Page 1

CATALOGUE C ATA L O G

N. 27

SYSTÈMES DE PESAGE ET DOSAGE WEIGHING AND BATCHING SYSTEMS

02

BALANCES, MODULES ET PLATEFORMES DE PESAGE SCALES, MODULES AND WEIGHING PLATFORMS

02

.1

Balances compteuses

02

.4

Plateformes de pesage

02

.2

Mini balances de poche

02

.5

Pèse-palettes

02

.3

Crochets peseurs

02

.6

Barres peseuses

Counting scales

Pocket mini scales

Crane scales

Weighing platforms

Pallet-weighing

Weighing bars


02

02

.1

.3

Balances compteuses

02

Counting scales modèle model

portée kg capacity kg

LACSN

6, 15, 30

BIL

BIL2B

page page

.2

Mini balances de poche Pocket mini scales modèle model

portée kg capacity kg

page page

4

LBIL 500

0.5

9

3, 6, 15, 30

5

LBIL 3000

3

9

6, 15, 30

7

Crochets peseurs Crane scales modèle model

portée kg capacity kg

DTEP

50, 150, 300

DTEN

500, 1000, 3000, 5000, 10000, 20000

page page

10

modèle model

portée kg capacity kg

page page

DTER

3000, 5000

12

DTEZ

3000, 5000, 10000, 20000, 30000

13

DTE30

30000

14

11

2


02

.4

Plateformes de pesage Weighing platforms modèle

portée kg

ACN

6, 15, 30, 50 60, 120 150, 300 600

300 x 300 400 x 400 600 x 600 800 x 800

6, 15, 30, 50 60, 120 150, 300 600

300 x 300 400 x 400 600 x 600 800 x 800

model

AIN

AILN

MN

02

.5

capacity kg

dimensions mm page dimensions mm

modèle

page

model

15

16

15, 30, 60,150 200, 300

400 x 400 600 x 600

17

75, 150, 300

460 x 600

18

Pèse-palettes

02

Pallet-weighing modèle model

portée kg capacity kg

dimensions mm page dimensions mm page

PX

3000

1250 x 840 H min. 95

24

PXI

3000

1250 x 840 H min. 95

24

3

.6

portée kg

dimensions mm page

capacity kg

dimensions mm

page

P_S5

1500 1500 1500

1250 x 1250 1200 x 1500 1500 x 1500

19

P

3000 3000 3000

1250 x 1250 1200 x 1500 1500 x 1500

20

P-INOXN_S5

1500 1500

1250 x 1250 1500 x 1500

21

P-INOXN

3000 3000

1250 x 1250 1500 x 1500

22

PM

1000

1200 x 1600 H min. 100

23

Barres peseuses Weighing bars modèle model

portée kg capacity kg

BARRAC1250

1500

page page

25


LACSN

BALANCES COMPTEUSES COUNTING SCALES

LACSN 6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2 g division / division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LACSN 15 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 g division / division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LACSN 30 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 g division / division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRAGE avec CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT . . . . . . . . . . .

- Calibration with SIT traceability certificate

.....................

- DIMENSIONS 320 x 335 x h 113 (max 123) mm - STRUCTURE EN MATIÈRE PLASTIQUE - PLATEAU DE CHARGE EN ACIER INOX 230 x 335 mm - CAPTEUR DE PESAGE À APPUI CENTRAL EN ALUMINIUM - DIMENSIONS 320 x 335 x h 113 (max 123) mm - PLASTIC STRUCTURE - STAINLESS STELL LOADING TOP 230x335 mm - SINGLE-POINT ALUMINUM LOAD CELL

Dimensions (mm)

335

320

113 max 123

230

weight = 3 kg

-

Counting function. Percentage weight % function. Checking weight by acoustic alarm (two thresholds programmable). RS232 output for connection to PC. Six-digit backlit LCD display (30 mm), 7 segment 8-Key impermeable keyboard. Power supply with rechargeable internal battery 4V 4Ah for LACS-N version. Power supply cable 230Vca for recharge battery. - Adjustable feet. Bubble level.

- Compteur de pièces. - Poids pourcentage (%). - Fonction contrôle du poids avec alarme sonore par rapport à 2 seuils réglables. - Sortie RS232 pour PC. - Afficheur LCD rétro éclairé avec 6 chiffres de 30 mm, 7 segments. - Clavier à membrane étanche à 8 touches fonctions. - Alimentation: Batterie interne rechargeable 4V 4Ah. Chargeur de batterie externe 230Vca incluse. - Pieds réglables. Niveau à bulle.

4


BALANCES COMPTEUSES MULTIFONCTIONS MULTIFUNCTION / COUNTING SCALES BIL6 BIL15 BIL30 VERIBIL6 VERIBIL15 VERIBIL30

max 6 kg max 15 kg max 30 kg max 3/6 kg max 6/15 kg max 15/30 kg

BIL

0.1 g division / division (pour usage interne / for internal use only) . . . . . . . . . . . . . . 0.2 g division / division (pour usage interne / for internal use only) . . . . . . . . . . . . . . 0.5 g division / division (pour usage interne / for internal use only) . . . . . . . . . . . . . . 1/2 g division / division (approuvé CE-M / legal for trade use). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/5 g division / division (approuvé CE-M / legal for trade use). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/10 g division / division (approuvé CE-M / legal for trade use). . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- BATTERIA6V4AH Batterie rechargeable Panasonic mod. LC-R064R5P - 6 V, 4.5 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- BATTERIA6V4AH Panasonic rechargeable battery mod. LC-R064R5P - 6 V, 4.5 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- CALIBRAGE avec CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT . . . . . . . . . . .

- Calibration with SIT traceability certificate

- PIATTOBAC plateau à cuvette en acier INOX 230 x 300 x h40mm

- PIATTOBAC stainless steel deep tray 230 x 300 x h 40 mm . . . .

- STAVTII imprimante thermique de table avec horloge/calendrier. . . .

- STAVTII desk thermal printer with real-time clock

- CARTASTAVT rouler de papier thermique (largeur 57,5 mm; longueur 15 m; diamètre extérieur 0 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - CARTAFISCADE rouler de papier thermique collant (largeur 57,5 mm; longueur 15 m; diamètre extérieur 50 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- CARTASTAVT thermal paper roll (width 57.5 mm; length 15 m; outside diameter 40 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.....................

..............

- CARTAFISCADE thermal adhesive paper roll (width 57.5 mm; length 15 m; outside diameter 50 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fournie avec sceau métrique (Vérification Primitive) * Version HOMOLOGUÉES APPROVED versions equipped with metric seal (Initial Verification) *

*

LÉGALE UTILISATION R U O P S N IO S VERS T AVEC TIER EN RAPPOR e)

ade us

( Legal for tr

Fonctions principales

Main functions

- Fonction de comptage des pièces avec affichage séquentiel du nombre de pièces, poids moyen unitaire de chaque pièce, poids total des pièces présentes dans la balance. - Sortie RS232 pour la connexion au PC ou à imprimante de table STAVTII pour imprimer Logo du client ou en-tête, date, heure, poids net, poids moyen unitaire, nombre de pièces, poids total et nombre total de pièces. - Afficheur rétro éclairé. - Totalisation de pesage automatique ou manuel. - Pesée en %. - Fonction contrôle du poids/pièces/pourcentage avec alarme sonore et visuelle par rapport à 2 seuils réglables. - Arrêt automatique réglable (économie d’énergie). - Conversion d’unité de mesure de kg à g.

- Counting function with displaying in sequence the number of pieces, the average unit weight of each piece, total weight of the pieces. - RS232 Output for connection to PC or impact printer series STAVTII to print customer Logo or header, date, time, net weight, average unit weight, No. of pieces, total weight, Total number of pieces. - Display backlight command. - Automatic / manual totalization of weighings. - Weight in percentage %. - Check of weight / pieces / percentage by visual and acoustic alarms with two thresholds programmable. - Automatic shutdown programmable (energy saving). - Possibility to change the unit of measurement: kg to g.

STAVTII

PIATTOBAC

5


BIL

BALANCES MULTIFONCTIONS / COMPTAGE DES PIÈCES MULTIFUNCTION / COUNTING SCALES

Caractéristiques :

Features :

Afficheur LCD rétro éclairé avec 6 chiffres de 24 mm, 7 segments. Clavier à membrane étanche à 7 touches multifonctions. Plateau en acier inox 225 x 295 mm. Housse de protection en plastique. Alimentation: Batterie interne rechargeable 6V 4Ah (autonomie 70 heures environ) avec chargeur de batterie externe 230Vca incluse. Pieds réglables et niveau à bulle. Manuel d’installation et d’utilisation fourni.

Backlit LCD display with 6 digits (24 mm high), 7 segment. 7-key impermeable keypad. Stainless steel plate 225 x 295 mm. Plastic protection cover. Power supply: rechargeable internal battery 6V 4Ah (70-hour operating time) with 230VAC power adapter included to recharge battery. Feet adjustable and bubble level. Printed user’s manual included in the supply.

