Hors-Série : Réussir sa Piscine & son Spa - 2008 by LEDOUX CHRISTIAN

RPS2008-COUVERTURE -MG.qxd

12/03/08

14:42

Page 3

Piscine RÉUSSIR SA

HORS-SÉRIE

SECONDE ÉDITION 2008

& son Spa

Permis de construire Environnement Procédés de construction Traitement de l’eau Filtration, désinfection, chauffage

Sécurité Législation Abris, couvertures, barrières, alarmes

PRINTED IN FRANCE - ISSN : 1254 - 8642

Spas, saunas, hammams…

…et nos bonnes adresses

AP_PONTOON2007_220x297

5/10/06

0:45

Page 1

Simply perfect*

181, rue de la Porte Jaune - 92380 Garches - France www.pontoon.fr

â&#x20AC;˘

Tel.: +33 (0)1 47 10 88 88

* Simplement parfait

Une gamme mondialement reconnue de robots, aspirateurs automatiques et pompes Ă chaleur

REUSSIR_PISCINE_SPA_227X300.indd 1

12/03/08 8:27:27

RPS08-SOMMAIRE MG.qxd

13/03/08

8:32

Page 3

Sommaire R É U S S I R S A P I S C I N E & S O N S PA

2008

Bien réussir sa piscine

L’implantation, la forme, les formalités administratives…

Le temps des travaux

Les structures, les revêtements, des exemples.

AVRIL 2008 - PREMIÈRE ÉDITION La piscine vue du ciel… comme un lagon recomposé aux reflets émeraude ! Réalisation

L’indispensable décor

L’environnement, l’accès à la piscine, les margelles, les plages, les éléments bâtis, le paysage…

Diffazur. Photo Robert Margaillan.

Le traitement de l’eau

La circulation de l’eau, la filtration, les procédés de désinfection…

Attention !

Le contenu rédactionnel et publicitaire de nos deux éditions 2008 est strictement identique. Seules les couvertures diffèrent.

Les équipements

Plus de confort avec les robots, le chauffage… Plus de sécurité avec les couvertures, abris, barrières, alarmes…

113

Les piscines d’intérieur

Les principes de conception, de traitement de l’eau, de l’air…

61 123

Spas, saunas, hammams

Installer un espace de détente pour être en forme toute l’année…

140

Pour compléter votre information

Les précédents numéros et hors-série disponibles, conditions d’abonnement, reliure, DVD et cassette vidéo pour l’entretien…

142 143

JUIN 2008 - SECONDE ÉDITION Comme un trou de rocher naturel au bord de la Méditerranée. Réalisation Jean-Marc Siaudeau. Photo Jacques Leclerc.

Service lecteurs Pour joindre notre équipe

Encart de ce numéro « Les Bonnes Adresses de Piscines & Spas Magazine » folioté de I à XVI, inséré entre les pages 96 et 97

« Comprendre & entretenir sa piscine » voir page 140

OOL NEW ING P S● SC IMM H ND SAUNA AD U MB IM ZIN E

●

I ● PISCINE O S XX GG INA I ISC

NE MANQUEZ PAS NOTRE CASSETTE VIDÉO OU NOTRE DVD

●

Consultez le site Internet de Piscines & Spas Magazine : www.piscinespa.com

P PISCINES & SPAS

GA MA

Toute demande de documentation afférente aux pages rédactionnelles doit être formulée à notre adresse avec une enveloppe timbrée pour la réponse. Toute demande de documentation afférente aux pages publicitaires doit être formulée directement aux annonceurs à l’aide du coupon figurant sur leur annonce ou en marge de celle-ci. Les textes publiés n’engagent que la seule responsabilité de leurs auteurs. Reproduction interdite de tous documents et textes publiés dans ce numéro. Tous les prix indiqués le sont à titre informatif : ils peuvent être sujets à variation et, de ce fait, sont donnés sous toutes réserves.

123

113

1PQ_hayward

11/02/08

11:52

Page 1

2/08/06

13:31

Page 1

La différence existe

GARANTIE ANTI-TEMPÊTE Ecrivez-nous sans affranchir à : SWIM PROTEC Autorisation N° 42336 - 31220 Cazères

(modèle conception anti-soulèvement)

Fax : 05 61 90 25 26 Sur internet : www.swim-protec.fr

✂

Un plus : le contrat confort entretien

Studio de création

01 46 77 49 65

1PQ SWIMPROTEC droite gauche XP6

RPS08

Demande de documentation

Nom : ........................................................................................................... Adresse : ........................................................................................................................

....................................................................................................................................................................... ...........................................................................................

Tél : ...........................................................................

Dimensions de la Piscine : ....................................................... X ..................................................... Abri souhaité :

❑ Haut

❑ Mixte

❑ Bas

Si on vous offrait du temps, qu’en feriez-vous ?

Grâce à la vanne automatique SYSTEM VRAC BASIC d’AstralPool, vous pourrez oublier les manipulations sur la filtration de votre piscine et avoir ainsi plus de temps disponible. En automatisant ce procédé, il sera très facile d’effectuer les opérations de filtration, lavage, rinçage et vidange. Elle s’adapte sur toutes les installations disposant d’une filtration à sable et se monte facilement et rapidement. Maintenant, le temps vous appartient ! Astral Piscine Avenue Maurice Bellonte 66000 Perpignan (France) Tél.: 04 68 52 06 84 Fax: 04 68 52 48 45

A_VRACBASIC_FR_230x300_Fina_2.in1 1

e-mail: vente@astralpiscine.fr www.astralpool.com

31/5/06 17:22:42

Couvrez, découvrez, redécouvrez votre piscine

Abridéal créateur d’abris de piscine depuis 1979 vous propose une gamme complète d’abris. De l’amovible au télescopique, ils répondent à tous vos besoins, à toutes vos envies. Pour recevoir gratuitement une documentation renvoyer ce coupon à : Abridéal - Z.A. du Tuquet - Angresse 40150 Hossegor ou par Fax : 05 58 77 11 12 Marque piscine :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOM/Prénom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél fixe :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél ptble : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . email :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RSPiscine

227x300 RSP.indd 1

Tél. 3 6 2 0 Dites «abridéal»

0,15€/min

www.abrideal.com

Abri conforme norme NFP 90-309

le plaisir ET la sécurité

5/02/08 14:59:45

PSM201_livre anniversaire

1/10/07

16:02

Page 1

LA FRANCE DES

PISCINES HISTOIRE, ARCHITECTURE, TENDANCES… POUR TOUT SAVOIR SUR LES PISCINES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI Les auteurs, l’architecte Luc Svetchine et le journaliste Patrice Cartier ont uni leurs connaissances approfondies du monde de la piscine pour réaliser ce beau livre, richement documenté et luxueusement illustré. 240 pages, plus de 400 illustrations, un panorama photographique des plus belles piscines de toutes les régions.

E ERSAIR V I N N A ) OFFRE ANCO et TTC urope UE) R (F € (E

Si vous le souhaitez, vous pouvez avant de l’acheter, feuilleter ce livre dans nos points de vente-pilotes :

9 M ) - 61,1 nt DOM-TO e c n a r o F ( d , € s 59,69 € (autres pay ion) par av 62,89

Librairie EYROLLES 57, 61, 63 bd Saint-Germain 75005 PARIS

M.F. PISCINES 2 rue de la Rente-Logerot - Cap Sud 21160 MARSANNAY-LA-CÔTE

Librairie LE MONITEUR 7 place de l’Odéon 75006 PARIS

PROCO ILOÉ 120 route de Castres 31130 BALMA

Librairie CULTURA Lieu-dit La Ferraudière 11000 CARCASSONNE

LES ARTS BLEUS 163 rue Pré Meurt Zone de la Françon 73420 VOGLANS

Piscines JACQUES BRENS ZI Puits des Gavottes 28 avenue des Banquets 84300 CAVAILLON Piscines JACQUES BRENS P.A. les Milles - 1160 rue Ampère 13851 AIX-EN-PROVENCE

LES ARTS D’EAU 178 av. Ambroise-Croizat 38920 CROLLES

et sur les sites internet suivants : www.alapage.com www.amazon.fr www.eyrolles.com www.fnac.com www.homekiosque.com

* Cochez la case correspondante

Cette liste non exhaustive sera périodiquement mise à jour

✂

AQUA MARINA (JML Diffusion) Zone Artisanale 76890 TÔTES

UN LIVRE-CADEAU PAR EXCELLENCE

BON DE COMMANDE à retourner à LEDOUX PRESSE SA - 155 av. de Paris - F-94807 Villejuif Cedex - à l’attention de Patrick MICHOT, Tél. : +33 (0)1 46 77 42 93 - Fax : +33 (0)1 46 77 32 55 E.mail : pmichot@ledouxpresse.com, RPS08 accompagné du règlement correspondant (joint ou séparé) à l’ordre de LEDOUX PRESSE SA. (attention : votre commande ne pourra être servie qu’après réception de votre règlement) Nom/Prénom/Raison Sociale .............................................................................................................................................................................................................................. Adresse .................................................................................................................................................................................................................................................................. Code Postal......................... Ville ................................................................................................................................................... Pays ...................................................................................................... Tél. .............................................................................................. Passe commande de ............................ exemplaire(s) de LA FRANCE DES PISCINES au prix de ..................... € franco l’exemplaire, soit ..................................................... .€ par* - ❏ chèque bancaire (pour l'étranger, chèque en euros payable exclusivement en France) - ❏ chèque postal exclusivement) Expiration : I I I I I I N° : I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Cryptogramme : I I I I (les 3 derniers chiffres ❏ carte bancaire ( : contacter www.paypal.fr et envoyer à aillant@ledouxpresse.com - ❏ virement effectué ce jour au CCP La Source RIB 20041 01012 0043846Z033 43 - ❏ à la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE AUXERRE CENTRE, RIB au dos de votre CB) - ❏ Paiement 30003 00210 00020551966 18, IBAN FR 76 30003 00210 00020551966 18, SWIFT SOGEFRPP. N° d’identification TVA Intracommunautaire : ........................................................................................................................................................................ - ❏ facture à nous expédier Date :

Signature :

17/03/08

16:23

Page 1

HORS-SÉRIE 100 Salles de Bains Éditions 2008 Printemps - Été Demandez-le à votre marchand de journaux au prix de 5,50 € ou commandez-le à LEDOUX PRESSE au prix de 8,15 € France métropolitaine 9,75 € Europe UE (franco et TTC) 10,30 € hors Europe UE et DOM-TOM, par avion

