香港癌症基金會
年度報告 2010 - 2011
主席的話 親愛的捐款人、支持者及好友： 仗著您們過去一年的鼎力支持，本會於2010/2011年度的發展有顯 著增長，這些成績相信大家都有目共睹，我實在要衷心感謝您們 慷慨的支持。
回顧過去一年，香港癌症 基金會最重要的里程碑，當然 是經籌備多時、於天水圍成立 的第三間癌協服務中心。 第三間癌協服務中心將我 們的免費支援服務擴展到新界 西地區，為屯門、元朗及天水 圍的癌症患者及家屬提供服 務。去年我們特別為天水圍癌 協及其他主要的計劃籌募善 款，因此本年度的善款收入數 目較往年增加了百分之二十。
「最新的數據顯示，本港 每 年 有 逾26,000宗 新 的 癌 症個案，每當看到這些報 道，我都會提醒自己，社 會上很多受癌症影響的人 士需要我們的援助。」
為配合第三間癌協服務中 心的開幕，基金會同時開展 以家庭為本的全新支援服務 ──「彩虹會」，協助因家 人患癌而受影響的兒童，幫 助小朋友明白癌症，並讓他 們了解癌症可能會為家庭帶 來的影響及改變，藉此減低 小朋友的憂慮，並給予他們 情緒上及實務上的支援。 此外，仗著各位忠實支持 者的捐助，基金會才得以為數 以千計的癌症患者及家屬提供 服務，過去一年超過六萬七千 多人次參與三間癌協服務中心
2
香港癌症基金會 2010-2011年度報告
舉辦的活動，較去年同期增加 27%。同時為了應付社會的需 求，我們拓展癌協熱線服務， 並由專業社工及護士接聽來 電，而致電癌協熱線求助的個 案亦較去年同期增加56%。 三間癌協提供的免費服務 及本會公眾教育宣傳工作， 仍佔基金會整體服務開支的 主要部分，亦是基金會的重 點工作。 近年越來越多市民選擇 在網上搜尋有關癌症資訊及 支援服務，因此基金會網站 www.cancer-fund.org的瀏覽人次已 接近50萬，對比去年增加了32%。
改善癌症護理服務 基金會致力改善本港對癌 症患者的整體服務質素，故基 金會過去一直撥款改善醫院的 設施，今年我們擴充及修繕屯 門醫院的腫瘤科門診及博愛醫 院乳腺服務中心，希望患者即 使在醫院等候治療時，亦可享 有較舒適、安靜的環境。
我們的支援網絡
除上述的改善醫院設施項 各位癌症基金會的友好、 目外，基金會現正為威爾斯親 善 長 、 顧 問 ， 請 繼 續 支 持 我 王醫院放射門診開展修繕工 們的理念，讓我們向目標邁 程，因此下一個財政年度將會 進 ， 一 同 建 設 更 理 想 的 癌 症 繼續為有關的工程籌款。 服務。
未來發展方向
27%
參與三間癌協服務中 心舉辦的活動人次， 較去年同期增加27%
56%
致電癌協熱線求助的 個案亦較去年同期增 加56%
32%
本會網站瀏覽人次已接 近50萬，對比去年增加 了32%
每當翻閱報章時，不斷有 訊息提醒我，越來越多人受癌 症影響。最新的數據顯示，本 港每年有超過二萬六千宗新增 個案，可見受影響的家庭亦會 越來越多，因此基金會需要繼 續強化及拓展我們的服務，確 保沒有人孤獨地面對癌症。
香港癌症基金會 創辦人及總幹事羅莎莉
癌症確是一種影響很多人 的疾病，因此我們期盼藉著我 們的服務，為患者帶來改變， 並確保他們的抗癌旅程一天比 一天好。 我希望藉著這個機會向所 有「癌症基金會之友」月捐計 劃的捐款人致謝，感謝您們認 同本會的工作，出錢出力支持 本會的免費支援服務。假如沒 有您們慷慨的捐助及共同努 力，我們實在無法繼續維持現 行的工作。
www.cancer-fund.org
3
香港癌症基金會 我們的宗旨是確保沒有人孤獨地面對癌症
香港癌症基金會為本港最具規模的癌症服務 機構，透過屬下遍布醫院、社區及家居的支援 網絡，致力為受癌症影響的患者及其親友，提 供免費資訊、專業指導及朋輩支援服務。香港 癌症基金會亦秉承令癌症患者活得更好的服務 使命，竭力確保沒有人會孤獨地面對癌症。 香港癌症基金會不但為癌症患者及其家屬提 供實質支援服務，更致力改善醫院的環境、提高 大眾對癌症的認識，及資助本地癌症研究和醫護 人員培訓項目，以提升未來癌症服務的素質。本 會網站為：www.cancer-fund.org。 我們也是歐洲癌症研究與治療組織(EORTC) 的其中一員。
4
香港癌症基金會 2010-2011年度報告
服務概覽 108,044
67,809
三間癌協服務中心到訪人次 達67,809。
癌協熱線共處理11,478個來 電。
12,356
30,977
85
694
4,130
500,000
21,606
位於六間主要公立醫院的癌 症病人資源中心到訪人次達 108,044。
癌協之友會員及其他自助組 織的成員數目達12,356人。
腫瘤科護士處理了694宗個 案，為有需要的患者、家屬 及照顧者提供專業資訊及持 續的心理輔導。
接 近 50萬 人 次 瀏 覽 本 會 網 站。
參與身心靈健康服務工作坊 藉以改善情緒問題及緩減壓 力的人次達30,977。
11,478
