Catalogue Festival Méditerranéen des Écrits de Femmes by lefemininpluriel

‫جمع المؤنث‬

LE FEMININ PLURIEL

‫الحرف عماد اإلنسانية‬ ‫و الكلمة ترجمان دوامها و شاهد اثباث على تطورها‬

SOMMAIRE Le Féminin Pluriel Bureau Partenaires Festival Méditerranéen des Écrits de Femmes, 7ème édition Argumentaire Comité scientifique et d’organisation Intervenants LE FÉMININ PLURIEL Créée le 5 avril 1999 à Rabat, l’association Féminin Pluriel est née dans un contexte d’accélération du processus de démocratisation du Maroc, de consolidation des droits de la personne humaine et du combat de l’analphabétisme, de l’exclusion et de la misère. Association à but non lucratif, elle s’inscrit dans la progression du tissu associatif qui a connu un développement sans précédent depuis une vingtaine d’années. VOCATION : consolider la position de la femme par la formation et la culture. 2

OBJECTIFS  Organiser des activités culturelles, sociales et de formation à l’échelle nationale et internationale ;  Éclairer certains aspects de la problématique féminin /masculin et son impact sur le développement socio-économique droits humains et à la lutte contre les injustices ;  Contribuer à la lutte contre toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ;  Être un espace de dialogue pour tous;  Débattre des relations genre et développement ;  Contribuer à la défense des droits humains  ceux qui œuvrent pour les mêmes causes. STRUCTURE D’APPUI : le Centre Culturel Féminin. Le Féminin Pluriel agit par le biais de son centre culturel. Par la création d’un centre culturel dédié à la femme, le Féminin Pluriel se propose de soutenir la cause féminine par la mise en place d’un espace de débat sur les questions relatives à cette cause. Le Centre se présente comme un espace modulable, lumineux ouvrant sur un jardin. Il est composé de quatre entités complémentaires : o Une Salle de conférences d’une capacité d’accueil de 50 personnes, lieu de conférences, tables rondes, ateliers de formation, cours de langues. o

Une Bibliothèque avec plus de 2000 titres regroupant des ouvrages sur la condition féminine (50%), la littérature, la philosophie, l’art o Un Centre informatique tourné vers la formation. 3

PÔLES D’ACTIVITÉS LE PÔLE DÉBAT Le Féminin pluriel débat des questions qui interpellent les femmes et la société et participe au développement de la connaissance sur la condition des femmes dans un esprit de partage et de convivialité. Ce débat se fait à travers : 1 / Les Colloques internationaux :  Un Siècle de Femmes (1-2-3 décembre 1999) dont les actes ont fait l’objet d’une publication.  Femmes et champ politique (14- 15 juin 2002) dont les actes ont fait également l’objet d’une publication. 2 / Les Journées d’étude:  Femmes, Élections communales et Marketing politique. Les actes de cette journée sont publiés. 2003.  Les hommes et le code de la famille. 2004  Le troisième âge : Radioscopie d’une tranche d’âge en croissance permanente. 2006  Le troisième âge : Investissement et troisième âge. 2007  Le troisième âge : Personnes âgées entre culture locale et mondialisation. 2011  Le Sein dans tous ses états 2014 3 / Les tables rondes :  Femmes et créativité : juin 2001  Contraintes et conditions d’accès des femmes au pouvoir politique : février 2002.  Femmes et gouvernement d’Alternance : mars 2002. 4

 

Femmes et élections communales : nouvelle culture ou nouvelle conscience ? mars 2003. Le mariage mixte : février 2005

4 /Les Jeudis de la Culture C’est un forum mensuel de débat qui reçoit et présente des acteurs culturels appartenant à des sensibilités et des genres différents Abdeljalil LAHJOMRI, Rita KHAYAT, Fatima EL MERNISSI, Abdelkbir KHATIBI Samir KADIRI, Mohmed KENBIB, Bensalem HIMMICH, Johana WRONEKA, Soumaya NAAMAE GUESSOUS, Youssof AMINE ALAMY, Cycle Mohamed NAJI , Cycle Asmae LAMRABET, cycle Abdessamad Dialmy, Zakia IRAQUI, Latifa BENJELLOUN, Wafaa MALIH, Omar BALAFREJ, Nabila MOUNIB, Fathallah OUALAALOU, Abdallah MDARHRI ALAOUI. 5/ Le Festival Méditerranéen des Écrits de Femmes  1re édition : avril 2006: Ecrits de femmes  2e édition : avril 2008 : De la journaliste à l’écrivaine  3e édition : mars 2010 : Ecrits de femmes et mondialisation  4e édition : mars 2012 : La Quête de soi dans les écrits de femmes  5e édition: mars 2014 : Le Conte dans les écrits des femmes.  6e édition : avril 2016 : Fatéma MERNISSI : pensée et œuvre.  7e édition : avril 2018 : Ecrits des femmes africaines

LE POLE FORMATION o Les Ateliers de Formation  Atelier d’écriture sous la direction de Fatéma Mernissi. 5

 Atelier de formation sur le Marketing politique. o Les sessions de Formation :  Sessions permanentes de formation des diplômés chômeurs en informatique, langue anglaise et en communication. Le nombre de bénéficiaires est actuellement de 180 personnes.  Sessions de formation dans les arts : Poterie, peinture…  Session de formation des diplômés chômeurs en comptabilité  Cours de langues : Français, Anglais, Arabe, Espagnol PUBLICATIONS  Un siècle de Femmes 1999  Femmes et champ politique 2002  Femmes, Élections communales et Marketing politique 2003  Troisième âge : Actes des journées d’étude 2006-2007  Festival Méditerranéen des Écrits de Femmes : 1re 2006 - 2e édition 2008 - 6 e édition 2016.  Personnes âgées entre culture locale et mondialisation. 2011.  Fatéma Mernissi Pensée et Œuvre 2017. Actes de la sixième édition du Festival Méditerranéen des Écrits de Femmes 2016.