✂

Documents : Hansa, Grandform et Agnès Rodier

Studio de création

01 46 77 49 65

RPS08_100b

* Cochez la case correspondante

BON DE COMMANDE à retourner à LEDOUX PRESSE : 2 rue Marcel Brault - ZI - F-89110 Aillant-sur-Tholon - Vous pouvez aussi le faire parvenir à Madame Martine VIEL (tél. : 00 33 (0)3 86 63 42 16, fax : 00 33 (0)3 86 91 55 90, e-mail : aillant@ledouxpresse.com) RPS08 Nom/Prénom/Raison Sociale .............................................................................................................................................................................................................................................................. Adresse ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Code Postal ..................... Ville ........................................................................................................ Pays ............................................................... Tél ..................................................................... Passe commande de ............. exemplaire(s) du HORS-SÉRIE 100 Salles de Bains 2008 au prix de .............. (€) franco l’exemplaire, soit ................ (€) par* ❏ chèque bancaire (pour l'étranger, chèque en euros payable exclusivement en France) ❏ chèque postal ❏ carte bancaire ( exclusivement) Expiration : I I I I I I N° : I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Cryptogramme : I I I I (les 3 derniers chiffres au dos de votre CB) ❏ Paiement : contacter www.paypal.fr et envoyer à aillant@ledouxpresse.com ❏ virement effectué ce jour au CCP La Source RIB 20041 01012 0043846Z033 43 ❏ à la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Auxerre Centre, RIB 30003 00210 00020551966 18, IBAN FR 76 30003 00210 00020551966 18, SWIFT SOGEFRPP. ❏ facture à nous expédier N° d’identification TVA Intracommunautaire : .................................................................................................................... Date : Signature

Créateur de votre espace vie RPS08

Je désire recevoir :

Fabricant de vérandas télescopiques en double vitrage Parc d’activités du Val de Moine Ouest 49230 ST GERMAIN sur MOINE

Tèl. : 02 41 49 15 49 www.renovalabris.com Conforme à la norme NF P90-309

une documentation gratuite la visite d’un technicien conseil

Abri haut télescopique Abri intermédiaire télescopique Abri bas télescopique Véranda de piscine

Projet à - d’1 an Projet à + d’1 an

Nom......................................... Prénom...................................... N°.......... Rue ............................................................................. CP............................ Ville............................................................ Tél. : .................................... Portable : ......................................

Sun_Pub instit_PSM 227x300

21/12/07

10:43

Page 1

Photos : Ambiance Piscines

QuandLabeautédéfieletemps

Abri haut

Depuis 1970, Sun Abris conçoit une gamme d’abri de piscine élaborée pour défier le temps. Son savoir-faire reconnu en fait le leader européen dans son domaine. Elle se distingue par la pureté de sa ligne s’harmonisant parfaitement avec votre environnement, ne faisant plus qu’un. Les caractéristiques naturelles du bois alliées à la technicité en font une œuvre à part entière. Vous ne regarderez plus votre abri comme avant.

Abri bas Abri mi-haut Rotonde Abri mural Abri sur-mesure Notre réseau commercial vous garantit une étude et un suivi personnalisés partout en France.

Sun Abris Z.A. de la Fontaine 34720 CAUX Tél 04 67 98 43 37 Fax 04 67 98 43 09 www.sun-abris.fr

N a t u r e l l e m e n t

Je désire recevoir une documentation gratuite sur la gamme “abris de piscine” de Sun Abris

Nom

B e a u RPS08

Adresse

Code postal

Ville

Tél

E-mail

Coupon à faxer au 04 67 98 43 09 ou à retourner à Sun Abris

©MasterFiles

28 avril... Une piscine à 28°C pour 1 €* par jour ! C’est ça l’expertise ZODIAC.

ZODIAC, LA MAÎTRISE DES ÉLÉMENTS

edenpac

™

Des conseils personnalisés et votre bilan thermique gratuit au

0 810 401 102

Pompe à chaleur de piscine ou sur

www.psa-zodiac.com/edenpac

* Piscine de 32 m2 - 48 m3 - avec couverture - chauffée à 28°C du 15 avril au 15 septembre - en zone douce - ﬁltration 14 heures/jour - calcul de consommation : moyenne heures pleines - heures creuses en tarif bleu EDF.

10082-Sp EdPac ReussirPisc 227X31 1

7/03/08 11:12:29

RPS2008-PISC INTERIEURES MG BC.qxd

29/02/08

21:29

Page 116

PISCINES D’INTÉRIEUR

PISCINES INTÉRIEURES

Entre le bois de la charpente et les tons sobres de la pierre qui compose les murs et la plage, cette piscine profite d’un apport de lumière savamment pensé pour faire valoir les charmes de sa belle robe turquoise. Maine Piscine/L’esprit piscine.

Trois solutions pour déshumidifier

Dans un décor contemporain et raffiné, la plage en lattes de bois tisse un lien naturel entre le bassin et le jardin verdoyant, tandis que les baies vitrées et les hublots concilient le confort de la baignade à l’année et les joies de la piscine en plein air. Piscines Christine Caron.

Entre le bleu cristallin du plan d’eau, la blanche charpente et les jardins verdoyants, l’un naturel et l’autre pictural, la palette de couleurs, douce et harmonieuse, procure une sensation d’apaisement. Piscine Cepie Concept/Euro Piscine Services.

Baies vitrées, fenêtres et hublots invitent le soleil dans la pièce tandis que la fresque nous entraîne vers des rivages exotiques. Christine Jeandel.

Une piscine au salon ! L’escalier et la loggia en surplomb mènent à l’étage, où se situent les chambres. Charlet/Euro Piscine Services.

Double décor pour cette piscine sous sa charpente boisée : l’un naturel, la montagne enneigée, l’autre en trompe l’œil, un bras de mer avec barque et voilier… Aqua Serp/Les Bleues Variations.

PHOTOS : JEAN-MICHEL RÉGENT - DOMINIQUE MORIN - PASCAL GUIRAUD - AGNÈS RODIER - PHILIPPE JALIN

u La modulation d’air neuf : cette solution consiste à extraire l’air humide et à introduire à la place de l’air neuf dans l’ambiance. Toute l’efficacité de ce traitement réside dans la précision du dosage : il faut en effet extraire juste ce qu’il faut pour atteindre le bon équilibre entre température et humidité, ces deux valeurs étant d’ailleurs intimement liées. Réseau de gaines, volets motorisés, grilles d’extraction et de soufflage devront être intégrés au bâti pour réaliser cette installation très précise et performante, bien que peu utilisée pour les piscines individuelles. u Le déshumidificateur thermodynamique : ce système existe sous forme de console, en version encastrable (en faux plafond ou au travers d’une paroi), ou encore en version centrale à installer en local technique avec un réseau de gaines comprenant des bouches de reprise d’air humide et de soufflage d’air sec. Son fonctionnement consiste à reprendre en partie basse l’air ambiant humide, à condenser la vapeur et à récupérer les calories contenues dans cet air humide pour le réinjecter dans l’ambiance, déshumidifié et plus chaud. Précisons que ce réchauffement de l’air traité n’est pas suffisant et qu’il reste tout de même indispensable de chauffer l’air ambiant pour atteindre une température confortable. Certains déshumidificateurs intègrent cependant une résistance électrique ou des batteries à circulation d’eau chaude. L’air est donc, avec ce principe et, contrairement au précédent, traité en circuit fermé, sans apport d’air neuf. Il est donc impératif dans ce cas de prévoir une ventilation, afin de procéder au renouvellement hygiénique d’environ 20 m3 en moyenne, par heure et par personne. u La modulation d’air neuf avec système thermodynamique : cette solution mixte est en fait la combinaison des deux citées précédemment. Elle consiste à intégrer un système de déshumidification thermodynamique dans une installation de modulation d’air neuf. Ce système, très sophistiqué et adopté pour les bassins de grandes dimensions, permet une réaction très fine aux variations d’humidité, générées par l’agitation des baigneurs, par exemple.

RPS2008-PISC INTERIEURES MG BC.qxd

29/02/08

21:29

Page 116

PISCINES D’INTÉRIEUR

PISCINES INTÉRIEURES

Trois solutions pour déshumidifier

Baies vitrées, fenêtres et hublots invitent le soleil dans la pièce tandis que la fresque nous entraîne vers des rivages exotiques. Christine Jeandel.

Une piscine au salon ! L’escalier et la loggia en surplomb mènent à l’étage, où se situent les chambres. Charlet/Euro Piscine Services.

PHOTOS : JEAN-MICHEL RÉGENT - DOMINIQUE MORIN - PASCAL GUIRAUD - AGNÈS RODIER - PHILIPPE JALIN

RPS2008-PISC INTERIEURES MG BC.qxd

29/02/08

21:30

Page 118

PISCINES D’INTÉRIEUR

Un bassin adapté

gagnera, sauf exception, à être sobre et rectangulaire. Ce parti pris est d’autant plus intéressant qu’il s’harmonisera ainsi avec tous les styles architecturaux et décoratifs. Ne perdez pas de vue que vous utiliserez votre piscine tout au long de l’année. En guise de compromis, l’idéal serait donc de concevoir une ambiance de confort, douillette et chaleureuse, comme pour mieux narguer l’hiver, tout en songeant que, après ce dernier, viennent le printemps puis l’été, et que, par le biais d’ouvertures sur l’extérieur ou de puits de lumière, ces deux saisons apporteront un peu de leur renouveau à vos baignades. Les plages doivent être vastes et accueillantes pour faciliter les activités des baigneurs, mais aussi l’entretien. Elles permettront également d’installer un salon, un bar, une salle à manger, un coin cheminée, des jeux… Et, s’il reste de la place, pensez que les vestiaires, sanitaires et autres équipements de détente (sauna, hammam, matériel dédié au sport) améliorent sensiblement le confort. Mais installez-les de manière à ne pas rompre l’harmonie qui règne entre le bassin et son environnement immédiat. Méfiance : si les piscines ouvertes sur le salon ou dans les chambres font recette au cinéma, elles s’accommodent souvent fort mal de la réalité et le font savoir à leurs utilisateurs : humidité excessive, condensation, bruits, odeurs… Une pièce qui sent l’humidité et le chlore n’a vraiment rien de séduisant.

Sous une voûte de pierre judicieusement éclairée, la piscine se teinte, au choix, de bleu, de mauve ou de rouge, et offre aux baigneurs une ambiance magique, presque irréelle. SAS Patrick Ceschin.

Couleurs, graphismes des découpes de la plage, lignes de fuite, points lumineux, ombres et lumières composent autour de cette piscine un tableau toujours changeant selon le moment de la journée et l’endroit où l’on se place. Idoine Paris Piscines. Architecte Monica Donati.

