Chuxiong
CHINA C H I NA BANGLADESH
Gulu Gulu
Birma, Burma oder Myanmar?
Fengqing
Thimphu Thimphu
NEPAL
SAGAING DIVISION Ledo
B U TH A N BUTHAN Dhaka
Calcutta
KACHIN KACHINLashio STATE
INDIA
INDIA
Guwahati
Guwahati
Xiaguan
Lumding
CHIN STATE
B A NG L A DESH
Cox‘s Bazar BANGLADESH
SHAN STATE MANDALAY SAGAING DIVISION DIVISION
Dhaka
Dhaka
Sittwe
Calcutta Chittagong
Calcutta
CHIN STATE
Chittagong Cox‘s
Bazar
Cox‘s Bazar Sittwe
Bay of Bengal Bay
Sittwe
MAGWAY DIVISION
Toungoo
CHIN STATE RAKHINE STATE
RAKHINE STATE
MANDALAY DIVISION
BAGO Naypyidaw DIVISION MANDALAY
Bengal
Bay of Bengal
Fengqing
Louang Namatha Simao
Lashio
Simao
KAYAH SHAN STATESTATE
L A O SMengzi VIETNAM
Louang Namatha
MON Thaton STATEKAYIN
Chiang Mai
Phitsanulor
Chiang Mai
THAILAND Phitsanulor
Nakhon
Nam Tok
KAYIN STATE
T H A I L Ratchasima AND Phitsanulor
TANINTHARYI Nam Tok MON DIVISION
Bangkok Bangkok
CAMBODIA Nakhon Ratchasima CAMBODIA
Mergui
50 50
100 100
150 Miles Miles 150
Nam Tok
TANINTHARYI DIVISION Mergui
Nakhon Ratchasima
THAILAND
DIVISIONMergui
00
Vienbane
STATE
STATE TANINTHARYI
00 50 100 150 Kilometers 50 100 150 Kilometers
LAOS Vienbane
MON STATE Thaton
Sea
Vienbane
L A O Son S La
STATE
Andaman Andaman Sea
VIETNAM
Louang Namatha
Thaton MAGWAYToungoo KAYIN DIVISION BAGOYangon STATE AYEYARWADYDIVISION YANGON KAYAH DIVISION DIVISION STATE Henzada Toungoo
Yangon AYEYARWADY YANGON DIVISION DIVISION
Mengzi
Son La
Chiang Mai
Naypyidaw KAYAH
AYEYARWADY YANGON DIVISION DIVISION Henzada
Son La
Chuxiong
MAGWAY DIVISION Henzada DIVISION
BAGO Yangon DIVISION
Qujing
VIETNAM
Chuxiong
Lashio
SHAN STATE
Qujing
Xiaguan
Fengqing
SAGAINGNaypyidaw DIVISION
of
Die Bezeichnung Myanmar ist mittlerweile von der Bevölkerung größtenteils akzeptiert und im Alltag gebräuchlich. Auch wenn es der Regierung bei der Namensgebung vorrangig um Manipulation und die Wahrung der eigenen Interessen ging, hat der Name Myanmar einen wichtigen Beitrag für die nationale Identität geleistet.
6
RAKHINE STATE
Mengzi
Simao
STATE
Lumding
Wenn man in Gesprächen mit der Bevölkerung das Wort Birma verwendet, kommen leicht Missverständnisse auf, denn dass man seine politische Zugehörigkeit durch die Wahl des Landesnamens Myanmar für Regimetreue und Birma für die Opposition ausdrückt, ist überholt.
C C HH II NN AA
Ledo
Chittagong
Die ersten Europäer in dieser Region, die Portugiesen, gaben dem Land den Namen Birma, abgeleitet aus der Sprache der Mon, die ihr aufblühendes Nachbarreich „Mbirma“ nannten. Von den englischen Kolonialherren zu Burma, in Anlehnung an die indische Bezeichnung „Bama“ abgeändert , wurde das Land 1989 von der Regierung in Myanmar umgetauft, ebenso die Namen vieler Orte und Flüsse neu vergeben. Dadurch sollte die eigene Identität und Unabhängigkeit gegenüber früheren ausländischen Besatzern herausgestellt werden. Der Name sollte auch gegenüber den ethnischen Gruppen, mit denen sich die Zentralregierung seit Jahrzehnten in bürgerkriegsähnlichen Zuständen befand, die Einheit des Landes mit seiner kulturellen Vielfalt besonders betonen. Myanmar ist die vorkoloniale Bezeichnung, die verdeutlichen soll, dass alle Volkstämme, und eben nicht nur die Bamar, das Land verwalten und im Staat gleichberechtigt mitwirken. Wenn man aber bedenkt, dass eine kleine Anzahl Generäle unter starkem chinesischen Einfluss seit einem halben Jahrhundert das Land quasi im Alleingang führt, wird deutlich, dass die Namensänderung vorrangig der Propaganda dient, die für manche Volkstämme wie blanker Hohn klingen muss.
Xichang Xichang
Bangkok Chumphon Chumphon
Gulf Gulf of of Thailand Thailand
CAMBODIA