Festival de Wallonie 2009

Britannia Du 13 juin au 13 octobre 2009 www.festivaldewallonie.be

page pub 1

Electrabel

comm franç

La culture peut aussi compter sur notre énergie.

La vie en société est au cœur de nos métiers. Elle est indissociable de la préservation et de l’enrichissement de notre patrimoine culturel. L’engagement d’Electrabel à soutenir des projets culturels s’inscrit dans une vision stratégique qui intègre croissance économique et responsabilité sociétale.

Vous avez l’énergie.

page pub 1

Electrabel

comm franç

La culture peut aussi compter sur notre énergie.

La vie en société est au cœur de nos métiers. Elle est indissociable de la préservation et de l’enrichissement de notre patrimoine culturel. L’engagement d’Electrabel à soutenir des projets culturels s’inscrit dans une vision stratégique qui intègre croissance économique et responsabilité sociétale.

Vous avez l’énergie.

t rien, i a f e n e r i ‘L’histo c’est l’homme, réel et vivant, Marx. qui fait tout...’

www.peugeot.be

EssayEz-la, vous comprEndrEz

Le Soir

Peugeot

‘Les Grands Philosophes’

25 volumes à collectionner pour comprendre le monde dans lequel nous vivons.

Depuis le vendredi 13 mars, collectionnez ‘Les Grands Philosophes’, 25 volumes rassemblant les œuvres majeures des plus grandes figures de la philosophie, de Platon à Nietzsche. Offre exceptionnelle�: le 1er volume ‘Platon’ vous est proposé au prix de 1,90�€*, les 24 tomes suivants sont

consommation mixte de 4,5 à 7,3 l/100 km - Emission co2 de 120 à 180 g/km.

vendus au prix de 9,90�€* en échange d’un bon à découper dans Le Soir qu’il vous suffit de remettre à votre libraire.

Tomes 2 à 25

9,90�€

*

*Hors prix du journal Le Soir. Hors grandes surfaces.

Dans la limite des stocks disponibles.

Filtre à particules

la peugeot 308 propose une large gamme de motorisations ultra-performantes dont les diesels Hdi parmi lesquels certains sont équipés du filtre à particules, réduisant les émissions de particules polluantes.

t rien, i a f e n e r i ‘L’histo c’est l’homme, réel et vivant, Marx. qui fait tout...’

www.peugeot.be

EssayEz-la, vous comprEndrEz

Le Soir

Peugeot

‘Les Grands Philosophes’

25 volumes à collectionner pour comprendre le monde dans lequel nous vivons.

Depuis le vendredi 13 mars, collectionnez ‘Les Grands Philosophes’, 25 volumes rassemblant les œuvres majeures des plus grandes figures de la philosophie, de Platon à Nietzsche. Offre exceptionnelle�: le 1er volume ‘Platon’ vous est proposé au prix de 1,90�€*, les 24 tomes suivants sont

consommation mixte de 4,5 à 7,3 l/100 km - Emission co2 de 120 à 180 g/km.

vendus au prix de 9,90�€* en échange d’un bon à découper dans Le Soir qu’il vous suffit de remettre à votre libraire.

Tomes 2 à 25

9,90�€

*

*Hors prix du journal Le Soir. Hors grandes surfaces.

Dans la limite des stocks disponibles.

Filtre à particules

la peugeot 308 propose une large gamme de motorisations ultra-performantes dont les diesels Hdi parmi lesquels certains sont équipés du filtre à particules, réduisant les émissions de particules polluantes.

LE FESTIVAL 2009 Président d’Honneur Valmy Féaux Président Michel Foret Vice-Présidents Bernard Caprasse Claude Durieux Administrateur-délégué Philippe Greisch Administrateur-trésorier Jacques Browet Secrétaire général Baudouin Muylle Secrétaire artistique Claire Ringlet Relations Entreprises Didier Delannoy Renée Besson Communication Benoît Debuyst Fany Grégoire Agence de presse SPCC-Séverine Provost, Culture & Communication Secrétariat Isabelle Mayeur Nathalie Sprumont

RESPONSABLES ARTISTIQUES Président Michel Béro Festival Musical de Namur Jean-Marie Marchal Royal Juillet Musical de Saint-Hubert Michel Bauduin Festival de Stavelot Suzanne Micha Festival de Wallonie-Hainaut Jean-Claude Destexhe Festival Musical du Brabant Wallon Claire Moussiaux Festival de Liège Christophe Pirenne LE LIVRET 2009 Coordinateur Benoît Debuyst Graphisme www.louiselaurent.be Impression Imprimerie Oleffe

Sur la couverture : Henry Purcell, Felix Mendelssohn,

Joseph Haydn, Georg Friedrich Haendel

Britannia

Du 13 juin au 13 octobre 2009

LE FESTIVAL 2009 Président d’Honneur Valmy Féaux Président Michel Foret Vice-Présidents Bernard Caprasse Claude Durieux Administrateur-délégué Philippe Greisch Administrateur-trésorier Jacques Browet Secrétaire général Baudouin Muylle Secrétaire artistique Claire Ringlet Relations Entreprises Didier Delannoy Renée Besson Communication Benoît Debuyst Fany Grégoire Agence de presse SPCC-Séverine Provost, Culture & Communication Secrétariat Isabelle Mayeur Nathalie Sprumont

RESPONSABLES ARTISTIQUES Président Michel Béro Festival Musical de Namur Jean-Marie Marchal Royal Juillet Musical de Saint-Hubert Michel Bauduin Festival de Stavelot Suzanne Micha Festival de Wallonie-Hainaut Jean-Claude Destexhe Festival Musical du Brabant Wallon Claire Moussiaux Festival de Liège Christophe Pirenne LE LIVRET 2009 Coordinateur Benoît Debuyst Graphisme www.louiselaurent.be Impression Imprimerie Oleffe

Sur la couverture : Henry Purcell, Felix Mendelssohn,

Joseph Haydn, Georg Friedrich Haendel

Britannia

Du 13 juin au 13 octobre 2009

8

Het Festival van Wallonië 2009

Le Festival de Wallonie 2009

Niet minder dan tachtig concerten, van juni tot oktober, in de vier uithoeken van Wallonië en te Brussel: dat is wat het Festival van Wallonië u elk jaar weer aanbiedt. Een gemeenschappelijke thematiek, een wil om het architecturale en muzikale patrimonium van hun regio bekend te maken en een uitgesproken smaak voor feesten en gezelligheid, dat zijn zowat de kenmerken van de zes festivals die lid zijn van het Festival van Wallonië. Maar u zal bij elk van hen ook de kans krijgen om er telkens de eigen aspecten van te ontdekken.

Namen, de stad van de koorzang, doet de gewelven van de SaintLoupkerk weergalmen door de echo van de barokke stemmen. Het Festival van Saint-Hubert zal u in de loop van zijn concerten enkele van de mooiste dorpen van onze Ardennen laten ontdekken. In augustus is Stavelot onbetwistbaar één van de Europese hoofdplaatsen van de kamermuziek. In de herfst wemelt het van de concerten en zal het publiek nauwelijks weten wat eerst te kiezen: een etappe te Luik om de grootste namen van de oude muziek te beluisteren; of enkele omzwervingen in Henegouwen waar u van Doornik tot Soignies wordt verwacht om mee feest te vieren; of ook in Waals-Brabant, dat u altijd weer verrast met zijn aanbod van ontdekkingen en zijn originaliteit.

Ziedaar dus het menu van het Festival van Wallonië In 2009 neemt het thema « Britannia » het Festival van Wallonië mee naar Engeland, het land van herkomst van de vier componisten van wie het festival dit jaar hun verjaardag viert : Purcell, Haendel, Haydn en Mendelssohn. Voor deze gelegenheid is James Bowman onze eregast.

U zult de hoogtepunten van dit seizoen op elke bladzijde van dit boekje vinden. Reeds op de openingsdag op 14 juni pakt het Festival met enkelen daarvan uit, kwestie van uw appetijt wat aan te scherpen.

Tot binnenkort dus !

Quatre-vingts concerts, de juin à octobre, aux quatre coins de la Wallonie et à Bruxelles, c’est ce que vous propose, chaque année, le Festival de Wallonie. Une thématique commune, une volonté de faire connaître le patrimoine architectural et musical de leur région, un goût prononcé pour la fête et la convivialité, telles sont les caractéristiques des six festivals membres du Festival de Wallonie. Mais l’occasion sera donnée à chacun d’eux de vous dévoiler ses propres facettes.

Namur, cité du chant choral, fait résonner les voûtes de l’église SaintLoup de l’écho des voix baroques. Le Festival de Saint-Hubert vous fera découvrir, au fil de ses concerts, quelques-uns des plus beaux villages de nos Ardennes. En août, Stavelot est, sans conteste, un des chefs-lieux européens de la musique de chambre. En automne, les concerts se bousculent et laissent au public l’embarras du choix : une étape à Liège pour écouter les plus grands noms de la musique ancienne ; quelques détours dans le Hainaut où, de Tournai à Soignies, vous êtes attendus pour faire la fête ; ou alors le Brabant wallon, qui vous propose toujours son lot de découvertes et d’originalité. Voilà donc, le menu du Festival de Wallonie.

En 2009, la thématique « Britannia » emmènera le Festival en Angleterre, terre d’origine ou d’accueil des quatre compositeurs dont nous fêterons cette année un anniversaire : Purcell, Haendel, Haydn et Mendelssohn.

Pour l’occasion, James Bowman sera notre invité d’honneur.

Les temps forts de cette saison, vous les trouverez dans toutes les pages de ce livret. Lors de la journée d’ouverture du 14 juin, le Festival en rassemble quelques-uns, histoire de vous mettre l’eau à la bouche. Alors, à bientôt !

9

8

Het Festival van Wallonië 2009

Le Festival de Wallonie 2009

Niet minder dan tachtig concerten, van juni tot oktober, in de vier uithoeken van Wallonië en te Brussel: dat is wat het Festival van Wallonië u elk jaar weer aanbiedt. Een gemeenschappelijke thematiek, een wil om het architecturale en muzikale patrimonium van hun regio bekend te maken en een uitgesproken smaak voor feesten en gezelligheid, dat zijn zowat de kenmerken van de zes festivals die lid zijn van het Festival van Wallonië. Maar u zal bij elk van hen ook de kans krijgen om er telkens de eigen aspecten van te ontdekken.

Namen, de stad van de koorzang, doet de gewelven van de SaintLoupkerk weergalmen door de echo van de barokke stemmen. Het Festival van Saint-Hubert zal u in de loop van zijn concerten enkele van de mooiste dorpen van onze Ardennen laten ontdekken. In augustus is Stavelot onbetwistbaar één van de Europese hoofdplaatsen van de kamermuziek. In de herfst wemelt het van de concerten en zal het publiek nauwelijks weten wat eerst te kiezen: een etappe te Luik om de grootste namen van de oude muziek te beluisteren; of enkele omzwervingen in Henegouwen waar u van Doornik tot Soignies wordt verwacht om mee feest te vieren; of ook in Waals-Brabant, dat u altijd weer verrast met zijn aanbod van ontdekkingen en zijn originaliteit.

Ziedaar dus het menu van het Festival van Wallonië In 2009 neemt het thema « Britannia » het Festival van Wallonië mee naar Engeland, het land van herkomst van de vier componisten van wie het festival dit jaar hun verjaardag viert : Purcell, Haendel, Haydn en Mendelssohn. Voor deze gelegenheid is James Bowman onze eregast.

U zult de hoogtepunten van dit seizoen op elke bladzijde van dit boekje vinden. Reeds op de openingsdag op 14 juni pakt het Festival met enkelen daarvan uit, kwestie van uw appetijt wat aan te scherpen.

Tot binnenkort dus !

Quatre-vingts concerts, de juin à octobre, aux quatre coins de la Wallonie et à Bruxelles, c’est ce que vous propose, chaque année, le Festival de Wallonie. Une thématique commune, une volonté de faire connaître le patrimoine architectural et musical de leur région, un goût prononcé pour la fête et la convivialité, telles sont les caractéristiques des six festivals membres du Festival de Wallonie. Mais l’occasion sera donnée à chacun d’eux de vous dévoiler ses propres facettes.

Namur, cité du chant choral, fait résonner les voûtes de l’église SaintLoup de l’écho des voix baroques. Le Festival de Saint-Hubert vous fera découvrir, au fil de ses concerts, quelques-uns des plus beaux villages de nos Ardennes. En août, Stavelot est, sans conteste, un des chefs-lieux européens de la musique de chambre. En automne, les concerts se bousculent et laissent au public l’embarras du choix : une étape à Liège pour écouter les plus grands noms de la musique ancienne ; quelques détours dans le Hainaut où, de Tournai à Soignies, vous êtes attendus pour faire la fête ; ou alors le Brabant wallon, qui vous propose toujours son lot de découvertes et d’originalité. Voilà donc, le menu du Festival de Wallonie.

En 2009, la thématique « Britannia » emmènera le Festival en Angleterre, terre d’origine ou d’accueil des quatre compositeurs dont nous fêterons cette année un anniversaire : Purcell, Haendel, Haydn et Mendelssohn.

Pour l’occasion, James Bowman sera notre invité d’honneur.

Les temps forts de cette saison, vous les trouverez dans toutes les pages de ce livret. Lors de la journée d’ouverture du 14 juin, le Festival en rassemble quelques-uns, histoire de vous mettre l’eau à la bouche. Alors, à bientôt !

9

10

The Festival of the Walloon Region 2009

Das Festival der Wallonie 2009

Eighty concerts, from June to October, in the four corners of the Walloon Region and in Brussels, that’s what the Festival of the Walloon Region offers you every year. A common theme, the desire to tell people about their region’s architectural and musical heritage, a strong inclination towards parties and conviviality, these are the characteristics of the six festivals that make up the Festival of the Walloon Region. But every one of them will be given the same opportunity to reveal to you its own facets.

Namur, the city of choral song, makes the vaults of the church of SaintLoup resonate with the echo of Baroque voices. The Festival of SaintHubert will help you to discover, through its concerts, some of the most beautiful villages in our Ardennes region. In August, Stavelot is indisputably one of the major European locations for chamber music.

In the autumn, the concerts jostle each other and leave the public with an embarrassment of choices: a stop in in Liège to hear the biggest names in ancient music; a few detours to Hainaut where, from Tournai to Soignies, you are expected to party, or else Walloon Brabant which always offers you its crop of discoveries and originality. So that’s the menu of the Festival for the Walloon Region.

In 2009 the theme of “Britannia” will take the Festival to the United Kingdom, which gave birth to or welcomed to its shores the four composers whose anniversaries we celebrate this year: Purcell, Handel, Haydn, and Mendelssohn. To mark the occasion, James Bowman will be our guest of honour.

You will find the highlights of this season on every page of this leaflet.

On the opening day on 14th June, the Festival brings some of them together. It’s enough to make your mouth water. So see you soon !

Wie in jedem Jahr bietet Ihnen das Festival der Wallonie von Juni bis Oktober achtzig Konzerte überall in der Wallonie und in Brüssel. Der thematische Faden der sechs Festivals, aus denen sich das Festival der Wallonie zusammensetzt, ist durch den Wunsch gekennzeichnet, die Architektur und die Musik der Region durch gemeinsame Feste zu vermitteln. Trotzdem zeigt jede Veranstaltung ihre eigenen Facetten.

Namur, die Stadt des Chorgesangs, wird in der Kirche Saint-Loup das Echo barocker Gesänge erschallen lassen. Das Festival von Saint-Hubert lässt Sie mit einer Reihe von Konzerten einen der schönsten Orte der Ardennen entdecken. Im August ist Stavelot ohne Zweifel einer der wichtigsten europäischen Veranstaltungsorte für Kammermusik. Im Herbst überschlagen sich schließlich die Konzerte ereignisse und stellen das Publikum vor die Qual der Wahl: Eine Zeit lang werden in Lüttich die größten Namen der klassischen Musik vertreten sein. Im Hennegau sind Sie von Tournai bis Soignies zu zahlreichen Festen eingeladen.

Ebenso bietet Ihnen Wallonisch-Brabant zahlreiche Gelegenheiten zu Entdeckungen und Einblicken in die Ursprünglichkeit der Region. Das also ist das Menü, das Ihnen das Festival der Wallonie anbietet.

Das diesjährige Thema « Britannia » führt das Festival der Wallonie nach England, Heimat oder Gastland der vier Komponisten, die wir in diesem Jahr besonders feiern: Purcell, Händel, Haydn und Mendelssohn. Aus diesem Anlass ist James Bowman unser Ehrengast.

Alle Ereignisse dieser außergewöhnlichen Saison finden Sie auf den Seiten dieses Hefts beschrieben. Ab der Eröffnung des Festivals am 14. Juni werden wir Geschichte erleben. Das sollten Sie nicht verpassen.

Wir freuen uns auf Sie. Auf bald !

11

10

The Festival of the Walloon Region 2009

Das Festival der Wallonie 2009

Eighty concerts, from June to October, in the four corners of the Walloon Region and in Brussels, that’s what the Festival of the Walloon Region offers you every year. A common theme, the desire to tell people about their region’s architectural and musical heritage, a strong inclination towards parties and conviviality, these are the characteristics of the six festivals that make up the Festival of the Walloon Region. But every one of them will be given the same opportunity to reveal to you its own facets.

Namur, the city of choral song, makes the vaults of the church of SaintLoup resonate with the echo of Baroque voices. The Festival of SaintHubert will help you to discover, through its concerts, some of the most beautiful villages in our Ardennes region. In August, Stavelot is indisputably one of the major European locations for chamber music.

In the autumn, the concerts jostle each other and leave the public with an embarrassment of choices: a stop in in Liège to hear the biggest names in ancient music; a few detours to Hainaut where, from Tournai to Soignies, you are expected to party, or else Walloon Brabant which always offers you its crop of discoveries and originality. So that’s the menu of the Festival for the Walloon Region.

In 2009 the theme of “Britannia” will take the Festival to the United Kingdom, which gave birth to or welcomed to its shores the four composers whose anniversaries we celebrate this year: Purcell, Handel, Haydn, and Mendelssohn. To mark the occasion, James Bowman will be our guest of honour.

You will find the highlights of this season on every page of this leaflet.

On the opening day on 14th June, the Festival brings some of them together. It’s enough to make your mouth water. So see you soon !

Wie in jedem Jahr bietet Ihnen das Festival der Wallonie von Juni bis Oktober achtzig Konzerte überall in der Wallonie und in Brüssel. Der thematische Faden der sechs Festivals, aus denen sich das Festival der Wallonie zusammensetzt, ist durch den Wunsch gekennzeichnet, die Architektur und die Musik der Region durch gemeinsame Feste zu vermitteln. Trotzdem zeigt jede Veranstaltung ihre eigenen Facetten.

Namur, die Stadt des Chorgesangs, wird in der Kirche Saint-Loup das Echo barocker Gesänge erschallen lassen. Das Festival von Saint-Hubert lässt Sie mit einer Reihe von Konzerten einen der schönsten Orte der Ardennen entdecken. Im August ist Stavelot ohne Zweifel einer der wichtigsten europäischen Veranstaltungsorte für Kammermusik. Im Herbst überschlagen sich schließlich die Konzerte ereignisse und stellen das Publikum vor die Qual der Wahl: Eine Zeit lang werden in Lüttich die größten Namen der klassischen Musik vertreten sein. Im Hennegau sind Sie von Tournai bis Soignies zu zahlreichen Festen eingeladen.

Ebenso bietet Ihnen Wallonisch-Brabant zahlreiche Gelegenheiten zu Entdeckungen und Einblicken in die Ursprünglichkeit der Region. Das also ist das Menü, das Ihnen das Festival der Wallonie anbietet.

Das diesjährige Thema « Britannia » führt das Festival der Wallonie nach England, Heimat oder Gastland der vier Komponisten, die wir in diesem Jahr besonders feiern: Purcell, Händel, Haydn und Mendelssohn. Aus diesem Anlass ist James Bowman unser Ehrengast.

Alle Ereignisse dieser außergewöhnlichen Saison finden Sie auf den Seiten dieses Hefts beschrieben. Ab der Eröffnung des Festivals am 14. Juni werden wir Geschichte erleben. Das sollten Sie nicht verpassen.

Wir freuen uns auf Sie. Auf bald !

11

Juliette

Les festivals en revue

Entracte

Musiq3

Roméo

LE CLASSIQUE EST PARTOUT. Majeure, mineure, grégorienne, baroque, romantique, moderne, du monde, de jazz, dodécaphonique, cinématographique, retrouvez toutes les musiques sur Musiq’3, la radio classique de la RTBF.

www.musiq3.be

Juliette

Les festivals en revue

Entracte

Musiq3

Roméo

LE CLASSIQUE EST PARTOUT. Majeure, mineure, grégorienne, baroque, romantique, moderne, du monde, de jazz, dodécaphonique, cinématographique, retrouvez toutes les musiques sur Musiq’3, la radio classique de la RTBF.

www.musiq3.be

du 13.06 au 13.10 Festival de Wallonie Renseignements Festival de Wallonie Rue de l’Armée Grouchy, 20 5000 Namur T. +32 (81) 73 37 81 info@festivaldewallonie.be

Réservations A partir du 30 avril Billetterie Flagey Place Sainte-Croix 1050 Bruxelles Ouverte le dimanche et le lundi de 17h00 à 22h00, du mardi au samedi de 11h00 à 22h00 et fermée les jours fériés.

En dehors des heures indiquées, la billetterie est ouverte une heure avant chaque spectacle.

www.flagey.be Billetterie Bozar Rue Ravenstein, 18 1000 Bruxelles Ouverte du lundi au samedi de 11h00 à 19h00

Par téléphone (uniquement à Flagey) T. +32 (2) 641 10 20 Du lundi au samedi de 09h00 à 19h00

Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be

En 2009, le monde musical célébrera de prestigieux anniversaires.

Celui de Henry Purcell, héritier de trois traditions : anglaise, italienne et française. Né en 1659, ce musicien génial n’aura pas besoin d’une longue vie pour construire une œuvre exceptionnelle.

Celui de Georg Friedrich Haendel - ou George Frideric Handel, selon qu’on le veut Allemand ou Anglais -, mort à Londres en 1759. L’extraordinaire fécondité de son œuvre lui permet d’être comparé à Johann Sebastian Bach.

A la fin du 18e siècle, Joseph Haydn obtiendra également ses plus beaux succès dans la capitale anglaise. En 1809, il y a juste deux siècles, il meurt à Vienne, tandis que Felix Mendelssohn vient au monde en Allemagne, lui qui, quelques années plus tard, partira en Grande-Bretagne pour y chercher l’inspiration.

Cette superposition d’événements nous a suggéré un thème emmenant le Festival dans la grande île d’Outre-Manche. Celle-ci semble attirer, à travers toute l’histoire de la musique, de nombreux musiciens et compositeurs du continent.

Dès le 12e siècle, des troubadours et des trouvères venant de France débarquent sur les côtes anglaises. Les échanges se poursuivront jusqu’au début de la Renaissance, pour trouver leur apogée dans l’accueil des musiciens étrangers à la cour élisabéthaine.

Jusqu’à la fin du 18e siècle, de nombreux compositeurs, dont Haendel, y arrivent principalement d’Allemagne et des pays de l’Est. Il faudra ensuite attendre le 20e siècle pour que l’Angleterre connaisse une création musicale aussi riche et retrouve ainsi son pouvoir d’attraction sur les musiciens et les compositeurs du monde entier.

On trouve aujourd’hui, à Londres plus particulièrement, un niveau de qualité musicale remarquable, tant dans la composition et dans l’enseignement que dans l’organisation de concerts.

La 38e édition du Festival de Wallonie sera donc très britannique et ne manquera pas de séduire les plus « flegmatiques » des auditeurs ! Isn’t it ?

coproduction

Festival de Wallonie-Flagey 14

15

du 13.06 au 13.10 Festival de Wallonie Renseignements Festival de Wallonie Rue de l’Armée Grouchy, 20 5000 Namur T. +32 (81) 73 37 81 info@festivaldewallonie.be

Réservations A partir du 30 avril Billetterie Flagey Place Sainte-Croix 1050 Bruxelles Ouverte le dimanche et le lundi de 17h00 à 22h00, du mardi au samedi de 11h00 à 22h00 et fermée les jours fériés.

En dehors des heures indiquées, la billetterie est ouverte une heure avant chaque spectacle.

www.flagey.be Billetterie Bozar Rue Ravenstein, 18 1000 Bruxelles Ouverte du lundi au samedi de 11h00 à 19h00

Par téléphone (uniquement à Flagey) T. +32 (2) 641 10 20 Du lundi au samedi de 09h00 à 19h00

Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be

En 2009, le monde musical célébrera de prestigieux anniversaires.

Celui de Henry Purcell, héritier de trois traditions : anglaise, italienne et française. Né en 1659, ce musicien génial n’aura pas besoin d’une longue vie pour construire une œuvre exceptionnelle.

Celui de Georg Friedrich Haendel - ou George Frideric Handel, selon qu’on le veut Allemand ou Anglais -, mort à Londres en 1759. L’extraordinaire fécondité de son œuvre lui permet d’être comparé à Johann Sebastian Bach.

A la fin du 18e siècle, Joseph Haydn obtiendra également ses plus beaux succès dans la capitale anglaise. En 1809, il y a juste deux siècles, il meurt à Vienne, tandis que Felix Mendelssohn vient au monde en Allemagne, lui qui, quelques années plus tard, partira en Grande-Bretagne pour y chercher l’inspiration.

Cette superposition d’événements nous a suggéré un thème emmenant le Festival dans la grande île d’Outre-Manche. Celle-ci semble attirer, à travers toute l’histoire de la musique, de nombreux musiciens et compositeurs du continent.

Dès le 12e siècle, des troubadours et des trouvères venant de France débarquent sur les côtes anglaises. Les échanges se poursuivront jusqu’au début de la Renaissance, pour trouver leur apogée dans l’accueil des musiciens étrangers à la cour élisabéthaine.

Jusqu’à la fin du 18e siècle, de nombreux compositeurs, dont Haendel, y arrivent principalement d’Allemagne et des pays de l’Est. Il faudra ensuite attendre le 20e siècle pour que l’Angleterre connaisse une création musicale aussi riche et retrouve ainsi son pouvoir d’attraction sur les musiciens et les compositeurs du monde entier.

On trouve aujourd’hui, à Londres plus particulièrement, un niveau de qualité musicale remarquable, tant dans la composition et dans l’enseignement que dans l’organisation de concerts.

La 38e édition du Festival de Wallonie sera donc très britannique et ne manquera pas de séduire les plus « flegmatiques » des auditeurs ! Isn’t it ?

coproduction

Festival de Wallonie-Flagey 14

15

du 03.07 au 11.07

du 27.06 au 26.07

Festival Musical de Namur

Royal Juillet Musical de Saint-Hubert

Depuis des siècles, Londres est incontestablement l’une des capitales musicales les plus réputées d’Europe. Elle est le porte-drapeau d’un peuple éminemment musical mais qui très longtemps n’a bizarrement produit que peu de compositeurs exceptionnels.

2009 coïncidant avec les anniversaires conjugués du plus grand musicien baroque anglais, Henry Purcell, et de son successeur d’origine allemande, Georg Friedrich Haendel, l’occasion est belle d’explorer divers aspects d’une création musicale plus ou moins directement inspirée par Londres entre le 15e et le 20e siècle, en évoquant au passage d’autres jubilaires qui ont séjourné dans la capitale anglaise de manière significative, tel Joseph Haydn.

