FESTIVAL MUSICAL DE NAMUR 2012

Ă€ C H A C U N S O N F E S T I VA L / U N F E S T I VA L P O U R T O U S

festival de Wallonie

le festival musical de namur 2012

espagnes 1

Le Festival Musical de Namur, c’est le festival de Wallonie à Namur Le Festival musical de Namur reçoit le soutien de la Ville et de la Province de Namur

FESTIVAL DE WALLONIE Le Festival de Wallonie, membre de l’Association Européenne des Festivals.

Le Festival de Wallonie, membre de l’Association Européenne des Festivals. Sous le Haut Patronage de sa Majesté la Reine Fabiola. Avec l’aide de la Fédération Wallonie - Bruxelles, de Wallonie - Bruxelles International, du Parlement de la Fédération Wallonie - Bruxelles, de la Présidence du Gouvernement wallon, du Commissariat Général au Tourisme, du Ministre de la Santé, de l’Action sociale et de l’Egalité des chances, de la Wallonie et de la Région Bruxelles-Capitale.

LE FESTIVAL DE WALLONIE REMERCIE

60 YearsOn

European Festivals Festivals Association and the World

Le Festival de Wallonie, membre de l’association européenne des Festivals. sous le haut Patronage de sa majesté la reine Fabiola. avec l’aide de la Fédération Wallonie - bruxelles, de Wallonie -bruxelles international, du Parlement de la Fédération Wallonie - bruxelles, de la Présidence du Gouvernement wallon, du commissariat Général au tourisme, du ministre de la santé, de l’action sociale et de l’egalité des chances, de la Wallonie et de la région bruxelles-capitale.

Partenaire structurel

AVEC LE SOUTIEN DE

PARTENAIRES DE CONCERT

AVEC L'APPUI DE

Bruselas

festival musical de namur 2012

espagnes

1. Sam 09 juin 20h

(Namur) Cathédrale Saint Aubain

Soirée d’ouverture

CARMINA LATINA

Chœur de Chambre de Namur

Cappella Mediterranea Ensemble Clematis

Leonardo García Alarcón

9.

Mercredi 11 juillet 12h Théâtre Royal Espagne, entre jazz et flamenco Baggili Trio page 18

10. Mercredi 11 juillet 20h Saint-Loup Odisea Negra El mar de las memorias La Chimera Eduardo Egüez

pages 8-9

2.

Jeudi 05 juillet 20h Saint-Loup Voces Angelicae (La voix des Anges) Chœur de Chambre de Namur Peter Phillips

page 19

11. Jeudi 12 juillet 18h Théâtre Royal L’homme de la mancha (version pour les enfants) Mise en scène de Sybille Wilson Adaptation en français de Jacques Brel.

Chris de Moor, Christophe Herrada, Hanna Bardos, Julie Calbète, Laurent Soffiati, Xavier Elsen, Jean-François Breuer, Denis Boudart Direction musicale David Miller

page 10

3. Vendredi 6 juillet 12h Théâtre Royal

Quatuors d’Arriaga et Ravel

Quatuor Alfama page 11

4. Vendredi 6 juillet 20h Saint-Loup

Claudio Monteverdi

Madrigaux guerriers et amoureux

Les Talens Lyriques

Christophe Rousset

page 20

12. Vendredi 13 juillet 12h / Musée de Croix Récital Manuel de Falla Marie-Catherine Baclin L’amour sorcier et 7 chansons populaires

page 12

5. Samedi 7 juillet 20h Saint-Loup Les Agrémens Jennifer Borghi Guy Van Waas Symphonie d’Arriaga + airs d’opéras de Grétry, Cherubini, Gluck

page 21

13. Vendredi 13 juillet

19h30 / 21h00 / 22h30 Eglise Saint-Loup, Cour de l’Athénée

Barroco y salsa

Solistes et orchestre du

Concert de l’Hostel Dieu

Mango Son

1ère partie : Negrillos & villancicos des

manuscrits d’Oaxaca et Guatemala

2ème partie : Guaracha, chuchumbre,

fandango, Bolero...

3ème partie : Salsa, chachcha, Timba

page 13

6. Samedi 7 juillet 22h30 Brasserie François Spectacle de tango, musique et danse Tango TinTO page 14

7. Dimanche 8 juillet 16h

Chapelle Séminaire

Musiques populaires basques

Julie Calbète / Benat Achiary

Chœur de Chambre de Namur, solistes

pages 22-23

14. Samedi 14 juillet 20h00

Spectacle flamenco

Cinco Maneras de Ausencia Raul Corredor

page 24

page 15

8. Mardi 10 juillet 20h / Théâtre Royal de Namur

La Cambiale di matrimonio

Gioacchino Rossini

Académie Baroque d’Ambronay

Leonardo García Alarcón

15. Samedi 14 juillet 21h30

Bal du Gouverneur

Eric Mathot et le Tivoli Band

page 25

pages 16-17

3

« L’espagne est morte, vive les espagnes » s’enflammait en février 2007 le quotidien français « Le monde », au lendemain de l’approbation par référendum en andalousie du nouveau statut d’autonomie qui annonçait des démarches similaires dans le Pays valencien, en aragon, en Galice, aux baléares, aux canaries voire même, un jour peut-être, au Pays basque. mais que l’on se rassure : la thématique des « espagnes » choisie comme fil conducteur du Festival de Wallonie 2012 et qui nous accompagnera dès lors à Namur en ce début du mois de juillet n’a rien d’une prise de position idéologique ou d’une revendication politique. elle renvoie d’abord à ces mille ans d’histoire qui, dans la péninsule ibérique durant le moyenâge, s’étendent de l’arrivée des barbares à l’avènement des rois catholiques, isabelle de castille et Ferdinand d’aragon. a cette période durant laquelle, comme le prétend le médiéviste français denis menjot dans son ouvrage «Les espagnes médiévales»: il n’y a pas une mais des Espagnes. Elles se succèdent ou se côtoient, s’affrontent ou s’allient, se construisent et se désagrègent au fil d’une histoire fort complexe.