新推出的「彩虹會」已為85 個家庭提供服務，協助孩子 應付癌症帶來 的影響。
派出4,130個復康包予乳 癌及鼻咽癌患者，為他 們提供實用資訊及復康 用品，以減低治療帶來 的副作用及不適。
癌症基金會之友月捐計劃捐 款人達21,606人。
558,979
癌症小冊子下載次數為 558,979次。
www.cancer-fund.org
5
回顧 2010 4月
香港癌症基金會由慈善信託基金，重組為非牟利團體，以有 限擔保責任公司形式成立。
5月
「活出精彩」嘉年華暨義工嘉許典禮於五月十六日舉行，向 超過300名抗癌勇士及康復者義工致敬，同時向300名「癌症 基金會之友」月捐計劃的捐款人致謝，以答謝他們幫助基金 會令癌症患者活得更好。
6月
英國愛丁堡大學腫瘤科榮休講座教授及癌症中心主任John F. Smyth 教授到港，並以「科學發展 VS 經濟負擔能力」 (Matching Science with Affordability)為題進行演講。Smyth教授 深入探討如何令癌症研究及癌症護理可達致一般人可負擔的 問題。
8月
國際性腫瘤會議「世界抗癌大會」於中國深圳舉行，基金會 亦參與其中，透過這平台與世界各地的癌症組織一同探討未 來控制癌症的情況。基金會更於展覽攤位內向與會者免費派 發本會的癌症資訊小冊子及光碟，並向中國的醫療人員展示 我們如何為癌症患者提供支援，藉此互相交流。
6
香港癌症基金會 2010-2011年度報告
10月
一年一度的關注乳癌活動「粉紅革命」於2010/2011年度共籌 得超過260萬元善款，為乳癌患者提供免費支援服務，部分善 款亦用作資助香港大學進行一項三階段的研究，以探討華籍 婦女發現乳癌徵狀後延遲治療的原因。
11月
第15屆抗癌大步走再次於大潭舉行，並籌得港幣四百萬元，繼 續支持本地四項癌症研究項目，包括為有家族病史的大腸癌高 危人士提供定期監察及跟進，以盡早發現癌症；進行EB病毒疫 苗臨床研究，以抵抗與鼻咽癌有密切關係的EB病毒；改善鼻咽 癌患者的治療方法及病後生活素質研究；及探討癌症患者需要 的研究，了解他們於完成治療後是否有未滿足的身心需要。
12月
「關注大腸癌活動」有效加強公眾對大腸癌的認識，並鼓勵 不論男、女，只要年過50歲或有家族病史的人士，便應該進 行大腸鏡檢查。而大腸癌教育網站的瀏覽人數較去年同期增 幅達189%。
2011 2月
屯門醫院獲基金會撥款資助其腫瘤科及病人資源中心進行擴 建及修饍工程，以改善醫院的設施，並為患者及家人提供更 舒適的環境。
3月
基金會第三間癌協服務中心於天水圍成立並正式投入服務， 以支援新界西包括屯門、元朗及天水圍的癌症患者。
www.cancer-fund.org
7
天水圍癌協服務中心正式投入服務 2011年3月基金會於天水圍成立第三間癌協服務中心，將我們的免 費支援服務伸展至新界西。 「我們希望扭轉正在面對 癌症的朋友的困境，希望 為他們及家人的生活帶來 改變，並確保沒有人孤獨 地面對癌症。」 - 癌症基金會創辦人及總幹事 羅莎莉
8
香港癌症基金會 2010-2011年度報告
新界西是本港人口最密集的地區之一，天水圍、元朗及屯門 的人口佔全港整體人口約15%，加上該區人均收入較低，因此天 水圍癌協的成立，為新界西的患者及其家人帶來期待已久的免 費癌症支援服務。 癌協除了為有需要的人士提供即時的支援，協助他們處理抗 癌過程中可能出現的各類問題外，同時亦舉辦不同的講座、印 製不同的刊物及小冊子，教育市民認識癌症、釋除謬誤，並明 白定期檢查身體的重要性，藉此建構一個醒目防癌的社區。基 金會亦很高興宣佈成立「彩虹會」，致力協助因家人患癌而受 影響的兒童。
「在癌協擔任社工是一份富有挑戰性的工作，亦同時讓我獲益良多。相信大家都知 道癌症不僅為身體帶來不適，更會影響患者的心靈及情緒，正因如此我的工作非常 重要。我會仔細聆聽他們所面對的憂慮及關注，為他們提供專業輔導，讓患者及家 屬在這段徬徨、無助的時間裡，得著一點平安及安慰。每天我都遇上堅強、勇敢、 令人鼓舞的患者，他們不斷提醒我的工作是很有意義的，我亦很高興可以為他們繼 續服務。」 -天水圍癌協服務中心中心主任周秀芳
www.cancer-fund.org
9
彩虹會 彩虹會致力協助因家人患癌而受影響的兒 童，讓他們也不會感到孤單。
本會的服務宗旨是確保沒 有人孤獨地面對癌症，包括小 孩，因此我們於2010年10月率 先試行「彩虹會」，協助因家 人患癌而受影響的兒童。事實 上過去數年，我們一直致力為 癌症患者、家屬及照顧者提供 免費的支援服務，至於患者年 幼子女的需要往往被忽略，因 此我們銳意成立「彩虹會」， 以協助孩童明白癌症，並讓他 們了解癌症可能會為家庭帶來 的影響及改變，藉此減低小朋 友的憂慮，給予他們情緒上的 支援。
10
香港癌症基金會 2010-2011年度報告