Douze concerts vous offrent ainsi l’occasion de visiter les salons de Messieurs Haendel et Haydn, de célébrer les fastes de la cour d’Angleterre, de goûter à la saveur si particulière des mélodies populaires des Iles Britanniques, ou encore de swinguer aux accents des meilleurs « standards » des songwriters les plus inspirés du 20e siècle.

Les meilleurs interprètes du moment vous accompagnent dans ce périple varié et divertissant, puis vous convient comme chaque année à venir découvrir les jeunes talents de notre Séminaire International de Musique Ancienne, en prélude au traditionnel et savoureux « Bal du Gouverneur »…

Quatre anniversaires, et non des moindres, s’offrent à nous cette année : ceux d’Henry Purcell (1659-1695), de Georg Friedrich Haendel (1685-1759), de Joseph Haydn (1732-1809) et de Felix Mendelssohn (1809-1847). L’occasion rêvée de parcourir des mondes musicaux très différents, reflets de styles et d’époques qui expriment au mieux le baroque, le classicisme et le romantisme. L’opportunité aussi de faire un agréable voyage vers Londres car en effet, tous ces compositeurs ont eu des relations privilégiées avec l’Angleterre, de façon permanente, durable, ou simplement ponctuelle.

Autour de ces anniversaires et de cette thématique anglaise, le Royal Juillet Musical de Saint-Hubert vous propose une série de concerts qui sont autant de plongées dans des univers particuliers qui traduisent avec force la sensibilité, l’originalité, le tempérament de compositeurs qui comptent parmi les plus inspirés de leurs générations respectives.

A la qualité des œuvres répond l’excellence des interprétations, confiées aux meilleurs spécialistes de la musique de la Renaissance (Ensemble Amarcord), du baroque (Ricercar Consort, Chœur de Chambre de Namur, Les Agrémens, Guy Van Waas,…), du classique (I Solisti del Vento) ou encore, du grand répertoire romantique et du 20e siècle (Orchestre Philharmonique de Liège, Cédric Tiberghien, Pascal Rophé, Roberto Giordano, Camerata con Cor(d)e, …).

Du madrigal de la Renaissance au concerto romantique, de la sérénade classique au poème symphonique, de l’oratorio baroque au concert de jazz, nous vous offrons ainsi, une fois encore, l’occasion de faire une série d’agréables voyages en musique(s) en compagnie des meilleurs guides du moment.

Renseignements et Réservations Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre 2 5000 NAMUR T +32 70 22 88 88 billetterie@theatredenamur.be www.festivaldenamur.be Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be

16

Renseignements sainthubert@festivaldewallonie.be www.juilletmusicaldesainthubert.be

Réservations (à partir du 3.06) Royal Juillet Musical de Saint-Hubert a.s.b.l.

Rue du moulin, 2 6870 Saint-Hubert (Mirwart) T +32 84 46 60 97 F +32 84 37 85 60 Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be

17

du 03.07 au 11.07

du 27.06 au 26.07

Festival Musical de Namur

Royal Juillet Musical de Saint-Hubert

Depuis des siècles, Londres est incontestablement l’une des capitales musicales les plus réputées d’Europe. Elle est le porte-drapeau d’un peuple éminemment musical mais qui très longtemps n’a bizarrement produit que peu de compositeurs exceptionnels.

2009 coïncidant avec les anniversaires conjugués du plus grand musicien baroque anglais, Henry Purcell, et de son successeur d’origine allemande, Georg Friedrich Haendel, l’occasion est belle d’explorer divers aspects d’une création musicale plus ou moins directement inspirée par Londres entre le 15e et le 20e siècle, en évoquant au passage d’autres jubilaires qui ont séjourné dans la capitale anglaise de manière significative, tel Joseph Haydn.

Douze concerts vous offrent ainsi l’occasion de visiter les salons de Messieurs Haendel et Haydn, de célébrer les fastes de la cour d’Angleterre, de goûter à la saveur si particulière des mélodies populaires des Iles Britanniques, ou encore de swinguer aux accents des meilleurs « standards » des songwriters les plus inspirés du 20e siècle.

Les meilleurs interprètes du moment vous accompagnent dans ce périple varié et divertissant, puis vous convient comme chaque année à venir découvrir les jeunes talents de notre Séminaire International de Musique Ancienne, en prélude au traditionnel et savoureux « Bal du Gouverneur »…

Quatre anniversaires, et non des moindres, s’offrent à nous cette année : ceux d’Henry Purcell (1659-1695), de Georg Friedrich Haendel (1685-1759), de Joseph Haydn (1732-1809) et de Felix Mendelssohn (1809-1847). L’occasion rêvée de parcourir des mondes musicaux très différents, reflets de styles et d’époques qui expriment au mieux le baroque, le classicisme et le romantisme. L’opportunité aussi de faire un agréable voyage vers Londres car en effet, tous ces compositeurs ont eu des relations privilégiées avec l’Angleterre, de façon permanente, durable, ou simplement ponctuelle.

Autour de ces anniversaires et de cette thématique anglaise, le Royal Juillet Musical de Saint-Hubert vous propose une série de concerts qui sont autant de plongées dans des univers particuliers qui traduisent avec force la sensibilité, l’originalité, le tempérament de compositeurs qui comptent parmi les plus inspirés de leurs générations respectives.

A la qualité des œuvres répond l’excellence des interprétations, confiées aux meilleurs spécialistes de la musique de la Renaissance (Ensemble Amarcord), du baroque (Ricercar Consort, Chœur de Chambre de Namur, Les Agrémens, Guy Van Waas,…), du classique (I Solisti del Vento) ou encore, du grand répertoire romantique et du 20e siècle (Orchestre Philharmonique de Liège, Cédric Tiberghien, Pascal Rophé, Roberto Giordano, Camerata con Cor(d)e, …).

Du madrigal de la Renaissance au concerto romantique, de la sérénade classique au poème symphonique, de l’oratorio baroque au concert de jazz, nous vous offrons ainsi, une fois encore, l’occasion de faire une série d’agréables voyages en musique(s) en compagnie des meilleurs guides du moment.

Renseignements et Réservations Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre 2 5000 NAMUR T +32 70 22 88 88 billetterie@theatredenamur.be www.festivaldenamur.be Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be

16

Renseignements sainthubert@festivaldewallonie.be www.juilletmusicaldesainthubert.be

Réservations (à partir du 3.06) Royal Juillet Musical de Saint-Hubert a.s.b.l.

Rue du moulin, 2 6870 Saint-Hubert (Mirwart) T +32 84 46 60 97 F +32 84 37 85 60 Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be

17

du 02.08 au 15.08

du 05.09 au 13.10

Festival de Stavelot

Les nuits de septembre, Liège

Voyager dans le temps et dans l’espace, voilà ce que propose le Festival de Stavelot à tous ses auditeurs en cette saison 2009.

Dans le temps d’abord, puisque les compositeurs invités et dont on célèbre l’anniversaire ont embelli les quatre derniers siècles.

Voyager dans l’espace aussi car, tentés par la vie musicale anglaise, certains n’ont pas hésité à quitter leur terre natale et à traverser l’Europe pour découvrir de nouveaux horizons.

De Purcell à Britten, en passant par Haendel, Haydn, Mendelssohn, Chopin, Onslow ou Vaughan Williams, toutes les partitions mises à l’affiche illustrent donc bien le thème si riche de cette année.

Si le concert d’ouverture, avec chœur, solistes et orchestre, sort du cadre intime de la musique de chambre, c’est vers celle-ci toutefois que se tourne le reste du programme. Que ce soit lors des concerts du soir ou de ceux du matin (puisque la quinzaine estivale se décline ainsi), l’éventail des formules proposées est original et varié. De l’opéra pour enfants à l’orchestre de chambre, de la sonate au trio, du quatuor à l’octuor, des solistes à l’ensemble baroque, tout est fait pour satisfaire les mélomanes les plus exigeants.

Des artistes de haute qualité, une affiche séduisante, des lieux prestigieux et une atmosphère unique de convivialité : ne serait-ce pas là la recette d’une très heureuse 52e saison ?

Dans La Fausse Maîtresse, Balzac osait écrire que « quand une Anglaise n’est pas très belle, elle est horriblement laide ». Sans doute parlait-il d’expérience ! Mais s’agissant de musique, il conviendrait de retourner son argument. Lorsqu’une mélodie anglaise n’est pas très belle, elle est sublime.

C’est ce que le Festival des Nuits de Septembre va à nouveau démontrer en neuf concerts présentant différentes facettes de la musique anglaise du Moyen Âge à l’Époque Baroque. Toutefois avec une question sousjacente : comment font-ils ? Comment font-ils pour avoir produit, depuis les premières mélodies grégoriennes jusqu’à Pete Doherty, une suite aussi invraisemblable de compositeurs de premier plan ; de ces artistes capables d’écrire des œuvres qui paraissent faire l’état de votre vie ; de ces génies qui produisent des mélodies imparables traversant les brumes de l’obscurantisme ou fixant l’absolu désespoir des amours déçues.

Avec William Byrd, composant une messe catholique en milieu protestant (concert de Bl!ndman, le 05/09), s’affirme cette capacité à transcender les clivages. Dowland (18/09), Purcell (20/09), Haendel (22/09) et bien d’autres le redisent à leur manière. La foi, l’amour, le bonheur, bref les grands engagements de la vie s’accompagnent souvent de cette dose de mélancolie qui nous les rend plus précieux encore.

Pour accueillir ces joyaux, Liège a restauré ses écrins. L’église SaintBarthélemy accueillera les concerts de musique religieuse (05/09, 16/09, 22/09), tandis que le Grand Curtius abritera, dans ses bâtiments d’époque, les concerts de musique profane (09/09, 12/09, 18/09, 20/09).

Renseignements & réservations Festival de Stavelot Abbaye Salon Arthur Grumiaux 4970 Stavelot T + 32 80 86 27 34 stavelot@festivaldewallonie.be www.festivalstavelot.be Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be

18

Renseignements Festival de Liège « Les Nuits de Septembre » Rue des Mineurs, 17 4000 Liège T +32 4 223 66 74 F +32 4 222 15 40 liege@festivaldewallonie.be

Réservations FNAC – Liège T 0900 00 600 Belle-Ile, Stand Info T +32 4 341 34 13

Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be

19

du 02.08 au 15.08

du 05.09 au 13.10

Festival de Stavelot

Les nuits de septembre, Liège

Voyager dans le temps et dans l’espace, voilà ce que propose le Festival de Stavelot à tous ses auditeurs en cette saison 2009.

Dans le temps d’abord, puisque les compositeurs invités et dont on célèbre l’anniversaire ont embelli les quatre derniers siècles.

Voyager dans l’espace aussi car, tentés par la vie musicale anglaise, certains n’ont pas hésité à quitter leur terre natale et à traverser l’Europe pour découvrir de nouveaux horizons.

De Purcell à Britten, en passant par Haendel, Haydn, Mendelssohn, Chopin, Onslow ou Vaughan Williams, toutes les partitions mises à l’affiche illustrent donc bien le thème si riche de cette année.

Si le concert d’ouverture, avec chœur, solistes et orchestre, sort du cadre intime de la musique de chambre, c’est vers celle-ci toutefois que se tourne le reste du programme. Que ce soit lors des concerts du soir ou de ceux du matin (puisque la quinzaine estivale se décline ainsi), l’éventail des formules proposées est original et varié. De l’opéra pour enfants à l’orchestre de chambre, de la sonate au trio, du quatuor à l’octuor, des solistes à l’ensemble baroque, tout est fait pour satisfaire les mélomanes les plus exigeants.

Des artistes de haute qualité, une affiche séduisante, des lieux prestigieux et une atmosphère unique de convivialité : ne serait-ce pas là la recette d’une très heureuse 52e saison ?

Dans La Fausse Maîtresse, Balzac osait écrire que « quand une Anglaise n’est pas très belle, elle est horriblement laide ». Sans doute parlait-il d’expérience ! Mais s’agissant de musique, il conviendrait de retourner son argument. Lorsqu’une mélodie anglaise n’est pas très belle, elle est sublime.

C’est ce que le Festival des Nuits de Septembre va à nouveau démontrer en neuf concerts présentant différentes facettes de la musique anglaise du Moyen Âge à l’Époque Baroque. Toutefois avec une question sousjacente : comment font-ils ? Comment font-ils pour avoir produit, depuis les premières mélodies grégoriennes jusqu’à Pete Doherty, une suite aussi invraisemblable de compositeurs de premier plan ; de ces artistes capables d’écrire des œuvres qui paraissent faire l’état de votre vie ; de ces génies qui produisent des mélodies imparables traversant les brumes de l’obscurantisme ou fixant l’absolu désespoir des amours déçues.

Avec William Byrd, composant une messe catholique en milieu protestant (concert de Bl!ndman, le 05/09), s’affirme cette capacité à transcender les clivages. Dowland (18/09), Purcell (20/09), Haendel (22/09) et bien d’autres le redisent à leur manière. La foi, l’amour, le bonheur, bref les grands engagements de la vie s’accompagnent souvent de cette dose de mélancolie qui nous les rend plus précieux encore.

Pour accueillir ces joyaux, Liège a restauré ses écrins. L’église SaintBarthélemy accueillera les concerts de musique religieuse (05/09, 16/09, 22/09), tandis que le Grand Curtius abritera, dans ses bâtiments d’époque, les concerts de musique profane (09/09, 12/09, 18/09, 20/09).

Renseignements & réservations Festival de Stavelot Abbaye Salon Arthur Grumiaux 4970 Stavelot T + 32 80 86 27 34 stavelot@festivaldewallonie.be www.festivalstavelot.be Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be

18

Renseignements Festival de Liège « Les Nuits de Septembre » Rue des Mineurs, 17 4000 Liège T +32 4 223 66 74 F +32 4 222 15 40 liege@festivaldewallonie.be

Réservations FNAC – Liège T 0900 00 600 Belle-Ile, Stand Info T +32 4 341 34 13

Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be

19

du 13.09 au 10.10

du 18.09 au 10.10

Festival musical du Brabant Wallon

Festival de Wallonie-Hainaut

Nous fêtons cette année Georg Friedrich Haendel (1685-1759), Joseph Haydn (1732-1809) et Felix Mendelssohn (1809-1847). Ces trois compositeurs, bien que d’origine allemande, ont fait escale à Londres, et avec eux, c’est notre histoire musicale qui a franchi un bras de mer, donnant à l’Angleterre une place de choix au sein du Concert des Nations européennes.

En 2009, faisant plus que célébrer ces musiciens, nous partirons à la découverte de grands noms de la musique anglaise. De Thomas Tallis et William Byrd à Benjamin Britten, en passant par Elgar, Vaughan Williams ou encore Holst, nous apprécierons l’importance et l’originalité de cette tradition marquée d’une authentique individualité, par sa forte inspiration spirituelle, ou encore par la présence plus ou moins sensible de thèmes « folkloriques ».

Qu’ils soient chanteurs, claviéristes, chefs ou membres d’orchestres, les interprètes présentés sont souvent belges, et même brabançons. Ils vous étonneront par leur enthousiasme pour cette musique qu’ils défendent avec plus de conviction encore que leurs homologues britanniques.

Soulignons aussi la présence de Stile Antico, un chœur anglais de premier plan, ainsi que celle d’un lauréat du Concours Reine Elisabeth, que nous choisirons de préférence parmi les candidats anglais.

Enfin, c’est dans le cadre d’Europalia China que le 10 octobre, nous entendrons l’Orchestre national de Belgique et la violoncelliste Marie Hallynck, dirigés par Xian Zhang, une jeune chef chinoise, lors d’un concert de prestige tout en féminité dans le cadre exceptionnel de l’Aula Magna.

La Grande Île, et surtout la mer qui inspira si magnifiquement Claude Debussy, n’est-elle pas avant tout une porte ouverte vers le monde ?

On donne le nom de « festival » à un ensemble de manifestations artistiques regroupées périodiquement en un lieu ou une région pendant un temps limité.

Les premiers festivals sont apparus en Grande Bretagne, dès la deuxième moitié du 18e siècle, pour commémorer la mémoire de G.F. Haendel par l’exécution de ses grands oratorios.

C’est pourquoi le Festival du Hainaut a voulu s’inscrire dans cette lignée en programmant, en l’église St-Jacques de Tournai, l’oratorio « Judas Maccabaeus ».

A Soignies, la Collégiale Saint-Vincent accueillera l’Orchestre National de Belgique sous la direction de Eivind Aadland et le 1er lauréat du Concours Reine Elisabeth 2009 de violon.

A Mons, nous offrirons, au cœur de la sublime Collégiale Sainte-Waudru des instants de grâce par l’écoute, notamment, des cordes de l’ensemble Musiques Nouvelles. Jean-Pierre Bacq, pianoforte, se produira en concert de midi.

A Charleroi, le Palais des Beaux-Arts sera ouvert aux familles en proposant un opéra contemporain « Le Petit Ramoneur ». En concert de midi, nous découvrirons la Cetra d’Orfeo, ensemble de musique ancienne.

Le Théâtre Royal de Binche fera la fête à l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, à Augustin Dumay, ainsi qu’à David Walter, hautboïste.

Enfin, nous organiserons deux concerts sur invitation, l’un à but social, l’autre réservé à l’ensemble des étudiants universitaires de Mons.

Le Festival de Wallonie Hainaut veut toucher un public inégalement formé. Il entend donc jouer un rôle d’éducation permanente et a, dès lors, une programmation diversifiée.

Renseignements & Réservations Festival musical du Brabant Wallon rue Belotte 3 1490 Court-Saint-Etienne T +32 10 61 60 15 F +32 10 61 57 42 brabantwallon@festivaldewallonie.be Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be 20

Renseignements (pas de réservations) Festival de Wallonie - Hainaut Espace Culturel DGAC 19, Place de La Hestre 7170 La Hestre T +32 64 23 75 40 F +32 64 23 75 49 hainaut@festivaldewallonie.be

Réservations Tournai (à partir du 17.08) : T +32 69 25 30 80 Soignies (à partir du 31.08) : T +32 67 33 31 69 La Louvière (à partir du 1.09) : T +32 64 21 51 21 Mons (à partir du 1.09) : T +32 65 39 59 39 Charleroi (à partir du 4.05) : T +32 71 31 12 12 Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be

21

du 13.09 au 10.10

du 18.09 au 10.10

Festival musical du Brabant Wallon

Festival de Wallonie-Hainaut

Nous fêtons cette année Georg Friedrich Haendel (1685-1759), Joseph Haydn (1732-1809) et Felix Mendelssohn (1809-1847). Ces trois compositeurs, bien que d’origine allemande, ont fait escale à Londres, et avec eux, c’est notre histoire musicale qui a franchi un bras de mer, donnant à l’Angleterre une place de choix au sein du Concert des Nations européennes.

En 2009, faisant plus que célébrer ces musiciens, nous partirons à la découverte de grands noms de la musique anglaise. De Thomas Tallis et William Byrd à Benjamin Britten, en passant par Elgar, Vaughan Williams ou encore Holst, nous apprécierons l’importance et l’originalité de cette tradition marquée d’une authentique individualité, par sa forte inspiration spirituelle, ou encore par la présence plus ou moins sensible de thèmes « folkloriques ».

Qu’ils soient chanteurs, claviéristes, chefs ou membres d’orchestres, les interprètes présentés sont souvent belges, et même brabançons. Ils vous étonneront par leur enthousiasme pour cette musique qu’ils défendent avec plus de conviction encore que leurs homologues britanniques.

Soulignons aussi la présence de Stile Antico, un chœur anglais de premier plan, ainsi que celle d’un lauréat du Concours Reine Elisabeth, que nous choisirons de préférence parmi les candidats anglais.

Enfin, c’est dans le cadre d’Europalia China que le 10 octobre, nous entendrons l’Orchestre national de Belgique et la violoncelliste Marie Hallynck, dirigés par Xian Zhang, une jeune chef chinoise, lors d’un concert de prestige tout en féminité dans le cadre exceptionnel de l’Aula Magna.

La Grande Île, et surtout la mer qui inspira si magnifiquement Claude Debussy, n’est-elle pas avant tout une porte ouverte vers le monde ?

On donne le nom de « festival » à un ensemble de manifestations artistiques regroupées périodiquement en un lieu ou une région pendant un temps limité.

Les premiers festivals sont apparus en Grande Bretagne, dès la deuxième moitié du 18e siècle, pour commémorer la mémoire de G.F. Haendel par l’exécution de ses grands oratorios.

C’est pourquoi le Festival du Hainaut a voulu s’inscrire dans cette lignée en programmant, en l’église St-Jacques de Tournai, l’oratorio « Judas Maccabaeus ».

A Soignies, la Collégiale Saint-Vincent accueillera l’Orchestre National de Belgique sous la direction de Eivind Aadland et le 1er lauréat du Concours Reine Elisabeth 2009 de violon.

A Mons, nous offrirons, au cœur de la sublime Collégiale Sainte-Waudru des instants de grâce par l’écoute, notamment, des cordes de l’ensemble Musiques Nouvelles. Jean-Pierre Bacq, pianoforte, se produira en concert de midi.

A Charleroi, le Palais des Beaux-Arts sera ouvert aux familles en proposant un opéra contemporain « Le Petit Ramoneur ». En concert de midi, nous découvrirons la Cetra d’Orfeo, ensemble de musique ancienne.

Le Théâtre Royal de Binche fera la fête à l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, à Augustin Dumay, ainsi qu’à David Walter, hautboïste.

Enfin, nous organiserons deux concerts sur invitation, l’un à but social, l’autre réservé à l’ensemble des étudiants universitaires de Mons.

Le Festival de Wallonie Hainaut veut toucher un public inégalement formé. Il entend donc jouer un rôle d’éducation permanente et a, dès lors, une programmation diversifiée.

Renseignements & Réservations Festival musical du Brabant Wallon rue Belotte 3 1490 Court-Saint-Etienne T +32 10 61 60 15 F +32 10 61 57 42 brabantwallon@festivaldewallonie.be Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be 20

Renseignements (pas de réservations) Festival de Wallonie - Hainaut Espace Culturel DGAC 19, Place de La Hestre 7170 La Hestre T +32 64 23 75 40 F +32 64 23 75 49 hainaut@festivaldewallonie.be

Réservations Tournai (à partir du 17.08) : T +32 69 25 30 80 Soignies (à partir du 31.08) : T +32 67 33 31 69 La Louvière (à partir du 1.09) : T +32 64 21 51 21 Mons (à partir du 1.09) : T +32 65 39 59 39 Charleroi (à partir du 4.05) : T +32 71 31 12 12 Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be

21

Métiers de base S.R.I.W. S.A.

James Bowman, invité d’honneur 2009

> Fabrications métalliques et mécaniques > Verre, Chimie, Textile, Autres matériaux > Agro-alimentaire > Bois, Papier, Imprimerie, Edition > Tourisme > Services SOFIBAIL s.a. > Financement immobilier S.I.A.W. s.a. > Agro-alimentaire PME

Filiales spécialisées Sowecsom s.a. > Economie sociale marchande Sowaspace s.a. > Aéronautique, Espace, Défense Groupe

Votre partenaire pour le financement de vos projets d’investissements S.R.I.W. Société Anonyme 13, avenue Destenay 4000 Liège Tél.: + 32 (0) 4 221 98 11 Fax: + 32 (0) 4 221 99 99 sriw@sriw.be http://www.sriw.be

Filiales spécialisées “Plan Marshall” SOFIPOLE > Financement et mise à disposition d’infrastructures et matériel spécifiques nécessaires au développement des pôles de compétitivité SOWAFINAL > Mise en place d’un financement alternatif pour accélérer l’assainissement des sites économiques désaffectés et l’équipement des zones industrielles et portuaires

Pôles spécifiques de développement Technowal s.a. > Technologies nouvelles Wallonie Télécommunications s.a. > (CD Technicom s.a.) > Télécoms

De retour à Paris en juin 2008, à l’invitation du contreténor Andréas Scholl, James Bowman, avec un humour bien à lui, abordait le public par cette question : « Vous souvenez-vous de moi ? » Les applaudissements de la salle apportaient la réponse… Sans équivoque !

C’est déjà à Paris, en 1972, que James Bowman a connu son premier grand succès, sur la scène du Théâtre de l’Odéon, dans le Songe d’une nuit d’été, œuvre dans laquelle Britten avait écrit pour lui la Voix d’Apollon.

Depuis, James Bowman s’est produit sur les plus grandes scènes lyriques et de concerts du monde entier. Chef de file mondial des contre-ténors pendant plus de 30 ans, il nous laisse une discographie exceptionnellement riche, du Messie de Haendel aux Odes de Purcell, en passant par le Nisi Dominus de Vivaldi.

Beaucoup de ces enregistrements sont devenus des « tubes » et constituent encore « La » référence actuelle.

Partenaire régulier du Festival dans les années 90, James Bowman a accepté d’en être l’invité d’honneur, dans le cadre de la thématique Britannia de cette saison.

Il donnera un récital exclusif le 14 juin, lors de la journée « Avantpremière », et sera également présent, en tant que spectateur occasionnel, dans chacun de nos festivals. Et, qui sait, aurez-vous peut-être la chance, à la fin d’un de nos concerts, de partager sa compagnie autour d’un verre de sherry !

Concerts auxquels notre invité d’honneur prévoit d’assister

Immocita s.a > Logement moyen Ecotech Finance s.a. > Environnement 23

Métiers de base S.R.I.W. S.A.

James Bowman, invité d’honneur 2009

> Fabrications métalliques et mécaniques > Verre, Chimie, Textile, Autres matériaux > Agro-alimentaire > Bois, Papier, Imprimerie, Edition > Tourisme > Services SOFIBAIL s.a. > Financement immobilier S.I.A.W. s.a. > Agro-alimentaire PME

Filiales spécialisées Sowecsom s.a. > Economie sociale marchande Sowaspace s.a. > Aéronautique, Espace, Défense Groupe

Votre partenaire pour le financement de vos projets d’investissements S.R.I.W. Société Anonyme 13, avenue Destenay 4000 Liège Tél.: + 32 (0) 4 221 98 11 Fax: + 32 (0) 4 221 99 99 sriw@sriw.be http://www.sriw.be

Filiales spécialisées “Plan Marshall” SOFIPOLE > Financement et mise à disposition d’infrastructures et matériel spécifiques nécessaires au développement des pôles de compétitivité SOWAFINAL > Mise en place d’un financement alternatif pour accélérer l’assainissement des sites économiques désaffectés et l’équipement des zones industrielles et portuaires

Pôles spécifiques de développement Technowal s.a. > Technologies nouvelles Wallonie Télécommunications s.a. > (CD Technicom s.a.) > Télécoms

De retour à Paris en juin 2008, à l’invitation du contreténor Andréas Scholl, James Bowman, avec un humour bien à lui, abordait le public par cette question : « Vous souvenez-vous de moi ? » Les applaudissements de la salle apportaient la réponse… Sans équivoque !

C’est déjà à Paris, en 1972, que James Bowman a connu son premier grand succès, sur la scène du Théâtre de l’Odéon, dans le Songe d’une nuit d’été, œuvre dans laquelle Britten avait écrit pour lui la Voix d’Apollon.

