DECANO DE LA PRENSA HISPANA
LA TRIBUNA
DE NEW JERSEY
FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P. Año 57 • Num. 9
www.LaTribunaNJ.com
Septiembre 2019
LA TRIBUNA... Saluda al Pueblo Estadounidense en la Celebración del Día del Trabajo! Anuncian el inicio de la primera gran operación de campo para el Censo 2020
Pag. 2
Misas y Celebraciones a la Santísima Virgen de la Caridad del Cobre
Pag. 5
La Vida de Nos... Los primeros zapatos que cosió Daniel Marques Payne recibe felicitaciones de su prometida Ana Molenaar.
Pag. 12
Oficina del Censo de los EE. UU. anuncia el inicio de la primera gran operación de campo para el Censo del 2020
L
a Oficina del Censo de los Estados Unidos informó a los medios de comunicación sobre el inicio del recorrido de direcciones, la primera operación de campo importante para el Censo del 2020. El recorrido de direcciones mejora y perfecciona la lista de direcciones de los hogares de todo el país de la Oficina del Censo, lo cual es necesario para hacer entrega de las invitaciones para responder al censo. La lista de direcciones juega un papel vital para asegurar un conteo completo y preciso de todas las personas que están viviendo en los Estados Unidos. “La Oficina del Censo está dedicada a asegurarse de que estamos avanzando según lo planeado y estamos preparados para cumplir con la misión del Censo del 2020”, dijo el Director de la Oficina del Censo, Steven Dillingham. “Hemos implementado muchas mejoras e innovaciones en la última década, incluyendo mejores tecnologías para el recorrido de direcciones en los vecindarios y para desarrollar listados de direcciones y mapas completos y actualizados”. La Oficina del Censo creó un nuevo software llamado Aplicación para la Evaluación, Estudio y Clasificación de Bloques (BARCA, por sus siglas en inglés). Este software compara imágenes satelitales de los Estados Unidos a lo largo del tiempo, permitiendo a los empleados de la Oficina del Censo detectar nuevos proyectos de vivienda, cambios en las viviendas ya existentes y otras unidades de vivienda que no existían anteriormente. Los analistas también usan BARCA para comparar el número de unidades de vivienda en las imágenes actuales con el número de direcciones archivadas para cada bloque. “Pudimos verificar el 65% de las direcciones usando imágenes satelitales — un logro impresionante para nosotros”, dijo la Jefa de la División de Geografía de la Oficina del Censo, Deirdre Bishop, durante la sesión informativa. “En 2010 tuvimos que contratar a 150,000 personas
DECANO DE LA PRENSA HISPANA
para verificar el 100% de las direcciones en el campo, esta década solo tendremos que contratar a aproximadamente 40,000 empleados en todo el país para verificar el 35% restante de las direcciones”. Los empleados de la Oficina del Censo (recopiladores de direcciones) han comenzado a caminar por los vecindarios de todo el país comprobando las direcciones que no han sido verificadas usando el software BARCA. El recorrido de direcciones en el campo continuará hasta mediados de octubre. Para ayudar a identificar a los recopiladores de direcciones, los empleados tendrán credenciales y maletines que indican su afiliación con la Oficina del Censo. Llamarán a las puertas y harán unas cuantas preguntas sencillas para verificar la dirección y cualquier otro lugar de vivienda en la propiedad para su inclusión en el censo. Los empleados se presentarán como empleados de la Oficina del Censo,
LA TRIBUNA
DE NEW JERSEY
FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P.
Carlos G. Bidot - Fundador Lionel Rodriguez - Director Ruth Molenaar - Publicista Carla Soraya Molenaar - Administradora Ejecutiva Ramón M. Gonzalez - Asesor Legal Rene Gonzalez - C.P.A.
Colaboradores Jay Emmanuel Morales, Abogada Joelis Molinda Padró Maria Elena Nuñez COMPOSICION/DIAGRAMACION/DISEÑO Yuly B. Romero
LA TRIBUNA no se hace responsable de ningún artículo u opiniones expresadas por sus colaboradores o anunciantes. Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de los artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. NO se devuelven originales y fotos no solicitadas. Miembros de la Sociedad Interamericana de Prensa y del Colegio Nacional de Periodistas de Cuba en el Exilio.