事實上，癌症的確影響整 個家庭，而孩子需要透過專業 的輔導技巧，用他們明白的語 言向他們解釋什麼是癌症，並 給予他們支持。 我們為孩子提供一個安全 及舒適的環境，並透過趣味遊 戲、藝術治療、玩樂時間、活 動及專業支援，讓小朋友可以 抒發內心的感受，希望這樣可 以讓他們已失落的微笑再次展 露、重拾信心、讓他們不再感 到孤單，這正是「彩虹會」的 服務精髓所在。
www.cancer-fund.org
11
公眾教育 建設「醒目防癌」的社會，公眾教育是必要的元素，以教育及呼 籲大眾及早檢查的重要性。 關注前列腺癌活動 前列腺癌是本港男性最常見的第四大癌 症，今年我們特別鼓勵50歲以上的男士，進行 定期的前列腺檢查，我們分別在中、英文報章 刊登資訊廣告，藉此教育大眾前列腺癌的高危 因素及常見的徵狀。同時我們亦在電視播出30 秒的教育廣告、舉行講座及展覽，讓更多人認 識前列腺癌。
關注乳癌活動 「及早解危機」是本年度關注乳癌活動的宣 傳口號，希望鼓勵女性積極關注乳房健康、定期 進行檢查，我們亦製作全新一輯的電視宣傳及 平面廣告藉此提醒市民大眾關注乳癌問題。新的 「粉紅革命關注乳癌活動」令網站的瀏覽量大 增，由去年的32,335人次增至132,156人次。
關注大腸癌活動 大腸癌是繼肺癌後本港最常見的癌症，每年 超過4,000宗新增個案，而在眾多癌症中，大腸癌 是其中一種可以預防的癌症，例如透過大腸鏡檢 查及早發現及摘除瘜肉，將可減低日後患上大腸 癌的機會。因此過去一年，我們的「關注大腸癌 活動」透過報紙、電視、電台及免費講座推出一 系列的教育資訊，鼓勵50歲以上或有家族病史的 人士，向醫生諮詢有關大腸鏡檢測的內容，有需 要更應及早進行檢測。
12
香港癌症基金會 2010-2011年度報告
「對於癌症患者而言每一天都是挑戰，因為並非每個患者都可以得到家人的照顧， 即使家人願意付出亦未必能真正感受癌症帶來的問題。而癌協的義工透過真實的經 驗與我分享，讓我感到安慰，社工們悉心的照顧亦協助減輕了我的無助感，讓我不 再感到孤單。在癌協遇到的人都對我說，癌症將要淹沒你的時候，癌協就好比一件 救生衣，讓你可以安然渡過難關。」 - 子宮癌康復者黎美心及丈夫 www.cancer-fund.org
13
癌症研究項目 香港癌症基金會每年均撥款支持多項重要的研究項目，希望最終 達至癌症受控的未來。
新界西高危人士大腸鏡普查計劃 這個計劃是教育大腸癌高 危人士及早進行檢查的重要 性，為此基金會特別為新界西 地區的高危患者提供免費大腸 鏡檢查，以減低日後大腸癌的 發病率。截至2011年3月底，該 計劃於屯門醫院為120位高危 人士進行大腸檢查，近半接受 檢測的人士於腸道發現瘜肉， 部分更屬於發展期腫瘤。
「大腸癌多由瘜肉病變所 引起，而腫瘤的生長速度 較慢，從正常細胞演變成 癌細胞，需時五至十年或 更長時間。故此，儘早檢 查，及早切除未變成癌症 的瘜肉，可有效預防大腸 癌。」 - 屯門醫院及博愛醫院 內科及老人科駐院專科醫生 馬耀強醫生
14
香港癌症基金會 2010-2011年度報告
香港癌症基金會創辦人及 總幹事羅莎莉女士說：「由於 大腸癌是屬可預防的癌症，因 此我們一直致力教育大眾預防 大腸癌的重要性，藉此降低大 腸癌發病率及死亡率，從而減 少公共醫療系統的負擔與治療 大腸癌患者的費用。」
香港大學「遺傳性腸胃癌基因診斷化驗室」 基金會繼續資助香港大學 為大腸癌高危人士進行基因檢 查，包括有家族病史或有遺傳 性腸癌的高危人士及早檢測及 進行治療。過去一年，研究成
功為112個家庭、共275名高危 患者進行檢測，結果發現當中 56人的基因變異測試呈陽性反 應，這些患者正接受治療或緊 密觀察。
香港大學病理學系名譽臨床教授及香港 癌症基金會顧問醫生袁兆燦醫生
香港大學─華裔女性面對乳癌的態度第三 階段研究 基金會撥款資助香港大學 進行一項心理研究，以探討本 港的華人婦女發現乳房出現異 常情況後延醫的原因，計劃同 時探討有關婦女為自己選擇最 佳治療方案的理據，整個研究
計劃已於2010年8月完成，研究 亦於第十七屆香港國際腫瘤會 議中發表，並獲得青年研究者 獎項。
香港中文大學威爾斯親王醫院─EB病毒疫 苗臨床研究 基金會撥款支持一項為期 兩年(2009-2011)的EB病毒疫苗 臨床研究，希望協助鼻咽癌患 者及霍奇金氏症的患者。截至 2011年3月，已為60名鼻咽癌患 者進行篩選，其中18名患者正 參與第一期疫苗研究。
第一階段的研究已於2008 年12月的「美國癌症研究會議 2009」中公佈，另一份研究結 果亦已提交「美國臨床腫瘤學 會會議2011」，鑑於首階段的 疫苗研究有初步的成果，基金 會將繼續撥款支持第二階段的 研究。
www.cancer-fund.org
15
改善醫院環境 博愛醫院乳腺專科服務中心 於這個財政年度我們協助博愛醫院乳腺專 科服務中心進行翻新工程，改善中心的環境及 設施。該乳腺專科中心主要服務新界西包括屯 門、元朗及天水圍的乳病患者。2010年12月3
「擠迫及忙亂的醫院環境 會增加癌症患者的憂慮， 而新的乳腺專科服務中心 正好讓患者享用更舒適的 環境，放鬆心情。」 - 博愛醫院外科副顧問醫生 王志德醫生