RÉALISATION COULEUR BLEU/CARRÉ BLEU

Bien que le traditionnel bassin en béton carrelé demeure l’élu de choix des piscines d’intérieur, toutes les techniques de construction demeurent envisageables. À cela près que les bassins à débordement latéraux, qui valorisent le relief d’un terrain et laissent le regard s’échapper vers l’horizon, perdent leur raison d’être s’ils deviennent piscines d’intérieur. Cela n’est pas le cas, en revanche, des piscines dites “miroir”, à débordement périphérique ; si leur réalisation doit être impérativement confiée à des professionnels aguerris à cette technique pour le moins délicate, elles restent très appréciées. Songez également que, tributaires des murs rectilignes qui les abritent, les bassins éprouvent généralement des difficultés à s’adapter à leur Une ambiance très… particulière environnement lorsqu’ils sont conçus dans des De la piscine en intérieur se dégage une formes libres et alambiquées. Cela étant dit, ceratmosphère tout à fait distincte de celle que tains bâtis s’adapteront à merveille à des bassins peut connaître sa consœur en plein air ; de là à aux contours originaux. se demander si l’air n’y est pas plus important En ce qui concerne le revêtement, sachez que que l’eau, il n’y a qu’un pas. Un traitement de les membranes armées 150/100e, en raison de l’air efficace doit donc préserver la pérennité du bâti et votre confort. Pour illustrer l’importance leur robustesse et de leur résistance aux temque revêt le traitement d’air d’une piscine intépératures élevées, remplacent de plus en plus rieure, il suffit de connaître les conséquences de souvent les liners dans le cas d’une structure l’évaporation du plan d’eau dans l’ambiance : non étanche. Naturellement, il est toujours pos14 à 15 grammes de vapeur d’eau seront présible d’avoir recours à des revêtements en carsents par kilo d’air dans l’environnement d’un relage (grès, pâte de verre…) en guise de finibassin d’intérieur, contre 6 grammes pour une tion. Mais, du fait que les joints ne sont pas ambiance normale. Consultez donc un profesétanches, la structure devra assurer cette foncPOUR OBTENIR UNE PISCINE tion. À noter que les carrelages offrent un très DE CARACTÈRE, ACCUEILLANTE sionnel et choisissez avec lui la solution de déshumidification la plus adaptée à votre situation large choix de couleurs et toutes les fantaisies ET AGRÉABLE À VIVRE (voir encadré inclus dans ce chapitre). décoratives (dessins en mosaïque, dégradés, AU QUOTIDIEN, SOIGNEZ Autre élément à ne pas négliger : la température frises originales…). LA DÉCORATION ET relativement élevée de l’air ambiant qui, Au sujet des équipements, le chauffage de l’eau d’ailleurs, est proche de celle du plan d’eau ! Il est incontournable ; il n’est pas de piscine d’inL’AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR. est donc important, pour limiter l’évasion de térieur qui ne puisse offrir, à tout instant du jour et de la nuit, et ceci tout au long de l’année, une baignade à tempéra- calories et optimiser le confort des baigneurs, de faire installer une ture idéale. Incidemment, vous réduirez considérablement vos coûts excellente isolation thermique. Sans oublier l’indispensable couverd’exploitation dus au chauffage en choisissant un bassin peu profond. ture, qui préviendra à la fois l’évaporation du plan d’eau et la condenD’autres équipements peuvent également se révéler une excellente sation. Songez que le confort, en piscine d’intérieur, dépend en grande alternative à l’animation naturelle dont jouissent, grâce aux remous partie de la température ambiante et de l’humidité. En effet, plus le provoqués par le souffle du vent, les piscines de plein air : buses de taux d’humidité est bas, plus il est nécessaire, au regard des baigneurs massage, appareils de nage à contre-courant, voire la mise en place mouillés, d’augmenter la température de l’air. Mais cela n’est ni écod’un spa avec débordement en cascade dans le bassin… Quant à nomique, ni très agréable pour les utilisateurs habillés présents autour l’éclairage subaquatique, sélectionné et disposé sur les parois avec une du bassin. En revanche, plus le taux d’humidité est élevé, moins il est grande attention, il pourra se comporter en auxiliaire précieux pour nécessaire, pour atteindre un confort équivalent, de chauffer l’air ambiant. L’évaporation du plan d’eau s’en trouvera sensiblement mettre le bassin en valeur. réduite ; mais attention à la condensation et aux risques de corrosion du bâti qui, eux, risquent d’augmenter. L’intégration Que le bâtiment qui accueille la piscine d’intérieur soit attenant à l’ha- Le point d’équilibre entre ces deux situations se situe généralement à : bitation ou isolé dans le jardin, il doit être d’une facture cohérente - 28 °C pour la température de l’eau. avec l’ensemble, et ce afin de réaliser une unité de style. Quoi qu’il en - 28 °C pour la température de l’air. soit, l’avis d’un architecte compétent se révélera généralement - 60/70 % en ce qui concerne le taux d’humidité relative. Il est nécessaire de respecter ces valeurs, autant que faire se peut, faute indispensable pour être certain d’éviter les erreurs. Pour obtenir une piscine de caractère, soignez la décoration et l’amé- de quoi l’ambiance de votre piscine pourrait bien s’en ressentir, et du nagement intérieur. Le bassin, comme nous l’avons vu précédemment, même coup votre confort !

118

Réussir sa piscine & son spa 2008

La loi sur la sécurité et les piscines d’intérieur

Un fond mobile équipe cette piscine ! Relevé en quelques secondes, il fait disparaître le bassin tout en délimitant une surface plane au sol pouvant permettre toute nouvelle activité : repas, jeux, danse… Une spécialité Aqualift.

Sous une charpente de bois à l’ancienne, entre murs de brique et larges baies vitrées, la piscine devient le point d’orgue d’un univers convivial tourné vers les loisirs et le bien-être. Piscine & Jardin SA Landru/Piscines Christine Caron.

L’exotisme à domicile… ou comment transformer une piscine d’intérieur en oasis environnée de rochers, de palmiers et baignée de lumière. Diffazur CPV.

Curieusement, la législation exclut les piscines d’intérieur, tout comme les piscines hors-sol d’ailleurs, du cadre d’application de la loi du 3 janvier 2003 sur la sécurisation des piscines. Seules sont concernées les « piscines enterrées non closes privatives à usage individuel ou collectif ». Il n’est donc pas obligatoire d’installer l’un des quatre systèmes prévus (barrière, alarme, couverture ou abri). Cependant, compte tenu de l’intérêt de la mise en place d’une couverture en piscine d’intérieur, il est recommandé d’en choisir une conforme à la norme NF P 90-308 (amendée en septembre 2005 pour y inclure la notion de résistance aux UV et les lames translucides) : vous sécuriserez ainsi votre piscine tout en protégeant le bassin.

PHOTOS : FABRICE AYGALENQ - DOMINIQUE MORIN - AGNÈS RODIER - ROBERT MARGAILLAN

➢➢➢ autrefois négligé, prend aujourd’hui une importance primordiale. Ne perdez pas de vue que, si l’eau d’une piscine intérieure est facile à maintenir transparente, un traitement inadapté peut entraîner, par réaction, une dégradation de la qualité de l’air. C’est pourquoi les solutions “douces”, comme l’oxygène actif, ou favorisant la destruction de ces composés désagréables, comme le rayonnement ultraviolet, sont de plus en plus fréquemment utilisées. Toutefois, toutes les méthodes utilisées en piscines de plein air pour la désinfection sont envisageables. Ainsi, l’électrolyse de sel, par sa facilité d’exploitation, rencontre de nombreux adeptes.

RPS2008-PISC INTERIEURES MG BC.qxd

29/02/08

21:30

Page 118

PISCINES D’INTÉRIEUR

Un bassin adapté

RÉALISATION COULEUR BLEU/CARRÉ BLEU

118

Réussir sa piscine & son spa 2008

La loi sur la sécurité et les piscines d’intérieur

L’exotisme à domicile… ou comment transformer une piscine d’intérieur en oasis environnée de rochers, de palmiers et baignée de lumière. Diffazur CPV.

PHOTOS : FABRICE AYGALENQ - DOMINIQUE MORIN - AGNÈS RODIER - ROBERT MARGAILLAN

AP 17 (Pisc&Spa Mag)

11/03/08

11:07

Page 1

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

16:40

Page 123

FORME : SPAS/SAUNAS/HAMMAMS

Sérénité, bien-être et plaisir

SPA PEIPS - PHOTO ROBERT MARGAILLAN

RÉCONCILIER SON CORPS ET SON ESPRIT, RETROUVER LA CONFIANCE EN SOI ET L’ÉQUILIBRE, FAIRE LE PLEIN D’ÉNERGIE ET DE BONHEUR, BREF, AVOIR UN AVANT-GOÛT DU PARADIS ! LES ADEPTES DU SPA, DU SAUNA ET DU HAMMAM VOUS LE DIRONT : CES ÉQUIPEMENTS SONT DE VRAIES SOURCES DE PLAISIR ET DE DÉTENTE À L’ÉTAT PUR. UTILISABLES TOUT AU LONG DE L’ANNÉE, ÉTÉ COMME HIVER, ILS ENVELOPPENT LE CORPS DE LEUR CHALEUR ET DE LEURS BIENFAITS AVEC DOUCEUR. EN LES PARTAGEANT EN FAMILLE OU ENTRE AMIS, LA CONVIVIALITÉ EST ASSURÉE ! CES “OUTILS DE LA FORME” REGORGENT DE RESSOURCES À EXPLORER À LOISIR, CHEZ VOUS, POUR UN INVESTISSEMENT À LONG TERME DANS LE BONHEUR ! À VOUS DE DÉCOUVRIR CELUI, ET MÊME CEUX, QUI PARTICIPERONT À VOTRE PROCHAINE FÉLICITÉ ! PAR VIRGINIE BETTATI

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

16:44

Page 124

FORME/SPAS

Encastré à fleur de plage ou semi-encastré, le spa s’affiche telle une source bouillonnante jaillissant du sol pour un effet esthétique incomparable. Clearwater, distribué par Europe Spa.

Adonnez-vous au spa… pour votre forme et votre plaisir ! Le spa est un équipement qui fera sans aucun doute la joie des petits comme des grands. Mais, parmi la multitude de modèles qui sont proposés aujourd’hui sur le marché, comment choisir celui qui vous sera le mieux adapté ? Essayez… c’est indispensable ! L’essai est indispensable. Il est possible de s’initier au spa lors d’une cure au sein d’un établissement spécialisé ou même pendant un séjour dans un hôtel équipé d’un espace forme. Mais il est nécessaire de pousser plus loin l’expérience en comparant différentes marques et plusieurs modèles dans les showrooms des distributeurs et fabricants. Vous pourrez alors juger in situ de l’épaisseur de la plaque d’acrylique, de la profondeur de la cuve, du nombre de jets et de leur répartition, de l’efficacité des massages, du silence de fonctionnement, des options…

Le spa remporte tous les suffrages ! Voici enfin un équipement qui sera rentabilisé au maximum par la famille et les amis ! Lotus.

LE SPA EST UN ÉQUIPEMENT QUI SÉDUIT TOUTES LES GÉNÉRATIONS. DES PLUS PETITS POUR SON CÔTÉ LUDIQUE, AUX PLUS GRANDS POUR SES VERTUS THÉRAPEUTIQUES ET RÉGÉNÉRANTES, IL REMPORTE TOUS LES SUFFRAGES !