2 • La Tribuna • Septiembre 2019
300-36th St. - Union City, N.J. 07087 Tel: 201-617-1360 Cel: 201-725-1373 Email: Rumolenaar@aol.com www.Latribunanj.com PRINTED TWICE A MONTH
mostrarán su tarjeta de identificación oficial del gobierno y explicarán el propósito de la visita. Las personas también pueden pedirles una identificación con fotografía de otra fuente para confirmar su identidad. El Censo del 2020: Visor del Recorrido de Direcciones en el Campo (IFAC, por sus siglas en inglés) proporciona información del condado para las áreas que visitarán los recopiladores de direcciones. Esta operación es una de varias actividades que la Oficina del Censo lleva a cabo para un conteo preciso y completo. La Oficina del Censo también trabaja con el Servicio Postal de los EE. UU. y con funcionarios tribales, estatales y locales para actualizar el listado de direcciones. “Al final, el éxito del censo depende de la participación de todos”, dijo Marilyn Sanders, directora regional de Chicago. “Y es importante recordar que cuando uno responde al censo, da forma a su fu-
turo y al futuro de su comunidad”. El Censo del 2020 comienza oficialmente a contar a las personas en enero de 2020 en la remota Bahía de Toksook, Alaska. Después del conteo de personas en la remota Alaska, la mayoría de los hogares del país comenzarán a recibir invitaciones para responder por internet, por teléfono o por correo en marzo de 2020. La Constitución de los EE. UU. ordena que se realice un censo de la población cada 10 años. Los datos del censo se usan para determinar el número de representantes de cada estado en el Congreso y cómo más de $675 mil millones en fondos federales se distribuyen cada año a los estados y a las comunidades locales para servicios e infraestructura, incluyendo atención médica, empleos, escuelas, carreteras y negocios. Para más información sobre el recorrido de direcciones, visite el sitio web de la Oficina del Censo.
RMG LAW Ramón M. Gonzalez Primera Consulta es GRATIS
NUEVAS OFICINAS
407 39th Street Suite 301 Union City, NJ 07087
201-902-0909
MUNICIPIO DE EDISON ELECCIÓN ESPECIAL MARTES, EL 10 DE SEPTIEMBRE 2019, 6:00 A.M. - 8:00 P.M. EL ULTIMO DÍA QUE SE PUEDE INSCRIBIR PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN ESPECIAL ES EL 20 DE AGOSTO DEL 2019 Los ciudadanos que cumplen con los requisitos y que desean inscribirse para votar en la Elección Especial, el 10 de septiembre del 2019, pueden hacerlo en los lugares siguientes: La oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex, 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:00 a.m. hasta las 6:30 p.m. La oficina del Secretario Municipal de Lunes a Viernes, desde las 8:00 a.m. hasta las 4:30 p.m. Para la conveniencia de los votantes, la oficina de la Junta Electoral estará abierta el 20 de agosto del 2019 hasta las 9:00 p.m. REGISTRO POR CORREO Las personas que desean registrarse por correo, pueden solicitar los formularios correspondientes de la Junta Electoral del Condado de Middlesex por escrito o llamando al 732-745-3471. REQUISITOS PARA VOTAR Para poder votar en el Condado de Middlesex, la persona deberá tener 18 años de edad o mas, ser ciudadano de los Estados Unidos, y haber sido residente del Estado de New Jersey y del Condado de Middlesex, por lo menos treinta (30) días el día de la Elección o antes de esa fecha. TRANSFERENCIA DE LA INSCRIPCIÓN Si un votante que está inscrito en un distrito electoral especifico se traslada a vivir a otra residencia dentro del Condado de Middlesex, deberá transferir su inscripción a la nueva dirección antes de la fecha limite, para estar seguro de poder votar en el distrito electoral correcto, sin necesidad de ningun otro paso adicional. Esto se puede hacer enviando una notificación escrita al Comisionado de Inscripción. La notificación deberá estar firmada por cada uno de los votantes. Puede obtener las tarjetas para el Cambio de Residencia en la oficina de la Junta Electoral y del Secretario Municipal. JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Beatrice Moskowitz, Comisionada
SALONES DISPONIBLES PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES Seminarios, Talleres, Reuniones de Negocios, Bodas, Cumpleaños, Bautizos, etc
INTERESADOS LLAMAR A VLADIMIR 201-737-5873
FEDERACION MERCANTIL HISPANA
NOTIFICACIÓN POR LA PRESENTE SE NOTIFICA que la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex hará las boletas de votación por correo y certificaciones de boletas provisionales de la Elección Especial del Municipio de Edison del 10 de septiembre, disponible para revisión por autorizado retadores solamente, en 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 en las siguientes fechas: Correo en boletas recibidas por