16
香港癌症基金會 2010-2011年度報告
日該中心舉行正式的開幕禮，而截至2011年3 月31日，已處理7,270宗個案，當中包括5,038宗 跟進個案及2,232宗新症個案。
威爾斯親王醫院──放射治療中心翻新工程 本會撥款五百萬元為威爾斯親王醫院放射 治療中心進行翻新工程，希望可以增加門診的 服務量，並改善中心的設施及等候區，為患者 提供諮詢輔導室，藉此改善放射治療的流程。
翻新工程已於2011年展開，並預計於2011年9月 完成，工程完成後，2011/12年度每天放射治療 的節數將可達150節，可處理的病人數目將每年 由1,640增至1,800人。
屯門醫院臨床腫瘤科耳目一新 基金會撥款資助屯門醫院癌症病人資源中 心擴建及修繕工程，藉此提高中心的效率、改
善環境，並提升服務量。於2011年3月，基金會 再次撥款，協助該院修繕腫瘤科門診部。 www.cancer-fund.org
17
籌款活動
為響應國際乳癌關注月，香港癌症基金會每年 十月均舉辦關注乳癌活動「粉紅革命」。2010/2011 年度「粉紅革命」注入多個新元素，並邀得 多位演藝界名人，包括Lisa.S、何超儀、梁漢 文等，呼籲大家參加「粉紅服飾日」。本年度 的「粉紅服飾日」共有約50間企業參加、超過 2500人參與，藉此顯示他們對乳癌患者的關注 及支持。我們亦感謝多個贊助商的支持，包括 大會贊助The Body Shop®、粉紅贊助商香港象 印、PizzaExpress、Polo Ralph Lauren及上海灘， 他們鼎力的支持，為基金會籌得超過港幣260萬 元的善款。
自1996年開始，基金會每年均舉辦「抗癌大步 走」慈善步行籌款活動，為本地癌症研究及臨床 測試籌集資金，過去15年活動共籌得三千四百萬 元。而2010/2011年度的「抗癌大步走」籌得超過 港幣四百萬港元，並獲2,800位熱心人士的參與， 包括23間企業、3間學校、350名癌症康復者及多 個本地組織的支持，例如九龍木球會便為活動籌 得超過三十萬港元。
18
香港癌症基金會 2010-2011年度報告
每月捐款計劃
善款收入分佈 2010/2011
其他
月捐計劃
58.85%
41.15%
12.34%
今年癌症基金會之友月 捐計劃為本會共籌得三 千七百五十多萬元，較 去年同期增幅達12.34%。
「癌症基金會之友」月捐計劃是我們善款收 入的主要來源，藉此支持基金會屬下的癌協 及醫院內癌症病人資源中心的工作，為癌症 患者提供各項恆常及免費的支援服務。
「癌症基金會之友」迎新聚會
「我是本港土生土長的香港人，而丈夫則來自瑞典。我們 時常抱著一個信念：就是要幫助有需要的人。這個信念剛 與香港癌症基金會，幫助有需要的癌症患者，讓他們活
HK$156
平均每人每月捐款港 幣156元。
10.7%
現時月捐計劃約有 21,606位捐款人，比去 年增加了10.7%。
得更好的理念不謀而合，因此我們決定加入月捐計劃。 事實上我也有親友曾得過癌症，所以深知癌症不僅影 響患者本身，更影響他的家人，因此我希望可以幫助 與他們有相同遭遇的人。」 - 1999年開始參與癌症基金會之友月捐計劃的Mr. & Mrs. Bjork
www.cancer-fund.org
19
2010/2011年度財務報告 年度總收入 利息及投資所得
總開支 行政開支
指定項目善款
一般捐款
籌款活動開支 籌款活動善款 「癌症基金會之友」 月捐計劃
籌款活動善款
41.30%
「癌症基金會之友」月捐計劃
41.15%
一般捐款
11.46%
利息及投資所得
5.42%
指定項目善款
0.67%
總收入
癌症服務開支 籌款活動開支 行政開支 折舊
總開支
港幣$ 91,124,735
過去5年月捐計劃收入比較 財政年度
2006/2007
2007/2008
2008/2009
2009/2010
2010/2011
月捐收入 (港幣)
14,106,759
19,516,046
27,042,263
33,382,304
37,501,017
(港幣$) 37,501,017
40,000,000 33,382,304
35,000,000 27,042,263
30,000,000 25,000,000 20,000,000
19,516,046 14,106,759
15,000,000 10,000,000 5,000,000 -
20
2006/2007
香港癌症基金會 2010-2011年度報告
2007/2008
2008/2009
2009/2010
2010/2011
支分佈
年度總服務開支
折舊
癌症研究
醫護人員進修資助
其他服務
癌症支援服務
癌症服務開支 公眾教育及資訊
74.62% 16.23% 8.43% 0.72%
癌症支援服務
49.36%
公眾教育及資訊
26.42%
其他服務
14.60%
癌症研究項目
7.03%
醫護人員進修資助
2.59%