Depuis, James Bowman s’est produit sur les plus grandes scènes lyriques et de concerts du monde entier. Chef de file mondial des contre-ténors pendant plus de 30 ans, il nous laisse une discographie exceptionnellement riche, du Messie de Haendel aux Odes de Purcell, en passant par le Nisi Dominus de Vivaldi.

Beaucoup de ces enregistrements sont devenus des « tubes » et constituent encore « La » référence actuelle.

Partenaire régulier du Festival dans les années 90, James Bowman a accepté d’en être l’invité d’honneur, dans le cadre de la thématique Britannia de cette saison.

Il donnera un récital exclusif le 14 juin, lors de la journée « Avantpremière », et sera également présent, en tant que spectateur occasionnel, dans chacun de nos festivals. Et, qui sait, aurez-vous peut-être la chance, à la fin d’un de nos concerts, de partager sa compagnie autour d’un verre de sherry !

Concerts auxquels notre invité d’honneur prévoit d’assister

Immocita s.a > Logement moyen Ecotech Finance s.a. > Environnement 23

Anniversaire Haendel L’anniversaire de Georg Friedrich Haendel est l’occasion pour le Festival de Wallonie de proposer une transversale en l’honneur de ce compositeur à travers ses six festivals. Le public est ainsi incité à faire immersion dans l’œuvre de Haendel via les trois principaux oratorios du maître, qui traverseront tous les festivals de juin à septembre.

Présenter sept fois le même concert n’était pas ce que le Festival recherchait.

Petit à petit, le projet « 3 œuvres, 3 chefs » a pris forme, en collaboration avec le Centre de Chant Choral de Namur. Grâce à ce projet attractif et dynamique, les festivaliers auront l’occasion de découvrir trois œuvres emblématiques de Haendel d’un festival à l’autre, tout au long de la saison : le Dixit Dominus, Le Messie et Judas Maccabaeus. Pour chacune de ces productions, un chef en relation idéale avec l’œuvre : Jean Tubéry grand spécialiste de la musique sacrée pour le Dixit, Guy Van Waas, le chef permanent des Agrémens pour l’immense Messie, et la jeune garde montante de la direction baroque, représentée par Leonardo Garcia Alarcón, pour le Judas.

Georg Friedrich Haendel (ou George Frideric Handel en anglais, comme il l’écrivait lui-même), est un compositeur d’origine allemande, naturalisé britannique. Il est né en 1685, à Halle, dans une famille non musicienne. Malgré les signes de son talent musical, son père le destine à une carrière juridique, mais l’autorise à recevoir une formation musicale. Dès 1706, il entreprend un voyage en Italie qui influencera son style de façon déterminante. En 1710, Haendel s’installe à Londres et acquiert la nationalité anglaise.

Musicien hors pair à l’orgue et au clavecin, Haendel apporte une grande attention à la virtuosité instrumentale. Ses œuvres sont donc, pour la plupart, joyeuses et exubérantes. Pendant une grande partie de sa carrière, il se consacre à l’opéra en italien, avant d’inventer et de promouvoir l’oratorio en anglais, dont il est un des maîtres incontestés. Il meurt à Londres, en 1759, il y a juste 250 ans. Ses plus grandes œuvres, telles que l’oratorio Le Messie et ses musiques de plein air Water Music et Musique pour les feux d’artifice royaux, sont encore dans l’oreille de tous.

La transversale Dixit Dominus sera aussi l’occasion d’écouter le Te Deum du britannique Henri Purcell, compositeur, entre autres, de l’opéra Didon and Enée, et dont on fête cette année les 350 ans de la naissance.

Avec ce projet, proposé comme un fil rouge, le Festival de Wallonie compte rendre un hommage particulier à ce compositeur très prolifique que fut Georg Friedrich Haendel.

24

Le Messie

Judas Maccabaeus

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Guy Van Waas direction Inger Dam-Jensen soprano Hannah Pedley mezzo James Laing contre-ténor Joseph Cornwell ténor Peter Harvey baryton

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Leonardo Garcia Alarcón

Georg Friedrich Haendel

Oratorio « Messiah » HWV 56 Samedi 13 juin, 20h00 BRUXELLES, Flagey - Studio 4 Vendredi 10 juillet, 20h00 NAMUR, Église Saint-Loup Samedi 11 juillet, 20h00 SAINT-HUBERT, Basilique

Dixit Dominus

direction et orgue

Maria-Cristina Kiehr soprano (sous réserve)

Mariana Rewerski mezzo Fabian Schofrin contre-ténor Makoto Sakurada ténor Alejandro Meerapfel basse Oratorio « Judas Maccabaeus » HWV 63

Georg Friedrich Haendel

Mardi 22 septembre, 20h00 LIÈGE, Église Saint-Barthélemy Mercredi 23 septembre, 20h00 NIVELLES, Collégiale SainteGertrude Jeudi 24 septembre, 20h00 TOURNAI, Église Saint-Jacques

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Jean Tubéry direction Monika Mauch soprano Pascal Bertin contre-ténor François-Nicolas Geslot ténor Jean-Claude Saragosse basse Georg Friedrich Haendel Dixit Dominus – Concerto pour orgue | Henry Purcell Te Deum and Jubilate – Anthem – Sonate pour trompette et orgue

Mercredi 8 juillet, 20h00 NAMUR, Église Saint-Loup Dimanche 2 août, 17h00 STAVELOT, Église Saint-Sébastien 25

Anniversaire Haendel L’anniversaire de Georg Friedrich Haendel est l’occasion pour le Festival de Wallonie de proposer une transversale en l’honneur de ce compositeur à travers ses six festivals. Le public est ainsi incité à faire immersion dans l’œuvre de Haendel via les trois principaux oratorios du maître, qui traverseront tous les festivals de juin à septembre.

Présenter sept fois le même concert n’était pas ce que le Festival recherchait.

Petit à petit, le projet « 3 œuvres, 3 chefs » a pris forme, en collaboration avec le Centre de Chant Choral de Namur. Grâce à ce projet attractif et dynamique, les festivaliers auront l’occasion de découvrir trois œuvres emblématiques de Haendel d’un festival à l’autre, tout au long de la saison : le Dixit Dominus, Le Messie et Judas Maccabaeus. Pour chacune de ces productions, un chef en relation idéale avec l’œuvre : Jean Tubéry grand spécialiste de la musique sacrée pour le Dixit, Guy Van Waas, le chef permanent des Agrémens pour l’immense Messie, et la jeune garde montante de la direction baroque, représentée par Leonardo Garcia Alarcón, pour le Judas.

Georg Friedrich Haendel (ou George Frideric Handel en anglais, comme il l’écrivait lui-même), est un compositeur d’origine allemande, naturalisé britannique. Il est né en 1685, à Halle, dans une famille non musicienne. Malgré les signes de son talent musical, son père le destine à une carrière juridique, mais l’autorise à recevoir une formation musicale. Dès 1706, il entreprend un voyage en Italie qui influencera son style de façon déterminante. En 1710, Haendel s’installe à Londres et acquiert la nationalité anglaise.

Musicien hors pair à l’orgue et au clavecin, Haendel apporte une grande attention à la virtuosité instrumentale. Ses œuvres sont donc, pour la plupart, joyeuses et exubérantes. Pendant une grande partie de sa carrière, il se consacre à l’opéra en italien, avant d’inventer et de promouvoir l’oratorio en anglais, dont il est un des maîtres incontestés. Il meurt à Londres, en 1759, il y a juste 250 ans. Ses plus grandes œuvres, telles que l’oratorio Le Messie et ses musiques de plein air Water Music et Musique pour les feux d’artifice royaux, sont encore dans l’oreille de tous.

La transversale Dixit Dominus sera aussi l’occasion d’écouter le Te Deum du britannique Henri Purcell, compositeur, entre autres, de l’opéra Didon and Enée, et dont on fête cette année les 350 ans de la naissance.

Avec ce projet, proposé comme un fil rouge, le Festival de Wallonie compte rendre un hommage particulier à ce compositeur très prolifique que fut Georg Friedrich Haendel.

24

Le Messie

Judas Maccabaeus

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Guy Van Waas direction Inger Dam-Jensen soprano Hannah Pedley mezzo James Laing contre-ténor Joseph Cornwell ténor Peter Harvey baryton

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Leonardo Garcia Alarcón

Georg Friedrich Haendel

Oratorio « Messiah » HWV 56 Samedi 13 juin, 20h00 BRUXELLES, Flagey - Studio 4 Vendredi 10 juillet, 20h00 NAMUR, Église Saint-Loup Samedi 11 juillet, 20h00 SAINT-HUBERT, Basilique

Dixit Dominus

direction et orgue

Maria-Cristina Kiehr soprano (sous réserve)

Mariana Rewerski mezzo Fabian Schofrin contre-ténor Makoto Sakurada ténor Alejandro Meerapfel basse Oratorio « Judas Maccabaeus » HWV 63

Georg Friedrich Haendel

Mardi 22 septembre, 20h00 LIÈGE, Église Saint-Barthélemy Mercredi 23 septembre, 20h00 NIVELLES, Collégiale SainteGertrude Jeudi 24 septembre, 20h00 TOURNAI, Église Saint-Jacques

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Jean Tubéry direction Monika Mauch soprano Pascal Bertin contre-ténor François-Nicolas Geslot ténor Jean-Claude Saragosse basse Georg Friedrich Haendel Dixit Dominus – Concerto pour orgue | Henry Purcell Te Deum and Jubilate – Anthem – Sonate pour trompette et orgue

Mercredi 8 juillet, 20h00 NAMUR, Église Saint-Loup Dimanche 2 août, 17h00 STAVELOT, Église Saint-Sébastien 25

Hommage à Benjamin Britten C’est une insulte que s’adresser à qui que ce soit dans un langage Qui ne pourrait être compris de tout un chacun. – Benjamin Britten

L’année dernière, le Festival de Wallonie ouvrait sa journée Avant-Première avec un projet destiné aux familles : le succès était au rendez-vous, et plusieurs centaines de parents, avec leurs enfants, ont envahi le Studio 4 à Flagey.

Pour cette nouvelle saison, le Festival, tourné vers l’Angleterre, a cherché une nouvelle idée de concert pour le jeune public accompagné. Assez rapidement, le nom de Benjamin Britten s’est imposé. Né en 1913 en GrandeBretagne, mort en 1976, ce compositeur, chef d’orchestre et pianiste, souvent considéré comme le plus grand compositeur britannique de l’aprèsguerre, créait volontiers des œuvres pour enfants. Sa production, immense, touche à tous les domaines de la musique. Il ne se rattache à aucune école, mais bénéficie de nombreuses influences qui lui permettent de se forger un style unique et particulièrement expressif. L’enfance, dont l’âme est bercée par cette partie de rêve qui disparaît chez tant d’adultes, le fascine plus que tout. Et chez Britten, cette enfance reste présente sous de nombreuses formes, tout au long de sa vie : Chœur d’enfants, évocation et description du monde de l’enfance, l’enfant dans l’opéra, les opéras pour enfants, œuvres didactiques, etc. En plus du Petit Ramoneur, Britten a ainsi composé l’Arche de Noé, écrit pour un collège de garçons, et l’inoubliable The Young Person’s guide to the Orchestra, que nous nommons le Guide de l’orchestre et qui allie une force didactique exceptionnelle au plaisir musical de chaque instant.

Le Petit Ramoneur, écrit en 1949, est une parabole de l’enfance sacrifiée, menacée par un monde d’adultes sans scrupules, mais où la solidarité des enfants et le concours d’une femme tendre permet un « happy end ». Celuici est une notable exception, dans l’œuvre de Britten, mais une exception compréhensible compte tenu de l’esprit ludique de l’opéra et du public auquel il s’adresse. Grâce au Petit Ramoneur, le Festival de Wallonie fait la part belle à l’enfance, avec cinq jeunes solistes et un chœur d’enfants.

L’œuvre dont est issu le Petit Ramoneur, Let’s make an opéra (Créons un opéra), est construite en deux parties : une première partie théâtrale, et une deuxième partie qui est l’opéra proprement dit. C’est à celle-ci que le Festival s’est attaché. La version proposée dure 60 minutes et est destinée à un public familial. Le Festival a donc choisi des horaires appropriés, en matinée ou en tout début de soirée.

26

Un spectacle interactif Les quinze premières minutes sont consacrées à une animation où un narrateur, lien entre le public et la scène, apprendra notamment aux spectateurs l’une ou l’autre mélodie de l’opéra. Ce narrateur, accompagné par un Chœur d’enfants, est omniprésent tout au long du spectacle, animant le décor. Le Petit Ramoneur se termine par le final chanté « en chœur » avec le public.

Le Petit Ramoneur Les Pastoureaux Solistes du Chœur de Chambre de Namur : Sarah Verhoeven soprano Anaïs Brullez, alto Aldo Platteau ténor Bertrand Delvaux basse Perry Rose récitant Quatuor à cordes Alfama Alexander Gurning & Eugène Galand piano à 4 mains Gabriel Laufer percussions Sybille Wilson mise en espace Philippe Favette direction Benjamin Britten Le Petit Ramoneur.

Opéra pour enfants extrait de « Let’s make an opera »

Dimanche 14 juin, 11h00 BRUXELLES, Flagey - Studio 4 Jeudi 9 juillet, 20h00 NAMUR, Maison de la Culture Lundi 3 août, 11h00 STAVELOT, Abbaye, Salle François Prume Samedi 3 octobre, 18h00 WATERLOO, St John’s International School Dimanche 4 octobre, 16h00 CHARLEROI, Palais des Beaux-Arts

27

Hommage à Benjamin Britten C’est une insulte que s’adresser à qui que ce soit dans un langage Qui ne pourrait être compris de tout un chacun. – Benjamin Britten

L’année dernière, le Festival de Wallonie ouvrait sa journée Avant-Première avec un projet destiné aux familles : le succès était au rendez-vous, et plusieurs centaines de parents, avec leurs enfants, ont envahi le Studio 4 à Flagey.

Pour cette nouvelle saison, le Festival, tourné vers l’Angleterre, a cherché une nouvelle idée de concert pour le jeune public accompagné. Assez rapidement, le nom de Benjamin Britten s’est imposé. Né en 1913 en GrandeBretagne, mort en 1976, ce compositeur, chef d’orchestre et pianiste, souvent considéré comme le plus grand compositeur britannique de l’aprèsguerre, créait volontiers des œuvres pour enfants. Sa production, immense, touche à tous les domaines de la musique. Il ne se rattache à aucune école, mais bénéficie de nombreuses influences qui lui permettent de se forger un style unique et particulièrement expressif. L’enfance, dont l’âme est bercée par cette partie de rêve qui disparaît chez tant d’adultes, le fascine plus que tout. Et chez Britten, cette enfance reste présente sous de nombreuses formes, tout au long de sa vie : Chœur d’enfants, évocation et description du monde de l’enfance, l’enfant dans l’opéra, les opéras pour enfants, œuvres didactiques, etc. En plus du Petit Ramoneur, Britten a ainsi composé l’Arche de Noé, écrit pour un collège de garçons, et l’inoubliable The Young Person’s guide to the Orchestra, que nous nommons le Guide de l’orchestre et qui allie une force didactique exceptionnelle au plaisir musical de chaque instant.

Le Petit Ramoneur, écrit en 1949, est une parabole de l’enfance sacrifiée, menacée par un monde d’adultes sans scrupules, mais où la solidarité des enfants et le concours d’une femme tendre permet un « happy end ». Celuici est une notable exception, dans l’œuvre de Britten, mais une exception compréhensible compte tenu de l’esprit ludique de l’opéra et du public auquel il s’adresse. Grâce au Petit Ramoneur, le Festival de Wallonie fait la part belle à l’enfance, avec cinq jeunes solistes et un chœur d’enfants.

L’œuvre dont est issu le Petit Ramoneur, Let’s make an opéra (Créons un opéra), est construite en deux parties : une première partie théâtrale, et une deuxième partie qui est l’opéra proprement dit. C’est à celle-ci que le Festival s’est attaché. La version proposée dure 60 minutes et est destinée à un public familial. Le Festival a donc choisi des horaires appropriés, en matinée ou en tout début de soirée.

26

Un spectacle interactif Les quinze premières minutes sont consacrées à une animation où un narrateur, lien entre le public et la scène, apprendra notamment aux spectateurs l’une ou l’autre mélodie de l’opéra. Ce narrateur, accompagné par un Chœur d’enfants, est omniprésent tout au long du spectacle, animant le décor. Le Petit Ramoneur se termine par le final chanté « en chœur » avec le public.

Le Petit Ramoneur Les Pastoureaux Solistes du Chœur de Chambre de Namur : Sarah Verhoeven soprano Anaïs Brullez, alto Aldo Platteau ténor Bertrand Delvaux basse Perry Rose récitant Quatuor à cordes Alfama Alexander Gurning & Eugène Galand piano à 4 mains Gabriel Laufer percussions Sybille Wilson mise en espace Philippe Favette direction Benjamin Britten Le Petit Ramoneur.

Opéra pour enfants extrait de « Let’s make an opera »

Dimanche 14 juin, 11h00 BRUXELLES, Flagey - Studio 4 Jeudi 9 juillet, 20h00 NAMUR, Maison de la Culture Lundi 3 août, 11h00 STAVELOT, Abbaye, Salle François Prume Samedi 3 octobre, 18h00 WATERLOO, St John’s International School Dimanche 4 octobre, 16h00 CHARLEROI, Palais des Beaux-Arts

27

Bien plus que du gaz naturel pour l’industrie Le gaz naturel est le plus écologique des combustibles fossiles

. Sécurité d’approvisionnement . Flexibilité des fournitures . Offres multi-sites, multi-pays . Services et offres personnalisés . Conseils en matière d’utilisation rationnelle de l’énergie

Distrigas sa - 10, rue de l’Industrie - BE-1000 Bruxelles Tél: +32 (0)2 557 30 01 - Fax: +32 (0)2 557 31 12 www.distrigas.eu

Distrigas fait partie du groupe Eni. Située dans plus de 70 pays, Eni est l’une des plus grandes sociétés intégrées d’énergie au monde.

Le programme des concerts

Bien plus que du gaz naturel pour l’industrie Le gaz naturel est le plus écologique des combustibles fossiles

. Sécurité d’approvisionnement . Flexibilité des fournitures . Offres multi-sites, multi-pays . Services et offres personnalisés . Conseils en matière d’utilisation rationnelle de l’énergie

Distrigas sa - 10, rue de l’Industrie - BE-1000 Bruxelles Tél: +32 (0)2 557 30 01 - Fax: +32 (0)2 557 31 12 www.distrigas.eu

Distrigas fait partie du groupe Eni. Située dans plus de 70 pays, Eni est l’une des plus grandes sociétés intégrées d’énergie au monde.

Le programme des concerts

Bruxelles Flagey

Studio 4

Avant-première 2009

13.06

Studio 4 Dimanche 14.06 11h00

Samedi 20h00

En famille pour fêter l’Angleterre en musique !

En 2009, l’Angleterre sera à l’honneur grâce à ses plus grands compositeurs, de Dowland à Britten, et leur influence Outre-manche.

Le Festival s’attachera plus particulièrement à Haendel, Purcell, Mendelssohn et Haydn dont nous fêterons l’anniversaire.

Une 38e édition du Festival de Wallonie très britannique qui ne manquera pas de séduire les plus « flegmatiques » des auditeurs !

A Flagey, depuis 5 ans, le Festival propose son « AvantPremière » qui dévoile quelques productions et artistes des six festivals fédérés. Un concert de Gala en ouverture le samedi soir avec « le Messie » de Haendel et une journée de concerts, d’animations et de rencontres avec les musiciens du Festival, mais aussi avec son invité d’honneur, le contre-ténor James Bowman.

30

Comme de coutume maintenant, une attention toute particulière est portée aux familles lors de la journée du dimanche. Un concert leur est spécialement réservé pour démarrer agréablement en compagnie d’un « Petit Ramoneur » et, pendant les autres concerts, les animateurs des Jeunesses Musicales proposent des ateliers d’éveil à la musique pour les enfants de 3 à 10 ans.

Une nouvelle journée de réjouissances musicales pour découvrir, avec le Festival de Wallonie, la musique anglaise et son rayonnement sur le continent et à travers les siècles !

Coproduction Festival de Wallonie & Flagey

Chœur de Chambre de Namur © Patricia Wilenski

Les Pastoureaux

Anniversaire Haendel : « Le Messie » Concert de gala Lorsque Haendel écrit de grands oratorios comme le Messie, c’est bien entendu pour conquérir le public anglais réputé exigeant, mais aussi pour plaire au roi George, galvanisé par la célébration spectaculaire d’un pouvoir divin auquel il s’associe volontiers. Un classique parmi les classiques, indémodable, et servi par une distribution de très haut vol…

Avec la collaboration des Jeunesses

Georg Friedrich Haendel

Musicales de Bruxelles et de Dexia Classics.

« Messiah » HWV 56

Oratorio

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Guy Van Waas direction Inger Dam-Jensen soprano Hannah Pedley mezzo James Laing contre-ténor Joseph Cornwell ténor Peter Harvey baryton

Le Petit Ramoneur Introduction au public à 10h20 Symbole par excellence du renouveau de la création musicale anglaise au 20e siècle, Benjamin Britten s’est volontiers consacré à des œuvres qui s’adressent aux enfants. Un bon moyen de réunir petits et grands autour d’une musique moderne et accessible. Le spectacle se terminera par le final chanté « en chœur » avec le public.

Benjamin Britten Le Petit Ramoneur.

Opéra pour enfants extrait de « Let’s make an opera »

Les Pastoureaux Solistes du Chœur de Chambre de Namur Perry Rose récitant Quatuor à cordes Alfama Alexander Gurning & Eugène Galand piano à 4 mains Gabriel Laufer percussions Sybille Wilson mise en espace Philippe Favette direction

31

Bruxelles Flagey

Studio 4

Avant-première 2009

13.06

Studio 4 Dimanche 14.06 11h00

Samedi 20h00

En famille pour fêter l’Angleterre en musique !

En 2009, l’Angleterre sera à l’honneur grâce à ses plus grands compositeurs, de Dowland à Britten, et leur influence Outre-manche.

Le Festival s’attachera plus particulièrement à Haendel, Purcell, Mendelssohn et Haydn dont nous fêterons l’anniversaire.

Une 38e édition du Festival de Wallonie très britannique qui ne manquera pas de séduire les plus « flegmatiques » des auditeurs !

A Flagey, depuis 5 ans, le Festival propose son « AvantPremière » qui dévoile quelques productions et artistes des six festivals fédérés. Un concert de Gala en ouverture le samedi soir avec « le Messie » de Haendel et une journée de concerts, d’animations et de rencontres avec les musiciens du Festival, mais aussi avec son invité d’honneur, le contre-ténor James Bowman.

30

Comme de coutume maintenant, une attention toute particulière est portée aux familles lors de la journée du dimanche. Un concert leur est spécialement réservé pour démarrer agréablement en compagnie d’un « Petit Ramoneur » et, pendant les autres concerts, les animateurs des Jeunesses Musicales proposent des ateliers d’éveil à la musique pour les enfants de 3 à 10 ans.

Une nouvelle journée de réjouissances musicales pour découvrir, avec le Festival de Wallonie, la musique anglaise et son rayonnement sur le continent et à travers les siècles !

Coproduction Festival de Wallonie & Flagey

Chœur de Chambre de Namur © Patricia Wilenski

Les Pastoureaux

Anniversaire Haendel : « Le Messie » Concert de gala Lorsque Haendel écrit de grands oratorios comme le Messie, c’est bien entendu pour conquérir le public anglais réputé exigeant, mais aussi pour plaire au roi George, galvanisé par la célébration spectaculaire d’un pouvoir divin auquel il s’associe volontiers. Un classique parmi les classiques, indémodable, et servi par une distribution de très haut vol…

Avec la collaboration des Jeunesses

Georg Friedrich Haendel

Musicales de Bruxelles et de Dexia Classics.

« Messiah » HWV 56

Oratorio

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Guy Van Waas direction Inger Dam-Jensen soprano Hannah Pedley mezzo James Laing contre-ténor Joseph Cornwell ténor Peter Harvey baryton

Le Petit Ramoneur Introduction au public à 10h20 Symbole par excellence du renouveau de la création musicale anglaise au 20e siècle, Benjamin Britten s’est volontiers consacré à des œuvres qui s’adressent aux enfants. Un bon moyen de réunir petits et grands autour d’une musique moderne et accessible. Le spectacle se terminera par le final chanté « en chœur » avec le public.

Benjamin Britten Le Petit Ramoneur.

Opéra pour enfants extrait de « Let’s make an opera »

Les Pastoureaux Solistes du Chœur de Chambre de Namur Perry Rose récitant Quatuor à cordes Alfama Alexander Gurning & Eugène Galand piano à 4 mains Gabriel Laufer percussions Sybille Wilson mise en espace Philippe Favette direction

31

Studio 1

14.06

Studio 1 Dimanche 12h30

14.06

Studio 4 Dimanche 14h00

Dimanche 14.06 15h35

Trio Dali

Ausonia

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie © Sussie Ahlburg

Graines de Stars

Paris-Londres

Made in England

London Bridge

Concert commenté Voyage anglais pour les cordes de l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie. Nous visiterons d’abord Elgar dans un arrangement du célébrissime Pump and Circumstances, utilisé lors de toutes les remises de diplômes aux Etats-Unis. Ensuite, nous nous rendrons au cœur de Londres pour entendre la Suite St Paul de Holst, dédiée à la James Allens Girls’s School. Enfin, le programme nous emmènera vers la musique anglaise du début du 20e siècle avec la Simple Symphony de Britten.

Pascal Sigrist, en concert dans le Brabant wallon à l’automne, nous propose un programme mis en musique pour notre thématique 2009. Il dévoilera une partie de la Sonate de Frank Bridge et, en complément de programme, c’est Felix Mendelssohn, un des quatre jubilaires de cette année musicale 2009, qui sera mis à l’honneur.

Jeune ensemble en cycle de per- Bien avant le tunnel sous la Manche, fectionnement auprès du Quatuor les relations entre la France et Artemis à la Chapelle Musicale l’Angleterre sont déjà cordiales et Reine Elisabeth, le Trio Dali repré- fructueuses… en tout cas sur le sente ici le Festival de Stavelot. plan musical ! Un jeu de miroirs et Lauréat des prestigieuses Young d’affinités sonores entre Versailles Concert Artists Auditions à New et Windsor… L’Ensemble Ausonia York en 2008, et premier prix au donnera le même programme plus 6th International Chamber Music étoffé au Festival de Namur en juillet Competition à Osaka, le Trio Dali prochain. est très vite considéré comme l’un des jeunes trios les plus promet- Louis Couperin Carillons - Canaries - Simphonie, à 3 - Chaconne en ré | teurs. Vineta Sareika, violoniste du Henry Purcell Sonnata I of III Parts | trio, est élève d’Augustin Dumay Louis Couperin Fantaisie du IVe Ton, et participe à l’édition 2009 du à Paris, le 4 juillet 1653 | Jacques prestigieux Concours Musical Champion de Chambonnières International Reine Elisabeth de Gaillarde | Henry Purcell Sonnata IX Belgique. of III Parts | Jean-Henry d’Anglebert Franz Schubert

Trio n°2, op. 100

Trio Dali : Vineta Sareika violon Christian-Pierre La Marca violoncelle Amandine Savary piano

32

14.06

Studio 1 Dimanche 15h30

Passacaille | François Couperin Passacaille (l’Espagnole)

Ausonia Frédérick Haas

direction

Edward Elgar Pump and Circumstances (arrangement pour cordes) | Gustav Holst Saint Paul’s suite, op. 29 | Benjamin Britten Simple Symphony, op. 4

Pascal Sigrist

Wolgang Amadeus Mozart

Fantaisie en ut mineur K.475 | Felix Mendelssohn Six Romances sans Paroles : n° 6 op. 38 – n° 1, 2, 3 op. 53 – n° 6 op. 62 – n° 4 op. 67 | Frank Bridge Sonate (1er mouvement)

Pascal Sigrist piano

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Jean-François Chamberlan direction Pascale Vanlerberghe commentaires 33

Studio 1

14.06

Studio 1 Dimanche 12h30

14.06

Studio 4 Dimanche 14h00

Dimanche 14.06 15h35

Trio Dali

Ausonia

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie © Sussie Ahlburg

Graines de Stars

Paris-Londres

Made in England

London Bridge

Concert commenté Voyage anglais pour les cordes de l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie. Nous visiterons d’abord Elgar dans un arrangement du célébrissime Pump and Circumstances, utilisé lors de toutes les remises de diplômes aux Etats-Unis. Ensuite, nous nous rendrons au cœur de Londres pour entendre la Suite St Paul de Holst, dédiée à la James Allens Girls’s School. Enfin, le programme nous emmènera vers la musique anglaise du début du 20e siècle avec la Simple Symphony de Britten.

