Aboutlemi2014

beauTy & spa

beauTy & spa

PODIATRY

PODIATRY

MEDICAL

About Lemi 2014

MEDICAL

www.lemi.it

About LemI 2014

About LemI 2014

CARI CLIENTI DEAR CUSTOMERS

Grazie per il tempo che dedicherete al nuovo catalogo LEMI. Chi ci conosce sa che da quando abbiamo iniziato, nell’ormai lontano 1989, abbiamo lavorato al vostro fianco per darvi i prodotti migliori.

A volte abbiamo osato, spesso siamo stati precursori, sempre abbiamo cercato di anticipare e soddisfare le vostre esigenze. Oggi questo catalogo testimonia la strada che abbiamo percorso ed è lo strumento ideale per presentare la nostra azienda.

Qui troverete tutti i prodotti LEMI ma anche lo spirito che ci unisce. Quella capacità di progettare e produrre che è figlia dell’esperienza e della passione.

Quella volontà di fare sempre bene che contraddistingue le aziende italiane. È questo che mi emoziona ogni giorno.

Ed anche per questo grazie per averci scelto.

Vi auguro il meglio per la vostra vita personale e professionale

Thank you for taking the time to explore the new LEMI catalogue. Those of you who have been collaborating with us since the very beginning, as far back as 1989, know that we always strive to offer the very best in terms of product quality and performance.

As forerunners, in fact, we have even sought to anticipate the market’s demands on numerous occasions, doing everything in our power to satisfy your specific requirements.

This latest catalogue bears witness to our constant dedication, and serves as an ideal tool for introducing our company’s products to potential new clients. In addition to the LEMI products that you have come to appreciate, herein you will also find the same spirit of collaboration that has always united us throughout the years. The same passion and expertise that allows us to design and manufacture products of exceptional quality.

The same pursuit of excellence that distinguishes all Italian companies.

These are the goals that we strive for every day. And these are the same reasons for which I would like to thank you for choosing our products.

Wishing you all the best

Emilio Brusaferri Presidente LEMI LEMI President

1989

2014

l’azienda THE COMPANY

Dal 1989 LEMI produce lettini, poltrone e cabine multifunzione per i settori Beauty & Spa, podiatry e medical.

L’azienda viene fondata, col nome Brusaferri & C., per volontà di Emilio Brusaferri e Silvio Genelli, cugini e amici affiatati che condividono la passione per le grandi sfide. Dalla loro caparbietà nasce Lemi 4 - il primo lettino a 4 motori elettrici - che segna una vera rivoluzione nel settore dell’estetica.

Siamo all’inizio degli anni 90 e i nuovi concetti di benessere uniti allo spirito di iniziativa, talento creativo e passione progettuale, trasformano il sogno in una grande realtà imprenditoriale.

Oggi LEMI conta oltre 50 persone impiegate, un’area produttiva di circa 6.000 mq nei due stabilimenti di Azzanello e Casalbuttano, 1.000 mq di uffici e uno showroom di 500 mq.

Si attesta come una delle aziende più significative del panorama internazionale e, grazie ad un’intensa attività di ricerca e sviluppo, continua ad imporre al settore nuovi paradigmi.

Design, ricerca, tecnologia, qualità, funzionalità, artigianalità e finiture accurate ne rappresentano i naturali punti di forza. Princìpi irrinunciabili per creare prodotti dallo stile inconfondibile che portano il marchio LEMI - e l’autentico made in Italy - nel mondo.

LEMI has been manufacturing treatment tables, chairs and multi-function cabins for the Beauty & Spa, podiatry and medical sectors since 1989. The company was founded under the name of Brusaferri & C. at the behest of Emilio Brusaferri and Silvio Genelli, cousins and close-knit friends who share the same passion for great challenges. Their insistence upon perfection led to the development of the Lemi 4 - the first treatment table to include 4 electric motors - thus marking the beginnings of a true revolution in the beauty sector. It was the early 1990s, and new wellness concepts were being combined with a spirit of creativity, initiative and passion for design, thus transforming the dream of these entrepreneurs into a far-reaching enterprise. Today, in addition to over 1,000 square meters of office space

and a showroom of 500 square meters, LEMI boasts a workforce of more than 50 employees and a production area of over 6,000 square meters, including two fully-equipped production facilities in Azzanello and Casalbuttano. Thanks to its intensive research and development, as well as its continuous pursuit of new industrial paradigms, the company has now come to be recognized as one of the major players on the international scene. The company is renowned for its exceptional design, research, technology, quality, functionality, and meticulous finishing.

With unmistakable Italian craftsmanship, these fundamental principles have resulted in the development of numerous products bearing the LEMI brand name worldwide.

I VALORI I VALORI LEMI pone tra i suoi valori quello di produrre nel rispetto del cliente. Lo fa costruendo con precisione estrema ogni singolo pezzo e apportando continui miglioramenti anche a prodotti consolidati. Grazie alla collaborazione con gli esperti del settore accoglie nuovi stimoli e li trasforma in strumenti innovativi.

Ma il valore più grande di LEMI sono le persone, la loro esperienza, il loro talento, la loro passione. Un patrimonio di conoscenza e competenza che si arricchisce giorno dopo giorno con la creatività di un ambiente giovane e dinamico. È questo che rende possibile produrre senza “sorprese” per il cliente, se non quella che ogni prodotto è addirittura meglio di ciò che LEMI dichiara.

I VALORI LEMI pone tra i suoi valori quello di produrre nel rispetto del cliente. Lo fa costruendo con precisione estrema ogni singolo pezzo e apportando continui miglioramenti anche a prodotti consolidati. Grazie alla collaborazione con gli esperti del settore accoglie nuovi stimoli e li trasforma in strumenti innovativi.

Ma il valore più grande di LEMI sono le persone, la loro esperienza, il loro talento, la loro passione. Un patrimonio di conoscenza e competenza che si arricchisce giorno dopo giorno con la creatività di un ambiente giovane e dinamico. È questo che rende possibile produrre senza “sorprese” per il cliente, se non quella che ogni prodotto è addirittura meglio di ciò che LEMI dichiara.

LEMI’s values include manufacturing products in full compliance with its customers’ expectations. It does this by guaranteeing maximum precision in the construction of each piece, as well as by ensuring continuous improvements, even with well-consolidated products. Thanks to its partnerships with numerous industry experts, the company is constantly welcoming new ideas, transforming them into innovative tools.

But LEMI’s greatest assets lie in its staff, with all their experience, talent and passion. For a wealth of knowledge and skill that has enriched day after day in a creative atmosphere, and a youthful and dynamic environment.

That’s what allows us to manufacture exceptional products that consistently exceed our customers’ expectations.

LE SCELTE SELECTION Artigianalità come valore aggiunto, cura maniacale dei particolari, massima qualità del prodotto e totale efficienza nel servizio.

Per LEMI sono solo alcune delle condizioni fondamentali.

Sono il risultato di una strategia vincente basata sulla completa autonomia dell’azienda, sull’efficienza di un reparto di R&D all’avanguardia e sulla scelta di non delocalizzare la produzione.

Dall’idea al progetto, dal prototipo all’imballo, l’intero ciclo di vita dei prodotti viene gestito internamente e ogni singolo pezzo valutato secondo severi criteri di controllo.

Perché i clienti meritano solo la perfezione.

The added values of excellent craftsmanship, maximum attention to detail, exceptional product quality, and comprehensive service. For LEMI, these are just some of the basic requirements. They are the result of a winning strategy that’s based upon the company’s complete independence, the efficiency of an advanced R&D department, and the decision not to outsource the production processes. From conception to design, prototyping and packaging, the product’s entire life cycle is managed internally, with each individual part being evaluated according to strict inspection criteria. Because our customers deserve nothing less than perfection.

LO STILE STYLE Tutti i prodotti LEMI si caratterizzano per l’elevata personalizzazione. Una gamma completa di colori, materiali, finiture, metalli e legni che rendono ogni modello unico.

Nel reparto tappezzeria di LEMI tutti gli imbottiti vengono rifiniti a mano. Solo grazie alla conoscenza e alla maestria dei tappezzieri si possono ottenere prodotti perfetti ed effetti straordinari. È questione di stile.

Lo stile italiano che piace nel mondo.

All LEMI products feature a wide range of customization possibilities. In fact, the company offers a vast assortment of colors, materials, finishes, metals and wood products to render each model unique.

All the padded models are hand-finished by LEMI’s upholstering department, where our highly-skilled and experienced upholsterers constantly strive for perfection, creating extraordinary effects.

It’s a question of style. Italian style, which is renowned worldwide.

IL MERCATO GLOBALE LEMI è oggi presente in oltre 60 paesi nel mondo.

Tramite una rete capillare di distributori e agenti rappresentanti, è in grado di soddisfare le esigenze dei mercati globali, grazie ad una innata capacità di anticipare le esigenze del settore.

LEMI è apprezzata nel mondo per i suoi prodotti di fascia alta dalle elevatissime caratteristiche tecnologiche, con i quali conquista una clientela raffinata che apprezza e riconosce il vero stile italiano.

I SERVIZI

SERVICES

Quando si tratta di benessere non si può scherzare. Per questo LEMI fornisce ai distributori e a tutta la rete vendita percorsi di formazione tecnica sull’utilizzo delle apparecchiature.

Grande rilievo viene dato all’assistenza post vendita che per LEMI rappresenta un elemento indispensabile nel rapporto con il cliente.

I prodotti LEMI vengono rilasciati con garanzia di lunga durata ma, in caso di guasto, l’azienda garantisce massima tempestività di intervento.

Perché chi produce sa quanto sia importante non avere “fermi macchina” e mantenere elevati gli standard di qualità.

Personal wellness is a serious issue. That’s why LEMI provides its distributors and its entire sales network with technical training courses on the use of the equipment.

Much emphasis is placed upon post-sales service, which LEMI sees as an essential part of its customer relations.

While all LEMI products come with an extended warranty, the company also guarantees prompt intervention in the event of any malfunctions.

Because as manufacturers, we understand the importance of preventing “downtime” and maintaining high quality standards.

THE GLOBAL MARKET The LEMI brand name can currently be found in over 60 countries worldwide.

With its extensive network of distributors and sales representatives, the company is fully capable of satisfying the demands of the global markets, above all thanks to its innate ability to anticipate the industry’s needs.

LEMI is well-known for its high-end and technologically advanced products of unmistakable Italian style, which have attracted the patronage of a refined international clientele.

LE CERTIFICAZIONI CERTIFICATIONS La qualità dei prodotti LEMI è certificata iso 9001 rilasciata da TUV Italia 50 100 100 75.

Dal 2010 LEMI ha ottenuto anche la prestigiosa certificazione del “100% Made in Italy”, la sola che garantisce l’autenticità del prodotto. Significa essere sottoposti ad una serie di controlli molto accurati volti a certificare che l’intero ciclo produttivo sia totalmente realizzato in Italia. Tutti i prodotti LEMI vengono rilasciati completi di certificato di garanzia con marchio olografico anticontraffazione e numerazione sequenziale, che permette di rintracciare il prodotto sul sito internet di riferimento. Per i clienti è garanzia di qualità superiore certificata da un marchio di tutela. Per LEMI è una vocazione.

LEMI’s product quality is certified according to the ISO 9001 standard, with certificate number 50 100 100 75 issued by TUV Italy.

Furthermore, as an exclusive guarantee of its products’ authenticity, LEMI even obtained the prestigious “100% Made in Italy” certification in 2010. This certification requires the company to subject itself to a thorough series of inspections, in order to certify that its production cycle is entirely performed in Italy. All LEMI products come with a warranty certificate bearing a holographic, anti-counterfeit logo and sequential number, which allows the product to be traced via a dedicated website. For our customers, this is a certified guarantee of superior quality. For LEMI, it’s a calling.

50 100 100 75 Rev.01

443.090.V

LA POLITICA AMBIENTALE Da alcuni anni LEMI ha scelto la strada della sostenibilità.

Oltre a dotare lo stabilimento di pannelli fotovoltaici e sistemi di illuminazione a led, significa creare una scala di valore che non è basata solo sul criterio economico. Significa selezionare nuovi fornitori, adeguare apparecchiature, valutare nuovi materiali. E’ un processo lungo e impegnativo che porta risultati solo se perseguito con serietà.

Oggi il 70% dei lettini e attrezzature in legno vengono prodotti con legni certificati FSC che non provengono da foreste protette.

Per i rivestimenti dei materassi, privi di coloranti sintetici e materiali tossici, sono state selezionate aziende che hanno scelto uno sviluppo duraturo, basato sul rispetto assoluto delle migliori pratiche per la sicurezza e l’ambiente.

Il percorso iniziato è ancora lungo e coinvolgerà tutti i settori aziendali, perché eco-sostenibile, per LEMI, è molto più che una moda del momento.

LEMI has been pursuing its environmental sustainability goals for a number of years. In addition to outfitting its production facility with photovoltaic panels and LED lighting systems, these goals also include the creation of a value scale that’s not exclusively based on economic criteria. This means selecting new suppliers, adapting the equipment and evaluating new materials. It’s a lengthy and time-consuming process that will only ensure results if pursued with dedication. Today, 70% of the company’s wooden equipment and treatment tables are manufactured using FSC certified lumber from unprotected forests. The mattress covers, which are free of synthetic dyes and toxic materials, are furnished by suppliers that have committed themselves to sustainable development, guaranteeing full compliance with the best environmental protection practices. The long road that lies ahead will involve all the business areas, because for LEMI, environmental sustainability is much more than just a fad.

PEDI SPA 2002 1989

LEMI 4

2006

PODO DREAM

AEMOTIO SPA 2008 2014

VENICE

OGGI TODAY

Mettiamo nelle vostre mani solo gli strumenti migliori Stradivari - Cremona 1666 Lemi - Cremona 1989

We only place the best instruments in your hands

Noi siamo ciò che produciamo, da sempre tesi a dare il meglio.

Vibranti e vitali come le corde di un violino.

Affiatati nel fare, solisti nel creare.

We are what we make, and for that reason we always strive to do our best.

Vibrant and vital, like the strings of a violin.

Passionate about what we do, soloists in creation.

Perché la f del violino dia risonanze perfette ci vuole intuito, precisione e conoscenza.

Per qualcuno è solo mania del particolare.

Per noi è la consapevolezza che nei dettagli sta la perfezione.

In order for the violin’s f note to resound properly, it takes intuition, precision and expertise.

For some, these are merely obsessive particularities.

For us, they represent an awareness of how perfection lies in the details.

Come una cassa armonica siamo in costante sintonia con il mercato.

Osservatori attenti e portatori di cambiamento.

Sempre in ascolto per dare risposte concrete.

Like a sounding board, we remain in constant harmony with the market.

As both astute observers and innovative thinkers.

Always on the lookout for concrete solutions.

beauTy & spa

PODIATRY MEDICAL

24

g e mya evo ve n i c e

54

so su l 2 0 0 0 next

58

le mi 3

48

lemi 4

63

seren eya 1-s

so w elle

45

sp a s u ite

so therma l

55

50

so su l to p

so ea sy

56

lemi syn c ro b i -z a k

64

lemi 2

cen trun

38

jo u rn ey ro o m

61

28

c en tru n evo

seren eya

44

sp a g la m

re la x su i te

26

34

versu s

42

e i ko s

p. 20

32

g emya

lo w & hi g h

65

30 40

46 53

s o s ul

57

62

rel ax suite

66

6 7 rew a ve 6 7 a emo ti o sp a 6 8 a e mo ti o b a si c 7 2 a q a w o o d 7 4 sp a d rea m to p 7 6 sp a d rea m w 7 7 sp a lu x 7 8 sp a d rea m s an d 7 9 p e d i sp a 80 vi c hy sho w er li n e 82 sea breeze 8 4 c ha i se lo n g u e

10 2 p o d o hi g h 1 0 4 p o do b r u s o 10 6 p o d o d rea m 1 0 8 p o d o mi x 3 mo to ri 1 1 0 e 2 m o to r i 1 12 p o d o sli n d er 1 1 4 p od o 1 1 1 6 p o d o 3 1 1 7 po do 5

po do m ix 1

p. 98

1 2 6 d rea med z a k 1 2 8 d rea med z a k h igh 1 29 s li m e d 1 3 0 ha i r-tec h 1 3 2 lemi med 1 3 4 l em i 4 1 3 6 le m i syn c ro b i -z a k 1 3 7 lemi 3 1 3 8 lemi 2 1 3 9 h em o 4 1 4 0 hemo syn c ro b i -z a k 1 4 1 hemo 3 1 4 2 DR E A M E D

p. 122

h em o 2

143

ke-trea t

le m i g yn o p lu s s osu l

c omplementi d’ ar r e do compl ementary e q u ip m e nt

166

152

148

144

he-mo ve

146

1 5 0 hyd ro g yn o 1 5 1 1 5 3 w ell 1 5 3

lemi g yn o

so therma l

attre z z a tu re e a c c esso ri c o mp lemen ta ri c om p le men ta ry eq u i p men t a n d a c c esso ri es

172

beauTy & spa

46

76

34

30 61

beauTy & spa 48 Alla vostra conoscenza e alle vostre mani, moltissime persone affidano il proprio benessere.

Nel vostro centro cercano un ambiente esclusivo ricco di professionalità e comfort, pulizia e stile. È il sapiente dosaggio di questi ingredienti che permette loro di affrontare la giornata con ritrovata energia e li motiva a tornare. Noi di Lemi lo sappiamo. E sappiamo anche quanto sia importante creare strumenti adeguati che semplificano il vostro lavoro esaltandone le performance. Per questo scegliamo ogni giorno di darvi solo il meglio in termini di qualità, affidabilità, tecnologia, comfort e design. Perché ogni trattamento diventi un’opportunità di business per voi e un’esperienza unica per chi lo riceve.

Many people entrust their personal wellness to your knowledge and your manual skills.

They come to your centre in search of an exclusive environment, abounding with professionalism, comfort, cleanliness and style. Your ability to masterfully balance these ingredients will help them face each day with renewed energy, and will motivate them to come back. Here at Lemi, we understand this. And we also understand the importance of developing suitable tools, designed to simplify your work and enhance your performance. That’s why we constantly strive to offer you the very best in terms of quality, reliability, technology, comfort and design. So every treatment will be a business opportunity for you, and a unique experience for your customer.

22

indice index

dry li n e

re lax li n e

24

ge m y a evo

26

c ha i se

28

ce n tru n evo c e n tru n

rew a ve

30 w e t li n e

32

venice

68 a emo ti o b a si c 7 2 a qa w o o d 7 4 sp a d rea m to p 7 6 sp a d rea m w 7 7 sp a lu x 7 8

34 s e re n eya 3 8

a emo ti o sp a

v e rsu s

s e re n eya 1-s

40

42

ei ko s

s p a g la m

44

45 s p a su i te 4 6 r e la x su i te 4 8 jo u rn ey ro o m 5 0 s o su l to p 5 3 s o su l 2 0 0 0 5 4 s o the rma l 5 5 s o e a sy 5 6 s o su l 5 7 s o w e lle

ne x t

23

sp a d rea m sa n d p ed i sp a

lemi 2

80

sea b reez e

82

84

61

l e m i syn c ro b i -z a k lemi 3

79

vi c hy sho w er li n e

58

lemi 4

67

indice / index

ge m y a

66 lo n g u e 6 7

rela x su i te

63 64

l o w & hi g h

62 a cces s o ri

86

a c c es s o ries

65

c o lori base

94

b a se co l o rs c a ra tteri sti c he tecn iche tec hn i c a l req u irem en ts

96

gemya evo dry line

H min. 64 cm/25”

Gemya EVO è l’evoluzione del lettino multifunzione che abbina alla forza e all’eleganza del lettino Gemya, il comfort eccezionale dell’innovativo materasso con sistema HBS - Stress Relief System.

I comodi braccioli regolabili permettono al cliente, in posizione prona, di rilassare completamente i muscoli di spalle e collo e, all’operatore, di essere ancora più efficace.

202 cm/79”

H max. 89 cm/35”

24

82 cm/32”

GEMYA EVO Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

200 UP & DOWN

■ Sistema anti-stress HBS - Stress Relief System:

perfetta ergonomia per testa, spalle e schiena… perfetta anche la posizione per l’operatore e per il cliente ■ Soluzione per le multiroom ■ Rivestimento Nefos ignifugo, “Azo” free, antibatterico, antimicotico ■ 3 motori elettrici per regolazione di altezza, schienale e seduta ■ Base in legno curvato - Lemi design a due colonne ellittiche ■ Materiali e finiture di pregio ■ Poggiatesta con foro e regolabile ■ Materasso personalizzabile in spessore e larghezza

gemya evo

25

CO

M FO

RT

Focus on ■ HBS Stress Relief System: ensures perfect

9

cm

115 kg 20

88 cm

1,64 m³

89 cm

The Gemya EVO is a highly-advanced multifunction Spa table that combines the strength and elegance of the Gemya with the exceptional comfort of an innovative mattress featuring the HBS Stress Relief System. The convenient adjustable armrests allow the customer to completely relax their neck and shoulder muscles in the prone position, while at the same time facilitating the practitioner’s work.

ergonomics for the head, shoulders and back, as well as ideal positioning for both the client and practitioner alike ■ An ideal solution for multi-room structures ■ Fire retardant, “Azo” free, antibacterial and antifungal Nefos upholstering ■ 3 electric motors for adjusting the height, the backrest and the seat bottom ■ Curved wooden base - Lemi design with two elliptical columns ■ High-quality materials and finishes ■ Adjustable headrest with face hole ■ Mattress customizable in thickness and width

gemya dry line

26

Design raffinato e massimo comfort cliente/operatore è Gemya, il lettino ideale per massaggi, trattamenti Spa, corpo e viso. L’esclusiva base in legno curvato Lemi a colonne ellittiche, lo rendono stabile e ideale anche per massaggi energici.

Rovere curvato, acciaio cromato e finiture di grande pregio trasformano un funzionale strumento di lavoro in elemento d’arredo.

GEMYA 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ Soluzione per le multiroom ■ 3 motori elettrici per regolazione di altezza, schienale e seduta

■ Materasso extra comfort in un unico modulo,

spessore 12 cm, realizzato con sistema sandwich

■ Schienale con foro e cuscino poggiatesta ■ Base in legno curvato - Lemi design a due colonne ellittiche

■ Materiali e finiture di pregio dry line 200 UP & DOWN

27

110 kg

82 cm

CO

M FO

RT

Focus on ■ An ideal solution for multi-room structures ■ 3 electric motors for adjusting the height, the backrest and the seat bottom

■ 12 cm thick, single-section, extra-comfort

mattress, manufactured using sandwich technology ■ Backrest with face hole and head cushion ■ Curved wooden base - Lemi design - with two elliptical columns ■ High-quality materials and finishes dry line

A refined design that ensures maximum comfort for both the client and practitioner alike that’s the Gemya, the ideal table for massages,body and facial Spa treatments. Thanks to its exclusive curved wooden base with elliptical columns, this Lemi unit is extremely stable, thus rendering it ideal for even the most vigorous massages.

With its curved oak, chromed steel and high-quality finishes, this highly-functional work tool even becomes a stylish furnishing element.

gemya

20

3

cm

81 cm

1,35 m³

Centrun EVO dry line

H min. 65 cm/26”

Dalle qualità indiscutibili di Centrun nasce Centrun EVO, il lettino per massaggi e trattamenti Spa corpo e viso, in grado di offrire massimo comfort grazie all’innovativo Sistema anti-stress HBS - Stress Relief System. Il nuovo materasso è infatti dotato di braccioli regolabili che permettono al cliente, in posizione prona, di rilassare completamente i muscoli di spalle e collo e, all’operatore, di essere ancora più efficace.

202 cm/79”

H max. 85 cm/34”

28

82 cm/32”

CENTRUN EVO 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ Sistema anti-stress HBS - Stress Relief System:

200 UP & DOWN

perfetta ergonomia per testa, spalle e schiena… perfetta anche la posizione per l’operatore e per il cliente ■ Soluzione per le multiroom ■ Rivestimento Nefos ignifugo, “Azo” free, antibatterico, antimicotico ■ 3 motori elettrici per regolazione di altezza, schienale e seduta ■ Base in legno curvato - Lemi design a una colonna ellittica ■ Design essenziale ed elegante ■ Materasso personalizzabile in spessore e larghezza

29 cm

115 kg

89 cm

CO

M FO

RT

Focus on ■ HBS Stress Relief System: ensures perfect

ergonomics for the head, shoulders and back, as well as ideal positioning for both the client and practitioner alike ■ An ideal solution for multi-room structures ■ Fire retardant, “Azo” free, antibacterial and antifungal Nefos upholstering ■ 3 electric motors for adjusting the height, the backrest and the seat bottom ■ Curved wooden base - Lemi design with one elliptical column ■ Elegant minimalist design ■ Mattress customizable in thickness and width

From the undisputed quality of Centrun comes the Centrun EVO, the Spa table for massages, body and facials Spa treatments and that’s capable of ensuring maximum comfort thanks to the innovative HBS Stress Relief System.