服務總開支
港幣$ 61,705,087
港幣$ 46,044,126
過去五年服務增長 財政年度
2006/2007
2007/2008
2008/2009
2009/2010
2010/2011
總服務開支 (港幣)
33,457,169
40,654,458
42,652,161
43,369,276
46,044,126
(港幣$)
50,000,000 45,000,000 40,000,000
40,654,458
42,652,161
43,369,276
2007/2008
2008/2009
2009/2010
46,044,126
33,457,169
35,000,000 30,000,000 25,000,000 20,000,000 15,000,000 10,000,000 5,000,000 -
2006/2007
（節錄自二零一一年三月三十一日結算的經審核財務報告）核數師：張梁許李會計師事務所有限公司
2010/2011 www.cancer-fund.org
21
衷心感謝各善長的支持 年度捐款 袁運南先生 Mr. & Mrs. Nagyel Azar Ms. Christine Chuang Reyna & Mahesh Harilela Merle & Miriam Hinrichs Mrs. Rani R. Hiranand Mr. & Mrs. Adam Keswick Mr. Frederick T. F. Lam Mr. & Mrs. Robert W. Miller Mr. John Shaw Alan & Penny Smith Mr. Vincent Lo Hong Sui Chelsea Securities Ltd. Lloyd George Management (H.K.) Ltd. The S. H. Ho Foundation Ltd. Wei Lun Foundation Ltd. William E. Connor & Associates Ltd. Winning Metal Products Mfg. Co. Ltd. Yin Expressions Ltd.
籌款單張 Autotoll Limited CL P Power Hong Kong Limited Hang Seng Bank Macau Jockey Club Nanyang Commerical Bank Limited The Hongkong Electric Co., Ltd. Wing Lung Bank
關注乳癌活動 AsiaSpa Magazine AsiaXPAT.com BabeKiss International Co. Limited BACCARAT Magazine Benchmark Magazine Dr. Wendy Lam Dr. William Foo GeoBaby.com GeoExpat.com Grey Hong Kong Hong Kong Bars Clubs Parents’ Journal Playtimes Magazine TimeOut Hong Kong Magazine
中環癌協 周永昌醫生 傅惠霖醫生 林冰醫生 陳志偉醫生 廖敬賢醫生 鄭嘉樑醫生 Woon Ltd Green Pastures Fitness & Beauty Center Ltd Niksun Beauty Company Ltd Heart Touch Charity Foundation Limited HK Hobby Art Academy Cat Huang On Hing Paper Co. Ltd
天水圍癌協 馮黃慧珍女士 潘德俊先生 Mr. Eugene Chuang & Friends Ms. Karen Lo Mr. Rusy M. Shroff, BBS, MBE, and Mrs. Purviz R. Shroff Amoena Hong Kong Ltd. BNP Paribas Burger Collection The D. H. Chen Foundation Drs Richard Charles and Esther Yewpick Lee Charitable Foundation Great Eagle Holdings Ltd. ICA P (Hong Kong) Ltd. Mangunhardjono for South East Asia Lan Kwai Fong Holdings Ltd. Lee Hysan Foundation The Bank of East Asia The Joseph Lau Luen Hung Charitable Trust The Kadoorie Charitable Foundation The Lees Charitable Foundation Ltd.