Boletas provisionales recibidas el día de las elecciones
Agosto 28
9 am – 2 pm
Septiembre 6
9 am – 2 pm
Septiembre 9
9 am – 2 pm
Septiembre 16
9 am – 2 pm
Septiembre 10 9 am – 2 pm Septiembre 13 (Despues de elecciones)
9 am – 2 pm
Si desea revisar un certificado de voto envíado por correo o provisional, póngase en contacto con la Oficina de la Junta de elecciones del Middlesex County al 732-745-3471 por lo menos 24 horas hábiles antes de las fechas mencionadas anteriormente para programar su cita de dos horas. Cada voto cuestionado requerirá que complete un formulario de cuestionamiento que se le proveerá. La audiencia de los votos cuestionados envíados por correo se llevará a cabo en una Reunión de la Junta el día 10 de septiembre a las 4:00 p. m. La audiecia de los votos cuestionados enviados por correro después de las elecciones se llevará a cabo en una Reunión de la Junta el día 13 de septiembre a las 4:00 p. m., y la audiencia de los votos provisionales cuestionados se llevará a cabo en una Reunión de la Junta el día 16 de septiembre a las 4:00 p. m. La eliminación de los certificados de todos los votos que no se hayan revisado o cuestionado comenzará a las 9 a. m. en cada fecha de revisión. La eliminación de los certificados y el conteo de los votos cuestionados comenzará después de cada fecha y horario de audiencia. Si deseara nombrar aspirantes para estas elecciones, presente su lista dos semanas antes de la fecha de las elecciones, antes de las 4:15 p. m. MIDDLESEX COUNTY Junta de elecciones Daniel E. Frankel, Comisionado de Registro La Tribuna • Septiembre 2019 • 3
Terapias con la tecnología que implementan el uso de iones negativos, los rayos infrarrojos lejanos (FIR) y el campo electromagnético pulsado (PEMF) Alivia el dolor de las articulaciones, reduce la inflamación y activa la restauración de la función de los órganos y de las áreas afectadas del cuerpo.
S
e ha desarrollado una nueva tecnología por medio de unos matres que son hechos con piedras semi-preciosas y los cuales generan calor, iones negativos, rayos infrarrojos y algunos también tienen luces que implementan la energía de fotones. Estos matres son utilizados como un tipo de terapia alternativa natural que brindan beneficios para el mantenimiento de salud y sin riesgos o efectos secundarios. Los estudios científicos, los informes médicos y los testimonios provenientes de los usuarios, afirman que la terapia con los matres de piedras semi-preciosas han sido muy efectivos aliviando los síntomas de los dolores crónicos, la fatiga, los dolores en las articulaciones y pueden ofrecer ayuda para muchas otras condiciones. Las investigaciones muestran que las personas que sufren de fibromialgia, artritis, enfermedad de Lyme, insomnio, hipertensión e incluso asma han sentido mucho alivio cuando han sido expuestos a la terapia con los matres de piedras semi-presiosas que generan los iones negativos. Las investigaciones y pruebas científicas han verificado que las piedras utilizadas en la tecnología de éstos matres actúan como semiconductores. Cuando las piedras son calentadas, liberan radiación infrarroja lejana (FIR) y también liberan los iones negativos en abundancia. Las piedras calientes al hacer contacto directo con la piel de la persona estimulan los meridianos y los puntos de acupresión. El cuerpo se relaja muy similar a cuando la persona está recibiendo una sesión privada con un terapista en un spa y como si le colocaran sobre la espalda piedras calientes. El calor relajante, los iones negativos y los rayos de energía infrarroja lejana que producen los matres de piedras semi-presiosas, penetran de 4 a 6 pulgadas por debajo del nivel de la superficie de la piel, estimulan los músculos y los tejidos circundantes. La combinación de estas tres tecnologías es utilizada en los matres de piedras semi-preciosas y estimulan el sistema circulatorio, proporcionan más oxígeno a los tejidos y órganos y estimulan el proceso natural de sanación del cuerpo. El mejoramiento del flujo sanguíneo ayuda a desbloquear los meridianos y los tejidos afectados, se disminuye el dolor, la inflamación y la rigidez en las articulaciones. Dolor de espalda: Un estudio reveló que más de 31 millones de estadounidenses sufren de dolor de espalda, en el cuello y en los hombros debido a que están la mayor parte del tiempo sentados en un escritorio escribiendo o procesando sus trabajos por medio de computadoras