entière durant ces quarante dernières années et des évènements au retentissement mondial qui s’y sont déroulés, tels les Jeux olympiques de barcelone, les expositions universelles de séville et de Lisbonne ou encore, les capitales européennes de la culture qu’ont été les villes de madrid, Porto, salamanque ou Guimarães, pour n’en citer que quelques-unes… bien sûr, enfin, et ceci est particulièrement vrai pour l’édition 2012 de notre festival, l’expression « Les espagnes » témoigne de la prodigieuse diversité des musicalités et des sons, des rythmes et des accords, des instruments, des chants et des danses qu’ont produits l’espagne et le Portugal et, avec eux, l’ensemble des régions qui ont, un jour ou l’autre, été sous leur influence politique ou culturelle.

e espagnes

alors, si vous vous laissez séduire par la grâce sensuelle des danseurs et danseuses de flamenco, si vous vous laissez porter par les accents mélancoliques du fado ou guider par les airs de bandonéons du tango, vous verrez que les rives de la meuse auront des petits airs de celles du tage, du douro ou du rio de la Plata ; vous constaterez que les vins du rioja ou de l’alentejo vous feront oublier la blanche de Namur et parfois, au détour de notre piétonnier, vous apercevrez peut-être les silhouettes élégantes et fières des gauchos de la pampa.

Plus besoin de vous faire des châteaux en espagne(s) … vous y êtes !

La thématique des « espagnes » renvoie encore, dans un subtil mélange, aux ”repousseurs“ de limites qu’ont été les grands explorateurs, tant espagnols que portugais, au cours des XVème et XVième siècles ; aux territoires immenses qu’ils ont découverts et qui ont bouleversé notre vision du monde ; elle renvoie aux senteurs, aux couleurs, aux saveurs nouvelles qu’ils en ont ramenées. elle évoque bien sûr les amériques, celle du Nord comme celles du sud et du centre, toutes les trois profondément marquées par la latinité et les influences hispaniques ou lusitaniennes. elle nous parle aussi du bouillonnement culturel et créatif qu’a connu l’ibérie tout

bon festival musical de Namur à toutes et à tous.

— denis mathen Gouverneur de la province de Namur Président du Festival Musical de Namur

Le Festival musical de Namur, le Festival de Wallonie à Namur, est organisé par l’asbl Festival de Namur. il met à l’honneur les ensembles du centre d’art Vocal et de musique ancienne (caV&ma), les agrémens et le chœur de chambre de Namur - l’un des meilleurs ensembles vocaux d’europe.

Le Festival musical de Namur est réalisé avec le théâtre de Namur. contact : Jean-marie marchal centre d’art Vocal et de musique ancienne avenue Jean 1er, 2 - b – 5000 Namur t +32 (0)81 711 500 F +32 (0)81 742 194 www.cavema.be

4

Cap sur les Espagnes…

au point de donner une petite ambiance « musiques du monde » à notre édition 2012, répondent d’autres concerts qui apportent d’autres couleurs, depuis celles de la polyphonie de la renaissance avec le Chœur de Chambre de Namur (5 juillet) jusqu’aux premiers élans romantiques interprétés avec talent par le Quatuor Alfama (6 juillet) ou Guy Van Waas et Les Agrémens (7 juillet), en passant par l’Amour Sorcier et les chansons populaires de manuel de Falla (13 juillet).

a travers les siècles, le monde hispanique a apporté une contribution majeure au patrimoine artistique de l’humanité. L’espagne, bien entendu, a marqué l’histoire européenne, tant picturale que musicale ou littéraire, et cela avec une vitalité qui est le reflet d’une étonnante diversité culturelle embrassant divers particularismes tant régionaux que religieux. La richesse de sa musique populaire offre en effet un panorama unique en europe, que notre programmation illustrera au moins partiellement avec des programmes dédicacés, par exemple, au flamenco ou à la musique traditionnelle basque.

Christophe Rousset et un opéra! ajoutez–y une rencontre improbable entre jazz et flamenco, une visite amicale de Christophe Rousset et des Talens Lyriques depuis l’italie voisine, un opéra de rossini pétillant à souhait et un don Quichotte spécialement concocté à destination des enfants et des familles pour compléter un menu copieux et particulièrement épicé. Goutez-y sans modération !

espagnes e spagnes

Tango, flamenco, nouveaux mondes

cette formidable vitalité, portée par de nombreux métissages, se retrouve bien entendu dans les ex-colonies de l’amérique Latine, d’où nous parviendront divers échos, entre autres a utres par le biais d’un spectacle de tango, mais m ais aussi par de passionnantes illustrattions ions du mélange des genres et des interacttions ions subtiles et profondes entre répertoire ssavant avant et musiques populaires. se rangent sous cette bannière notre concert d’ouverture, Carmina Latina,, qui nous mène de l’espagne du siècle d’or au baroque mexicain (9 juin), l’Odisea Negra qui illustre l’étonnante fusion musicale qui s’opère aux 17ème et 18ème siècles entre espagne catholique, indiens d’amérique et esclaves d’afrique noire (11 juillet), ou encore notre soirée Barroco y salsa, qui en trois concerts d’une heure nous emmène du baroque ibérique à la salsa des caraïbes (13 juillet). dépaysement garanti !