Dimensions (mm)

295

125

350

225

225

350 weight = 4 kg

320

IMPRESSION DES POIDS TOTALISÉS :

IMPRESSION DES POIDS TOTALISÉS :

(PRINTOUT OF TOTALIZATION OF WEIGHTS)

(PRINTOUT OF TOTALIZATION OF PIECES)

premier article totalisé / first item

premier article totalisé / first item

16:29

16:29

22-05-09

GS

2000 g

No.

1

Total

2,000 kg

( poids brut/net / gross/net weight )

( poids total / total weight )

deuxième article totalisé / second item 16:59

1000 g

No.

2

Total

3,000 kg

GS

4000 g

( poids brut/net / gross/net weight )

U.W.

99,9447 g/p

( poids unitaire moyen / average unit weight )

PCS

40pcs

( nombre de pièces / No of pieces )

No.

1

Total

40pcs

( total de pièces / Total of pieces )

deuxième article totalisé / second item

22-05-09

GS

22-05-09

16:59 ( poids brut/net / gross/net weight )

( poids total / total weight )

6

22-05-09

GS

4000 g

( poids brut/net / gross/net weight )

U.W.

99,9447 g/p

( poids unitaire moyen / average unit weight )

PCS

40pcs

( nombre de pièces / No of pieces )

No.

2

Total

80pcs

( total de pièces / Total of pieces )


BIL2B

BALANCES COMPTEUSES AVEC ENTRÉE POUR DEUXIÈME PLATEFORME(DÉPORTÉE) COUNTING SCALES CONNECTABLE TO A REMOTE WEIGHING PLATFORM BIL2B6 BIL2B15 BIL2B30

max 6 kg max 15 kg max 30 kg

0.1 g division / division . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2 g division / division . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 g division / division . . . . . . . . . . . . . . . .

........................................... ........................................... ...........................................

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- BATTERIA6V4AH Batterie rechargeable Panasonic mod. LC-R064R5P - 6 V, 4.5 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- BATTERIA6V4AH Panasonic rechargeable battery mod. LC-R064R5P - 6 V, 4.5 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- CALIBRAGE avec CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT . . . . . . . . . . .

- Calibration with SIT traceability certificate

- PIATTOBAC plateau à cuvette en acier INOX 230 x 300 x h40mm

- PIATTOBAC stainless steel deep tray 230 x 300 x h 40 mm . . . .

- STAVTII imprimante thermique de table avec horloge/calendrier. . . .

- STAVTII desk thermal printer with real-time clock

- CARTASTAVT rouler de papier thermique (largeur 57,5 mm; longueur 15 m; diamètre extérieur 0 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - CARTAFISCADE rouler de papier thermique collant (largeur 57,5 mm; longueur 15 m; diamètre extérieur 50 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- CARTASTAVT thermal paper roll (width 57.5 mm; length 15 m; outside diameter 40 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.....................

..............

- CARTAFISCADE thermal adhesive paper roll (width 57.5 mm; length 15 m; outside diameter 50 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Example d’application avec plateforme déportée Example of application with remote platform

P-INOXN

UR LA ÉE PO EFORME R T N E AT ME PL EUXIÈ O

D

BLE T ECTA RM CONN ATFO L OTE P M E R A

P

Pour les détails sur les plateformes combinées, voir page 23-24

(see details pages 23-24 for combinet platforms)

Fonctions principales

Main functions

- Entrée pour la deuxième plateforme de pesage (déportée). - Fonction de comptage des pièces même sur la deuxième plateforme; exécuter l’échantillonnage de pièces sur la balance BIL2B et le comptage de grandes quantités sur la plateforme déportée(choisis parmi notre gamme). - Mémorisation jusqu’à 100 articles (PLU), pour chaque article on peut mémoriser et rappeler: description alphanumérique (nom), valeur de tare prédéterminée, poids moyen unitaire calculé à partir de l’échantillonnage automatique ou réglable par clavier. - Affichage simultanée du nombre de pièces, poids moyen unitaire de chaque pièce, poids total des pièces présentes dans la balance. - Sortie RS232 pour la connexion au PC ou à imprimante: PC (continue/bidirectionnelle): réglage PLU, commande de remise à zéro, lecture ID de la balance, poids net, poids brut, totalisation de pièces, etc. Imprimante de table STAVTII: impression Logo du client ou en-tête, date, heure, nom de l’article, ID balance, type de balance, poids net, poids moyen unitaire, nombre de pièces, poids total et nombre total de pièces. - Afficheur rétro éclairé. - Totalisation de pesage automatique ou manuel. - Fonction contrôle du poids/pièces/pourcentage avec alarme sonore et visuelle par rapport à 2 seuils réglables. - Arrêt automatique réglable (économie d’énergie).

- Input for connection to a remote weighing platform. - Counting function (also on remote weighing platform); normally the operator performs the sampling of the pieces on the BIL2B and counting large quantities on the remote platform (choose between our range). - Storing up to 100 items (PLU memories), for each item you can store and recall form keypad: alphanumeric description (name), preset tare value, average unit weight calculated by automatic sampling or programmable by keypad. - Simultaneous displaying of the number of pieces, the average unit weight of each piece, total weight of the pieces. - RS232 output for connection to PC or printer: PC (continuous/bidirectional): setting PLU, zero-setting command, reading ID scale, net weight, gross weight, totalizing pieces, ect. Printer mod. STAVTII: customer Logo or header, date, time, item name, ID scale, scale type, net weight, average unit price, number of pieces, total weight, total number of pieces. - Display backlight command. - Automatic / manual totalization of weighing. - Check of weight / pieces / percentage by visual and acoustic alarms with two thresholds programmable. - Automatic shutdown programmable (energy saving). STAVTII

7

PIATTOBAC


BIL2B

BALANCES COMPTEUSES AVEC ENTRÉE POUR DEUXIÈME PLATEFORME(DÉPORTÉE) COUNTING SCALES CONNECTABLE TO A REMOTE WEIGHING PLATFORM

Caractéristiques :

Features :

3 afficheurs LCD rétro éclairé avec 6 chiffres de 20 mm, 7 segments. Clavier à membrane étanche à 20 touches multifonctions. Plateau en acier inox 225 x 295 mm. Housse de protection en plastique. Alimentation: Batterie interne rechargeable 6V 4Ah (autonomie 70 heures environ) avec chargeur de batterie externe 230Vca incluse. Pieds réglables et niveau à bulle. Manuel d’installation et d’utilisation fourni

3 backlit LCD displays with 6 digits (20 mm high), 7 segment. 20-key impermeable keypad. Stainless steel plate 225 x 295 mm. Plastic protection cover. Power supply: rechargeable internal battery 6V 4Ah (70-hour operating time) with 230VAC power adapter included to recharge battery. Feet adjustable and bubble level. Printed user’s manual included in the supply.

295

Dimensions (mm)

125

340

225

225

340 320

weight = 4 kg

IMPRESSION DES PESÉES ET DES TOTAUX:

IMPRESSION DES TOTAUX:

(PRINTOUT OF WEIGHINGS AND TOTAL)

(PRINTOUT OF TOTAL)

16:29 22-05-09 LOCAL SCALE 16:29 22-05-09

---------21.2585 kg TW

LOCAL SCALE

( balance locale )

ID 005983

( nombre d’identification / identification number )

NAME:xxxxxxx

( nom produit / product name ) ( poids net / net weight )

199,484 g U.N

( poids moyen unitaire / average unit weight ) ( nombre de pièces / No of pieces )

TOTAL --------7,9855 kg TW 30 TPC

334 TPC 9 NO

1.9965 Kg NET

10 PCS

( balance locale )

( poids total / total weight ) ( total de pièces / total of pieces )

3 NO

8

( poids total / total weight ) ( total de pièces / total of pieces )


MINI BALANCES MINI SCALES LBIL 500 g

................................

LBIL 500

0.05 g division / division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRAGE avec CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT . . . . . . . . . . .

- Calibration with SIT traceability certificate

.....................

- DIMENSION 110 x 72 x h 16,6 mm - PLATEAU DE CHARGE EN ACIER INOX 60 x 60 mm - STRUCTURE EN MATIÈRE PLASTIQUE AVEC COUVERCLE DE PROTECTION - DIMENSIONS 110 x 72 x h 16.6 mm - STAINLESS STEEL LOADING TOP 60 x 60 mm - PLASTIC STRUCTURE WITH PROTECTION COVER

-

- Pocket mini scales with protection cover. - Five-digit blue backlit LCD display (14 mm), 7 segment. - Tare zero-setting function.

Mini balances de poche avec couvercle de protection. Afficheur LCD bleu rétro éclairé avec 5 chiffres de 14 mm, 7 segments Fonction remise à zéro de la tare. Clavier imperméable avec 3 touches de fonction. Alimentation: 2 batteries AAA 1.5V (autonomie d’environ 150 heures) Température de fonctionnement -10 °C + 40 °C. Protection contre les surcharges. Poids de la balance 130 g.

- Three-key impermeable keyboard. - Power supply: two batteries 1.5V type AAA (150-hour operating time). - Operating temperature -10 °C + 40 °C. - Overload protection. - Weight 130 g.