o laptops. Según la Asociación Americana de Quiropráctica, más del 80% de la población adulta experimentará dolor de espalda en algún momento de su vida. Afortunadamente, ésta creciente preocupación puede ser manejada. En un estudio reciente con una duración de seis meses, con 50 personas que sufrían de dolor de espalda, estos fueron seleccionadas para recibir terapia con la almohadilla térmica que genera la frecuencia de rayos infrarrojos lejano y los iones negativos. Los sujetos fueron expuestos por menos de 45 minutos al día durante 4 semanas. Los resultados fueron excelentes. Después de cuatro semanas el 90% de las personas que recibieron la terapia, mejoraron significativamente del dolor de espalda, del cuello y de la tensión muscular. La terapia de los rayos infrarrojos lejanos (FIR) y de iones negativos es definitivamente una buena opción para el tratamiento del dolor de espalda y también para otras condiciones. Regeneración de los nervios: Un grupo de médicos en Taiwán descubrió que la terapia de los rayos infrarrojos lejanos (FIR) en combinación con los iones negativos ofrecen efectos significativos en la regeneración de los nervios y también ayuda a mejorar las funciones motoras. Los pacientes fueron tratados 5 veces por semana durante 30 minutos al día con la terapia de radiación infrarroja lejana y los iones negativos y ocho semanas después de la cirugía, observaron un aumento en la velocidad de la regeneración de los nervios. Este aumento en la velocidad de regeneración de los nervios sugiere que la terapia de rayos infrarrojos lejanos y los iones negativos pueden ser beneficiosos en los casos de recuperación postoperatoria y con los casos de daños preexistentes en los nervios. Dolor en las articulaciones: En 2008, la revista de Reuma-
4 • La Tribuna • Septiembre 2019
tología Clínica (Clinical Rheumatology) realizó un estudio sobre los efectos del calor infrarrojo lejano y los iones negativos en pacientes con artritis reumatoide y espondilitis anquilosante. En este estudio, se midieron los beneficios relacionados con el dolor, la rigidez y el bienestar en general. En total, seleccionaron 18 pacientes con artritis reumatoide y 18 con espondilitis anquilosante. Cada paciente fue tratado durante 4 semanas (2 veces por semana). Los pacientes fueron sometidos a un total de 8 sesiones con la terapia de rayos infrarrojos lejanos (FIR) y de iones negativos por 30 minutos a una temperatura de 55 ° C o 131 ° F. Los resultados reportados fueron los siguientes: Reducción del dolor, reducción de la rigidez muscular y reducción de la fatiga. Es recomendable para algunas personas que sufren de hipertensión, epilepsia, y problemas cardiovasculares que se sometan a estas terapias bajo supervisión medica. Artritis reumatoide: Reducción del dolor 40%, Reducción de Rigidez Muscular 50%, Reducción de Fatiga 15%. Espondilitis anquilosante Reducción del dolor: 60%, Reducción de Rigidez: 60%, Reducción de fatiga: 24%. Más del 88% de los pacientes reportaron sentirse cómodos y con alivio del dolor y de la rigidez muscular como resultado del tratamiento. Estos hallazgos apoyan firmemente la idea de que la radiación infrarroja lejana (FIR) y los iones negativos es una forma eficaz de controlar los dolores menores en todo el cuerpo. Condiciones del sistema cardiovascular y el corazón: En Alemania, los investigadores informaron que con solo una hora de terapia de calor infrarrojo lejano (FIR) y los iones negativos se podría ayudar a disminuir significativamente la presión arterial, mejora la viscosidad de la sangre y aumentar el gasto cardíaco. (El gasto cardiaco es el volumen de sangre bombeado por minuto por cada ventrículo. La frecuencia cardiaca en reposo promedio en un adulto es de 70 a 72 latidos por minuto). Estos hallazgos son el resumen de diferentes estudios realizados a lo largo de muchos años. El calor infrarrojo lejano y los iones negativos hacen que la sangre fluya con mayor eficiencia en las personas que sufren de enfermedades del sistema cardiovascular. En un estudio, 30 pacientes de la Asociacion del Corazón de Nueva York (New York Heart Association) con insuficiencia cardíaca congestiva, fueron también tratados con saunas de calor infrarrojo lejano. El tratamiento consistió en 10 sesiones de 15 minutos durante un período de dos semanas. Se observó que la terapia de los rayos infrarrojos lejanos (FIR) mejoró la función cardíaca y los síntomas clínicos en las personas con insuficiencia cardíaca congestiva. El calor de los rayos infrarrojos lejanos (FIR) y los iones negativos ayudan a mejorar