‫جمع المؤنث‬ ‫نشأت جمع المؤنث في ‪ 5‬ابريل ‪ 9111‬في جو من الحوار الساخن حول قضية‬ ‫المرأة وما تاله من مناقشات‪.‬‬ ‫أهدافه‬ ‫تقوية مكانة المرأة عن طريق الثقافة والتكوين‬ ‫* تنظيم دورات ثقافية اجتماعية تكوينية على المستوى الوطني والدولي‪.‬‬ ‫* تسليط الضوء على بعض المواطن التي تعيق سير التطور االجتماعي‬ ‫واالقتصادي بين الجنسين‪.‬‬ ‫* مناقشة إشكالية النوع والتنمية‪.‬‬ ‫* المساهمة في مكافحة كل أنواع التمييز ضد المرأة‪.‬‬ ‫* المساهمة في محاربة كل عناصر الميز الموجه إلى المرأة‪.‬‬ ‫* خلق فضاء للحوار لكل من يؤمن بهذه القضايا‪.‬‬ ‫دعامته‬ ‫المركز الثقافي النسائي هو مقاربة جديدة تهدف إلى دعم قضية المرأة عن طريق‬ ‫فتح فضاء للحوار والتواصل‪.‬‬ ‫يرتكز نشاط جمع المؤنث على المركز الثقافي الذي وضعته تحت تصرفها مؤسسة‬ ‫دينيا للثقافة‪.‬‬ ‫المركز عبارة عن فضاء مشع متجدد‪ ،‬مفتوح على حديقة صغيرة متألف من أربعة‬ ‫وحدات‪:‬‬ ‫‪ -9‬قاعة للمحاضرات قدرتها االستيعابية مائة نفرا‪.‬‬ ‫‪ -2‬رواق فني يكشف عن اللمسات النسوية ‪.‬‬ ‫‪ -3‬خزانة تشمل أكثر من‪ 2222‬كتاب‪ ،‬تتمحور حول الدراسات النسائية‪ ،‬األدب‪،‬‬ ‫الفلسفة‪ ،‬الفن و مواضيع متنوعة‬ ‫‪ -4‬مركز إعالمي موجه للتكوين‪.‬‬ ‫أنشطته‬ ‫يطرح المركز للنقاش كل القضايا التي تمس المرأة والمجتمع‪ ،‬والتي من شأنها أن‬ ‫‪7‬‬

‫تساهم في عملية التطور والمعرفة وتعميم الفائدة‪ ،‬و تتم مناقشة هذه القضايا من‬ ‫خالل‪:‬‬ ‫ المؤتمرات الدولية‬‫المرأة في القرن العشرين ‪ 9111‬وقد تم نشر أعماله‪.‬‬ ‫المرأة في الحقل السياسي ‪ 2222‬تم نشرها أعماله‪.‬‬ ‫المرأة‪ ،‬االنتخابات الجماعية والماركتين السياسي ‪ 2223‬تم نشرها أعماله‪.‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫األيام الدراسية‬ ‫الرجال و مدونة االسرة ‪ - 2224‬العمر الثالث ‪ --2224‬االستثمار و‬ ‫العمر الثالث ‪ - -2222‬العمر الثالث بين الثقافة السائدة‬ ‫والعولمة‪ - -2299‬للثدي تجليات أخرى ‪. 2294‬‬