Sélectionnez un spa “portable” ou un “encastrable” bien adapté à vos besoins Lorsqu’il est portable, le spa est revêtu d’un habillage abritant les équipements techniques. Cette conception permet tout simplement de poser le spa, de le brancher électriquement puis de le mettre en eau pour qu’il soit prêt à être utilisé. Pour une intégration esthétique à son environnement, en raison de son imposant volume, il est préférable de lui laisser la vedette et d’adopter la sobriété pour le reste du décor, qu’il soit installé en volume habitable, sur une terrasse ou en extérieur. Lorsqu’il est encastrable, les équipements techniques sont déportés en local technique. La cuve, ne disposant pas d’habillage, peut être encastrée à fleur de plage ou de plancher, être intégrée dans un coffrage formant une ou plusieurs marches d’accès, ou encore être semiencastrée. Le spa encastrable requiert des travaux et ne pourra plus être déplacé une fois installé, contrairement au spa portable qui pourra, sans contrainte technique, se déplacer à volonté, au rythme des saisons ou lors d’un déménagement ! Et quel que soit votre choix, lorsque le spa est destiné à être situé en extérieur, il doit être à l’abri du vent et des regards ; si vous souhaitez l’installer à l’intérieur, prévoyez un accès facile pour sa livraison ainsi que des matériaux environnants insensibles à l’humidité.

Un spa, qu’est-ce que c’est ? Schématiquement, il s’agit d’une cuve “tapissée” de buses de massage et équipée d’un système de filtration et de chauffage de l’eau. La cuve, dont la profondeur est comprise entre 70 et 105 cm, est généralement constituée d’acrylique thermoformé, mais elle peut également être revêtue d’émaux. Sa forme “anatomique” (primordiale pour se sentir parfaitement à l’aise et bénéficier au mieux de l’hydromassage), est conçue pour accueillir de deux à huit personnes en moyenne, assises ou allongées. Il existe toutefois des spas individuels et des grands spas capables de recevoir douze personnes !

La température de l’eau est réglée selon les saisons ou en fonction de vos désirs. Plus fraîche l’été, elle peut être réglée jusqu’à atteindre 37 °C au cœur de l’hiver. Master, distribué par Bulles & Balnéo.

Lorsque votre achat est décidé, informez-vous sur les délais d’attente, sur les frais de livraison (demandés ou offerts), sur le coût des options, sur l’existence ou non d’une mise en service, etc. Ceci afin de ne subir aucune mauvaise surprise, mais aussi afin de comparer valablement les différents modèles et prestations des distributeurs. Ces derniers offrent en effet un panel de services très variés, pouvant aller du minimum au maximum! Assurez-vous également que le vendeur soit capable de vous fournir tout conseil d’utilisation ou d’entretien après achat et qu’il soit en mesure d’assurer toute réparation (dans des délais raisonnables !). Une bonne garantie et une présence stable sur le marché depuis plusieurs années sont de bons indicateurs de sérieux !

124

Réussir sa piscine & son spa 2008

PHOTO STÉPHANE GENDRE

Achetez en toute sécurité

Festif, le spa sait vous faire plaisir tout en vous faisant du bien ! Ne souffrez donc plus pour être en forme… au contraire : sachez vous abandonner ! Dimension One Spas.

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

16:44

Page 124

FORME/SPAS

Encastré à fleur de plage ou semi-encastré, le spa s’affiche telle une source bouillonnante jaillissant du sol pour un effet esthétique incomparable. Clearwater, distribué par Europe Spa.

Le spa remporte tous les suffrages ! Voici enfin un équipement qui sera rentabilisé au maximum par la famille et les amis ! Lotus.

124

Réussir sa piscine & son spa 2008

PHOTO STÉPHANE GENDRE

Achetez en toute sécurité

Festif, le spa sait vous faire plaisir tout en vous faisant du bien ! Ne souffrez donc plus pour être en forme… au contraire : sachez vous abandonner ! Dimension One Spas.

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

16:47

Page 126

FORME/SPAS

De 2 à 12 places, le spa décline un grand choix d’aménagements intérieurs. Choisissez plus de sièges ou de banquettes, ainsi que le nombre de buses désiré ! Monarch, distribué par Spa Sud.

D’étonnantes performances Enveloppé d’une eau chaude à environ 37 °C, massé par un tourbillon de bulles, vous baignez dans un véritable bien-être. La détente musculaire est assurée, mais aussi la tonicité, car le spa est capable d’offrir une action calmante et apaisante ou à l’inverse, tonique et vivifiante. Tout est dans l’art du massage prodigué, différent selon les types de buses et l’intensité de leur action!

ÉQUIPEMENT DE DÉTENTE ET DE REMISE EN FORME PAR EXCELLENCE, LE SPA DOIT TOUJOURS PROPOSER UNE EAU CLAIRE ET ATTIRANTE. SON INTÉGRATION À SON ENVIRONNEMENT EST D’IMPORTANCE… SACHEZ LE METTRE EN SCÈNE !

Antistress, le spa vous garantit une décontraction musculaire et un apaisement au bout d’une séance de 20 minutes. Sa pratique régulière permet aussi d’aider à la rééducation après certains traumatismes. Coast Spas.

De la conception de votre spa dépend son efficacité. Les pompes : il est essentiel de disposer de pompes de puissance suffisante (exprimée en chevaux) pour assurer le fonctionnement efficace de la filtration et des massages en fonction du nombre de buses et de la dimension du spa. La puissance du blower pour l’injection d’air est également à étudier. La filtration : l’eau doit être toujours claire, et ceci malgré l’importante pollution qu’elle subit en raison de la fréquentation assidue, dans un espace relativement confiné, et d’une température élevée, propice au développement bactérien. Une filtration de grande finesse est assurée par un filtre à cartouche retenant les plus infimes particules, alors que l’écrémage de la surface du plan d’eau est assuré par des skimmers ou par débordement périphérique. Le chauffage : pour obtenir une eau idéale entre 35 et 40 °C, la montée et le maintien en température sont assurés par un réchauffeur électrique (avec résistance en contact direct ou non avec l’eau) dans les spas portables ou par une chaudière, un échangeur (placé sur la chaudière déjà installée pour le chauffage de la maison) ou une pompe à chaleur dans les spas dont l’équipement est déporté, ce qui est le cas pour les spas encastrables.

126

Réussir sa piscine & son spa 2008

PHOTO ROBERT MARGAILLAN

Des équipements techniques au top

À proximité de la piscine, le spa est un équipement complémentaire qui vous permettra d’alterner les bains chauds et frais pour une action revigorante sans égale ! Jacuzzi.

Corps parfaitement installé et nuque appuyée sur un confortable coussin : la position est idéale pour recevoir un massage efficace. Les jets d’eau permettront aux enfants de s’amuser et aux grands de regarder l’eau danser! Hot Spring, réalisation Yves Pertosa.

Véritables machines à masser, les buses (ici chromées) sont de formes variées et orientables afin de dispenser les sensations et les actions différentes souhaitées. Peips.

La cascade est ludique ! Très plaisante à regarder et à entendre, elle permet éventuellement de masser la zone dorsale haute. Dimension One Spas.

Certes, le spa est avant tout dédié à votre forme et à votre bien-être, mais c’est aussi un équipement qui sait se parer de formes, de matières et de couleurs étonnantes. Si le spa est beau, il est encore plus agréable de s’y glisser ! EdenSpas.

PHOTO ROBERT MARGAILLAN

Les effets conjugués de la chaleur, de l’apesanteur et du massage sont les trois ingrédients d’une bonne hydrothérapie. Si la chaleur est assurée par le chauffage et l’apesanteur par l’immersion du corps dans l’eau, les massages, quant à eux, dépendent des buses et de la puissance des pompes destinées à les faire fonctionner. Les buses doivent tapisser la cuve du spa aux endroits stratégiques et en nombre suffisant. On peut en distinguer deux catégories : Les buses Venturi – conçues pour dispenser un massage tonique – pulsent de l’eau. Pour doser et renforcer encore leur puissance, une quantité d’air est mélangée à l’aide d’une vanne. Le fonctionnement est simple : chaque spa est équipé d’une prise d’air, réglable à loisir, pour injecter plus ou moins d’air dans le jet d’eau. La pression du jet est considérablement augmentée par l’effet tourbillonnant, appelé “Venturi”. Un dosage air-eau composé à 50 % d’air et 50 % d’eau est idéal pour un massage puissant. Les buses peuvent être de différentes formes: rotatives, à large diffusion et à intensité variable. Elles sont le plus souvent réglables afin de cibler très précisément leur action en agissant sur la direction, la pression ou sur le mode de diffusion du massage. Les injecteurs d’air sont de petites buses élaborées pour procurer un massage relaxant. Chargés de diffuser des bulles d’air venant exploser à la surface du plan d’eau, ils sont alimentés par un “blower” appelé également surpresseur. Le corps est porté par des millions de bulles pour une sensation aérienne incomparable !

PHOTO ROBERT MARGAILLAN

Un hydromassage exceptionnel

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

16:47

Page 126

FORME/SPAS

De 2 à 12 places, le spa décline un grand choix d’aménagements intérieurs. Choisissez plus de sièges ou de banquettes, ainsi que le nombre de buses désiré ! Monarch, distribué par Spa Sud.

126

Réussir sa piscine & son spa 2008

PHOTO ROBERT MARGAILLAN

Des équipements techniques au top

À proximité de la piscine, le spa est un équipement complémentaire qui vous permettra d’alterner les bains chauds et frais pour une action revigorante sans égale ! Jacuzzi.

Véritables machines à masser, les buses (ici chromées) sont de formes variées et orientables afin de dispenser les sensations et les actions différentes souhaitées. Peips.

La cascade est ludique ! Très plaisante à regarder et à entendre, elle permet éventuellement de masser la zone dorsale haute. Dimension One Spas.

PHOTO ROBERT MARGAILLAN

Un hydromassage exceptionnel

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

17:03

Page 128

FORME/SPAS

Le cas particulier du spa de nage

Les options : indispensables ou extrêmes !

Il s’agit d’un bassin de plus grande dimension que celui du spa, équipé d’un système de nage à contre-courant puissant, de buses d’hydromassage et parfois d’une douche à jet surdimensionné. La température de l’eau est réduite à 30/32 °C, pour nager en continu à grande ou petite vitesse, pour recevoir des trombes d’eau et pour profiter de massages localisés. Le spa de nage est un équipement destiné aux sportifs, qui sauront exploiter à leur gré ses exceptionnelles possibilités

De série ou proposés en option, certains équipements sont indispensables pour faire fonctionner les spas et en profiter pleinement, alors que d’autres dépendront simplement de vos envies et de vos besoins personnels. La couleur de la cuve : si les cuves des spas affichaient auparavant des couleurs typiques du goût d’outre-Atlantique (bleu, vert ou mauve marbrés), une certaine tendance à la sobriété s’affirme depuis quelques années, pour la plus grande satisfaction des Européens ! Des tons granités ou plus récemment unis, légèrement irisés, sont désormais proposés, dans un large choix, par la plupart des fabricants. L’habillage des spas portables : presque toujours réalisés en bois, ces habillages ont récemment bénéficié de nouvelles finitions, esthétiques et plus variées. Les fabricants se sont contraints à plus d’originalité et il est désormais possible de trouver des revêtements en verre fumé, en inox, en matières de synthèse et autres matériaux innovants. L’éclairage subaquatique : assuré par un spot, l’éclairage subaquatique participe réellement au bien-être lors de l’utilisation du spa, surtout lorsque celle-ci se pratique la nuit. Il existe également des possibilités d’éclairage par fibres optiques sur la périphérie du spa ou encore des buses et des cascades éclairées… pour un effet à la fois rassurant et très spectaculaire ! Vous prendrez bien sûr toute conscience de cet agrément lors de votre premier bain nocturne !