MINI BALANCES MINI SCALES LBIL 3 kg

....................................

LBIL 3000

0.1 g division / division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRAGE avec CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT . . . . . . . . . . .

- Calibration with SIT traceability certificate

.....................

- DIMENSION 133 x 95 x h 33 mm - PLATEAU DE CHARGE EN ACIER INOX 84 x 68 mm - STRUCTURE EN MATIÈRE PLASTIQUE AVEC COUVERCLE DE PROTECTION - DIMENSIONS 133 x 95 x h 33 mm - STAINLESS STEEL LOADING TOP 84 x 68 mm - PLASTIC STRUCTURE WITH PROTECTION COVER

-

Mini balances de poche avec couvercle de protection. Afficheur LCD bleu rétro éclairé avec 5 chiffres de 14 mm, 7 segments Fonction remise à zéro de la tare. Clavier imperméable avec 4 touches de fonction. Alimentation: 4 batteries AAA 1.5V (autonomie d’environ 150 heures) Température de fonctionnement -10 °C + 40 °C. Protection contre les surcharges. Poids de la balance 320 g.

- Pocket mini scales with protection cover. - Five-digit blue backlit LCD display (14 mm), 7 segment. -

Tare zero-setting function. Four-key keyboard. Power supply: four batteries 1.5V type AAA (150-hour operating time). Operating temperature -10 °C + 40 °C. Overload protection.

- Weight 320 g.

9


DTEP

CROCHET PESEUR ULTRA LÉGER ULTRA-LIGHT CRANE SCALE

DTEP50 DTEP150 DTEP300

50 kg portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . . 150 kg portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . . 300 kg portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . .

0.01 kg division / division . . . . . . . . . . . . . . . . 0.02 kg division / division . . . . . . . . . . . . . . . . 0.05 kg division / division . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRAGE avec CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT . . . . . . . . . . .

- Calibration with SIT traceability certificate

...................

Manille tournante (Swivel shackle)

Crochet tournant (Swivel hook)

Dimensions mm

weight = 1.2 kg

-

Crochet peseur ultra léger avec manille et crochet tournantes. Capteur de pesage extenso métrique. Manille supérieure et crochet inférieur tournantes. Afficheur à LCD rouge rétro éclairé, 5 digits de 20 mm. Boîtier en ABS. Alimentation: 4 batteries AA 1.5V, autonomie d’environ 80 heures de fonctionnement continu. - Arrêt automatique après 30 minutes d’inactivité. - Alarme sonore poids stable.

- Ultra-light crane scale with swivel shackle and swivel hook. - Strain gauge load cell. - Top swivel shackle and bottom swivel hook. - Five-digit LCD backlighting display (20 mm high). - ABS plastic case. - Power supply: 4 batteries AA 1.5V, 80-hour operating time of continuous functioning. - Automatic shutdown after 30 minutes. - Steady-state alarm (beep) enabled.

- TÉLÉCOMMANDE jusqu’à 10 m de distance avec les fonctions suivantes: Remise à zéro de la tare (poids net) Modification de la division de lecture Activation rétro-éclairage de l’afficheur Arrêt

- REMOTE-CONTROL (max distance10 m) with following functions: Tare zero-setting (net weight) Changing the reading division Backlight enabling. Turning off

CARACTÉRISTIQUES TECNIQUES CLASSE DE PRÉCISION (% sur la Pleine Échelle) DEGRÉ DE PROTECTION SURCHARGE STATIQUE ADMISSIBLE (% sur P.É.) CHARGE DE RUPTURE (% sur P.É.) TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT HUMIDITÉ SANS CONDENSATION

TECHNICAL FEATURES +/- 0.05 % Full Scale IP 54 150 % F.S. 200 % F.S. -10 / +40°C 10 - 90 %

10

ACCURACY CLASS (% of Full Scale) PROTECTION RATING SAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) OPERATING TEMPERATURE RANGE HUMIDITY (condensate free)


DTEN

ADAPT PONTS ÉS AUX ROULA NTS SUITAB

CROCHET PESEUR MULTIFONCTION MULTIFUNCTION CRANE SCALE

DTEN500 DTEN1 DTEN3 (3) DTEN5 (4) DTEN10 DTEN20

500 kg 1000 kg 3000 kg 5000 kg 10000 kg 20000 kg

BRIDGE

portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . . portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . . portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . . portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . . portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . . portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . .

0.1 kg 0.2 kg 0.5 kg 1 kg 2 kg 5 kg

LE FOR CRANE S

division / division . . . . . . . . . . . . . . . . division / division . . . . . . . . . . . . . . . . division / division . . . . . . . . . . . . . . . . division / division . . . . . . . . . . . . . . . . division / division . . . . . . . . . . . . . . . . division / division . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRAGE avec CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT . . . . . . . . . . .

- Calibration with SIT traceability certificate

....................

(3) - GANCIO3TGIR crochet tournant pour DTEN3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3) - GANCIO3TGIR swivel hook for DTEN3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4) - GANCIO5TGIR crochet tournant pour DTEN5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4) - GANCIO5TGIR swivel hook for DTEN5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DTEN500 DTEN1

DTEN3 DTEN5 DTEN10 DTEN20

Crochet tournant (Swivel hook) mm DTEN500 DTEN1 A 360 375 B 85 85 C 25 25 Weight 4.5 kg 4.5 kg

mm DTEN3 DTEN5 DTEN10 DTEN20 A 500 590 750 950 B 92 112 130 220 C 41 58 60 80 D 74 90 95 140 E 32 35 55 75 Weight 16 kg 25 kg 38 kg 63 kg E = ouverture de crochet / hook opening

Dimensions mm

- Crane scale with shackle and hook (swivell for DTEN500-1) - Five-digit red LED display (30 mm high). - Remote-Control (distance max 10 m). - Die-casting aluminium case. - Power supply with internal rechargeable; power adapter 230VAC/9VDC to recharge battery. 6V 5Ah battery for DTEN500-1 (autonomy: 80-hour operating time of continuous functioning); 6V 10Ah battery for DTEN3-5-10-20 (autonomy: 140-hour operating time of continuous functioning). - HOLD function (block of the displayed weight). - Individual weighing and weights totalization. - Predetermined tare function. - Net weight and gross indicator.

- Crochet peseur avec manille et crochet (tournant pour DTEN500-1). - Afficheur à LED rouge haute luminosité, 5 digits de 30 mm. - Télécommande jusqu’à 10 m de distance. - Boîtier en aluminium moulé. - Alimentation avec batterie rechargeable; alimentateur 230Vca/9Vcc pour le rechargement des batteries. Batterie de 6V/5Ah pour DTEN500-1 (autonomie d’environ 80 heures de fonctionnement continu); batterie de 6V/10Ah pour DTEN 3-5-10-20 (autonomie d’environ 140 heures de fonctionnement continu). - Fonction HOLD (blocage du poids affiché). - Totalisation des pesées individuelles et total des pesées. - Réglage de la tare prédéterminée. - Indication du poids net/brut.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CLASSE DE PRÉCISION (% sur la Pleine Échelle) DEGRÉ DE PROTECTION MAX LECTURE PAR SECONDE SURCHARGE STATIQUE ADMISSIBLE (% sur P.É.) CHARGE DE RUPTURE (% sur P.É.) TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT HUMIDITÉ SANS CONDENSATION

TECHNICAL FEATURES +/- 0.03 % Full Scale IP 64 10 150 % F.S. 400 % F.S. -10°C / +40°C 10 - 90 %

11

ACCURACY CLASS (% of Full Scale) PROTECTION RATING MAX READINGS PER SECOND SAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) OPERATING TEMPERATURE RANGE HUMIDITY (condensate free)


ÉS AUX ADAPT ULANTS RO PONTS FOR

DTER3 DTER5

DTER

CROCHET PESEUR MULTIFONCTION MULTIFUNCTION CRANE SCALE

LE SUITAB RANES C E G BRID

3000 kg portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . . 5000 kg portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . .

0.5 kg division / division . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg division / division . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRAGE avec CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT . . . . . . . . . . .

- Calibration with SIT traceability certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N VERSIO LÉGER T E CT COMPA

DTER3 DTER5

CT AND (COMPA VERSION) EIGHT LIGHTW

mm DTER3 DTER5 A 70 85 B 100 115 C 35 40 L 420 480 Weight 11 kg 15 kg C = ouverture de crochet / hook opening

Crochet tournant (Swivel hook)

Dimensions (mm)

-

-

- Crane scale with shackle and swivel hook. - Five-digit red LED dislplay (30 mm high). - Remote-Control (max distance 10 m). - Die-casting aluminium case. - Power supply with internal rechargeable 6V 3.2Ah battery. Power adapter 230VAC / 9VDC to recharge battery (80 hours operating time of continuous functioning); included spare battery. - HOLD function (block of the displayed weight). - Individual weighing and weights totalization. - Predetermined tare function. - Net weight and gross indicator.