— Jean-marie marchal Directeur du Centre d’Art Vocal et de Musique Ancienne ( Cav&ma) Directeur artistique du Festival Musical de Namur

réServAtioNS: FeStivALdeNAMur.Be FeStivALdeWALLoNie.Be

a ces programmes qui jettent des ponts entre divers univers musicaux et géographiques,

081 226 026

Le Festival musical de Namur — denis mathen, Président — Patricia Wilenski, administratrice-déléguée — Jean-marie marchal, directeur artistique — Jean Ghiste, trésorier — Laurent cools, Promotion mesdames suzanne boonen-moreau, sylvaine collin,carine debelle, anne de Gand, dominique de spoelberch, anne-marie straus, messieurs bernard anselme, Jean-Luc balthazar, Guy carpiaux, Laurent collin, Patrick colpé, amand dalem, bernard ducoffre, bernard Guilitte, michel Gilbert, Philippe hermal, eric Lemmens, charles Loiseau, Jean-charles Luperto, Guy maquet, baudouin muylle, emmanuel Poiré, bernard Poncelet, Jean-marc Poncelet, maxime Prévot, ali serghini, administrateurs 5

Créateur de chances La Loterie Nationale, c’est 26,1 millions d’euros pour la culture.

Grâce à vous.

www.loterie-nationale.be

6

rt , re u conce t le ver al u v i d’o fest onie du all , w de 2012 à t s c’e mur! na

carmina latina

Oeuvres d’espagne et d’amérique latine des 16e et 17e siècles cappella mediterranea ensemble clematis samedi 9 juin 2012 Cathédrale saint aubain 081 226 026 www.festivaldenamur.be

chœur de chambre de namur direction leonardo garcía alarcón www.cavema.be

Concert d’ouverture du Festival de Wallonie 2012 Sam 09 juin (20:00) Cathédrale Saint-Aubain, Namur \\ Dim 01 juillet(18:00) Flagey, Bruxelles \\ Ven 03 août (21:00) Eglise Saint Sébastien, Stavelot \\ Ven 21 septembre Ferme du Biéreau, Louvain-la-Neuve \\ Sam 22 septembre (20:00) Eglise Saint Jacques Liège \\ Dim 23 septembre (16:00) Collégiale Sainte Waudru, Mons.

7

leonardo garcía Alarcón Invité d’honneur du festival de wallonie 2012

carmina latina chœur de chambre de namur

cappella mediterranea

ensemble clematis

8

© Jacques Verrees

Œuvres espagnoles et Sud-Américaines des 16ème et 17ème siècles concert d’ouverture du festival de wallonie 2012.

Le festival de namur ouvre tôt cette année avec un programme exceptionnel de musiques espagnoles et américaines. Leonardo García Alarcón, invité d’honneur du festival de wallonie, y dirige ses trois ensembles

Carmina Latina, ou le fabuleux voyage musical de l’Espagne du Siècle d’Or au baroque mexicain. Un savant mélange de mysticisme, de ferveur et de formidable énergie, porté à ébullition par le magicien Leonardo García Alarcón.

nombreux manuscrits qui contiennent parfois des pièces totalement perdues sur le continent européen.

Si ces musiciens ont apporté au « Nouveau monde », leur savoir-faire de polyphonistes, ils ont aussi été séduits par les traditions populaires locales, allant même jusqu’à adapter les textes de la liturgie catholique aux langues indigènes.

Suite à la conquête des « Amériques », les ecclésiastiques et musiciens Espagnols et Portugais ont exporté dans les terres nouvelles toute leur tradition polyphonique.

C’est dans les pays d’Amérique latine que se sont installés ces musiciens, Juan de Araujo au Pérou, Tomas de Torrejon y Velezquez en Argentine… Certains sont nés dans le nouveau monde, ce qui est le cas de Gaspar Fernandez dont toute la carrière se passe dans son pays, le Mexique.

C’est cette mouvance de la tradition polyphonique ibérique qui est illustrée par ce programme qui fait place aussi aux voyages de ces musiciens en Europe, le liégeois Romero à Madrid ou l’Espagnol Victoria à Rome.

Chœur de Chambre de Namur Cappella Mediterranea Ensemble Clematis Direction Leonardo García Alarcón

De plus, les bibliothèques des églises d’Amérique Latine ont conservé de très

Programme Hanacpachap cussicuinin, chant traditionnel du Pérou en langue Quechua Tomas Luis de Victoria (1548 — 1611) Vadam et circuibo civitatem Juan De Araujo (1646 — 1712) Dixit Dominus Gaspar Fernandes (1565 — 1629) A Belén me llego Tio Tomás de Torrejón y Velasco Sánchez (1644 — 1728) Desvelado duenio mio Juan de Araujo Vaya de gira Bonaventura Rubinio Lauda Jerusalem sopra la Bergamasca Francisco Correa de Arauxo (1584 — 1654) Todo el mundo en general Juan Cererols (1639 — 1699) Missa de Batalla Juan Cabanilles (1644 -1712) Mortales que amais Matheo Romero (Liège, 1575 — Madrid, 1647) Magnificat à 8 Primo Tono Juan de Araujo Salve Regina Diego José de Salazar (1660 — 1709) Salga el torillo

1 \\ samedi 9 juin cathédrale saint-aubain 20h00 (orchestre et chœurs sous le jubé)

Pratique Placement non numéroté, délimité en 2 zones / Adultes: zone 1 € 21, zone 2 €15, -30 | + 65 ans zone 1 €16, zone 2 €11 Gratuit pour les moins de 16 ans

9

L’orchestre et le Chœur seront placés sous le jubé de la Cathédrale. La zone 1 fait face à l’orchestre. La zone 2 est légèrement excentrée. durée 1H30 + entracte

voces angelicae

peter phillips

Espagne et Portugal jettent les derniers feux de la polyphonie sacrée de la Renaissance jusqu’au cœur du 17ème siècle.

Raffinement et plénitude au programme de cette nouvelle rencontre entre le Chœur de Chambre de Namur et Peter Phillips

© Jacques Verrees

Le chœur de chambre retrouve peter phillips, le fondateur des tallis scholars

Direction Peter Phillips

les trésors de la polyphonie espagnole et portugaise des 16e et 17e siècles.