Pascal Sigrist, en concert dans le Brabant wallon à l’automne, nous propose un programme mis en musique pour notre thématique 2009. Il dévoilera une partie de la Sonate de Frank Bridge et, en complément de programme, c’est Felix Mendelssohn, un des quatre jubilaires de cette année musicale 2009, qui sera mis à l’honneur.

Jeune ensemble en cycle de per- Bien avant le tunnel sous la Manche, fectionnement auprès du Quatuor les relations entre la France et Artemis à la Chapelle Musicale l’Angleterre sont déjà cordiales et Reine Elisabeth, le Trio Dali repré- fructueuses… en tout cas sur le sente ici le Festival de Stavelot. plan musical ! Un jeu de miroirs et Lauréat des prestigieuses Young d’affinités sonores entre Versailles Concert Artists Auditions à New et Windsor… L’Ensemble Ausonia York en 2008, et premier prix au donnera le même programme plus 6th International Chamber Music étoffé au Festival de Namur en juillet Competition à Osaka, le Trio Dali prochain. est très vite considéré comme l’un des jeunes trios les plus promet- Louis Couperin Carillons - Canaries - Simphonie, à 3 - Chaconne en ré | teurs. Vineta Sareika, violoniste du Henry Purcell Sonnata I of III Parts | trio, est élève d’Augustin Dumay Louis Couperin Fantaisie du IVe Ton, et participe à l’édition 2009 du à Paris, le 4 juillet 1653 | Jacques prestigieux Concours Musical Champion de Chambonnières International Reine Elisabeth de Gaillarde | Henry Purcell Sonnata IX Belgique. of III Parts | Jean-Henry d’Anglebert Franz Schubert

Trio n°2, op. 100

Trio Dali : Vineta Sareika violon Christian-Pierre La Marca violoncelle Amandine Savary piano

32

14.06

Studio 1 Dimanche 15h30

Passacaille | François Couperin Passacaille (l’Espagnole)

Ausonia Frédérick Haas

direction

Edward Elgar Pump and Circumstances (arrangement pour cordes) | Gustav Holst Saint Paul’s suite, op. 29 | Benjamin Britten Simple Symphony, op. 4

Pascal Sigrist

Wolgang Amadeus Mozart

Fantaisie en ut mineur K.475 | Felix Mendelssohn Six Romances sans Paroles : n° 6 op. 38 – n° 1, 2, 3 op. 53 – n° 6 op. 62 – n° 4 op. 67 | Frank Bridge Sonate (1er mouvement)

Pascal Sigrist piano

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Jean-François Chamberlan direction Pascale Vanlerberghe commentaires 33

Studio 1

14.06

Studio 1 Dimanche 17h00

Rabih Abou-Khalil

14.06

Studio 1 Dimanche 18h00

14.06

Foyer 3 Dimanche 18h45

14.06

Dimanche 10h20/13h20/ 14h50/16h20

Julien Wolfs

Guy Penson

Jean Xhonneux

The Birthday Gift

Harpsichord Recital

Animations musicales

Un concert qui initie la rencontre de deux cultures qui, à priori, n’ont pas grand chose en commun à la base : le jazz et la musique arabe traditionnelle. Avec Rabih Abou-Khalil et son oud, la culture orientale se mêle avec subtilité aux sonorités cuivrées et aux ambiances qui émanent du soul jazz. On traversera avec lui tous les pays du monde, porté par son seul oud et sa foi intacte avec laquelle il le fait chanter.

Julien Wolfs a commencé l’orgue et le clavecin à Jodoigne avant l’âge de 10 ans. Il poursuit actuellement ses études de clavecin au Conservatoire d’Amsterdam et joue régulièrement en musique de chambre ou en orchestre, en tant que soliste ou en basse continue.

Il a également obtenu, avec la plus grande distinction, le diplôme de candidatures en Géologie aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur.

From London with Love

Concert oud solo, avec des extraits de son CD « Il Sospiro »

Rabih Abou-Khalil oud et luth arabe

Johann Sebastian Bach Toccata de la 6ème Partita BWV 830 | Matthias Weckmann Suite en si mineur | Johann Jacob Froberger Toccata II - Canzon II | William Byrd Pavan & Gaillard en la mineur MB 14 a&b

Julien Wolfs clavecin

Le Festival de Wallonie clôturera la journée par la rencontre musicale avec son invité d’honneur 2009.

James Bowman, contre-ténor anglais, très présent au Festival de Wallonie dans les années nonante, nous offrira le seul récital qu’il donnera hors de l’Angleterre en 2009.

C’est en compagnie d’un vieux complice, Guy Penson à l’orgue et au clavecin, que nous entendrons les plus belles mélodies anglaises, allant de Haendel à Dowland, en passant par Purcell.

John Dowland If my complaints could passions move - Flow my tears, fall from your springs | Henry Purcell Crown the altar, deck the shrine - Sweeter than roses - O solitude, my sweetest choice | Georg Friedrich Haendel Cantata « Irene, idolo mio »

Dexia Banque organise, depuis 1965, un concours destiné aux élèves des académies de musique et des arts de la parole. Il met en valeur le travail admirable mené par ce réseau d’enseignement artistique, piloté à l’échelle communale, et qui précède l’enseignement supérieur.

Le Festival propose un panel de jeunes Lauréats de l’édition 2008 du Concours Dexia Classics.

Jean-François Cosentino euphonium Aurore Dassesse violoncelle Arielle Lafontaine violon Jean Xhonneux tuba

En collaboration avec Dexia Classics

James Bowman contre-ténor Guy Penson orgue et clavecin 34

35

Studio 1

14.06

Studio 1 Dimanche 17h00

Rabih Abou-Khalil

14.06

Studio 1 Dimanche 18h00

14.06

Foyer 3 Dimanche 18h45

14.06

Dimanche 10h20/13h20/ 14h50/16h20

Julien Wolfs

Guy Penson

Jean Xhonneux

The Birthday Gift

Harpsichord Recital

Animations musicales

Un concert qui initie la rencontre de deux cultures qui, à priori, n’ont pas grand chose en commun à la base : le jazz et la musique arabe traditionnelle. Avec Rabih Abou-Khalil et son oud, la culture orientale se mêle avec subtilité aux sonorités cuivrées et aux ambiances qui émanent du soul jazz. On traversera avec lui tous les pays du monde, porté par son seul oud et sa foi intacte avec laquelle il le fait chanter.

Julien Wolfs a commencé l’orgue et le clavecin à Jodoigne avant l’âge de 10 ans. Il poursuit actuellement ses études de clavecin au Conservatoire d’Amsterdam et joue régulièrement en musique de chambre ou en orchestre, en tant que soliste ou en basse continue.

Il a également obtenu, avec la plus grande distinction, le diplôme de candidatures en Géologie aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur.

From London with Love

Concert oud solo, avec des extraits de son CD « Il Sospiro »

Rabih Abou-Khalil oud et luth arabe

Johann Sebastian Bach Toccata de la 6ème Partita BWV 830 | Matthias Weckmann Suite en si mineur | Johann Jacob Froberger Toccata II - Canzon II | William Byrd Pavan & Gaillard en la mineur MB 14 a&b

Julien Wolfs clavecin

Le Festival de Wallonie clôturera la journée par la rencontre musicale avec son invité d’honneur 2009.

James Bowman, contre-ténor anglais, très présent au Festival de Wallonie dans les années nonante, nous offrira le seul récital qu’il donnera hors de l’Angleterre en 2009.

C’est en compagnie d’un vieux complice, Guy Penson à l’orgue et au clavecin, que nous entendrons les plus belles mélodies anglaises, allant de Haendel à Dowland, en passant par Purcell.

John Dowland If my complaints could passions move - Flow my tears, fall from your springs | Henry Purcell Crown the altar, deck the shrine - Sweeter than roses - O solitude, my sweetest choice | Georg Friedrich Haendel Cantata « Irene, idolo mio »

Dexia Banque organise, depuis 1965, un concours destiné aux élèves des académies de musique et des arts de la parole. Il met en valeur le travail admirable mené par ce réseau d’enseignement artistique, piloté à l’échelle communale, et qui précède l’enseignement supérieur.

Le Festival propose un panel de jeunes Lauréats de l’édition 2008 du Concours Dexia Classics.

Jean-François Cosentino euphonium Aurore Dassesse violoncelle Arielle Lafontaine violon Jean Xhonneux tuba

En collaboration avec Dexia Classics

James Bowman contre-ténor Guy Penson orgue et clavecin 34

35

Studio 3 et Foyer 2

Dans le Hall et sur la Place Sainte-Croix

Dimanche Dimanche 12h30/14h00/ 14.06 15h30/17h00/18h00 14.06 Toute la journée

Marche-en-Famenne Place Roi Albert, Église Saint-Remacle

Namur Théâtre Royal

Samedi 27.06 16h30 & 20h00

03.07 Vendredi 20h00

Stands de vente de disques et librairie musicale Projection d’extraits des productions télévisées réalisées en 2007 et 2008 Réalisation RTBF: Concert du 14 juillet 2007, enregistré en l’Église Saint-Loup dans le cadre du Festival de Namur. Le Chœur de Chambre de Namur – Les Agrémens – Jean Atelier d’éveil musical Tubéry, direction. Programme : Pietro Torri – Oratorio « Le Martyre Pour les enfants de 3 à 10 ans des Macchabées » – et concert du Conçu pour être un moment de 20 septembre 2008, enregistré au plaisir pour les plus petits pendant Musée d’Art Moderne de Liège que les plus grands et les parents dans le cadre du Festival de Liège. sont au concert, l’atelier sera animé Ricercar Consort – Philippe Pierlot par des musiciens spécialisés en – Vergers Fleuris pédagogie musicale. Ils proposent Réalisation VRT/RTBF : concert une première approche de la musiau Palais Royal enregistré le 29 que par l’apprentissage de rythmes octobre 2008. Trio Grumiaux en et la manipulation de petits instruquintette ments. Les enfants prendront part à diverses activités mêlant la voix, À partir de 12h00 l’oreille et le corps.

Bar-Bus anglais à impériale, Tous les ateliers seront différents.

Restauration à l’anglaise Les enfants seront répartis en grouFish and Chips, Tikka Massala, pes d’âges (de 3 à 5 ans et de 6 à Vegetarian food, marchand de glaces 10 ans).

En collaboration avec les Jeunesses musicales de Bruxelles

Espace fanfares Pipes, Drums and Bikes (cornemuses) et Jour de Fête. Deux fanfares : une

aux sons écossais des cornemuses et une belge décalée, dont nous avons le secret, déambuleront sur la Place Sainte-Croix, en alternance, tout au long de l’après-midi.

36

The Swingle Singers

Festival des Jeunes

Ferris Wheels

Le Festival des Jeunes connaîtra cette année sa cinquième édition, après le vif succès rencontré à Saint-Hubert (2005 et 2007), à Bertrix (2006) et à Arlon (2008).

Cette fois encore, le public découvrira un ensemble de nouveaux talents grâce à un concert à la fois classique et diversifié.

Les lauréats des Académies seront accompagnés par l’orchestre Acalux de la province qui réunit une trentaine de musiciens, élèves avancés et professeurs.

Le grand chœur des enfants sera également de la partie à l’occasion de cette belle journée réservée à nos jeunes musiciens.

Un groupe mythique qui a littéralement « inventé » en Europe le jazz vocal. Un vaste répertoire qui embrasse plusieurs siècles de création musicale. Une soirée inoubliable de mélodies raffinées et de swing endiablé… Œuvres de

Frédéric Chopin, Erik Satie, George Gershwin, Sting, Nat King Cole, Cole Porter, Astor Piazzolla, John Lennon/ Paul McCartney, Björk,…

The Swingle Singers

En collaboration avec les Académies de musique, des arts de la parole, de danse et des beaux-arts de la province de Luxembourg et avec le soutien de la banque Dexia.

37

Studio 3 et Foyer 2

Dans le Hall et sur la Place Sainte-Croix

Dimanche Dimanche 12h30/14h00/ 14.06 15h30/17h00/18h00 14.06 Toute la journée

Marche-en-Famenne Place Roi Albert, Église Saint-Remacle

Namur Théâtre Royal

Samedi 27.06 16h30 & 20h00

03.07 Vendredi 20h00

Stands de vente de disques et librairie musicale Projection d’extraits des productions télévisées réalisées en 2007 et 2008 Réalisation RTBF: Concert du 14 juillet 2007, enregistré en l’Église Saint-Loup dans le cadre du Festival de Namur. Le Chœur de Chambre de Namur – Les Agrémens – Jean Atelier d’éveil musical Tubéry, direction. Programme : Pietro Torri – Oratorio « Le Martyre Pour les enfants de 3 à 10 ans des Macchabées » – et concert du Conçu pour être un moment de 20 septembre 2008, enregistré au plaisir pour les plus petits pendant Musée d’Art Moderne de Liège que les plus grands et les parents dans le cadre du Festival de Liège. sont au concert, l’atelier sera animé Ricercar Consort – Philippe Pierlot par des musiciens spécialisés en – Vergers Fleuris pédagogie musicale. Ils proposent Réalisation VRT/RTBF : concert une première approche de la musiau Palais Royal enregistré le 29 que par l’apprentissage de rythmes octobre 2008. Trio Grumiaux en et la manipulation de petits instruquintette ments. Les enfants prendront part à diverses activités mêlant la voix, À partir de 12h00 l’oreille et le corps.

Bar-Bus anglais à impériale, Tous les ateliers seront différents.

Restauration à l’anglaise Les enfants seront répartis en grouFish and Chips, Tikka Massala, pes d’âges (de 3 à 5 ans et de 6 à Vegetarian food, marchand de glaces 10 ans).

En collaboration avec les Jeunesses musicales de Bruxelles

Espace fanfares Pipes, Drums and Bikes (cornemuses) et Jour de Fête. Deux fanfares : une

aux sons écossais des cornemuses et une belge décalée, dont nous avons le secret, déambuleront sur la Place Sainte-Croix, en alternance, tout au long de l’après-midi.

36

The Swingle Singers

Festival des Jeunes

Ferris Wheels

Le Festival des Jeunes connaîtra cette année sa cinquième édition, après le vif succès rencontré à Saint-Hubert (2005 et 2007), à Bertrix (2006) et à Arlon (2008).

Cette fois encore, le public découvrira un ensemble de nouveaux talents grâce à un concert à la fois classique et diversifié.

Les lauréats des Académies seront accompagnés par l’orchestre Acalux de la province qui réunit une trentaine de musiciens, élèves avancés et professeurs.

Le grand chœur des enfants sera également de la partie à l’occasion de cette belle journée réservée à nos jeunes musiciens.

Un groupe mythique qui a littéralement « inventé » en Europe le jazz vocal. Un vaste répertoire qui embrasse plusieurs siècles de création musicale. Une soirée inoubliable de mélodies raffinées et de swing endiablé… Œuvres de

Frédéric Chopin, Erik Satie, George Gershwin, Sting, Nat King Cole, Cole Porter, Astor Piazzolla, John Lennon/ Paul McCartney, Björk,…

The Swingle Singers

En collaboration avec les Académies de musique, des arts de la parole, de danse et des beaux-arts de la province de Luxembourg et avec le soutien de la banque Dexia.

37

Namur Foyer du Théâtre

Namur Église Saint-Loup

Saint-Hubert Basilique

Smuid Église Sainte-Marguerite

Samedi 04.07 12h00

04.07 Samedi 20h00

04.07 Samedi 20h00

Dimanche 05.07 15h00

François Fernandez et Frank Theuns

Les Witches © Robin Davies

Le Salon de Mr Haendel

From London with love…

Impressions symphoniques

Un portrait musical tout en nuances d’un Haendel intime, dissertant en musique autour d’une délicieuse « cup of tea » en compagnie de quelques amis triés sur le volet. A déguster sans modération…

Quand au 16e siècle, la jeune Susanne Van Soldt rejoint Londres avec sa famille, elle emporte un cahier qui va bientôt renfermer les diverses musiques (chansons, danses…) qui rythment sa vie au quotidien. Un manuscrit littéralement ressuscité par les Witches !

L’Orchestre Philharmonique de Liège entretient incontestablement un rapport des plus privilégiés avec la musique de César Franck.

En voici une nouvelle et brillante illustration, à travers un programme varié qui met également en valeur un pianiste d’exception, Cédric Tiberghien.

Georg Friedrich Haendel | Giovanni Battista Sammartini Charles Dieupart

Les Buffardins : Frank Theuns flûte François Fernandez violon Wieland Kuijken viole de gambe Siebe Henstra clavecin

|

Des Pays-Bas à Londres : le manuscrit de Susanne Van Soldt

Les Witches

OPL © St. Dado

Ralph Vaughan Williams Fantaisie sur Greensleeves | César Franck Les Djinns - Variations symphoniques, poème symphonique pour piano et orchestre - Le Chasseur Maudit, poème symphonique

Trio Zephyr

Du chant aux oiseaux Coup de Cœur Le trio est fraîchement constitué de trois jeunes musiciens issus de l’Institut supérieur de Musique et Pédagogie à Namur. Il allie à la fois le talent, la jeunesse, le dynamisme et le charme dans un répertoire original.

Joachim Rodrigo | Maurice Ravel Franz Schubert

|

Trio Zephyr : Sophie Dury soprano Sophie Braconnier flûte traversière Michel Lambert piano

Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie-Bruxelles Pascal Rophé direction Cédric Tiberghien piano

38

39

Namur Foyer du Théâtre

Namur Église Saint-Loup

Saint-Hubert Basilique

Smuid Église Sainte-Marguerite

Samedi 04.07 12h00

04.07 Samedi 20h00

04.07 Samedi 20h00

Dimanche 05.07 15h00

François Fernandez et Frank Theuns

Les Witches © Robin Davies

Le Salon de Mr Haendel

From London with love…

Impressions symphoniques

Un portrait musical tout en nuances d’un Haendel intime, dissertant en musique autour d’une délicieuse « cup of tea » en compagnie de quelques amis triés sur le volet. A déguster sans modération…

Quand au 16e siècle, la jeune Susanne Van Soldt rejoint Londres avec sa famille, elle emporte un cahier qui va bientôt renfermer les diverses musiques (chansons, danses…) qui rythment sa vie au quotidien. Un manuscrit littéralement ressuscité par les Witches !

L’Orchestre Philharmonique de Liège entretient incontestablement un rapport des plus privilégiés avec la musique de César Franck.

En voici une nouvelle et brillante illustration, à travers un programme varié qui met également en valeur un pianiste d’exception, Cédric Tiberghien.

Georg Friedrich Haendel | Giovanni Battista Sammartini Charles Dieupart

Les Buffardins : Frank Theuns flûte François Fernandez violon Wieland Kuijken viole de gambe Siebe Henstra clavecin

|

Des Pays-Bas à Londres : le manuscrit de Susanne Van Soldt

Les Witches

OPL © St. Dado

Ralph Vaughan Williams Fantaisie sur Greensleeves | César Franck Les Djinns - Variations symphoniques, poème symphonique pour piano et orchestre - Le Chasseur Maudit, poème symphonique

Trio Zephyr

Du chant aux oiseaux Coup de Cœur Le trio est fraîchement constitué de trois jeunes musiciens issus de l’Institut supérieur de Musique et Pédagogie à Namur. Il allie à la fois le talent, la jeunesse, le dynamisme et le charme dans un répertoire original.

Joachim Rodrigo | Maurice Ravel Franz Schubert

|

Trio Zephyr : Sophie Dury soprano Sophie Braconnier flûte traversière Michel Lambert piano

Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie-Bruxelles Pascal Rophé direction Cédric Tiberghien piano

38

39

namur Musée de Croix

Hatrival Église Saint-Ursmer

Foy-Notre-Dame Église

namur Citadelle - Maison des Mariages

Dimanche 05.07 16h00

Dimanche 05.07 20h00

Lundi 06.07 20h00

Mardi 07.07 12h00

Caroline Weynants et Jean-Pierre Bacq

Amarcord © Martin Jehnichen

Ensemble Ausonia

Ensemble Solstice

Le Salon de Mr Haydn (I)

L’Europe du madrigal

Eurostar baroque, de Paris à Londres

Le Salon de Mr Haydn (II)

Bien avant le tunnel sous la Manche, les relations entre la France et l’Angleterre sont déjà cordiales et fructueuses… en tout cas sur le plan musical ! Un jeu de miroirs et d’affinités sonores entre Versailles et Windsor….

Grands voyageurs devant l’Eternel, les musiciens se rencontrent et s’influencent mutuellement. Voici, par exemple, imaginée la rencontre en musique, à Londres à la fin du 18e siècle, entre Joseph Haydn et les fils de Johann Sebastian Bach.

Etonnant !

C’est avec un plaisir non dissimulé que Joseph Haydn fréquente les salons de la bonne société anglaise lors de ses deux voyages à Londres.

En voici une évocation à travers un choix judicieux de mélodies et d’œuvres pour clavier.

Sonates et Lieder de Joseph Haydn

Caroline Weynants soprano Jean-Pierre Bacq piano

Le madrigal est par essence le genre musical le plus expressif de la Renaissance, le plus représentatif des passions de l’âme humaine. Au départ de l’Italie, il a donc essaimé dans l’Europe entière, et tout particulièrement en Angleterre. Un récital en forme de ravissant tour d’Europe.

Thomas Morley | Roland de Lassus | John Dowland | Ludwig Senfl | John Bennet | Thomas Weelkes | Pierre Passereau | Heinrich Isaac | Hans Leo Hassler | Adrian Willaert | Henry VIII | Antonio Scandello | Juan del Encina | Jacques Arcadelt | Nicolas Gombert | Thoinot Arbeau | Alonso de Alba | Juan Vasquez | Baldisserra Donato

François Couperin | Matthew Locke | Henry Purcell | Jean-Baptiste Lully | Jean-Henri d’Anglebert

Ausonia Frédérick Haas

Joseph Haydn et les fils Bach

Ensemble Solstice

direction

Quintette vocal Amarcord de Leipzig

40

41

namur Musée de Croix

Hatrival Église Saint-Ursmer

Foy-Notre-Dame Église

namur Citadelle - Maison des Mariages

Dimanche 05.07 16h00

Dimanche 05.07 20h00

Lundi 06.07 20h00

Mardi 07.07 12h00

Caroline Weynants et Jean-Pierre Bacq

Amarcord © Martin Jehnichen

Ensemble Ausonia

Ensemble Solstice

Le Salon de Mr Haydn (I)

L’Europe du madrigal

Eurostar baroque, de Paris à Londres

Le Salon de Mr Haydn (II)

Bien avant le tunnel sous la Manche, les relations entre la France et l’Angleterre sont déjà cordiales et fructueuses… en tout cas sur le plan musical ! Un jeu de miroirs et d’affinités sonores entre Versailles et Windsor….

Grands voyageurs devant l’Eternel, les musiciens se rencontrent et s’influencent mutuellement. Voici, par exemple, imaginée la rencontre en musique, à Londres à la fin du 18e siècle, entre Joseph Haydn et les fils de Johann Sebastian Bach.

Etonnant !

C’est avec un plaisir non dissimulé que Joseph Haydn fréquente les salons de la bonne société anglaise lors de ses deux voyages à Londres.

En voici une évocation à travers un choix judicieux de mélodies et d’œuvres pour clavier.

Sonates et Lieder de Joseph Haydn

Caroline Weynants soprano Jean-Pierre Bacq piano

Le madrigal est par essence le genre musical le plus expressif de la Renaissance, le plus représentatif des passions de l’âme humaine. Au départ de l’Italie, il a donc essaimé dans l’Europe entière, et tout particulièrement en Angleterre. Un récital en forme de ravissant tour d’Europe.

Thomas Morley | Roland de Lassus | John Dowland | Ludwig Senfl | John Bennet | Thomas Weelkes | Pierre Passereau | Heinrich Isaac | Hans Leo Hassler | Adrian Willaert | Henry VIII | Antonio Scandello | Juan del Encina | Jacques Arcadelt | Nicolas Gombert | Thoinot Arbeau | Alonso de Alba | Juan Vasquez | Baldisserra Donato

François Couperin | Matthew Locke | Henry Purcell | Jean-Baptiste Lully | Jean-Henri d’Anglebert

Ausonia Frédérick Haas

Joseph Haydn et les fils Bach

Ensemble Solstice

direction

Quintette vocal Amarcord de Leipzig

40

41

Namur Église Saint-Loup

Namur Église Saint-Loup

Namur Salon du Palais du Gouverneur

Namur Maison de la Culture

07.07 Mardi 20h00

08.07 Mercredi 20h00

Jeudi 09.07 12h00

09.07 Jeudi 20h00

Phoenix Munich

Jean Tubéry © Patricia Wilenski

Alte Musik Köln © Joerg Kuester

Les Pastoureaux © Michel Gilbert

Barock & Folk : The Elfin Knight

Anniversaire Haendel : «Dixit Dominus »

Musick’s Handmaide

Le Petit Ramoneur

Les affinités particulières qui existent entre le répertoire populaire et la musique dite « savante » sont bien connues. Elles semblent s’être tout particulièrement exprimées dans l’Angleterre des 16e et 17e siècles, comme en témoigne cette sélection de ballades revisitées avec talent par la voix unique de Joel Frederiksen.

Voici réunis deux compositeurs exceptionnels. Purcell d’abord, musicien officiel de la monarchie anglaise, dans des chants sacrés à l’expressivité intense. Haendel ensuite, qui trouve en Angleterre une nouvelle patrie et dont on entend l’admirable Dixit Dominus, œuvre lumineuse pleine de la fougue du jeune compositeur, influencé par la musique italienne.

Dans un cadre plus intime, les meilleurs compositeurs baroques anglais, Purcell en tête, ont réussi à développer un style unique fait d’un mélange subtil entre le faste français, le soleil d’Italie et les vieilles mélodies insulaires. Une leçon de musique proposée par Alte Musik Köln, digne héritier du prestigieux Musica Antiqua Köln.