‫ خميس الثقافة‬‫منتدى شهري يستقبل ويقدم فعاليات ثقافية من مشارب ثقافية مختلفة في المركز‬ ‫الثقافي النسائي مثل فاطمة المرنيسي‪ ،‬عبد الكبير خطيبي‪ ،‬عبد الجليل الحجومري‪،‬‬ ‫غيثة خياط‪ ، ،،‬دمحم كنبيب‪ ،‬بنسالم حميش‪ ،‬أحمد التوفيق‪ ،‬جوانا فرونيكا‪ ، ،‬ماركو‬ ‫بدران‪ ،‬لبنى بوطالب ‪ ،‬خديجة حصالة‪ ،‬مامون مبارك الدريبي‪ ،‬ناهد رشاد‪ ،‬زكية‬ ‫عراقي‪ ،‬ولد أحمد سالم‪ ،‬دمحم كرين‪ ،‬حفيظة حمود‪ ،‬لطيفة عراقي‪ ، ،‬سمية نعمان‬ ‫كسوس‪ ،‬غيثة الخياط‪ ،‬يوسف أمين العلمي‪، ،‬دمحم الناجي و أسماء لمرابط‪.‬‬ ‫وقد طرح مجموعة من المواضيع المختلفة‪ ،‬تمحورت حول‪:‬‬ ‫ المرأة واإلبداع‪ - 2229‬ظروف و معيقات ولوج المرأة للحقل السياسي ‪- 2222‬‬‫المرأة و حكومة التناوب ‪ -2222‬المرأة و االنتخابات الجماعية ثقافة جديدة أم وعي‬ ‫جديد ‪ - 2223‬كيمياء السعادة عند ابن عربي ‪ - 2221‬الطالق في مدونة األسرة (‬ ‫الشقاق ‪ -‬االتفاق ‪ -‬الخلع ) ‪ -2221‬ممتلكات الزوجين في مدونة األسرة ‪--2221‬‬ ‫الوالية الشرعية على األبناء في مدونة األسرة ‪ --2221‬الواجهات الثالث لألوداية‬ ‫ اإلسالم والمرأة ‪ - 2221‬طرامواي الرباط يحكي قصته ‪ -2221‬فرص النشر‬‫االلكتروني وآفاقها ‪ -2292‬تقديم كتاب "والد وما ولد"‪ -2292‬حديث النجوم‬ ‫‪ -2299‬تقديم كتاب"الموريسكي"‪ - 2299‬سحر المثل‪ - 2292‬تقديم كتاب " روضة‬ ‫المحبين " عن اإلمام ابن الجوزية ‪ -‬التواصل بين الزوجين ‪ -2293‬تقديم كتاب ‪Le‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪" -2294 Fils du prophète‬المرأة مقياس كل شيء " ‪" -2294‬أسماء هللا‬ ‫الحسنى "‪" -2294‬قراءة لسورة األحزاب" ‪" -2294‬عائشة‪ ،‬حادثة اإلفك"‪-2294‬‬ ‫" المرأة واإلسالم"‪Les Étoiles et les Constellations entre le - 2295‬‬ ‫‪ 2292masculin et le féminin‬ثقافة التعايش السياسي‪ – 2292‬الحب دعامة‬ ‫النجاح ‪– 2292‬اإلعالم الفضائي العربي بين تحديات الحراك ورهانات االستقرار‪.‬‬ ‫ التكوين‬‫* الورشات التكوينية‪:‬‬ ‫ورشة للكتابة تحث إشراف فاطمة المرنيسي‬ ‫ورشة تكوين حول الماركتين السياسي‬ ‫* دورات تكوينية متجددة لفائدة الشباب العاطل الحامل للشهادات تشمل‬ ‫اإلعالميات‪ ،‬اللغة اإلنجليزية‬ ‫للتواصل‪ ،‬وصل عدد المستفيدين منها إلى ‪ 982‬شخصا‪.‬‬ ‫* دورات تكوينية في المجال الفني شملت الرسم‪ ،‬الخزف‪...‬‬ ‫* دورة تكوينية في المحاسبة والمحاسبة المعلوماتية موجهة لحامالت الشهادات‬ ‫المعطالت‪-‬عدد المستفيدات‪15‬‬ ‫* دروس في اللغات‪ :‬فرنسية‪ ،‬إنجليزية‪ ،‬عربية و إسبانية‪.‬‬ ‫ المهرجان‬‫المهرجان المتوسطي لكتابات المرأة‪:‬‬ ‫الدورة األولى ‪ 2222 :‬تم نشر أعماله‪.‬‬ ‫الدورة الثانية ‪ 2228 :‬تم نشر أعماله‪.‬‬ ‫الدورة الثالثة ‪ ، 2292 :‬أقيمت بالمكتبة الوطنية للمملكة المغربية بالرباط‪.‬‬ ‫الدورة الرابعة ‪، 2292 :‬أقيمت بالمركز الوطني لإلعالم والتوثيق بالرباط‪.‬‬ ‫الدورة الخامسة ‪ ، 2294 :‬أقيمت بالمركز الثقافي أكدال بالرباط‬ ‫الدورة السادسة‪ ،2292 :‬أقيمت بالمكتبة الوطنية للمملكة المغربية بالرباط‪ .‬تم نشر‬ ‫أعماله‪.‬‬ ‫الدورة السابعة‪ ،2298 :‬ستتم إقامتها بالمكتبة الوطنية للمملكة المغربية بالرباط‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫المنشورات‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫المرأة في القرن العشرين ‪9111‬‬ ‫المرأة‪ ،‬االنتخابات الجماعية والماركتين السياسي ‪2223‬‬ ‫المرأة في الحقل السياسي ‪2222‬‬ ‫)‪(Actes des journées d’étude 2006-2007‬‬ ‫‪Troisième âge‬‬ ‫المهرجان المتوسطي لكتابات المرأة (أشغال الدورة‬ ‫األولى والثانية و السادسة ‪)2292 -2228-2222‬‬ ‫‪Personnes âgées entre culture locale et‬‬ ‫(‪mondialisation )2299‬‬ ‫فاطمة المرنيسي‪ :‬فكر و إبداع ‪ .2292‬أشغال المهرجان‬ ‫المتوسطي لكتابات المرأة الدورة السادسة ‪.2292‬‬