PHOTO FABIEN DELAIRON

Les choix essentiels Superbement aménagé, l’intérieur de ce luxueux gazebo reçoit un spa pouvant être utilisé à l’année… tout en étant installé au fond du jardin! Clearwater, distribué par Europe Spa.

SENTEURS, COULEURS, IMAGES, SON… TOUS LES SENS SONT SOLLICITÉS POUR QUE LA SÉANCE DE SPA SOIT UN VÉRITABLE PLAISIR DE TOUS LES INSTANTS. LES OPTIONS PROPOSÉES SONT NOMBREUSES, ALORS, SACHEZ CHOISIR “VOS” INDISPENSABLES.

Des options à prendre ou à laisser

128

Réussir sa piscine & son spa 2008

La bonne qualité de l’eau est indispensable du point de vue de l’hygiène mais aussi pour le plaisir : c’est une invitation visuelle au bain. Coast Spas.

Fontaines et cascades lumineuses font désormais partie des équipements proposés. En plus d’une évidente animation de l’eau, ils apportent plus de confort et de plaisir en vous caressant la nuque en douceur ! Peips.

Lorsqu’il est carrelé et encastré à fleur de plage, le spa de nage devient un équipement de grand luxe. Clair Azur.

PHOTO ROBERT MARGAILLAN

L’aromathérapie : l’action bénéfique des senteurs est aujourd’hui reconnue pour atteindre plus facilement détente du corps et de l’esprit, bien-être et soulagement de certains maux. Respirez ces divines senteurs et, même si vous ne croyez pas vraiment à leurs vertus thérapeutiques, laissez-vous porter par leur pouvoir évocateur qui représente déjà un réel bonheur. Pour profiter de l’aromathérapie, vous avez deux possibilités à votre disposition: soit verser directement un parfum dans l’eau du spa, soit procéder à la diffusion par l’intermédiaire d’un système intégré. Dans ce dernier cas, c’est l’air qui est parfumé, puis introduit par le biais des bulles injectées dans la cuve. La chromothérapie : hormis le simple spot subaquatique qui transformera votre eau en source rayonnante, vous pourrez opter pour des spots diffusant différents coloris ou encore préférer des fibres optiques multicolores. L’utilisateur “baigne” alors dans une lumière colorée aux effets bénéfiques. Le rouge est énergétique, le jaune apporte la joie, le vert l’harmonie, le bleu la paix, etc. Le son et les images : pour satisfaire l’ouïe, deux méthodes s’offrent à vous. Soit vous optez pour une diffusion musicale classique à l’aide d’un lecteur Radio/CD intégré, soit vous choisissez un système de son à résonance magnétique qui dispense de l’utilisation de haut-parleurs ! Enfin, pour visionner vos programmes préférés, des téléviseurs à écrans plats intégrés, proposés dans un large choix de dimensions, sont disponibles chez certains fabricants. Discrets, ils s’escamotent à l’intérieur de l’habillage lorsque l’écran n’est pas utilisé. Quant au choix de cette option, à vous de savoir si certaines émissions sont compatibles avec votre relaxation !

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

17:03

Page 128

FORME/SPAS

Le cas particulier du spa de nage

Les options : indispensables ou extrêmes !

PHOTO FABIEN DELAIRON

Des options à prendre ou à laisser

128

Réussir sa piscine & son spa 2008

La bonne qualité de l’eau est indispensable du point de vue de l’hygiène mais aussi pour le plaisir : c’est une invitation visuelle au bain. Coast Spas.

Lorsqu’il est carrelé et encastré à fleur de plage, le spa de nage devient un équipement de grand luxe. Clair Azur.

PHOTO ROBERT MARGAILLAN

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

17:02

Page 130

FORME/SPAS

Un équipement toujours prêt et facile à vivre

Le réglage des buses vous permettra de varier l’intensité des massages pour une adaptation personnalisée. Aqualux.

À utiliser sans modération, le spa dispense ses bienfaits sans compter! De plus, il est facile à utiliser et ne nécessite que peu d’entretien. Bref, un équipement consacré à votre bien-être et qui sait ne jamais vous déplaire!

Des prix de plus en plus accessibles ! Les prix baissent en raison de l’explosion du marché du spa en France. Alors, investissez dans le plaisir ! On peut évaluer un coût se situant entre 8 000 et 12 000 € pour un spa de cinq à six places, alors qu’un modèle très sophistiqué débutera à 14 000 €. En revanche, il vous faudra débourser 20 000 € pour un très grand spa de huit à douze places. Le spa de type “encastrable” est environ 10 % moins onéreux qu’un spa portable, puisqu’il ne comporte pas d’habillage. Quant au coût de fonctionnement permanent d’un spa, prenant en compte le renouvellement d’eau, les produits de traitement ainsi que la consommation électrique, il peut s’évaluer entre 1 et 1,50 € par jour pour un spa de grande dimension, utilisé de façon intensive !

Toujours à votre disposition ! Grâce à son système de filtration et à son chauffage, le spa est toujours prêt à l’emploi. Aucune attente à subir, aucune opération préalable à pratiquer, rien à prévoir ! Très “incitative”, cette faculté vous permet de décider à tout moment de faire une séance. La durée de celle-ci peut être variable et s’adapte à vos envies, même si, en principe, une séance de 15 à 20 minutes est recommandée.

Facile à piloter… Le spa est un équipement sophistiqué qu’il est facile de commander afin de profiter au mieux de ses possibilités. Changer les paramétrages préréglés en usine pour s’adapter à vos préférences, intervenir à tout moment pour modifier le massage ou faire fonctionner certaines options sont autant d’opérations que vous saurez actionner, presque d’instinct, grâce au tableau de commandes. Certains modèles sont même équipés d’une télécommande pour vous éviter le moindre dérangement durant votre séance ! Temps de filtration, niveau de température, nature de l’éclairage, intervention de l’aromathérapie, personnalisation des massages… tout est réglable !

Le spa portable : vite et bien mis en place dans le jardin, il sera prêt à être utilisé après remplissage et chauffage de l’eau. Les enfants sont très souvent les premiers à en profiter ! Spa 700 de Clair Azur.

Ce système de commande mobile vous permet de tout programmer de n’importe quel endroit de la maison : massage, filtration, éclairage, température. Vous pouvez ensuite le ranger dans son logement ! Boss de Coast Spas.

…et à entretenir Le spa intègre son propre système de filtration et peut parfois comprendre un traitement automatisé de l’eau, avec analyse. S’il ne dispose pas de ce dernier équipement, sachez que l’entretien est un jeu d’enfant auquel vous serez vite familiarisé. L’analyse de l’eau : destinée à vérifier le pH et la teneur en désinfectant, elle s’effectue en trempant une bandelette de réactifs dans l’eau, tout simplement. Après lecture, vous saurez si l’eau nécessite un réajustement (en pH et en désinfectant) ou non. La désinfection : le traitement le plus couramment choisi est le brome pour ses qualités anti-irritantes et sa stabilité aux variations de pH. Vous pourrez mettre directement des pastilles de brome dans l’eau ou remplir un diffuseur intégré au spa (brominateur), qui se chargera de dispenser régulièrement une dose de désinfectant. Il est également possible de traiter l’eau du spa au chlore ou à l’aide d’un système automatique aux ultraviolets. L’oxygène actif est également un traitement proposé, mais qui nécessite l’utilisation d’un désinfectant complémentaire. À noter : les générateurs d’ozone intégrés au spa, souvent proposés en option ou de série par les fabricants, permettent une réduction d’environ un tiers des dosages de produits de traitement ! Le lavage du filtre : il suffit de retirer le filtre à cartouche, de le rincer au tuyau d’arrosage chaque semaine en cas de fréquentation intensive, puis de le laver soigneusement dans une solution adaptée tous les deux mois. Enfin, n’oubliez pas de procéder à un renouvellement de l’eau du spa tous les un à deux mois selon la fréquentation !

130

Réussir sa piscine & son spa 2008

Encastré dans la terrasse, le spa s’harmonisera facilement avec le décor. Dimension One Spas.

Entre piscine et lac, le spa offre une eau parfaitement maîtrisée. Pure et saine, parfumée et lumineuse, elle vous accueille telle une oasis pour des moments d’exception. Arctic.

Seul ou en compagnie, la séance de spa est toujours un plaisir pour le corps et l’esprit qui trouveront détente, relaxation ou remise en forme. Sundance.

L’installation d’un spa ne demande que peu de place. Cette petite terrasse, recouverte d’une plage en bois, accueille ce modèle et laisse aux utilisateurs le plaisir de contempler le paysage. Peips.

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

17:02

Page 130

FORME/SPAS

Un équipement toujours prêt et facile à vivre

Le réglage des buses vous permettra de varier l’intensité des massages pour une adaptation personnalisée. Aqualux.

130

Réussir sa piscine & son spa 2008

Encastré dans la terrasse, le spa s’harmonisera facilement avec le décor. Dimension One Spas.

Entre piscine et lac, le spa offre une eau parfaitement maîtrisée. Pure et saine, parfumée et lumineuse, elle vous accueille telle une oasis pour des moments d’exception. Arctic.

Seul ou en compagnie, la séance de spa est toujours un plaisir pour le corps et l’esprit qui trouveront détente, relaxation ou remise en forme. Sundance.

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

16:56

Page 132

FORME/SAUNAS

Découvrez le sauna

La cabine D’origine finlandaise, la cabine de sauna arbore fièrement une construction tout en bois. Sa conception est, à l’origine, assez rustique, puisque le sauna traditionnel se situait en pleine nature, de préférence en bordure de forêt et à proximité d’un lac. Aujourd’hui, plus sophistiqué, il trouve sa place sans problème à l’intérieur de l’habitation, sur une terrasse ou au sein d’un pool-house. Capable d’accueillir deux personnes ou plus, il nécessite peu de place. Il est cependant indispensable de prévoir d’autres équipements indissociables à la prise d’un sauna : un lit de repos ou un fauteuil de relaxation ainsi qu’une douche à proximité ou une piscine pour assurer le bain froid. La cabine se compose aujourd’hui d’essences de bois variables, soit massives, soit en lambris intégrant une couche de matière isolante (laine de verre ou de roche). Des caillebotis sont répartis au sol et les banquettes sont disposées à différents niveaux de chaleur : car plus la situation est haute, plus la chaleur est élevée. Le poêle électrique chauffe des pierres volcaniques qui emmagasinent et diffusent une chaleur sèche et intense. La ventilation est assurée par une entrée d’air située en partie basse de la paroi sur laquelle est adossé le poêle et une sortie en partie haute, avec ou sans volet de réglage permettant de doser le renouvellement d’air. La cabine de sauna comporte également un éclairage doux, un thermomètre, un hygromètre (l’humidité doit se situer entre 15 et 30 %, alors qu’une ambiance “normale” atteint 50 % et plus !), un sablier, un seau d’eau et une louche en bois destinée à l’arrosage régulier des pierres volcaniques du poêle afin d’augmenter de temps en temps le degré d’hygrométrie.