Crochet peseur ultra compact avec manille et crochet tournantes. Afficheur à LED rouge haute luminosité, 5 digits de 30 mm. Télécommande jusqu’à 10 m de distance. Boîtier en aluminium moulé. Alimentation avec batterie interne rechargeable 6V 3.2Ah. Alimentateur 230Vca/9Vcc pour le rechargement des batteries (autonomie d’environ 80 heures de fonctionnement continu); inclus batterie de rechange. Fonction HOLD (blocage du poids affiché). Totalisation des pesées individuelles et total des pesées. Réglage de la tare prédéterminée (note). Indication du poids net/brut.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CLASSE DE PRÉCISION (% sur la Pleine Échelle) DEGRÉ DE PROTECTION MAX LECTURE PAR SECONDE SURCHARGE STATIQUE ADMISSIBLE (% sur P.É.) CHARGE DE RUPTURE (% sur P.É.) TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT HUMIDITÉ SANS CONDENSATION

TECHNICAL FEATURES +/- 0.03 % Full Scale IP 64 10 150 % F.S. 400 % F.S. -10°C / +40°C 10 - 90 %

12

ACCURACY CLASS (% of Full Scale) PROTECTION RATING MAX READINGS PER SECOND SAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) OPERATING TEMPERATURE RANGE HUMIDITY (condensate free)


DTEZ

CROCHET PESEUR MULTIFONCTION avec télécommande via radio à l’afficheur MULTIFUNCTION PORTABLE CRANE SCALE with wireless remote control display DTEZ3 DTEZ5 DTEZ10 DTEZ20 DTEZ30

3000 kg 5000 kg 10000 kg 20000 kg 30000 kg

portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . . portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . . portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . . portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . . portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . .

1 kg 2 kg 5 kg 10 kg 10 kg

division / division . . . . . . . . . . . . . . . . . division / division . . . . . . . . . . . . . . . . . division / division . . . . . . . . . . . . . . . . . division / division . . . . . . . . . . . . . . . . . division / division . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRAGE avec CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT . . . . . . . . . .

- Calibration with SIT traceability certificate

- TELEDTEZ télécommande avec écran pour affichage par radio du poids (distance 15 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - TELEDTEZPRINT télécommande avec écran et imprimante . . . . . . - Crochet pour DTEZ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Crochet pour DTEZ5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Crochet pour DTEZ10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- TELEDTEZ wireless remote control display for weight radio transmission (range 15 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DTEZ3 - DTEZ5

- TELEDTEZPRINT wireless remote control display with printer. . - Hook for DTEZ3

...........................................

- Hook for DTEZ5

...........................................

- Hook for DTEZ10

B

..........................................

OPTION CROCHET (HOOK OPTION )

DTEZ10 - DTEZ20 - DTEZ30

B

....................

F

F

A

C

H1

A

C

H1

TÉLÉCOMMANDES À LA DEMANDE NÉCESSAIRES POUR EXÉCUTER LE CALIBRAGE DE FAÇON AUTONOME

G

OPTIONAL REMOTE CONTROLS NEEDED TO PERFORM THE CALIBRATION AUTONOMOUSLY

L L D mm A B C D

DTEZ3 260 123 39 103

DTEZ5 285 123 55 120

DTEZ10 320 120 55 183

DTEZ20 375 128 72 230

DTEZ30 420 138 84 265

H1

365

405

535

660

740

840 95 92 53 23.2 kg

127 70 44.6 kg

146 82 62.5 kg

5.9 kg

-

-

H2 555 635 E 55 65 F 51 58 G 30 34 L 37 53 Weight 4.1 kg 6.2 kg Peso crochet 3 kg 5.5 kg Hook weight Material Aluminium /Aluminium

(

D TELEDTEZPRINT

TELEDTEZ

MALETTE INCLUS POUR CAPACITÉS DE 3 À 10 t ( ) BRIEFCASE INCLUDED FOR NOMINAL LOAD 3 TO 10 t ( )

Acier / Alloy steel

-

Crochet peseur portable avec 2 manilles. Afficheur LCD rétro éclairé, 5 digits de 25mm. Sur demande: télécommandes avec imprimante. Alimentation: 3 batteries AA 1.5V (autonomie d’environ 50 heures de fonctionnement continu). Fonction CRÊTE (valeur max. relevée). Totalisation du poids. Indication du poids net/brut. ) Fournis d’une mallette en aluminium pour capacité de 3 à 10 t.

(

Multifunction portable crane scale with two shackles. Five-digit backlit LCD display (25 mm). On request: remote control with printer. Power supply with three batteries AA 1.5V (50-hour operating time of continuous functioning). Peak function (maximum value read). Weight totalization. Net weight and gross indicator. ) Aluminum briefcase included for 3-10ton capacity.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CLASSE DE PRÉCISION (% sur la Pleine Échelle) DEGRÉ DE PROTECTION MAX LECTURE PAR SECONDE SURCHARGE STATIQUE ADMISSIBLE (% sur P.É.) CHARGE DE RUPTURE (% sur P.É.) TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT HUMIDITÉ SANS CONDENSATION

TECHNICAL FEATURES +/- 0.1 % Full Scale IP 64 10 150 % F.S. 400 % F.S. -10°C / +40°C 10 - 90 %

13

ACCURACY CLASS (% of Full Scale) PROTECTION RATING MAX READINGS PER SECOND SAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) OPERATING TEMPERATURE RANGE HUMIDITY (condensate free)


DTE

ADAPT PONTS ÉS AUX ROULA NTS SUITAB

CROCHET PESEUR MULTIFONCTION MULTIFUNCTION CRANE SCALE DTE30

BRIDGE

30000 kg portée max. / nominal load . . . . . . . . . . . . .

LE FOR CRANE S

5 kg division / division . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRAGE avec CERTIFICAT DE TRAÇABILITÉ SIT . . . . . . . . . .

- Calibration with SIT traceability certificate

....................

Dimensions mm

Weight = 165 kg

-

-

- Crane scale with shackle and hook. - Five-digit red LED display (58 mm high). - Remote-Control (distance max. 15 m) - Die-casting aluminium case. - Power supply with internal rechargeable; power adapter 230VAC / 9VDC to recharge battery. 6V / 10Ah battery (autonomy: 80-hour operating time of continuous functioning). - HOLD function (block of the displayed weight). - Individual weighing and weights totalization. - Predetermined tare funcion. - Net weight and gross indicator.

Crochet peseur avec manille et crochet. Afficheur à LED rouge haute luminosité, 5 digits de 58 mm. Télécommande jusqu’à 15 m de distance. Boîtier en aluminium moulé. Alimentation avec batterie rechargeable; alimentateur 230Vca/9Vcc 1A pour le rechargement des batteries. Batterie de 6V/10Ah (autonomie d’environ 80 heures de fonctionnement continu). Fonction HOLD (blocage du poids affiché). Totalisation des pesées individuelles et total des pesées. Réglage de la tare prédéterminée. Indication du poids net/brut.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CLASSE DE PRÉCISION (% sur la Pleine Échelle) DEGRÉ DE PROTECTION SURCHARGE STATIQUE ADMISSIBLE (% sur P.É.) CHARGE DE RUPTURE (% sur P.É.) TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT HUMIDITÉ SANS CONDENSATION

TECHNICAL FEATURES +/- 0.05 % Full Scale IP 64 150 % F.S. 500 % F.S. -10 / +50°C 10 - 90 %

14

ACCURACY CLASS (% of Full Scale) PROTECTION RATING SAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) OPERATING TEMPERATURE RANGE HUMIDITY (condensate free)


ACN

PLATEFORMES MONOCAPTEUR AVEC PLATEAU DE CHARGE INOX SINGLE CELL PLATFORMS WITH STAINLESS STEEL TOP Charge statique maximale

ACN6 ACN15 ACN30 ACN50 ACN60 ACN120 ACN150 ACN300 ACN600

Dimensioni

Max static load

Dimensions

6 / 15 / 30 / 50 kg . . . . . . . . . . . . . .

300 x 300 mm . . . . . . . . . . . . . .

60 / 120 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

400 x 400 mm . . . . . . . . . . . . . .

150 / 300 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

600 x 600 mm . . . . . . . . . . . . . .

600 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

800 x 800 mm . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- Majoration pour portée hors standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Version ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

...........

- Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier inox pour fixation sur plateforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier verni pour fixation sur plateforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACN6 / 15 / 30 / 50 / 150 / 300: sur demande version approuvée OIML R60 C4

APPROBATION OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

C4 ACN6 / 15 / 30 / 50 / 150 / 300: on request OIML R60 C4 version approved - STRUCTURE EN TUBULAIRE EN ACIER VERNI - PLAN DEPESAGE EN ACIER INOX AISI 304 POSÉ - CAPTEUR DE PESAGE EN ALLIAGE D’ALUMINIUM IP65 - PIEDS EN ACIER GALVANISÉ ET POLYAMIDE - FIXATON POUR COLONNE PORTE-INDICATEUR - PAINTED STEEL TUBULAR STRUCTURE - AISI 304 STAINLESS STELL LOADING TOP (laid) - SINGLE-POINT IP65 ALUMINUM LOAD CELL - GALVANIZED STEEL & POLYAMID FEET - CONNECTION FOR INDICATOR STAND Dimensions (mm)

A

B

D

E

M10 C

F

Code

Load cells capacities

Platforms

ACN6 / 15 / 30 / 50

10 / 20 / 50 / 100 kg

300 x 300 mm

A

B

C

D

E

F

Gross Weight

300

125

237

56

1

56

6.5 kg

ACN60 / 120

100 / 200 kg

400 x 400 mm

400

130

337

52

1

56

9.5 kg

ACN150 / 300

200 / 500 kg

600 x 600 mm

600

150

537

77

1.5

56

24.5 kg

ACN600

1000 kg

800 x 800 mm

800

170

715

90

1.8

56

50.5 kg

COLONNE avec BRIDE STAND with BRACKET

ACN 6 - 120

ACN 150 - 300

ACN 600

BLINDAGE (SHIELD) + SIGNAL (+SIGNAL)

VERT (GREEN)

VERT (GREEN)

BLEU (BLUE)

+ ALIMENT. (+EXCIT.) ROUGE (RED) + REF./SENSE (+REF./SENSE) BLEU (BLUE)

ROUGE (RED) BLEU (BLUE)

ROUGE (RED) MARRON (BROWN)

- SIGNAL (-SIGNAL)

BLANC (WHITE)

BLANC (WHITE)

BLANC (WHITE)

- ALIMENT. (-EXCIT.) - REF./SENSE (-REF./SENSE)

NOIR (BLACK) MARRON (BROWN)

NOIR (BLACK) JAUNE (YELLOW)

NOIR (BLACK) JAUNE (YELLOW)

Où prévus (where provided)

15


AIN

PLATEFORMES INOX AISI 304 MONOCAPTEUR AISI 304 STEEL SINGLE CELL PLATFORMS Charge statique maximale

AIN6 AIN60 AIN150 AIN600

AIN15 AIN120 AIN300

AIN30

AIN50

Dimensions

Max static load

Dimensions

6 / 15 / 30 / 50 kg . . . . . . . . . . . . . .

300 x 300 mm . . . . . . . . . . . . . .

60 / 120 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

400 x 400 mm . . . . . . . . . . . . . .

150 / 300 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

600 x 600 mm . . . . . . . . . . . . . .

600 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

800 x 800 mm . . . . . . . . . . . . . .

OPTION SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- Majoration pour portée hors standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Version ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

...........

- Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier inox pour fixation sur plateforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier verni pour fixation sur plateforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AIN6 / 15 / 30 / 50 / 150 / 300: sur demande version approuvée OIML R60 C4

APPROBATION OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

C4 AIN6 / 15 / 30 / 50 / 150 / 300: on request OIML R60 C4 version approved - STRUCTURE TUBULAIRE EN ACIER INOX AISI 304 - PLAN DE PESAGE EN ACIER INOX AISI 304 POSÉ - CAPTEUR DE PESAGE EN ALLIAGE D’ALUMINIUM IP65 - PIEDS EN ACIER INOX ET POLYAMIDE

POUR MOD.: AIN60/120/150/300: LE CAPTEUR EST FOURNI AVEC LE KIT ÉTANCHE EN ACIER INOXYDABLE + CAOUTCHOUC.

- FIXATION POUR COLONNE PORTE-INDICATEUR - AISI 304 STEEL TUBULAR STRUCTURE

FOR MODELS: AIN60/120/150/300 THE LOAD CELL IS PROVIDED WITH STAINLESS STEEL WATERPROOF KIT + RUBBER.

- AISI 304 STEEL LOADING TOP (laid) - SINGLE-POINT IP65 ALUMINIUM LOAD CELL - STAINLESS STEEL & POLYAMID FEET - CONNECTION FOR INDICATOR STAND

A

Dimensions (mm)

B

D

E

M10 C

Code

Load cells capacities

F

Platforms

A

B

C

D

E

F

Gross Weight

AIN6 / 15 / 30 / 50

10 / 20 / 50 / 100 kg

300 x 300 mm

300

125

237

56

1

56

6.5 kg

AIN60 / 120

100 / 200 kg

400 x 400 mm

400

130

337

52

1

56

9.5 kg

AIN150 / 300

200 / 500 kg

600 x 600 mm

600

150

537

77

1.5

56

24.5 kg

AIN600

1000 kg

800 x 800 mm

800

170

715

90

1.8

56

50.5 kg

COLONNE avec BRIDE STAND with BRACKET

AIN 6 - 120

AIN 150 - 300

AIN 600

BLINDAGE (SHIELD) + SIGNAL (+SIGNAL)

VERT (GREEN)

VERT (GREEN)

BLEU (BLUE)

+ ALIMENT. (+EXCIT.) ROUGE (RED) + SENSE (+REF./SENSE) BLEU (BLUE)

ROUGE (RED) BLEU (BLUE)

ROUGE (RED) MARRON (BROWN)

BLANC (WHITE)

BLANC (WHITE)

NOIR (BLACK) JAUNE (YELLOW)

JAUNE (YELLOW) NOIR (BLACK)

- SIGNAL (-SIGNAL)

BLANC (WHITE)

- ALIMENT. (+EXCIT.) NOIR (BLACK) - SENSE (+REF./SENSE) MARRON (BROWN)

Où prévus (where provided)

16


AILN

PLATEFORMES INOX AISI 304 MONOCAPTEUR INOX IP68 AISI 304 STEEL IP68 SINGLE CELL PLATFORMS Charge statique maximale

AILN15 AILN30 AILN60 AILN150 AILN200 AILN300

Dimensions

Max static load

Dimensions

15 / 30 / 60 / 150 kg . . . . . . . . . . .

400 x 400 mm . . . . . . . . . . . . . .

200 / 300 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

600 x 600 mm . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- Majoration pour portée hors standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Version ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . . . . . .

- Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier inox pour fixation sur plateforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Déclaration de conformité + Degré de protection IPX9K pour le capteur de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for load cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPROBATION OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED - STRUCTURE EN TUBULAIRE EN ACIER INOX AISI 304 - PLAN DE PESAGE EN ACIER INOX AISI 304 POSÉ - CAPTEUR DE PESAGE EN ACIER INOX IP68 SOUDÉ (sur demande IPX9K) - PIEDS EN ACIER INOX ET POLYAMIDE - FIXATION POUR COLONNE PORTE-INDICATEUR - AISI 304 STEEL TUBULAR STRUCTURE - AISI 304 STEEL LOADING TOP (laid) - IP68 WELDED STAINLESS STEEL LOAD CELL (on request IPX9K) - STAINLESS STEEL & POLYAMID FEET - CONNECTION FOR INDICATOR STAND

Dimensions (mm)

Load cells capacities

Code

Platforms

A

B

C

D

E

F

Gross Weight

AILN15 / 30

20 / 50 kg

400 x 400 mm

400

130

337

52

1

56

11.5 kg

AILN60 / 150

100 / 200 kg

400 x 400 mm

400

150

337

52

1

56

13.3 kg

AILN200 / 300

300 / 500 kg

600 x 600 mm

600

150

537

77

1.5

56

24.5 kg

COLONNE avec BRIDE STAND with BRACKET BLINDAGE

SHIELD

BLINDAGE

+ SIGNAL (WHITE)

+ SIGNAL (VERT)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTATION (VERT) + REF./SENSE (JAUNE)

+ EXCITATION (GREEN) + REF./SENSE (YELLOW)

+ ALIMENTATION (ROUGE) + REF./SENSE (BLEU)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SIGNAL (ROUGE)

- SIGNAL (RED)

- SIGNAL (BLANC)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTATION (NOIR) - REF./SENSE (BLEU)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (BLUE)

- ALIMENTATION (NOIR) - REF./SENSE (JAUNE)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

Où prévus (where provided)

IPX9K

SHIELD

+ SIGNAL (BLANC)

Où prévus (where provided)

Résistant au nettoyage d’eau à haute pression/jet de vapeur (Essai: eau pulvérisée à une distance maximale de 150 mm). Pression d’eau 100 bars; température 80°C; durée de l’essai 250 secondes. (Norme de référence DIN 40050-9). Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

17


PLATEFORMES MONOCAPTEUR AVEC PLATEAU DE CHARGE INOX SINGLE CELL PLATFORMS WITH STAINLESS STEEL TOP Carico massimo statico

MN75 MN150 MN300

MN

Dimensioni

Max static load

Dimensions

75 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

460 x 600 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

460 x 600 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

460 x 600 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- Majoration pour portée hors standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Version ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . .

- Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier inox pour fixation sur plateforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec support en acier verni pour fixation sur plateforme . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sur demande version approuvée OIML R60 C4

APPROBATION OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

C4 On request OIML R60 C4 version approved

- STRUCTURE TUBOLAIRE EN ACIER VERNI - PLAN DE PESAGE EN ACIER INOX AISI 304 POSÉ - CAPTEUR DE PESAGE EN ALLIAGE D’ALUMINIUM IP65 - PIEDS EN ACIER GALVANISÉ ET POLYAMIDE - FIXATION POUR COLONNE PORTE-INDICATEUR - PAINTED STEEL TUBULAR STRUCTURE - AISI 304 STAINLESS STELL LOADING TOP (laid) - SINGLE-POINT IP65 ALUMINUM LOAD CELL - GALVANIZED STEEL & POLYAMID FEET - CONNECTION FOR INDICATOR STAND

Dimensions (mm)

A

B

D

E

M10 C

Code

Load cells capacities

MN75

100 kg

MN150

200 kg

MN300

500 kg

F

Platforms (A)

B

460 x 600 mm

150

Centre to centre distance (C)

D

E

F

Gross Weight

400 x 547 mm

75

1.5

56

23 kg

COLONNE avec BRIDE STAND with BRACKET

BLINDAGE

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTATION (ROUGE) + REF./SENSE (BLEU)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SIGNAL (BLANC)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTATION (NOIR) - REF./SENSE (JAUNE)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

Où prévus (where provided)

18

SHIELD

+ SIGNAL (VERT)


P-S5

PLATEFORMES EN ACIER VERNIS À 4 CAPTEURS INOX IP68 PAINTED STEEL PLATFORMS WITH FOUR IP68 LOAD CELLS P1250S5 P1200P1500S5 P1500S5

max kg 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dimens. 1250 x 1250 mm max kg 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dimens. 1200 x 1500 mm max kg 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dimens. 1500 x 1500 mm

................................. ................................. .................................

TELP1250

Châssis à monter en fosse en acier galvanisé à froid pour P1250 avec brides pour le réglage du centrage / Galvanized steel frame to be grounded for P1250 with center adjusting brackets TELP1200P1500 Châssis à monter en fosse en acier galvanisé à froid pour P1200P1500 avec brides pour le réglage du centrage / Galvanized steel frame to be grounded for P1200P1500 with center adjusting brackets . TELP1500 Châssis à monter en fosse en acier galvanisé à froid pour P1500 avec brides pour le réglage du centrage / Galvanized steel frame to be grounded for P1250 with center adjusting brackets P1250RAMP Rampe d’accès en acier verni (1250x1060xh110mm) / Painted steel access ramp . . . . . . . . . . . . . . P1500RAMP Rampe d’accès en acier verni (1500x1060xh110mm) / Painted steel access ramp . . . . . . . . . . . . . . OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- Majoration pour portée hors standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Version ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

...........

- Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier inox pour fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier verni pour fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Quatre plaques mod. PPV pour fixation au sol (voir pag. 92) . . . . . . . .

- Four plates mod. PPV for floor mounting (see page 92)

- IPX9K: Déclaration de conformité + Degré de protection IPX9K pour les quatres capteurs de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for 4 load cells. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........

- RÉALISÉE EN ACIER VERNI - PLAN DE PESAGE POUVANT ÊTRE INSPECTÉ CÔTÉ CAPTEURS ET BOÎTE DE JONCTION INOX AVEC CARTE D’ÉGALISATION ET CÂBLE DE SORTIE À 6 FILS CONDUCTEURS (5 m) - 4 CAPTEURS DE PESAGE DE CISAILLEMENT IP68 EN ACIER INOX AISI 420 (sur demande IPX9K ) - PIEDS ARTICULÉS EN ACIER GALVANISÉ À CENTRAGE AUTOM. À BILLE - 2 TROUS M12 POUR ANNEAUX DE LEVAGE

APPROBATION OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

- PAINTED STEEL CONSTRUCTION - INSPECTABLE LOADING TOP ON CELLS AND JUNCTION BOX SIDES. STAINLESS STEEL JUNCTION BOX WITH EQUALIZATION BOARD AND 6 WIRES CABLE (5 m) - 4 SHEAR BEAM AISI 420 STAINLESS STEEL IP68 LOAD CELLS (on request IPX9K ) - GALVANIZED STEEL SELF-CENTERING ADJUSTABLE JOINTED FEET - TWO M12 HOLES FOR LIFTING

ANGLE DÉMONTÉ (détail). ANGLE REMOVED (detail).

Dimensions (mm) A

A C

D

min 95 max 105

E

F

TELAIO FOSSA

D

B

CHÂSSIS FOSSE FRAME FRAME

C

E

F

B CHÂSSIS FOSSA FOSSE TELAIO

B

A

C

Load Cells

A

B

C

D

E

P1250S5

500 kg

1250 x 1250

1115 (+/- 5)

1210

60

5 60 110 kg

TELP1250

P1200P1500S5

500 kg

1200 x 1500 1065 x 1370 (+/- 5) 1160 x 1460 60

5 60 112 kg

TELP1200P1500 1616 x 1316 1522 x 1222 110

P1500S5

500 kg

1500 x 1500

5 60 148 kg

TELP1500

1370 (+/- 5)

1460

60

F

Weight

FRAME FRAME

D

1366 x 1366 1272 x 1272 110 15

E

F

Weight

8 200 30 kg

15

8 200 33 kg

1616 x 1616 1522 x 1522 110 15

8 200 36 kg

Sur demande plateformes personnalisées avec des dimensions et portées non-standard: jusqu’à 2500 x 2500 mm, jusqu’à 6000 kg On request non-standard sizes and capacities CUSTOM platforms: up to 2500 x 2500 mm, up to 6000 kg

TELP1250 / TELP1500

COLONNE avec BRIDE

FIXATION ANTI-DÉPLACEMENT

STAND with BRACKET

MODULE AGAINST LATERAL FORCES

PPV

P1250RAMP

BLINDAGE

SHIELD

+ SIGNAL (VERT)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTATION (ROUGE) + REF./SENSE (BLEU)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SIGNAL (BLANC)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTATION (NOIR) - REF./SENSE (JAUNE)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

Où prévus (where provided)

IPX9K

Résistant au nettoyage d’eau à haute pression/jet de vapeur (Essai: eau pulvérisée à une distance maximale de 150 mm). Pression d’eau 100 bars; température 80°C; durée de l’essai 250 secondes. (Norme de référence DIN 40050-9).

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

19


P

PLATEFORMES EN ACIER VERNIS À 4 CAPTEURS INOX IP68 PAINTED STEEL PLATFORMS WITH FOUR IP68 LOAD CELLS P1250 P1200P1500 P1500

max kg 3000 max kg 3000 max kg 3000

.......................... .......................... ..........................

dimens. 1250 x 1250 mm dimens. 1200 x 1500 mm dimens. 1500 x 1500 mm

................................. ................................. .................................

TELP1250

Châssis à monter en fosse en acier galvanisé à froid pour P1250 avec brides pour le réglage du centrage / Galvanized steel frame to be grounded for P1250 with center adjusting brackets TELP1200P1500 Châssis à monter en fosse en acier galvanisé à froid pour P1200P1500 avec brides pour le réglage du centrage / Galvanized steel frame to be grounded for P1200P1500 with center adjusting brackets . TELP1500 Châssis à monter en fosse en acier galvanisé à froid pour P1500 avec brides pour le réglage du centrage / Galvanized steel frame to be grounded for P1250 with center adjusting brackets P1250RAMP Rampe d’accès en acier verni (1250x1060xh110mm) / Painted steel access ramp . . . . . . . . . . . . . . P1500RAMP Rampe d’accès en acier verni (1500x1060xh110mm) / Painted steel access ramp . . . . . . . . . . . . . . OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- Majoration pour portée hors standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Version ATEX II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . . . - Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier inox pour fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier verni pour fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Quatre plaques mod. PPV pour fixation au sol (voir pag. 92) . . . . . . . . - IPX9K: Déclaration de conformité + Degré de protection IPX9K pour les quatres capteurs de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- ATEX version II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . . . . . . . - Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Four plates mod. PPV for floor mounting (see page 92) . . . . . . . . - IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for 4 load cells. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPROBATION OIML R60 C3

- RÉALISÉE EN ACIER VERNI - PLAN DE PESAGE POUVANT ÊTRE INSPECTÉ CÔTÉ CAPTEURS ET BOÎTE DE JONCTION INOX AVEC CARTE D’ÉGALISATION ET CÂBLE DE SORTIE À 6 FILS CONDUCTEURS (5 m) - 4 CAPTEURS DE PESAGE DE CISAILLEMENT IP68 EN ACIER INOX AISI 420 (sur demande IPX9K ) - PIEDS ARTICULÉS EN ACIER GALVANISÉ À CENTRAGE AUTOMATIQUE À BILLE - 2 TROUS M12 POUR ANNEAUX DE LEVAGE

C3 OIML R60 C3 APPROVED

- PAINTED STEEL CONSTRUCTION - INSPECTABLE LOADING TOP ON CELLS AND JUNCTION BOX SIDES. STAINLESS STEEL JUNCTION BOX WITH EQUALIZATION BOARD AND 6 WIRES CABLE (5 m) - 4 SHEAR BEAM AISI 420 STAINLESS STEEL IP68 LOAD CELLS (on request IPX9K ) - GALVANIZED STEEL SELF-CENTERING ADJUSTABLE JOINTED FEET - TWO M12 HOLES FOR LIFTING

ANGLE DÉMONTÉ (détail). ANGLE REMOVED (detail).