‫‪10‬‬

BUREAU

Présidente fondatrice Vice-Président Vice-Présidentes

Hayat DINIA Samir KADIRI Zakia IRAQUI Rafika EL KHATIB Saloua CHERKAOUI Rajae EL KHAMSI Naima CHEMAOU Kawtar DINIA Khira ARAB Samira DOUIDER Naima MOUNIR

Secrétaire générale Secrétaire générale adjointe Trésorière Trésorière adjointe Conseillères

PARTENAIRES Ministère De La Culture Bibliothèque Nationale Du Royaume Du Maroc Institut Français Ambassade D’Espagne Délégation Wallonie Bruxelles Institut des Etudes Africaines-Université Mohamed V de Rabat Ministère des Affaires Etrangères- Direction de la Diplomatie Publique et des Acteurs non Etatiques

Festival Méditerranéen des Écrits de Femmes 7ème édition - Écrits des femmes africaines 18-19 avril 2018- Bibliothèque Nationale, Rabat.

ARGUMENTAIRE Le FMEF est une manifestation culturelle qui célèbre les écrits des femmes de part et d’autre de la méditerranée : un défi que l’association Le Féminin Pluriel essaie de relever depuis 2006. Il a à son actif six éditions dédiées chacune à un thème. C’est une réussite certes mais surtout une responsabilité : maintenir le cap et apporter toutes les deux années du nouveau n’est pas chose aisée. L’objectif de ce Festival est de donner une meilleure visibilité aux écrits des femmes et mettre le doigt sur les difficultés qu’elles rencontrent, mais aussi jeter un pont entre les deux rives de la méditerranée à travers ces écrits. Le festival a tenu cependant, depuis sa première édition, à s’enrichir auprès d’écrits venus d’autres régions du monde telles que l’Amérique et l’Asie. Fidèle à cette tradition, il s’ouvre cette année sur les écrits des femmes africaines afin de consacrer notre enracinement dans ce continent d’où nous tirons une grande part de notre histoire et de notre identité, conformément à la stratégie engagée par notre pays dans ce domaine. Les écrits des femmes africaines feront ainsi l’objet de la 7ème édition qui se propose de les étudier dans : 13

Leur genèse, Leurs sources d’inspiration, Leur hésitation entre tradition et modernité, Leur revendication d’un féminisme qui s’affranchit du féminisme occidental, et enfin dans leurs rapports (et apports) avec la littérature magrébine. Partant de là, le comité scientifique se propose d’articuler cette 7ème édition autour des espaces suivants : Espace I : Séances académiques 1– Emergence et genèse des écrits de femmes africaines. 2 – Spécificités, caractéristiques Espace II : Signature et présentation d’ouvrage Espace III : Poésie Espace IV : Cinéma

‫المهرجان المتوسطي لكتابات المرأة‬

‫الدورة السابعة ‪ 91-98‬أبريل ‪2298‬‬ ‫كتابات المرأة اإلفريقية‬

‫المهرجان المتوسطي لكتابات المرأة تظاهرة ثقافية انطلقت سنة ‪ 2222‬بهدف إبراز‬ ‫أهمية كتابات المرأة والتعريف بها ومد جسر عبرها بين ضفتي البحر األبيض‬ ‫المتوسط‪.‬‬ ‫وقد عرفت دوراته الست التي نظمتها جمعية جمع المؤنث على شكل بينال ثقافي‬ ‫نجاحا كبيرا أصبح طوقا في عنق الجمعية يفرض عليها التميز باستمرار‪.‬‬ ‫وقد حرصت الجمعية على أن ينفتح المهرجان المتوسطي لكتابات المرأة منذ دورته‬ ‫األولى على كتابات قادمة من مناطق أخرى من العالم كأمريكا وآسيا‪.‬‬ ‫ووفاء منا لهذا االختيار‪ ،‬قررنا االنفتاح خالل الدورة السابعة على كتابات المرأة‬ ‫اإلفريقية جنوب الصحراء‪ ،‬إيمانا منا بما يربطنا من ثقافة وهوية مع هذه القارة‪،‬‬ ‫وتمشيا وانخراطا في اإلستراتيجية العامة التي نهجها المغرب منذ عدد من السنين‬ ‫في هذا الميدان‪.‬‬ ‫وعليه‪ ،‬ستتناول الدورة السابعة نشأة هذه الكتابات‪ ،‬والمنابع التي تستمد منها‬ ‫أفكارها‪ ،‬وتأرجحها بين الماضي والحاضر‪ ،‬وانتماءها إلى نسوية مستقلة عن‬ ‫النسوية الغربية‪ ،‬وأخيرا أوجه التشابه بينها وبين كتابات المرأة المغاربية‪.‬‬ ‫وانطالقا من هذا‪ ،‬تقترح اللجنة العلمية أن تتداول هذه اإلشكالية في الفضاءات‬ ‫التالية‪:‬‬ ‫فضاء أكاديمي‬ ‫‪‬‬