Juan Gutierrez de Padilla (1590 — 1664) Deus in adiutorium, Lamentations Filipe de Magalhães (1563 — 1653 ) Commissa mea pavesco Duarte Lobo (1565 —1646 ) Pater peccavi, Audivi vocem de caelo João Lourenço Rebelo (1610 — 1665 ) Panis angelicus Manuel Cardoso (1566 — 1650) Magnificat II

J’ai composé un programme basé sur la musique d’Espagne, du Portugal, et de la colonie espagnole au Mexique. La clé de voûte en est le célèbre et bouleversant Requiem de Tomás Luis de Victoria, compositeur que nous connaissons bien le Chœur de Chambre de Namur et moi.

— Peter Phillips

Tomás Luis de Victoria (1548 — 1611) Requiem

Chœur de Chambre de Namur

2 \\ Jeudi 5 juillet eglise Saint-Loup 20h00

Pratique Placement numéroté Adultes : 1e cat € 21, 2e cat €15, -30 | + 65 ans : 1e cat €16, 2e cat €11,

10

Gratuit pour les moins de 16 ans durée 1H30 + entracte

quatuor alfama

© Julien Claessens

arriaga - ravel quatuors

L’un des plus talentueux jeunes quatuors du moment nous ouvre les portes d’une Espagne généreuse et romantique, dont les échos montent jusqu’à Paris grâce au basque Maurice Ravel…

Surnommé le Mozart Espagnol, Arriaga écrit ses 3 quatuors à l’âge de 20 ans. Ravel quant à lui écrit son unique quatuor à 27 ans.

Dès les premières mesures, nous sommes conquis par l’ambiance subtile et raffinée de ces deux quatuors dont la pureté de la mélodie et la clarté de la forme font écho aux contours lumineux de l’Espagne.

Dans le cadre de la thématique espagnole qui régira le Festival de Wallonie en 2012, le quatuor Alfama a réuni Arriaga & Ravel dans un programme empreint de cette lumière du Sud qui caractérise l’Espagne.

Les musiciens: Elsa de Lacerda, Céline Bodson Kris Hellemans, Renaat Ackaert

Le premier quatuor d’Arriaga et celui de Ravel sont des oeuvres de jeunesse qui attestent toutes deux de la personnalité affirmée et de la maîtrise de la forme de leurs jeunes auteurs, véritables orfèvres du son.

3 \\ vendredi 6 juillet Théâtre royal 12h00

Juan Crisostomo de Arriaga (1806 — 1826) 1er quatuor (1824) Maurice Ravel (1875 — Paris 1937) Quatuor en fa majeur (1903)

Pratique Placement non numéroté Adultes : €18 -30 | + 65 ans : €13 Gratuit pour les moins de 16 ans

11

durée 1H www.quatuoralfama.com

madrigaux guerriers et amoureux.

Monteverdi, ou le baroque révélé dans toute la force de sa jeunesse, porté avec fougue par des interprètes de référence. L’âme humaine y est mise à nu, avec émotion et sensualité.

Claudio Monteverdi (1567—1643) Settimo libro de madrigali, Chiome d’oro, O come sei gentile Dario Castello (17e siècle) Il primo libro de sonate concertate in stilo moderno Deuxième Sonate Claudio Monteverdi Madrigali guerrieri et amorosi, libro ottavo O sia tranquillo il mare, Ardo e scoprir Giovanni Battista Fontana (ca 1571—ca 1630) Sonata settima Claudio Monteverdi Il Ritorno d’Ulisse in Patria (1640), Acte II, Scène 3 Madrigali guerrieri et amorosi, libro ottavo...

Le programme de ce concert rassemble quelques-uns des plus beaux madrigaux de Monteverdi, extraits notamment du VIIIe Livre, Madrigali guerreri e amorosi, ainsi que des extraits de ses opéras L’incoronazione di Poppea et Il Ritorno d’Ulisse in Patria.

Les Talens Lyriques Emiliano Gonzalez-Toro, Magnus Staveland, ténors Gilone Gaubert-Jacques, Virginie Descharmes, violons Emmanuel Jacques, violoncelle Christophe Rousset, clavecin, orgue et direction

christophe rousset les talens lyriques monteverdi

4 \\ vendredi 6 juillet eglise Saint-Loup 20h00

Pratique Placement numéroté

durée 1H30 + entracte

Adultes : 1e cat € 25, 2e cat €16, -30 | + 65 ans : 1e cat €19, 2e cat €11

lestalenslyriques.com

12

© Eric Larrayadieu

ZEFIRO TORNA

quatuor alfama arriaga - ravel quatuors

jennifer borghi ~ guy van waas les agrémens étonnante rencontre entre la magnifique symphonie d’arriaga et le jeune romantisme français.

Antonio Salieri (1750—1825) Ouverture des Danaïdes André-Ernest-Modeste Grétry (1741—1813) Air de Guillaume Tell Luigi Cherubini (1760—1842) Air des Abencérages Christoph Willibald Ritter von Gluck (1714—1787) danses d’Orphée, Menuet des Ombres heureuses et air de Furie Gaspare Luigi Pacifico Spontini (1774—1851) air d’Olympie Juan Crisóstomo de Arriaga (1806—1826) Symphonie à grand orchestre en ré

Guy Van Waas et Les Agrémens nous ouvrent leur malle aux trésors afin de nous offrir quelques perles rares des premiers émois du romantisme glanées, entre autres, des deux côtés des Pyrénées, de Paris à Madrid.

5 \\ samedi 7 juillet eglise Saint-Loup 20h00

Pratique Placement numéroté Adultes : 1e cat € 21, 2e cat €15, -30 | + 65 ans : 1e cat €16, 2e cat €11,

13

durée 1H30 + entracte www.lesagremens.be

Le chœur de chambre retrouve peter phillips, le fondateur des tallis scholars

tango tinto

Le tango, joué, chanté et dansé. Que dire de plus ? ... Un parfum de Milonga à Namur, c’est à ne pas rater!