22
香港癌症基金 會2010-2011年度報告
The Ohel Leah Synagogue Charity Thomas and Linda Lau Family Foundation Wei Lun Foundation Zheng Ge Ru Foundation Quality Hair Centre Nu Pro Nurse Clinic
黃大仙癌協 蘇名輝先生 黃雅麗小姐 伍蔡寶釧女士 徐溫婉瑩女士 林麗雲女士 張寧女士 廖桂芬女士 李鎧而小姐(英國註冊營養師) 袁彩鳳女士(註冊香薰治療師) 朱佩嘉小姐(愛笑俱樂部副會長) 鄧覺正先生 胡若佩女士 陳玉佩姑娘(香港理工大學結合保健所主任) 陳家聰先生(東區醫院註冊藥劑師) 馬卓嫻(基督教家庭服務中心日間社區康復中 心職業治療師) 羅錦超先生(資深觀星導師) 袁淑敏(物理治療師) 周家偉(物理治療師) 史砡博士 方佩儀(物理治療師) 區永河先生(中國香港體適能總會體適能講師) Ms. Adeline Chan Dr. Rainbow Ho Ms. Ritchie Kwok Ms. Connie Lam Dr. Lee Ka Yan Ms. Yasmine Li Dr. Rico Liu Ms. Caroline Sze Dr. Tsang Wing Hang, Janice Ms. Angela Wong Mr. Ken Wong Dr. Keary Zhou Alter mode Association of Relive Bauhinia Club CBH, HKU Cheong Hong Club Chinese Medicine Council of Hong Kong Comfort Care Concern Group CPRC , QEH CRN Wang Tau Hom Centre HK Pioneers Mutual Support Hong Kong Adult Blood Cancer Club Hong Kong Adventist Hospital Hong Kong Christian Cancer Care Association Hong Kong Health Assiocation Hong Kong Stoma Association Kin Lok Club Mutual Aid association Orchid Support Group QE Patient Retraining and Vocational Settlement Services Stoma group of TMH Sunflower Network The Brightening Association (Hong Kong) Limited The Cancer Crusade Angels Service Society of Hong Kong The Hong Kong Bone Marrow Transplant Patients’ Association The New Voice Club of Hong Kong The Rising Sun Yan Chai Hospital cum Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Clinic cum Training and Research Centre (Ha Kwai Chung) Yin Chun Club Yin Hong Club
活出精彩嘉年華 Samsung Electronics Hong Kong
關注子宮頸癌活動 Ms. Rosanna Leung Dr. Tam Kar Fai
關注大腸癌活動 Dr. Leung Suet Yi Dr. Yuen Siu Tsan Cheung Hong Club Hereditary Gastrointestinal Cancer Genetic Diagnosis Laboratory St. Paul’s Hospital
籌款晚宴 Principal Sponsor Bank Julius Baer & Co. Ltd. Major Sponsor Mr. Eugene Chuang Diamond Sponsor Graff Diamonds (Hong Kong) Emerald Sponsor The Advantage Trust Ruby Sponsor The Most Honourable Andrew S. Yuen & Lady Yuen Platinum Sponsors Mr. Rusy M. Shroff, BBS, MBE and Mrs. Purviz R. Shroff Grosvenor Ltd. The Rockowitz Family Gold Sponsors Mrs. Daisy Ho Mr. Gabriele Telesio Ms. Carol Tin AON Bain & Company Burger Collection Goldman Sachs Green Dragon Gas Ltd. HSBC Insurance (Asia-Pacific) Holdings Ltd. Lan Kwai Fong Holdings Ltd. Lindt & Sprungli (Asia-Pacific) Ltd. H. K. Louis Vuitton Asia Pacific Silver Sponsors Dr. Aron Harilela & Mr. Christopher Johnson Mr. Alastair Lam Mr. & Mrs. Andrew & Samantha Lawrence Mrs. Mahnaz Lee & Friends Mr. & Mrs. Robert & Sally Lo Mr. & Mrs. Phillip & Natalie Lord Mr. Manuel Scolamiero Mr. Diedrik van der Reijt Mr. Gilbert Yeung Adler Jewellery Ltd. CI TI - Mr. David Ratliff Hutchison Port Holdings Limited RBS Coutts Bank Ltd. Donors Mr. & Mrs. Ronald Abram Mr. Karim Azar Dr. Jason Brockwell Mr. & Mrs. Max Burger Dr. James Chan Ms. Joanne Chan Mr. Scud Wan-Cheung Cheng Mr. & Mrs. K. C. Chow Mr. Eugene Chuang Mr. Andrew L. Cohen Mr. & Mrs. Marc Compagnon Mr. Anthony Couse Mrs. Betty da Silva Mr. & Mrs. Boris de Vroomen Mr. Damien Dernoncourt Ms. Nancy Ferriman Mr. & Mrs. David Fried Mr. Jeremie Gougenheim Mr. Colin Robert Grant Ms. Jennifer Po-Chun Gui Mr. Ivan Guidi Mr. & Mrs. David Harilela Mr. & Mrs. Mahesh Harilela Ms. Pansy Ho Mr. & Mrs. Hans Michael Jebsen Mr. Evgeny Klyucharev Mr. & Mrs. Kevin Ka-Wing Kwong Mr. & Mrs. Raphael le Masne de Chermont Dr. & Mrs. Harold Kwok-On Leong Mr. & Mrs. Alain Li