Le poêle : classique ou mixte Pour le poêle électrique classique, il faut compter 1 kW de puissance par mètre cube à chauffer ou pour 1,3 m3, afin d’obtenir une température entre 70 et 100 °C, voire 120 °C. Le système de régulation est intégré au poêle ou déporté sur l’une des parois extérieures de la cabine. Si vous optez pour un poêle mixte, vous bénéficiez d’un générateur de vapeur destiné à élever le degré hygrométrique jusqu’à 50 à 65 %, en plus des caractéristiques d’un poêle classique. Le sauna se prend alors “humide” et moins chaud, à une température réduite de 45 à 65 °C, pour une sensation à mi-chemin entre le sauna classique et le hammam. Deux précautions sont à prendre : il est impératif d’ajouter une ventilation à la cabine et de bien la faire sécher après utilisation en laissant le poêle allumé une dizaine de minutes ainsi que la porte et les évacuations ouvertes pour assainir !

Apprenez le rituel ! Contrairement au spa, un premier essai non accompagné par un spécialiste peut se révéler, au mieux, une expérience sans intérêt et quelque peu désagréable, au pire, un désastre. Tout est une question de pratique : seul l’utilisateur peut faire du sauna un enfer ou un paradis. Il est donc indispensable d’être correctement initié pour pouvoir en profiter et tirer le meilleur parti de cet équipement !

132

Réussir sa piscine & son spa 2008

La méthode Il faut prendre son sauna avant de manger ou à la suite d’une très légère collation. Après s’être assuré que le sauna est “mûr”, c’est-à-dire prêt à être utilisé, entrez propre, nu et bien sec, sans ajouter aucun produit sur la peau ou sur les cheveux. Installez-vous à la hauteur qui vous convient le mieux, assis sur une serviette, les pieds à la hauteur du fessier. Au début de l’initiation, il est préférable de s’astreindre à ne rester que quelques minutes, à une température raisonnable et à un taux d’hygrométrie relativement élevé. Après 8 à 15 minutes de relaxation ou dès que la sueur roule sur l’ensemble du corps (dès les 3 premières minutes pour les habitués), prenez une douche tiède ou fraîche. Habillez-vous d’un peignoir, puis étendez-vous sur un fauteuil, ou mieux, sur un lit de repos situé à proximité pour 10 à 15 minutes. Une seconde, puis une troisième séance peuvent s’enchaîner en reprenant le processus depuis le début, mais en prenant des douches de plus en plus froides au sortir de la cabine. L’ensemble du cérémonial peut se dérouler en une heure et demie ou deux heures, lorsque l’on est déjà habitué. Deux grands types de saunas se distinguent : le sauna plus bref, pris après un effort physique, destiné à éliminer la fatigue, et le sauna traditionnel, pris dans un double objectif de désintoxication et de revitalisation. Mais attention : une dizaine de séances restent toujours nécessaires pour ressentir les véritables bienfaits du sauna et pour habituer son corps à bien réagir.

Un équipement sans histoire

L’aménagement intérieur du sauna vous permet de suivre une séance à votre rythme : il est conseillé de s’asseoir au début sur la banquette basse, puis de poursuivre sur la banquette haute, là où la chaleur est plus intense. Klafs.

Une installation rapide et facile, un encombrement minimal, une utilisation sans contrainte et un entretien réduit au minimum : le sauna est un équipement qui ne vous posera aucun problème ! Le rituel du sauna : à respecter avec rigueur pour réellement bénéficier des bienfaits de cet équipement. Tylö, distribué par Nordique France.

Vite installé, sans gros travaux Les plus petites cabines disponibles ont un encombrement minimal de 1,5 m2 ! Elles sont donc très facilement intégrables. Mais si vous souhaitez un sauna plus grand, il est inutile d’adopter une cabine correspondant exactement au nombre de personnes susceptibles de l’utiliser. En effet, une utilisation collective, au même moment, est fort peu probable et ne correspond d’ailleurs pas à nos habitudes. Une famille de 5 personnes pourra donc parfaitement se contenter d’un sauna de 3 places. Pour le raccordement électrique, la plupart du temps, vous serez tenu de modifier votre installation monophasée en triphasée (pour les saunas de moyennes et grandes dimensions) et de souscrire une puissance plus élevée. Le surcoût sur votre facture EDF dû au sauna tiendra donc autant au changement tarifaire qu’à vos consommations ! Enfin, il est impératif de savoir que l’installation d’un sauna ne doit pas se limiter à l’installation d’une cabine, même si celle-ci est l’élément essentiel. Vous devrez en effet impérativement lui associer deux compléments : une source froide (l’air extérieur de l’hiver, la neige, la douche ou la piscine) et un espace “repos”, c’est-à-dire un coin tranquille avec une chaise longue, un lit, un transat… Vous obtiendrez alors un véritable “sauna” pour respecter le rituel à la lettre !

Prêt en quelques minutes ! Le temps de prendre une douche (indispensable) et votre sauna a atteint la bonne température ! Même si les cabines traditionnelles en bois massif sont un peu plus longues à chauffer que les cabines en lambris isolés, la montée en température est suffisamment rapide pour ne pas vous imposer d’attente. Et pour le passage d’un sauna traditionnel à un sauna mixte, il suffit d’un simple réglage pour passer du bain sec au bain de vapeur !

Le résultat : la santé ! u Les deux principaux objectifs des séances de sauna sont donc la désintoxication de l’organisme et la revitalisation du capital neuroglandulaire. Si la chaleur permet d’éliminer, les séances froides qui doivent obligatoirement suivre déclenchent une véritable revitalisation de l’organisme, le but étant de renforcer ses défenses naturelles pour une action préventive contre les maladies et la fatigue. La sudation permettra d’éliminer les toxines, et pas seulement celles de la peau, même si ce seul effet paraît visible. En effet, la sudation due aux glandes sudoripares de la peau élimine aussi les toxines prélevées dans le sang. Véritables filtres des impuretés du corps, elles rejettent les déchets récoltés grâce à la sueur. Les sensations de légèreté, de bien-être et de propreté qui s’en suivent accroissent le tonus, les causes du ralentissement des fonctions vitales ayant disparu. Et n’oubliez pas qu’une séance de sauna qui ne procure pas une sensation de bien-être grandissant n’a sans doute pas été prise en respectant les principes élémentaires du rituel qui sont détaillés en page 132 ! Surprenant par son aspect extérieur ultracontemporain et contrastant avec le traditionalisme intérieur, ce sauna est capable d’imposer son style dans (presque) n’importe quelle pièce de la maison. Klafs.

PHOTO AGNÈS RODIER

Le sauna, qui demeure malheureusement encore mal connu dans nos contrées, tant sur les bénéfices qu’il apporte que sur son utilisation, vous comblera de bienfaits insoupçonnés. Avec lui, détente, remise en forme et santé de fer sont au rendez-vous… ne le manquez pas!

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

16:56

Page 132

FORME/SAUNAS

Découvrez le sauna

132

Réussir sa piscine & son spa 2008

Un équipement sans histoire

PHOTO AGNÈS RODIER

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

16:58

Page 134

Ce sauna à infrarouges produit une douce chaleur (55 °C environ) par rayonnement direct, facile à supporter. Cette technique permet un réchauffement très rapide de la cabine (une dizaine de minutes seulement) et une consommation d’énergie réduite. Health Company, distribué par Spa Sud.

Le sauna traditionnel en bois massif est indispensable pour certains adeptes qui y perçoivent une sensation de chaleur incomparable. Clair Azur.

FORME/SAUNAS

Le sauna à infrarouges Ressemblant à s’y méprendre à un sauna, la cabine à infrarouges est pourtant différente. En effet, si le sauna traditionnel se pratique à une température située entre 80 et 100 °C, le sauna à infrarouges s’utilise entre 40 et 60 °C. Compte tenu de ces températures réduites, il n’y a pas d’effet d’endurcissement du corps, faute de cycles chaud/froid, mais il est en revanche à la portée de tous. Diffusant des rayons similaires à ceux du soleil, il prodigue à ses utilisateurs une chaleur profonde et bienfaisante pour une sensation de détente et de bien-être absolue en 30 minutes !

PHOTO AGNÈS RODIER

D’origine rustique, le sauna s’est depuis quelques années agrémenté d’un grand nombre d’options destinées à mettre tous vos sens en éveil. La chromothérapie est sans conteste un équipement qui améliorera de façon sensible vos séances ! Clair Azur.

L’espace forme au grand complet avec piscine, équipements sportifs et sauna ! On remarque l’attrait des éclairages intégrés en corniche pour un bain nocturne en ambiance tamisée ! Tylö, distribué par Nordique France.

LES ESPACES DÉDIÉS À LA DÉTENTE ET À LA REMISE EN FORME FONT DÉSORMAIS PARTIE DU CADRE DE VIE QUOTIDIEN. ILS PEUVENT S’ORGANISER À LA CARTE, SUR MESURE, AU SEIN DE LA SURFACE HABITABLE, EN EXTÉRIEUR OU ENCORE SOUS ABRI. SELON LES BESOINS, LES DÉSIRS ET LE BUDGET DE CHACUN, ON PEUT LES DOTER D’UN OU DE PLUSIEURS ÉQUIPEMENTS, POUR ENCORE PLUS DE BIEN-ÊTRE ET DE CONFORT !

Cet espace forme a reçu un spa de nage, un sauna et l’indispensable douche afin de permettre aux utilisateurs de réaliser un véritable parcours de santé dans les règles de l’art. Clair Azur.

Une véranda, des combles, une pièce inutilisée ou un coin de salle de bains ? Très peu d’espace suffit à l’implantation d’un sauna ! Relaxarium.

Simplicité et classicisme pour ce sauna pouvant vous être livré en kit. Il se compose de panneaux préfabriqués en épicéa de 12,5 mm à l’intérieur, d’un isolant en laine de roche et d’épicéa de 12,5 mm à l’extérieur. Aqualux.

PHOTO AGNÈS RODIER

Très petit, très compact, très beau et très pratique grâce à ses étagères extérieures, ce sauna est tout indiqué pour une installation sans fausse note dans votre salle de bains ! Koko d’Effegibi.

Un sauna pour quel prix ? u Pour une même cabine standard, les prix sont très variables en fonction de la qualité du bois (massif ou en lambris isolés), de l’essence et de la formule de montage choisie (par vous-même en kit ou par un professionnel moyennant une somme entre 400 et 600 €). Il est toutefois possible d’évaluer un budget entre 2 000 et 9 000 €. u Certains équipements sont proposés en option (luminaires décoratifs, éclairage périphérique, ciel étoilé, chromothérapie, aromathérapie, musique, etc.) et leurs coûts respectifs sont susceptibles de faire varier votre budget du simple au double! u Quant aux consommations électriques, elles s’élèvent en moyenne à 1 € pour la mise en chauffe et une séance prise dans la tradition, avec deux ou trois passages en cabine. La cabine de sauna peut revêtir toutes sortes d’habillages extérieurs afin de pouvoir s’intégrer au mieux dans le décor d’une salle de bains par exemple. On remarque l’importance donnée aux surfaces vitrées afin d’éviter tout effet de masse inesthétique, mais aussi toute sensation d’enfermement aux utilisateurs. Knüllwald.