Gerardo Agnese bandoneón Bárbara Varassi Pega piano Virgilio Monti contrebasse Vincenzo Albini violon Rubén Peloni voix Dante & Monik Dominguez danseurs

Toute la passion, l’élégance, la sensualité et l’intimité du Tango.

Un voyage unique à travers le monde fascinant du Tango argentin, rempli d’images inoubliables créant une atmosphère remplie de complicité entre musique, palabre et danse.

L’espace d’une après-soirée vous vous croirez à Buenos Aires!

6 \\ samedi 7 juillet brasserie françois 22h30

Pratique Placement non numéroté

durée 50 min

Adultes €15 -30 | + 65 ans €10 Gratuit pour les moins de 16 ans

www.tangotinto.com

14

arriaga - ravel quatuors

julie calbète

Benat Achiary

le pays basque, où le chant a cappella a une place de choix

faire découvrir cette terre au travers de la musique des origines, et d’en partager la beauté avec quelques membres du Chœur de Chambre de Namur dans un répertoire a cappella de une, deux et sept voix.

Comment ne pas aborder le thème des Espagnes sans voyager dans l’univers musical du Pays Basque? Une terre où le chant a cappella accompagné par des instruments traditionnels a une place de choix.

De la rencontre entre le grand chanteur et improvisateur Benat Achiary et de la soprano Julie Calbète, est née l’envie de

7 \\ dimanche 8 juillet séminaire, chapelle 16h00

Pratique Placement non numéroté Adultes : €18 -30 | + 65 ans : €13 Gratuit pour les moins de 16 ans

15

durée 1H

Gioacchino rossini le contrat de mariage au Festival de namur avant festival d’aix-en-provence!

42 Musiciens et chanteurs!

le La cambiale di matrimonio

Rossini exprime à lui seul toutes les qualités de l’opéra : mélodies inoubliables, verve comique, sens du spectacle.

En voici une brillante démonstration, menée de main de maître par Leonardo García Alarcón et une sélection européenne de jeunes musiciens bouillants d’énergie !

Farce en un acte (Le Mariage par lettre de change - 1810) Opéra en un acte de Gioacchino Rossini, sur un livret de Gaetano Rossi Créé le 3 novembre 1810 au Teatro San Moisè de Venise Direction musicale Leonardo García Alarcón Mise en espace Stephan Grögler

Anthony Gregory ténor, Elisandra Melian soprano Eugène Chan baryton, Alexandra Schoeny soprano, Matthieu Heim baryton, Job Arantes Tomé baryton

16

académie baroque d’ambronay Lorsqu’il crée La Cambiale di matrimonio à Venise en 1810, Rossini n’a que 18 ans et déjà une faconde intarissable.

Sa farce en un acte met en scène une jeune fille littéralement vendue par son père contre une lettre de change auprès d’un riche Américain, qui s’en vient exiger son dû. Mais comme dans toute comédie qui se respecte, l’ingénue a un autre amoureux et elle fera tout pour échapper au barbon qui la convoite. Sur cette trame légère et souriante, Rossini a composé quelques airs, mais surtout des ensembles goûteux et vibrionnants de théâtralité.

Un parfait support pour l’Académie d’Ambronay, ses jeunes instrumentistes et ses chanteurs, choisis en partenariat avec le Festival d’Aix-en-Provence, pour une mise en espace de cet ouvrage.

réservations: festivaldenamur.be festivaldewallonie.be 081 226 026

8 \\ mardi 10 juillet théâtre royal 20h00

Pratique Placement numéroté Adultes : 1e cat € 25, 2e cat €16, -30 | + 65 ans : 1e cat €19, 2e cat €11

17

durée 1H 15 Un événement dans le cadre du réseau sésame de namur-europe-wallonie (N.E.W)

© bertrandpichene.fr

éra, l’oprare à p tro ur. nami une voicstation u ! dég étoiles 3

baggili trio

© Yasmina Baggili

Karin Baggili de retour à namur

Guitare flamenco, musique arabe, sud américaine ou classique

Karim Baggili Osvaldo Hernandez Napoles Karoline De La Serna

Un moment rare de fusion et de complicité entre jazz et musiques populaires d’Espagne, par l’un des guitaristes les plus talentueux et imaginatifs du moment.

Une rencontre privilégiée des artistes avec les enfants est prévue en marge de ce concert de midi.

9 \\ mercredi 11 juillet théâtre royal 12h00

Pratique Placement non numéroté Adultes : €18 -30 | + 65 ans : €13 Gratuit pour les moins de 16 ans

18

durée 1H00

un pro d’une gramme bou human leve rsa ité nte !

odisea quatuor negra alfama la chimera eduardo egüez arriaga - ravel quatuors

Odisea Negra, ou l’incroyable histoire de la fusion musicale improbable entre l’Espagne catholique, les Indiens d’Amérique et les esclaves d’Afrique noire.

Une réussite mémorable, portée par des musiciens issus précisément de ces trois mondes…

Odisea Negra est l’histoire de la mémoire du peuple d’Iván, fils de la mer des Antilles dans la Caraïbe américaine magique et profonde. Au fil d’un voyage onirique, il parcourt la mémoire de son peuple noir, navigue avec ses ancêtres, devient esclave, s’affranchit, enfin chante et danse…

La Chimera est l’ensemble créé par le luthiste et théorbiste argentin Eduardo Egüez, qui a invité ici le chanteur et joueur de kora sénégalais Ablaye Cissoko, le Vénézuélien Ivan Garcia, ainsi que la chanteuse Cubaine Teresa Paz.