Symbole par excellence du renouveau de la création musicale anglaise au 20e siècle, Benjamin Britten s’est volontiers consacré à des œuvres qui s’adressent aux enfants. Un bon moyen de réunir petits et grands autour d’une musique moderne et accessible.

Le spectacle se terminera par le final chanté « en chœur » avec le public.

Henry Purcell | Georg Friedrich

Benjamin Britten Le Petit Ramoneur.

Opéra pour enfants extrait de « Let’s make an opera »

Ballades anglaises de la Renaissance

Ensemble Phoenix Munich Joel Frederiksen direction

Henry Purcell Te Deum and Jubilate – Anthem – Sonate pour trompette et orgue | Georg Friedrich Haendel Dixit Dominus – Concerto pour orgue

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Jean Tubéry direction Monika Mauch soprano Pascal Bertin contre-ténor François-Nicolas Geslot ténor Jean-Claude Saragosse basse 42

Haendel | William Lawes

Alte Musik Köln

Les Pastoureaux Solistes du Chœur de Chambre de Namur Perry Rose récitant Quatuor à cordes Alfama Alexander Gurning & Eugène Galand piano à 4 mains Gabriel Laufer percussions Sybille Wilson mise en espace Philippe Favette direction

43

Namur Église Saint-Loup

Namur Église Saint-Loup

Namur Salon du Palais du Gouverneur

Namur Maison de la Culture

07.07 Mardi 20h00

08.07 Mercredi 20h00

Jeudi 09.07 12h00

09.07 Jeudi 20h00

Phoenix Munich

Jean Tubéry © Patricia Wilenski

Alte Musik Köln © Joerg Kuester

Les Pastoureaux © Michel Gilbert

Barock & Folk : The Elfin Knight

Anniversaire Haendel : «Dixit Dominus »

Musick’s Handmaide

Le Petit Ramoneur

Les affinités particulières qui existent entre le répertoire populaire et la musique dite « savante » sont bien connues. Elles semblent s’être tout particulièrement exprimées dans l’Angleterre des 16e et 17e siècles, comme en témoigne cette sélection de ballades revisitées avec talent par la voix unique de Joel Frederiksen.

Voici réunis deux compositeurs exceptionnels. Purcell d’abord, musicien officiel de la monarchie anglaise, dans des chants sacrés à l’expressivité intense. Haendel ensuite, qui trouve en Angleterre une nouvelle patrie et dont on entend l’admirable Dixit Dominus, œuvre lumineuse pleine de la fougue du jeune compositeur, influencé par la musique italienne.

Dans un cadre plus intime, les meilleurs compositeurs baroques anglais, Purcell en tête, ont réussi à développer un style unique fait d’un mélange subtil entre le faste français, le soleil d’Italie et les vieilles mélodies insulaires. Une leçon de musique proposée par Alte Musik Köln, digne héritier du prestigieux Musica Antiqua Köln.

Symbole par excellence du renouveau de la création musicale anglaise au 20e siècle, Benjamin Britten s’est volontiers consacré à des œuvres qui s’adressent aux enfants. Un bon moyen de réunir petits et grands autour d’une musique moderne et accessible.

Le spectacle se terminera par le final chanté « en chœur » avec le public.

Henry Purcell | Georg Friedrich

Benjamin Britten Le Petit Ramoneur.

Opéra pour enfants extrait de « Let’s make an opera »

Ballades anglaises de la Renaissance

Ensemble Phoenix Munich Joel Frederiksen direction

Henry Purcell Te Deum and Jubilate – Anthem – Sonate pour trompette et orgue | Georg Friedrich Haendel Dixit Dominus – Concerto pour orgue

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Jean Tubéry direction Monika Mauch soprano Pascal Bertin contre-ténor François-Nicolas Geslot ténor Jean-Claude Saragosse basse 42

Haendel | William Lawes

Alte Musik Köln

Les Pastoureaux Solistes du Chœur de Chambre de Namur Perry Rose récitant Quatuor à cordes Alfama Alexander Gurning & Eugène Galand piano à 4 mains Gabriel Laufer percussions Sybille Wilson mise en espace Philippe Favette direction

43

Namur Église Saint-Loup

10.07 Vendredi 20h00

11.07 Samedi Dès 19h30

Guy Van Waas © Jacques Verrees

© namurimage

Anniversaire Haendel : « Le Messie »

Bal du Gouverneur

Lorsque Haendel écrit de grands oratorios comme le Messie, c’est bien entendu pour conquérir le public anglais réputé exigeant mais aussi pour plaire au roi George, galvanisé par la célébration spectaculaire d’un pouvoir divin auquel il s’associe volontiers ! Un classique parmi les classiques, indémodable, et servi par une distribution de très haut vol…

Georg Friedrich Haendel Oratorio

« Messiah » HWV 56

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Guy Van Waas direction Inger Dam-Jensen soprano Hannah Pedley mezzo James Laing contre-ténor Joseph Cornwell ténor Peter Harvey baryton

44

Namur Cour de l’Athénée et lieux divers

Précédé par divers petits concerts proposés par les meilleurs étudiants du Séminaire International de Musique Ancienne organisé en parallèle au Festival, le Bal du Gouverneur est devenu un must.

L’occasion de terminer notre voyage en Angleterre dans une atmosphère festive et conviviale, rehaussée par la prestation 5 étoiles du Tivoli Band.

Bal final précédé de ses apéritifs musicaux avec les élèves de la Masterclass

Masterclass de musique ancienne Musiques anglaises

Tivoli Band Eric Mathot direction

Saint-Hubert Basilique

11.07 Samedi 20h00

Chœur de Chambre de Namur © Jacques Verrees

Anniversaire Haendel : « Le Messie » Lorsque Haendel écrit de grands oratorios comme le Messie, c’est bien entendu pour conquérir le public anglais réputé exigeant, mais aussi pour plaire au roi George, galvanisé par la célébration spectaculaire d’un pouvoir divin auquel il s’associe volontiers.

Un classique parmi les classiques, indémodable, et servi par une distribution de très haut vol…

Georg Friedrich Haendel Oratorio

« Messiah » HWV 56

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Guy Van Waas direction Inger Dam-Jensen soprano Hannah Pedley mezzo James Laing contre-ténor Joseph Cornwell ténor Peter Harvey baryton

Awenne Église Saint-Martin Dimanche 12.07 15h00

Trio Cardamome

Calligraphie Coup de cœur

Un concert de Cardamome, c’est une traversée musicale qui éveille en nous des images, des histoires et des émotions.

Cardamome, c’est l’équilibre sonore d’un trio “classique” au service d’une autre musique. Celleci mêle des ingrédients issus du jazz, de la musique classique et de la musique du monde pour créer un univers personnel qui parle à chacun et s’adresse à tout le monde, un univers où l’imaginaire déploie ses ailes.

Harold Noben

Trio Cardamome : Chikado Hosoda violon Sébastien Walnier violoncelle Harold Noben piano

45

Namur Église Saint-Loup

10.07 Vendredi 20h00

11.07 Samedi Dès 19h30

Guy Van Waas © Jacques Verrees

© namurimage

Anniversaire Haendel : « Le Messie »

Bal du Gouverneur

Lorsque Haendel écrit de grands oratorios comme le Messie, c’est bien entendu pour conquérir le public anglais réputé exigeant mais aussi pour plaire au roi George, galvanisé par la célébration spectaculaire d’un pouvoir divin auquel il s’associe volontiers ! Un classique parmi les classiques, indémodable, et servi par une distribution de très haut vol…

Georg Friedrich Haendel Oratorio

« Messiah » HWV 56

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Guy Van Waas direction Inger Dam-Jensen soprano Hannah Pedley mezzo James Laing contre-ténor Joseph Cornwell ténor Peter Harvey baryton

44

Namur Cour de l’Athénée et lieux divers

Précédé par divers petits concerts proposés par les meilleurs étudiants du Séminaire International de Musique Ancienne organisé en parallèle au Festival, le Bal du Gouverneur est devenu un must.

L’occasion de terminer notre voyage en Angleterre dans une atmosphère festive et conviviale, rehaussée par la prestation 5 étoiles du Tivoli Band.

Bal final précédé de ses apéritifs musicaux avec les élèves de la Masterclass

Masterclass de musique ancienne Musiques anglaises

Tivoli Band Eric Mathot direction

Saint-Hubert Basilique

11.07 Samedi 20h00

Chœur de Chambre de Namur © Jacques Verrees

Anniversaire Haendel : « Le Messie » Lorsque Haendel écrit de grands oratorios comme le Messie, c’est bien entendu pour conquérir le public anglais réputé exigeant, mais aussi pour plaire au roi George, galvanisé par la célébration spectaculaire d’un pouvoir divin auquel il s’associe volontiers.

Un classique parmi les classiques, indémodable, et servi par une distribution de très haut vol…

Georg Friedrich Haendel Oratorio

« Messiah » HWV 56

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Guy Van Waas direction Inger Dam-Jensen soprano Hannah Pedley mezzo James Laing contre-ténor Joseph Cornwell ténor Peter Harvey baryton

Awenne Église Saint-Martin Dimanche 12.07 15h00

Trio Cardamome

Calligraphie Coup de cœur

Un concert de Cardamome, c’est une traversée musicale qui éveille en nous des images, des histoires et des émotions.

Cardamome, c’est l’équilibre sonore d’un trio “classique” au service d’une autre musique. Celleci mêle des ingrédients issus du jazz, de la musique classique et de la musique du monde pour créer un univers personnel qui parle à chacun et s’adresse à tout le monde, un univers où l’imaginaire déploie ses ailes.

Harold Noben

Trio Cardamome : Chikado Hosoda violon Sébastien Walnier violoncelle Harold Noben piano

45

Libin Église Dimanche 12.07 20h00

I Solisti del Vento

18.07 Samedi 20h00

Camerata con Cor(d)e

Moonlight serenade

Trumpet Tune

A l’époque classique, le répertoire pour instruments à vent est d’abord destiné aux soirées divertissantes de la bonne société, laquelle adore passer de bons moments dans ses jardins illuminés et agrémentés d’excellente musique. C’est dans cet état d’esprit que les Mozart, Beethoven et autres Weber ont écrit une musique avenante, pleine de grâce spontanée.

Depuis plusieurs siècles, l’Angleterre s’est fait en quelque sorte une spécialité de la musique pour orchestre à cordes. Du 17e au 20e siècle, les Anglais n’ont jamais démenti leur attachement à ce répertoire raffiné, séduisant, mélodique, dont vous découvrirez ici une belle sélection rehaussée par moments par l’éclat de la trompette.

Wolfgang Amadeus Mozart

Jeremiah Clarke Suite en ré, pour trompette et orchestre | Edward Elgar Sérénade | Gustav Holst Saint Paul’s Suite | Benjamin Britten Simple Simphony op. 4 | Georg Friedrich Haendel Suite en ré pour trompettes et orchestre à cordes

Sérénade en mi bémol majeur KV 375 | Martha Kingdon Ward Sérénade et Rumba | Ludwig van Beethoven Sextuor en mi bémol majeur opus 71 | Carl Maria von Weber Adagio et Rondo

I Solisti del Vento : Roeland Hendrikx clarinette Nele Delafonteyne clarinette Eliz Erkalp cor Koen Cools cor Francis Pollet basson Geert Philips basson 46

Marche-en-Famenne Église Saint-Remacle

Mirwart Église Saint-Roch Dimanche 19.07 15h00

Duo B!z’art

20 doigts pour un piano !

Coup de cœur

Curiosité, enthousiasme et énergie, voici quelques vertus que pratiquent ces deux jeunes pianistes. Le duo « b!z’art » vous emmène pour un voyage musical riche en découvertes d’oeuvres peu connues, ainsi que de chefs-d’oeuvre incontestés du répertoire pour piano 4 mains.

Serge Rachmaninov | Johannes Brahms | Joseph Jongen | Alfredo Casella

Duo B!z’art : Geoffrey Baptiste André Roe piano à quatre mains

Libramont Église du Sacré-Coeur

21.07 Mardi 20h00

Rabih Abou-Khalil

Jazz hors frontières Le monde du jazz est traditionnellement celui des rencontres, de la confrontation amicale des expériences, des racines, des sensibilités.

Ce concert en est une évidente démonstration, à mi-chemin entre jazz et musique du monde, et en constante recherche de nouvelles alchimies.

Concert de jazz œuvres de Rabih Abou-Khalil et Joachim Kühn

Rabih Abou-Khalil oud Joachim Kühn piano et sax alto Jarrod Cagwin percussions

Orchestre Camerata con Cor(d)e Alain Roelant direction et soliste

47

Libin Église Dimanche 12.07 20h00

I Solisti del Vento

18.07 Samedi 20h00

Camerata con Cor(d)e

Moonlight serenade

Trumpet Tune

A l’époque classique, le répertoire pour instruments à vent est d’abord destiné aux soirées divertissantes de la bonne société, laquelle adore passer de bons moments dans ses jardins illuminés et agrémentés d’excellente musique. C’est dans cet état d’esprit que les Mozart, Beethoven et autres Weber ont écrit une musique avenante, pleine de grâce spontanée.

Depuis plusieurs siècles, l’Angleterre s’est fait en quelque sorte une spécialité de la musique pour orchestre à cordes. Du 17e au 20e siècle, les Anglais n’ont jamais démenti leur attachement à ce répertoire raffiné, séduisant, mélodique, dont vous découvrirez ici une belle sélection rehaussée par moments par l’éclat de la trompette.

Wolfgang Amadeus Mozart

Jeremiah Clarke Suite en ré, pour trompette et orchestre | Edward Elgar Sérénade | Gustav Holst Saint Paul’s Suite | Benjamin Britten Simple Simphony op. 4 | Georg Friedrich Haendel Suite en ré pour trompettes et orchestre à cordes

Sérénade en mi bémol majeur KV 375 | Martha Kingdon Ward Sérénade et Rumba | Ludwig van Beethoven Sextuor en mi bémol majeur opus 71 | Carl Maria von Weber Adagio et Rondo

I Solisti del Vento : Roeland Hendrikx clarinette Nele Delafonteyne clarinette Eliz Erkalp cor Koen Cools cor Francis Pollet basson Geert Philips basson 46

Marche-en-Famenne Église Saint-Remacle

Mirwart Église Saint-Roch Dimanche 19.07 15h00

Duo B!z’art

20 doigts pour un piano !

Coup de cœur

Curiosité, enthousiasme et énergie, voici quelques vertus que pratiquent ces deux jeunes pianistes. Le duo « b!z’art » vous emmène pour un voyage musical riche en découvertes d’oeuvres peu connues, ainsi que de chefs-d’oeuvre incontestés du répertoire pour piano 4 mains.

Serge Rachmaninov | Johannes Brahms | Joseph Jongen | Alfredo Casella

Duo B!z’art : Geoffrey Baptiste André Roe piano à quatre mains

Libramont Église du Sacré-Coeur

21.07 Mardi 20h00

Rabih Abou-Khalil

Jazz hors frontières Le monde du jazz est traditionnellement celui des rencontres, de la confrontation amicale des expériences, des racines, des sensibilités.

Ce concert en est une évidente démonstration, à mi-chemin entre jazz et musique du monde, et en constante recherche de nouvelles alchimies.

Concert de jazz œuvres de Rabih Abou-Khalil et Joachim Kühn

Rabih Abou-Khalil oud Joachim Kühn piano et sax alto Jarrod Cagwin percussions

Orchestre Camerata con Cor(d)e Alain Roelant direction et soliste

47

Nassogne Collégiale Saint-Monon

Arville Église Saint-Paul

Saint-Hubert Église Saint-Gilles-aux-Prés

Stavelot Église Saint-Sébastien

25.07 Samedi 20h00

Dimanche 26.07 15h00

Dimanche 26.07 20h00

Dimanche 02.08 10h30

Philippe Pierlot © Lou Herion

Trio or not

Roberto Giordano © Corthay

Purcell and Co.

Palpitare or not ?

Accords parfaits

Messe des Artistes

Coup de cœur

Trois compositeurs au programme, qui incarnent autant d’univers musicaux différents, depuis le classicisme parfait de Haydn jusqu’aux puissants tableaux de Moussorgski, en passant par le délicieux journal intime de Mendelssohn. Une croisière musicale dépaysante à souhait.

Comme le veut la tradition, le Festival de Stavelot ouvre sa saison avec une messe solennisée par nos meilleurs artistes, professionnels ou amateurs. C’est le très bel ensemble vocal mixte Alba Nova, dirigé par la soprano Els Crommen, qui est invité cette année. Les chanteurs proviennent essentiellement des régions malmédienne et stavelotaine.

Henry Purcell, l’Orpheus Britannicus, est le compositeur anglais par excellence, qui à lui seul incarne le renouveau de la musique de son pays à la fin du 17e siècle. Pour autant, il n’a pas été le seul, comme le prouve ce programme varié et cohérent.

Henry Lawes Pavan | Henry Purcell Sonata of Three Parts | Matthew Locke Fantasia - Fantasia – Corant Saraband | John Jenkins The Newark Siege | Henry Purcell Fantasia 10 & 11 | John Jenkins Almaine – Coranto – Sarabande – The Pleasing Slumber | Henry Purcell Chacony

Ricercar Consort : François Fernandez et Sophie Gent, violon Philippe Pierlot et Romina Lischka, basse de viole François Guerrier, clavecin

48

Avec « Palpitare or not ? », le Trio Or Not est très heureux de vous proposer un programme rare et original d’airs et de duos d’opéra pour deux voix aiguës et accompagnement de piano. La première partie de ce programme est entièrement consacrée à Mozart tandis que la seconde partie est dédiée au 19e siècle avec Beethoven, Weber et Offenbach. Le thème éternel de l’Amour y est exprimé par des femmes, des hommes et des enfants, avec force passion et palpitations… ou pas !

Joseph Haydn Sonate en do n°33 | Felix Mendelssohn Six Romances

sans Paroles op. 53, Livre IV | Modest Moussorgsky Tableaux d’une exposition

Roberto Giordano piano

Chants sacrés

Ensemble vocal Alba Nova Els Crommen direction

Wolfgang Amadeus Mozart | Ludwig van Beethoven | Jacques Offenbach | Gioacchino Rossini

Trio or not : Anne Maistriau soprano Aurélie Franck soprano David Trezegnies piano

49

Nassogne Collégiale Saint-Monon

Arville Église Saint-Paul

Saint-Hubert Église Saint-Gilles-aux-Prés

Stavelot Église Saint-Sébastien

25.07 Samedi 20h00

Dimanche 26.07 15h00

Dimanche 26.07 20h00

Dimanche 02.08 10h30

Philippe Pierlot © Lou Herion

Trio or not

Roberto Giordano © Corthay

Purcell and Co.

Palpitare or not ?

Accords parfaits

Messe des Artistes

Coup de cœur

Trois compositeurs au programme, qui incarnent autant d’univers musicaux différents, depuis le classicisme parfait de Haydn jusqu’aux puissants tableaux de Moussorgski, en passant par le délicieux journal intime de Mendelssohn. Une croisière musicale dépaysante à souhait.

Comme le veut la tradition, le Festival de Stavelot ouvre sa saison avec une messe solennisée par nos meilleurs artistes, professionnels ou amateurs. C’est le très bel ensemble vocal mixte Alba Nova, dirigé par la soprano Els Crommen, qui est invité cette année. Les chanteurs proviennent essentiellement des régions malmédienne et stavelotaine.

Henry Purcell, l’Orpheus Britannicus, est le compositeur anglais par excellence, qui à lui seul incarne le renouveau de la musique de son pays à la fin du 17e siècle. Pour autant, il n’a pas été le seul, comme le prouve ce programme varié et cohérent.

Henry Lawes Pavan | Henry Purcell Sonata of Three Parts | Matthew Locke Fantasia - Fantasia – Corant Saraband | John Jenkins The Newark Siege | Henry Purcell Fantasia 10 & 11 | John Jenkins Almaine – Coranto – Sarabande – The Pleasing Slumber | Henry Purcell Chacony

Ricercar Consort : François Fernandez et Sophie Gent, violon Philippe Pierlot et Romina Lischka, basse de viole François Guerrier, clavecin

48

Avec « Palpitare or not ? », le Trio Or Not est très heureux de vous proposer un programme rare et original d’airs et de duos d’opéra pour deux voix aiguës et accompagnement de piano. La première partie de ce programme est entièrement consacrée à Mozart tandis que la seconde partie est dédiée au 19e siècle avec Beethoven, Weber et Offenbach. Le thème éternel de l’Amour y est exprimé par des femmes, des hommes et des enfants, avec force passion et palpitations… ou pas !

Joseph Haydn Sonate en do n°33 | Felix Mendelssohn Six Romances

sans Paroles op. 53, Livre IV | Modest Moussorgsky Tableaux d’une exposition

Roberto Giordano piano

Chants sacrés

Ensemble vocal Alba Nova Els Crommen direction

Wolfgang Amadeus Mozart | Ludwig van Beethoven | Jacques Offenbach | Gioacchino Rossini

Trio or not : Anne Maistriau soprano Aurélie Franck soprano David Trezegnies piano

49

Stavelot Église Saint-Sébastien

Stavelot Abbaye

Stavelot Abbaye

Dimanche 02.08 17h00

Lundi 03.08 11h00

04 & 05.08

Chœur de Chambre de Namur © Jacques Verrees

Les Pastoureaux

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie © Sussie Ahlburg

Anniversaire Haendel : « Dixit Dominus » Voici réunis deux compositeurs exceptionnels. Purcell d’abord, musicien officiel de la monarchie anglaise, dans des chants sacrés à l’expressivité intense. Haendel ensuite, qui trouve en Angleterre une nouvelle patrie et dont on entend l’admirable Dixit Dominus, œuvre lumineuse pleine de la fougue du jeune compositeur, influencé par la musique italienne.

Henry Purcell Te Deum and Jubilate – Anthem – Sonate pour trompette et orgue | Georg Friedrich Haendel Dixit Dominus – Concerto pour orgue

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Jean Tubéry direction Monika Mauch soprano Pascal Bertin contre-ténor François-Nicolas Geslot ténor Jean-Claude Saragosse basse 50

Le Petit Ramoneur Symbole par excellence du renouveau de la création musicale anglaise au 20e siècle, Benjamin Britten s’est volontiers consacré à des œuvres qui s’adressent aux enfants. Un bon moyen de réunir petits et grands autour d’une musique moderne et accessible.

Le spectacle se terminera par le final chanté « en chœur » avec le public.

Benjamin Britten Le Petit Ramoneur.

Opéra pour enfants extrait de « Let’s make an opera »

Les Pastoureaux Solistes du Chœur de Chambre de Namur Perry Rose récitant Quatuor à cordes Alfama Alexander Gurning & Eugène Galand piano à 4 mains Gabriel Laufer percussions Sybille Wilson mise en espace Philippe Favette direction

Mardi & Mercredi 20h00

Augustin Dumay et l’ORCW Parfaitement fidèle au thème de l’année, ce concert illustre plusieurs compositeurs anglais, et notamment Vaughan Williams avec un très beau concerto pastoral pour hautbois. Quant au 1er concerto pour violon de Mendelssohn, il témoigne de la précocité exceptionnelle du jeune musicien qui l’a écrit à l’âge de treize ans !

Chanson traditionnelle

Greensleeves (arrangement pour cordes) | Gustav Holst Saint-Paul’s Suite, op. 29 | Ralph Vaughan Williams Concerto pour hautbois et cordes | Felix Mendelssohn Concerto pour violon et cordes, en ré mineur | Benjamin Britten Simple Symphony, op. 4

Stavelot Abbaye Jeudi 06.08 11h00

Trio Dali

Dali : Trios à clavier C’est à un jeune ensemble de musiciens en résidence à la Chapelle musicale Reine Elisabeth qu’a été confié le concert de ce matin. Il propose un des nombreux Trios avec piano de Haydn, regroupés sous le titre de Trios londoniens, avant le chef-d’œuvre de la maturité qu’est le Trio de Ravel, composé il y a près de cent ans déjà.

Joseph Haydn Trio londonien n°1 en do majeur | Maurice Ravel Trio avec piano, en la mineur

Trio à clavier Dali : Vineta Sareika violon Christian-Pierre La Marca violoncelle Amandine Savary piano

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Augustin Dumay violon et direction David Walter hautbois 51

Stavelot Église Saint-Sébastien

Stavelot Abbaye

Stavelot Abbaye

Dimanche 02.08 17h00

Lundi 03.08 11h00

04 & 05.08

Chœur de Chambre de Namur © Jacques Verrees

Les Pastoureaux

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie © Sussie Ahlburg

Anniversaire Haendel : « Dixit Dominus » Voici réunis deux compositeurs exceptionnels. Purcell d’abord, musicien officiel de la monarchie anglaise, dans des chants sacrés à l’expressivité intense. Haendel ensuite, qui trouve en Angleterre une nouvelle patrie et dont on entend l’admirable Dixit Dominus, œuvre lumineuse pleine de la fougue du jeune compositeur, influencé par la musique italienne.

Henry Purcell Te Deum and Jubilate – Anthem – Sonate pour trompette et orgue | Georg Friedrich Haendel Dixit Dominus – Concerto pour orgue

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Jean Tubéry direction Monika Mauch soprano Pascal Bertin contre-ténor François-Nicolas Geslot ténor Jean-Claude Saragosse basse 50

Le Petit Ramoneur Symbole par excellence du renouveau de la création musicale anglaise au 20e siècle, Benjamin Britten s’est volontiers consacré à des œuvres qui s’adressent aux enfants. Un bon moyen de réunir petits et grands autour d’une musique moderne et accessible.

Le spectacle se terminera par le final chanté « en chœur » avec le public.

Benjamin Britten Le Petit Ramoneur.

Opéra pour enfants extrait de « Let’s make an opera »

Les Pastoureaux Solistes du Chœur de Chambre de Namur Perry Rose récitant Quatuor à cordes Alfama Alexander Gurning & Eugène Galand piano à 4 mains Gabriel Laufer percussions Sybille Wilson mise en espace Philippe Favette direction

Mardi & Mercredi 20h00

Augustin Dumay et l’ORCW Parfaitement fidèle au thème de l’année, ce concert illustre plusieurs compositeurs anglais, et notamment Vaughan Williams avec un très beau concerto pastoral pour hautbois. Quant au 1er concerto pour violon de Mendelssohn, il témoigne de la précocité exceptionnelle du jeune musicien qui l’a écrit à l’âge de treize ans !

Chanson traditionnelle

Greensleeves (arrangement pour cordes) | Gustav Holst Saint-Paul’s Suite, op. 29 | Ralph Vaughan Williams Concerto pour hautbois et cordes | Felix Mendelssohn Concerto pour violon et cordes, en ré mineur | Benjamin Britten Simple Symphony, op. 4

Stavelot Abbaye Jeudi 06.08 11h00

Trio Dali

Dali : Trios à clavier C’est à un jeune ensemble de musiciens en résidence à la Chapelle musicale Reine Elisabeth qu’a été confié le concert de ce matin. Il propose un des nombreux Trios avec piano de Haydn, regroupés sous le titre de Trios londoniens, avant le chef-d’œuvre de la maturité qu’est le Trio de Ravel, composé il y a près de cent ans déjà.