Dimensions (mm) A

A C

D

min 95 max 105

E

F

D

B

TELAIO FOSSA CHÂSSIS FOSSE FRAME FRAME

C

E

F

B CHÂSSIS FOSSA FOSSE TELAIO

B

C

B

C

D

E

D

E

P1250

1000 kg 1250 x 1250

1115 (+/- 5)

1210

60

5 60 110 kg

TELP1250

1366 x 1366 1272 x 1272 110

15

8 200 30 kg

P1200P1500

1000 kg 1200 x 1500 1065 x 1370 (+/- 5) 1160 x 1460 60

5 60 112 kg

TELP1200P1500 1616 x 1316 1522 x 1222 110

15

8 200 33 kg

P1500

1000 kg 1500 x 1500

5 60 148 kg

TELP1500

1616 x 1616 1522 x 1522 110

15

8 200 36 kg

Load Cells

A

1370 (+/- 5)

1460

60

F

Weight

FRAME FRAME

A

F

Weight

Sur demande plateformes personnalisées avec des dimensions et portées non-standard: jusqu’à 2500 x 2500 mm, jusqu’à 6000 kg On request non-standard sizes and capacities CUSTOM platforms: up to 2500 x 2500 mm, up to 6000 kg

TELP1250 / TELP1500

COLONNE avec BRIDE

FIXATION ANTI-DÉPLACEMENT

STAND with BRACKET

MODULE AGAINST LATERAL FORCES

PPV

P1250RAMP

BLINDAGE

SHIELD

+ SIGNAL (VERT)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTATION (ROUGE) + REF./SENSE (BLEU)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SIGNAL (BLANC)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTATION (NOIR) - REF./SENSE (JAUNE)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

Où prévus (where provided)

IPX9K

Résistant au nettoyage d’eau à haute pression/jet de vapeur (Essai: eau pulvérisée à une distance maximale de 150 mm). Pression d’eau 100 bars; température 80°C; durée de l’essai 250 secondes. (Norme de référence DIN 40050-9).

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

20


P-INOXN-S5

PLATEFORMES EN ACIER INOX AISI 304 À 4 CAPTEURS INOX IP68 AISI 304 STEEL PLATFORMS WITH FOUR IP68 LOAD CELLS

P1250INOXNS5 P1500INOXNS5 TELP1250INOX

max kg 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dimens. 1250 x 1250 mm max kg 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dimens. 1500 x 1500 mm

................................. .................................

Châssis-support à monter en fosse en acier inox AISI 304 pour P1250INOXN avec brides pour le réglage du centrage / AISI 304 stainless steel frame to be grounded for P1250INOXN with center adjusting brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TELP1500INOX

Châssis-support à monter en fosse en acier inox AISI 304 pour P1500INOXN avec brides pour le réglage du centrage / AISI 304 stainless steel frame to be grounded for P1500INOXN with center adjusting brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P1250INOXRAMP Rampe d’accès en acier inox (1250x1060xh85mm) / Stainless steel access ramp. . . . . . . . . . OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- Majoration pour portée hors standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Version ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

...........

- Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier inox pour fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier verni pour fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Quatre plaques mod. PPV pour fixation au sol (voir pag. 92) . . . . . . . .

- Four plates mod. PPV for floor mounting (see page 92)

- IPX9K: Déclaration de conformité + Degré de protection IPX9K pour les quatres capteurs de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for 4 load cells. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........

- RÉALISÉE EN ACIER INOX AISI 304 - PLAN DE PESAGE POUVANT ÊTRE INSPECTÉ CÔTÉ CAPTEURS ET BOÎTE DE JONCTION INOX AVEC CARTE D’ÉGALISATION ET CÂBLE DE SORTIE À 6 FILS CONDUCTEURS (5 m) - 4 CAPTEURS DE PESAGE DE CISAILLEMENT IP68 EN ACIER INOX 17-4PH (sur demande IPX9K ) - PIEDS ARTICULÉS INOX AISI 304 À CENTRAGE AUTOM. À BILLE - 2 TROUS M12 POUR ANNEAUX DE LEVAGE

APPROBATION OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

- AISI 304 STAINLESS STEEL CONSTRUCTION - INSPECTABLE LOADING TOP ON CELLS AND JUNCTION BOX SIDES. STAINLESS STEEL JUNCTION BOX WITH EQUALIZATION BOARD AND 6 WIRES CABLE (5 m) - 4 SHEAR BEAM 17-4PH STAINLESS STEEL IP68 LOAD CELLS (on request IPX9K ) - GALVANIZED STEEL SELF-CENTERING ADJUSTABLE JOINTED FEET - TWO M12 HOLES FOR LIFTING

ANGLE DÉMONTÉ (détail). ANGLE REMOVED (detail).

Dimensions (mm) A

G L

D

min 105 max 115

E

F

M

B

TELAIO FOSSA CHÂSSIS FOSSE FRAME FRAME

C

Load Cells

A

N

P

I

B

CHÂSSIS FOSSA FOSSE TELAIO

I

G

L

M

N

P

C

D

E

F

Weight

FRAME FRAME

60

4.5

60

90 kg

TELP1250 INOX

1366 x 1366 1272 x 1272 110 15

8 200 30 kg

60 130 kg

TELP1500 INOX

1616 x 1616 1522 x 1522 110 15

8 200 36 kg

P1250INOXNS5

500 kg

1250 x 1250 1110 (+/- 5)

1210

P1500INOXNS5

500 kg

1500 x 1500 1370 (+/- 5)

1460

65÷70 4.5

Weight

Sur demande plateformes personnalisées avec des dimensions et portées non-standard: jusqu’à 2500 x 2500 mm, jusqu’à 6000 kg On request non-standard sizes and capacities CUSTOM platforms: up to 2500 x 2500 mm, up to 6000 kg

TELP1250INOX / TELP1500INOX

COLONNE avec BRIDE

FIXATION ANTI-DÉPLACEMENT

STAND with BRACKET

MODULE AGAINST LATERAL FORCES

PPV

P1250INOXRAMP

BLINDAGE

SHIELD

+ SIGNAL (VERT)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTATION (ROUGE) + REF./SENSE (BLEU)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SIGNAL (BLANC)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTATION (NOIR) - REF./SENSE (JAUNE)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

Où prévus (where provided)

IPX9K

Résistant au nettoyage d’eau à haute pression/jet de vapeur (Essai: eau pulvérisée à une distance maximale de 150 mm). Pression d’eau 100 bars; température 80°C; durée de l’essai 250 secondes. (Norme de référence DIN 40050-9).

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

21


P-INOXN

PLATEFORMES EN ACIER INOX AISI 304 À 4 CAPTEURS INOX IP68 AISI 304 STEEL PLATFORMS WITH FOUR IP68 LOAD CELLS

P1250INOXN P1500INOXN

max kg 3000 max kg 3000

TELP1250INOX

Châssis-support à monter en fosse en acier inox AISI 304 pour P1250INOXN avec brides pour le réglage du centrage / AISI 304 stainless steel frame to be grounded for P1250INOXN

..........................

dimens. 1250 x 1250 mm

.................................

..........................

dimens. 1500 x 1500 mm

.................................

with center adjusting brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TELP1500INOX

Châssis-support à monter en fosse en acier inox AISI 304 pour P1500INOXN avec brides pour le réglage du centrage / AISI 304 stainless steel frame to be grounded for P1500INOXN with center adjusting brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P1250INOXRAMP Rampe d’accès en acier inox (1250x1060xh85mm) / Stainless steel access ramp. . . . . . . . . . OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- Majoration pour portée hors standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Version ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

...........

- Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier inox pour fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Colonne porte-indicateur en acier inox (Ø 38 mm, h 700 mm) avec bride en acier verni pour fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Quatre plaques mod. PPV pour fixation au sol (voir pag. 92) . . . . . . . .

- Four plates mod. PPV for floor mounting (see page 92)

- IPX9K: Déclaration de conformité + Degré de protection IPX9K pour les quatres capteurs de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for 4 load cells. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........

- RÉALISÉE EN ACIER INOX AISI 304 - PLAN DE PESAGE POUVANT ÊTRE INSPECTÉ CÔTÉ CAPTEURS ET BOÎTE DE JONCTION INOX AVEC CARTE D’ÉGALISATION ET CÂBLE DE SORTIE À 6 FILS CONDUCTEURS (5 m) - 4 CAPTEURS DE PESAGE DE CISAILLEMENT IP68 EN ACIER INOX 17-4PH (sur demande IPX9K ) - PIEDS ARTICULÉS INOX AISI 304 À CENTRAGE AUTOM. À BILLE - 2 TROUS M12 POUR ANNEAUX DE LEVAGE

APPROBATION OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

- AISI 304 STAINLESS STEEL CONSTRUCTION - INSPECTABLE LOADING TOP ON CELLS AND JUNCTION BOX SIDES. STAINLESS STEEL JUNCTION BOX WITH EQUALIZATION BOARD AND 6 WIRES CABLE (5 m) - 4 SHEAR BEAM 17-4PH STAINLESS STEEL IP68 LOAD CELLS (on request IPX9K ) - GALVANIZED STEEL SELF-CENTERING ADJUSTABLE JOINTED FEET - TWO M12 HOLES FOR LIFTING

ANGLE DÉMONTÉ (détail). ANGLE REMOVED (detail).