The new mattress, in fact, features adjustable armrests that allow the customer to completely relax their neck and shoulder muscles in the prone position, while at the same time facilitating the practitioner’s work.

centrun evo

20

9

88 cm

1,64 m³

Centrun dry line

30

220 cm/87” 190 cm/75”

H min. 65 cm/26”

74 cm/29” H max. 85 cm/33”

Sintesi perfetta di funzionalità e design.

Centrun è il lettino Spa ideale per massaggi e trattamenti corpo e viso.

Legno e acciaio, finiture pregiate e tecnologia d’avanguardia lo rendono una soluzione versatile per qualsiasi ambiente beauty e Spa. Elevate performance di comfort cliente/operatore per un lettino che è sinonimo di professionalità ed espressione di stile.

CENTRUN 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ Soluzione per le multiroom ■ 3 motori elettrici per regolazione di altezza, schienale e seduta

■ Materasso in unico modulo, spessore 12 cm vario density

■ Testa americana con foro ■ Base in legno curvato - Lemi design a una colonna ellittica

■ Massimo comfort cliente operatore 200 UP & DOWN

31

110 kg

82 cm

CO

M FO

RT

Focus on ■ An ideal solution for multi-room structures ■ 3 electric motors for adjusting the height, the backrest and the seat bottom

■ 12 cm thick single-section mattress of variable density ■ American headrest with face hole ■ Curved wooden base - Lemi design - with one elliptical column

■ Maximum client/practitioner comfort

The perfect combination of design and functionality.

The Centrun Spa table is ideal for massages, body and facial treatments. Thanks to its refined style, cutting edge technology and high-quality wood and steel materials, the Centrun is an extremely versatile solution for any beauty and Spa environment.

Ensuring maximum comfort for both the client and practitioner alike, the Centrun expresses the absolute best in terms of style and professionalism.

centrun

20

3

cm

81 cm

1,35 m³

venice dry line

32

Solo materiali naturali di grande pregio, per un lettino multifunzione dal design contemporaneo che combina praticità di utilizzo, comfort e ottimizzazione dello spazio lavoro. Grazie all’innovativo materasso con sistema anti stress HBS, Venice garantisce il massimo comfort cliente/operatore.

Caratterizzato da una pratica base-contenitore, che può essere fornita a richiesta con vetri personalizzabili, Venice colpisce per la sua struttura nobile ed elegante.

Le tre regolazioni autonome di altezza, schienale e gamba rendono Venice il lettino ideale per molteplici trattamenti: corpo, massaggi, viso e trattamenti Spa.

VENICE 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ Sistema anti-stress HBS - Stress Relief System:

200 UP & DOWN

perfetta ergonomia per testa, spalle e schiena… perfetta anche la posizione per l’operatore ■ Soluzione per le multiroom ■ Rivestimento Nefos ignifugo, “Azo” free,antibatterico, antimicotico ■ Base contenitore accessibile attraverso pratici pannelli scorrevoli disponibili, a richiesta, anche in vetro personalizzabile ■ Comandi a pedaliera e o pulsantiera ■ Materasso personalizzabile in spessore e larghezza su richiesta (vario density) ■ Legni curvati in multistrato

33

120 kg

89 cm

CO

M FO

RT

Focus on ■ The HBS Stress Relief System provides perfect

ergonomics for the client’s head, back and shoulders, while at the same time ensuring an optimal working position for the practitioner ■ An ideal solution for multi-room structures ■ Fire resistant Nefos upholstering, “Azo” free, with anti-bacterial and anti-fungal properties ■ Base-integrated storage compartment accessible via convenient sliding panels, available with customizable glass panes upon request ■ Pedal or button panel controls ■ Mattress customizable by thickness and width upon request ■ Contoured multi-layer wood elements Only the finest natural materials, for a modern, multi-function treatment table that combines comfort and ease of use with exceptional workspace optimization. Thanks to the innovative mattress with HBS Stress Relief System, the Venice model guarantees maximum comfort for both the client and practitioner alike. Featuring a convenient storage compartment integrated into the base, which can be furnished with customized glass panes upon request, the Venice model boasts an elegant and refined structure. Thanks to its three independent height, backrest and leg rest adjustments, the Venice treatment table is ideal for a wide range of treatments, including facial and body treatments, massages, and Spa treatments.

venice

20

9

cm

88 cm

1,64 m³

versus dry line

34

Molto più di un lettino, Versus è la risposta innovativa alle esigenze di Spa e Centri benessere d’avanguardia. Studiato per le “multiroom”, Versus è uno Spa table diverso! Elegante, raffinato, versatile ed ergonomico. Grazie all’innovativo materasso, dotato di sistema anti-stress HBS - Stress Relief System, Versus assicura massimo comfort per operatore e cliente. Il particolare rivestimento dona piacevoli sensazioni tattili per un benessere senza pari. Lasciati conquistare dalla sua personalità, Versus sarà il tuo miglior alleato.

VERSUS

HBS system

100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ Sistema anti-stress HBS - Stress Relief System:

200

perfetta ergonomia per testa, spalle e schiena…. perfetta anche la posizione per l’operatore e per il cliente ■ Soluzione per le multiroom ■ Rivestimento Nefos ignifugo, “Azo” free, antibatterico, antimicotico ■ 3 motori elettrici per regolazione altezza, schienale e gamba ■ Materasso personalizzabile in spessore e larghezza

UP & DOWN

versus

35

CO

M FO

RT

Focus on ■ HBS Stress Relief System: ensures perfect

ergonomics for the head, shoulders and back, as well as ideal positioning for both the client and practitioner alike ■ An ideal solution for multi-room structures ■ Fire retardant, “Azo” free, antibacterial and antifungal Nefos upholstering ■ 3 electric motors for adjusting the height, the backrest and the leg rest ■ Mattress customizable in both thickness and width

9

cm

116 kg 20

88 cm

1,64 m³

89 cm

The Versus is much more than a treatment table...it’s an innovative solution that’s designed to meet the needs of even the most advanced Spas and Wellness Centers. The Versus is a different Spa table, specifically designed for “multiroom” structures Elegant, refined, versatile and ergonomic. Thanks to the innovative mattress featuring the HBS Stress Relief System, the Versus is capable of guaranteeing maximum comfort for both the patient and practitioner alike. The special upholstering is extremely pleasing to the touch, thus ensuring maximum wellness and comfort. Let yourself be won over by it’s personality, and the Versus will soon become your greatest ally.

Tessuto tabacco

Tessuto nocciola

Pino itaca grigio

Pino itaca bianco

Ciliegio

Rovere naturale

Rovere sbiancato

Wenghé

Rivestimento Smooth Touch, di altissima qualità ed estremamente piacevole al tatto High-quality Smooth Touch Upholstering, extremely pleasing to the touch

36

Base telescopica per movimento verticale. Funzionalità perfetta e nessuna rinuncia al design Telescopic base for vertical movements. Perfect functionality, without compromising on design

VERSUS

Spessore materasso / Mattress thickness

Materasso personalizzabile Customizable mattress

9

12

15

Comfort - 9 cm.

Extra Comfort - 12 cm.

Soft - 15 cm.

LEMI consiglia LEMI recommends

versus

Colori base Base colors

Nero

Bianco pesante

Black

White

Caratteristiche ■ Oltre 220 possibili configurazioni senza supplemento

■ Base in legno disponibile in diverse finiture e inserti metallici

■ Finiture di grande pregio ■ Design di ultima generazione ■ Comando con pedaliera e pulsantiera

versus

37

Features ■ Over 220 possible configurations with no additional charge

■ Wooden base available in various finishes and with metallic inserts

■ High quality finishes ■ Ultra-modern design ■ Pedal and button panel controls

Larghezza materasso / Mattress width

74

82

90

S - 74 cm.

M - 82 cm.

XL - 90 cm.

LEMI consiglia LEMI recommends Video

Sereneya dry line

38

Parola d’ordine massima personalizzazione per un lettino dai materiali ricercati, finiture di qualità e design ultra contemporaneo.

Il primo elettrico dalla struttura completamente in legno, Sereneya è il lettino Spa dal carattere sorprendente, il tuo! Meccanismo di movimentazione in fusione di alluminio, fasce in acciaio inox e inserti in tessuto a scelta.

Non lascia nulla al caso questo lettino Spa sofisticato e hi-tech, dalle particolarità progettuali straordinarie, ideale per chi ha una marcia in più.

Offering maximum customization, this Spa table features the finest materials, high-quality finishes and an ultra modern design. As the first electric unit to feature an entirely wooden structure, the Sereneya Spa table has been entirely designed to meet the needs of even the most demanding customers! The unit features a movement mechanism made entirely of cast aluminium, as well as stainless steel bands and a wide range of fabric inserts to choose from. This sophisticated and hi-tech Spa table leaves nothing to chance, boasting extraordinary design features ideal for those who always demand the absolute best.

SERENEYA 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ Soluzione per le multiroom ■ 3 motori elettrici per regolazione di altezza, schienale e gamba

150 UP & DOWN

■ Materasso a memoria ■ Poggiatesta con foro ■ Altissima personalizzazione ■ Design distintivo ■ Finiture di pregio ■ Struttura in legno ■ Meccanismi in fusione di alluminio ■ Disponibile anche nella versione con 2 motori elettrici

SERENEYA

39

CO

M FO

RT

Focus on ■ An ideal solution for multi-room structures ■ 3 electric motors for adjusting the height, the backrest and the leg rest

25°

53 °

■ Memory foam mattress ■ Headrest with face hole ■ Highly customizable ■ Distinctive design ■ High-quality finishes ■ Wooden structure ■ Cast aluminium mechanisms ■ Also available with 2 electric motors

6 17

77 cm

174 cm/68” 205 cm/81”

105 kg cm

76 cm

H max. 90 cm/35”

H min. 57 cm/22”

1,03 m³

74 cm/29”

Sereneya-1S dry line

40

Robusto, stabile, tutto in legno e regolabile in altezza elettricamente. Sereneya–1S è il lettino Spa che combina stile e praticità.

Semplicità di forme e una grande versatilità, Sereneya-1S è il lettino ideale per trattamenti Spa corpo, viso, massaggi, epilazione, pressoterapia e fisioterapia.

Robust, stable, entirely wooden and electrically height-adjustable. The Sereneya–1S Spa table is the perfect combination of style and convenience.

Featuring a simple design that offers excellent versatility, the Sereneya-1S is the ideal table for per body and facial Spa treatments, massages, hair removal, pressure therapy and physiotherapy.

SERENEYA- 1S 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ 1 motore elettrico per regolazione di altezza ■ Materasso in unico modulo ■ Poggiatesta con foro ■ Base in legno disponibile nelle finiture naturale, wengé e sbiancato

150 UP & DOWN

SERENEYA - 1S

41

RT

Focus on ■ 1 electric motor for height adjustments ■ Single-section mattress ■ Headrest with face hole ■ Wooden base, available with a natural, bleached or wengé wood finish

1,35 m³

3

cm

110 kg 20

M FO

81 cm

CO

82 cm

eikos dry line

42

Eikos è il lettino Spa multifunzione che combina ottimo rapporto qualità/prezzo, grande funzionalità e design minimal. Tutta la naturalità del legno e dell’alluminio per un lettino da massaggi robusto ed elegante che, grazie all’ampio materasso in dotazione, sa anche essere molto confortevole.

EIKOS 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ Soluzione per le multiroom ■ Ampio materasso da 82 cm ■ Motore elettrico per regolazione dell’altezza ■ Comando a pedaliera ■ Base in legno disponibile nelle finiture naturale, sbiancato, bianco opaco, wengé

■ Comodo ripiano in legno incluso nella base ■ Ottimo rapporto qualità/prezzo 200 UP & DOWN

eikos

43

CO

M FO

RT

Focus on ■ An ideal solution for multi-room structures ■ Large 82 cm mattress ■ Electric motor for height adjustments ■ Pedal control ■ Wooden base available with a natural, bleached, opaque white or wengé wood finish

■ Convenient wooden shelf incorporated into the base

■ Optimal price/quality ratio

3

cm

100 kg 20

81 cm

1,35 m³

82 cm

The Eikos multifunction Spa table features a minimalist design, exceptional functionality, and an optimal price/quality ratio.

All the natural appeal of wood and aluminium, for a robust and elegant massage table that even offers exceptional comfort thanks to its large mattress.

spa glam dry line Focus on ■ Ampio materasso ■ Schienale regolabile con foro per il viso ■ Dispositivo riscaldante materasso, a richiesta 100% MADE IN ITALY

CO

RT M FO

44

Legno e design concettuale, sono gli elementi distintivi di SPA Glam.

Così, un semplice e funzionale lettino per massaggi e trattamenti viso, diventa un oggetto d’arredo, inseribile in ogni contesto contemporaneo e di stile.

Focus on With its wooden elements and conceptual design, the SPA Glam boasts a wide range of distinctive features. This simple and highlyfunctional table for massages and facials thus becomes a stylish furnishing element that’s perfectly suited to any modern setting.

■ Large mattress ■ Adjustable backrest with face hole ■ Mattress heating device available upon request

° 70

cm

200 kg 22

6

100 cm

80 cm/31”

2,62 m³

116 cm 210 cm/83”

88 cm/35”

sowelle DRY LINE Focus on ■ Base in legno disponibile nelle finiture naturale, sbiancato, wengé

■ Schienale regolabile con foro per il viso ■ Ottimo rapporto qualità/prezzo ■ Ripiano porta accessori incluso ■ Movimentazione completamente manuale 100% MADE IN ITALY

Featuring all the simplicity of wood, the Sowelle has been specifically designed for massages, hair removal, and body and facial treatments.

In addition to its extremely comfortable mattress with a face hole, the unit also boasts warm colours, an adjustable backrest, and a minimalist design.

The Sowelle has been specially designed to create a true atmosphere of wellness inside the Spa cabin.

Focus on ■ Wooden base available with a natural, bleached, or wengé wood finish

■ Adjustable backrest with face hole ■ Optimal price/quality ratio ■ Complete with a shelf for storing accessories ■ Entirely manual movement mechanisms

42°

Dalla semplicità del legno nasce Sowelle, il lettino per trattamenti corpo-viso, massaggi, depilazione. Linee essenziali, colori caldi, schienale regolabile, materasso confortevole dotato di foro per il viso.

Sowelle è indispensabile per creare in cabina una vera atmosfera di benessere.

spa glam / sowelle

45

30 kg 19

5

cm

67 cm

79 cm/31”

0,40 m³

27 cm 192 cm/76”

80 cm/31”

Spa Suite DRY line

46

Comfort e classe, raffinatezza e praticità di utilizzo, home design e gusto ricercato. Abbiamo messo tutto questo in un unico straordinario lettino: SPA Suite.

E se pensi che l’eleganza non sia tutto, allora ti stupirà scoprire che è multifunzione, robusto e extra comfort. Completamente regolabile, confortevole per l’operatore e per il cliente, SPA Suite è ideale per massaggi, trattamenti Spa, corpo e viso.

Class and comfort, sophistication and ease-of-use, hand-crafted design and refined taste. All these elements are combined in one extraordinary Spa table: The SPA Suite. And since elegance alone cannot suffice, you’ll be pleasantly surprised by the unit’s multi-functionality, convenient features, and extremely robust structure. The fully-adjustable SPA Suite unit offers maximum comfort for both the client and practitioner alike, rendering it ideal for types of massages and Spa, body and facials treatments.

SPA SUITE 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ Materasso extra comfort ■ 3 motori elettrici per regolazione di altezza, schienale e gamba

■ Comandi a pedaliera ■ Struttura completamente rivestita ■ Lavorazione capitonné realizzata a mano ■ Home design, elegante e ricercato 200 UP & DOWN

spa suite

47

CO

M FO

RT

Focus on ■ Extra comfort mattress ■ 3 electric motors for adjusting the height, the backrest and the leg rest

■ Pedal controls ■ Completely covered structure ■ Tufted handmade upholstery ■ Elegant and refined hand made design

H max. 88 cm/35”

120 kg 3

cm

81 cm

H min. 68 cm/27”

60°

25°

1,35 m³

193 cm/76”

223 cm/88”

20

82 cm/32” 30 cm/12”

82 cm

Relax Suite DRY line Focus on ■ Materasso comfort extra soft ■ Lavorazione capitonné realizzata a mano ■ 2 motori elettrici per regolazione di schienale e seduta

100% MADE IN ITALY

■ Comando a pulsantiera ■ Tavolino di appoggio incluso ■ Home design, elegante e ricercato ■ Disponibile anche nella versione wood, con base in legno

CO

M FO

RT

■ Lampada a led per lettura

48

Relaxation is essential to ensuring complete wellness. And your clients know it! But you can amaze them with the Relax Suite, the most luxurious chaise longue currently available on the market. With its high-quality tufted upholstery, luxurious finishes and large comfortable mattress, this unit can be entirely adjusted directly by the customer using a convenient hand set controls. And despite being the true protagonist of the Spa environment, the Relax Suite is at its absolute best when combined with the SPA Suite unit.

Focus on ■ Extra soft comfort mattress ■ Tufted handmade upholstery ■ 2 electric motors for adjusting the backrest and seat bottom

■ Hand set controls ■ Accessory table included ■ Elegant and refined hand made design ■ Also available in the wood version, with a wooden base

■ Led reading lamp

25°

65

°

Il relax è fondamentale per garantire un benessere completo.

Il tuo cliente lo sa! Ma tu puoi stupirlo con Relax Suite, la più lussuosa delle chaise longue.

Pregiata lavorazione capitonné, finiture di lusso, e un ampio materasso, completamente regolabile, direttamente dal cliente, attraverso una pratica pulsantiera. Relax Suite, assoluta protagonista, dà il meglio di sé abbinata a SPA Suite.

120 kg

194 cm/76”

82 cm/32” 112 cm/44”

20

3

cm

81 cm

49 cm/19”

1,35 m³

82 cm

family feeling Lussuosa, confortevole, unica: così interpretiamo la zona benessere e soddisfiamo le esigenze di stile delle Spa. Da questo concept nascono SPA Suite e Relax Suite, rispettivamente lettino e chaise longue della linea Luxury, che sintetizzano design, raffinatezza e le nostre più elevate competenze artigianali. Concepiti come prodotti “family feeling” SPA Suite e Relax Suite sono perfetti anche abbinati.

Luxury, comfort and uniqueness: these are the qualities that we envision and realize for every wellness area and Spa. This concept has given rise to the SPA Suite and Relax Suite units, the Luxury line Spa table and chaise longue that embody the design, elegance and exceptional craftsmanship that only Lemi is capable of offering. Conceived as “family feeling” products, the SPA Suite and Relax Suite units can even be used in combination.

family feeling

49

SPA Suite

Luxury Stool

Relax Suite

Journey Room dry line

20°

119 cm/47” 207 cm/82”

H max. 89 cm/35”

H min. 68 cm/27”

10°

Quello ayurvedico più che un massaggio è un vero e proprio viaggio sensoriale. E Journey Room è la cabina Lemi specificatamente creata per l’Ayurveda: lettino Journey Table con testa reclinabile, scalda olio, mobiletto completo di frigo Spa, hot cabbi, piastra riscaldante e un set di sei mensole.

Aggiungi gli olii e la tua manualità e il viaggio può iniziare.

170 cm/67”

50

81 cm/32”

JOURNEY ROOM Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Lettino a sollevamento elettrico ■ Comandi a pedaliera ■ Testa materasso reclinabile ■ Base in legno disponibile nelle finiture naturale, sbiancato, wengé

200 UP & DOWN

51

100 kg

82 cm

CO

M FO

RT

Focus on ■ Table with electric height adjustment ■ Pedal controls ■ Reclining headrest section ■ Wooden base available with a natural, bleached, or wengé wood finish

The ayurvedic massage is more than just a Spa treatment... it’s a true journey of the senses. And the Journey Room is the Lemi Spa cabin that’s been specifically designed for ayurvedic massage: The Journey Table Spa unit comes complete with a reclining headrest, an oil heater, a cabinet with refrigeration unit, a hot cabbi, a hot plate and a series of six shelves. Just combine the oils with your manual massage skills, and the journey can begin...

journey room

20

3

cm

81 cm

1,35 m³

sosul line DRY line I lettini della linea Sosul rappresentano una soluzione ideale per moltissimi trattamenti beauty quali massaggi, avvolgimenti, depilazione, pressoterapia, check-up viso e corpo, trattamenti viso.

Estremamente versatili, polifunzionali, pratici e semplici da utilizzare, trasferiscono al cliente una sensazione di grande affidabilità e solidità. Massimo comfort anche per l’operatore, grazie alla mobilità della struttura che consente di lavorare in qualsiasi posizione.

E infine sono imbattibili anche nel rapporto qualità/prezzo.

L’unico difetto? Non si rompono mai!

The Spa tables of the SOSUL line represent ideal solutions for a wide range of beauty treatments, including massages, wraps, hair removal treatments, pressure therapy, full-body check-ups and facial treatments.

These extremely versatile, multi-functional, practical and easy-to-use units convey a profound sense of strength and reliability to the customer. Maximum comfort for the practitioner is also ensured thanks to the structure’s mobility, which allows for the necessary work to be performed from almost any position.

And all these features are available with an unrivalled price/quality ratio.

It’s only defect is that it never breaks down!

52

Sosul 2000

sosul top DRY LINE 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ Lettino multifunzione per le multiroom ■ 2 motori elettrici per sollevamento della base e inclinazione gambe

■ Comandi a pedale ■ Testa americana ■ Schienale azionabile mediante molla a gas ■ Spostamento longitudinale ridotto durante la salita

150

■ Gambe regolabili con 5 diverse inclinazioni ■ Disponibile versione con terzo motore per movimentazione dello schienale

UP & DOWN

sosul top

53

Ammiraglia della linea, Sosul TOP unisce alla robustezza e alla sicurezza che contraddistinguono i prodotti Sosul, la praticità delle movimentazioni elettriche.

Testa americana ed extra comfort per garantire al cliente il massimo benessere anche durante trattamenti lunghi.

As the flagship of the product line, the SOSUL TOP combines all the robustness and reliability of the SOSUL product range with the practicality of electric adjustment mechanisms. The unit features an American headrest and various additional accessories designed to ensure maximum client comfort, even during prolonged treatments.

CO

M FO

RT

Focus on ■ A multifunction Spa table for multiroom structures ■ 2 electric motors for height and leg rest adjustments

■ Pedal controls ■ American headrest ■ Gas spring operated backrest mechanism ■ Reduced longitudinal movement during ascent ■ Adjustable leg rest with 5 different angles ■ Available with a third electric motor

30 cm/12”

175 cm/69” 205 cm/81”

H max. 94 cm/37”

1,00 m³

77 kg 17

6

cm

74 cm

H min. 54 cm/21”

25°

53 °

for performing backrest adjustments

74 cm/29”

77 cm

sosul 2000 DRY line

Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Lettino multifunzione per le multiroom ■ 1 motore elettrico per sollevamento ■ Comando a pedale ■ Testa americana ■ Schienale azionabile mediante molla a gas ■ Spostamento longitudinale ridotto durante la salita

■ Gambe regolabili con 5 diverse inclinazioni ■ Disponibile versione idraulica

150 UP & DOWN

54

Featuring the same versatility and robustness as the rest of the product range, the SOSUL 2000 is the ideal Spa table for body treatments and massages, also thanks to its adjustable and removable American headrest.

The SOSUL 2000’s electrical height adjustment mechanism allows for easy client access while ensuring an optimal work posture for the practitioner.

The hand-crafted Lemi mattress is extremely comfortable and highly resistant to wear.