‫نشأة وتطور كتابات المرأة اإلفريقية‬

‫‪‬‬

‫خصائص هذه الكتابات‬ ‫‪15‬‬

‫فضاء تقديم وتوقيع الكتب‬ ‫فضاء الشعر‬ ‫فضاء السينما‬

‫‪16‬‬

ORGANISATEURS ‫المنظمون‬ Hayat DINIA, Doctorat de 3e cycle en Géographie et Aménagement de l’Université de Paris 1, Panthéon Sorbonne en 1985, Enseignant chercheur à l’Institut d’Aménagement et d’Urbanisme entre 1984 et 1994. Option « Aménagement touristique », Professeur assistant à L'École Normale Supérieure de Rabat "Géographie et environnement depuis 1997 et à la faculté de lettres de Rabat : UFR « Etudes Féminines » entre mai 1999 et 2001. Directeur des Arts au Ministère des Affaires culturelles entre janvier 1994 et janvier 1995. Conseiller du Ministre de l’Éducation Nationale entre septembre 1995 et juin 1997. Prix Hassan II de la commission Culturelle de Tanger sur le travail relatif à l'Espace touristique tangérois 1986. Membre actif au sein de la l’Association Ribat El Fath depuis 1986. Présidente Fondatrice de l'association « Le FÉMININ PLURIEL » et fondatrice et présidente de la Fondation DINIA pour la culture. Invitée de plusieurs conférences et congrès nationaux et internationaux. Auteur de : La Cuisine marocaine de Rabat : Un Art et une Tradition, L’Art dans la ville, publié dans la revue l’Observatoire Culturel. Numéro spécial du GATT (Ministère des affaires culturelles, 1995, L’Enseignement privé au Maroc : Essai d’Approche, 1995, 17

pour une stratégie de l’enseignement privé au Maroc, 1996. Samir KADIRI, Astrophysicien. Professeur à la Faculté des sciences de Rabat. Membre fondateur et vice-président de l'association Le Féminin Pluriel. Directeur de l'Observatoire astronomique de Rabat. Président du Lions Club Rabat Oudayas. Zakia IRAQUI SINACEUR, Professeur de l’enseignement supérieur de l’Université Mohammed V – SOUISSI de Rabat, titulaire d’un doctorat de 3e cycle en linguistique de l’Université Paris VII et d’un doctorat d’état ès-lettres et sciences humaines de l’Université de La Sorbonne Nouvelle. Chef des départements de « Sociolinguistique » et d' « Aménagement linguistique et communication » de l’Institut d’études et de recherches pour l’arabisation (IERA) au sein de l’Université Mohammed V – Souissi puis directrice des curricula au Ministère de l’Éducation nationale, de l’enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique). Présidente-fondatrice de l’Association marocaine du patrimoine linguistique (AMAPATRIL), viceprésidente de l'Association « Féminin Pluriel », membre de l’Association internationale de dialectologie arabe (AIDA), de l’Association des membres de l’Ordre des palmes académiques françaises (AMOPA). En partenariat avec l’Académie du Royaume du Maroc, AMAPATRIL a publié un recueil de 18 000 proverbes en arabe dialectal marocain. Dans le domaine du patrimoine linguistique et culturel, elle a publié de nombreux articles sur les proverbes et les contes marocains dans des encyclopédies, des revues scientifiques nationales et internationales et a dirigé des ouvrages de référence tels que : 18

« Le Dictionnaire Colin d’arabe dialectal marocain » (8 volumes parus aux Éditions AL-MANAHIL, Ministère des Affaires culturelles, 1993-96, en collaboration avec le CNRS, Paris), « DYAB, JHA, LA’ABA : le triomphe de la ruse », contes marocains (en collaboration avec Micheline Galley, CNRS, Paris, 1994. Elle a collaboré à des ouvrages collectifs sur la femme : « Des femmes écrivent l’Afrique ». Karthala, 2013. Saloua CHERKAOUI, Diplômée d’Architecture à l’Institut Supérieur d’Architecture de l’Etat la Cambre à Bruxelles. Exerce dans le privé à Rabat depuis 1990. Membre actif de l'association Le Féminin Pluriel depuis 1999 et Secrétaire général Adjoint de l’association. Rafika EL KHATIB. Professeur de l’enseignement supérieur - Université Mohamed V, Faculté de Droit Rabat-Agdal. Licence politique et Droit Public CES Science politique CES Relations internationales. Thèse de troisième cycle : La participation de la femme à la vie politique au Maroc. Thèse de doctorat : Le mouvement associatif féminin au Maroc. Politologue et administrativiste (Droit public). Professeur à l’Institut Royal de l’Administration TerritorialeKenitra. Professeur associé à l’Université Internationale de Casablanca. Professeur associée à Mondiapoles (Casa). Viceprésident de l’association Le Féminin Pluriel . Membre fondateur et membre du bureau de l’association marocaine de Droit constitutionnel (AMDC). Naima CHEMAOU, enseignante, diplômée de l’école normale supérieure. 19