la función endotelial vascular y aumenta la eficiencia de los vasos sanguíneos. Este estudio sugiere que la exposición regular a los rayos infrarrojos lejanos (FIR) y a los iones negativos puede ser beneficiosa apoyando a los pacientes que padecen de problemas de circulación, de presión arterial alta y otras afecciones cardíacas graves. Se recomienda que éstas terapias sean realizadas bajo supervisión médica. Fatiga crónica: Hay más de 200,000 casos de personas que padecen de fatiga crónica cada año. Aquellos que padecen de fatiga crónica luchan por levantarse, pero la lucha empeora ésta condición. Estudios recientes por medio de los rayos infrarrojo lejanos y de los iones negativos sugieren que ésta terapia podría ofrecer alivio a estas personas. Los pacientes fueron sometidos a una sesión diaria por 35 días consecutivos. Cada tratamiento tuvo lugar en un sauna de rayos infrarrojos a 60 grados centígrados y a la terapia de los iones negativos. Se informó que después de 15 a 25 sesiones, cada paciente
experimentó alivio de los síntomas de la fatiga, en el dolor, en los trastornos del sueño y la fiebre bajo. Estos hallazgos sugieren que los rayos de calor infrarrojos (FIR) y los iones negativos puede ser beneficiosos para las personas que sufren de fatiga crónica y también para otras enfermedades. Beneficios de la terapia de campo electromagnético pulsado (PEMF) Hemos discutido los conceptos básicos de la terapia con los matres de piedras semi-preciosas que generan los rayos de calor infrarrojos (FIR) y los iones negativos. En mi practica incorporo el uso de los matres que poseen las patentes que combinan las 3 tecnologías de piedras semi-preciosas: Los rayos infrarrojos lejanos, los iones negativos y también el campo electromagnético pulsante (PEMF). Sabemos que la Tierra emite una frecuencia electromagnética que el cuerpo humano necesita para mantenerse en buen estado de salud. Esa frecuencia es conocida como la frecuencia de resonancia Shumann (SR) que tiene un valor aproximado de 7.83 Hz. Como resultado del desarrollo y del aumento incontrolable del uso de la tecnología moderna, ésta frecuencia enfrenta muchas interferencias. PEMF es un proceso de aplicación de campos magnéticos de una frecuencia particular al cuerpo. Idealmente se necesita usar la frecuencia de 7.83 Hz, que es la misma frecuencia de la Tierra y la cual también se ha demostrado que es la más beneficiosa para los seres vivientes en el planeta. La frecuencia de 7.83 Hz es el valor que está en sincronía con el biorritmo natural del cuerpo humano. La combinan de la tecnología en los matres de piedras semipreciosas, los rayos infrarrojos lejanos (FIR), los iones negativos y la tecnología de PEMF en diferentes ondas: especialmente el sinusoidal pulsado, ha demostrado los resultados más significativos en La Terapia de la Frecuencia de Pulso Electromagnéticos (PEMF). PEMF funciona como un afinamiento celular, mejorando el funcionamiento general del cuerpo, mejora la circulación sanguínea y ayuda a reducir los dolores crónicos y brinda otros beneficios para la salud. Aproximadamente más de 350 millones de personas en todo el mundo sufren de depresión; En los Estados Unidos se reportan un promedio de 16 millones o más de adultos que sufren de problemas de depresión. La terapia de PEMF para la salud mental y el bienestar ha demostrado ser una forma eficaz, no invasiva y sin drogas. Contribuye a que la persona logre una mejor salud cerebral y logre el sueño fácilmente a través de los campos electromagnéticos pulsados de baja frecuencia (7.83 Hz a 10 Hz). Una gran cantidad de investigación sobre la terapia de PEMF para la salud mental apoya su efectividad. El voltaje celular bajo en el cerebro causa depresión y otros problemas mentales y potencialmente causa cambios en los tejidos cerebrales, afecta la calidad del sueño y a la salud de todo el cuerpo. La investigación de la terapia del campo electromagnético pulsado se enfoca en balancear las deficiencias en las cargas electromagnéticas que causan las enfermedades neurológicas y las cuales pueden ser tratadas por medio de la terapia electromagnética de PEMF. Para obtener más información y para obtener los matres de piedras semi-preciosas, con la tecnología de los rayos infrarrojos lejanos (FIR), los iones negativos y la tecnología de PEMF, favor de comunicarse con, “La Organización del Poder de la Armonía, Salud y Red Global de Bienestar. Jay Emmanuel Morales, A.K., N.S., V.M., P. O. Box 2618, New York, N.Y. 10108-2618, Tel: (212) 465-8163, C. (646) 269-1612, Email: powerofharmony1@gmail.com