M FO

RT

Focus on ■ A multifunction Spa table for multiroom structures ■ 1 electric motor for height adjustments ■ Pedal controls ■ American headrest ■ Gas spring operated backrest mechanism ■ Reduced longitudinal movement during ascent ■ Adjustable leg rest with 5 different angles ■ Hydraulic version available

175 cm/69” 205 cm/81”

H max. 94 cm/37”

1,00 m³

77 kg 17

6

cm

74 cm

H min. 54 cm/21” 30 cm/12”

CO

25°

53 °

Rigoroso e robusto come il resto di gamma, Sosul 2000 è il lettino ideale per i trattamenti corpo e massaggi specifici, grazie alla testa americana regolabile ed estraibile.

La movimentazione elettrica dell’altezza di Sosul 2000 rende il lettino facilmente accessibile al cliente garantendo una postura ottimale anche all’operatore.

Il materasso, di inconfondibile fattura artigianale a marchio Lemi, risulta comodo e al tempo stesso resistente all’usura.

74 cm/29”

77 cm

sothermal DRY LINE

Focus on ■ Lettino multifunzione per le multiroom ■ Movimentazione idraulica ■ Altezza minima 48 cm ■ Altezza massima 81 cm ■ Ottimo comfort paziente/operatore ■ Raccomandato per cabine umide e termali 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

The Sothermal is the ideal treatment table for thermal treatments and wet environments. Its solid, painted metallic structure, in fact, is highly resistant to water vapour and humidity.

The seamless mattress, which features a single articulation, ensures maximum hygienization. And despite its practical design, the unit is manufactured with the utmost attention to all the slightest details, thus ensuring a highly efficient thermal treatment cabin.

CO

M FO

RT

Focus on ■ Multi-function treatment table for multi-room applications

■ Hydraulic movements ■ Minimum height 48 cm ■ Maximum height 81 cm ■ Maximum patient/practitioner comfort ■ Ideal for wet and thermal treatment cabins

50 °

Sothermal è il lettino ideale per i trattamenti termali e gli ambienti umidi. La sua struttura solida e metallica è infatti sottoposta a verniciatura resistente al vapore e all’umidità.

Il materasso, ad uno snodo, senza cuciture, garantisce la massima igienizzazione.

E nonostante la grande praticità non trascura la cura dei particolari, per una cabina termale al massimo dell’efficienza.

sosul 2000 / sothermal

55

190 cm/75”

77 kg 20

3

cm

81 cm

H max. 81 cm/32”

H min. 48 cm/19”

1,35 m³

82 cm

71 cm/28”

soeasy DRY LINE Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Poltrona lettino multifunzione per le multiroom ■ 1 motore elettrico per sollevamento ■ Gambe regolabili ■ Piede estendibile ■ Ottimo rapporto qualità prezzo ■ Comando a pedale ■ Disponibile versione idraulica

150 UP & DOWN

56

Focus on RT

1,00 m³

77 kg cm

M FO

6

CO

■ A multifunction chair-bed for multiroom structures ■ 1 electric motor for height adjustments ■ Adjustable leg rest ■ Extendible feet ■ Optimal price/quality ratio ■ Pedal controls ■ Available in a hydraulic version

17

Perfect from head to toe, the simplicity of the Soeasy model confirms the entire vocation of the SOSUL product line. Offering maximum versatility, exceptional robustness and an optimal price/ quality ratio, this unit is perfectly suited to multiple massage cabin treatments, including hair removal, pressure therapy, manicures and pedicures.

74 cm

Perfetto dalla testa ai piedi, Soeasy conferma nella sua semplicità tutta la vocazione della linea Sosul. Estremamente versatile, robusto e dall’ottimo rapporto qualità prezzo, adatto per cabine massaggio, depilazione, presso terapia, multi trattamento, manicure e pedicure.

77 cm

sosul DRY line Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Materasso a tre sezioni senza cuciture ■ Elevata personalizzazione ■ Schienale regolabile ■ Sollevamento con pompa oleodinamica a pedale, regolabile da entrambi i lati

■ Disponibile anche con 1 motore per la regolazione di altezza

■ Spostamento longitudinale ridotto durante la salita

150 UP & DOWN

Solido e affidabile Sosul è il lettino particolarmente adatto per tutti i trattamenti di riabilitazione, fisioterapia e riflessologia. Grazie alle sue molteplici regolazioni, garantisce facile accesso al paziente e una postura ottimale all’operatore.

Elevata personalizzazione per i colori del materasso, di inconfondibile fattura artigianale a marchio Lemi.

Thanks to its robustness and reliability, the Sosul is particularly well-suited to rehabilitation, physiotherapy and reflexology treatments. With its various adjustment possibilities, the unit is capable of ensuring maximum ease of access for the patient, while at the same time providing optimal working positions for the practitioner. Unmistakeable Lemi craftsmanship, with numerous customization possibilities in terms of mattress colour.

CO

RT M FO

soeasy / sosul

57

Focus on ■ Three-section seamless mattress ■ High degree of customization ■ Adjustable backrest ■ Hydraulic pedal-action height adjustment, accessible from both sides

■ Also available with 1 motor for height adjustments

■ Reduced longitudinal movement during lifting operations

H max. 86 cm/34”

77 kg

171 cm/67” 194 cm/76”

216 cm/85”

68 cm/27”

17

6

cm

74 cm

H min. 48 cm/19”

53 °

16°

1,00 m³

77 cm

next dry line

58

Next coniuga perfettamente funzionalità e comfort ed è l’ideale per chi ama la semplicità. Dotato di comodo materasso ad uno snodo, viene fornito completo di testa americana con foro e poggia braccia.

Robusto e resistentissimo occupa il minimo ingombro e garantisce una posizione ottimale cliente/operatore.

Linee pulite e meccanica perfetta per un prodotto che esprime forza e leggerezza al tempo stesso e una cura dei particolari tutta italiana.

NEXT Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Poggiatesta con foro ■ Supporto braccia regolabile ■ 1 Motore per regolazione altezza ■ Schienale regolabile mediante molla a gas ■ Struttura verniciata beige

next

59

CO

M FO

RT

Focus on ■ Headrest with face hole ■ Adjustable arm rest ■ 1 Motor for height adjustments ■ Gas-spring operated backrest adjustment ■ Beige painted structure

1,35 m³

3

cm

70 kg 20

81 cm

Ideal for those who love simplicity, the Next model offers the perfect combination of comfort and functionality. Featuring a comfortable mattress with a single articulation, the unit even comes complete with an American headrest with a face hole and arm support.

This highly robust and resilient model occupies minimal space, while at the same time ensuring maximum comfort for both the client and practitioner alike. Ideal contours and mechanical functions, for a lightweight product that expresses all the strength and attention to detail of an all-Italian design.

82 cm

lemi family dry line Nel nostro settore, come in tutti, ci sono tendenze e innovazioni tecnologiche continue.

Cambiano i gusti e le mode del momento e i prodotti diventano testimoni di un’epoca.

Poi ci sono prodotti rivoluzionari, nati per durare nel tempo.

I nostri Lemi rispondono a questo principio.

Per questo, a distanza di 25 anni, li proponiamo ancora come allora.

Adattandoli con le nuove soluzioni tecniche, ma identici nella sostanza.

Quella sostanza di cui sono fatte le forme che sfiorano la perfezione.

DISEGNI “ARCHIVIO LEMI” 1989 DRAWINGS “LEMI ARCHIVE” 1989

60

Like in every sector, the trends and technological innovations in our own industry are constantly evolving. The tastes and fashions of the times are continuously changing, and the products thus become the testimonials of their respective eras. But then again, there are certain revolutionary products that are designed to endure the passage of time.

Our Lemi units are based on this principle. For this reason, to this day, they continue to enjoy the same success that they did 25 years ago. Remaining fundamentally unaltered, while at the same time adapting to include the latest technical solutions.

Maintaining the same basic principles and features that border on absolute perfection.

lemi 4 DRY LINE Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Lettini multi settore (lettino estetico, medicale e podologico)

■ Ampia modularità di configurazione ■ 4 motori elettrici per regolazione di altezza, schienale, gamba e trendelenburg

■ Comandi a pulsantiera o pedale ■ Funzione di azzeramento automatico ■ Struttura in acciaio zincato ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso piatto di serie ■ Design scolpito e avveniristico 200 UP & DOWN

lemi 4

61

This unit, which was featured as Lemi’s flagship product for numerous years, is the world’s first to boast 4 electric motors.

With its strong character, sharp contours and artistic design, this evergreen multifunction chairbed places the quality of the practitioner’s work above all else.

The Lemi 4 is both highly functional and extremely versatile, thus rendering it ideal for facial and body treatments, make-up application, hair removal treatments, manicures, pedicures, and light massages.

CO

M FO

RT

Focus on ■ Multi sector tables (for medical, podiatry and beauty treatments)

■ Ample configuration modularity ■ 4 electric motors for adjusting the height, the backrest, the seat bottom and the trendelenburg position ■ Hand set or pedal-operated controls ■ Automatic reset function ■ Galvanized steel structure ■ Entirely enclosed ABS casing ■ Standard flat mattress ■ Futuristic contoured design

75 °

Il primo al mondo dotato di 4 motori elettrici e per molti anni cavallo di punta della scuderia Lemi. Carattere forte, linee decise ad effetto scultoreo per una poltrona-lettino evergreen multifunzione che pone al centro il professionista e il suo lavoro.

Lemi 4 è sintesi e versatilità al tempo stesso, l’ideale per trattamenti viso e corpo, make-up, epilazione, manicure, pedicure, massaggi soft.

H max. 92 cm/36”

89 kg 17

0

cm

86 cm

H min. 62 cm/24”

65

°

25°

1,08 m³

105 cm/41”

190 cm/75”

74 cm

62 cm/24”

6 cm/2”

6 cm/2”

lemi syncro bi-zak dry line Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Lettino multi settore (estetico, medicale e podologico)

■ Ampia modularità di configurazione ■ 3 motori elettrici per regolazione di altezza,

schienale-gamba sincronizzate e trendelenburg

■ Comandi a pedaliera o pulsantiera ■ Funzione di azzeramento automatico ■ Struttura in acciaio zincato ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso piatto Bi-Zak di serie: testa e piedi allungabili e estraibili

200 UP & DOWN

62

Robusta, resistente ed estremamente versatile da utilizzare, ecco una poltrona lettino multifunzione che non ti abbandonerà mai.

Ottima postazione di lavoro indicata anche per piccoli spazi e capace di adattarsi ad ogni esigenza di stile e di funzione.

Syncro Bi-Zak è ideale per trattamenti viso/corpo, massaggi soft, epilazione, pressoterapia, manicure-pedicure.

CO

M FO

RT

Focus on ■ Multi sector table (for medical, podiatry and beauty treatments)

■ Ample configuration modularity ■ 3 electric motors for adjusting the height,

1,08 m³

86 cm

H min. 62 cm/24”

65 °

25°

H max. 92 cm/36”

75 °

This extremely robust and highly versatile multifunction chair-bed is guaranteed to endure the trials of time. It’s an exceptional workstation that’s even suitable for use in small spaces, easily adapting to every requirement in terms of both style and functionality. The Syncro Bi-Zak is ideal for facial and body treatments, light massages, hair removal treatments and pressure therapy, as well as manicures and pedicures.

the backrest-legrest (syncronized) and the trendelenburg position ■ Hand set or pedal-operated controls ■ Automatic reset function ■ Galvanized steel structure ■ Entirely enclosed ABS casing ■ Standard Bi-Zak flat mattress: head rest and foot rest extendable and removable

86 kg 17

0

cm

136 cm/54”

190 cm/75”

230 cm/91”

74 cm 6 cm/2”

62 cm/24”

6 cm/2”

lemi 3 DRY LINE Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Lettino multi settore (estetico, medicale e podologico)

■ Ampia modularità di configurazione ■ 1 motore elettrico per regolazione di altezza ■ Comando a pedaliera ■ Movimenti manuali di gambe, schiena e trendelenburg

■ Struttura in acciaio zincato ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso piatto di serie 200 UP & DOWN

Versatile, affidabile e semplice da utilizzare, Lemi 3 è la poltrona lettino multifunzione ideale per chi ama la praticità. Ottimo alleato nei trattamenti viso/corpo, massaggi soft, epilazione, pressoterapia, manicure e pedicure.

Regolabile elettricamente in altezza, raggiunge una buona versatilità grazie ai comandi manuali di gambe trendelenburg e allo schienale reclinabile tramite molla a gas. Niente di più niente di meno per un lettino, ottimamente rifinito, che ha fatto leggenda.

M FO

RT

Focus on ■ Multi sector bed (for the beauty, medical and podiatry sectors)

■ Ample configuration modularity ■ 1 electric motor for height adjustments ■ Pedal controls ■ Manual leg rest, backrest and trendelenburg adjustments

■ Galvanized steel structure ■ Completely enclosed ABS casing ■ Standard flat mattress

75 °

Versatile, reliable and easy-to-use, the Lemi 3 is the ideal multipurpose couch-bed for those who demand maximum convenience.

The perfect ally for manicures, pedicures, facial and body treatments, light massages, hair removal and pressure therapy. In addition to its electrical height regulation, the unit offers exceptional versatility thanks to its gas-spring operated adjustment, and manual leg rest, backrest, and trendelenburg controls. With its superb finishes and all these exceptional features, it’s no wonder that this treatment bed has become a legend in its own right.

CO

lemi syncro bi-zak / lemi 3

63

25°

87 kg 17

0

cm

86 cm

H max. 92 cm/36”

H min. 62 cm/24”

65

°

1,08 m³

74 cm 105 cm/41”

190 cm/75”

62 cm/24”

6 cm/2”

6 cm/2”

lemi 2 dry line Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Lettino multi settore (estetico, medicale e podologico)

■ Ampia modularità di configurazione ■ Regolazione manuale di trendelenburg, schiena, gambe e testa

■ Struttura in acciaio zincato ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso piatto di serie

200 UP & DOWN

64

Da sempre risponde alle esigenze più tradizionali del mondo estetico. È il mitico Lemi 2 il lettino-poltrona a sollevamento oleodinamico con pompa idraulica a pedale tra le più solide e affidabili, in grado di ruotare a 360°. Ottimo rapporto qualità prezzo e tutta la qualità Lemi per creare una postazione ideale per i trattamenti viso/corpo, massaggi soft, epilazione, pressoterapia, manicure-pedicure.

Meeting the needs of the beauty sector’s more traditional practitioners since its conception, the legendary Lemi 2 chairbed, with its 360° rotation and pedal-operated hydraulic height adjustment mechanism, is extremely robust and reliable.

Featuring complete Lemi quality with an optimal price/quality ratio, the unit provides for an ideal environment for performing facial and body treatments, light massages, hair removal treatments, pressure therapy, as well as manicures and pedicures.

CO

M FO

RT

Focus on ■ Multi sector table (for medical, podiatry and beauty treatments)

■ Ample configuration modularity ■ Manual backrest, leg rest, headrest and trendelenburg position adjustments

■ Galvanized steel structure ■ Entirely enclosed ABS casing ■ Standard flat mattress

0 17

74 cm

105 cm/41” 190 cm/75”

82 kg cm

86 cm

H max. 85 cm/33”

1,08 m³ H min. 65 cm/26”

65 °

27°

25°

75 °

62 cm/24”

6 cm/2”

61 cm/24”

6 cm/2”

DRY LINE

low & high Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Lettino multi settore (estetico, medicale e podologico)

■ Altezza minima 54 cm ■ Altezza massima 104 cm ■ 4 motori elettrici per regolazione di altezza, schienale, gamba e trendelenburg

■ Comandi a pulsantiera ■ Comando AUT riporta il letto nella posizione poltrona

■ Materasso anatomico Bi-Zak di serie 200 UP & DOWN

Boasting a range of 54 to 104 cm, the Low & High unit is unmatched in terms of extension! This chair boasts optimal finishing, and offers maximum client/ practitioner comfort thanks to its exceptional flexibility.

Ideal for manicures, pedicures, hair removal and facial and body treatments, as a member of the LEMI family, the Low & High unit fully expresses the attention to detail and clean contours for which the company is renowned.

CO

M FO

RT

Focus on ■ Multi sector table (for medical, podiatry and beauty treatments)

■ Minimum height 54 cm ■ Maximum height 104 cm ■ 4 electric motors for adjusting the height, the backrest, the seat bottom and the trendelenburg position ■ Hand set controls ■ AUT control for bringing the bed back to its chair position ■ Standard anatomic Bi-Zak mattress

75 °

Da 54 a 104 cm, Low & High non teme confronti in fatto di estensione! Poltrona-lettino dalle rifiniture accurate, offre il massimo comfort operatore/ cliente proprio grazie alla sua elevata flessibilità.

Ideale per trattamenti viso e corpo, epilazione, manicure e pedicure Low & High è parte integrante della famiglia LEMI e ne esprime appieno il carattere rigoroso e pulito.

lemi 2 / low & high

65

H max. 104 cm/41”

94 kg 17

0

cm

86 cm

H min. 54 cm/21”

45°

25°

190 cm/75” 230 cm/91”

1,08 m³

62 cm/24” 80 cm/31”

74 cm

Dopo un massaggio o un trattamento profondo o un percorso wellness, il relax è indispensabile.

Perché sia veramente efficace prima di tutto servono chaise longue ergonomiche e adatte ad accogliere e assecondare il corpo.

Un ambiente armonioso, una bevanda calda, candele profumate e le tue cure, faranno il resto.

RELAX line

Relaxation is an essential follow-up to an intensive treatment, massage or wellness program.

In order to be truly effective, a chaise longue must be perfectly ergonomic and well-suited to the shape of the body. Your treatments, combined with a harmonious environment, a hot beverage and scented candles, will certainly do all the rest.

Hotel Hermitage, Breuil, Cervinia

relax SUITE

100% MADE IN ITALY

CO

RT M FO

66

Relax Suite, la più lussuosa delle chaise longue.

Pregiata lavorazione capitonné, finiture di lusso e un ampio materasso completamente regolabile.

Una chaise longue dalle caratteristiche tecniche superlative e dall’aspetto regale e caldo al tempo stesso. Perché il tuo cliente possa sentirsi come a casa.

Focus on

■ Materasso comfort extra soft ■ Lavorazione capitonné realizzata a mano ■ 2 motori elettrici per regolazione schienale

■ Comfortable extra soft mattress ■ Handmade tufted craftsmanship ■ 2 electric motors for adjusting

■ Comando a pulsantiera ■ Tavolino di appoggio incluso ■ Home design, elegante e ricercato ■ Disponibile anche nella versione wood, con base

■ Hand set controls ■ Accessory table included ■ Refined handcrafted design ■ Also available in the wood

■ Lampada a led per lettura

■ LED reading lamp

e seduta

in legno

the seat and backrest

version, with a wooden base

1,35 m³

120 kg 20

3

cm

49 cm/19”

81 cm

25°

65 °

The Relax Suite: the most luxurious chaise longue currently available on the market.

High-quality tufted craftsmanship, luxurious finishes, and a large, fully adjustable mattress.

A warm and luxurious chaise longue that boasts exceptional technical characteristics. Designed to make your customer feel right at home.

Focus on

194 cm/76”

82 cm/32” 112 cm/44”

82 cm

CHAISE LONGUE CO

Design dalle forme curve e rassicuranti e il calore naturale del pregiato legno Okumé. Lemi relax Chaise Longue è la risposta equilibrata per la tua zona relax. Dalla struttura solida, stabile e invitante Chaise Longue è un elemento d’arredo semplice e raffinato al tempo stesso. Quasi una culla per ospitare con cura anche i clienti più esigenti.

A sturdy contoured design with the natural warmth of fine Okumé wood. Lemi’s relax line Chaise Longue represents a perfectly balanced accessory for any relaxation area. With its solid, stable and inviting structure, the Chaise Longue is a simple yet refined furnishing element. Like a comfortable cradle for accommodating even the most demanding customers.

100% MADE IN ITALY

M FO

RT

Focus on

Focus on

■ Design in legno okumé ■ Confortevole materassino waterproof

■ Okumè wood design ■ Comfortable waterproof

con cuscino poggiatesta

■ Ottimo rapporto qualità/prezzo

mattress with head support cushion ■ Optimal price/quality ratio

40 kg 20

3

cm

81 cm

1,35 m³

82 cm

Rewave

CO

M FO

100% MADE IN ITALY

Per creare ReWave abbiamo osservato le onde del mare e selezionato i legni più pregiati. Semplici e naturali elementi per una poltrona relax ergonomica e di grande fascino. La linea sinuosa, studiata perché arti inferiori e cuore siano allineati, favorisce il regolare funzionamento del sistema cardiocircolatorio.

Reminiscent of the sea’s waves, the ReWave has been designed using the highest quality wood materials. Natural elements of the utmost simplicity, for an elegant and highly ergonomic relaxation chair. The sinuous shape has been designed to perfectly align the heart with the lower limbs, thus ensuring optimal blood circulation.

Focus on

Focus on

■ Design semplice e raffinato ■ Materassino integrato o rimovibile ■ Gambe in legno o acciaio ■ Finiture legno naturale o wengé

■ Simple and refined design ■ Integrated or removable mattress

■ Wooden or steel legs ■ Natural or wengé wood finishes

40 kg 20

3

cm

81 cm

48 cm/18”

31 cm/12”

1,35 m³

82 cm 165 cm/65”

60 cm/24”

RT

relax line

67

aemotio spa wet line

68

Dalla conoscenza più antica al futuro. È Aemotio SPA, la più rivoluzionaria delle attrezzature Spa. Una cabina multifunzione che racchiude, in un design unico, le più moderne tecnologie di trattamento. Dall’idroterapia al peeling, dai trattamenti Spa a quelli relax e anti cellulite, dalle sedute snellenti, tonificanti, esfolianti, anti stress fino alla cromoterapia e molto altro ancora.

Aemotio SPA: acqua, luce e calore per infiniti percorsi wellness e sorprendenti risultati estetici.

AEMOTIO SPA

100% MADE IN ITALY

NO PAIN

9

Focus on ■ Percorsi Spa Emozionali ■ Detossinazione e modellamento corpo ■ Alta remuneratività oraria ■ Grande flessibilità di utilizzo ■ Base telescopica regolabile in altezza ■ Design futuristico ■ Savonage a richiesta

MULTI FUNCTION

69 cm

340 kg

114 cm

140 UP & DOWN

CO

From the most ancient knowledge, to the future.

That’s the Aemotio SPA, the most revolutionary piece of Spa equipment on the market. A multi-function cabin that combines all the latest treatment technologies with a unique and modern design. The unit offers a wide range of treatment options, including hydrotherapy and peeling, Spa, relaxation and anticellulite treatments, slimming, toning, exfoliating and stress-relief sessions, as well as color therapy and much, much more.

Aemotio SPA: water, light and heat, for countless wellness programs and exceptional aesthetic results.

M FO

RT

Focus on ■ Experience Spa Programs ■ Detoxification and body modeling ■ High hourly remuneration ■ Excellent flexibility of use ■ Height-adjustable telescopic base ■ Futuristic design ■ Savonage upon request

Colori base Base colors

Bianco

Nero

White

Black

aemotio spa

23

5

130 cm

3,48 m³

AEMOTIO SPA Hotel Hermitage, Cervinia Italia

70

aemotio spa COMFORT VICHY SHOWER 6 getti regolabili e dotati di funzione PREPARE: l’operatore seleziona la temperatura ideale dell’acqua prima di aprire le docce, evitando così lo shock termico al cliente COMFORT VICHY SHOWER 6 adjustable jets, complete with a PREPARE function: the operator selects the ideal water temperature prior to activating the shower, thus ensuring that the customer will not be subjected to thermal shock

MATERASSO AD ACQUA Il materasso ad acqua, in materiale poliuretanico è resistente, e garantisce un elevato comfort. Dotata di sistema refill è standard con sistema integrato Energy Heat che consente di regolare la temperatura dell’acqua direttamente dal pannello di controllo, riducendo drasticamente il consumo di acqua e di tempo per l’operatore

STEAM BATH The benefits of steam baths can be offered thanks to the water nebulization function In order to ensure the effectiveness of the treatment, the water vapor is contained by a convenient and hygienic disposable curtain, which can be easily removed.