10 \\ mercredi 11 juillet eglise Saint-Loup 20h00

Iván García (Venezuela), chant Ablaye Cissoko (Sénégal), chant, kora Teresa Paz (Cuba), chant Carolina Egüez (Argentine), chant Tato Ruiz (Venezuela), chant, cuatro La Chimera : Lautaro Acosta (Argentine), violon Lixania Fernandez (Cuba), chant, viole de gamba Sabina Colonna – Preti (Italie), viole de gamba, lirone María Alejandra Saturno (Venezuela), violoncelle, viole de gamba Leonardo Teruggi (Argentine), contrebasse, violone Simone Rubino (Italie), chant, marimba Juan Rodriguez (Venezuela), percussion Eduardo Egüez (Argentine), luths, guitares Diego Pittaluga (Argentine) mise en espace, éclairage

Pratique Placement numéroté Adultes : 1e cat € 21, 2e cat €15, -30 | + 65 ans : 1e cat €16, 2e cat €11

19

durée 1H 20 + entracte lachimera.com

vous avez aimé pierre et le loup, le carnaval des animaux? vous adorerez

L’hoMMe de LA MANChA pour les enfants

une mise en scène de sybille wilson! à partir de 8 ans

Pour son projet destiné aux familles, le Festival de Wallonie a choisi cette année le personnage le plus illustre de la littérature espagnole; don Quichotte. L’histoire a inspiré, on le sait, une comédie musicale à broadway, que Jacques brel a fait venir à bruxelles dans les années soixante.

danses, musiques et chansons, un spectacle qui vous emmènera jusqu’à l’inaccessible étoile !

comédie musicale inspirée du roman de Miguel de Cervantes, d’après le livret de Dale Wasserman, les paroles de Joe Darion, la musique de Mitch Leigh et l’adaptation en français de Jacques Brel.

Chris de Moor, basse-don Quichotte, Christophe Herrada, ténor-sancho, Hanna Bardos, mezzo-soprano-dulcinée, Julie Calbète, soprano, Laurent L’homme de la mancha…for kids, c’est l’his- Soffiati, baryton, Xavier Elsen, ténor, Jean-Frantoire des aventures de l’ingénieux hidalgo çois Breuer, ténor, denis boudart, baryton-basse proposée dans une version originale, imagi- Sybille Wilson, mise en scène ensemble instrumental sous la direction de David native, adaptée aux enfants.

Le spectacle, en français, s’inspire du livret Miller

adapté par Jacques Brel.

11 \\ Jeudi 12 JuILLeT théâtre royal 18h00

pRATIQue PLACeMeNt NuMéroté / tAriF uNiQue PAreNtS&eNFANtS : 1e CAt € 9,50, 2e CAt € 6

20

duRée 50 MiN

en collaboration avec le centre d’expression et de créativité - terre franche centre culturel l’ecrin à eghezée (terrefranche.be), avec les Jeunesses musicales de namur (jeunessesmusicales.be/ namur) et le centre d’expression et de créativité du ccr (theatredenamur.be)

mariecatherine baclin

jennifer Manuel borghi de falla l’amour sorcier & 7 chansons populaires

Manuel de Falla a été le chantre inspiré d’une musique espagnole aux accents modernes sans jamais renier ses origines populaires, notamment gitanes. L’occasion de découvrir à la fois une jeune voix pleine d’avenir et un répertoire étonnant de saveur et de punch.

Marie-Catherine Baclin, mezzo-soprano María Luisa Rico Panadero, récitante Daniel Thonnard, piano

réservations: festivaldenamur.be festivaldewallonie.be 081 226 026

12 \\ vendredi 13 juillet MUSEE DE CROIX 12h00

Pratique Placement non numéroté.

Attention: nombre de places limité Adultes € 18 -30 | + 65 ans €13

21

durée 1h En collaboration avec l’IMEP. imep.be

concert de l’hostel dieu

© bertrandpichene.fr

barocco y salsa 1ere partie

2eme partie

Barroco Latino 19h

Encuentro de la música barroca y de la salsa 20h30

une are, ée r e r soi igent e s ell t u e n i i élic et d

1ere partie

Voici une soirée hors normes, qui vous propose en trois étapes de participer à une odyssée des plus originales. De quoi glisser progressivement du baroque espagnol à la salsa des Caraïbes.

Inoubliable

Barroco Latino 19h00 Musiques pour les missions d’Amérique latine

Rythmée en trois épisodes, la soirée propose lors d’un premier temps baroque l’écoute de negritos et villancicos composés par les jésuites pour les esclaves du Guatemala et de Cuba.

Un second temps, métissé et surprenant, associe instruments baroques, percussions et instruments modernes autour de danses apparentées à la Salsa, apparues entre le XVIIème et le XXème siècle.

Enfin, la soirée se poursuit avec le répertoire habituel de l’ensemble Mango Son, composé de salsas contemporaines teintées d’influence jazzy.

Durée : 50 min Programme : Negrillos & villancicos des manuscrits d’Oaxaca et Guatemala (17ème siècle) Franck-Emmanuel Comte direction musicale

Eglise Saint-Loup

réservations: festivaldenamur.be festivaldewallonie.be 081 226 026

22

tro conce is en rts un !