MIDDLESEX COUNTY MUNICIPIO DE EDISON NOTIFICACIÓN DE ELECCIÓN ESPECIAL MARTES, 10 DE SEPTIEMBRE DEL 2019 6:00 A.M. - 8:00 P.M. POR EL PRESENTE, SE NOTIFICA que se llevarán a cabo elección especial el martes, 10 de septiembre de 2019 de 6:00 a. m. a 8:00 p. m. Pregunta y Declaración Interpretativa en su gran parte la siguiente forma deberán ser presentadas a los votantes en la Elección Especial: PREGUNTA ¿Debería adoptarse la Ordenanza presentada por Iniciativa de Petición, que enmienda ciertas secciones de los Artículos I y II del Capítulo 27 de las Ordenanzas del Municipio de Edison (la “División de Suministro de Agua” y “Servicio de Alcantarillado”), siempre y cuando, el Municipio retenga la propiedad, operación, manejo, control y mantenimiento de su sistema municipal de agua y alcantarillado? DECLARACIÓN INTERPRETATIVA Esta Ordenanza propone enmendar el Capítulo 27 de las Ordenanzas del Municipio de Edison para solicitar que, una vez que expire el presente acuerdo con la Compañía Edison Water, la División de Suministro de Agua conservará la propiedad y comenzará la operación, manejo, control y mantenimiento del Sistema Municipal de Agua del municipio. La Ordenanza también solicitaría que el Municipio retenga la propiedad, operación, administración, control y mantenimiento del Sistema de Alcantarillado. La Ordenanza excluiría efectivamente al Municipio, de ejercer medidas para privatizar sus sistemas de agua y alcantarillado. Un voto de “Sí” es un voto para aprobar la Ordenanza. Un voto de “No” es un voto en contra de la Ordenanza. ATENCIÓN VOTANTES QUE SE HAYAN MUDADO Si era votante registrado en uno de los municipios de este condado y se mudó a otro municipio del mismo condado, pero no presentó el cambio de dirección ante el Comisionado de Registro del Condado, puede votar en la elección especial. El día de la elección debería acudir a su nuevo lugar de votación para votar. Si ya completó el formulario de registro del votante con su nueva dirección, recibirá un ejemplo de boleta por correo. Si no recibe el ejemplo de boleta, siga las instrucciones que se mencionan arriba, o bien, comuníquese con la oficina del Comisionado de Registro del Condado antes del día de la elección. Todo votante registrado que se haya mudado a otro condado en algún momento antes de los 21 días previos a la elección, el martes, 10 de septiembre de 2019, deberá haber completado el formulario de registro para nuevos votantes a fin de poder emitir su voto. Si se mudó a otro condado en un plazo de 21 días previos a la elección, podrá votar en su lugar de votación en su condado de residencia anterior. ASISTENCIA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES De conformidad con las disposiciones establecidas en la “Ley de accesibilidad al voto para adultos mayores y personas con discapacidad de 1984”, hay un dispositivo de telecomunicaciones para sordos (TDD) en la Election Division, Department of State, Trenton, NJ. Quienes deseen utilizar este servicio para obtener información general para votantes, podrán comunicarse al 1-800-292-0039 o la Junta Electoral de Middlesex County al 732296-6561. Las personas con discapacidad tienen derecho a votar por medio de una boleta por correo o a recibir ayuda en las urnas por parte de dos fiscales electorales, uno de cada partido, o por una persona que elija el votante que no sea el empleador o un representante de ese empleador, o funcionario o representante del sindicato del votante. Las ubicaciones de votación deben ser accesibles. En caso de que se detecte un acto de incumplimiento con lo antedicho, debe informarse a la Junta Electoral de Middlesex County al 732-745-3471. Quienes no puedan concurrir a votar en el lugar de votación con motivo de sufrir una discapacidad física permanente o temporal deberán solicitar que se les envíe una boleta por correo. Para tal fin, deben comunicarse con el representante del condado al 732-745-4463, n.º de TDD 732-246-5553. JUNTA ELECTORAL DE MIDDLESEX COUNTY Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de registro Donald Katz, Comisionado Beatrice Moskowitz, Comisionada
COFRADIA ARQUIDIOCESANA DE LA VIRGEN DE LA CARIDAD DEL COBRE
Misas y Celebraciones en Honor a la Santisima Virgen de la Caridad del Cobre Agosto 31, Sabado 6:00 pm
SAN ROCCO 4206 Kennedy Blvd. • Union City, NJ 07087
Septiembre 3, Martes 7:00 pm
SAN JOSÉ Y SAN MIGUEL 1314 Central Avenue • Union City, NJ 07087
Septiembre 4, Miercoles 7:00 pm
SAN JOSÉ DE PALISADE 6401 Palisade Ave. • West New York, NJ 07093
Septiembre 5, Jueves 7:30 pm