Mrs. Charmaine Li-Jepson Ms. Karen Lo Dr. & Mrs. William Wing-Yan Lo, JP Mr. Nicholas J. Loup Mr. Anil Melvani Mr. Vinod Narain Mr. Francis Ng Mr. Gordon D. Oldham Mr. Robert Charles Partridge Jr. Mr. & Mrs. Stephen Peel Mrs. Noreen Siu Richards Mr. & Mrs. Grant Rippetoe The Rockowitz Family Mr. & Mrs. Glenn M. Root Mr. Rusy M. Shroff, BBS, MBE, and Mrs. Purviz R. Shroff Mr. Antonio Pedro dos Santos Simoes Mr. & Mrs. Tommy Stopford Sackville Mr. & Mrs. Nelson Yu-Ming Tang Mr. & Mrs. Paul Teague Mr. Gabriele Andreotti Telesio Mr. & Mrs. Sheldon Trainor Mr. David Tuthill Mr. Diederik Van Der Reijt Countess Elizabeth Von Pfeil Ms. Kit Wan Ms. Yasmin Wong Mr. Charles Yang Mrs. Yuen Wu Yen Lan Daisy Teresa Supporters Mr. Simon Birch Mr. Barney Cheng Mr. Jehan Chu Mr. William Furniss Mrs. Rani R. Hiranand Mr. & Mrs. Hans Michael & Desiree Jebsen Mr. & Mrs. Joseph & Emerald Lau Mr. Tom Price Mrs. Noreen Siu Richards Mr. & Mrs. David and Melissa Toms Mr. Geoff Wong Mr. Charles Yang Mr. Michael Yeung Aēsop Aman Resorts Banyan Tree Private Collection Baros Maldives Bergé Studio BMW Concessionaires (HK) Ltd. Brooks Brothers Chloé Christian Dior Far East Ltd. Cipriani Classified Central Coach Cocoon Conrad Hotel Cosmic Dance Country Holiday Devi Garh Devi Ratn Estēe Lauder Group Envirosax Asia Limited Four Seasons Hotel Hong Kong Gaia Group GA M Hong Kong Ltd. Grand Hyatt Hong Kong Graff Diamonds (Hong Kong) Grebstad Hicks Communications Gucci Hayman HSBC InterContinental Hong Kong Island Shangri-La Hong Kong Iyara Day Spa Jashan Jet Airways Kaprice Karma yoga Kwanpen La Bandita Lalique Leaf tea boutique
Lee Kum Kee Co. Ltd. Leica Lindt & Sprungli (Asia-Pacific) Ltd. H. K. Louis Vuitton Asia Pacific Macallan Mae Von Marc Jacobs Marguerite Lee Maxxium Hong Kong Ltd. MCM MELISSA LO Jewellery MGM Macau MINOX Moët Hennessy Diageo H.K. Ltd. Mooi Living / Valcucine Moshi Moshi Occasions PR & Marketing Ltd. Papyrus Philips Electronics Hong Kong Ltd. Prestige Hong Kong Quintessentially Quintessentially Travel Relais & Chateaux Richemont Asia Pacific Ltd. Rio Mints Roger Vivier Sanskrit Schmidt Marketing (H.K.) Ltd. Sense of Touch Spa Serenity Fair Sevva Shanghai Tang Shiv Niwas Palace Sunseeker Asia Ltd. Swire Island East Tabla Taj Hotel The Indian Maharajah The Retreat The Ritz-Carlton Hong Kong Winepatio Ltd.
萬聖節慈善步行 ACE Insurance Ltd. Adjusting Services (Hong Kong) Ltd. aimHigher Consultancy Limited Alliance Bernstein Hong Kong Limited Allianz Global Investors Hong Kong Limited Asia Capital Reinsurance Group Pte Ltd Barclays Capital Asia Limited Berkley Re Asia BNP Paribas Cigna Worldwide Life Insurance Co. Ltd. Deloitte Actuarial and Insurance Solutions Edison Morgan Epro Telecom Services Limited FIL Investment Management (Hong Kong) Limited Franklin Templeton Investments (Asia) Limited GAM Hong Kong Limited GENERAL ATLANTIC ASIA LLC HK Typhoons Ice Hockey Club Ltd. Hong Leong Insurance (Asia) Limited HSBC Global Asset Management (Hong Kong) Limited HSBC Insurance (Asia-Pacific) Holdings Ltd. Human Scope Limited ING Asia / Pacific Ltd. Inter Partner Assistance H.K. Ltd. Invesco Hong Kong Limited Jansun Printing Co Ltd Manpower Services (Hong Kong) Limited Mayer Brown JSM Metro Medical Centre Munich Reinsurance Company Nomura Singapore Limited Norton Rose (Services) Ltd Partner Reinsurance Co. Ltd. (Hong Kong Branch) Ping An of China Asset Management (Hong Kong) Co. Ltd. Pricewaterhouse Coopers Foundation RGA Reinsurance Company (HK & Southeast Asia) Sailing Boat Catering Management Ltd Schroder Investment Management (Hong Kong) Limited SCOR Reinsurance Co. (Asia) Ltd. Storfield Insurance Consultants Limited Swiss Reinsurance Company Ltd Taiping Reinsurance Co. Ltd The Star Ferry Company Limited Transatlantic Reinsurance Company TT International
ZeShan (H.K.) Foundation Zung Fu Company Limited