Membre fondateur de l’association Féminin Pluriel. Trésorière de l'association Le Féminin Pluriel.. Membre organisateur des sept éditions du FMEF Responsable de l’organisation des journées d’étude du 3e âge. Kawtar DINIA Doctorat en Littérature française. Professeur vacataire à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Rabat. Membre fondateur de l’association « Le Féminin Pluriel », 1999 . Membre fondateur de la fondation DINIA pour la culture. 2001 Membre du comité d’organisation du colloque international « Un Siècle de femmes » 1999, du colloque international 2002 « Femmes et champ politique », de la journée d’étude « Femmes et élections communales et marketing politique » 2003, de la journée d’étude sur le troisième âge. 2006 Membre permanent du comité scientifique du Festival méditerranéen des Écrits de femmes depuis 2006. Khira ARAB, Diplômée de l’Institut Supérieur de Journalisme -Rabat- l’actuel ISIC. Diplôme spécialisé en Télévision du Centre International pour l’Entraînement à l’Audiovisuel – CIRNEA - Paris. Journaliste au Ministère de la Communication depuis 22 ans où elle a occupé le poste de Rédacteur en chef de plusieurs publications du même ministère. Elle a enseigné la Télévision, les Techniques du Reportage, de l’Enquête et de l’Interview, la rédaction et la présentation du Journal Télévise, Conception et Réalisation de magazines et documentaires, aux étudiants de 3e et 4e année - Spécialité Télévision -

Rajae EL KHAMSI, Professeur chercheur à l’Institut des Etudes Hispano-Lusophones de l’Université Mohammed V de Rabat depuis décembre 2014. Licence en Langues et Littérature Espagnole (UM5-1999) et doctorat en Sociologie par l’Université de Valence (2013-Espagne). Sa thèse de doctorat sur le mouvement féministe au Maroc a eu le prix Sáenz Descatllar (España, 2014). Enseignant vacataire dans l’Ecole Normale Supérieur (UM5) pendant l’année 2013-2014. Elle est membre du bureau du Centre Culturel Féminin Pluriel. Elle a publié plusieurs articles sur genre, migrations et féminisme. Samira DOUIDER, Professeur au Département de Langue et de Littérature françaises, Faculté des Lettres et des Sciences humaines, Ben M’sik, Casablanca, Maroc. Coordinatrice du Master « Littératures et Cultures francophones et comparées » de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M’sik, Casablanca .Formation de comparatiste faite en grande partie sous la direction de Mme Arlette CHEMAIN Université de Nice – Sophia-Antipolis. Travaux de recherche focalisés sur la comparaison des littératures francophones d’Afrique (Maghreb/Afrique sub-saharienne). 2005 Doctorat d’Etat intitulé « Cinquante d’écriture du roman maghrébin et subsaharien de langue française : mutations ou récurrences ? » en cours de publication. Membre fondateur de la Coordination des Chercheurs sur les Littératures maghrébines et comparées (CCLMC), association marocaine des littératures comparées. De 1998 à 2007, Membre du bureau national (trésorière).

INTERVENANTS AUGRY-MERLINA Muriel : Nouvelliste et poétesse a enseigné en France et en Italie à l’Université, travaille actuellement pour les services culturels de l’Ambassade de France au Maroc et collabore avec de nombreux artistes plasticiens de la Méditerranée. son troisième Publications : recueil de poésie, Eclats de murmures parus au Maroc avec des illustrations du peintre Youssef Elkhafai, Les lendemains turquoises et Les Écailles du soir, paru en France et illustré par le peintre Aissa Ikken (2010), Rien ne va plus (Essais critiques, 2010), Voyage d’une femme de lettres en Haute Égypte (2010, Le cosmopolitisme dans les textes courts de Stendhal et Mérimée (1990). AZAMI Bouthaïna : Après 30 ans à Genève où elle enseigne la littérature française. elle s’établit à Casablanca en 2010. Auteure de plusieurs romans publiés aux Editions L’Harmattan : La Mémoire des temps (1998), Etreintes (2000), Le Cénacle des solitudes (2002) et Fiction d’un deuil (2004). Des romans qui ont reçu plusieurs prix. Son dernier livre, Au café des faits divers (éditions La Croisée des chemins, 2013), a reçu le Prix Sofitel Madame Figaro 2014. Elle est, par ailleurs, l’auteure de plusieurs textes et livres d’art dont, entre autres, la première monographie consacrée à l’artiste Saâd Ben Cheffaj par l’Atelier 21 (Casablanca) et le Beau-livre consacré à Abdallah Sadouk. BUENO ALONSO Josefina : Professeur à l’Université d’Alicante où elle a enseigné les littératures francophones, tout spécialement le Maghreb et l’Afrique subsaharienne. Ses axes 22

de recherche sont centrés sur les écrivaines francophones du Maghreb, les études de genre et la critique africaniste contemporaine. Elle dirige une bibliothèque numérique qui offre en ligne des fragments de textes d’auteurs d’origine africaine en espagnol ou catalan: Elle travaille également sur la littérature de l’immigration africaine en espagnol ou catalan et ses ressemblances / divergences avec la littérature de l’immigration francophone. Elle vient de publier la traduction de l’essai de Léonora Miano, Habiter la frontière (2016) et d’Alain Mabanckou, Le Sanglot de l’homme noir (2017) en espagnol. Dans l’actualité, elle est responsable des universités et de la recherche dans le gouvernement de la région de Valence (Espagne). BOUSFIHA Mohamed Aymane : Master en art et littérature comparées. Formateur en communication et culture française et enseigne aujourd’hui a Témara. BETTY Batoul BEN EL HIOUEL : Ecrivaine belgemarocaine de langue française et militante active des droits de l'homme en Belgique et au Maroc, et plus précisément de la lutte contre les violences faites aux femmes et des abus sexuels sur les enfants. Elle écrit son histoire, Un coquelicot en hiver ? Pourquoi pas.... crée sa propre maison d'édition –livre sera à 3 reprises. En 2010, elle fonde l'association « SUCCÈS » qui lutte contre toute forme de violence En 2014, elle devient « Coach de vie ». Sous la bannière Coqueli'Coach. Elle crée le Salon du Livre et des Artistes. BHIH Nabila professeur chercheur à la Faculté des Sciences Juridiques, Economiques et Sociales- Université Hassan 2, Casablanca, où elle enseigne la communication et le 23