SAN AGUSTIN 3900 New York Avenue • Union City, NJ 07087
Septiembre 6, Viernes 7:30 pm
ST. MARY’S 569 65TH Street • West New York, NJ 07093
Septiembre 8, Domingo 2:00 pm
PROCESION Comienza en la Bergenline Avenue y Calle 49
Septiembre 8, Domingo 3:15 pm
SAN AGUSTIN 3900 New York Avenue • Union City, NJ 07087 Al llegar la PROCESION comienza la Misa Solemne a la Virgen de la Caridad
Septiembre 13, Viernes 7:00 pm Entrada $50 P/P
CENA BAILABLE FEDERACION MERCANTIL HISPANA 4111 Palidade Avenue • Union City, NJ 07087 La Tribuna • Septiembre 2019 • 5
La Magia del Feng Shui Por: MARIA ELENA NUÑEZ Especialista en Feng Shui 917-687-5655 / www.mariaelenatips.com
F
FENG SHUI, Arte, Fotografía e Intención
eng Shui significa Viento y Agua, es un arte milenario el cual hace una conexión con la naturaleza y nuestros ambientes. Los colores, sonidos, plantas y ubicaciones hacen que un hogar se sienta en armonía. Proviene de la China y ha sido transmitido en sus comienzos de padres a hijos y de maestros a sus discípulos. Ahora muy popularizado nos trasporta a Asía, con sus símbolos y encantos. El mes pasado en el curso de Feng Shui visitamos el Museo Rubin en la ciudad de Nueva York para apreciar la maravillosa exposición de Arte y Símbolos milenarios de Tibet, Himalaya, India y partes de China. Algo impactante en esta exhibición es la rueda de la Intencíon, una creación del museo para empoderar la fuerza de nuestros deseos y generar un efécto dimensional. Nuestro grupo recorrió las calles enigmáticas del barrio Chino para descubrir con sus cámaras la maravilla y efectos de la fotografía, participando en un concurso especial, el cual tuvo a nuestros jueces Robert Linnane y Raquel Isely, fotógrafos paisajistas a nivel internacional quienes nos visitaron desde Colorado para escoger las fotos ganadoras. La exhibición de las fotografías la tendremos el Domingo 15 de Septiembre a las 3:00 pm en el 500 8th Ave, piso 4 en la calle 35 en Manhattan, Nueva York. La foto ganadora tomada por Francisca Olmedo, fue seleccionada por la simetría, y el efecto del reflejo del Buda, el cual da una impresión de doble significado, haciendo que la energía del Buda se multiplique. Esta foto hace una analogía a una de las enseñanzas de Budismo que es: “Estas mirandote a ti mismo a través de la reflexion y la meditacion. El todo en Uno.”
Jueces del Concurso de Fotografía Robert Linnane y Raquel Isely con la Profesora de Feng Shui Maria Elena Nuñez
, The People s Pharmacy Shop Aceptamos todo tipo de Seguros Médicos Prescripciones Médicas, Perfumes, Articulos de Belleza y Mucho Más... Julio Molyneaux, RPh/Tech H Gan RPh.
Gran Variedad de Perfumes de las Mejores Marcas, Siempre con Descuentos Especiales. GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS DOMINICANOS.
FREE DELIVERY
Personal Bilingue para atenderlos, Julio, Karen, Miraisy.
Cerrado los Domingos.
Julio está aqui para servirles como siempre! 4012 Bergenline Ave. • Union City, NJ
Tel: 201-348-0810 • Fax: 201-348-1555 Foto ganadora tomada por Francisca Olmedo. 6 • La Tribuna • Septiembre 2019
peoplesrx@gmail.com
Mercy College Honors Distinguished Alumni Lorraine Cashin, Viviana DeCohen, Marques Payne and Meisha Ross Porter at Bronx Leadership Awards Reception
M
ercy College recognized four outstanding alumni who work diligently to deepen and strengthen the institution’s connections in the Bronx community at the College’s Bronx Leadership Awards Reception on Tuesday, June 25, 2019. The event was hosted at Marina Del Rey in the Bronx. The College honored Lorraine Cashin ’01, M.S. ’01, an Assistant Professor and Program Director of the Physician Assistant Studies Program at Mercy College; Viviana DeCohen ’16, M.S. ’18, the Director of Military and Veteran Affairs at Concordia College; Marques Payne ’09 of Marques Payne and Associates, Inc., a consulting company focusing on economic development; and Meisha Ross Porter, M.S. ’03, the Bronx Executive Superintendent for the New York City Board of Education. The evening will began at 6 p.m. with cocktails and hors d’oeuvres, followed by award presentations at 8 p.m. All proceeds from the event will support Mercy College’s Bronx Leadership Endowed Scholarship Fund. Lorraine Cashin ’01, M.S. ’01, is an Assistant Profes¬sor and Director of Mercy College’s Graduate Program in Physician Assistant Studies. She graduated as a member of Mercy’s first class in Physician Assistant Studies in 2001. Located at the Bronx Campus, Cashin leads her students and faculty to underserved communities of
Marques Payne, fiancee Ana Molenaar and their daughter Ariana Payne.