Dimensions (mm) A

G L

D

min 105 max 115

E

F

TELAIO FOSSA

M

B

CHÂSSIS FOSSE FRAME FRAME

C

N

P

I CHÂSSIS FOSSA FOSSE TELAIO

Load Cells

A

B

C

D

P1250 INOXN

1000 kg

1250 x 1250

1110 (+/- 5)

1210

60

4.5 60

P1500 INOXN

1000 kg

1500 x 1500

1370 (+/- 5)

1460

70

I

G

L

M

N

P

Weight

FRAME FRAME

90 kg

TELP1250 INOX

1366 x 1366 1272 x 1272 110 15

8 200 30 kg

4.5 60 130 kg

TELP1500 INOX

1616 x 1616 1522 x 1522 110 15

8 200 36 kg

E

F

Weight

Sur demande plateformes personnalisées avec des dimensions et portées non-standard: jusqu’à 2500 x 2500 mm, jusqu’à 6000 kg On request non-standard sizes and capacities CUSTOM platforms: up to 2500 x 2500 mm, up to 6000 kg

TELP1250INOX / TELP1500INOX

COLONNE avec BRIDE

FIXATION ANTI-DÉPLACEMENT

STAND with BRACKET

MODULE AGAINST LATERAL FORCES

PPV

P1250INOXRAMP

BLINDAGE

SHIELD

+ SIGNAL (VERT)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTATION (ROUGE) + REF./SENSE (BLEU)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SIGNAL (BLANC)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTATION (NOIR) - REF./SENSE (JAUNE)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

Où prévus (where provided)

IPX9K

Résistant au nettoyage d’eau à haute pression/jet de vapeur (Essai: eau pulvérisée à une distance maximale de 150 mm). Pression d’eau 100 bars; température 80°C; durée de l’essai 250 secondes. (Norme de référence DIN 40050-9).

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

22


PLATEFORMES ULTRA LÉGER EN ALUMINIUM À 4 CAPTEURS INOX IP68 ULTRA-LIGHT ALUMINUM PLATFORMS WITH FOUR IP68 LOAD CELLS PM

PM

max kg 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- Majoration pour portée hors standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Version ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

................

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . .

- Colonne porte-indicateur en acier inox sur piédestal mobile en acier verni (colonne Ø 38 mm, h 700 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) on painted steel mobile pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Déclaration de conformité + Degré de protection IPX9K pour les quatres capteurs de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for 4 load cells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPROBATION OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED - APPROPRIÉES POUR PESER TRANSPALETTES, CHARIOTS, etc. - RÉALISÉE EN ALUMINIUM ANODISE - STRUCTURE ULTRA LÉGER (POIDS 55 kg) - B O Î T E D E J O N C T I O N I N O X AV E C C A R T E D’ÉGALISATION ET CÂBLE DE SORTIE À 6 CONDUCTEURS (5 m). - 4 CAPTEURS À CISAILLEMENT IP68 DE 500 KG EN ACIER INOX AISI 420 (sur demande IPX9K ) - PIEDS ARTICULÉS GALVANISÉS À CENTRAGE AUTOMATIQUE À BILLE - RAMPES DE MONTÉE/DESCENTE ET BARRIÈRES LATÉRALES - POIGNÉES ET ROUES POUR LE TRANSPORT INCLINÉ

Dimensions (mm)

100

1150

43

100

1600

- SUITABLE FOR WEIGHING TROLLEYS, PALLETS, etc. - ANODIZED ALUMINIUM CONSTRUCTION - ULTRA-LIGHT STRUCTURE (weight 55 kg)

1100

1000

1200

- STAINLESS STEEL JUNCTION BOX WITH EQUALIZATION BOARD AND 6 WIRES CABLE (5m) - 4 SHEAR BEAM (500 kg) AISI 420 STAINLESS STEEL IP68 LOAD CELLS (on request IPX9 ) - GALVANIZED STEEL SELF-CENTERING ADJUSTABLE JOINTED FEET - ON/OFF RAMPS AND SIDE RAILS 100

- HANDLES AND WHEELS FOR INCLINED TRANSPORT 1150

weight = 55 kg

1500

COLONNE MOBILE MOBILE PEDESTAL STAND

BLINDAGE

Résistant au nettoyage d’eau à haute pression/jet de vapeur (Essai: eau pulvérisée à une distance maximale de 150 mm). Pression d’eau 100 bars; température 80°C; durée de l’essai 250 secondes. (Norme de référence DIN 40050-9).

IPX9K

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

23

SHIELD

+ SIGNAL (VERT)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTATION (ROUGE) + REF./SENSE (BLEU)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SIGNAL (BLANC)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTATION (NOIR) - REF./SENSE (JAUNE)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)


PX-I

PÈSE PALETTES À 4 CAPTEURS DE PESAGE EN ACIER INOX IP68 PALLET-WEIGHING WITH FOUR IP68 LOAD CELLS PX PXI

max kg 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acier verni / painted steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max kg 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acier inox AISI 304 / AISI 304 stainless steel . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- Majoration pour portée hors standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Version ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

................

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . .

- Colonne porte-indicateur en acier inox sur piédestal mobile en acier verni (colonne Ø 38 mm, h 700 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) on painted steel mobile pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Déclaration de conformité + Degré de protection IPX9K pour les quatres capteurs de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for 4 load cells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPROBATION OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

PX

PXI - Pallet-weighing with four shear beam load cells: PX: load cells 1000kg, AISI 420 stainless steel, IP68 (IPX9K on request); PXI: load cells 1000kg, 17-4PH stainless steel, IP68 (IPX9K on request). - Dimensions 1250 x 840 x h 95 mm (minimum). - Two wheels and handles for moving. - Jointed feet: galvanized steel feet for PX; AISI 304 stainless steel feet for PXI. - Stainless steel junction box with equalization board, six-wire cable (5 meters long).

- Pèse-palettes avec quatre capteurs de force à cisaillement: PX: capteurs 1000 kg en acier inox AISI 420, IP68 (sur demande IPX9K ). PXI: capteurs 1000 kg en acier inox 17-4 PH, IP68 (sur demande IPX9K ). - Dimensions 1250 x 840 x h 95 mm (hauteur minimale). - Deux roues et poignée pour transport incliné. - Pieds articulés: pour PX en acier galvanisés; pour PXI en acier inox AISI 304. - Boîte de jonction en inox avec carte d’égalisation et câble de sortie à 6 conducteurs (longueur 5 mètres). Dimensions (mm)

95

1280

60 1200

120

960

840

600

720

1055

COLONNE MOBILE MOBILE PEDESTAL STAND BLINDAGE

SHIELD

+ SIGNAL (VERT)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTATION (ROUGE) + REF./SENSE (BLEU)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SIGNAL (BLANC)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTATION (NOIR) - REF./SENSE (JAUNE)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

Où prévus (where provided)

24

Résistant au nettoyage d’eau à haute pression/jet de vapeur (Essai: eau pulvérisée à une distance maximale de 150 mm). Pression d’eau 100 bars; température 80°C; durée de l’essai 250 secondes. (Norme de référence DIN 40050-9).

IPX9K

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).


BARRE PESEUSE EN ACIER GALVANISÉ À 2 CAPTEURS DE PESAGE EN INOX IP68 GALVANIZED WEIGHING BAR WITH TWO IP68 LOAD CELLS BARRAC1250

max kg 1500

.......................

BARRA

deux capteurs / two load cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS SUR DEMANDE :

OPTIONS ON REQUEST :

- Majoration pour portée hors standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Version ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Déclaration de conformité + Degré de protection IPX9K pour les deux capteurs de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for load cells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPROBATION OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

1250 WEIGHING BARS constructed of galvanized steel with anti-tilt function; two load cells 1000 kg, AISI 420 stainless steel IP68 (IPX9K on request); two cables in PVC (5 meters long).

BARRE PESEUSE 1250 en acier galvanisé équipée d’une système antirenversement; deux capteurs de pesage1000kg en acier inox AISI 420, IP68 (sur demande IPX9K ); deux câble (longueur 5 mètres) en PVC.

110

120

1196 30

30 4x Ø13

152

2x M12 Dept: 60 mm

126 152

1160 1220 1256

15

30

weight = 27 kg

110

15

4x M12 Dept: 50 mm

load cell

76.2

25.4

Dimensions (mm)

IPX9K

Résistant au nettoyage d’eau à haute pression/jet de vapeur (Essai: eau pulvérisée à une distance maximale de 150 mm). Pression d’eau 100 bars; température 80°C; durée de l’essai 250 secondes. (Norme de référence DIN 40050-9). Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

25

02 Balances, modules et plateformes de pesage (fr)  
02 Balances, modules et plateformes de pesage (fr)