Joseph Haydn Trio londonien n°1 en do majeur | Maurice Ravel Trio avec piano, en la mineur

Trio à clavier Dali : Vineta Sareika violon Christian-Pierre La Marca violoncelle Amandine Savary piano

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Augustin Dumay violon et direction David Walter hautbois 51

Stavelot Abbaye

07 & 08.08

Vendredi & Samedi 20h00

Lundi 10.08 11h00

Stavelot Abbaye

11 & 12.08

Mardi & Mercredi 20h00

Stavelot Abbaye Jeudi 13.08 11h00

Frank Braley © King Records

Marianna Flores

David Lively © Christine Cabirol

Quatuor Gémeaux

Braley, Papavrami, Demarquette : Sonates et Trio

Clematis : Les Muses de Purcell

Quatuor Terpsycordes, Lively et Mathot : Mendelssohn et Chopin

Quatuor Gémeaux : Mozart et Ravel

Aux côtés de Frank Braley, pianiste souvent accueilli à Stavelot, l’on découvre ici deux autres artistes dans un très beau programme de musique de chambre. Après des sonates de Beethoven, on peut entendre l’incontournable Trio de Mendelssohn qui a tant enthousiasmé Schumann lors de sa première exécution en 1839.

Ludwig van Beethoven Sonate n°2 en sol mineur, op. 5 n°2, pour violoncelle et piano | Ludwig van Beethoven Sonate n°3 en mi bémol majeur, op. 12 n°3, pour violon et piano | Felix Mendelssohn Trio en ré mineur

Frank Braley piano Tedi Papavrami violon Henri Demarquette violoncelle

52

Stavelot Abbaye

Dans cette Angleterre qui découvrait les qualités expressives de l’Opéra, qui, mieux que Purcell, fut capable de faire chanter les passions humaines et de célébrer la force de la musique ? Portraits féminins et évocations amoureuses côtoient ici les danses et les fantaisies instrumentales.

Henry Purcell L’Orpheus Britannicus : amour, musique et portraits de femmes

Ensemble Clematis : Marianna Flores soprano Stéphanie de Failly violon Tami Troman violon Sue Ying Koang violon et alto Andrea de Carlo basse de viole Leonardo Garcia-Alarcón clavecin et orgue

Quito Gato théorbe

C’est à Londres que Chopin a donné son dernier concert. Les artistes proposent une transcription de son 1er concerto, œuvre de jeunesse encore mais qui porte déjà la marque du génie. En première partie du programme, hommage est rendu à Mendelssohn, avec un quatuor et des pièces pour piano seul. Une grande soirée romantique s’il en est !

Felix Mendelssohn Quatuor à cordes en fa mineur, op. 80 – Trois Fantaisies ou Caprices pour piano, op. 16 | Frédéric Chopin Concerto n°1 en mi mineur, pour piano et ensemble à cordes

Quatuor Terpsycordes : Girolamo Bottiglieri et Raya Raytcheva violons Caroline Haas alto François Grin violoncelle David Lively piano Eric Mathot contrebasse

Dans le cycle des six quatuors dédiés à Haydn, le Quatuor de Mozart « La Chasse » est une œuvre expressive, inventive, plutôt heureuse et détendue. Il précède aujourd’hui le célèbre Quatuor de Ravel, œuvre de jeunesse dédiée à Gabriel Fauré, écrite au début du 20e siècle et qui fait partie des monuments de la musique de chambre.

Wolfgang Amadeus Mozart

Quatuor « La Chasse » en si bémol majeur, K.458 | Maurice Ravel Quatuor à cordes en fa majeur

Quatuor Gémeaux : Anne Schoenholtz et Manuel Oswald violons Sylvia Zucker alto Uli Witteler violoncelle

53

Stavelot Abbaye

07 & 08.08

Vendredi & Samedi 20h00

Lundi 10.08 11h00

Stavelot Abbaye

11 & 12.08

Mardi & Mercredi 20h00

Stavelot Abbaye Jeudi 13.08 11h00

Frank Braley © King Records

Marianna Flores

David Lively © Christine Cabirol

Quatuor Gémeaux

Braley, Papavrami, Demarquette : Sonates et Trio

Clematis : Les Muses de Purcell

Quatuor Terpsycordes, Lively et Mathot : Mendelssohn et Chopin

Quatuor Gémeaux : Mozart et Ravel

Aux côtés de Frank Braley, pianiste souvent accueilli à Stavelot, l’on découvre ici deux autres artistes dans un très beau programme de musique de chambre. Après des sonates de Beethoven, on peut entendre l’incontournable Trio de Mendelssohn qui a tant enthousiasmé Schumann lors de sa première exécution en 1839.

Ludwig van Beethoven Sonate n°2 en sol mineur, op. 5 n°2, pour violoncelle et piano | Ludwig van Beethoven Sonate n°3 en mi bémol majeur, op. 12 n°3, pour violon et piano | Felix Mendelssohn Trio en ré mineur

Frank Braley piano Tedi Papavrami violon Henri Demarquette violoncelle

52

Stavelot Abbaye

Dans cette Angleterre qui découvrait les qualités expressives de l’Opéra, qui, mieux que Purcell, fut capable de faire chanter les passions humaines et de célébrer la force de la musique ? Portraits féminins et évocations amoureuses côtoient ici les danses et les fantaisies instrumentales.

Henry Purcell L’Orpheus Britannicus : amour, musique et portraits de femmes

Ensemble Clematis : Marianna Flores soprano Stéphanie de Failly violon Tami Troman violon Sue Ying Koang violon et alto Andrea de Carlo basse de viole Leonardo Garcia-Alarcón clavecin et orgue

Quito Gato théorbe

C’est à Londres que Chopin a donné son dernier concert. Les artistes proposent une transcription de son 1er concerto, œuvre de jeunesse encore mais qui porte déjà la marque du génie. En première partie du programme, hommage est rendu à Mendelssohn, avec un quatuor et des pièces pour piano seul. Une grande soirée romantique s’il en est !

Felix Mendelssohn Quatuor à cordes en fa mineur, op. 80 – Trois Fantaisies ou Caprices pour piano, op. 16 | Frédéric Chopin Concerto n°1 en mi mineur, pour piano et ensemble à cordes

Quatuor Terpsycordes : Girolamo Bottiglieri et Raya Raytcheva violons Caroline Haas alto François Grin violoncelle David Lively piano Eric Mathot contrebasse

Dans le cycle des six quatuors dédiés à Haydn, le Quatuor de Mozart « La Chasse » est une œuvre expressive, inventive, plutôt heureuse et détendue. Il précède aujourd’hui le célèbre Quatuor de Ravel, œuvre de jeunesse dédiée à Gabriel Fauré, écrite au début du 20e siècle et qui fait partie des monuments de la musique de chambre.

Wolfgang Amadeus Mozart

Quatuor « La Chasse » en si bémol majeur, K.458 | Maurice Ravel Quatuor à cordes en fa majeur

Quatuor Gémeaux : Anne Schoenholtz et Manuel Oswald violons Sylvia Zucker alto Uli Witteler violoncelle

53

Stavelot Abbaye

14 & 15.08

Vendredi & Samedi 20h00

Quatuor Terpsycordes

Terpsycordes et Gémeaux : Haydn, Onslow, Mendelssohn Magnifique illustration du thème « Britannia », ce concert de clôture rassemble un très beau quatuor de Haydn et un autre d’Onslow, compositeur romantique angloauvergnat un peu oublié aujourd’hui mais qui était si estimé de son temps. Quant à l’Octuor de Mendelssohn, fleuron de la musique de chambre, il rayonne de jeunesse, de fougue et de passion.

Joseph Haydn Quatuor en si mineur, op. 33 n°1 | Georges Onslow

Quatuor en sol mineur n°34, op. 65 | Felix Mendelssohn Octuor à cordes en mi bémol majeur, op. 20

Quatuor Terpsycordes Quatuor Gémeaux

54

Liège Église Saint-Barthélemy

Liège Le Grand Curtius

05.09 Samedi 20h30

09.09 Mercredi 20h00

12.09

Quatuors Bl !ndman

Alte Musik Köln © Joerg Kuester

Julien Wolfs

Secret Masses

Royal Peculiar

La messe secrète de William Byrd est l’œuvre d’un compositeur catholique travaillant dans un contexte anglican : il dut donc l’écrire et la faire jouer de manière clandestine, ce qui explique le titre du spectacle.

L’œuvre est interprétée de façon traditionnelle par quatre chanteurs, mais s’y ajoutent deux compositions contemporaines pour platines, et d’autres œuvres de Byrd jouées par des saxophones et/ou des voix. L’ensemble du concert est inscrit dans un spectacle multimédia mêlant projections, éclairages et récitations poétiques.

Musiques instrumentales écrites par des compositeurs anglais de la période baroque et destinées à un cadre royal. Alte Musik Köln (anciennement Musica Antica Köln) jouera des œuvres de Purcell (la fameuse suite extraite de King Arthur), Haendel mais aussi John Jenkins pour un ensemble comportant trompette, hautbois, cordes et basse continue.

The Fitzwilliam Virginal Book

Eric Sleichim Mass 4 Turntables | William Byrd Messe à quatre voix | György Ligeti Nonsense madrigals Matthew Wright Contact Theatre

Quatuors Bl !ndman sax et voix

|

Henry Purcell | John Jenkins | Gotfried Finger | Georg Friedrich Haendel

Alte Musik Köln

Liège Le Grand Curtius Samedi 20h00

Le Fitzwilliam Virginal Book est le plus important recueil de musique pour le virginal ou le clavecin en Angleterre à la fin du 16e siècle et au début du 17e siècle. Le volume écrit par plusieurs mains serait en lien avec la cour car il est écrit sur le même papier de qualité utilisé pour les documents royaux. Il contient 297 pièces dont certaines écrites par Byrd, Gibbons, Johnson, Morley, Tallis, Tomkins… Une sélection de ces œuvres sera interprétée par le jeune lauréat belge du concours de clavecin de Bruges.

William Byrd | Orlando Gibbons | Robert Johnson | Thomas Morley Thomas Tallis | Thomas Tomkins

|

Julien Wolfs clavecin

55

Stavelot Abbaye

14 & 15.08

Vendredi & Samedi 20h00

Quatuor Terpsycordes

Terpsycordes et Gémeaux : Haydn, Onslow, Mendelssohn Magnifique illustration du thème « Britannia », ce concert de clôture rassemble un très beau quatuor de Haydn et un autre d’Onslow, compositeur romantique angloauvergnat un peu oublié aujourd’hui mais qui était si estimé de son temps. Quant à l’Octuor de Mendelssohn, fleuron de la musique de chambre, il rayonne de jeunesse, de fougue et de passion.

Joseph Haydn Quatuor en si mineur, op. 33 n°1 | Georges Onslow

Quatuor en sol mineur n°34, op. 65 | Felix Mendelssohn Octuor à cordes en mi bémol majeur, op. 20

Quatuor Terpsycordes Quatuor Gémeaux

54

Liège Église Saint-Barthélemy

Liège Le Grand Curtius

05.09 Samedi 20h30

09.09 Mercredi 20h00

12.09

Quatuors Bl !ndman

Alte Musik Köln © Joerg Kuester

Julien Wolfs

Secret Masses

Royal Peculiar

La messe secrète de William Byrd est l’œuvre d’un compositeur catholique travaillant dans un contexte anglican : il dut donc l’écrire et la faire jouer de manière clandestine, ce qui explique le titre du spectacle.

L’œuvre est interprétée de façon traditionnelle par quatre chanteurs, mais s’y ajoutent deux compositions contemporaines pour platines, et d’autres œuvres de Byrd jouées par des saxophones et/ou des voix. L’ensemble du concert est inscrit dans un spectacle multimédia mêlant projections, éclairages et récitations poétiques.

Musiques instrumentales écrites par des compositeurs anglais de la période baroque et destinées à un cadre royal. Alte Musik Köln (anciennement Musica Antica Köln) jouera des œuvres de Purcell (la fameuse suite extraite de King Arthur), Haendel mais aussi John Jenkins pour un ensemble comportant trompette, hautbois, cordes et basse continue.

The Fitzwilliam Virginal Book

Eric Sleichim Mass 4 Turntables | William Byrd Messe à quatre voix | György Ligeti Nonsense madrigals Matthew Wright Contact Theatre

Quatuors Bl !ndman sax et voix

|

Henry Purcell | John Jenkins | Gotfried Finger | Georg Friedrich Haendel

Alte Musik Köln

Liège Le Grand Curtius Samedi 20h00

Le Fitzwilliam Virginal Book est le plus important recueil de musique pour le virginal ou le clavecin en Angleterre à la fin du 16e siècle et au début du 17e siècle. Le volume écrit par plusieurs mains serait en lien avec la cour car il est écrit sur le même papier de qualité utilisé pour les documents royaux. Il contient 297 pièces dont certaines écrites par Byrd, Gibbons, Johnson, Morley, Tallis, Tomkins… Une sélection de ces œuvres sera interprétée par le jeune lauréat belge du concours de clavecin de Bruges.

William Byrd | Orlando Gibbons | Robert Johnson | Thomas Morley Thomas Tallis | Thomas Tomkins

|

Julien Wolfs clavecin

55

Ittre Palais de Plume Dimanche 13.09 16h00

Lauréat du Concours Musical International Reine Élisabeth de Belgique 2009 Quel plaisir de commencer notre festival par l’accueil d’un finaliste du dernier Concours Reine Elisabeth de violon ! Loin des angoisses de la compétition et dans le cadre élégant du Palais de Plume, nous lui offrons une nouvelle occasion de partager son art en toute simplicité, faisant de cette première après-midi festivalière un moment d’exception.

Programme à déterminer

Lauréat du Concours Musical International Reine Elisabeth de Belgique de Violon 2009 NN piano En collaboration avec le Centre de Loisirs et d’Information de Ittre et le Palais de Plume

56

Liège Église Saint-Barthélemy

16.09

Mercredi 20h00

Liège Le Grand Curtius

18.09

Vendredi 20h00

Mons Collégiale Ste-Waudru

18.09 Vendredi 20h00

Hilliard Ensemble

Scherzi Musicali

Ensemble Musiques Nouvelles

Fortuna Desperata

Lute songs of John Dowland

Au cœur de l’Angleterre

Cette Fortuna Desperata fait référence à l’inaccessibilité du bonheur. Aux temps troublés de la Renaissance, ce fut un problème universel. Le Hilliard Ensemble, qui regroupe quatre des voix les plus célèbres de la musique ancienne, nous emmène dans un tour d’Europe de ces fortunes désespérées en mettant l’accent sur les compositeurs anglais dont Cornysh, Weekles, Fayrfax…

William Cornysh | Thomas Weelkes | Robert Fayrfax...

Hilliard Ensemble

John Dowland (1563-1626) est le compositeur le plus séduisant de ce temps mélancolique qui marqua le passage entre Renaissance et Baroque. Il en écrivit en quelque sorte la bande sonore avec des œuvres comme Flow My Tears ou Lachrymae antiquae qui devinrent des jalons de la musique anglaise.

Depuis que Sting a réenregistré certaines de ses chansons avec accompagnement de luth sur Songs of the Labyrinth (2006), il a récupéré un statut que les Beatles lui avaient momentanément subtilisé, celui de plus grand mélodiste de la musique anglaise.

John Dowland

Un concert à la croisée des chemins spirituels et sonores, une rencontre par-delà les époques et les styles, de musiciens acceptant de quitter leurs rivages habituels pour édifier au cœur de la sublime Collégiale Sainte-Waudru des instants de grâce.

Johann Sebastian Bach Prélude et Fugue BWV 541 - Chaconne de la Partita pour violon en ré mineur version cordes | Jean-Paul Dessy Inner Future | Arvo Pärt Fratres

Ensemble Musiques Nouvelles Murcof laptop electronica Xavier Deprez orgue Alyth McCormack chanteuse gaélique

Scherzi Musicali Nicolas Achten direction

57

Ittre Palais de Plume Dimanche 13.09 16h00

Lauréat du Concours Musical International Reine Élisabeth de Belgique 2009 Quel plaisir de commencer notre festival par l’accueil d’un finaliste du dernier Concours Reine Elisabeth de violon ! Loin des angoisses de la compétition et dans le cadre élégant du Palais de Plume, nous lui offrons une nouvelle occasion de partager son art en toute simplicité, faisant de cette première après-midi festivalière un moment d’exception.

Programme à déterminer

Lauréat du Concours Musical International Reine Elisabeth de Belgique de Violon 2009 NN piano En collaboration avec le Centre de Loisirs et d’Information de Ittre et le Palais de Plume

56

Liège Église Saint-Barthélemy

16.09

Mercredi 20h00

Liège Le Grand Curtius

18.09

Vendredi 20h00

Mons Collégiale Ste-Waudru

18.09 Vendredi 20h00

Hilliard Ensemble

Scherzi Musicali

Ensemble Musiques Nouvelles

Fortuna Desperata

Lute songs of John Dowland

Au cœur de l’Angleterre

Cette Fortuna Desperata fait référence à l’inaccessibilité du bonheur. Aux temps troublés de la Renaissance, ce fut un problème universel. Le Hilliard Ensemble, qui regroupe quatre des voix les plus célèbres de la musique ancienne, nous emmène dans un tour d’Europe de ces fortunes désespérées en mettant l’accent sur les compositeurs anglais dont Cornysh, Weekles, Fayrfax…

William Cornysh | Thomas Weelkes | Robert Fayrfax...

Hilliard Ensemble

John Dowland (1563-1626) est le compositeur le plus séduisant de ce temps mélancolique qui marqua le passage entre Renaissance et Baroque. Il en écrivit en quelque sorte la bande sonore avec des œuvres comme Flow My Tears ou Lachrymae antiquae qui devinrent des jalons de la musique anglaise.

Depuis que Sting a réenregistré certaines de ses chansons avec accompagnement de luth sur Songs of the Labyrinth (2006), il a récupéré un statut que les Beatles lui avaient momentanément subtilisé, celui de plus grand mélodiste de la musique anglaise.

John Dowland

Un concert à la croisée des chemins spirituels et sonores, une rencontre par-delà les époques et les styles, de musiciens acceptant de quitter leurs rivages habituels pour édifier au cœur de la sublime Collégiale Sainte-Waudru des instants de grâce.

Johann Sebastian Bach Prélude et Fugue BWV 541 - Chaconne de la Partita pour violon en ré mineur version cordes | Jean-Paul Dessy Inner Future | Arvo Pärt Fratres

Ensemble Musiques Nouvelles Murcof laptop electronica Xavier Deprez orgue Alyth McCormack chanteuse gaélique

Scherzi Musicali Nicolas Achten direction

57

Liège Le Grand Curtius

Liège Église Saint-Barthélemy

Nivelles Collégiale Sainte-Gertrude

Mons Chapelle du Couvent des Sœurs Noires

Dimanche 20.09 20h00

22.09 Mardi 20h00

23.09 Mercredi 20h00

Jeudi 24.09 12h10

Sept Mesures de Soie

Les Agrémens

Les Agréments © Jacques Verrees

Jean-Pierre Bacq © Sylvia Debecker

Sonata’s of Three Parts

Anniversaire Haendel : « Judas Maccabaeus »

Un tout jeune ensemble français viendra présenter un choix de sonates en trio (violons et basse continue) d’Henry Purcell.

Italiennes dans leur forme, ces œuvres présentent tout le génie d’un compositeur qui souhaitait transmettre par elles « un peu de plaisir et de profit ».

Naturalisé anglais et enterré à Westminster, Haendel est le père de l’oratorio « anglais ». La particularité de ce type d’oratorio est la forte présence du chœur, les solistes italiens ayant été remplacés par des chanteurs anglais et placés au second plan. L’intrigue est proche du contexte politique de l’époque : valorisation d’un héros auquel le peuple donne sa confiance.

Henry Purcell Sonata’s of Three Parts | John Jenkins | Georg Friedrich Haendel

Sept Mesures de Soie

Georg Friedrich Haendel Oratorio « Judas Maccabaeus » HWV 63

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Leonardo Garcia Alarcón direction et orgue

Maria-Cristina Kiehr soprano (sous réserve)

Mariana Rewerski mezzo Fabian Schofrin contre-ténor Makoto Sakurada ténor Alejandro Meerapfel basse 58

Judas Maccabaeus

Tout Haydn

Naturalisé anglais et enterré à Westminster, Haendel est le père de l’oratorio « anglais ». La particularité de ce type d’oratorio est la forte présence du chœur, les solistes italiens ayant été remplacés par des chanteurs anglais et placés au second plan. L’intrigue est proche du contexte politique de l’époque : valorisation d’un héros auquel le peuple donne sa confiance.

La passion que Jean-Pierre Bacq porte à la musique s’est cristallisée autour des compositeurs de l’époque classique et de leur clavier favori : le pianoforte viennois qui, dit-il, est simplement tout à fait différent de nos pianos actuels : incomparable pour la musique écrite à son intention, totalement inadapté en toute autre circonstance.

Georg Friedrich Haendel Oratorio « Judas Maccabaeus » HWV 63

Joseph Haydn Sonates Hob.XVI-I en do majeur - Hob.XVI-20 en do mineur - Hob.XVI-52 en mi bémol majeur

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Leonardo Garcia Alarcón

Jean-Pierre Bacq pianoforte

direction et orgue

Maria-Cristina Kiehr soprano (sous réserve)

Mariana Rewerski mezzo Fabian Schofrin contre-ténor Makoto Sakurada ténor Alejandro Meerapfel basse Collaboration : Centre culturel de Nivelles, Fabrique de l’église collégiale Ste-Gertrude et Concert spirituel asbl 59

Liège Le Grand Curtius

Liège Église Saint-Barthélemy

Nivelles Collégiale Sainte-Gertrude

Mons Chapelle du Couvent des Sœurs Noires

Dimanche 20.09 20h00

22.09 Mardi 20h00

23.09 Mercredi 20h00

Jeudi 24.09 12h10

Sept Mesures de Soie

Les Agrémens

Les Agréments © Jacques Verrees

Jean-Pierre Bacq © Sylvia Debecker

Sonata’s of Three Parts

Anniversaire Haendel : « Judas Maccabaeus »

Un tout jeune ensemble français viendra présenter un choix de sonates en trio (violons et basse continue) d’Henry Purcell.

Italiennes dans leur forme, ces œuvres présentent tout le génie d’un compositeur qui souhaitait transmettre par elles « un peu de plaisir et de profit ».

Naturalisé anglais et enterré à Westminster, Haendel est le père de l’oratorio « anglais ». La particularité de ce type d’oratorio est la forte présence du chœur, les solistes italiens ayant été remplacés par des chanteurs anglais et placés au second plan. L’intrigue est proche du contexte politique de l’époque : valorisation d’un héros auquel le peuple donne sa confiance.

Henry Purcell Sonata’s of Three Parts | John Jenkins | Georg Friedrich Haendel

Sept Mesures de Soie

Georg Friedrich Haendel Oratorio « Judas Maccabaeus » HWV 63

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Leonardo Garcia Alarcón direction et orgue

Maria-Cristina Kiehr soprano (sous réserve)

Mariana Rewerski mezzo Fabian Schofrin contre-ténor Makoto Sakurada ténor Alejandro Meerapfel basse 58

Judas Maccabaeus

Tout Haydn

Naturalisé anglais et enterré à Westminster, Haendel est le père de l’oratorio « anglais ». La particularité de ce type d’oratorio est la forte présence du chœur, les solistes italiens ayant été remplacés par des chanteurs anglais et placés au second plan. L’intrigue est proche du contexte politique de l’époque : valorisation d’un héros auquel le peuple donne sa confiance.

La passion que Jean-Pierre Bacq porte à la musique s’est cristallisée autour des compositeurs de l’époque classique et de leur clavier favori : le pianoforte viennois qui, dit-il, est simplement tout à fait différent de nos pianos actuels : incomparable pour la musique écrite à son intention, totalement inadapté en toute autre circonstance.

Georg Friedrich Haendel Oratorio « Judas Maccabaeus » HWV 63

Joseph Haydn Sonates Hob.XVI-I en do majeur - Hob.XVI-20 en do mineur - Hob.XVI-52 en mi bémol majeur

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Leonardo Garcia Alarcón

Jean-Pierre Bacq pianoforte

direction et orgue

Maria-Cristina Kiehr soprano (sous réserve)

Mariana Rewerski mezzo Fabian Schofrin contre-ténor Makoto Sakurada ténor Alejandro Meerapfel basse Collaboration : Centre culturel de Nivelles, Fabrique de l’église collégiale Ste-Gertrude et Concert spirituel asbl 59

Tournai Église Saint-Jacques

Jodoigne Église Saint-Médard

Soignies Collégiale Saint-Vincent

La Hulpe Église Saint-Nicolas

24.09 Jeudi 20h00

26.09 Samedi 20h00

01.10 Jeudi 20h00

02.10 Vendredi 20h00

Leonardo Garcia Alarcón

Stile Antico

Orchestre National de Belgique

Pascal Sigrist © JD Burton

Anniversaire Haendel : « Judas Maccabaeus »

Harmonies célestes

Naturalisé anglais et enterré à Westminster, Haendel est le père de l’oratorio « anglais ». La particularité de ce type d’oratorio est la forte présence du chœur, les solistes italiens ayant été remplacés par des chanteurs anglais et placés au second plan. L’intrigue est proche du contexte politique de l’époque : valorisation d’un héros auquel le peuple donne sa confiance.

Georg Friedrich Haendel Oratorio « Judas Maccabaeus » HWV 63

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Leonardo Garcia Alarcón direction et orgue

Maria-Cristina Kiehr soprano (sous réserve)

Mariana Rewerski mezzo Fabian Schofrin contre-ténor Makoto Sakurada ténor Alejandro Meerapfel basse 60

Dans ce programme entièrement a cappella, deux des courants religieux et musicaux qui agitent l’Angleterre du 16e siècle sont mis en visà-vis : d’un côté, les psaumes protestants de Tallis qui privilégient la clarté du texte biblique et de l’autre, les motets catholiques de Byrd qui visent avant tout l’expressivité musicale et les émotions. Sublime !

Why Fum’th in Fight - E’en like the Hunted Hind Let God arise in majesty - Expend, O Lord, my Plaint - God Grant with Grace - Man Blest no Doubt - Come Holy Ghost - Why bragst in malice high - O Come in One to Praise the Lord | William Byrd Vigilate - Ne irascaris - Exurge Domine - Infelix ego - Laetentur Caeli - Quis est homo - Propers for Pentecost - Tribulationes civitatum - Laudibus in Sanctis Thomas Tallis

Stile Antico

The Queen Elisabeth in the City Depuis sa création en 1936, l’ONB a écrit, en association avec les plus grands compositeurs, solistes et chefs d’orchestre, une importante page de l’histoire de la musique.

Eivind Aadland est aussi à l’aise dans un répertoire classique que contemporain ; il est un des chefs d’orchestre norvégiens les plus réputés.

Songe d’une Nuit d’Eté: Ouverture | Concerto pour violon à déterminer | Piotr Ilitch Tchaikovsky Symphonie n°6 « Pathétique », op. 74 Felix Mendelssohn

Orchestre National de Belgique 1er Lauréat CMIREB 2009 violon Eivind Aadland direction

Récital Le terme « récital » est un anglicisme venant de « recital » (récitation, déclamation). Au-delà d’une simple récitation, Pascal Sigrist nous propose de découvrir la densité extraordinaire de la sonate pour piano de Frank Bridge, qu’il confronte avec une sonate importante de Beethoven. En prime, une incursion dans l’univers poétique de Félix Mendelssohn.