Upon request, the steam bath function can be enhanced with a high-powered, self-cleaning, stainless steel steam generator

MATERASSO AD ACQUA The durable polyurethane water mattress guarantees excellent comfort. Equipped with refill system and integrated Energy Heat system that allows the water temperature to be adjusted directly from the control panel, thus drastically reducing water consumption while at the same time maximizing the practitioner’s time

WET TABLE Wet table regolabile elettricamente in altezza con pareti realizzate in Dibond, un pannello composito perfetto per qualsiasi personalizzazione

CROMOTERAPIA I 7 colori primari si alternano in automatico o si abbinano in relazione al tipo di trattamento per un magico momento di benessere

WET TABLE Featuring an electric height adjustment mechanism, the Wet Table also comes complete with Dibond composite panel walls, perfect for any type of customization in altezza

COLOR THERAPY The 7 primary colors can be programmed to alternate automatically, or else can be specifically matched to the type of treatment to be performed, providing for magical moments of wellbeing

INFRAROSSI 5 lampade a infrarossi freddi per stimolare l’ossigenazione e il ricambio cellulare

BOLERO Doccia per micro massaggi mirati e risciacquo direttamente in vasca

INFRAROSSI 5 cold infrared lamps to stimulate cell renewal and oxygenation

BOLERO Shower for targeted micro massages, with rinse operations performed directly in the tub

71 aemotio spa

BAGNO DI VAPORE Mediante la nebulizzazione dell’acqua è possibile offrire benefici bagni di vapore.

Un pratico e igienico telo mono uso, facilmente rimovibile, impedisce la dispersione del vapore garantendo l’efficacia del trattamento. Su richiesta, è possibile potenziare la funzione con un generatore di vapore autopulente in acciaio inox, di elevata potenza

aemotio basic WET LINE

72

Design italiano, effetto Spa: Aemotio Basic rivoluziona l’idea di benessere con 7 funzioni per realizzare e personalizzare infiniti percorsi wellness.

Aemotio Basic moltiplica l’utilizzo e la redditività della tua cabina trasformandola in un vero sistema di business integrato.

AEMOTIO BASIC Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Percorsi Spa emozionali ■ Detossinazione, modellamento corpo ■ Alta remuneratività oraria ■ Grande flessibilità di utilizzo ■ Design futuristico ■ Wet table con sollevamento elettrico, bolero,

materasso ad acqua riscaldato con Energy Heat, bagno di vapore, cromoterapia e savonage: sette funzioni per offrire molteplici trattamenti personalizzati

140 UP & DOWN

CO

5

cm

320 kg 23

130 cm

3,48 m³

114 cm

Italian design, Spa effect: Featuring 7 functions for performing and customizing countless wellness programs, the Aemotio Basic revolutionizes the concept of wellness.

The Aemotio Basic, in fact, is capable of multiplying the use and profitability of any Spa cabin, thus transforming it into a truly integrated business system.

M FO

RT

Focus on ■ Experience Spa programs ■ Detoxification, body modeling ■ High hourly remuneration ■ Excellent flexibility of use ■ Futuristic design ■ Wet table with electric height adjustment, bolero

massage, water mattress with Energy Heat System, steam bath, color therapy and savonage: seven functions for a wide range of customized treatments

aemotio basic

73

aqa wood WET LINE

74

96 cm/38”

H max. 90 cm/35”

213 cm/84”

H min. 70 cm/28”

Mosaico italiano, legno e tutta la nostra esperienza nel concept Spa. AQA Wood è la wet table dalle molteplici funzioni che ti consente di offrire infiniti percorsi di benessere. Bagno di vapore, vibromassaggio ad acqua, trattamenti thalasso, esfolianti, con fanghi e tutto ciò che l’acqua consente.

Ma senza versarne nemmeno una goccia in cabina!

AQA WOOD Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Generatore di vapore in acciaio inox, auto pulente ■ Set bolero con vibromassaggio ad acqua ■ Lancia per trattamenti e risciacqui ■ Materassino idrorepellente ■ Vasca in mosaico italiano in vari colori ■ Base in legno disponibile nelle finiture naturale, sbiancato, wengé

4

■ 1 motore elettrico per regolazione altezza

MULTI FUNCTION

AQA WOOD

75

150 UP & DOWN

Focus on CO

M FO

RT

■ Self-cleaning, stainless steel steam generator ■ Bolero massage kit with water vibromassage ■ Nozzle for treatments and rinsing ■ Waterproof mattress ■ Italian mosaic tub in various colours ■ Wooden base, available in natural, bleached, and wengé wood finishes

■ 1 electric motor for height adjustments

Wood and Italian mosaic combined with all our Spa concept expertise. The AQA Wood is a multi-function wet table that offers infinite paths to wellness.

Steam baths, water vibromassages, thalasso treatments, scrubs, mud treatments and everything else that water permits. But without spilling a single drop in the cabin!

5

cm

270 kg 22

90 cm

2,23 m³

110 cm

spa dream top WET LINE Focus on ■ Materasso ad acqua riscaldato composto da 10 cuscini separati

■ Temperatura regolabile da comodo pannello di controllo

100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Cromoterapia a 7 colori alternabili o abbinabili ■ 1 motore per regolazione di altezza ■ Design contemporaneo ■ Remuneratività zona relax ■ Massima semplicità di installazione

4

MULTI FUNCTION

220 kg 22

6

76

cm

100 cm

2,62 m³

116 cm

Il fascino degli elementi naturali e il loro straordinario effetto terapeutico. Il tutto racchiuso in Spa Dream top, l’innovativo e sorprendente lettino, con cuscini ad acqua calda e sistema di cromoterapia, che valorizza l’efficacia di massaggi e trattamenti professionali. Il materasso ad acqua, riscaldato, è composto da 10 cuscini separati, per evitare che l’acqua scorra da un lato all’altro del letto. La superficie del lettino risulta, quindi, estremamente confortevole per il cliente e stabile per l’operatore, che può così effettuare tutti i tipi di massaggio, compresi quelli più energici e localizzati. L’inconfondibile design della base telescopica, con regolazione elettrica dell’altezza, completa la straordinarietà di Spa Dream Top.

The charm of the natural elements, will all of their extraordinary therapeutic effects: All incorporated within the Spa Dream Top, the innovative treatment table complete with water cushions and integrated color therapy, designed to enhance the effectiveness of any professional Spa treatment or massage. The heated water mattress is comprised of 10 separate cushions, in order to keep the water evenly distributed. This results in an extremely stable and comfortable surface for both the customer and the practitioner alike, thus allowing for the performance of any type of massage, even the most vigorous and localized. And thanks to its electric telescopic height-adjustable base, the Spa Dream Top out-performs every other Spa table currently available in its class.

Focus on ■ Heated water mattress comprised of 10 separate cushions

200 UP & DOWN

■ Temperature adjustable via a convenient control panel

■ Color therapy with 7 alternating or combinable colors

CO

M FO

RT

■ 1 motor for height adjustments ■ Modern design ■ Relaxation area remuneration ■ Maximum ease of installation

spa dream w wet LINE

Focus on ■ Materasso ad acqua riscaldato composto da 10 cuscini separati

100% MADE IN ITALY

■ Temperatura regolabile da comodo pannello di controllo

3

■ Cromoterapia a 7 colori alternabili o abbinabili ■ Design contemporaneo ■ Massima semplicità di installazione e posizionamento

MULTI FUNCTION

77 cm

200 kg

116 cm

È capace di rivoluzionare l’idea di benessere e di fondere emozioni e stile. È Spa Dream W il tavolo da massaggio che vi conquisterà con il suo design distintivo. Il materasso ad acqua riscaldato è composto da 10 cuscini separati per evitare che l’acqua scorra da un lato all’altro del letto. La superficie del lettino risulta quindi estremamente confortevole per il cliente e stabile per l’operatore, che può così effettuare tutti i tipi di massaggio, compresi quelli più energici e localizzati. La cromoterapia, in Spa Dream W, è una funzione che dà all’operatore la libertà di scegliere il colore più adatto al singolo trattamento oppure di alternare, automaticamente, le sette varietà cromatiche previste.

Capable of revolutionizing the concept of wellness, this unit combines the absolute best in terms of attitude and style. That’s the Spa Dream W, the massage table that will win you over with its distinctive design.

The heated water mattress is comprised of 10 separate cushions, in order to keep the water evenly distributed. This results in an extremely stable and comfortable surface for both the customer and the practitioner alike, thus allowing for the performance of any type of massage, even the most vigorous and localized.

In terms of color therapy, the Spa Dream W offers the practitioner the complete freedom to choose the colors that are best suited to the treatment at hand, or else to automatically alternate between the seven available color settings.

Focus on ■ Heated water mattress comprised of 10 separate cushions

CO

RT M FO

■ Temperature adjustable via a convenient control panel

■ Color therapy with 7 alternating or combinable colors

■ Modern design ■ Maximum ease of installation and positioning

spa dream top / spa dream w

22

6

100 cm

2,62 m³

SPA lux WET LINE Focus on ■ Manipolo per trattamenti localizzati ■ Programmi personalizzabili per trattare diversi inestetismi e varie tipologie di cellulite

100% MADE IN ITALY

2

MULTI FUNCTION

78

RT

Focus on ■ Handle for localized treatments ■ Customizable programs for treating all types of blemishes and cellulite

2,62 m³

cm

200 kg 6

M FO

22

Five thousand LED lights transmitting low-intensity non-ionized rays, capable of stimulating the biological activity of the cells. Light is the underlying force behind all forms of life. And this is also the underlying principle of the SPA Lux, the Spa table that’s come to represent a true revolution in the wellness industry. Ideal for muscle contractures and perfect for lymphatic drainage, the unit provides for extremely reliable results when used in conjunction with anti-cellulite programs, as well as with buttock-toning and skin-sagging treatments in general.

Wherever the body requires it, the SPA Lux, with its unique and essential design, is the natural response. Like the sunlight itself.

CO

100 cm

Cinquemila LED luminosi che trasmettono stimolazioni non ionizzanti a bassa intensità capaci di stimolare l’attività biologica delle cellule. È la forza della luce, la base della vita. Ed è la caratteristica principale di SPA Lux, un lettino che è una vera rivoluzione nel benessere. Ideale per contratture muscolari e perfetto nell’azione linfodrenante, dà risultati certi nei programmi anticellulite, tonificazione profonda di glutei e, in generale, nel caso di rilassamento cutaneo. Quando il corpo chiede SPA Lux è la risposta naturale, unica e indispensabile. Come la luce del sole.

116 cm

spa dream sand DRY LINE Focus on ■ Vasca per sabbia resistente al graffio ■ Temperatura regolabile da comodo pannello di controllo

■ Cromoterapia a 7 colori alternabili o abbinabili ■ 1 motore per regolazione di altezza (a richiesta) ■ Design contemporaneo 100% MADE IN ITALY

3

MULTI FUNCTION

Cosa c’è di meglio del calore della sabbia sulla pelle? C’è che con Spa Dream Sand lo puoi proporre nel tuo centro benessere!

La sabbia è di quarzo sferico giallo e quando viene riscaldata avvolge il corpo favorendo un completo rilassamento interiore. Il calore è “asciutto”, come quello della spiaggia marina, e la granulometria della sabbia favorisce una posizione confortevole alla persona e un buon appoggio per realizzare il massaggio. Completo di cromoterapia a 7 colori alternabili o abbinabili, Spa Dream Sand viene fornito su base ad altezza fissa, ma, a richiesta, può essere montato sulla base telescopica ad altezza regolabile.

spa lux / spa dream sand

79

Focus on ■ Scratch-resistant sand tank ■ Temperature adjustable via a convenient CO

RT M FO

control panel

■ Color therapy with 7 alternating or combinable colors

■ 1 motor for height adjustments (upon request) ■ Modern design

What could feel better than the warmth of the sand upon your skin?

With the Spa Dream Sand , you can experience that same sensation in your wellness center! The sand is comprised of spherical yellow quartz, which envelops the body when heated in order to create a total sense of inner relaxation. Combined with the particular grain size of the sand itself, the sea-like “dry heat” provides for exceptional comfort, thus resulting in a perfect massage support. Featuring a color therapy mechanism with 7 alternating or selectable colors, the Spa Dream Sand can be mounted upon a fixed-height or heightadjustable telescopic base (available upon request).

6

cm

275 kg 22

100 cm

2,62 m³

116 cm

pedi spa WET LINE

80

Pedicure Express - Russia

°

90

° 90

137 cm/54”

In un piccolo spazio una postazione completa per la cura di piedi, mani e trattamenti viso.

Pedi Spa è l’idea rivoluzionaria e compatta che trasforma il tuo centro estetico in un prestigioso spazio di benessere. Offri un’esperienza che viaggia dal corpo alla mente, regalando attimi di profondo relax e intenso piacere.

145 cm/57” 185 cm/73”

96 cm/38”

PEDI SPA Focus on ■ Trattamenti piedi, mani e viso ■ 6 getti laterali e 4 getti plantari per un efficace ed energico idromassaggio professionale

100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Poltrona scorrevole, reclinabile e girevole ■ Vasca ovale: permette all’operatore di sedersi frontale al cliente

■ Poggiapiedi completamente regolabile ■ Comandi pratici, facili e funzionali ■ Igienizzazione dell’acqua con abbattimento della carica batterica tramite ozono

pedi spa

81

CO

M FO

RT

Focus on ■ Pedicure, manicure and facial treatments ■ 6 lateral jets and 4 plantar jets for a professional,

Valentino SPA Resort

vigorous and effective hydromassage

■ Seat with sliding, reclining and swivel functions ■ Oval basin, designed to allow the practitioner to remain seated in front of the customer

■ Entirely adjustable foot rest ■ Easy, practical and fully-functional control mechanisms

■ Water sanitation mechanism with ozone-based antibacterial action

cm 1

1 15

102 cm102 cm

15

cm

57 kg 57 kg

cm 90

cm

90 cm 90 cm

65 cm

65 cm

0,87 m³0,87 m³

72 kg 72 kg 90

108 cm

108 cm

1,09 m³1,09 m³

A complete compact workstation for pedicure, manicure and facial treatments.

The revolutionary Pedi Spa unit transforms your beauty centre into a prestigious wellness area. A wellness experience that encompasses both the body and the mind, offering customers unforgettable moments of profound relaxation and intense pleasure.

vichy shower line WET LINE

9 GETTI DIREZIONABILI 9 DIRECTIONAL JETS

82

10 cm/4”

214 cm/84”

40 kg 20

3

cm

81 cm

188 cm/74”

H max. 89 cm/35”

H min. 59 cm/23”

1,35 m³

20 cm/8”

Sogni di trasformare una cabina in un centro idroterapico? La soluzione è Vichy Shower Line.

Una combinata vincente - wet table e doccia vichy - per offrire trattamenti Spa e svariati percorsi di benessere. Doccia disponibile a sette o a nove getti, direzionabili e chiudibili singolarmente, per garantire il massimo dei benefici. Materiali di altissima qualità e “nature design” per i pannelli di comando: un chiaro tributo alla forza vitale del sole e a quella ciclica della luna. Vichy Shower Line, pochi semplici interventi, per elevare il tuo business fino alle stelle.

82 cm 92 cm/36”

VICHY SHOWER Vichy shower focus on

■ Doccia Vichy a 7 getti direzionabili ■ Doccia Vichy Contour a 9 getti direzionabili ■ Barra doccia mobile in acciaio, anti shock termico ■ Pannello antispruzzo ■ Possibilità di utilizzare i getti e la doccia manuale

100% MADE IN ITALY

7 GETTI DIREZIONABILI

NO PAIN

7 DIRECTIONAL JETS

contemporaneamente

■ Facile installazione

4

Wet table focus on

■ Vasca in metacrilato e vetroresina ■ Massimo spazio minimo ingombro ■ Altezza regolabile con pompa idraulica ■ Materassino waterproof

MULTI FUNCTION

Vichy shower focus on

■ Vichy Shower with 7 directional jets ■ Vichy Shower with 9 directional jets ■ Stainless steel mobile shower bar for thermic anti shock

RT M FO

■ Spray protection panel ■ Possibility of using the jets and hand shower

Thinking of transforming a Spa cabin into a hydrotherapy centre?

The Vichy Shower Line is the perfect solution.

The wet table and Vichy shower offer a winning combination for Spa treatments and numerous other wellness services. The shower unit is available with seven or nine directional and individually-lockable jets in order to provide maximum benefits. Control panels made from high-quality materials, with a “natural design” that pays tribute to the life force of the sun and the cyclical properties of the moon.

With the Vichy Shower Line, all it takes is a few simple operations to launch your business to new levels.

at the same time

■ Easy installation

Wet table focus on

■ Acrylic and fibreglass tub ■ Maximum space, minimum encumbrance ■ Hydraulic pump height adjustment ■ Waterproof mattress

10 cm/4”

214 cm/84”

cm

75 cm

90

75 cm

cm

5 19 92 cm/36”

22 cm

22 cm

27 cm

15 kg

cm

27 cm

15 kg

5

20 kg

0,15 m³ 0,15 m³

19

20 kg

cm

67 cm

67 cm

188 cm/74”

H max. 89 cm/35”

20 cm/8”

H min. 59 cm/23”

0,35 m³ 0,35 m³

90

CO

vichy shower line

83

SEA BREEZE WET LINE

30 cm/12”

185 cm/73” 215 cm/85”

H max. 90 cm/35”

La forza purificatrice dell’acqua e l’azione terapeutica dell’idroterapia. Da oggi dove c’è Spa c’è Sea Breeze, il lettino che coniuga perfettamente funzionalità e comfort.

Imbottito, comodo, resistente all’acqua e senza alcuna cucitura, Sea Breeze è ideale per trattamenti Spa a pioggia di ultimissima generazione.

Linee pulite e meccanica perfetta per un prodotto che esprime forza e leggerezza al tempo stesso e una cura dei particolari tutta italiana.

H min. 60 cm/24”

84

78 cm/31”

SEA BREEZE Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Poggiatesta con foro ■ Supporto braccia regolabile ■ 1 Motore, water proof IP66, per regolazione altezza

■ Struttura in acciaio inox ■ Materasso idrorepellente ■ Abbinabile alla doccia Vichy

150 UP & DOWN

SEA BREEZE

85

Focus on

CO

RT M FO

■ Headrest with face hole ■ Adjustable arm rest ■ 1 waterproof electric motor for height

adjustments, with an IP66 protection rating

■ Stainless steel structure ■ Waterproof mattress ■ Combinable with the Vichy Shower

1,35 m³

3

cm

70 kg 20

81 cm

The purifying power of water combined with the therapeutic effect of hydrotherapy. As of today, Spa treatments are synonymous with Sea Breeze, the Spa table that offers the perfect combination of comfort and functionality. Seamless, fully-padded, entirely water resistant and extremely comfortable, the Sea Breeze is ideal for water-based Spa treatments of the latest generation. Ideal contours and mechanical functions, for a lightweight product that expresses all the strength and attention to detail of an all-Italian design.

82 cm

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

heated mattress materasso larghezza 82 o 90 cm mattress width 82 or 90 cm

86

materasso spessore 9 o 15 cm mattress thickness 9 or 15 cm materasso per chaise longue chaise longue mattress materasso top converter top converter mattress materasso anatomico anatomic mattress materasso morbido soft mattress

materasso Bi-Zak Bi-Zak mattress

■

■

■ ■

■

■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■

SOSUL

SOEASY

SOTHERMAL

SOSUL 2000

SOSUL TOP

JOURNEY ROOM

RELAX SUITE

SPA SUITE

SOWELLE

■ ■

XL mattress

materasso riscaldato

SPA GLAM

EIKOS

SERENEYA-1S

SERENEYA

VERSUS

VENICE

CENTRUN

CENTRUN EVO

GEMYA

GEMYA EVO materasso XL

accessori su richiesta SEA BREEZE

VICHY SHOWER line

PEDI SPA

SPA DREAM sand

SPA LUX

SPA DREAM W

SPA DREAM TOP

AQA WOOD

AEMOTIO BASIC

AEMOTIO SPA

REWAVE

CHAISE LONGUE

RELAX SUITE

LOW & HIGH

LEMI 2

LEMI 3

LEMI SYNCRO Bi-Zak

LEMI 4

materasso XL

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

XL mattress

■ ■

materasso riscaldato

■

heated mattress materasso larghezza 82 o 90 cm mattress width 82 or 90 cm

87

materasso spessore 9 o 15 cm mattress thickness 9 or 15 cm materasso per chaise longue

■ ■

chaise longue mattress

■

■

materasso top converter top converter mattress materasso anatomico

■ ■ ■ ■

■

■

■ ■

■ ■

anatomic mattress materasso morbido soft mattress

materasso Bi-Zak Bi-Zak mattress

accessori su richiesta / accessories upon request

NEXT

ACCESSORIES UPON REQUEST

SOSUL

SOEASY

SOTHERMAL

SOSUL 2000

SOSUL TOP

JOURNEY ROOM

RELAX SUITE

SPA SUITE

SOWELLE

SPA GLAM

EIKOS

SERENEYA-1S

SERENEYA

VERSUS

VENICE

CENTRUN

CENTRUN EVO

GEMYA

GEMYA EVO coprilettino bed sponge cover

portarotolo roll holder

testa senza foro head rest w/out hole

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■

■

■ ■

88 testa asola

■ ■

face hole head rest

poggiatesta gonfiabile aria head pillow testa zak grande big zak head rest testa zak piccola small zak head rest testa strip/ americana con foro

■ ■

american/strip head rest testa anto anto head rest

accessori su richiesta SEA BREEZE

VICHY SHOWER line

PEDI SPA

SPA DREAM sand

SPA LUX

SPA DREAM W

SPA DREAM TOP

AQA WOOD

AEMOTIO BASIC

AEMOTIO SPA

REWAVE

CHAISE LONGUE

RELAX SUITE

LOW & HIGH

LEMI 2

LEMI 3

LEMI SYNCRO Bi-Zak

LEMI 4

NEXT

ACCESSORIES UPON REQUEST

coprilettino

■ ■ ■ ■ ■ ■

bed sponge cover

portarotolo

■ ■ ■ ■ ■ ■

roll holder

■

testa senza foro

■

head rest w/out hole

89 face hole head rest

poggiatesta gonfiabile aria

■ ■ ■

■

■ ■

head pillow testa zak grande big zak head rest testa zak piccola

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

small zak head rest testa strip/ americana con foro american/strip head rest testa anto anto head rest

accessori su richiesta / accessories upon request

testa asola

arm support

coppia braccioli arm rest couple

■

■ ■ ■

■

■

■

SOSUL

SOEASY

SOTHERMAL

SOSUL 2000

SOSUL TOP

JOURNEY ROOM

RELAX SUITE

SPA SUITE

SOWELLE

SPA GLAM

EIKOS

SERENEYA-1S

SERENEYA

VERSUS

VENICE

CENTRUN

CENTRUN EVO

GEMYA

GEMYA EVO poggia braccia

■ ■

■

■ ■

■ ■

coppia braccioli automatici flat arm rest couple

90 pulsantiera

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

hand set control pedale wireless wireless foot pedal

■

■

■ ■ ■ ■ ■ ■

pedale foot pedal

cromoterapia color therapy

kit sound kit sound

coppia bacinelle manicure manicure bowl couple

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■

accessori su richiesta SEA BREEZE

VICHY SHOWER line

PEDI SPA

SPA DREAM sand

SPA LUX

SPA DREAM W

SPA DREAM TOP

AQA WOOD

AEMOTIO BASIC

AEMOTIO SPA

REWAVE

CHAISE LONGUE

RELAX SUITE

LOW & HIGH

LEMI 2

LEMI 3

LEMI SYNCRO Bi-Zak

LEMI 4

NEXT

ACCESSORIES UPON REQUEST

poggia braccia

■

arm support

coppia braccioli

■

arm rest couple

coppia braccioli automatici

■ ■ ■ ■

flat arm rest couple

91

■

hand set control

■ ■

■

■

■

pedale wireless wireless foot pedal

pedale foot pedal

■

■

■ ■ ■ ■ ■ ■

cromoterapia

■ ■

color therapy

kit sound kit sound

coppia bacinelle manicure manicure bowl couple

accessori su richiesta / accessories upon request

pulsantiera

SOSUL

SOEASY

SOTHERMAL

SOSUL 2000

SOSUL TOP

JOURNEY ROOM

RELAX SUITE

SPA SUITE

SOWELLE

SPA GLAM

EIKOS

SERENEYA-1S

SERENEYA

VERSUS

VENICE

CENTRUN

CENTRUN EVO

GEMYA

GEMYA EVO bacinella piedi con supporto pedicure basin with frame protezione seduta seat protection cushion