3eme partie

© Sonerhon-Lyon

mango son

Mango Son 22H00

2eme partie

3eme partie

Encuentro de la música barroca y de la salsa 20h30 La rencontre du répertoire baroque sud-américain et de la Salsa Durée : 50 min

Mango Son 22h00 Salsa contemporaine Durée : 1h Programme : Salsa, chachacha, Son cubano, Timba,…

Programme : Guaracha, chuchumbre, fandango, Bolero, cumbées, zarambeques Concert de l’Hostel Dieu (15 artistes) & Mango son (5 artistes)

Yoel Viso-Valdez (congas, chant) Miguel Olmo (timbales, chœurs) Isabelle Gospodinov (flûte, chœurs) Lauriane Ingarao (basse, chœurs) Mathilde Malenfant (clavier)

Franck-Emmanuel Comte direction musicale et arrangements

Brasserie François ou Cour de l’Athénee (en fonction de la météo)

Eglise Saint-Loup

13 \\ vendredi 13 juillet Eglise Saint-Loup & cour de l’Athénée 19h, 20h30, 22h

Pratique Placement non numéroté Adultes € 21 -30 | + 65 ans €16 gratuit pour les moins de 16 ans

23

Chaque concert peut être acquis séparément / Adultes € 9 -30 | + 65 ans € 7 durée 1h

cinco maneras de ausencia flamenco quintet

raul corredor

cinq musiciens et une danseuse flamenco. c’est toute l’âme de l’andalousie qui s’offre à vous ! un spectacle magique

La magie du spectacle est dans la simplicité et la pureté des chants anciens et presque oubliés, comme la ‘‘soleá apolá’’, les ‘‘malagueñas’’, la ‘‘caña’’, et dans le feu du flamenco moderne, mais aussi dans le charme de cha“cinco maneras de ausencia” (5 façons d’être cun des interprètes. absent), le nouveau spectacle du jeune guitariste espagnol raúl corredor réunit des 1° Partie artistes espagnols et belges. soleá apolá , Fandangos de huelva, de venir (bulerias), alegrias

ils proposent un flamenco d’aujourd’hui qui 2° Partie n’hésite pas à s’ouvrir à de nouvelles sonori- malagueña y abandolao, chao besos casa (tangos) soleá por bulerias, Fin de fiesta tés et à de nouveaux instruments.

14 \\ samedi 14 JuILLeT cour de l’athénée 20h00

pRATIQue PLACeMeNt NoN NuMéroté.

AduLteS € 18 -30 | + 65 ANS €13 (CoMPreNd L’eNtrée Au BAL)

24

duRée 1H en collaboration avec le centre galego de bruxelles. centrogalego.be

it nu ne u à rcelone ba

le bal du gouverneur

© Jacques Verrees

8e édition

tivoli band eric mathot

une vraie piste. un grand orchestre de bal! l’événement le plus fun de l’année à namur! eric mathot nous a une nouvelle fois composé un programme fantastique et inédit!

Dans la foulée du succès emporté par le Tivoli Band lors du « Bal du Gouverneur 2011» dans une évocation de Marseille, la soirée du Bal du Gouverneur sera cette fois exclusivement consacrée à une sélection de

15 \\ samedi 14 juillet cour de l’athénée 21h30

musiques du Barcelone des années ’30 à ’60.

Une nuit à Barcelone !

Alternant fox swing, slow canción, mambo, cha-cha-cha, merengue et tango, … et pasodoble, cette soirée nous fera découvrir des trésors méconnus de cette fascinante ville méditerranéenne

Pratique Placement non numéroté. tarif unique € 5

25

ouverture de la piste vers 21h30

(Bar et restauration. Avec le soutien et la collaboration du restaurant libanais Le Chemin du Cèdre)

abonnezvous!

081 226 026 www.festivaldenamur.be www.festivaldewallonie.be Tarifs des abonnements 3 concerts € 45 \\ 4 concerts € 56 \\ 5 concerts € 65 \\ 6 concerts € 72 \\ 7 concerts € 77 8 concerts € 80 \\ tous les concerts € 120 Les locations s’effectuent au Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre 2 / 5000 Namur Tél 081 226 026 / Fax 081 231 356 Mail billetterie@theatredenamur.be Site www.festivalmusicaldenamur.be du lundi au samedi de 11h à 18h suivez le Festival Musical de Namur 2012 sur

Adresses des lieux de concerts Centre ville (5000 NAMUR): Cathédrale St-Aubain place St-Aubain, Église St-Loup Rue du Collège, 4 , Théâtre Royal Place du Théâtre, 2 , Cour de l’Athénée Rue du Collège, 4 , Musée de Groesbeeck de Croix Rue Saintraint, 3 , Chapelle du Séminaire rue du Séminaire, 11b 26

formulaire d’abonnement Vous pouvez également vous abonner et/ou réserver sur www.festivalmusicaldenamur, c’est encore plus facile!

1. Choississez votre formule abo 3 concerts € 45 abo 4 concerts € 56 abo 5 concerts € 65 abo 6 concerts € 72 abo 7 concerts € 77 abo 8 concerts € 80 abo tous les concerts € 120 (soit 8,50 par concert)

Comment compléter votre formulaire d’abonnement ?

1. Sélectionnez votre formule d’abonnement 2. Choisissez vos concerts 3. Complétez les champs de coordonnées 4. Indiquez le nombre d’abonnement(s) que vous souhaitez. Multipliez le montant de la formule choisie par ce nombre. Totalisez votre commande.

Comment nous faire parvenir votre formulaire d’abonnement ?

1. Par la poste, par email ou par fax 2. Par dépôt au guichet du Théâtre Royal de Namur, du lundi au samedi 11h à 18h.

Le formulaire est à renvoyer à Théâtre de Namur / Place du Théâtre 2 / 5000 Namur Tél. 081 226 026 Fax 081 231 356 billetterie@theatredenamur.be Vous pouvez également vous abonner et/ou réserver sur www.festivalmusicaldenamur.be