développement personnel. Elle a soutenu en 2015 une thèse de doctorat, en littérature subsaharienne, intitulée « La représentation de la femme dans la littérature subsaharienne ». EL BASRI Aicha a à son actif plusieurs romans et recueils de poèmes, à savoir Araq El Malaika (2002), Chorfa Motfaa (2004), Maraya Tanger (2009) et Hadith Midfaa (2012), outre des traductions. Aïcha El Basri a été récompensée pour son roman en arabe intitulé "Hafidat Grita Jarbot". Elle est membre de l’Union des écrivains du Maroc, de la Maison de la Poésie (Bayt Achiir) et de l’Association internationale des critiques d’art.

GHOUATI Sanae : Responsable du Laboratoire de Recherche en Didactique, Littérature, Langage, Arts et TICE Responsable du Master Didactique, Littérature et Langage, Université Ibn Tofail- Kénitra. HAMMOUTI Abdellah : Professeur de l’enseignement supérieur Assistant au Centre Régional de Formation aux métiers de l'Education et de la Formation (CRMEF) de Kénitra. Doctorat en littérature comparée, il dirige des activités de formation et d’accompagnement au CRMEF de KénitraDidactique de langue française - Renforcement des acquis de base. HANCHI Saida : Doctorante à l’Université Hassan II de Casablanca, en Langue, Littérature et Communication. Sujet de thèse : Ecriture féminines marocaine et subsaharienne de langue françaises : femmes et couples. 24

Khadi (Khadidjatou) Hane est une femme de lettres sénégalaise. Son parcours universitaire l'emmène de la physique-chimie au commerce international, en passant par les langues étrangères. Aujourd'hui cadre commercial à Paris, elle est aussi présidente de l'association "Black Arts and Culture". Elle a publié: « Sous le regard des étoiles. », deuxième au prix Arts et Lettres du président de la République du Sénégal, « Le collier de paille. », prix spécial du jury Noma Award Publishing 2003 à Londres. Des fourmis dans la bouche (2011), Demain, si Dieu le veut (2015). Elle vient de publier une pièce de théâtre intitulée Il y’en a trop dans les rues de Paris. HEMLEY Boum, est une romancière camerounaise. Mmaîtrise en sciences sociales, à Yaoundé, puis un troisième cycle de Commerce extérieur à Lille et un DESS marketing et qualité à l’École supérieure de Lille. En 2010 paraît son premier ouvrage, « Le Clan des femmes. ». « Si d’aimer… », 2012 , en 2015 – « Les Maquisards. », « La Cheminante. », Grand prix littéraire d'Afrique noire, Prix du livre engagé 2016, Prix Étiophile (prix spécial du jury 2016). MAKAN Abdelatif : Professeur à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Sultan Moulay Slimane, Béni Mellal (département de langue et littérature françaises). Il publie de nombreuses communication dans la revue de Faculté des lettres et Sciences Humaines de Beni Mellal. « Problèmes d’énonciation dans le discours publicitaire », « l’interculturalité : une approche en soi ? » « L’écriture : quelle sémiologie », « Des états de choses aux états d’âme et praxis énonciative », «La métadisciplinarité »: une méthode et 25

une pratique innovante en matière d’analyse et d’interprétation du visuel». MOUNIBE Faouzia : Professeur de langue française à la retraite, ancienne conseillère pédagogique au CPR de Rabat et au centre de formation professionnelle des enseignants de Français. Passionnée depuis toujours par le conte, le théatre et la lecture, elle consacre aujourd’hui son tempas à l’écriture. 2018- « Contes de grand-mère » - recueil de maximes et de contes populaires SARR Ndiaye : Doctorant dans les universités Hassan IICasablanca et Paul-Valéry Montpellier III, Ndiaye Baidi SARR mène des recherches, sur le roman mauritanien francophone, maghrébin et subsaharien. Il est l’auteur plusieurs publications, notamment: « Approche ethnographique du roman mauritanien francophone : Etude de Rellâ ou les voies de l’honneur de Tene Youssouf Gueye» (EUE, 20014), et « La littérature mauritanienne francophone » (CCLMC, 2015). TRABELSI Bahaa : Journaliste, écrivaine, et scénariste, Bahaa Trabelsi a fait de l’écriture son cheval de bataille. journaliste culture, société et directrice de rédaction, dans plusieurs supports aussi bien magazines que tabloïds. Elle a écrit et publié cinq ouvrages, quatre romans et un recueil de nouvelles, Une Femme tout Simplement (Eddif), Une vie à Trois (Eddif), Slim, les femmes, la mort (Eddif), Parlez-moi d'amour ! (La Croisée des chemins) et La chaise du concierge (LeFennec). Bahaa Trabelsi a obtenu en 2014 le Prix Ivoire pour la Littérature Africaine d’Expression Francophone pour son recueil de nouvelles "Parlez-moi d’amour" (La Croisée des Chemins). Prix Sofitel Tour blanche et la mention spéciale du 26