92

proteggi gambe plastic cover for leg rest

savonage savonage generatore vapore integrato integrated steam generator kit cromo laterale e base base and sides kit color therapy

rotazione 180° rotation 180°

ruote wheels

■ ■

■ ■

accessori su richiesta

SEA BREEZE

VICHY SHOWER line

PEDI SPA

SPA DREAM sand

SPA LUX

SPA DREAM W

SPA DREAM TOP

AQA WOOD

AEMOTIO BASIC

AEMOTIO SPA

bacinella piedi con supporto

■ ■ ■ ■ ■

pedicure basin with frame

■

protezione seduta seat protection cushion proteggi gambe

■ ■ ■ ■ ■

plastic cover for leg rest

■ ■

savonage savonage generatore vapore integrato

■ ■

■ ■

integrated steam generator kit cromo laterale e base base and sides kit color therapy

rotazione 180°

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

rotation 180°

ruote wheels

93 accessori su richiesta / accessories upon request

REWAVE

CHAISE LONGUE

RELAX SUITE

LOW & HIGH

LEMI 2

LEMI 3

LEMI SYNCRO Bi-Zak

LEMI 4

NEXT

ACCESSORIES UPON REQUEST

legno naturale natural wood

legno wengé wengé wood

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

SOSUL

SOEASY

SOTHERMAL

SOSUL 2000

SOSUL TOP

JOURNEY ROOM

RELAX SUITE

SPA SUITE

SOWELLE

SPA GLAM

EIKOS

SERENEYA-1S

SERENEYA

VERSUS *

VENICE

CENTRUN

CENTRUN EVO

GEMYA

BASE COLORS

GEMYA EVO

colori base

laccato bianco white lacquered wood

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■

laccato nero

■ ■ ■ ■

black lacquered wood

legno sbiancato

94

milky wood

frassino

■

■ ■ ■ ■ ■ ■

ash wood

bianco white

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

grigio

■ ■ ■

light grey

beige beige

■ ■

■ ■ ■

nero black

acciaio inox stainless steel

* Vedi pag. 34 / See page 34

I colori sono puramente indicativi / Colors may differ from the samples shown

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

SEA BREEZE

wet table

PEDI SPA

SPA DREAM sand

SPA LUX

SPA DREAM W

SPA DREAM TOP

AQA WOOD

AEMOTIO BASIC

AEMOTIO SPA

REWAVE

CHAISE LONGUE

LOW & HIGH

LEMI 2

LEMI 3

LEMI SYNCRO Bi-Zak

LEMI 4

NEXT

RELAX SUITE

■ ■ ■

colori base BASE COLORS legno naturale natural wood

legno wengé wengé wood

laccato bianco

■ ■ ■ ■

white lacquered wood laccato nero

■ ■ ■ ■ ■

legno sbiancato

■ ■ ■ ■ ■

milky wood

frassino

■ ■ ■ ■ ■

ash wood

■ ■

bianco

■ ■

white

grigio

■ ■ ■ ■ ■

light grey

beige

■

beige

■ ■ ■ ■

nero

■ ■

black

■

acciaio inox stainless steel

I colori sono puramente indicativi / Colors may differ from the samples shown

95 colori base / base colors

■

black lacquered wood

96

NORME Tutte le attrezzature sono a marchio Attrezzature e lettini elettrici Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine) e disposizioni nazionali di attuazione Direttiva 2004/108/CE (Direttiva Compatibilità elettromagnetica) e disposizioni nazionali di attuazione Attrezzature e lettini idraulici Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine) e disposizioni nazionali di attuazione Dispositivi medici Direttiva 93/42/CEE concernente i dispositivi medici e D. Lgs 24 Febbraio 1997, n.46 - dispositivo medico di classe I (regola 12) secondo l’allegato IX dir.93/42/CEE

REGULATIONS All Equipment is

marked

Electrical equipment and beds Directive 2006/42/CE (Machinery Directive) and national regulations Directive 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) and national regulations Hydraulic equipment and beds Directive 2006/42/CE (Machinery Directive) and national regulations Medical devices Directive 93/42/CEE (Medical Devices Directive) and D. Lgs 24th February 1997, n. 46 - medical device Class I (rule 12) annexe IX dir. 93/42/CEE

caratteristiche tecniche TECHNICAL REQUIREMENTS

voltaggio

frequenza

assorbimento

voltage

frequency

absorption

garanzia

warranty

0,70-1,5 Amp

struttura: 5 anni motori e controlli: 2 anni imbottitura: 5 anni riscaldamento: 1 anno

structure: 5 years motors and controls: 2 years cushion: 5 years heating: 1 year

0,70-1,5 Amp

struttura: 10 anni motori e controlli: 2 anni imbottitura: 5 anni riscaldamento: 1 anno

structure: 10 years motors and controls: 2 years cushion: 5 years heating: 1 year

2 anni

2 years

DRY LINE & RELAX LINE

wood beds

altri lettini other beds

230/110V ac

230/110V ac

50/60 Hz

50/60 Hz

WET LINE Aemotio SPA*

230/110V ac

50/60 Hz

8-19 Amp max

Aemotio Basic*

230/110V ac

50/60 Hz

8-19 Amp max

Aqa Wood**

230V ac

50 Hz

6 Amp max

Spa Dream Top

230/110V ac

50/60 Hz

12,5 Amp max

Pedi Spa

230V ac

50 Hz

1,81 Amp

*disponibile a 110 volt solo senza caldaia integrata **non disponibile a 110 volt *available at 110 Volt only w/out integrated steam generator **not available at 110 Volt

97 caratteristiche tecniche / Technical Requirements

lettini di legno

PODIATRY

102

108

110

114 117

PODIATRY

Massimo comfort per il paziente, ottimale ergonomia per lo specialista. Ăˆ la combinazione perfetta che caratterizza tutte le poltrone-lettino LEMI della linea podiatry. Accurate nei particolari, robuste, eleganti sono tecnologicamente innovative e rispondono ai piĂš elevati standard di sicurezza. Per questo diventano indispensabili strumenti di lavoro nelle mani degli specialisti.

Maximum comfort for the patient, optimal ergonomics for the practitioner.

This ideal combination can be found in every LEMI podiatry line treatment chair/table.

These robust and elegant units are manufactured with maximum attention to detail, offering all the latest technological innovations, while at the same time satisfying even the most stringent safety regulations. They have thus come to be recognized as indispensable work tools by practitioners worldwide.

100

indice index

podo 5

102

104 b ru so 1 0 6

p o d o hi g h podo

p o d o d rea m

108 110 2 mo to ri 1 1 2 114

p o d o mi x 3 mo to ri p o d o mi x 1 e p o d o sli n d er podo 1 podo 3

116 117

indice / index

101

118 b a se 1 2 0

a c c e sso ri es a c c esso ri b a se c o lo rs c o lo ri

technical requirements c a ra tteri sti c he tec n i c he

121

podo 5 Testa regolabile ed estraibile Rivestimento materasso “easy-to-clean”

Adjustable and removable headrest

“Easy-to-clean” mattress cover Ampia scelta di rivestimenti Wide selection of upholstery

Carter in ABS per la protezione dei componenti interni dai liquidi ABS casing to protect the internal components against contact with liquids

102

Pedaliera con azzeramento automatico Pedal control unit with automatic reset function Confortevole come una poltrona, performante come un’automobile. Podo 5 è il primo 5 motori targato Lemi, il più versatile della sua categoria. È la poltrona podologica completamente regolabile in altezza, schiena, gambe e trendelenburg, progettata per garantire al paziente, il massimo comfort e, allo specialista, massima libertà di movimento.

PODO 5

100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ 5 motori elettrici a regolazione continua ■ Comandi a pedaliera con azzeramento automatico ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso “Easy-to-clean” ■ Testa regolabile estraibile

200 UP & DOWN

CO

180°

RT M FO

180°

podo 5

103

Focus on ■ 5 electric motors for a wide range of adjustments ■ Pedal control unit with automatic reset function ■ Completely enclosed ABS casing ■ “Easy-to-clean” mattress ■ Adjustable and removable headrest

0

cm

94 kg 17

86 cm

1,08 m³

74 cm

The comfort of an armchair, with the performance of a luxury automobile.

The Podo 5 is the most versatile unit in its class, and is the first Lemi model to feature 5 electric motors. In addition to ensuring maximum patient comfort and complete freedom of movement for the practitioner, this exceptional podiatry chair also offers a complete range of height, backrest, leg rest and trendelenburg adjustments.

podo high

104

78 cm 30,6"

59 cm 23,2"

80 ˚

71 cm 27,9"

101 cm 40,0"

168 cm 66,1"

190 cm 74,8"

149 cm 58,8"

103 cm H MAX 40,4"

52 cm H MIN 20,4"

90

˚

178 cm 70,0"

30˚

Podo High è la poltrona-lettino progettata per garantire il massimo comfort al paziente e consentire allo specialista di operare anche in piedi. La notevole estensione di Podo High permette infatti al cliente di salirvi agevolmente e all’operatore di lavorare con la massima comodità.

Grande flessibilità di tutta la struttura e dei gambali, supporto cervicale regolabile, finiture di altissimo livello, elevata personalizzazione.

La vostra professionalità merita uno strumento all’altezza di ogni situazione.

90

˚

90

˚

32 cm 12,6"

54 cm 21,3" 71 cm 28,0"

50˚

PODO HIGH

Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Altezza minima 52 cm ■ Altezza massima 149 cm ■ 3 motori per la regolazione di schienale, trendelenburg e altezza

■ Comandi a pedaliera con azzeramento automatico ■ Materasso avvolgente con supporto cervicale ■ Carter in ABS completamente chiuso 200 UP & DOWN

105

94 kg

74 cm

CO

M FO

RT

Focus on ■ Minimum height 52 cm ■ Maximum height 149 cm ■ 3 motors for performing height, backrest and trendelenburg position adjustments

■ Pedal control unit with automatic reset function ■ Enveloping mattress with cervical support ■ Completely enclosed ABS casing

The Podo High podiatry chair is designed to provide maximum comfort for the patient, while at the same time allowing the practitioner to work standing up. In fact, the Podo High’s considerable extension allows the customer to easily access the seat, while simultaneously allowing the practitioner to work with maximum comfort. Maximum structural and leg rest flexibility, adjustable cervical support, high quality finishes and exceptional levels of customization.

Your professionalism is worth a tool that’s capable of satisfying every requirement.

podo high

17

0

cm

86 cm

1,08 m³

podo bruso

106

78 cm/31” 59 cm/23” 80 °

71cm/28”

149 cm/59”

H max. 103 cm/40”

H min. 52 cm/20”

90 °

15°

182 cm/72”

30°

Noi li curiamo nei dettagli, li facciamo di design e li proponiamo di tutti i colori. Ma, in fondo, quello che voi chiedete ad un poltrona-lettino è che sia di facile accesso per il paziente e di massima comodità per lo specialista. Podo Bruso risponde appieno alla vostra domanda, perché sappiamo quanto sia impegnativo lavorare per molte ore in posizioni scomode. Per questo, da sempre, mettiamo la massima attenzione nel progettare lettini che diventino i vostri alleati migliori.

90 °

54 cm/21” 101 cm/40” 172 cm/68” 195 cm/77”

° 90

32 cm/13”

71cm/28”

50°

PODO BRUSO

100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ 3 motori per la regolazione di schienale, trendelenburg e altezza

200

■ Altezza minima 52 cm ■ Altezza massima 149 cm ■ Comandi a pedaliera ■ Materasso avvolgente ■ Carter in ABS completamente chiuso

UP & DOWN

CO

RT M FO

podo bruso

107

Focus on ■ 3 motors for performing height, backrest and trendelenburg position adjustments

■ Minimum height 52 cm ■ Maximum height 149 cm ■ Pedal controls ■ Enveloping mattress ■ Completely enclosed ABS casing

0

cm

94 kg 17

86 cm

1,08 m³

74 cm

We take care of even the slightest details, offering elegant designs and a wide range of colour options.

But what our customers are looking for in the end is a chair that’s easily accessible for the patient and provides maximum comfort for the practitioner. And since we understand the difficulties of working long hours in uncomfortable positions, the Podo Bruso unit has been specifically designed to meet both of these essential requirements. That’s why we always dedicate the utmost attention to designing examination tables and treatment chairs that are sure to become your greatest allies at the workplace.

podo dream

81 cm/32” 168 cm/66” 192 cm/76”

158 cm/62”

130 cm/51”

H max. 82 cm/32”

H min. 52 cm/20”

90 °

30°

È possibile coniugare stile italiano, elevate performance e massimo comfort paziente operatore? Sì e Podo Dream è la risposta concreta: materasso con sostegno lombare e supporto cervicale, design accattivante, funzionalità, cura del particolare, garanzia di durata. E come tutte le poltrone podologiche di casa Lemi anche Podo Dream si abbassa fino a 52 cm permettendo a tutti di salirvi comodamente. Perché il vostro cliente ne ha bisogno, voi lo sapete e anche noi.

80 °

108

59 cm/23” 78 cm/31”

PODO DREAM

Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Altezza minima 52 cm ■ Altezza massima 130 cm ■ Comandi a pedaliera ■ Materasso ergonomico con supporto lombare e cervicale

■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Gambe orientabili 200 UP & DOWN

109

94 kg

74 cm

CO

M FO

RT

Focus on ■ Minimum height 52 cm ■ Maximum height 130 cm ■ Pedal controls ■ Ergonomic mattress with lumbar and cervical support

■ Completely enclosed ABS casing ■ Adjustable leg rest

70 cm/28”

90 °

° 90

32 cm/12”

54 cm/21” 50°

Can Italian style be combined with high performance functionality and exceptional comfort for the practitioner?

Thanks to its lumbar and cervical support mattress, captivating design, superb functionality, attention to detail and guaranteed durability, with the Podo Dream the answer is a resounding YES. And like all Lemi podiatry chairs, the Podo Dream can be lowered to a height of just 52 cm in order to ensure maximum ease of access for every customer. Because like you, we understand that your customers will certainly appreciate the convenience.

podo dream

17

0

cm

86 cm

1,08 m³

podo mix

110

Robuste, affidabili, sicure e capaci di sopportare carichi fino a 200 kg, le poltrone podologiche della linea podo mix sono state progettate per coniugare il massimo comfort per il cliente con la massima praticità di utilizzo da parte dell’operatore. L’altezza minima della poltrona garantisce un accesso comodo anche alle persone anziane o con problemi motori. L’altezza massima di 105 cm, ulteriormente incrementabile col trendelenburg e le gambe completamente estese, permette allo specialista di lavorare anche in piedi. E la schiena ringrazia.

PODO MIX - VERSIONE

3 MOTORI

Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

200

■ Versione 3 motori elettrici per regolazione altezza, basculante e inclinazione schienale fino a posizione orizzontale ■ Comandi a pedaliera ■ Elevata personalizzazione ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Braccioli automatici ■ Poggiatesta regolabile ed estraibile ■ Supporti gambe in gomma con memoria di alta qualità regolabili tramite molla a gas

UP & DOWN

materasso senza cuciture mattress w/out stitching

111

94 kg

74 cm

CO

M FO

RT

Focus on ■ Version with 3 electric motors for adjusting the

height, tilt and backrest inclination, all the way down to the horizontal position ■ Pedal controls ■ High degree of customization ■ Fully enclosed ABS casing ■ Flat armrests ■ Adjustable and extractable headrest ■ High-quality, gas-spring adjustable memory foam leg supports

Robust, reliable, safe and capable of withstanding loads of up to 200 kg, Lemi’s podo mix line podiatry chairs are designed to combine exceptional patient comfort with ease of use for the practitioner. The chair’s minimum height ensures maximum ease of access for the elderly, as well as for individuals with limited movement capabilities.

Its maximum height of 105 cm, which can be further increased with the trendelenburg position and with the leg rest fully extended, even allows the practitioner to work standing up. And the practitioner’s back will certainly appreciate the effect.

podo mix

17

0

cm

86 cm

1,08 m³

podo mix

112

PODO MIX - VERSIONE

1 E 2 MOTORI

Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Versione a 1 motore elettrico per regolazione altezza ■ Versione 2 motori elettrici per regolazione altezza e basculante

200

■ Comandi a pedaliera ■ Elevata personalizzazione ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Braccioli automatici ■ Poggiatesta regolabile ed estraibile ■ Supporti gambe e piedi regolabili manualmente

UP & DOWN

podo mix

113

CO

M FO

RT

Focus on ■ Version with 1 electric motor for height adjustments

■ Version with 2 electric motors for adjusting the height and tilt

■ Pedal controls ■ High degree of customization ■ Fully enclosed ABS casing ■ Flat armrests ■ Adjustable and extractable headrest ■ Manually adjustable leg and foot rests

0

cm

94 kg 17

86 cm

1,08 m³

74 cm

podo slinder

114

67 cm/26” 10 8°

52 cm/20”

71 cm/28”

30° ° 90

H max. 100 cm/39”

180 cm/71”

4° ° 90

H min. 47 cm/19”

° 39

26°

Semplicità di utilizzo, funzionalità e design.

La poltrona podologica Podo Slinder presenta tutte le caratteristiche indispensabili per permettere al podologo di lavorare con la massima professionalità. Regolabile in altezza, inclinazione e rotazione Podo Slinder è dotata di materasso ergonomico che garantisce al paziente comfort e sicurezza.

° 90

30 cm/12” 50°

53 cm/21” 106 cm/42” 167 cm/66”

66 cm/26”

PODO SLINDER Focus on ■ 2 motori elettrici per la regolazione dell’altezza e del basculante

■ Altezza minima per l’accesso alla poltrona 47 cm ■ Altezza massima di lavoro 135 cm in posizione 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

trendelenburg e con supporto gamba esteso

■ Supporti gamba ergonomici ed estensibili ■ Inclinazione manuale dello schienale di 38° ■ Rotazione schienale su entrambi i lati di 90° ■ Comandi a pedaliera ■ Coppia braccioli abbattibili ■ Materasso senza cuciture

200 UP & DOWN

CO

M FO

RT

podo slinder

115

Focus on ■ 2 electric motors for performing height and tilt adjustments

■ A minimum height of 47 cm to ensure easy access ■ A maximum working height of 135 cm in the trendelenburg position, even with the leg rest extended ■ Extendible and ergonomic leg rest ■ Manual backrest inclination of up to 38° ■ 90° backrest rotation on both sides ■ Pedal controls ■ Pair of bat armrests ■ Seamless mattress

0

cm

94 kg 12

130 cm

1,25 m³

80 cm

Ease of use, with exceptional functionality and design. The Podo Slinder podiatry chair boasts all the features necessary to allow the podiatrist to work with the utmost professionalism. In addition to its height, tilt and rotation adjustments, the Podo Slinder also features an ergonomic mattress that ensures maximum comfort and safety for the patient.

podo 1 Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ 2 motori per regolazione altezza e inclinazione seduta

■ Comandi a pedaliera ■ Elevata personalizzazione ■ Rotazione di 120° per ciascun lato ■ Comando “Aut” per azzeramento ■ Carter in ABS completamente chiuso

200 UP & DOWN

CO

RT M FO

116

Focus on ■ 2 motors for adjusting the height and tilt of the seat

■ Pedal controls ■ High degree of customization ■ 120° rotation to each side ■ “Aut” reset command ■ Completely enclosed ABS casing

1,08 m³

0

cm

86 kg 17

Safety, practicality and simplicity.

Without compromising on quality. The Podo 1 was the first podiatry chair developed by Lemi.

Featuring a timeless design, this unit continuously maintains its appeal thanks to its impressive technical characteristics.

86 cm

Praticità, semplicità e sicurezza.

Ma nessuna rinuncia alla qualità. Podo 1 è stata la prima poltrona podologica di casa Lemi. Testimone di uno stile intramontabile che ancora oggi piace per le sue notevoli caratteristiche tecniche.

74 cm

podo 3 Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ 1 motore per regolazione di altezza ■ Comando a pedaliera ■ Schienale regolabile attraverso molla a gas ■ Elevata personalizzazione ■ Rotazione di 120° per ciascun lato ■ Carter in ABS completamente chiuso

200 2 UP & DOWN

CO

RT M FO

Focus on ■ 1 motor for height adjustments ■ Pedal controls ■ Gas spring backrest adjustment ■ High degree of customization ■ 120° rotation to each side ■ Completely enclosed ABS casing

1,08 m³

0

cm

84 kg 17

The basic model of the Podo line podiatry chair has been designed to meet every need in terms of comfort and ease of use. In addition to its exceptional price/ quality ratio, the Podo 3 unit also features a minimalist design, a manually adjustable mattress and a convenient height adjustment mechanism. All this in a single product that has helped to diffuse the Lemi brand name worldwide.

86 cm

Poltrona podologica della linea Podo, modello base nato per soddisfare esigenze di comfort e praticità d’uso. Podo 3 è sinonimo di linee essenziali, materasso a completa regolazione manuale, altezza regolabile e ottimo rapporto qualità prezzo.

Il tutto in un prodotto che ha contribuito a portare nel mondo il marchio Lemi.

podo 1 / podo 3

117

74 cm

testa zak piccola

■

small zak head rest

118

■

■

PODO 3

big zak head rest

PODO 1

PODO slinder

PODO mix 1-2

PODO mix 3

PODO dream

PODO bruso

PODO high

PODO 5 testa zak grande

■

■

■

■

■

■

■

■

coppia braccioli automatici flat arm rest couple coppia braccioli bat bat arm rest couple

portarotolo roll holder cuscino sostegno gambe extension cushion proteggi gambe in tessuto fabric leg rest covering couple

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

accessori su richiesta

PODO mix 3

■

■

■

■

■

■

■

PODO 3

PODO dream

■

PODO 1

PODO bruso

■

PODO slinder

PODO high

■

PODO mix 1-2

PODO 5

ACCESSORIES UPON REQUEST

supporto gamba e piede divisi

coppia bacinelle piedi foot tray couple bacinella piedi con supporto pedicure basin with frame coppia bacinelle manicure manicure bowls couple

■ 119

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

pulsantiera hand set control pedale wireless 3 motori wireless foot pedal control materassino Wellness wellness mattress

■

■

■

■

accessori / accessories

separated leg and foot support

colori base

■

■

■

■

PODO 3

PODO mix 1-2

■

PODO 1

PODO mix 3

■

PODO slinder

PODO dream

PODO bruso

PODO high

PODO 5

BASE COLORS

■

■

■

■

■

■

120 bianco

■

white

grigio

■

grey

■

■

nero black

beige beige

■

■ I colori sono puramente indicativi Colors may differ from the samples shown

caratteristiche tecniche TECHNICAL REQUIREMENTS

electric requirements

impianto elettrico a norme CEI

voltaggio

frequenza

assorbimento

trasformatore

voltage

frequency

absorption

transformer

protection rating

electric system conforms to CEI norms

230/110V ac

50/60 Hz

0,70 - 1 Amp

120 Va

IP 54

✔

GARANZIA struttura: 10 anni motori e comandi: 2 anni imbottitura: 5 anni

centralina control box

classe II class II

WARRANTY structure: 10 years motors and controls: 2 years cushion: 5 years

NORME Tutte le attrezzature sono a marchio Attrezzature e lettini elettrici Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine) e disposizioni nazionali di attuazione Direttiva 2004/108/CE (Direttiva Compatibilità elettromagnetica) e disposizioni nazionali di attuazione Attrezzature e lettini idraulici Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine) e disposizioni nazionali di attuazione Dispositivi medici Direttiva 93/42/CEE concernente i dispositivi medici e D. Lgs 24 Febbraio 1997, n.46 - dispositivo medico di classe I (regola 12) secondo l’allegato IX dir.93/42/CEE

REGULATIONS All Equipment is

marked

Electrical equipment and beds Directive 2006/42/CE (Machinery Directive) and national regulations Directive 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) and national regulations Hydraulic equipment and beds Directive 2006/42/CE (Machinery Directive) and national regulations Medical devices Directive 93/42/CEE (Medical Devices Directive) and D. Lgs 24th February 1997, n. 46 - medical device Class I (rule 12) annexe IX dir. 93/42/CEE

121 caratteristiche tecniche / Technical Requirements

caratteristiche elettriche

grado di protezione

MEDICAL

128

136

134

146

MEDICAL 126

Abbiamo messo la tecnologia al servizio di medico e paziente per dare ai lettini medicali la comodità e il comfort indispensabili senza rinunciare all’eleganza, ai colori e al design che contraddistinguono il nostro marchio. Oggi migliaia di medici nel mondo scelgono i prodotti della Linea medicale LEMI. È il risultato della collaborazione con gli specialisti del settore, di investimenti nella ricerca, di qualità dei materiali. Siamo orgogliosi di questo traguardo che premia i nostri sforzi e che, soprattutto, conferma la fiducia dei nostri clienti. È grazie a loro se riusciamo, ogni giorno, a dare ai nostri prodotti quel “di più” che fa la differenza.