Ludwig van Beethoven Sonate pour piano, op 10 n°3 | Felix Mendelssohn Bartholdy Romances sans paroles, op. 38, n°6 - op. 53 n°1 - op. 53 n°2 - op. 53 n°3 - op. 62 n°6 (Le printemps) - op. 67 n°4 (La Fileuse) | Frank Bridge Sonate pour piano

Pascal Sigrist piano En collaboration avec la Commune de La Hulpe

En collaboration avec le Centre culturel de Jodoigne 61

Tournai Église Saint-Jacques

Jodoigne Église Saint-Médard

Soignies Collégiale Saint-Vincent

La Hulpe Église Saint-Nicolas

24.09 Jeudi 20h00

26.09 Samedi 20h00

01.10 Jeudi 20h00

02.10 Vendredi 20h00

Leonardo Garcia Alarcón

Stile Antico

Orchestre National de Belgique

Pascal Sigrist © JD Burton

Anniversaire Haendel : « Judas Maccabaeus »

Harmonies célestes

Naturalisé anglais et enterré à Westminster, Haendel est le père de l’oratorio « anglais ». La particularité de ce type d’oratorio est la forte présence du chœur, les solistes italiens ayant été remplacés par des chanteurs anglais et placés au second plan. L’intrigue est proche du contexte politique de l’époque : valorisation d’un héros auquel le peuple donne sa confiance.

Georg Friedrich Haendel Oratorio « Judas Maccabaeus » HWV 63

Chœur de Chambre de Namur Les Agrémens Leonardo Garcia Alarcón direction et orgue

Maria-Cristina Kiehr soprano (sous réserve)

Mariana Rewerski mezzo Fabian Schofrin contre-ténor Makoto Sakurada ténor Alejandro Meerapfel basse 60

Dans ce programme entièrement a cappella, deux des courants religieux et musicaux qui agitent l’Angleterre du 16e siècle sont mis en visà-vis : d’un côté, les psaumes protestants de Tallis qui privilégient la clarté du texte biblique et de l’autre, les motets catholiques de Byrd qui visent avant tout l’expressivité musicale et les émotions. Sublime !

Why Fum’th in Fight - E’en like the Hunted Hind Let God arise in majesty - Expend, O Lord, my Plaint - God Grant with Grace - Man Blest no Doubt - Come Holy Ghost - Why bragst in malice high - O Come in One to Praise the Lord | William Byrd Vigilate - Ne irascaris - Exurge Domine - Infelix ego - Laetentur Caeli - Quis est homo - Propers for Pentecost - Tribulationes civitatum - Laudibus in Sanctis Thomas Tallis

Stile Antico

The Queen Elisabeth in the City Depuis sa création en 1936, l’ONB a écrit, en association avec les plus grands compositeurs, solistes et chefs d’orchestre, une importante page de l’histoire de la musique.

Eivind Aadland est aussi à l’aise dans un répertoire classique que contemporain ; il est un des chefs d’orchestre norvégiens les plus réputés.

Songe d’une Nuit d’Eté: Ouverture | Concerto pour violon à déterminer | Piotr Ilitch Tchaikovsky Symphonie n°6 « Pathétique », op. 74 Felix Mendelssohn

Orchestre National de Belgique 1er Lauréat CMIREB 2009 violon Eivind Aadland direction

Récital Le terme « récital » est un anglicisme venant de « recital » (récitation, déclamation). Au-delà d’une simple récitation, Pascal Sigrist nous propose de découvrir la densité extraordinaire de la sonate pour piano de Frank Bridge, qu’il confronte avec une sonate importante de Beethoven. En prime, une incursion dans l’univers poétique de Félix Mendelssohn.

Ludwig van Beethoven Sonate pour piano, op 10 n°3 | Felix Mendelssohn Bartholdy Romances sans paroles, op. 38, n°6 - op. 53 n°1 - op. 53 n°2 - op. 53 n°3 - op. 62 n°6 (Le printemps) - op. 67 n°4 (La Fileuse) | Frank Bridge Sonate pour piano

Pascal Sigrist piano En collaboration avec la Commune de La Hulpe

En collaboration avec le Centre culturel de Jodoigne 61

Waterloo St John’s International School

Ophain-Bois-Seigneur-Isaac Abbaye de Nizelles

Liège Palais Opéra de Liège

Charleroi Palais des Beaux-Arts

03.10 Samedi 18h00

04.10 Dimanche 11h30 & 16h00

04.10 Dimanche 16h00

04.10 Dimanche 16h00

Les Pastoureaux

Caroline Weynants et Jean-Pierre Bacq

Quatuor Alfama

Le Petit Ramoneur

Joseph Haydn

Dido and Aeneas

Le Petit Ramoneur

Symbole par excellence du renouveau de la création musicale anglaise au 20e siècle, Benjamin Britten s’est volontiers consacré à des œuvres qui s’adressent aux enfants. Un bon moyen de réunir petits et grands autour d’une musique moderne et accessible.

Le spectacle se terminera par le final chanté « en chœur » avec le public.

Dans la triade des compositeurs classiques, Joseph Haydn est le moins connu aujourd’hui, alors qu’il fut le compositeur le plus célèbre d’Europe à son époque.

Ce que l’on ignore encore, c’est l’amour qu’il avait des belles femmes. Lors de ce concert, c’est donc autant à elles qu’à lui que nous rendrons hommage.

Lorsque Didon, prise de désespoir, commence à chanter When I am Laid In Earth, le temps s’arrête. La beauté mélodique, la justesse de ton de cet air fameux est un absolu moment de grâce. N’y aurait-il que cela, Purcell serait déjà un géant.

Mais son unique opéra déborde de nouveautés : l’importance du chœur, la différenciation entre airs et récitatifs, l’importance de la danse ont contribué à le faire entrer très tôt dans le Panthéon des jalons essentiels de l’histoire de la musique.

Symbole par excellence du renouveau de la création musicale anglaise au 20e siècle, Benjamin Britten s’est volontiers consacré à des œuvres qui s’adressent aux enfants. Un bon moyen de réunir petits et grands autour d’une musique moderne et accessible.

Le spectacle se terminera par le final chanté « en chœur » avec le public.

Benjamin Britten Le Petit Ramoneur.

Opéra pour enfants extrait de « Let’s make an opera »

Les Pastoureaux Solistes du Chœur de Chambre de Namur Perry Rose récitant Quatuor à cordes Alfama Alexander Gurning & Eugène Galand piano à 4 mains Gabriel Laufer percussions Sybille Wilson mise en espace Philippe Favette direction

Joseph Haydn Sonate Hob. XVI-1 en do majeur – The Mermaid’s song – Transport of pleasure – Arianna a Naxos – Sonate Hob. XVI-20 en do mineur – The Wanderer – Fidelity – The Spirit’s song

Jean-Pierre Bacq pianoforte Caroline Weynants soprano En collaboration avec le Royal Syndicat d’Initiative de Braine-le-Château et l’Abbaye de Nizelles

Henry Purcell Funeral Music for Queen Mary, Dido and Aeneas.

Opera Studio Nederland Collegium Ad Mosam choeur et orchestre

Huub Ehlen

direction

En collaboration avec l’Opéra Royal de Wallonie et Opera Zuid

Benjamin Britten Le Petit Ramoneur.

Opéra pour enfants extrait de « Let’s make an opera »

Les Pastoureaux Solistes du Chœur de Chambre de Namur Perry Rose récitant Quatuor à cordes Alfama Alexander Gurning & Eugène Galand piano à 4 mains Gabriel Laufer percussions Sybille Wilson mise en espace Philippe Favette direction

En collaboration avec la Maison du Tourisme de Waterloo dans le cadre du Belgo Festival 62

63

Waterloo St John’s International School

Ophain-Bois-Seigneur-Isaac Abbaye de Nizelles

Liège Palais Opéra de Liège

Charleroi Palais des Beaux-Arts

03.10 Samedi 18h00

04.10 Dimanche 11h30 & 16h00

04.10 Dimanche 16h00

04.10 Dimanche 16h00

Les Pastoureaux

Caroline Weynants et Jean-Pierre Bacq

Quatuor Alfama

Le Petit Ramoneur

Joseph Haydn

Dido and Aeneas

Le Petit Ramoneur

Symbole par excellence du renouveau de la création musicale anglaise au 20e siècle, Benjamin Britten s’est volontiers consacré à des œuvres qui s’adressent aux enfants. Un bon moyen de réunir petits et grands autour d’une musique moderne et accessible.

Le spectacle se terminera par le final chanté « en chœur » avec le public.

Dans la triade des compositeurs classiques, Joseph Haydn est le moins connu aujourd’hui, alors qu’il fut le compositeur le plus célèbre d’Europe à son époque.

Ce que l’on ignore encore, c’est l’amour qu’il avait des belles femmes. Lors de ce concert, c’est donc autant à elles qu’à lui que nous rendrons hommage.

Lorsque Didon, prise de désespoir, commence à chanter When I am Laid In Earth, le temps s’arrête. La beauté mélodique, la justesse de ton de cet air fameux est un absolu moment de grâce. N’y aurait-il que cela, Purcell serait déjà un géant.

Mais son unique opéra déborde de nouveautés : l’importance du chœur, la différenciation entre airs et récitatifs, l’importance de la danse ont contribué à le faire entrer très tôt dans le Panthéon des jalons essentiels de l’histoire de la musique.

Symbole par excellence du renouveau de la création musicale anglaise au 20e siècle, Benjamin Britten s’est volontiers consacré à des œuvres qui s’adressent aux enfants. Un bon moyen de réunir petits et grands autour d’une musique moderne et accessible.

Le spectacle se terminera par le final chanté « en chœur » avec le public.

Benjamin Britten Le Petit Ramoneur.

Opéra pour enfants extrait de « Let’s make an opera »

Les Pastoureaux Solistes du Chœur de Chambre de Namur Perry Rose récitant Quatuor à cordes Alfama Alexander Gurning & Eugène Galand piano à 4 mains Gabriel Laufer percussions Sybille Wilson mise en espace Philippe Favette direction

Joseph Haydn Sonate Hob. XVI-1 en do majeur – The Mermaid’s song – Transport of pleasure – Arianna a Naxos – Sonate Hob. XVI-20 en do mineur – The Wanderer – Fidelity – The Spirit’s song

Jean-Pierre Bacq pianoforte Caroline Weynants soprano En collaboration avec le Royal Syndicat d’Initiative de Braine-le-Château et l’Abbaye de Nizelles

Henry Purcell Funeral Music for Queen Mary, Dido and Aeneas.

Opera Studio Nederland Collegium Ad Mosam choeur et orchestre

Huub Ehlen

direction

En collaboration avec l’Opéra Royal de Wallonie et Opera Zuid

Benjamin Britten Le Petit Ramoneur.

Opéra pour enfants extrait de « Let’s make an opera »

Les Pastoureaux Solistes du Chœur de Chambre de Namur Perry Rose récitant Quatuor à cordes Alfama Alexander Gurning & Eugène Galand piano à 4 mains Gabriel Laufer percussions Sybille Wilson mise en espace Philippe Favette direction

En collaboration avec la Maison du Tourisme de Waterloo dans le cadre du Belgo Festival 62

63

Charleroi Salle des Congrès du PBA

Nivelles Collégiale Sainte-Gertrude

Tubize Centre culturel

Binche Théâtre Royal

06.10 Mardi 12h30

08.10 Jeudi 20h00

09.10 Vendredi 20h00

10.10 Samedi 20h00

La Cetra D’Orfeo

Chapelle Musicale de Tournai

Augustin Dumay

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie © Sussie Ahlburg

One Charming Night

Le génie anglais

Créée par Michel Keustermans, La Cetra d’Orfeo (« La Lyre d’Orphée ») est un ensemble de musique ancienne interprétant des œuvres du 16e au 18e siècle. La Cetra d’Orfeo est formée d’un noyau fidèle de musiciens spécialisés dans l’interprétation sur instruments d’époque.

L’impressionnante Fantaisie sur un thème de Thomas Tallis affirme dès 1910 le génie de Ralph Vaughan Williams. Cette œuvre s’intégrera à merveille dans la collégiale. Avec la Surprise, nous fêtons encore Joseph Haydn. Le Concerto pour violoncelle d’Elgar, dernière de ses œuvres symphoniques, est trop peu joué de notre côté de la Manche.

Augustin Dumay et l’ORCW

One Charming Night - Ballades élisabéthaines et contredanses anglaises du 17e siècle

La Cetra d’Orfeo

Ralph Vaughan Williams Fantaisie sur un thème de Thomas Tallis pour quatuor et double orchestre à cordes | Joseph Haydn Symphonie n°94 en sol majeur Hob. I :94 « La Surprise » | Edward Elgar Concerto pour violoncelle et orchestre en mi mineur op. 85

La Chapelle Musicale de Tournai Philippe Gérard direction Thibault Lavrenov violoncelle En collaboration avec le Centre culturel de la Ville de Nivelles, la Fabrique de l’église collégiale Sainte-Gertrude et le Concert spirituel asbl.

64

Parfaitement fidèle au thème de l’année, ce concert illustre plusieurs compositeurs anglais, et notamment Vaughan Williams avec un très beau concerto pastoral pour hautbois. Quant au premier concerto pour violon de Mendelssohn, il témoigne de la précocité exceptionnelle du jeune musicien qui l’a écrit à l’âge de treize ans !

Edward Elgar Pump and Circumstances (arrangement pour cordes) | Gustav Holst St Paul’s Suite, op. 29 | Ralph Vaughan Williams Concerto pour hautbois | Chanson Traditionnelle Greensleeves (arrangement) | Felix Mendelssohn Concerto pour violon en ré mineur | Benjamin Britten Simple Symphony, op. 4

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Augustin Dumay violon et direction David Walter hautbois En collaboration avec le Centre culturel de Tubize

Au fil de la Tamise Parfaitement fidèle au thème de l’année, ce concert illustre plusieurs compositeurs anglais, et notamment Vaughan Williams avec un très beau concerto pastoral pour hautbois. Quant au premier concerto pour violon de Mendelssohn, il témoigne de la précocité exceptionnelle du jeune musicien qui l’a écrit à l’âge de treize ans !

Edward Elgar Pump and Circumstances (arrangement pour cordes) | Gustav Holst St Paul’s Suite, op. 29 | Ralph Vaughan Williams Concerto pour hautbois | Chanson Traditionnelle Greensleeves (arrangement) | Felix Mendelssohn Concerto pour violon en ré mineur | Benjamin Britten Simple Symphony, op. 4

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Augustin Dumay violon et direction David Walter hautbois

65

Charleroi Salle des Congrès du PBA

Nivelles Collégiale Sainte-Gertrude

Tubize Centre culturel

Binche Théâtre Royal

06.10 Mardi 12h30

08.10 Jeudi 20h00

09.10 Vendredi 20h00

10.10 Samedi 20h00

La Cetra D’Orfeo

Chapelle Musicale de Tournai

Augustin Dumay

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie © Sussie Ahlburg

One Charming Night

Le génie anglais

Créée par Michel Keustermans, La Cetra d’Orfeo (« La Lyre d’Orphée ») est un ensemble de musique ancienne interprétant des œuvres du 16e au 18e siècle. La Cetra d’Orfeo est formée d’un noyau fidèle de musiciens spécialisés dans l’interprétation sur instruments d’époque.

L’impressionnante Fantaisie sur un thème de Thomas Tallis affirme dès 1910 le génie de Ralph Vaughan Williams. Cette œuvre s’intégrera à merveille dans la collégiale. Avec la Surprise, nous fêtons encore Joseph Haydn. Le Concerto pour violoncelle d’Elgar, dernière de ses œuvres symphoniques, est trop peu joué de notre côté de la Manche.

Augustin Dumay et l’ORCW

One Charming Night - Ballades élisabéthaines et contredanses anglaises du 17e siècle

La Cetra d’Orfeo

Ralph Vaughan Williams Fantaisie sur un thème de Thomas Tallis pour quatuor et double orchestre à cordes | Joseph Haydn Symphonie n°94 en sol majeur Hob. I :94 « La Surprise » | Edward Elgar Concerto pour violoncelle et orchestre en mi mineur op. 85

La Chapelle Musicale de Tournai Philippe Gérard direction Thibault Lavrenov violoncelle En collaboration avec le Centre culturel de la Ville de Nivelles, la Fabrique de l’église collégiale Sainte-Gertrude et le Concert spirituel asbl.

64

Parfaitement fidèle au thème de l’année, ce concert illustre plusieurs compositeurs anglais, et notamment Vaughan Williams avec un très beau concerto pastoral pour hautbois. Quant au premier concerto pour violon de Mendelssohn, il témoigne de la précocité exceptionnelle du jeune musicien qui l’a écrit à l’âge de treize ans !

Edward Elgar Pump and Circumstances (arrangement pour cordes) | Gustav Holst St Paul’s Suite, op. 29 | Ralph Vaughan Williams Concerto pour hautbois | Chanson Traditionnelle Greensleeves (arrangement) | Felix Mendelssohn Concerto pour violon en ré mineur | Benjamin Britten Simple Symphony, op. 4

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Augustin Dumay violon et direction David Walter hautbois En collaboration avec le Centre culturel de Tubize

Au fil de la Tamise Parfaitement fidèle au thème de l’année, ce concert illustre plusieurs compositeurs anglais, et notamment Vaughan Williams avec un très beau concerto pastoral pour hautbois. Quant au premier concerto pour violon de Mendelssohn, il témoigne de la précocité exceptionnelle du jeune musicien qui l’a écrit à l’âge de treize ans !

Edward Elgar Pump and Circumstances (arrangement pour cordes) | Gustav Holst St Paul’s Suite, op. 29 | Ralph Vaughan Williams Concerto pour hautbois | Chanson Traditionnelle Greensleeves (arrangement) | Felix Mendelssohn Concerto pour violon en ré mineur | Benjamin Britten Simple Symphony, op. 4

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Augustin Dumay violon et direction David Walter hautbois

65

Louvain-la-Neuve Aula Magna

Liège Le Grand Curtius

10.10 Samedi 20h30

13.10 Mardi 21h00

Xian Zhang

Les Witches © Robin Davies

England, Sea & China

Le Witches-Café : anglo irlandais

La Mer du Nord et ses îles : peut-on rêver plus belle source d’inspiration pour l’âme des compositeurs dans leur écriture pour orchestre, c’est-à-dire dans la perception fine qu’ils ont des combinaisons de couleurs sonores ? Venue de Chine, l’inspiration de Hao-Fu Zhang ajoute une dimension universelle à cette grande tradition symphonique.

Felix Mendelssohn Les Hébrides op. 26 | Claude Debussy La Mer, op. L 109 | Hao-Fu Zhang Création Concerto pour violoncelle | Benjamin Britten Four Sea Interludes tirés de l’opéra « Peter Grimes », op. 33a

Orchestre National de Belgique Xian Zhang direction Marie Hallynck violoncelle

MRW

MRW

La danse était au centre des plaisirs sociaux de l’Angleterre de la Renaissance. Les Witches proposent un ensemble de « Jigs » et de « Ballads » extraites du Dancing Master (1653) de John Playford. En deuxième partie, les sorcières traversent le détroit entre l’Angleterre et l’Irlande pour proposer quelques unes des « Jigs », des « Reels » et des « Hornpipes » compilées par Francis O’Neill (1849-1936), dans The Music of Ireland (1903) qui contient 1.850 mélodies, et The Dance Music of Ireland (1907), dans lequel figurent 1001 mélodies.

Les Witches

En collaboration avec l’Orchestre National de Belgique et l’Atelier Théâtre Jean Vilar dans le cadre d’Europalia China.

66

67

Louvain-la-Neuve Aula Magna

Liège Le Grand Curtius

10.10 Samedi 20h30

13.10 Mardi 21h00

Xian Zhang

Les Witches © Robin Davies

England, Sea & China

Le Witches-Café : anglo irlandais

La Mer du Nord et ses îles : peut-on rêver plus belle source d’inspiration pour l’âme des compositeurs dans leur écriture pour orchestre, c’est-à-dire dans la perception fine qu’ils ont des combinaisons de couleurs sonores ? Venue de Chine, l’inspiration de Hao-Fu Zhang ajoute une dimension universelle à cette grande tradition symphonique.

Felix Mendelssohn Les Hébrides op. 26 | Claude Debussy La Mer, op. L 109 | Hao-Fu Zhang Création Concerto pour violoncelle | Benjamin Britten Four Sea Interludes tirés de l’opéra « Peter Grimes », op. 33a

Orchestre National de Belgique Xian Zhang direction Marie Hallynck violoncelle

MRW

MRW

La danse était au centre des plaisirs sociaux de l’Angleterre de la Renaissance. Les Witches proposent un ensemble de « Jigs » et de « Ballads » extraites du Dancing Master (1653) de John Playford. En deuxième partie, les sorcières traversent le détroit entre l’Angleterre et l’Irlande pour proposer quelques unes des « Jigs », des « Reels » et des « Hornpipes » compilées par Francis O’Neill (1849-1936), dans The Music of Ireland (1903) qui contient 1.850 mélodies, et The Dance Music of Ireland (1907), dans lequel figurent 1001 mélodies.

Les Witches

En collaboration avec l’Orchestre National de Belgique et l’Atelier Théâtre Jean Vilar dans le cadre d’Europalia China.

66

67

S’investir dans le bien-être et la prospérité

Musique et Solidarité Soucieux de permettre à tous et à toute d’accéder à la musique, le Festival de Wallonie met sur pied, cette année encore, une série de concerts à but social, en association avec les asbl locales, exclusivement réservés aux publics concernés.

Vendredi 12 juin : Waterloo, St John’s International School

Près d’un demi-million de sociétaires de Cera se mobilisent ensemble chaque jour pour des projets sociétaux et renforcent la stabilité d’un groupe financier fort.

Cera est une coopérative qui compte près d’un demi-million de sociétaires. Ensemble, ils investissent tant sur le plan financier que sociétal.

En contrôlant quelque 30 % du capital de KBC Groupe, Cera assure la stabilité et la poursuite de l’expansion de ce groupe. Nous offrons ainsi des opportunités d’emploi direct et indirect.

Cera investit également dans la société par le biais de projets sociétaux, au niveau régional, national et international. Ces projets reflètent les valeurs de la coopérative : coopération, solidarité et respect de l’individu.

Les domaines dans lesquels Cera investit sont les suivants: Pauvreté et exclusion sociale; Centre Cera d’expertise pour l’entreprenariat; Art et culture; Agriculture, horticulture et vie rurale; Médico-social et la banque et les assurances solidaires dans le tiers-monde (via la BRS).

Nos investissements contribuent à la prospérité de tous nos sociétaires et au bien-être de la société dans son ensemble.

Cera SCRL Philipssite 5 bte 10 3001 Leuven Tél. 070 69 52 42 www.cera.be - info@cera.be

Répétition générale du concert de Benjamin Britten : « Le Petit Ramoneur » pour les personnes bénéficiaires des associations dépendantes du CPAS de Waterloo.

Dimanche 14 juin : Bruxelles, Flagey, Studio 4

Ouverture du concert « Le Petit Ramoneur » de Benjamin Britten, aux personnes soutenues par l’AFRAHM, Association Francophone d’Aide aux Handicapés Mentaux.

Samedi 4 juillet : Saint-Hubert, Basilique

Répétition publique de l’Orchestre Philharmonique de Liège WallonieBruxelles, accompagné par Cédric Tiberghien au piano pour les personnes en phase d’alphabétisation et accompagnées par l’asbl Article 27.

Jeudi 9 juillet : Namur, Maison de la Culture

Ateliers de découverte de l’opéra et d’initiation au chant pour jeunes en milieu rural (Eghezée), suivis d’un concert du compositeur Benjamin Britten : « Le Petit Ramoneur ».

Jeudi 6 août : Stavelot, Maison de retraite « Pré Messire »

« Maclottes et Danses Anglaises » - Concert commenté donné par l’Ensemble Accord’Âmes, accompagné de danses folkloriques, destiné aux pensionnaires de l’institution et leur famille.

Dimanche 20 septembre : Liège, Le Grand Curtius

Concert donné par l’ensemble Sept Mesures de Soie et ateliers de sensibilisation à la culture pour jeunes actifs dans les maisons de jeunes de Bressoux et de Droixhe et pour les bénéficiaires de l’association d’alphabétisation « La Bobine ».

Dimanche 11 octobre : Soignies, Chapelle des Franciscaines

Concert de guitare donné par Yves Storms, Marleen Demey, Isabelle Dhondt et Tim Haerinck, destiné aux pensionnaires des homes de Soignies et aux jeunes hébergés en SPPJ à Ecaussinnes, Braine-le-Comte et Soignies.

Avec le soutien de 69

S’investir dans le bien-être et la prospérité

Musique et Solidarité Soucieux de permettre à tous et à toute d’accéder à la musique, le Festival de Wallonie met sur pied, cette année encore, une série de concerts à but social, en association avec les asbl locales, exclusivement réservés aux publics concernés.

Vendredi 12 juin : Waterloo, St John’s International School

Près d’un demi-million de sociétaires de Cera se mobilisent ensemble chaque jour pour des projets sociétaux et renforcent la stabilité d’un groupe financier fort.

Cera est une coopérative qui compte près d’un demi-million de sociétaires. Ensemble, ils investissent tant sur le plan financier que sociétal.

En contrôlant quelque 30 % du capital de KBC Groupe, Cera assure la stabilité et la poursuite de l’expansion de ce groupe. Nous offrons ainsi des opportunités d’emploi direct et indirect.

Cera investit également dans la société par le biais de projets sociétaux, au niveau régional, national et international. Ces projets reflètent les valeurs de la coopérative : coopération, solidarité et respect de l’individu.

Les domaines dans lesquels Cera investit sont les suivants: Pauvreté et exclusion sociale; Centre Cera d’expertise pour l’entreprenariat; Art et culture; Agriculture, horticulture et vie rurale; Médico-social et la banque et les assurances solidaires dans le tiers-monde (via la BRS).

Nos investissements contribuent à la prospérité de tous nos sociétaires et au bien-être de la société dans son ensemble.

Cera SCRL Philipssite 5 bte 10 3001 Leuven Tél. 070 69 52 42 www.cera.be - info@cera.be

Répétition générale du concert de Benjamin Britten : « Le Petit Ramoneur » pour les personnes bénéficiaires des associations dépendantes du CPAS de Waterloo.

Dimanche 14 juin : Bruxelles, Flagey, Studio 4

Ouverture du concert « Le Petit Ramoneur » de Benjamin Britten, aux personnes soutenues par l’AFRAHM, Association Francophone d’Aide aux Handicapés Mentaux.

Samedi 4 juillet : Saint-Hubert, Basilique

Répétition publique de l’Orchestre Philharmonique de Liège WallonieBruxelles, accompagné par Cédric Tiberghien au piano pour les personnes en phase d’alphabétisation et accompagnées par l’asbl Article 27.

Jeudi 9 juillet : Namur, Maison de la Culture

Ateliers de découverte de l’opéra et d’initiation au chant pour jeunes en milieu rural (Eghezée), suivis d’un concert du compositeur Benjamin Britten : « Le Petit Ramoneur ».

Jeudi 6 août : Stavelot, Maison de retraite « Pré Messire »

« Maclottes et Danses Anglaises » - Concert commenté donné par l’Ensemble Accord’Âmes, accompagné de danses folkloriques, destiné aux pensionnaires de l’institution et leur famille.