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

16:58

Page 134

Le sauna traditionnel en bois massif est indispensable pour certains adeptes qui y perçoivent une sensation de chaleur incomparable. Clair Azur.

FORME/SAUNAS

PHOTO AGNÈS RODIER

Cet espace forme a reçu un spa de nage, un sauna et l’indispensable douche afin de permettre aux utilisateurs de réaliser un véritable parcours de santé dans les règles de l’art. Clair Azur.

Une véranda, des combles, une pièce inutilisée ou un coin de salle de bains ? Très peu d’espace suffit à l’implantation d’un sauna ! Relaxarium.

PHOTO AGNÈS RODIER

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

16:59

Page 136

FORME/HAMMAMS

Osez le hammam !

Les superbes décors en céramique et les mosaïques orientales font de ce hammam un espace féerique semblant tout droit issu des « Mille et Une Nuits ». Le bain de boue y est parfaitement adapté ainsi que l’application de produits de soins. Klafs.

Le hammam traditionnel est sans aucun doute l’équipement qui vous permet le plus grand choix de revêtements intérieurs. Ici, petits carreaux et larges assises en marbre constituent une réalisation sobre et contemporaine. Clair Azur.

Exceptionnel design à l’italienne pour ce hammam qui associe sobriété du béton et transparence du verre. On remarque également l’intégration d’une douche et d’un lavabo. Effegibi.

Des prix très variables PHOTO AGNÈS RODIER

Une vaste fourchette de prix pour le hammam qui peut être soit luxueusement réalisé de façon traditionnelle, soit intégré au sein d’une cabine de douche d’hydromassage multifonction ou encore présenté dans une cabine spécialement consacrée au hammam. Pour ces deux dernières versions, comptez entre 4 000 et 12 000 €.

quettes ; la cabine en verre ; le hammam préfabriqué prêt à carreler ou encore le hammam traditionnel, maçonné et revêtu de mosaïques. Les coûts vont crescendo… mais, bien sûr, le rendu esthétique aussi !

Tout en douceur

136

Réussir sa piscine & son spa 2008

La cabine monobloc en matière composite avec douche et banquette intégrées offre une solution d’installation rapide et économique. Tylö, distribué par Nordique France.

Contemporain, sobre et tout de blancheur, ce hammam en matières composites offre de généreuses banquettes pour le confort des utilisateurs. Tylö/Nordique France.

PHOTO JEAN-DOMINIQUE BILLAUD

Produite par une centrale fixée à l’extérieur et alimentée par l’eau du C’est une véritable invitation au voyage… Le hammam vous dépayse réseau de distribution, la vapeur diffusée dans la cabine engendre une en vous proposant des sensations de tendre moiteur, des ambiances ambiance très humide proche de la saturation (degré hygrométrique d’environ 90 à 100 %). Avec des températures de Mille et Une Nuits… Laissez-vous envelopper par d’une cinquantaine de degrés “seulement” (car sa douceur pour vous offrir un moment d’agréable LA DOUCE VAPEUR plus l’ambiance est humide, plus la chaleur est détente et une réelle remise en beauté. DU HAMMAM EST difficile à supporter), les effets du hammam sont LE MOYEN IDÉAL DE SE totalement différents de ceux du sauna. En effet, De la mosaïque à l’acrylique le bain de vapeur possède avant tout des proD’origine orientale, le hammam offre encore l’image DÉTENDRE ET DE SE priétés émollientes prodiguant un véritable netd’immenses salles recouvertes de superbes mosaïques REMETTRE EN BEAUTÉ. toyage en profondeur de la peau. Les effets sont où se prélassent des femmes en discussion autour LE BIEN-ÊTRE RESSENTI donc principalement esthétiques : la peau, débard’une fontaine, l’ensemble rendu flou par la vapeur. EST ÉVIDENT. rassée de ses impuretés, est saine et douce au touAujourd’hui, même si, fort heureusement, cette cher. Après ou pendant le bain de vapeur, il est luxueuse version traditionnelle subsiste encore, dans des dimensions plus raisonnables, la version contemporaine, beaucoup conseillé de prendre une douche qui éliminera toute trace de sudaplus épurée et accessible, tend à se généraliser. Le hammam contem- tion. C’est pour cette raison qu’une douche équipe presque toujours porain est proposé sous de nombreuses formes afin de répondre à tous les cabines de hammam. Certains ensembles multifonctions sont les budgets, à tous les critères esthétiques et à toutes les topographies même dotés d’une douche multijet massante ou encore d’un système particulières. Vous pourrez choisir entre: la cabine contemporaine avec destiné à produire de la neige pour revigorer le corps et l’esprit. des sièges en matières composites thermomoulées ou avec des ban- Hygiène et relaxation sont ainsi assurées par un unique équipement !

PHOTO AGNÈS RODIER

Intimiste et secret, il saura vous surprendre en enveloppant votre corps et votre esprit d’une douceur bienfaitrice, pour vous mener vers un nouvel art de vivre à déguster au quotidien…

Blanc pur et douceur des lignes font de cette cabine en matières composites un temple voué à la beauté ! Knüllwald.

RPS2008-FORME - MG.qxd

5/02/08

16:59

Page 136

FORME/HAMMAMS

Osez le hammam !

Exceptionnel design à l’italienne pour ce hammam qui associe sobriété du béton et transparence du verre. On remarque également l’intégration d’une douche et d’un lavabo. Effegibi.

Des prix très variables PHOTO AGNÈS RODIER

Tout en douceur

136

Réussir sa piscine & son spa 2008

La cabine monobloc en matière composite avec douche et banquette intégrées offre une solution d’installation rapide et économique. Tylö, distribué par Nordique France.

Contemporain, sobre et tout de blancheur, ce hammam en matières composites offre de généreuses banquettes pour le confort des utilisateurs. Tylö/Nordique France.

PHOTO JEAN-DOMINIQUE BILLAUD

PHOTO AGNÈS RODIER

Intimiste et secret, il saura vous surprendre en enveloppant votre corps et votre esprit d’une douceur bienfaitrice, pour vous mener vers un nouvel art de vivre à déguster au quotidien…

Blanc pur et douceur des lignes font de cette cabine en matières composites un temple voué à la beauté ! Knüllwald.

RPS08

AP 5 (22,7x30)-3

14/05/07

18:47

Page 1

RPS08_pourcompléter 1

9/04/08

13:51

Page 1

Chaque numéro normal au prix unitaire de : 6,75 € France métropolitaine 11 € Europe UE (franco et TTC) 13 € hors Europe UE et DOM-TOM par avion

N°202 - janvier/mars 08 (Piscines) : REPORTAGES : Du jardin à la piscine - Et la lumière fut ! - Ouvert sur la nature - Le bien être à l’honneur - En toute intimité…- Du rêve à la baignade • DOSSIER : CRÉEZ UNE AMBIANCE QUI VOUS RESSEMBLE : posez-vous les bonnes questions - Des tendances très marquées Comment mener la synthèse du projet L’éclairage : la révolution des Leds • DU CÔTÉ DES PROFESSIONNELS. (Spas) : DOSSIER : SPAS, SAUNA, HAMMAM : DES BIENFAITS À LA CARTE • Les mille et un massages du spa • REPORTAGES : Buller sous la véranda • DU CÔTÉ DES PROFESSIONNELS : Les Échos - Nouveautés - Actualisés.

N°201 - novembre07/janvier 08 (Piscines) : REPORTAGES : Comme un diamant bleu - En toute convivialité ! - Vie de château sous abris - Radieux soleil du Nord... • DOSSIER : AVEC OU SANS MARGELLES ? : À nous de choisir ! • CHAUFFAGE DE L’EAU : L’idée du tout confort • DERRIÈRE LE DÉCOR : Chantier rapide et facile ; l’installation d’une coque polyester • DU CÔTÉ DES PROFESSIONNELS. (Spas) : DOSSIER : Comment acheter un spa en toute sérénité • NOTRE SÉLECTION : Saunas et hammams 10 modèles innovants ! • REPORTAGES : Un spa dans un chalet • DU CÔTÉ DES PROFESSIONNELS : Peips a 20 ans et une carte maîtresse : concevoir et produire un spa français !

N°200 - août/octobre 07 (Piscines) : REPORTAGES : La divine proportion - Entre la pierre et l’eau - Piscine-sur-Provence • Les formes de piscines : diversité et créativité débridée • Notre sélection : 12 couvertures à la loupe efficaces et esthétiques • DOSSIER : LES ABRIS HAUTS AU ZÉNITH : pour protéger et sécuriser le plan d’eau • Du côté des professionnels. (Spas) :SPAS, SAUNAS, HAMMAMS : MODE D’EMPLOI - Pour les meilleurs effet ! • LES PETITS ÉQUIPEMENTS : faciles à intégrer, jolis et compacts • REPORTAGES : plaisant mariage d’eau, le bonheur en héritage !, buller sous la pergola.

N°199 - juin/aout 07 (Piscines) : REPORTAGES : À couper le souffle - Une ode au plaisir L’étang enchanté • DOSSIER : LES INDISPENSABLES DE L’ÉTÉ : fauteuils, transats, bains de soleil, douches, barbecues, cuisines d’été… - LES ALARMES : faciles et discrètes LES DÉSÉQUILIBRES DE L’EAU : que faire ? • LES NOUVEAUTÉS 2007 • LES ACTUALITÉS (Spas) : LE SPA CUMULE LES TALENTS : Soin, relaxation, forme et plaisir • SPAS, SAUNAS, HAMMAMS : Des équipements extraordinairesà mieux connaître • À DÉCOUVRIR : Le centre de bien-être du Mas de la Fouque • REPORTAGES : Un spa sur son piédestal, Au pied des Pyrénées

N°198 - avril/juin 07 (Piscines) : REPORTAGES : La sagesse avant tout - Verte à croquer - Entre Terre et Mer - Jeux de Lumière sous l'Abri • ENQUÊTE : Les secrets de la couleur de l'eau - quand le fond et la forme de la piscine joue sur la couleur • DOSSIER : les abris bas, des atouts gagnants • LES NOUVEAUTÉS 2007 • LES ACTUALITÉS : la vie des entreprises (Spas) : le Mas Candille • L'ESPACE FORME À DOMICILE : comment le concevoir, à quel prix ? • Lumières, couleurs et cascades • Buller sous la véranda • Plaisir, effort et réconfort • Les entreprises en marche • LES ÉCHOS, LES NOUVEAUTÉS...

N°197 - janvier/mars 07 (Piscines) : PISCINES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI • PISCINES D’INTÉRIEUR - Essentiels : les volets automatiques et la déshumidification • NOUVEAUTÉS : Vues pour vous au salon professionnel de Lyon et au salon grand public de Paris • ACTUALITÉS. (Spas) : FORME : Spa, sauna, hammam Comment bien en profiter • CE SPA VAUT LE SÉJOUR : Tous les chemins mènent à… Spa, en Belgique ! • REPORTAGES : Un p’tit coin de Caraïbes - Plaisir d’eau sous abri • LES ÉCHOS...