prix du Maghreb de l'ADELF pour La chaise du concierge en 2017. RATNANE Malika ‫ أستاذة التعليم الثأهيلي الثانوي وروائية‬:‫المهنة‬ ‫ جامعة دمحم الخامس‬،‫شهادة اإلجازة في التاريخ من جامعة اآلداب والعلوم اإلنسانية‬‫شهادة الدروس المعمقة في تاريخ القرون الوسطى من جامعة السوربون بالرباط‬-‫ فرنسا‬- ‫بباريس‬ "‫ إصدار رواية " لبؤة حاحا " عن دار النشر والتوزيع " المدارس‬: 2293 .‫ إصدار رواية " محاسني والقبة " عن نفس الدار‬: 2292 ‫ حاليا بصدد رقن رواية ثالثة وقصص لليافعين والتقديم سيتم في رواية محاسني‬.‫والقبة‬

CHEMLALI Ikram : Chroniqueuse à Yabiladi et doctorante en littérature française EL KOURRI Rachid : Professeur de l’enseignement secondaire qualifiant et docteur en littérature française, francophone et comparée. Il est l’auteur de livres et d’articles sur la littérature et la culture marocaines. FADEL Bouchra : Journaliste et auteur d’un recueil « Rêves au féminin » MENNOR Naima : Professeur universitaire, Université Hassan II, Casablanca

MAATAOUI Malika .‫دكتوراه في الدراسات المقارنة والترجمة من كلية اآلداب والعلوم اإلنسانية بالرباط‬ ‫ أستاذة مؤطرة عن بعد لطلبة المركز‬.‫أستاذة بكلية اآلداب والعلوم اإلنسانية بالرباط‬ ‫ عضو مختبر الدراسات المقارنة بكلية اآلداب‬.2292 ‫األوربي للترجمة األدبية منذ‬ ‫ عضو جمعية التنسيق بين الباحثين في اآلداب المغاربية‬.‫والعلوم اإلنسانية بالرباط‬ ‫ وكاتبة عامة لجمعية مجلة‬،‫ محررة بالمجلة اإللكترونية رباط الكتب‬.‫والمقارنة‬ .‫رباط الكتب‬ ،‫شاعرة ومترجمة‬ ."‫ديوان "أسرار الظل األخير‬ ."‫ديوان "اشتهاء الليل‬ ‫الثقافة الشعبية المغربية في النصوص والدراسات الوطنية واألجنبية‬ .)‫(كتاب مشترك‬ ‫ مجلة‬،‫ عالمات‬:‫مقاالت في النقد والترجمة بمجالت محكمة متعددة‬ .‫ مجلة الجوبة وغيرها‬،‫ مجلة المجلة‬،‫اآلداب المغاربية والمقارنة‬

MDARHRI ALAOUI Abdallah Professeur à l’Université Mohammed V de Rabat, et professeur invité dans plusieurs universités au Maghreb, France et USA, il a été membre d’associations interuniversitaires de recherche, a présidé la Coordination Internationale des Chercheurs en Littératures Maghrébines (CICLIM, Paris) et la Coordination des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines et Comparées CCLMC, Rabat). Son domaine de recherche est la narratologie, l'analyse du discours, la sémiotique, la littérature maghrébine et comparée. Il est auteur de nombreux ouvrages de critique littéraire, directeur de la revue Littératures maghrébines et Comparées et vient de publier un roman, Une enfance métissée (en 2017).

OUCHELH Amina Ex Parlementaire, Enseignante –Ex Conseiller du Ministre de l’agriculture - Ex Conseiller du Président du Parlement – Secrétaire Générale des femmes ittihadi – Présidente de la Fédération des associations AFELLA IGHIR pour le développement – Vice-présidente de l’association ALQUALB ALKABIR (Grand Cœur) –Membre du Conseil de la ville de Rabat – Présidente de l’Association les anciens de NAHDA. EL ANDALOUSSI Bouchra Docteur en littérature comparée, Diplômée en Etudes Supérieures en littérature comparée après une Licence en langue et littérature Françaises de l’Université Mohammed Premier de la Faculté des lettres et des sciences humaines, Oujda. Depuis 2011, elle est professeur de l’enseignement supérieur Assistante au Centre Régional de Formation aux métiers de l'Education et de la Formation (CRMEF) de Kénitra. Professeur de français deuxième cycle au lycée Sbihi à Salé (de 2002 à 2010). Activités de formation et d’accompagnement au CRMEF de Kénitra : Didactique de langue française, renforcement des acquis de base, encadrement et soutenances des mémoires pédagogiques des professeurs stagiaires du CRMEF de Kénitra, suivi et accompagnement des professeurs stagiaires du CRMEF de Kénitra, préparation et participation aux examens d’entrée et de sortie du CRMEF de Kénitra et participation aux différents ateliers, formation et conférences.