Dimanche 20 septembre : Liège, Le Grand Curtius

Concert donné par l’ensemble Sept Mesures de Soie et ateliers de sensibilisation à la culture pour jeunes actifs dans les maisons de jeunes de Bressoux et de Droixhe et pour les bénéficiaires de l’association d’alphabétisation « La Bobine ».

Dimanche 11 octobre : Soignies, Chapelle des Franciscaines

Concert de guitare donné par Yves Storms, Marleen Demey, Isabelle Dhondt et Tim Haerinck, destiné aux pensionnaires des homes de Soignies et aux jeunes hébergés en SPPJ à Ecaussinnes, Braine-le-Comte et Soignies.

Avec le soutien de 69

Parcs et jardins historiques de Wallonie Nathalie DE HARLEZ DE DEULIN

U

n ouvrage de référence pour les passionnés constituant la synthèse des inventaires thématiques des parcs et jardins de Wallonie, somme de plus de douze années de travail.

Parcs et jardins historiques de Wallonie

Les parcs et jardins les plus remarquables de Wallonie sont épinglés à travers des chapitres thématiques abondamment illustrés tels que les jardins d’eau, les jardins d’église ou les jardins botaniques.

IPW

Le Festival de Wallonie à l’université Le Festival de Wallonie est heureux de compter de nombreux jeunes parmi son public. Pour renforcer ses liens avec le monde étudiant, le Festival propose à nouveau un concert spécial pour les étudiants des Universités de Wallonie. A Liège, Mons, Namur et Louvain-la-Neuve, les Witches viendront proposer leur concept du « Witches Café » qui, par son atmosphère festive des pubs irlandais, permet de présenter la musique hors des structures et des rapports frontaux des concerts classiques.

Lundi 12 octobre Mons, Auditorium des FUCam Facultés Universitaires Catholiques de Mons Mardi 13 octobre Liège, Le Grand Curtius Université de Liège

Mercredi 14 octobre Louvain-la-Neuve, Ferme du Biéreau Université Catholique de Louvain-La-Neuve Jeudi 15 octobre Namur, Arsenal Facultés Notre-Dame de la Paix

Nathalie de Harlez de deulin

Parcs et jardins historiques de Wallonie, Nathalie DE HARLEZ DE DEULIN, Namur, IPW, grand format luxueux, 460 pages, 55 €, paru en décembre 2008

Renseignements : Institut du Patrimoine wallon Cellule Publications – Tél. : +32 (0)81 230 703 – Fax : +32 (0)81 659 097 E-mail : publication@institutdupatrimoine.be - www.institutdupatrimoine.be Commande en ligne sur le site Internet de l’IPW : www.institutdupatrimoine.be ou disponible en librairie

Witches-Café : anglo irlandais Passionné de musique ancienne, le sextuor ensorcelle les auditoires avec ses rythmes folks qui ramènent du fond des âges l’ambiance des planches et tavernes au temps de Shakespeare. Un voyage qui débute dans l’Angleterre d’Elisabeth 1re pour s’achever dans l’ambiance festive des pubs irlandais. Pour l’occasion, Les Witches ont fait appel à Mickaël Cozien, musicien breton à la cornemuse magique, à l’interprétation remarquable et parfois spectaculaire. Un concert plus « british » que nature !

Nicolas Sansarlat violon · Claire Michon flûtes à bec · Sylvie Moquet viole de gambe · Miguel Henry luth et théorbe · Freddy Eichelberger clavecin et cistre · Mickaël Cozien cornemuse Lundi 7 décembre Louvain-La-Neuve, Aula-Magna Interuniversitaire

Orchestre Symphonique des Etudiants de Louvain-La-Neuve · Philippe Gérard direction · Jean-Claude Vanden Eynden piano · Ronald Van Spaendonck clarinette Avec le soutien de

71

Parcs et jardins historiques de Wallonie Nathalie DE HARLEZ DE DEULIN

U

n ouvrage de référence pour les passionnés constituant la synthèse des inventaires thématiques des parcs et jardins de Wallonie, somme de plus de douze années de travail.

Parcs et jardins historiques de Wallonie

Les parcs et jardins les plus remarquables de Wallonie sont épinglés à travers des chapitres thématiques abondamment illustrés tels que les jardins d’eau, les jardins d’église ou les jardins botaniques.

IPW

Le Festival de Wallonie à l’université Le Festival de Wallonie est heureux de compter de nombreux jeunes parmi son public. Pour renforcer ses liens avec le monde étudiant, le Festival propose à nouveau un concert spécial pour les étudiants des Universités de Wallonie. A Liège, Mons, Namur et Louvain-la-Neuve, les Witches viendront proposer leur concept du « Witches Café » qui, par son atmosphère festive des pubs irlandais, permet de présenter la musique hors des structures et des rapports frontaux des concerts classiques.

Lundi 12 octobre Mons, Auditorium des FUCam Facultés Universitaires Catholiques de Mons Mardi 13 octobre Liège, Le Grand Curtius Université de Liège

Mercredi 14 octobre Louvain-la-Neuve, Ferme du Biéreau Université Catholique de Louvain-La-Neuve Jeudi 15 octobre Namur, Arsenal Facultés Notre-Dame de la Paix

Nathalie de Harlez de deulin

Parcs et jardins historiques de Wallonie, Nathalie DE HARLEZ DE DEULIN, Namur, IPW, grand format luxueux, 460 pages, 55 €, paru en décembre 2008

Renseignements : Institut du Patrimoine wallon Cellule Publications – Tél. : +32 (0)81 230 703 – Fax : +32 (0)81 659 097 E-mail : publication@institutdupatrimoine.be - www.institutdupatrimoine.be Commande en ligne sur le site Internet de l’IPW : www.institutdupatrimoine.be ou disponible en librairie

Witches-Café : anglo irlandais Passionné de musique ancienne, le sextuor ensorcelle les auditoires avec ses rythmes folks qui ramènent du fond des âges l’ambiance des planches et tavernes au temps de Shakespeare. Un voyage qui débute dans l’Angleterre d’Elisabeth 1re pour s’achever dans l’ambiance festive des pubs irlandais. Pour l’occasion, Les Witches ont fait appel à Mickaël Cozien, musicien breton à la cornemuse magique, à l’interprétation remarquable et parfois spectaculaire. Un concert plus « british » que nature !

Nicolas Sansarlat violon · Claire Michon flûtes à bec · Sylvie Moquet viole de gambe · Miguel Henry luth et théorbe · Freddy Eichelberger clavecin et cistre · Mickaël Cozien cornemuse Lundi 7 décembre Louvain-La-Neuve, Aula-Magna Interuniversitaire

Orchestre Symphonique des Etudiants de Louvain-La-Neuve · Philippe Gérard direction · Jean-Claude Vanden Eynden piano · Ronald Van Spaendonck clarinette Avec le soutien de

71

Prix des places

Contribution invisible. Succès visible.

Contribution invisible – Les avantages de nos matériaux de construction innovants se font sentir bien plus qu’ils ne se voient. Ils permettent d’optimiser l’isolation et l’utilisation efficiente des matériaux.

Ainsi ils contribuent à l’économie d’énergie et assurent un avenir durable à notre planète.

Succès visible – De telles solutions, nous les développons et les optimisons en partenariat avec nos clients de nombreuses branches industrielles. L'optimisation des procédés et de la qualité ainsi que la réduction des coûts constituent pour eux les résultats bien visibles de ce partenariat. Jour après jour, nous contribuons à la réussite de nos clients et à l’amélioration de la qualité de vie pour tous. www.basf.be

PRODUITS CHIMIQUES

M AT I È R E S PLASTIQUES

PRODUITS D'ENNOBLISSEMENT

PROTECTION DES PLANTES E T A L I M E N TAT I O N

PETROLE ET GAZ

Prix des places

Contribution invisible. Succès visible.

Contribution invisible – Les avantages de nos matériaux de construction innovants se font sentir bien plus qu’ils ne se voient. Ils permettent d’optimiser l’isolation et l’utilisation efficiente des matériaux.

Ainsi ils contribuent à l’économie d’énergie et assurent un avenir durable à notre planète.

Succès visible – De telles solutions, nous les développons et les optimisons en partenariat avec nos clients de nombreuses branches industrielles. L'optimisation des procédés et de la qualité ainsi que la réduction des coûts constituent pour eux les résultats bien visibles de ce partenariat. Jour après jour, nous contribuons à la réussite de nos clients et à l’amélioration de la qualité de vie pour tous. www.basf.be

PRODUITS CHIMIQUES

M AT I È R E S PLASTIQUES

PRODUITS D'ENNOBLISSEMENT

PROTECTION DES PLANTES E T A L I M E N TAT I O N

PETROLE ET GAZ

Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be Accès prévu pour les personnes à mobilité réduite

FESTIVAL DE WALLONIE - BRUXELLES | T +32 81 73 37 81

FESTIVAL DE STAVELOT | T +32 80 86 27 34

13.06 Anniversaire Haendel : « Le Messie »

14.06 Le Petit Ramoneur

Autres concerts du 14.06

02.08 Messe des Artistes e 02.08 Anniversaire Haendel : « Dixit Dominus » e 03.08 Le Petit Ramoneur e 04, 05.08 Augustin Dumay et l’ORCW e 06.08 Dali : Trios à clavier e 07, 08.08 Braley, Papavrami, Demarquette e 10.08 Clematis : Les Muses de Purcell 11, 12.08 Quatuor Terpsycordes, Lively et Mathot e e 13.08 Quatuor Gémeaux : Mozart et Ravel e 14, 15.08 Terpsycordes et Gémeaux e Abonnement « Matins » (4 concerts) e Abonnement « Soirs » (5 concerts)

e e e e e

Ateliers musicaux pour enfants de 3 à 10 ans Introduction au concert du dimanche matin Opération jeunes – de 18 ans, chaque concert à e Pass pour la journée du 14 juin e

20 catégorie 1 10 catégorie 2 5 catégorie 3 7,5 5 gratuit gratuit 1 25

Réductions : Pour le Pass :10% pour les paiements effectués par Bank Card Company.

Le Festival se réserve le droit de modifier l’ordre et le contenu du programme

FESTIVAL MUSICAL DE NAMUR | T + 32 70 22 88 88 03.07 04.07 04.07 05.07 06.07 07.07 07.07 08.07 09.07 09.07 10.07 11.07

74

Ferris Wheels Le Salon de Mr Haendel From London with Love…

Le Salon de Mr Haydn (I) Eurostar baroque, de Paris à Londres Le Salon de Mr Haydn (II) Barock & Folk : The Elfin Knight Anniversaire Haendel : « Dixit Dominus » Musick’s Handmaide Le Petit Ramoneur Anniversaire Haendel : « Le Messie » Bal du Gouverneur

e e e e e e e e e e e e

de de de de de de de de de de de de

12 à 25 8 à 12 8 à 21 8 à 12 8 à 14 8 à 12 8 à 21 8 à 21 8 à 14 7,5 à 18 8 à 21 8 à 15

gratuit 16 10 / 5 (étudiants,…)

16 10 / 5 (étudiants,…)

16 10 / 5 (étudiants,…)

16 10 / 5 (étudiants,…)

16 35 / 15 (étudiants,…)

70

FESTIVAL MUSICAL DU BRABANT WALLON | T +32 10 61 60 15 13.09, 23.09, 26.09, 2.10 e

3.10 Le Petit Ramoneur e 4.10, 8.10, 9.10 e

10.10 England, Sea & China e

Abonnement adultes e

Abonnement – 28 ans e

17 / 13 (seniors*) / 7 (-28 ans et chômeurs) / gratuit (-12 ans) / 1.25 (art.27) 10 (tarif unique) /1.25 (art.27) 17 / 13 (seniors*) / 7 (-28 ans et chômeurs) / gratuit (-12 ans) / 1.25 (art.27) 20 / 18 (seniors*) / 10 (-28 ans et chômeurs) / 1.25 (art.27) 55 (pour 5 concerts : 4 concerts au choix + le concert du 10.10) 27,5 (pour 5 concerts : 4 concerts au choix + le concert du 10.10)

Se renseigner à la billetterie du Théâtre de Namur pour les réductions accordées aux moins de 26 ans, les promotions pour les groupes et les formules d’abonnement.

Abonnement et billetterie en ligne sur www.festivaldenamur.be

Les prix indiqués sont ceux en prévente et seront majorés de 2 euros le jour du concert.

Réductions pour les groupes et les académies sur demande. * + 65 ans ou sur présentation de la carte S

Royal JUILLET MUSICAL DE SAINT-HUBERT | T +32 84 46 60 97

LES NUITS DE SEPTEMBRE | T + 32 4 223 66 74

Tarif normal* e 15 Seniors + 60 ans, jeunes – 24 ans*, chômeurs, agents provinciaux (Luxembourg), membres de l’AKDT e 10 Elèves des Académies de Musique de la Province de Luxembourg gratuit Enfants accompagnés - 12 ans gratuit Article 27 e 1.25 Les Coups de Cœur e 5 (15 e pour la série des 4 concerts) Le Festival des Jeunes gratuit Abonnement + 60 ans e 70 Abonnement – 60 ans e 105 (1 entrée pour tous les concerts ou 2 entrées x 4 concerts + divers avantages) Membre sympathisant e 25 (1 concert + 1 coup de cœur + divers avantages) *réduction à partir de 50 e

05.09 Secret Masses 04.10 Dido and Aeneas Tous les autres concerts Abonnement

gratuit e 20 / 15 / 10 e 15 / 8 (- 26 ans) e 85 / 50 (- 26 ans)

FESTIVAL DE WALLONIE-HAINAUT | T + 32 64 23 75 40 18.09 Au cœur de l’Angleterre e 24.09 Tout Haydn e 24.09 Anniversaire Haendel : « Judas… » e 01.10 The Queen Elisabeth in the City e 04.10 Le Petit Ramoneur e

06.10 One Charming Night e 10.10 Au fil de la Tamise e

11 / 8 4/3 de 12 à 20 17 (adultes), 10 (étudiants) 10/ 7 (ab. Eden/PBA) 7/5 (-12 ans ) 6 / 5 (ab. Eden/PBA) 17 / 15 / 14 / 12 / 1.25 (art. 27) 75

Les places peuvent être achetées en ligne via le site internet du Festival : www.festivaldewallonie.be Accès prévu pour les personnes à mobilité réduite

FESTIVAL DE WALLONIE - BRUXELLES | T +32 81 73 37 81

FESTIVAL DE STAVELOT | T +32 80 86 27 34

13.06 Anniversaire Haendel : « Le Messie »

14.06 Le Petit Ramoneur

Autres concerts du 14.06

02.08 Messe des Artistes e 02.08 Anniversaire Haendel : « Dixit Dominus » e 03.08 Le Petit Ramoneur e 04, 05.08 Augustin Dumay et l’ORCW e 06.08 Dali : Trios à clavier e 07, 08.08 Braley, Papavrami, Demarquette e 10.08 Clematis : Les Muses de Purcell 11, 12.08 Quatuor Terpsycordes, Lively et Mathot e e 13.08 Quatuor Gémeaux : Mozart et Ravel e 14, 15.08 Terpsycordes et Gémeaux e Abonnement « Matins » (4 concerts) e Abonnement « Soirs » (5 concerts)

e e e e e

Ateliers musicaux pour enfants de 3 à 10 ans Introduction au concert du dimanche matin Opération jeunes – de 18 ans, chaque concert à e Pass pour la journée du 14 juin e

20 catégorie 1 10 catégorie 2 5 catégorie 3 7,5 5 gratuit gratuit 1 25

Réductions : Pour le Pass :10% pour les paiements effectués par Bank Card Company.

Le Festival se réserve le droit de modifier l’ordre et le contenu du programme

FESTIVAL MUSICAL DE NAMUR | T + 32 70 22 88 88 03.07 04.07 04.07 05.07 06.07 07.07 07.07 08.07 09.07 09.07 10.07 11.07

74

Ferris Wheels Le Salon de Mr Haendel From London with Love…

Le Salon de Mr Haydn (I) Eurostar baroque, de Paris à Londres Le Salon de Mr Haydn (II) Barock & Folk : The Elfin Knight Anniversaire Haendel : « Dixit Dominus » Musick’s Handmaide Le Petit Ramoneur Anniversaire Haendel : « Le Messie » Bal du Gouverneur

e e e e e e e e e e e e

de de de de de de de de de de de de

12 à 25 8 à 12 8 à 21 8 à 12 8 à 14 8 à 12 8 à 21 8 à 21 8 à 14 7,5 à 18 8 à 21 8 à 15

gratuit 16 10 / 5 (étudiants,…)

16 10 / 5 (étudiants,…)

16 10 / 5 (étudiants,…)

16 10 / 5 (étudiants,…)

16 35 / 15 (étudiants,…)

70

FESTIVAL MUSICAL DU BRABANT WALLON | T +32 10 61 60 15 13.09, 23.09, 26.09, 2.10 e

3.10 Le Petit Ramoneur e 4.10, 8.10, 9.10 e

10.10 England, Sea & China e

Abonnement adultes e

Abonnement – 28 ans e

17 / 13 (seniors*) / 7 (-28 ans et chômeurs) / gratuit (-12 ans) / 1.25 (art.27) 10 (tarif unique) /1.25 (art.27) 17 / 13 (seniors*) / 7 (-28 ans et chômeurs) / gratuit (-12 ans) / 1.25 (art.27) 20 / 18 (seniors*) / 10 (-28 ans et chômeurs) / 1.25 (art.27) 55 (pour 5 concerts : 4 concerts au choix + le concert du 10.10) 27,5 (pour 5 concerts : 4 concerts au choix + le concert du 10.10)

Se renseigner à la billetterie du Théâtre de Namur pour les réductions accordées aux moins de 26 ans, les promotions pour les groupes et les formules d’abonnement.

Abonnement et billetterie en ligne sur www.festivaldenamur.be

Les prix indiqués sont ceux en prévente et seront majorés de 2 euros le jour du concert.

Réductions pour les groupes et les académies sur demande. * + 65 ans ou sur présentation de la carte S

Royal JUILLET MUSICAL DE SAINT-HUBERT | T +32 84 46 60 97

LES NUITS DE SEPTEMBRE | T + 32 4 223 66 74

Tarif normal* e 15 Seniors + 60 ans, jeunes – 24 ans*, chômeurs, agents provinciaux (Luxembourg), membres de l’AKDT e 10 Elèves des Académies de Musique de la Province de Luxembourg gratuit Enfants accompagnés - 12 ans gratuit Article 27 e 1.25 Les Coups de Cœur e 5 (15 e pour la série des 4 concerts) Le Festival des Jeunes gratuit Abonnement + 60 ans e 70 Abonnement – 60 ans e 105 (1 entrée pour tous les concerts ou 2 entrées x 4 concerts + divers avantages) Membre sympathisant e 25 (1 concert + 1 coup de cœur + divers avantages) *réduction à partir de 50 e

05.09 Secret Masses 04.10 Dido and Aeneas Tous les autres concerts Abonnement

gratuit e 20 / 15 / 10 e 15 / 8 (- 26 ans) e 85 / 50 (- 26 ans)

FESTIVAL DE WALLONIE-HAINAUT | T + 32 64 23 75 40 18.09 Au cœur de l’Angleterre e 24.09 Tout Haydn e 24.09 Anniversaire Haendel : « Judas… » e 01.10 The Queen Elisabeth in the City e 04.10 Le Petit Ramoneur e

06.10 One Charming Night e 10.10 Au fil de la Tamise e

11 / 8 4/3 de 12 à 20 17 (adultes), 10 (étudiants) 10/ 7 (ab. Eden/PBA) 7/5 (-12 ans ) 6 / 5 (ab. Eden/PBA) 17 / 15 / 14 / 12 / 1.25 (art. 27) 75

Adresses des lieux de concerts Festival Central Flagey Place Sainte-Croix 1050 Bruxelles

Namur

Saint-Hubert

Stavelot

Liège

Brabant Wallon

Hainaut

Église St-Loup Rue du Collège, 4 5000 Namur

Basilique de Saint-Hubert 6870 Saint-Hubert

Abbaye de Stavelot 4970 Stavelot

Collégiale Saint-Monon 6950 Nassogne

Église Saint-Sébastien 4970 Stavelot

Palais Opéra de Liège Site de Bavière Bd de la Constitution 4020 Liège

Abbaye de Nizelles Chemin de Nizelles, 1 1421 Ophain-BSI

Chapelle du Couvent des Sœurs Noires Rue des Sœurs Noires, 2 7000 Mons Entrée par la rue de Grand Trou Oudart

Théâtre Royal Place du Théâtre, 2 5000 Namur Maison de la Culture de Namur Avenue Golenvaux, 14 5000 Namur Maison des Mariages (anciennement le Musée de la Forêt) Route Merveilleuse, 71 (Citadelle, entre le Parc Attractif et l’Esplanade) 5000 Namur Cour de l’Athénée Rue du Collège, 4 5000 Namur Église de Foy-Notre-Dame Centre du village 5504 Foy-Notre-Dame Musée de Croix Rue Joseph Saintraint, 3 5000 Namur

Église Saint-Paul 6870 Arville Église Saint-Martin 6870 Awenne Église Saint-Ursmer 6870 Hatrival

Église Saint-Barthélemy Place St-Barthélemy 4000 Liège Le Grand Curtius Féronstrée, 13 4000 Liège

Aula Magna Place Raymond Lemaire, 1 1348 Louvain-la-Neuve Centre culturel « Le Gymnase » Boulevard Deryck, 124 1480 Tubize

Église de Libin 6890 Libin

Collégiale SainteGertrude 1400 Nivelles

Église du Sacré-Cœur 6800 Libramont

Église Saint-Médard 1370 Jodoigne

Église Saint-Remacle 6900 Marche-en-Famenne

Église Saint-Nicolas 1310 La Hulpe

Église Saint-Roch 6870 Mirwart

Palais de Plume Rue Haute, 8 1460 Ittre

Église St-Gilles-aux-Prés 6870 Saint-Hubert Église Sainte-Marguerite 6890 Smuid

St John’s International School Drève Richelle, 146 1410 Waterloo

Collégiale Ste-Waudru Place du Chapitre, 1 7000 Mons Collégiale St-Vincent Grand Place 7060 Soignies Église St-Jacques Rue du Palais St-Jacques 7500 Tournai Palais des Beaux-Arts Place du Manège 6000 Charleroi Théâtre Royal de Binche Grand Place 7130 Binche

Palais du Gouverneur Place Saint-Aubain, 2 5000 Namur

76

77

Adresses des lieux de concerts Festival Central Flagey Place Sainte-Croix 1050 Bruxelles

Namur

Saint-Hubert

Stavelot

Liège

Brabant Wallon

Hainaut

Église St-Loup Rue du Collège, 4 5000 Namur

Basilique de Saint-Hubert 6870 Saint-Hubert

Abbaye de Stavelot 4970 Stavelot

Collégiale Saint-Monon 6950 Nassogne

Église Saint-Sébastien 4970 Stavelot

Palais Opéra de Liège Site de Bavière Bd de la Constitution 4020 Liège

Abbaye de Nizelles Chemin de Nizelles, 1 1421 Ophain-BSI

Chapelle du Couvent des Sœurs Noires Rue des Sœurs Noires, 2 7000 Mons Entrée par la rue de Grand Trou Oudart

Théâtre Royal Place du Théâtre, 2 5000 Namur Maison de la Culture de Namur Avenue Golenvaux, 14 5000 Namur Maison des Mariages (anciennement le Musée de la Forêt) Route Merveilleuse, 71 (Citadelle, entre le Parc Attractif et l’Esplanade) 5000 Namur Cour de l’Athénée Rue du Collège, 4 5000 Namur Église de Foy-Notre-Dame Centre du village 5504 Foy-Notre-Dame Musée de Croix Rue Joseph Saintraint, 3 5000 Namur

Église Saint-Paul 6870 Arville Église Saint-Martin 6870 Awenne Église Saint-Ursmer 6870 Hatrival

Église Saint-Barthélemy Place St-Barthélemy 4000 Liège Le Grand Curtius Féronstrée, 13 4000 Liège

Aula Magna Place Raymond Lemaire, 1 1348 Louvain-la-Neuve Centre culturel « Le Gymnase » Boulevard Deryck, 124 1480 Tubize

Église de Libin 6890 Libin

Collégiale SainteGertrude 1400 Nivelles

Église du Sacré-Cœur 6800 Libramont

Église Saint-Médard 1370 Jodoigne

Église Saint-Remacle 6900 Marche-en-Famenne

Église Saint-Nicolas 1310 La Hulpe

Église Saint-Roch 6870 Mirwart

Palais de Plume Rue Haute, 8 1460 Ittre

Église St-Gilles-aux-Prés 6870 Saint-Hubert Église Sainte-Marguerite 6890 Smuid

St John’s International School Drève Richelle, 146 1410 Waterloo

Collégiale Ste-Waudru Place du Chapitre, 1 7000 Mons Collégiale St-Vincent Grand Place 7060 Soignies Église St-Jacques Rue du Palais St-Jacques 7500 Tournai Palais des Beaux-Arts Place du Manège 6000 Charleroi Théâtre Royal de Binche Grand Place 7130 Binche

Palais du Gouverneur Place Saint-Aubain, 2 5000 Namur

76

77

Le Festival de Wallonie Le Festival de Wallonie, membre de l’Association Européenne des Festivals.

Sous le Haut Patronage de sa Majesté la Reine Fabiola. Avec l’aide du Ministère de la Communauté française (Direction générale de la Culture, service de la Musique), de Wallonie-Bruxelles International, du Parlement de la Communauté française, de la Présidence du Gouvernement wallon, du Commissariat général au Tourisme de la Région wallonne et de la Région Bruxelles-Capitale

Le Festival de wallonie remercie ses sponsors structurels pour la saison 2009 :

Avec le soutien de

Partenaires de concert

Amis du Festival

Avec l’appui de

ArcelorMittal, CMI Group, Herstal Group, Magotteaux International, Techspace Aero , Institut du Patrimoine Wallon

Éditeur Responsable : Baudouin Muylle Rue de l’Armée Grouchy, 20 - 5000 Namur

Le Festival de Wallonie Le Festival de Wallonie, membre de l’Association Européenne des Festivals.

Sous le Haut Patronage de sa Majesté la Reine Fabiola. Avec l’aide du Ministère de la Communauté française (Direction générale de la Culture, service de la Musique), de Wallonie-Bruxelles International, du Parlement de la Communauté française, de la Présidence du Gouvernement wallon, du Commissariat général au Tourisme de la Région wallonne et de la Région Bruxelles-Capitale

Le Festival de wallonie remercie ses sponsors structurels pour la saison 2009 :

Avec le soutien de

Partenaires de concert

Amis du Festival

Avec l’appui de

ArcelorMittal, CMI Group, Herstal Group, Magotteaux International, Techspace Aero , Institut du Patrimoine Wallon

Éditeur Responsable : Baudouin Muylle Rue de l’Armée Grouchy, 20 - 5000 Namur

La Loterie NatioNaLe est aussi Là où vous Ne L’atteNdez pas.

loterie 15

en observant les choses de plus près, vous remarquerez que la Loterie Nationale joue un rôle actif dans la société. Chaque année, des centaines de projets, sociaux, culturels, scientifiques, humanitaires et sportifs sont soutenus et encouragés. pour donner une chance à tous.voilà pourquoi la Loterie Nationale est présente partout, même là où vous ne l’attendez pas.