We have placed technology at the service of both the doctor and the patient, offering medical chairs with all the necessary comforts and conveniences, without sacrificing on the elegance, color and design that have always distinguished our brand name.

To date, thousands of doctors worldwide have opted for LEMI’s medical line products.

These results are owed to the quality of our materials, our investments in research and our partnerships with the industry’s specialists. We are extremely proud of this achievement, as it does not only reward our efforts, but more importantly confirms our customers’ trust. It’s thanks to them, in fact, that we are able to give our products that “extra special something” that makes all the difference, every day.

124

indice index

d rea med d rea med

126 zak 1 2 8

d rea med z a k hi g h

129

130 ha i r-tec h 1 3 2 lemi med 1 3 4 lemi 4 1 3 6 sli med

lemi syn c ro b i -z a k lemi 3 lemi 2 hemo 4

138 139 140

hemo syn c ro b i -z a k hemo 3

137

141

142

indice / index

125

143 ke-trea t 1 4 4 he-mo ve 1 4 6 hemo 2

lemi g yn o p lu s

148

150 hyd ro g yn o 1 5 1 so su l 1 5 2 so therma l 1 5 3 w ell 1 5 3 lemi g yn o

154 b a se 1 6 2

a c c e sso ri es a c c esso ri b a se c o lo rs c o lo ri

technical requirements c a ra tteri sti c he tec n i c he

164

dreamed

126

Poltrona-lettino multi specialistica particolarmente adatta per visite ambulatoriali. Ideale per visite di otorinolaringoiatria, dentali, oftalmiche e piccoli interventi ambulatoriali.

L’ampia flessibilità di Dreamed garantisce il massimo comfort al paziente e una totale libertà di intervento allo specialista.

A multi-sector examination chair/table that’s particularly well-suited for outpatient visits.

Ideal for ENT, dental and ophthalmic examinations, as well as minor outpatient surgery.

Thanks to its exceptional flexibility, the Dreamed ensures maximum patient comfort, while at the same time offering complete freedom of movement for the practitioner.

DREAMED

100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Focus on ■ 4 motori elettrici a regolazione continua ■ Comandi a pedaliera con azzeramento automatico ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso senza cuciture “Easy-to-clean” ■ Rivestimenti ignifughi per lettini medicali classe 1 IM

■ Disponibile con 3 motori elettrici ■ Braccioli automatici standard 200 UP & DOWN

dreamed

127

Focus on ■ 4 electric motors for continuous adjustments ■ Pedal controls with automatic reset function ■ Entirely enclosed ABS casing ■ Seamless “Easy-to-clean” mattress ■ Class 1 IM fire-resistant upholstering for medical examination tables

■ Available with 3 electric motors ■ Flat arm rest standard

Video

1,08 m³

cm

92 kg 0

RT

17

M FO

86 cm

CO

74 cm

DREAMED ZAK Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ 4 motori elettrici a regolazione continua ■ Comandi a pedaliera con azzeramento automatico ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso senza cuciture “Easy-to-clean” ■ Rivestimento ignifugo classe 1 IM per lettini medicali

■ Disponibile con 3 motori elettrici ■ Testa regolabile ed estraibile permette un facile accesso all’operatore

■ Rotazione 180° ■ Dotazione standard con guide sullo schienale 200 UP & DOWN

180°

128

RT

Focus on ■ 4 electric motors for continuous adjustments ■ Pedal controls with automatic reset function ■ Entirely enclosed ABS casing ■ Seamless “Easy-to-clean” mattress ■ Class 1 IM fire-resistant upholstering for medical examination tables

■ Available with 3 electric motors ■ Adjustable and removable headrest to facilitate access for the practitioner

■ 180° rotation ■ Standard equipment with guides on the backrest

1,08 m³

92 kg cm

M FO

0

CO

17

Elegant and highly customizable, with a wide range of finishing options and a seamless anatomic mattress. The DreaMed Zak is a multi-sector examination chair/ table designed specifically for ENT, dental and ophthalmic visits, as well as minor outpatient surgery. Thanks to its entirely electrical seat, backrest, height and trendelenburg position adjustments, the DreaMed Zak offers maximum comfort for the patient and practitioner alike.

86 cm

Eleganza e personalità, ampia scelta di rivestimenti, materasso anatomico senza cuciture.

DreaMed Zak è la poltronalettino per studi medici polispecialistici, ideale per visite di otorinolaringoiatria, dentali, oftalmiche e piccoli interventi ambulatoriali.

DreaMed Zak offre massimo comfort paziente/operatore grazie alla completa movimentazione elettrica di seduta, schienale, altezza e trendeleburg.

74 cm

DREAMED ZAK HIGH Focus on

100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ 4 motori elettrici ■ Comandi a pedaliera con azzeramento automatico ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso senza cuciture “Easy-to-clean” ■ Rivestimenti ignifugi classe 1 IM per lettini medicali

■ Rotazione 180°

Focus on

200 UP & DOWN

■ 4 electric motors ■ Pedal controls with automatic reset function ■ Entirely enclosed ABS casing ■ Seamless “Easy-to-clean” mattress ■ Class 1 IM fire-resistant upholstering for medical examination tables

■ 180° rotation

While capable of reaching a operating height of one meter, the unit sets its sights much higher.

That’s the DreaMed Zak High, the extremely comfortable multi-function examination chair preferred by specialists worldwide. With an operating height ranging from 50 to 100 cm, the unit provides for easy patient access, while at the same time facilitating all types of medical examinations and treatments. The seamless anatomic mattress, complete with fire-resistant upholstering, is extremely easy to clean. The adjustable removable headrest ensures maximum versatility in terms of treatment possibilities.

1,08 m³

94 kg cm

RT

0

M FO

17

CO

86 cm

Raggiunge un’altezza di un metro e punta decisamente in alto. È DreaMed Zak High la confortevole poltrona multifunzione scelta dagli specialisti di tutto il mondo. L’altezza regolabile da 50 a cm 100 facilita il paziente nell’azione di salita e lo specialista nell’azione di visita o trattamento medico. Il materasso, rigorosamente anatomico, senza cuciture e con rivestimento ignifugo, garantisce una facile igienizzazione. Testa regolabile ed estraibile offre un’ampia versatilità in relazione al trattamento.

74 cm

dreamed zak / DREAMED ZAK HIGH

129

slimed

130

Slimed è la poltrona affidabile e confortevole specifica per il settore dell’ortodonzia. Ottimo rapporto qualità/ prezzo, ampia scelta nei colori del rivestimento e un’altezza minima che la rende particolarmente adatta anche ai bambini. L’ingombro minimo della struttura portante è appositamente studiato per facilitare le operazioni dello specialista.

SLIMED

Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Schienale e supporto gamba regolabili tramite molla a gas

■ Materasso senza cuciture “Easy-to-clean” ■ Rivestimenti ignifugi classe 1 IM per lettini medicali

200 UP & DOWN

slimed

131

CO

M FO

RT

Focus on ■ Gas-spring adjustable backrest and leg rest ■ Seamless “Easy-to-clean” mattress ■ Class 1 IM fire-resistant upholstering for medical examination tables

0

cm

75 kg 12

130 cm

1,25 m³

80 cm

The Slimed is an extremely comfortable and reliable treatment chair designed specifically for the orthodontics sector. In addition to its excellent price-quality ratio and ample selection of colors, the unit also boasts a minimum height that even renders it particularly suitable for children. The structure’s minimal encumbrance is designed to facilitate the practitioner’s work.

HAIR-TECH

132

Linea sobria e carattere deciso per questa poltrona lettino ideata in collaborazione con gli specialisti dell’auto trapianto dei capelli.

Il punto focale di Hair-tech infatti sta proprio nei poggiatesta di serie Strip e Anto.

Il primo - Strip - è adatto al prelievo dei follicoli mentre il secondo - Anto - con le sue tre regolazioni garantisce un perfetto sostegno cervicale.

Il morbido materasso in unico modulo, rivestito con materiale ignifugo classe 1 IM, rende Hair-tech la poltrona ideale per lunghe sedute.

HAIR-TECH Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ 4 motori elettrici ■ Comandi a pulsantiera con azzeramento automatico

■ Movimentazione sincronizzata schiena/gambe ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso ultra comfort permette al paziente

di rimanere sdraiato per molte ore, come previsto in questo trattamento medico ■ Doppio poggiatesta di serie Anto e Strip

200 UP & DOWN

RT M FO

1,08 m³

133

89 kg

74 cm

Focus on ■ 4 electric motors ■ Hand set controls with automatic reset function ■ Synchronized backrest/leg rest movement ■ Entirely enclosed ABS casing ■ Ultra comfort mattress, in order to allow the patient to remain comfortably lying down for various hours throughout the course of the procedure ■ Dual Anto and Strip series headrests

Developed in collaboration with hair transplant specialists, this treatment chair/table features an elegant yet decisive design. One of the most salient features of the Hair-tech unit, in fact, is the use of the Strip and Anto series headrests.

While Strip headrest is ideal for follicle extraction, the Anto headrest offers exceptional cervical support. What’s more, the extremely soft singlesection mattress, which is upholstered in class 1 IM fire-resistant material, renders the Hair-tech ideal for lengthy procedures.

HAIR-TECH

17

0

cm

86 cm

CO

lemi med

134

1,08 m³

0

cm

89 kg 17

Unsurpassed contours and practically perfect technical features. The Lemi Med multi-function examination chair/table is ideal for diagnostic examinations, check-ups, gynaecological examinations, dermatology, blood sampling and minor surgical interventions. Extremely versatile and easy to use, the Lemi Med comes complete with 4 electric actuators which allow the practitioner to autonomously select the most suitable working height and position, thereby providing for maximum patient accessibility.

86 cm

Forme intramontabili e caratteristiche tecniche praticamente perfette.

Lemi Med è la poltrona-lettino multifunzione ideale per visite diagnostiche, check-up, visite ginecologiche, dermatologia, prelievi, piccoli interventi chirurgici.

Versatile e semplice da utilizzare Lemi Med è fornito di 4 attuatori elettrici che consentono di scegliere autonomamente la posizione e l’altezza migliori per operare, permettendo al paziente di accomodarsi e rialzarsi senza sforzo.

74 cm

LEMI MED Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Ampia modularità di configurazione ■ 4 motori elettrici per regolazione di altezza, schienale, gamba e trendelenburg

■ Comandi a pedaliera o pulsantiera ■ Funzione di azzeramento automatico ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ La versione standard include il materasso

anatomico, testa regolabile ed estraibile zak, 2 coppie di guide e portarotolo ■ Design scolpito e avveniristico ■ Ampia scelta di rivestimenti ignifughi classe 1IM

200 UP & DOWN

LEMI MED

135

CO

M FO

RT

Focus on ■ Ample configuration modularity ■ 4 electric motors for height, backrest, leg rest and trendelenburg position adjustments

■ Pedal or hand set controls ■ Automatic reset function ■ Entirely enclosed ABS casing ■ The standard version comes equipped with an anatomic mattress, an adjustable and extractable zak headrest, 2 pairs of guides and a convenient roll-holder ■ Futuristic contoured design ■ Wide selection of class 1IM fire-resistant upholstering

lemi 4 Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Lettino multi settore e multifunzione ■ Ampia modularità di configurazione ■ 4 motori elettrici per regolazione di altezza, schienale, gamba e trendelenburg

■ Comandi a pulsantiera o pedaliera ■ Funzione di azzeramento automatico ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso piatto di serie ■ Ampia scelta di rivestimenti ignifughi classe 1 IM ■ Predisposizione accessori medicali 200 UP & DOWN

136

Il primo dotato di 4 motori elettrici e per molti anni cavallo di punta della scuderia Lemi.

Lemi 4 è sintesi e versatilità al tempo stesso, forse per questo è ancora oggi il più apprezzato dai medici di tutto il mondo.

Ideale per diagnostica, check-up, dermatologia, cliniche dentali, visite ginecologiche e prelievi.

Having been featured as Lemi’s flagship product for numerous years, this unit is the world’s first to boast 4 electric motors.

Thanks to its versatility and comprehensive design, the Lemi 4 continues to remain in high demand by medical professionals worldwide. Ideal for diagnostic examinations, check-ups, dermatology, dental visits, gynaecological examinations and blood sampling.

CO

M FO

RT

Focus on ■ Multi-function table for various sectors ■ Ample configuration modularity ■ 4 electric motors for height, backrest, leg rest and trendelenburg position adjustments

■ Hand set or pedal controls ■ Automatic reset function ■ Entirely enclosed ABS casing ■ Standard flat mattress ■ Wide selection of class 1 IM fire-resistant upholstering

75 °

■ Predisposition for various medical accessories

H max. 92 cm/36”

89 kg 17

0

cm

86 cm

H min. 62 cm/24”

65

°

25°

1,08 m³

105 cm/41”

190 cm/75”

74 cm

62 cm/24”

6 cm/2”

6 cm/2”

lemi syncro bi-zak Focus on ■ Lettino multi settore e multifunzione ■ Ampia modularità di configurazione ■ 3 motori elettrici per regolazione di altezza,

100% MADE IN ITALY

NO PAIN

schienale-gamba e trendelenburg

■ Comandi a pedaliera o pulsantiera ■ Funzione di azzeramento automatico ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso piatto di serie con testa e gambe allungabili e estraibili

■ Ampia scelta di rivestimenti ignifughi classe 1IM ■ Predisposizione accessori medicali 200 UP & DOWN

Robusta e dalle linee decise, essenziali, estremamente versatile e semplice da utilizzare, Lemi Syncro Bi-Zak è la poltrona-lettino che risponde alle molteplici necessità degli studi polispecialistici. Ideale per diagnostica, check-up, dermatologia, cliniche dentali, visite ginecologiche e prelievi, Syncro Bi-Zak è caratterizzata da poggiatesta e poggiapiedi estraibili ed è dotata di sistema manuale che permette di fissare le gambe in posizione orizzontale, indipendentemente dallo schienale. Regolabile elettricamente in altezza, schienale, gamba e trendelenburg garantisce il massimo comfort paziente/operatore.

CO

M FO

lemi 4 / lemi syncro bi-zak

137

RT

Focus on ■ Multi-function table for various sectors ■ Ample configuration modularity ■ 3 electric motors for height, backrest/leg rest and trendelenburg position adjustments

■ Pedal or hand set controls ■ Automatic reset function ■ Entirely enclosed ABS casing ■ Standard flat mattress with extendible

With its sturdy and robust structure, exceptional versatility and ease-of-use, the Lemi Syncro Bi-Zak meets all the requirements of various specialized fields. Ideal for diagnostic examinations, check-ups, dermatology, dental visits, gynaecological examinations and blood sampling, the Syncro Bi-Zak features an extractable headrest and footrest, and comes complete with a manual system for fixing the leg rest in a horizontal position, independently of the backrest.

Offering electric height, backrest, leg rest and trendelenburg position adjustments, the unit guarantees maximum comfort for both the patient and practitioner alike.

and extractable headrest and leg rest

■ Wide selection of class 1IM fire-resistant upholstering

65 °

cm 0 17

86 cm

86 kg

H min. 62 cm/24”

25°

1,08 m³

H max. 92 cm/36”

75 °

■ Predisposition for various medical accessories

74 cm

136 cm/54”

190 cm/75”

230 cm/91”

6 cm/2”

62 cm/24”

6 cm/2”

lemi 3 Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Lettino multi settore e multifunzione ■ Ampia modularità di configurazione ■ 1 motore elettrico per regolazione di altezza ■ Comando a pedaliera ■ Movimenti manuali di gambe, schiena, testa e trendelenburg

■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso piatto di serie ■ Ampia scelta di rivestimenti ignifughi classe 1IM ■ Predisposizione accessori medicali 200 UP & DOWN

138

M FO

Focus on

RT

■ Multi-function table for various sectors ■ Ample configuration modularity ■ 1 electric motor for height adjustments ■ Pedal controls ■ Manual headrest, backrest, leg rest

and trendelenburg position adjustments

■ Entirely enclosed ABS casing ■ Standard flat mattress ■ Wide selection of class 1IM fire-resistant upholstering

■ Predisposition for various medical accessories

25°

The Lemi 3 is extremely versatile, reliable and easy to use, thus representing the ideal examination chair/table for those who demand maximum convenience without compromising on functionality. Perfect for diagnostics, check-ups, dermatology, dental visits, gynaecological examinations and blood sampling, the Lemi 3 can be electrically height-adjusted and ensures maximum versatility thanks to its gas-spring backrest adjustment, as well as its manual leg rest, headrest and trendelenburg position controls. With its superb finishes and all these exceptional features, it’s no wonder that this multi-function unit remains in high demand for various sectors.

CO

75 °

Versatile, affidabile e semplice da utilizzare, Lemi 3 è la poltrona lettino multifunzione ideale per chi ama la praticità, senza rinunciare alla professionalità. Ideale per diagnostica, check-up, dermatologia, cliniche dentali, visite ginecologiche e prelievi, Lemi 3 è regolabile elettricamente in altezza, raggiunge una buona versatilità grazie ai comandi manuali di gambe, testa e trendelenburg e allo schienale reclinabile tramite molla a gas. Niente di più niente di meno per una poltrona multi specialistica, ottimamente rifinita, che ancora oggi è tra le più richieste dagli specialisti.

H max. 92 cm/36”

H min. 62 cm/24”

65 °

0

cm

87 kg 17

86 cm

1,08 m³

74 cm 105 cm/41”

190 cm/75”

62 cm/24”

6 cm/2”

6 cm/2”

lemi 2 Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Lettino multi settore e multifunzione ■ Ampia modularità di configurazione ■ Regolazione manuale di trendelenburg, schiena, gambe e testa

■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Materasso piatto di serie ■ Ampia scelta rivestimenti ignifughi classe 1IM ■ Predisposizione accessori medicali ■ Da sempre risponde alle esigenze più tradizionali del mondo medicale

CO

RT M FO

Da sempre risponde alle esigenze più tradizionali del mondo medicale.

Lemi 2 il lettino-poltrona a sollevamento oleodinamico con pompa idraulica a pedale tra le più solide e affidabili, in grado di ruotare a 360°. Ideale per diagnostica, check-up, dermatologia, cliniche dentali, visite ginecologiche e prelievi, offre ottimo rapporto qualità prezzo, design made in Italy e tutta la progettualità firmata Lemi.

Compliant with all the medical industries’ most common requirements worldwide. The Lemi 2 examination chair/table offers hydraulic height adjustment by means of an extremely robust and reliable pedal-action hydraulic pump, and can be rotated at 360°. Ideal for diagnostic examinations, check-ups, dermatology, dental examinations, gynaecological visits and blood sampling, the unit boasts an all-Italian style, an optimal price/quality ratio, and all the design expertise that Lemi has to offer.

lemi 3 / lemi 2

139

Focus on ■ Multi-function table for various sectors ■ Ample configuration modularity ■ Manual backrest, leg rest, headrest

and trendelenburg position adjustments

■ Entirely enclosed ABS casing ■ Standard flat mattress ■ Wide selection of class 1IM fire-resistant upholstering

■ Predisposition for various medical accessories

0 17

74 cm

105 cm/41” 190 cm/75”

82 kg cm

86 cm

H max. 85 cm/33”

1,08 m³ H min. 65 cm/26”

65 °

27°

25°

75 °

62 cm/24”

6 cm/2”

61 cm/24”

6 cm/2”

hemo line La linea Hemo raggruppa una gamma di poltrone multifunzionali particolarmente indicate per emodialisi, analisi peritoneale, plasmaferesi, oncologia, chemioterapia e riabilitazione. Messe a punto grazie alla collaborazione di esperti del settore, le poltrone Hemo rappresentano oggi uno strumento affidabile e indispensabile di intervento laddove comfort e sicurezza sono veramente indispensabili. Tutti i modelli hanno la possibilità di regolare la schiena, le gambe, il basculante (trendelenburg) nonché l’altezza minima e massima garantendo così la totale accessibilità al paziente.

Le poltrone della linea Hemo hanno il materasso anatomico, realizzato con rivestimento ignifugo classe 1 IM per il settore medicale, estremamente durevole e di facile igienizzazione.

The Hemo line is comprised of a range of multi-function treatment chairs specifically designed for haemodialysis, peritoneal analyses, plasmapheresis, oncology, chemotherapy and rehabilitation.

Developed in collaboration with industry experts, the Hemo line treatment chairs represent essential and reliable treatment tools to be employed wherever the patient’s comfort and safety are of the utmost importance. Each model offers backrest, leg rest and tilt (Trendelenburg position) adjustments, as well as minimum and maximum height adjustments, thus ensuring maximum ease of access for the patient. The Hemo line chairs all feature extremely durable and easy-to-clean anatomic mattresses, all of which are made with Class 1 IM fire-resistant upholstering for the medical sector.

hemo 4

200 UP & DOWN

100% MADE IN ITALY

NO PAIN CO

M FO

RT

Focus on ■ 4 motori elettrici per completa

Focus on ■ 4 electric motors for complete

height, backrest, leg rest and trendelenburg position adjustments ■ Standard hand set controls ■ Independently adjustable height, backrest, leg rest and tilt (trendelenburg position), with millimetric position adjustments ■ “AUT” command for returning the chair to its original position ■ High degree of customization and wide selection of Class 1 IM fire resistant upholstering ■ Standard with anatomic mattress, zak hearest, extractable footrest, seat guides, blood sample taking armrests, fixed clamps and roll holder 1,08 m³

0

cm

89 kg 17

86 cm

140

movimentazione di altezza, schiena, gambe e trendelenburg ■ Comando standard con pulsantiera ■ Altezza del letto, schiena, gambe e basculante (trendelenburg) sono regolabili separatamente e si possono bloccare in posizioni millimetriche ■ Comando “AUT” per l’azzeramento della poltrona nella posizione base ■ Elevata personalizzazione e ampia scelta rivestimenti ignifugi classe 1 IM ■ Configurazione standard con materasso anatomico, testa zak, piede estraibile, guide seduta, braccioli prelievo, morsetti fissi e portarotolo

74 cm

Hemo Syncro Bi-Zak Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ 3 motori per movimentazione di altezza,

trendelenburg, schiena e gambe sincronizzate

■ Comando standard con pedaliera ■ Meccanismo manuale per fissare le gambe in

posizione orizzontale e muovere solo la schiena

■ Comando “AUT” per l’azzeramento della poltrona nella posizione base

■ Elevata personalizzazione e rivestimenti ignifugi classe 1 IM

200 UP & DOWN

anatomico, testa zak, piede estraibile, guide seduta, braccioli prelievo, morsetti fissi e portarotolo

RT M FO

Focus on ■ 3 motors for synchronized height, trendelenburg, backrest and leg rest adjustments

■ Standard pedal controls ■ Manual mechanism for blocking the leg rest in the horizontal position and moving the backrest alone

■ “AUT” command for returning the chair to its original position

■ High degree of customization, with Class 1 IM fire resistant upholstering

■ Standard with anatomic mattress, zak hearest, extractable footrest, seat guides, blood sample taking armrests, fixed clamps and roll holder

1,08 m³

17

0

cm

86 kg

74 cm

hemo 4 / hemo syncro Bi-Zak

141

86 cm

CO

■ Configurazione standard con materasso

hemo 3 Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Sollevamento elettrico mediante 1 attuatore elettrico

■ Comando standard con pedaliera ■ Materasso a completa regolazione manuale ■ Schienale regolabile mediante molla a gas ■ Elevata personalizzazione e rivestimenti ignifughi classe 1 IM

■ Configurazione standard con materasso 200

anatomico, testa zak, piede estraibile, guide seduta, braccioli prelievo, morsetti fissi e portarotolo

UP & DOWN

CO

RT M FO

142

Focus on ■ Electric height adjustment mechanism with 1 electric actuator

■ Standard pedal controls ■ Manually adjustable mattress ■ Gas-spring operated backrest adjustment ■ High degree of customization and fire-resistant upholstering

■ Standard with anatomic mattress, zak hearest, extractable footrest, seat guides, blood sample taking armrests, fixed clamps and roll holder

0

cm

87 kg 17

86 cm

1,08 m³

74 cm

hemo 2 Focus on ■ Sollevamento mediante pompa oleodinamica a pedale

100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Materasso a completa regolazione manuale ■ Schienale regolabile mediante molla a gas ■ Girevole 360° ■ Elevata personalizzazione e ampia scelta rivestimenti ignifugi classe 1 IM

■ Configurazione standard con materasso

anatomico, testa zak, piede estraibile, guide seduta, braccioli prelievo, morsetti fissi e portarotolo

RT M FO

hemo 3 / hemo 2

143

Focus on ■ Lifting performed by a pedal-controlled hydraulic pump

■ Manually adjustable mattress ■ Gas-spring operated backrest adjustment ■ 360° rotation ■ High degree of customization and wide selection of Class 1 IM fire resistant upholstering

■ Standard with anatomic mattress, zak hearest, extractable footrest, seat guides, blood sample taking armrests, fixed clamps and roll holder

1,08 m³

0

cm

82 kg 17

86 cm

CO

74 cm

ke-treat

144

Decisamente dedicata al comfort del paziente.