粉紅革命 Mr. Simon Birch Mr. Phat Chan Ms. Vicky Chan Dr. William Foo Mr. Ho Chi Ho Ms. Johanna Ho Ms. Josie Ho Ms. Judy Ip Ms. Karen Lam Mr. Edmund Leung Ms. Lisa Selesner Ms. Helen To Ms. Sherry Tsai Dr. Wong Ting Ting Aikon International Limited aimHigher Consultancy Limited Allen & Overy Hong Kong Amma Holdings Ltd. Ann Taylor Sourcing Far East Limited Australian Association of Hong Kong Limited Barclays Capital Asia Limited Bubies Canadian Consulate CePOR T, School of Public Health Cha Cha Moon Restaurant Cisco Systems Coach Hong Kong Limited Conrad Hong Kong Crown Worldwide Holdings Ltd. Deacons ECCO Asia Pacific Ltd. Edelman Public Relations Worldwide (HK) Ltd. Financial Times Four Seasons Hotel Hong Kong GA M Hong Kong Limited Glenealy School Grand Hyatt Hong Kong Grey Hong Kong Hong Kong Convention and Exhibition Centre (Management) Limited Hyatt Regency Hong Kong, Sha Tin Island School-Amalgamated Charities Jardine Lloyd Thompson Limited Kuehne & Nagel Ltd. Lane Crawford (Hong Kong) Limited Li & Fung (1906) Foundation Limited Li & Fung (Trading) Ltd. M Moser Associates Manulife (International) Limited Marks and Spencer (Asia Pacific) Limited MCI Hong Kong Metro Broadcast MTR Corporation New Media Group NIKE 360 Holding B.V. Pacific Coffee Company Limited Pfizer Hong Kong PizzaExpress (Hong Kong) Limited Polo Ralph Lauren Queen Elizabeth Hospital Quintessentially (HK) Ltd. RBS Coutts Bank Ltd. Regatex Manufacturers Ltd. Regina Miracle International Ltd. ReVive Richards Butler Salvatore Ferragamo Shanghai Tang Strategic Focus Research & Consultancy Ltd. Swarovski ELEMENTS Tanner De Witt The Body Shop The Quintessentially Foundation The Swank Shop Limited The Tokio Marine and Fire Insurance Co. (HK) Ltd. The University of Hong Kong Top Form International Ltd. Trinity Ltd. TUMI Union Hospital United Christian Nethersole Health Services You Eal (HK)
抗癌大步走 大業織造廠有限公司 信高國際有限公司 Mr. Geoff Wong 192nd Kowloon Scouts of Beacon Hill School Aēsop Air Biz Co. Allen & Overy (H.K.) Ltd. Asiaone Printing Ltd. Auxiliary Police Voluntary Services Cadre Baker & McKenzie Banana Boat Bobbie Brown Byrne, Hickman & Partners Physiotherapy & Sports Injury Centres Camp Quality Hong Kong Citybus Limited Clover Group Int’l Ltd. Composers and Authors Society of Hong Kong Ltd. CSL Limited CYS Associates (Hong Kong) Ltd. Delia School of Canada First Pacific Company Limited Four K Knitters Ltd. Four Seasons Hotel Hong Kong Furgo Technical Services Ltd. German Swiss International School Haitong HI T Community Caring Group Holiday Inn Golden Mile Hong Kong Hong Kong International School Hong Kong St. John Ambulance HSBC Insurance (Asia-Pacific) Holdings Ltd. Kimberly-Clark (Hong Kong) Ltd. Leadtheway Hook & Eye Tape Ltd. Metropolis Enterprises Ltd. Mizuho Corporate Bank, Ltd. Ocean Park Hong Kong Pacific Coffee Company Limited PCCW Limtied Phonographic Performance (South East Asia) Ltd. PizzaExpress (Hong Kong) Limited Polo Ralph Lauren Sourcing Company Limited PPD Development Pure Fitness Robiff International Limited Sacred Heart Girls College San Miguel Brewery Hong Kong Limited Serendipity House Limited Sha Tin College Shui On Construction and Materials Ltd. Spicer Paper (Hong Kong) Ltd. Swissôtel Beijing Hong Kong Macau Center The Bank of Nova Scotia The Body Shop The Kowloon Diary Ltd. The Peninsula Hong Kong The Rotary Club of Kowloon North Thong Sia Watch Co., Ltd. (SEIKO) Toppan Printing Co., (H.K.) Ltd. Wildfire from Igor’s Group Wisdom Helpful Co. XTC on Ice Gelato Ltd. Z Marketing Ltd.
贊助人 香港特別行政區行政長官 曾蔭權先生，GBM
榮譽主席
羅莎莉女士，MBE 鄧永鏘爵士，KBE
行政委員 羅啟良先生，聯席主席 阮偉文博士，聯席主席 羅莎莉女士，創辦人及總幹事 邵祖德醫生
Mr. Alan Smith 先生，JP
醫生顧問團 陳德章醫生 陳麗雲教授，JP 傅惠霖醫生 何鳳珠博士 鄺靄慧醫生 李詠梅醫生 莫樹錦教授 岑信棠醫生，JP 韋霖教授 黃譚智媛醫生 袁兆燦醫生
財務顧問 李大成先生 羅啟良先生
Alan Smith先生，JP Christopher Smith先生
專業顧問團 莊日昶教授 李淑儀姑娘
Christopher Marriott先生 David Ratliff先生 程思雅教授 王培芬女士
其他 Ms. Rose Chan Ms. Ho Wai Ling Dr. Tony Mok Mr. Siu Kwok Wah Professor John Smythe Mr. Szeto Wah Ms. Agnes Tin Ms. Angela Wong Mr. Wong Chi Wing Abbott Laboratories Ltd. Brits Overseas Magazine Dibb Lupton Alsop Kennis, Yiu Dance Studio Planet Yoga Pure Yoga Pure Fitness Savills (Hong Kong) Ltd. The Hongkong Bank Foundation Yoga Mala
關注前列腺癌活動 Dr. Li Shu Keung MTR Corporation Limited The Link Management Limited
www.cancer-fund.org
23
抗癌路上不孤單
印刷品
E
POSTAGE PAID HONG KONG PORT PAYE
PERMIT NUMBER 2548
Economy
香港癌症基金會2010-2011年度報告 由香港癌症基金會編印 香港中環荷李活道32號建業榮基中心25樓2501室 電話 3667 6300 | 傳真 3667 2100 | 網點 www.cancer-fund.org | 熱線 3667 6333