N°196 - novembre06/janvier07 (Piscines) : L’oasis du Vaucluse • Toscane... sur Rhône ! • En toute simplicité ! • Miracle de pierre • La belle de Provence • RÉNOVATION : un nouveau visage pour une nouvelle vie • MARGELLES ET PLAGES : un bel écrin pour votre piscine • CHANTIER : plantez votre piscine à l’automne, elle fleurira au printemps ! (Spas) : FORME : avec spas, saunas, hammams... retenez l’été ! • COMBIEN ÇACOÛTE : le coût de la forme • TENDANCES/MARCHÉ : la forme : un secteur au top • REPORTAGE : vivre en son jardin - Sur les toits de Marseille • À DÉCOUVRIR : le centre de bien-être Néocéa du Mas d’Artigny • LES ÉCHOS...

N°195 - août/octobre 06 (Piscines) : Une piscine plurielle • Aquarelle provençale • Un trésor sous la voûte • Tout en souplesse • L’ombre et la lumière… • DOSSIER : L’abri haut : pour mieux vivre sa piscine • GUIDE D’ACHAT : 16 barrières de piscine efficaces et esthétiques • SÉCURITÉ • NOUVEAUTÉS • LES ACTUALITÉS. (Spas) : L’EAU DU SPA : Tout savoir pour en préserver la pureté • Bien intégrer les spas d’extérieur • OSEZ L’ESPACE FORME ! Des exemples avec spas, saunas, hammams… • Balnéo provençale • Un spa dans son écrin • LES ÉCHOS…

100 PISCINES 2007

PISCINES POUR TOUS 2007

RÉUSSIR SA PISCINE & SON SPA 2008

PISCINES & SPAS D’OR : Les lauréats 2007, des exemples à suivre...

BESOIN DE BONHEUR ? Laissez-vous tenter par les plaisirs de la piscine • LA PISCINE MONOCOQUE : un bassin tout prêt • LA PISCINE HORS-SOL : vite achetée et vite installée • LA PISCINE PRÊTE-ÀPLONGER : une piscine de pro • LA PISCINE À STRUCTURE BOIS : belle et naturelle • Avec LES ÉQUIPEMENTS, boostez votre piscine ! • LA PISCINE ENTERRÉE EN KIT : économique, pour bricoleurs • Répertoire téléphonique • Service lecteurs un numéro par an 7,50 € (France métropolitaine) 9,37 € (Europe UE) franco et T.T.C. 11,40 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion)

BIEN RÉUSSIR SA PISCINE : L’implantation, la forme, les formalités administratives… • LE TEMPS DES TRAVAUX • L’INDISPENSABLE DÉCOR : L’environnement, l’accès à la piscine, les margelles, les plages, les éléments bâtis, le paysage… • LE TRAITEMENT DE L’EAU • LES ÉQUIPEMENTS • LES PISCINES D’INTÉRIEUR• SPAS, SAUNAS, HAMMAMS Installer un espace de détente pour être en forme toute l’année… un numéro par an 9,27 € (France métropolitaine) 11,58 € (Europe UE) franco et T.T.C. 13,68 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion)

un numéro par an 9,27 € (France métropolitaine) 11,58 € (Europe UE) franco et T.T.C. 13,68 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion)

PISCINES PUBLIQUES & DE COLLECTIVITÉS 1999/2000 Campings • Clubs • Résidences... un numéro tous les 5 ans 22,26 € (France métropolitaine) 22,56 € (Europe UE) franco et T.T.C. 24,70 € (hors Europe UE et DOM TOM par avion)

RPS08_pourcompléter 2

9/04/08

13:54

Page 1

Vingt chapitres de cours, exercices et corrigés, en 3 coffrets classeurs, créés par Bernard-J. Werlé, proviseur à la retraite, avec la collaboration d’enseignants et contractuels de l’enseignement technique. Entre dans la formation continue et initiale (loi de juillet 1971)

Histoire, architecture, tendances… Pour tout savoir sur les piscines d’hier et 452,05 € (France métropolitaine) d’aujourd’hui, voici : LA FRANCE DES PISCINES. 465,63 € (Europe UE) franco et T.T.C. 469,82 € (hors Europe UE et DOM-TOM Les auteurs, l’architecte par avion) Luc Svetchine et le journaliste Patrice Cartier ont uni leurs connaissances approfondies du monde de la piscine pour réaliser ce beau livre, richement documenté et luxueusement illustré. 240 pages, plus de 400 illustrations, un panorama photographique des plus belles piscines de toutes les régions : le livre-cadeau par excellence. 59,69 € (France métropolitaine) - 61,19 € (Europe UE) franco et T.T.C. 62,89 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion) Chaque écrin peut contenir 8 à 10 numéros 22,90 € (France métropolitaine) - 28,63 € (Europe UE) franco et T.T.C. 30,37 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion) Ce vidéoguide pratique a pour mission de montrer comment fonctionne une piscine et de donner consignes, conseils et astuces pour bien l’entretenir. Il s’adresse donc aux possesseurs et aux acheteurs d’une piscine, qu’elle que soit sa marque… L’image animée et commentée par nos spécialistes-conseils est le meilleur moyen d’apprendre (ou de se rappeler) les secrets et les gestes qui facilitent la vie avec… une piscine.

CASSETTE VHS SECAM (France) ou PAL (autres pays) - 50 mn 25 € (France métropolitaine) 6,45 € (Europe UE) franco et T.T.C. 28 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion)

DVD - Version française - 50 mn 28 € (France métropolitaine) 29,45 € (Europe UE) franco et T.T.C. 31 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion)

Des milliers d’informations classées, accessibles en quelques secondes : l’outil de travail quotidien des professionnels de la piscine et des responsables de piscines de collectivités. Mise à jour 2005/2006. Une co-édition Les Préaux / Ledoux Presse 440 pages 21 x 29,7 cm 49,55 € (France métropolitaine) 51,84 € (Europe UE) franco et T.T.C. 56,79 € (hors Europe UE et DOM-TOM par avion)

à retourner à LEDOUX PRESSE Service Abonnements : 2 rue Marcel-Brault - ZI - F-89110 Aillant-sur-Tholon Vous pouvez aussi le faire parvenir à Madame Martine VIEL (tél. : 00 33 (0)3 86 63 42 16, fax : 00 33 (0)3 86 91 55 90, e-mail : aillant@ledouxpresse.com) Nom/Prénom/raison sociale :

*Cochez la case correspondante

Pays :

...........................................................................................

Code Postal

: ....................

Ville :

...................................................................................................

Tél :

....................................................................................................

........................................................................................................................................................

Passe commande de * .............exemplaire(s) du (des) numéro(s) ................ .............exemplaire(s) du (des) numéro(s)................ .............écrin(s) .............exemplaire(s) de la cassette vidéo "Comprendre et entretenir sa piscine" SECAM (France), PAL (autres pays) - 50 mn .............exemplaire(s) du DVD "Comprendre et entretenir sa piscine" Version française - 50 mn .............exemplaire(s) des "Cours Techniques Piscine" (pour ce produit, faire un chèque séparé) .............exemplaire(s) de "L’Annuaire de la Piscine" .............exemplaire(s) de "LA FRANCE DES PISCINES”

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Ci-joint la somme de .................... €. par

❏

❏ chèque bancaire (pour l'étranger, chèque en euros payable exclusivement en France) ❏ chèque postal ❏ carte bancaire ( exclusivement) Expiration : I I I I I I N° : I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Cryptogramme : I I I I (les 3 derniers chiffres au dos de votre CB) ❏ Paiement : contacter www.paypal.fr et envoyer à aillant@ledouxpresse.com ❏ virement effectué ce jour au CCP La Source RIB 20041 01012 0043846Z033 43 ❏ à la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Auxerre Centre, RIB 30003 00210 00020551966 18, IBAN FR 76 30003 00210 00020551966 18, SWIFT SOGEFRPP. N° d’identification TVA Intracommunautaire : .................................................................................... ❏ facture à nous expédier PPT08 Date : Signature

à retourner à LEDOUX PRESSE Service Abonnements : 2 rue Marcel-Brault - ZI - F-89110 Aillant-sur-Tholon PPT08 Vous pouvez aussi le faire parvenir à Madame Martine VIEL (tél. : 00 33 (0)3 86 63 42 16, fax : 00 33 (0)3 86 91 55 90, e-mail : aillant@ledouxpresse.com) Nom/Prénom/raison sociale : Adresse : Pays : *Cochez la case correspondante

** L’option D est réservée aux professionnels et à ceux qui veulent le devenir sur justification de leur activité.

Adresse :

...........................................................................................

Code Postal

: ....................

Ville :

...................................................................................................

Tél :

....................................................................................................

........................................................................................................................................................

S’abonne à PISCINES & SPAS MAGAZINE à compter du numéro ...........................

Option*

❏

❏C ❏

D**

Ci-joint la somme de .................... €. par ❏ chèque bancaire (pour l'étranger, chèque en euros payable exclusivement en France) ❏ chèque postal ❏ carte bancaire ( exclusivement) Expiration : I I I I I I N° : I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Cryptogramme : I I I I (les 3 derniers chiffres au dos de votre CB) ❏ Paiement : contacter www.paypal.fr et envoyer à aillant@ledouxpresse.com ❏ virement effectué ce jour au CCP La Source RIB 20041 01012 0043846Z033 43 ❏ à la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Auxerre Centre, RIB 30003 00210 00020551966 18, IBAN FR 76 30003 00210 00020551966 18, SWIFT SOGEFRPP. N° d’identification TVA Intracommunautaire : .................................................................................... ❏ facture à nous expédier Date : Signature

REUSSIR SA PISCINE FR-10-1408 page gauche

3511508

16:24

Page 1

Des idées et des conseils pour bien choisir son abri de piscine.

ABRI HAUT

ABRI BAS

N’hésitez pas à demander votre catalogue gratuit.

Oui, je souhaite recevoir gratuitement mon catalogue

Mme

Mlle

ABRI BAS

Nom (en majuscules) : Adresse :

ABRI HAUT

.............................

Prénom :

...........................

................................................................................

............................................................................................. ........................................

Code Postal :

Code postal du lieu d'implantation de la piscine : N° de teléphone : N° portable : e-mail :

..........................

Z.I. du pont Peyrin - 32600 L’ISLE JOURDAIN RCS Auch n° 397 909 938

Code FR-10-1408

Ville :

.............................

.....................................................................

...........................................................................

..................................................................................

“Conformément à la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant.”

Plus de 30 000 abris posés en Europe.

REUSSIR SA PISCINE FR-10-1408 page droite

3511508

16:31

Page 1

Robot nettoyeur

Une piscine parfaitement nettoyée sans rien faire ! C’est ça l’expertise ZODIAC.

10082-Sp G4 Reussir 300x227.indd1 1

©Getty Images

ou sur

7/03/08 9:18:35

www.zodiac-poolcare.com/g4

Plus d’informations et votre diagnostic gratuit au

ZODIAC, LA MAÎTRISE DES ÉLÉMENTS