Questa la peculiarità della poltrona Ke-Treat che risulta quindi ideale per le sedute di chemioterapia, oncologia e, in generale, per tutti quei trattamenti lunghi e delicati. Facilmente spostabile, grazie alle comode ruote a scomparsa, permette la totale igienizzazione degli ambienti asettici, come quelli clinici. Con le sue caratteristiche di agio e comodità asseconda il paziente nelle sue necessità, diventando strumento coadiuvante nella cura.

Dedicated entirely to the comfort of the patient.

Thanks to its particular features, the Ke-Treat unit is ideal for general chemotherapy and oncology sessions, as well as for any other treatments involving lengthy and delicate procedures. Easy to move about, thanks to its convenient retractable wheels, the Ke-Treat guarantees maximum ease of cleaning for aseptic clinical environments. The unit offers easy maximum comfort and convenience, thus meeting all the patient’s accessibility requirements while at the same time facilitating the practitioner’s treatment activities.

KE-TREAT Focus on ■ 3 motori per la movimentazione di schiena, trendelenburg, gambe

■ 1 movimento elettrico sincronizzato: schiena/gambe ■ 2 movimentI manualI: regolazione piede 100% MADE IN ITALY

e inclinazione testa

■ Ruote a scomparsa ■ Imbottitura poggiapiedi estendibile e rimovibile ■ Materasso in tre sezioni, extra comfort 13 cm (3 strati) - senza cuciture

CO

M FO

RT

■ Il paziente regola autonomamente la posizione della poltrona

ke-treat

145

Focus on ■ 3 motors for adjusting the backrest, leg rest and trendelenburg position

■ 1 synchronized electric movement for the backrest and leg rest

■ 2 manual movements for adjusting the foot rest and the tilt of the headrest

■ Retractable wheels ■ Extendible and removable footrest upholstering ■ Seamless, 13 cm-thick three-section extra-comfort mattress (3-layers)

■ The patient can independently adjust the chair’s position

0

cm

89 kg 17

86 cm

1,08 m³

74 cm

HE-MOVE Poggiatesta regolabile Adjustable head rest

Coppia di braccioli regolabili in altezza, orientamento e inclinazione mediante snodo sferico Height-adjustable armrests orientated and tilted through a ball joint

Rivestimento ignifugo medicale classe 1 IM

146

Class 1 IM fire-resistant upholstering Carter in ABS completamente chiuso Entirely enclosed ABS casing

Comando a pedale a bassa tensione Low-tension foot pedal control

Ruote a scomparsa Retractable wheels

Risulta particolarmente adatta a prelievi e emodialisi, questa poltrona confortevole e ultra contemporanea, che porta velocemente il paziente da posizione seduta a quella supina. He-Move è dotata di poggiatesta regolabile, materasso anatomico easyto-clean, rivestimento ignifugo medicale e atossico disponibile in diversi colori, e garantisce sicurezza totale. Facilmente spostabile, grazie alle comode ruote a scomparsa, He-Move facilita l’igienizzazione degli ambienti asettici, come quelli clinici.

Particularly suitable for blood sampling and haemodialysis, this ultra modern and extremely comfortable examination chair is capable of quickly bringing the patient from the sitting position to the supine position. In addition to being equipped with an adjustable headrest, an easy-to-clean anatomic mattress and nontoxic, fire-resistant medical upholstering (available in various colours), the He-Move also ensures maximum safety. Easy to move about, thanks to its convenient retractable wheels, the He-Move guarantees maximum ease of cleaning for aseptic clinical environments.

HE-MOVE Focus on ■ 1 motore per la regolazione dello schienale ■ 1 movimento meccanico per la regolazione di gambe

100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Gambe estendibili con inclinazione 90° ■ Elevata personalizzazione ■ Materasso anatomico senza cuciture “easy-to-clean”

■ Ruote a scomparsa ■ Disponibile nella versione con 2 motori (Schienale e Trendelenburg)

CO

RT M FO

HE-MOVE

147

Focus on ■ 1 motor for backrest adjustments ■ 1 mechanical movement for leg rest adjustments ■ Extendible leg rests with 90° tilt function ■ High degree of customization ■ Seamless “Easy-to-clean” anatomical mattress ■ Retractable wheels ■ Also available in a version with 2 motors (Backrest and Trendelenburg position)

0

cm

66 kg 17

86 cm

1,08 m³

74 cm

LEMI GYNO PLUS

148

LEMI GYNO PLUS Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Elevata personalizzazione ■ 3 motori per movimentazione di altezza, schienale e trendelenburg

■ Comando a pedaliera ■ Funzione di azzeramento automatico ■ Rotazione a 90° da entrambi i lati ■ Materasso anatomico Easy-to-clean ■ Capiente vaschetta inox per rifiuti organici ■ Ampia scelta di rivestimenti in tessuto ignifugo 200 UP & DOWN

CO

RT M FO

classe 1IM

■ Dotazione standard con reggicosce, vaschetta, maniglie inox e portarotolo

■ Gambe estraibili a richiesta

■ High degree of customization ■ 3 motors for height, backrest and trendelenburg position adjustments

■ Pedal controls ■ Automatic reset function ■ 90° rotation from both sides ■ Easy-to-clean anatomic mattress ■ Large stainless steel tray for organic waste ■ Wide selection of Class 1 IM fire-resistant upholstering

■ Standard equipment, including thigh supports,

stainless steel handles, inox basin and roll holder

■ Extractable leg rests available upon request

1,08 m³

0

cm

89 kg 17

Specifically manufactured for gynaecological, urological and ultrasound use, the Lemi Gyno plus unit offers the absolute best in terms of both comfort and design. Thanks to its minimum height of 51 cm, the unit ensures maximum ease of access for the patient, while at the same time offering ideal functionality for the practitioner.

The seamless anatomic mattress is extremely comfortable, and is upholstered in fire-resistant fabric available in a wide range of colours.

Focus on

86 cm

Specificatamente studiata per la ginecologia, l’urologia e per ecografie, Lemi Gyno Plus è una poltrona dal design elegante e confortevole al tempo stesso. L’altezza minima di 51 cm la rende di facile accesso per il paziente, mentre l’altezza massima offre la funzionalità ideale allo specialista. Il comodo materasso anatomico e senza cuciture è rivestito in tessuto ignifugo con un’ampia scelta di colori.

LEMI GYNO PLUS

149

74 cm

LEMI GYNO Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Materasso anatomico 12 cm ■ Ampia scelta di rivestimenti in tessuto ignifugo classe 1 IM

■ 3 motori per movimentazione di altezza, schienale e trendelenburg

200 UP & DOWN

CO

■ Comando a pedaliera ■ Funzione di azzeramento automatico ■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Vaschetta inox per rifiuti organici ■ Dotazione standard con reggicosce, vaschetta, maniglie inox e portarotolo

■ Gambe estraibili a richiesta

RT M FO

150

■ 12 cm anatomic mattress ■ Wide selection of Class 1 IM fire-resistant upholstering

■ 3 motors for height, backrest and trendelenburg position adjustments

■ Pedal controls ■ Automatic reset function ■ Entirely enclosed ABS casing ■ Stainless steel tray for organic waste ■ Standard equipment, including thigh supports,

stainless steel, inox basin, handles and roll holder

■ Extractable leg rests available upon request

1,08 m³

0

cm

89 kg 17

Featuring an unparalleled design and superb technical characteristics, the Lemi Gyno unit comes equipped with a convenient support for a stainless steel waste collection bowl, and has been specifically designed for diagnostic visits, as well as gynaecological, urological, ultrasound and colposcopic examinations. The comfortable mattress is upholstered in fire-resistant fabric and is available in a wide range of colours. The unit can be equipped with extractable leg rests upon request, which allow it to be transformed into a functional examination table.

Focus on

86 cm

Poltrona dalle caratteristiche tecniche elevate e dal design inconfondibile, Lemi Gyno è dotata di incavo con pratica vaschetta inox per la raccolta dei rifiuti, estraibile ed asportabile ed è la seduta ideale per ginecologia, urologia, ecografie, esami colposcopici e visite diagnostiche. Il comodo materasso è rivestito in tessuto ignifugo con un’ampia scelta di colori. A richiesta può essere dotata di gambe estraibili che la trasformano facilmente in lettino.

74 cm

HYDROGYNO Focus on ■ Materasso anatomico spessore da 12 cm ■ Ampia scelta di rivestimenti in tessuto ignifugo classe 1 IM

■ Movimentazione meccanica di altezza, schienale, 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

trendelenburg e rotazione a 360°

■ Carter in ABS completamente chiuso ■ Vaschetta inox per rifiuti organici ■ Dotazione standard con reggicosce, vaschetta, maniglie inox e portarotolo

■ Gambe estraibili a richiesta

Può ruotare fino a 360° e offre il massimo della movimentazione meccanica e oleodinamica. HydroGyno è la pratica poltrona per ambienti ambulatoriali e specialistici. Dotata di incavo con pratica vaschetta inox di raccolta rifiuti, estraibile ed asportabile HydroGyno è la seduta ideale per ginecologia, urologia, ecografie, esami colposcopici e visite diagnostiche. Il comodo materasso è rivestito in tessuto ignifugo con un’ampia scelta di colori. A richiesta può essere dotata di gambe estraibili che la trasformano facilmente in lettino.

The unit is capable of rotating 360°, and offers a wide range of mechanical and hydraulic adjustments. The HydroGyno is the industry’s most practical examination chair for clinical and specialized environments. Equipped with a convenient support for an extractable and removable stainless steel waste collection tray, the HydroGyno unit is the ideal examination chair for diagnostic visits, as well as gynaecological, urological, ultrasound and colposcopic examinations.

The comfortable mattress is upholstered in fire-resistant fabric and is available in a wide range of colours. The unit can be equipped with extractable leg rests upon request, which allow it to be transformed into a functional examination table.

0

cm

82 kg 17

86 cm

1,08 m³

74 cm

RT M FO

151

Focus on ■ 12 cm thick anatomic mattress ■ Wide selection of Class 1 IM fire-resistant upholstering

■ Mechanical height, backrest and trendelenburg adjustments, with 360° rotation

■ Entirely enclosed ABS casing ■ Stainless steel tray for organic waste ■ Standard equipment, including thigh supports,

stainless steel handles, inox basin and roll holder

■ Extractable leg rests available upon request

lemi gyno / HYDROGYNO

CO

SOSUL Focus on 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

■ Materasso a tre sezioni senza cuciture ■ Elevata personalizzazione ■ Schienale regolabile ■ Sollevamento con pompa oleodinamica a pedale, regolabile da entrambi i lati

■ Disponibile anche con 1 motore per la regolazione di altezza

■ Spostamento longitudinale ridotto durante la salita

150 UP & DOWN

152

Solido e affidabile Sosul è il lettino particolarmente adatto per tutti i trattamenti di riabilitazione, fisioterapia e riflessologia.

Grazie alle sue molteplici regolazioni, garantisce facile accesso al paziente e una postura ottimale all’operatore.

Elevata personalizzazione per i colori del materasso, di inconfondibile fattura artigianale a marchio Lemi.

Thanks to its robustness and reliability, the Sosul is particularly well-suited to rehabilitation, physiotherapy and reflexology treatments. With its various adjustment possibilities, the unit is capable of ensuring maximum ease of access for the patient, while at the same time providing optimal working positions for the practitioner. Unmistakeable Lemi craftsmanship, with numerous customization possibilities in terms of mattress colour.

CO

M FO

RT

Focus on ■ Three-section seamless mattress ■ High degree of customization ■ Adjustable backrest ■ Hydraulic pedal-action height adjustment, accessible from both sides

■ Also available with 1 motor for height adjustments

■ Reduced longitudinal movement during lifting operations

H max. 86 cm/34”

77 kg

171 cm/67”

194 cm/76”

216 cm/85”

68 cm/27”

17

6

cm

74 cm

H min. 48 cm/19”

53 °

16°

1,00 m³

77 cm

SOTHERMAL

CO

RT M FO

100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Sothermal è il lettino ideale per visite diagnostiche e per i trattamenti fisioterapici e termali. La sua struttura solida e metallica è infatti sottoposta a verniciatura resistente al vapore e all’umidità.

Anche il materasso, ad uno snodo e senza cuciture, rivestito in materiale ignifugo classe 1 IM è facile da pulire e garantisce la massima igiene. L’altezza minima a 48 cm risulta molto accessibile anche a pazienti con importanti patologie motorie.

The Sothermal is the ideal examination table for diagnostic visits, as well as physiotherapy and thermal treatments. In fact, thanks to its robust, painted metallic structure, the unit is highly resistant to water vapour and humidity. The seamless mattress, which features a single articulation, is upholstered in class 1 IM fire-resistant material, and is easy to clean, thus ensuring maximum hygiene. With its minimum height of 46 cm, the unit offers exceptional ease of access, even for patients with limited movement capabilities.

Focus on

Focus on

■ Movimentazione idraulica ■ Altezza minima 48 cm ■ Altezza massima 81 cm ■ Materasso in

■ Hydraulic movements ■ Minimum height 48 cm ■ Maximum height 81 cm ■ Mattress upholstered in

rivestimento ignifugo

fire-resistant material

50 °

■ Ottimo comfort paziente/ ■ Exceptional patient/practitioner operatore

■ Estremamente robusto H max. 81 cm/32”

1,35 m³

77 kg 20

3

cm

81 cm

H min. 48 cm/19”

e stabile

comfort

■ Extremely robust and stable

153

82 cm

71 cm/28”

WELL

CO

M FO

RT

100% MADE IN ITALY

Lettino essenziale e di grande stabilità, Well trova il suo impiego ideale nei trattamenti di dermatologia, chirurgia estetica e visita diagnostica.

Studiato per ottimizzare gli spazi può essere dotato di una pratica griglia porta accessori a richiesta. Il materasso stondato, è disponibile anche con il foro.

Focus on

Focus on

■ Robusto e pratico ■ Ottimo rapporto qualità prezzo ■ Schienale regolabile manualmente

■ Robust and practical ■ Optimal price-quality ratio ■ Manually adjustable backrest

0,40 m³

5

cm

40 kg 19

67 cm

With its minimalist design and exceptional stability, the Well unit is ideal for dermatological treatments, as well as minor surgical interventions and diagnostic visits. Specifically designed to optimize the available work space, the unit can even be equipped with a convenient accessory rack upon request. The rounded mattress is even available with a face hole.

27 cm

sosul / sothermal / well

190 cm/75”

LEMI 4

LEMI SYNCRO Bi-Zak

LEMI 3

LEMI 2

HEMO 4

anatomic mattress w/out stitching

LEMI MED

HAIR-TECH

SLIMED

DREAMED ZAK HIGH

DREAMED ZAK

DREAMED materasso anatomico senza cuciture

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

materasso anatomico anatomic mattress materasso Thick Thick mattress

154

materasso riscaldato schiena/seduta seat and backrest heating

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

coprilettino bed sponge cover testa zak grande

■

big zak head rest

■

testa zak piccola

■

■

small zak head rest

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

testa asola face hole head rest

testa strip strip head rest

■

■

accessori su richiesta

■

■

■

■

WELL

SOTHERMAL

SOSUL

HYDROGYNO

LEMI GYNO

GYNO PLUS

HE-MOVE

KE-TREAT

HEMO 2

HEMO 3

HEMO SYNCRO

ACCESSORIES UPON REQUEST

materasso anatomico senza cuciture

■

anatomic mattress w/out stitching materasso anatomico anatomic mattress materasso Thick Thick mattress

■

■

seat and backrest heating coprilettino

■

■

■

bed sponge cover testa zak grande big zak head rest

■

■

testa zak piccola

■

small zak head rest testa asola

■

■

■

■

face hole head rest

testa strip strip head rest

accessori / accessories

■

155

materasso riscaldato schiena/seduta

coppia braccioli bat

HEMO 4

156

LEMI 2

flat arm rest couple

LEMI 3

coppia braccioli automatici

LEMI SYNCRO Bi-Zak

■

HAIR-TECH

■

SLIMED

■

LEMI 4

adjustable head rest

■

LEMI MED

supporto testa regolabile

DREAMED ZAK HIGH

anto head rest

DREAMED ZAK

DREAMED testa anto

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

bat arm rest couple coppia braccioli arm rest couple

portarotolo roll holder predisposizione accessori medicali medical accessories predisposition coppia guide medicali seduta seat medical guide couple

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

coppia guide medicali schiena backrest medical guide couple

■

■

accessori su richiesta WELL

SOTHERMAL

SOSUL

HYDROGYNO

LEMI GYNO

■

GYNO PLUS

HEMO 2

■

HE-MOVE

HEMO 3

■

KE-TREAT

HEMO SYNCRO

ACCESSORIES UPON REQUEST

testa anto anto head rest

supporto testa personalizzabile adjustable head rest coppia braccioli automatici flat arm rest couple

bat arm rest couple coppia braccioli

■

■

arm rest couple

■

portarotolo roll holder predisposizione accessori medicali medical accessories predisposition coppia guide medicali seduta seat medical guide couple coppia guide medicali schiena

■

■

■

■

■

■

■

■

backrest medical guide couple

accessori / accessories

157

coppia braccioli bat

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

materasso anatomico Bi-Zak Bi-Zak anatomic mattress coppia braccioli con snodo da prelievo blood-sample taking armrest coppia reggi cosce con snodo jointed thigh support couple coppia reggi tallone heel support couple

asta porta flebo I.V.rod

HEMO 4

■

SLIMED

LEMI 2

medical arm rest couple

LEMI 3

coppia braccioli medicali

LEMI SYNCRO Bi-Zak

158

LEMI 4

metal tray with support

LEMI MED

vassoio con supporto

HAIR-TECH

rotatable clamp couple

DREAMED ZAK HIGH

coppia morsetti girevoli

DREAMED ZAK

fixed clamp couple

DREAMED coppia morsetti fissi

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

accessori su richiesta WELL

SOTHERMAL

SOSUL

HYDROGYNO

LEMI GYNO

GYNO PLUS

HE-MOVE

coppia morsetti fissi

■

■

■

■

■

■

■

■

■

fixed clamp couple

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

coppia morsetti girevoli rotatable clamp couple vassoio con supporto

■

■

metal tray with support

159

coppia braccioli medicali medical arm rest couple materasso anatomico Bi-Zak Bi-Zak anatomic mattress coppia braccioli con snodo da prelievo blood-sample taking armrest

■

■

coppia reggi cosce con snodo

■

■

■

■

■

■

■

jointed thigh support couple

■

■

■

■

■

■

■

■

coppia reggi tallone heel support couple

asta porta flebo I.V.rod

accessori / accessories

KE-TREAT

HEMO 2

HEMO 3

HEMO SYNCRO

ACCESSORIES UPON REQUEST

LEMI MED

LEMI 4

LEMI SYNCRO Bi-Zak

LEMI 3

LEMI 2

HEMO 4

DREAMED ZAK HIGH

■

HAIR-TECH

DREAMED ZAK

■

SLIMED

DREAMED

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

supporto colposcopio colposcope support

reggi telo curtain holder

proteggi gambe plastic cover for leg rest

160 rotazione 180° rotation 180°

■

gambe estraibili removable leg rest pulsantiera

■

hand set control

■

■

■

■

pedaliera

■

foot pedal control pedale wireless wireless foot pedal

ruote wheels

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

accessori su richiesta

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

WELL

SOTHERMAL

SOSUL

HYDROGYNO

LEMI GYNO

GYNO PLUS

HE-MOVE

KE-TREAT

HEMO 2

HEMO 3

HEMO SYNCRO

ACCESSORIES UPON REQUEST

supporto colposcopio colposcope support

reggi telo curtain holder

proteggi gambe plastic cover for leg rest

■

■

rotazione 180°

■

■

■

rotation 180°

gambe estraibili

■

removable leg rest pulsantiera

■

■

■

hand set control

pedaliera foot pedal control

■

■

■

■

■

■

■

■

pedale wireless wireless foot pedal

■

■

■

ruote wheels

accessori / accessories

161

LEMI 3

LEMI 2

HEMO 4

■

LEMI SYNCRO Bi-Zak

■

LEMI 4

■

LEMI MED

DREAMED ZAK HIGH

■

HAIR-TECH

DREAMED ZAK

■

SLIMED

DREAMED

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

162 bianco white

grigio grey

nero black

■

beige beige

I colori sono puramente indicativi Colors may differ from the samples shown

colori base

WELL

SOTHERMAL

SOSUL

HYDROGYNO

LEMI GYNO

GYNO PLUS

HE-MOVE

KE-TREAT

HEMO 2

HEMO 3

HEMO SYNCRO

BASE COLORS

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

bianco

■

white

grigio grey

nero black

■

■

beige beige

I colori sono puramente indicativi Colors may differ from the samples shown

colori base / base colors

163

164

caratteristiche tecniche TECHNICAL REQUIREMENTS

electric requirements

impianto elettrico a norme CEI

voltaggio

frequenza

assorbimento

trasformatore

voltage

frequency

absorption

transformer

protection rating

electric system conforms to CEI norms

230/110V ac

50/60 Hz

0,70 A max

120 Va

IP 54

✔

GARANZIA struttura: 10 anni motori e comandi: 2 anni imbottitura: 5 anni riscaldamento: 1 anno

centralina control box

classe II class II

WARRANTY structure: 10 years motors and controls: 2 years cushion: 5 years heating: 1 year

165 caratteristiche tecniche / Technical Requirements

caratteristiche elettriche

grado di protezione

NORME Tutte le attrezzature sono a marchio Dispositivi medici Direttiva 93/42/CEE concernente i dispositivi medici e D. Lgs 24 Febbraio 1997, n.46 - dispositivo medico di classe I (regola 12) secondo l’allegato IX dir.93/42/CEE

REGULATIONS All Equipment is

marked

Medical devices Directive 93/42/CEE (Medical Devices Directive) and D. Lgs 24th February 1997, n. 46 - medical device Class I (rule 12) annexe IX dir. 93/42/CEE

complementi D’ARREDO

complementary EQUIPMENT

In abbinamento alle poltrone medicali, podologiche e ai lettini beauty & spa, Lemi propone una linea completa di complementi d’arredo. Dagli sgabelli ai carrelli, dalle mensole ai mobili coordinabili, i complementi d’arredo Lemi sono caratterizzati da finiture e materiali di pregio, per ambienti funzionali, di grande carattere e ricchi di charme. L’offerta Lemi comprende le apparecchiature indispensabili per svolgere al meglio la vostra attività. Scalda fango, hot cabi, scalda pietre, piastre riscaldanti, sterilizzatori, lampade, vaporizzatori, termocoperte, rulli e molto altro ancora.

In addition to its medical and podiatry chairs and beauty & spa treatment tables, Lemi also boasts a complete line of furnishing accessories. Offering stools, trolleys, shelves, matching cabinets and more, Lemi’s furnishing accessories are made from the highest quality materials and are designed to ensure maximum functionality, even in the most exclusive environments. The Lemi product range also includes a series of indispensable pieces of equipment designed to facilitate the practitioner’s work.

These include mud warmers, hot cabis, stone warmers, sterilizers, lamps, steamers, thermal blankets, massage rollers and much more.