2. Choississez vos concerts 1. samedi 9 juin 20h Carmina Latina (Saint-Aubain) 2. jeudi 5 juillet 20h Voces Angelicae (Saint-Loup) 3. vendredi 6 juillet 12h Quatuor Alfama (Théâtre) 4. vendredi 6 juillet 20h Monteverdi-Rousset (Saint-Loup) 5. samedi 7 juillet 20h Les Agrémens (Saint-Loup) 6. samedi 7 juillet 22h30 Tango Tinto (Brasserie François) 7. dimanche 8 juillet 16h Chants basques (Séminaire) 8. mardi 10 juillet 20h Le contrat de Mariage Rossini 9. mercredi 11 juillet 12h Baggili Trio (Théâtre) 10. mercredi 11 juillet 20h Odisea Negra (Saint-Loup) 11. jeudi 12 juillet 18h L’homme de la Mancha (Théâtre) 12. vendredi 13 juillet 12h Récital Falla (Musée de Croix) 13. vendredi 13 juillet 19h, 20h30, 22h Barocco y Salsa (les 3 parties, Saint-Loup Athénée) 14. samedi 14 juillet Flamenco Quintet (Cour de l’Athénée) 15. samedi 14 juillet 21h30 Bal du Gouverneur– Tivoli band (Cour de l’Athénée) Nom Indiquez votre mode de paiement

Je règle le montant de Prénom € .............................................. par: Un virement au compte Adresse complète IBAN: BE20 5230 8017 8356 BIC: TRIOBEBB est effectué simultanément à la commande Tél Carte de crédit* Eurocard Mastercard Diners Club American Express Visa E-mail Nom ..................................................................

Je commande .....abonnements au FMN 2012 N° de carte de crédit Total de ma commande = € ..... (+ € 2 frais de réservation)

............ / ............ / ........... / ............. = € .....

Date de validité ............ / ............

Code CVV ............

Signature 27

Plan Marshall 2.vert Tout le monde y gagne. Vous aussi.

(

!

%

$ ! ( $

! # ( ! $ $ (

"

" &

.

Une initiative de la Wallonie et de la FĂŠdĂŠration Wallonie-Bruxelles

28

Direction peter phillips

requiem victoria la voix des anges A cappella Tomás Luis de Victoria Requiem

et autres œuvres de Juan Gutierrez de Padilla Filipe de Magalhães Duarte Lobo João Lourenço Manuel Cardoso

Dans le cadre du Festival Musical de Namur — Jeu 05 juillet 2012 (20:00) Eglise Saint-Loup, Namur 081 226 026 - festivalmusicaldenamur.be

29

C’est parce que la culture vous donne tant d’énergie qu’Electrabel la soutient.

Pour s’ouvrir, pour grandir, pour se souvenir ou pour découvrir, la culture est un moteur de développement dont personne dans notre société ne peut se passer. Voilà pourquoi, en s’associant et en soutenant les institutions culturelles, Electrabel privilégie les programmes qui favorisent l’accès à la culture pour tous. De quoi diffuser l’énergie de la création au plus grand nombre.

30

Direction guy van waas Soprano Jennifer Borghi

arriagia

symphonie & autres airs Salieri Ouverture Danaïdes Grétry Air de Guillaume Tell Cherubini Air des Abencérages Gluck Danses d’Orphée Spontini Olympie Arriaga Symphonie à grand orchestre en ré

Sam 07 juillet 2012 (20:00) Eglise Saint Loup, Namur, dans le cadre du Festival Musical de Namur 081 226 026 - www.festivaldenamur.be \\ Ven 13 juillet 2012 Salle Philharmonique, Liège (20:00)

31

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

LE MAD. POUR SAVOIR CE QUI VAUT LA PEINE D’ÊTRE DÉCOUVERT. Musique, cinéma, art, scènes et jeux vidéo, le nouveau MAD passe chaque mercredi toute l’actualité culturelle en revue.

Avec un œil critique, une oreille sans concession.

Et une plume affûtée, qui n’hésite pas à vous indiquer ce qui est à fuir et ce qui est à ne pas rater.

Le MAD, gratuit avec Le Soir, chaque mercredi.

ON AURA TOUJOURS RAISON DE L’OUVRIR 32

33

Lettre Élise

Beethoven

LE CLASSIQUE EST PARTOUT. Musiq’3, partenaire du Festival de Wallonie. www.musiq3.be

34

Chaque jour, les hommes et les femmes d’ORES font en sorte que l’électricité et/ou le gaz naturel parvienne dans près de 1.500.000 foyers en Wallonie. Pour la population, ces énergies représentent des besoins essentiels. Remplir cette mission de manière efficace, c’est la fierté de l’ensemble du personnel de notre entreprise.

Pour contacter ORES, trois numéros d’appel sont à votre disposition :

Numéro général 078/15.78.01

Dépannage 078/78.78.00

Odeur de gaz 0800/87.087

Accessible de 8 h à 20 h en semaine et de 9 h à 13 h le samedi.

Accessible 7 j/7, 24 h/24.

Accessible 7 j/7, 24 h/24.

Travaux, raccordement, relevé de compteur, compteurs à budget, clients protégés, renseignements ...

Pour signaler toute panne affectant le réseau d’électricité ou de gaz naturel.

Pour signaler toute fuite ou odeur de gaz.

ORES intervient au nom et pour compte des gestionnaires de réseau de distribution

35

ores.net

BMW Tradition

Le plaisir de conduire

élégance. fluidité. allure. la joie est éternellement belle.

La joie s’épanouit dans la beauté. Et la beauté est intemporelle. Depuis toujours, on distingue au premier coup d’œil le trait parfait d’une ligne de ceinture dynamique et racée.

L’harmonie de proportions parfaitement accordées. La grâce qui fait paraître légère et prête à bondir, même à l’arrêt, chaque BMW. En un mot, l’élégance innée qui s’impose en toute simplicité. La joie est la source d’inspiration de nos designers depuis toujours, et pour toujours. Une joie qui ne demande qu’à être partagée avec vous.

LA JOIE EST BMW. BMW EfficientDynamics

Moins d’émissions. Plus de plaisir.

Quoilin s.a.

Chaussée de Marche 620 5100 Namur (Wierde) Tél: 081 30 38 94 info@quoilin.net.bmw.be www.quoilin.bmw.be

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

4,1-13,9 L/100 KM • 109-325 G/KM CO2