SUITE STOOL Altezza min cm 44 altezza max cm 58 Disponibile con schienale Height min cm 44 Height max cm 58 Available with back rest

Sgabelli con pompa a gas Stools with gas lift

030/S 168

050/S

030

050

Altezza min 48 cm Altezza max 59 cm

Altezza min 48 cm Altezza max 59 cm

Altezza min 48 cm Altezza max 59 cm

Altezza min 48 cm Altezza max 59 cm

Height min 48 cm Height max 59 cm

Height min 48 cm Height max 59 cm

Height min 48 cm Height max 59 cm

Height min 48 cm Height max 59 cm

030/S PEDI

050/S PEDI

030 PEDI

050 PEDI

Altezza min 44 cm Altezza max 54 cm

Altezza min 44 cm Altezza max 54 cm

Altezza min 44 cm Altezza max 54 cm

Altezza min 44 cm Altezza max 54 cm

Height min 44 cm Height max 54 cm

Height min 44 cm Height max 54 cm

Height min 44 cm Height max 54 cm

Height min 44 cm Height max 54 cm

021/S

035/S

021

035

Altezza min 57 cm Altezza max 75 cm

Altezza min 57 cm Altezza max 75 cm

Altezza min 57 cm Altezza max 75 cm

Altezza min 57 cm Altezza max 75 cm

Height min 57 cm Height max 75 cm

Height min 57 cm Height max 75 cm

Height min 57 cm Height max 75 cm

Height min 57 cm Height max 75 cm

sgabelli STOOLS

Altezza min 49 cm Altezza max 70 cm Height min 49 cm Height max 70 cm

015

019

Base alluminio a richiesta Altezza min 48 cm Altezza max 59 cm

Base alluminio a richiesta Altezza min 48 cm Altezza max 59 cm

Aluminium base upon request Height min 48 cm Height max 59 cm

Aluminium base upon request Height min 48 cm Height max 59 cm

070A Altezza min 43 cm Altezza max 57 cm Height min 43 cm Height max 57 cm

Sgabelli con pompa oleodinamica Stools with oleodinamic pump

010

040

010/S

040/S

Altezza min 49 cm Altezza max 61 cm

Altezza min 49 cm Altezza max 61 cm

Altezza min 49 cm Altezza max 61 cm

Altezza min 49 cm Altezza max 61 cm

Height min 49 cm Height max 61 cm

Height min 49 cm Height max 61 cm

Height min 49 cm Height max 61 cm

Height min 49 cm Height max 61 cm

169 complementi d’arredo / complementary equipment

052/S

mobili FURNITURE ASTA AYURVEDA / AYURVEDA STAND

SPECCHIO / MIRROR

Disponibile nelle versioni: legno naturale, legno wengé, laccato bianco, laccato nero Available in the following versions: natural wood, wengé wood, white lacquered, black lacquered

170

ALEJANDRO

FERNANDO

Disponibile nelle versioni: legno naturale, legno wengé, laccato bianco, laccato nero

Disponibile nelle versioni: legno naturale, legno wengé, laccato bianco, laccato nero

Available in the following versions: natural wood, wengé wood, white lacquered, black lacquered

Available in the following versions: natural wood, wengé wood, white lacquered, black lacquered

ROBERTO

RENATO

Disponibile nelle versioni: legno naturale, legno wengé, laccato bianco, laccato nero

Disponibile nelle versioni: legno naturale, legno wengé, laccato bianco, laccato nero

Available in the following versions: natural wood, wengé wood, white lacquered, black lacquered

Available in the following versions: natural wood, wengé wood, white lacquered, black lacquered

mensole SHELVES MENSOLE / SHELVES Disponibili nelle versioni: legno naturale, legno wengé, legno sbiancato, laccato bianco, laccato nero Available in the following versions: natural wood, wengé wood, milky wood, white lacquered, black lacquered

carrelli TROLLEY

SOTRYL

T GLAM

Disponibili nelle versioni: legno naturale, legno wengé, legno sbiancato, laccato bianco, laccato nero

Disponibili nelle versioni: legno naturale, legno wengé, legno sbiancato, laccato bianco, laccato nero

Available in the following versions: natural wood, wengé wood, milky wood, white lacquered, black lacquered

Available in the following versions: natural wood, wengé wood, milky wood, white lacquered, black lacquered

T BASIC Disponibili nelle versioni: legno naturale, legno wengé, legno sbiancato, laccato bianco, laccato nero Available in the following versions: natural wood, wengé wood, milky wood, white lacquered, black lacquered

TRYLLO

complementi d’arredo / complementary equipment

171

Attrezzature complementari

PEDI TROLLEY

PEDIBELLE

LETTINO VALIGIA TRABAT / TRABAT PORTABLE COUCH

VAPORIZZATORE / STEAMER

STATIVO / STAND

LAMPADA A LED / LED MAGNIFYING LAMP

LAMPADA / MAGNIFYING LAMP

LAMPADA CROMOTERAPIA / COLOR THERAPY LAMP

HOT CABI

172

e accessori COMPLEMENTARY EQUIPMENT AND ACCESSORIES

SCALDA PIETRE / HOT STONE HEATER

SCALDA FANGO / MUD HEATER

PIASTRA RISCALDANTE / HEATING PLATE

AUTOCLAVE / AUTOCLAVE

VASCHETTA DISINFEZIONE / DISINFECTION VESSEL

VASCHETTA ULTRASUONI / ULTRASONIC CLEANER

MINI BAR SPA / SPA MINI BAR

RULLI PER MASSAGGIO/ MASSAGE ROLLS

TERMOCOPERTA / HEATING BLANKET

complementi d’arredo / complementary equipment

173

174

lkp lemi key performance

Profit Business System Cabina a elevata redditività Cabin with high profitability features

Distinctive Italian Design Design e produzione certificati 100% made in Italy Certified 100% made in Italy design and production 100% MADE IN ITALY

NO PAIN

Operator maximum comfort Altezza regolabile elettricamente. Linee morbide senza spigoli Electric height adjustment. Smooth contours with no sharp edges

Customization Elevata personalizzazione di rifiniture basi e materasso. Ampia disponibilità accessori High customization of mattress and base finishes. Wide range of available accessories

Multifunctional Attrezzatura multi trattamento con molteplici singole funzioni Multi-treatment equipment with several individual functions

Face & Body Ideale per trattamenti viso e corpo Perfect for facial and body treatments

200

Safe load capacity Sollevamento elettrico con portata max in sicurezza 200 kg/441 lbs Electric height adjustment, with a max. safe load capacity of 200 kg/441 lbs

UP & DOWN

Il trattamento completo si svolge sulla stessa attrezzatura The whole treatment is carried out on the same equipment

Perfect massage position Lettino dotato di HBS System o di appoggia braccia e testa americana con foro Bed with HBS system or with arm support and American headrest with face hole

CO

M FO

RT

Client maximum comfort Materasso realizzato con gomme di elevata qualità. Linee morbide senza spigoli Mattress made with high-quality rubber materials. Soft contours with no sharp edges

Go Green Legni certificati FSC, eco sostenibilità FSC certified wood materials, for environmental sustainability

Easy Access L’altezza minima consente un facile accesso al cliente The minimum height ensures ease of access for the customer

Hand-Made Mattress Materasso di elevata qualità realizzato artigianalmente High quality hand-crafted mattress

Multifoam System Materasso memory foam in multistrato Multi-layer mattress with memory foam

Easy Clean Materiali facilmente igienizzabili Easy to sanitize materials

175 lkp - lemi key performance

All in 1

referenze references ABBIAMO LAVORATO PER ALCUNI DEI CENTRI PIÙ IMPORTANTI AL MONDO. ECCONE ALCUNI. WE HAVE WORKED FOR SOME OF THE MOST IMPORTANT CENTERS WORLDWIDE, INCLUDING THE FOLLOWING Kempinski Nile Hotel Il Cairo, Egypt Top Hotel Fliana Ischgl, Austria

Hotel Schweizerhof Bern, Switzerland

H OTEL R E L A I S S PA PAR I S - RO I S SY* * * * * RO I S SY EN F RANCE, FRANCE ■ HOT EL REL AI S S PA VAL D ’EUROP E ****C HESSY, F R A NC E ■ H OTE L O L I VI * * * * S I R M I O NE , G ARDA L AKE, I TALY ■ CONRAD MAL DI VES RANG AL I I SL AND** *** I S LA ND M A LD I VES ■ H OTE L ES D EC AM E RO N** * * , MOMPI CHE, ECUADOR ■ SAG E L EAF S PA , AL PI NE, UTAH, UNI TED STAT ES ■ E I R AM YL SALO N, CO U NTRY P L AZA , HAT I L LO, PUERTO RI CO ■ VI L L A DEL PAL M AR BEACH R ES O RT & S PA* * * * * TH E I S L AND S O F LO R E TO B C S , MEX I CO ■ H OT EL BHARAT CONT I NENTAL * ** * NEW DE LHI , IN DIA ■ MAYFA I R H OTE L S AND R ES O RTS * * * * I N D I A ■ RAD I SS ON BLU H OT EL ** ** PASH I M VI HAR NEW DEL HI , I NDI A ■ TH E ST. R EG I S SAAD I YAT I S L AND R ES O RT* * ** * AB U DHABI , UNI T ED ARAB EMI RAT ES ■ LUXORY YACH T LE B OR EAL E L’AUST R AL ■ C H AL E T I ND I G O M EG E V E , F R A NC E ■ KEMPI NS KI NI L E HOT EL * ** ** CAI RO, EGY PT ■ H OT E L M A JESTIC BA R R I È R E * * * ** C AN NES , F R ANC E ■ PAR K H YAT T * ** ** MI L AN, I TALY ■ H OT EL ADL ER* ** ** ORT I SEI , BOLZANO, ITALY ■ RO SA LPI NA H OTE L & S PA SAN C AS S I ANO I N BAD I A , BOL ZANO, I TALY ■ HOT EL ADL ER T H ERM AE* ** ** BAGNO V IGNONI, S I ENA , I TA LY ■ H OTE L S P O RTU L * * * * P O I ANA B RASOV ANA H OT EL S, ROMANI A ■ CH AT EAU SAI NT -MART I N & SPA***** VENC E , COTE D ’AZUR , F R ANC E ■ H OTE L C AP E EAST ** ** H APARANDA , SW EDEN ■ HOT EL L ES PL EI ADES* *** BA R B IZON, F R A NC E ■ BO S CO LO H OTE L E X E D R A* * * * * N I C E, F RANCE ■ S PORT H OT EL G RAN BAI TA* ** *S S ELVA DI VAL GAR DENA , B O L ZANO, I TALY ■ D E E P NATU R E S PA* * * L ES ARC S , FRANCE ■ MOMENT UM S PA DUS SEL DORF, G ERM ANY ■ GR A ND H OT E L L I E NZ* * * * * L I E NZ , AUSTR I A ■ W EL L NESS HOT EL ENG EL G RAN, AUST RI A ■ SKI N HEALT H SPA DOV ER , NEW H E M PS H I R E , USA ■ ES S E NTI L AS DAY S PA ERI CEI RA , PORT UG AL ■ AMBASSADE DE L A BEAUT É ASTANA , KA ZA K H STA N ■ WE L L NES S C LU B LU XO R AL M AT Y, KASAKH STAN ■ HOT EL Z UBROW KA** ** BI ALOW I EZA , POLAND

Villa Honegg Ennetbürgen, Switzerland

Valentino SPA Resort Grottammare, Italy

Hotel Hermitage Breuil-Cervinia, Aosta, Italy

Trinity Contrast Varna, Bulgaria

Hotel Olivi Sirmione, Garda Lake, Italy

Hotel Zubrowka Bialowieza, Poland Akamas Health Farm & Spa Panorama Latchi, Cyprus

■ GO O D TI M E DAY S PA LOZ D, P O L AND ■ AM BASADA URODY WARS ZAWA , POL AND ■ VI L L A H ONEG G ** ** ENNETB ÜRG E N, SWI TZ E R L AND ■ DAS KRO NTH AL ER* ** *S ACH ENKI RCH, AUST RI A ■ 2 7 RUE M AZARI NE AI X E N PROVENC E , F R ANC E ■ SYNE RGY DAY S PA , B U C AREST, ROM ANI A ■ AMAT HUS RESORT ** ** * LY M ASS OL , CY PR U S ■ GR A ND T I RO LI A* * * * * KI TZ B Ü H E L , AU STR I A ■ AKAM AS HEALT H FARM & SPA** ** PANORAMA L ATCH I , CY PR U S ■ KO R I NEUM G OL F & CO U NTRY C LU B * * * * N O RT H , CY PRUS ■ SH A W EL L NESS CL I NI C* ** ** AL I CANT E, S PAI N ■ C HALET LES A I R E LL ES HAUTE SAVO I E , F R ANC E ■ TR I NI T Y CONT RAST VARNA , BULG ARI A ■ H OT EL S CHW EI Z ERHOF*****L B ER N, SWI TZE R LA ND ■ VAL E NTI NO S PA R ES O RT* * * * G ROT TAMM ARE, I TALY ■ TOP HOT EL FL I ANA* ** *, I SCH GL , AUSTR IA ■ I L PA RCO D E I PR I NC I P I * * * * * RO M E , I TALY ■ S PA C AST EL M ONAST ERO* ** * SI ENA , I TALY ■ T ERM E POMPEO*** ROME, I TA LY ■ H OTE L ANS I TZ P L ANTI TS C H E R H O F * ** * S MERANO, I TALY ■ BAI A FL AM I NI A RES ORT * ** * PESARO, I TALY ■ VI A D EI G O NZAG A R EG G I O E M I L I A , I TALY ■ G RAND HOT EL VI A VENETO** ** * ROME, I TALY ■ ET RURI A RESORT **** MO NTEPULC I AN O, S I E NA , I TALY ■ B O RG O B RU FA SPA RESORT ** ** BRUFA DI TORG I ANO, PERUG I A , I TALY ■ A BA NO G R AND H OTE L * * * * * L ABANO TE R M E, PAD OVA , I TALY ■ H OT EL H ERM I TAG E** ** * BREUI L -CERV I NI A , AOSTA , I TA LY ■ GR A ND H OTE L V I L L A CO R A* * * * * L W T B H OT EL S, FI RENZ E, I TALY ■ ANTONEL LO COLONNA RES ORT & SPA***** VA L L EF R E D DA , L ABI CO, RO M A , I TALY ■ S O F IT EL D UBAI T HE PAL M RESORT & SPA * ** ** DUBAI , UAE ■ S PA S I S LE Y H OTE L C H R I STO P H E R ST BARTH * * * * * ST BART H ÉL EM, F.W. I ■ S PA PREM I ER PAL ACE** ** * B UCHAR EST, RO MA NI A ■ TAPATI O S P R I NG S H I L L CO U NTRY R ES O RT & S PA ** * * B O E R NE , TE X AS

To be continued..

“Collaboriamo con Lemi da oltre 16 anni : un sodalizio duraturo perché LEMI è un partner affidabile e sensibile all’ascolto delle esigenze dei vari mercati. Abbiamo sviluppato insieme una gamma di attrezzature e accessori che oggi è molto conosciuta e apprezzata dai podologi.”

“Having collaborated with Lemi for over 16 years now, we’ve come to enjoy a lasting partnership that’s largely based on LEMI’s reliability and awareness of the markets’ demands. Together we’ve developed a range of equipment and accessories that are widely acclaimed by podiatrists.”

Alexandre Dejongh Responsabile commerciale Ets. Salembier - Francia Sales Manager for Ets. Salembier - France

DICONO “I letti da massaggio ideali che attualmente acquistiamo da Lemi sono il “Sosul” e il “Sosul 2000” ed hanno le seguenti caratteristiche: nessuna necessità di manutenzione ordinaria, buon equilibrio tra design elegante e alta funzionalità, durata, mantenimento della qualità per un lungo periodo di tempo. I nostri clienti sono molto soddisfatti di poter lavorare con Lemi Sosul , poiché permette di effettuare trattamenti viso e corpo allo stesso tempo e nello stesso posto. Grazie al suo design Made in Italy davvero unico e alla sua elevata funzionalità, Lemi Sosul è diventato uno dei letti dei più apprezzati.”

“The massage tables that we are currently purchasing from Lemi are the “Sosul” and the “Sosul 2000”, which boast the following features: exceptional durability, no need for routine maintenance, an excellent balance between elegant design and high functionality, and enduring quality over time. Our customers are always extremely pleased to have the chance to work with the Lemi Sosul, as it allows for facial and body treatments to be performed at the same time and in the same place. Thanks to its unique “Made in Italy” design and its exceptional functionality, the Lemi Sosul has become one of our most popular massage tables.”

Nobuyuki Mori Vice presidente - Takigawa Co.Ltd - Giappone Vice president - Takigawa Co.Ltd - Japan “Dal mio punto di vista – conclude la Sig.ra Cerini – sono molto soddisfatta delle performance dei lettini Lemi.

Sono molto interessata a far vivere ai miei ospiti delle esperienze uniche. Sono loro che mi parlano di sensazioni piacevoli come quella di sentirsi avvolti in una specie di culla, di provare il massimo del comfort: se tutti coloro quali hanno provato un trattamento su uno dei lettini Lemi, poi, lo confermano per il resto del loro soggiorno, a mio avviso per Lemi parlano i risultati.”

Titti Cerini Titolare, Hotel Olivi, Sirmione (BS) Italia

“Tra le attrezzature Lemi il prodotto di maggior successo è il Sowood che sta riscuotendo un grande risultato in India, c’è stata una grande e positiva risposta per la nuova gamma Lemi.

C’è una particolare attenzione da parte del segmento di lusso dove il consumatore apprezza design e tecnologia. Le finiture in legno dei prodotti Lemi e le imbottiture disponibili in molteplici colori si completano armoniosamente.”

“Among our Lemi products, the most successful is the Sowood, which has enjoyed enormous success on the Indian market. The positive response to the new Lemi product range, in fact, has been absolutely astounding. Much interest has been shown by the luxury segment, where consumers have a great appreciation for design and technology. Lemi’s products are even available with elegant wood finishes, which can be harmoniously complemented by a wide range of upholstery colors.”

Jasmin Arethna Joint managing director – Spa Elements - India Joint managing director – Spa Elements - India

DI NOI

about us

“Grazie al prototipo da Voi costruito e fatto provare come “demo” ai pazienti afferenti alla UO di Patologia Mammaria, si è riscontrato un elevato indice di gradimento inteso come comodità da parte del paziente e di gestione da parte del personale infermieristico addetto. Le poltrone, sempre costruite sul modello utilizzato come demo, posizionate presso la nuova unità di cui in oggetto si sono mostrate adeguate, confortevoli e efficienti nella gestione del paziente oncologico.”

“The Lemi prototype that we tested as a “demo” for the patients who had been referred to the Breast Pathology Unit was given an extremely high approval rating in terms of both patient comfort and ease of use. The chairs, which were manufactured based on the model used as a demo, have now been installed inside the aforementioned unit, and have proven to be extremely comfortable and efficient for managing cancer patients.”

Dott. Daniele Generali U.O. Multidisciplinare di Patologia Mammaria, U.S. Terapia Molecolare e Farmacogenomica, AZ. Istituti Ospitalieri di Cremona Multidisciplinary Breast Pathology Unit, Pharmacogenomics and Molecular Therapy clinic, Hospital of Cremona “If you ask me,” concludes Mrs. Cerini, “I’m extremely satisfied with the performance offered by Lemi treatment tables.” One of my main objectives is to provide my guests with unforgettable experiences. It is they, in fact, who come to me, telling me about the incredible comfort and the amazing sensations, like being tucked into a cradle. And if all those who experience a treatment on a Lemi table enjoy it to the point that they decide to repeat the experience during the course of their stay, then I believe the results speak for themselves.”

Titti Cerini Owner, Hotel Olivi, Sirmione (BS) Italy

“Abbiamo feedback molto positivi in generale.

Il lettino Lemi Med è stato apprezzato anche dalla rivista di settore dedicata alla chirurgia plastica “Plastic Surgery Practice”, segnale di alta qualità e idoneità all’utilizzo in ambito medicale.”

“We’ve had extremely positive feedback in general.

The Lemi Med treatment table has even been acclaimed by “Plastic Surgery Practice” magazine, thus attesting to its exceptional quality and suitability for use in the medical field.

Justin Jeffries Dre Inc- USA Dre Inc- USA

DICONO “Certamente - evidenzia la Spa Manager: con le apparecchiature Lemi si lavora in maniera differente, in modo molto più comodo per noi e per il cliente.

I lettini sono fantastici ed i clienti, molti dei quali habitués dell’Hermitage, se ne sono accorti e sono i primi a dirlo.

Qui le emozioni sono garantite dalle apparecchiature Lemi come la Aemotio Spa che merita un discorso a se stante, perché ha davvero cambiato il nostro modo di lavorare.

Il cliente non si deve più alzare, non deve più fare la doccia, rimane coricato e dunque al relax del trattamento aggiunge il piacere di poter rimanere concentrato sul proprio desiderio di benessere, perché l’assenza di movimento è assenza di stress.”

“Lemi equipment allows the practitioner to work in a different way”, explains the Spa Manager. “One that’s much more convenient for both the customer as well as ourselves.

The treatment tables are fantastic, and the customers, many of whom are regulars at the Hermitage, have not been shy about expressing their appreciation. Here, our guests can enjoy all the treatment possibilities offered by Lemi equipment like the Aemotio Spa, which has truly set itself apart by changing the way we work. The customer is no longer required to get up or take a shower, and can remain comfortably lying down, thus rendering an already extremely relaxing treatment even more pleasurable by focusing upon the sense of personal wellness. Because the absence of movement ensures the absence of stress.”

Indira Giordano Spa Manager, Hotel Hermitage, Breuil Cervinia, Italia Spa Manager, Hotel Hermitage, Breuil Cervinia, Italy

“Il Gemya ha un forte potenziale: penso che sia il miglior lettino Spa presente sul mercato mondiale. Si tratta di un lettino Spa multifunzionale di altissimo livello, molto solido, che presenta finiture di qualità davvero elevata e si adatta perfettamente allo stile dell’architettura moderna. La varietà di colori del rivestimento e le quattro diverse possibilità di finitura lo rendono perfetto per qualsiasi Spa moderna. Semplicemente, continuate sulla strada che state già percorrendo: alta qualità e design italiano.”

“The Gemya has excellent potential. In fact, I consider it to be the best Spa table currently available on the worldwide market.

It’s an extremely solid, multi-function Spa table that features high quality finishes and a design that’s perfectly suited to modern architectural styles. The range of available upholstery colors and the four different finishing options render it the perfect treatment table for any modern spa structure. Just keep doing what you’re doing: high quality and Italian design.”

DI NOI

Slawomir Nowak Titolare – Supernova - Polonia Owner – Supernova - Poland

about us

“Noi collaboriamo con Lemi dal 2006 e vogliamo esprimere un forte ringraziamento al presidente Emilio Brusaferri per l’elevata qualità, il design e l’impeccabile realizzazione tecnica.

I più apprezzati Best Seller qui in Kazakhstan sono sicuramente attinenti al settore estetico: Lemi 4, Centrun, Lemi Pedi Spa, ma negli ultimi tempi hanno suscitato un enorme scalpore l’Aemotio Spa e altri modelli, ciascuno dei quali possiede una propria individualità. In particolare vorremmo sottolineare l’ergonomia e il design dati dall’azienda Lemi: lo strumento del futuro è questo, dall’aspetto sempre attuale e dotato di tutti i comfort! Ecco perché, durante gli incontri con un nuovo cliente affermiamo sempre: l’acquisto di un’apparecchiatura Lemi per il vostro salone sarà la chiave del vostro successo”.

“We have been collaborating with Lemi since 2006, and we’d like to express our sincere gratitude to the company’s president, Emilio Brusaferri, for the high quality, exceptional design and flawless technical implementation offered by all Lemi products. Here in Kazakhstan, the most widely acclaimed and best selling LEMI products are certainly those linked to the beauty sector, including the Lemi 4, the Centrun and the Lemi Pedi Spa, although the Aemotio Spa and other models, each of which has its own extraordinary individuality, have recently also been causing quite a stir.

We would particularly like to emphasize the ergonomics and the design quality that Lemi has to offer: the tools of the future, in fact, must always boast a contemporary design, complete with every possible comfort! For this reason, whenever we meet with a potential new client, we are always sure to tell them how the purchase of Lemi equipment will be the key to their success”.

Nataliya Issakova Unique World’s Cosmetics - Kazakistan Unique World’s Cosmetics - Kazakhstan

Brusaferri & C. srl - Via M. Maretti Soldi, 13 (ex S.P. 6) 26011 Casalbuttano (CR) Tel. +39 0374 363068/9 - Fax +39 0374 363071 e-mail: info@lemigroup.it

www.lemi.it

CREDITS Concept, writing, graphic design Geode comunicazione Photo Maurizio Marcato Matteo Blaschich

Finito di stampare marzo 2014

beauTy & spa

beauTy & spa

PODIATRY

PODIATRY

MEDICAL

About Lemi 2014

MEDICAL

www.lemi.it

About LemI 2014