resident has over 20 years of experience in veteran services and health care, serves as the Associate Pastor of Mount Vernon Heights Congregational Church and in 2018 was named one of the Bronx Times Reporter’s 25 Influential Women for the impact she makes in the Bronx. Marques Payne ’09, is an Economic Development and Political Consultant with Marques Payne and Associates, a consulting company committed to community and economic development. Payne received his bachelor’s degree in Legal Studies, with a specialization in Political Science, from Mercy College. He has extended his expertise throughout the Bronx, working for Bronx Community Board 7, serving as Director of Membership and Merchant Services at the Bronx Chamber of Commerce and serving as Executive Director of the Southern Boulevard Business Improvement District. Payne resides in the Bronx. Meisha Ross Porter, M.S.’03, is the Executive Superintendent for the Bronx, Districts 7-12, with the New York City Board of Education, a position in which she has served since 2018. Ross Porter was an English teacher at the Bronx School for Law, Government and Justice before spending 11 years there as Principal. She was named Superintendent of Community School District #11 in 2015. The Bronx resident earned her master’s degree in School Administration and Supervision from Mercy.
the Bronx using the Program’s Mobile Health Vehicle to provide health screenings and education. She also has led faculty and students in numerous medical missions to medically underserved areas in Latin America and Africa. Cashin resides in Port Washington, New York. Viviana DeCohen ’16, M.S. ’18, is the Director of Military and Veteran Affairs at Concordia College, located in Bronxville, New York. She received a bachelor’s degree in Behavioral Science and a master’s degree in Health Services Management from Mercy College. A veteran of the United States Marine Corps, DeCohen served as the Program Manager and Military/Veterans Counselor at Mercy prior to joining Concordia. The Mount Vernon, New York,
RMG LAW
Ramón M. Gonzalez, Esq.
PRIMERA CONSULTA
GRATIS!
NUEVAS OFICINAS 407 39th Street Suite 301 Union City, NJ 07087
201-902-0909 La Tribuna • Septiembre 2019 • 7
Elegante Boda de Angelica y Punit
8 • La Tribuna • Septiembre 2019
J
unio 28 y 29, 2019, celebrarón su boda Angelica Rodriguez y Punit Chhabra en una elegante y muy colorida ceremonia. Fueron 2 días de celebraciones con música, comida típica Hindu y Cubana. Con fuegos artificiales y muchas emociones. La Tribuna y todos en la familia felicitamos a los novios y les deseamos Amor Eterno!!!
“Momentos con Ruth ” Por Ruth Molenaar
Lion Carmen Elena Flores, Soraya Molenaar y Lion Natasha Fernandez reciben regalo de CC Mahesh Chitnis.
PCC Winster Ceballos, DG 16-N Ruth Molenaar, Lion Miguel Diaz y PCC/SA Jack Romano.
PCC Winster Ceballos, PDG Dawn y 2nd VDG Kevin Kosobucki, PID Dr. Bob y PCC Elspeth Moore, y PCC/SA Jack Romano Presentaron a la Gobernadora de Distrito 16-N con un premio, una bella estatuilla de Appreciación, Amistad y muchos Abrazos!
District Governor Elect 16-N Alvin Cox, District Governor Elect 16-J Linda Banks, District Governor Elect 16-L Dave Skrivanek, Council Chair Elect Multiple District 16 NJ Dayl Baile.
La Tribuna • Septiembre 2019 • 9
MUNICIPIO DE CARTERET ELECCIÓN ESPECIAL ESCOLAR MARTES, EL 24 DE SEPTIEMBRE 2019, 6:00 A.M. - 8:00 P.M. EL ULTIMO DÍA QUE SE PUEDE INSCRIBIR PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN ESPECIAL ESCOLAR ES EL 3 DE SEPTIEMBRE DEL 2019 Los ciudadanos que cumplen con los requisitos y que desean inscribirse para votar en la Elección Especial Escolar, el 24 de septiembre del 2019, pueden hacerlo en los lugares siguientes: La oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex, 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:00 a.m. hasta las 6:30 p.m. La oficina del Secretario Municipal de Lunes a Viernes, desde las 8:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. Para la conveniencia de los votantes, la oficina de la Junta Electoral estará abierta el 3 de septiembre del 2019 hasta las 9:00 p.m. REGISTRO POR CORREO Las personas que desean registrarse por correo, pueden solicitar los formularios correspondientes de la Junta Electoral del Condado de Middlesex por escrito o llamando al 732-745-3471. REQUISITOS PARA VOTAR Para poder votar en el Condado de Middlesex, la persona deberá tener 18 años de edad o mas, ser ciudadano de los Estados Unidos, y haber sido residente del Estado de New Jersey y del Condado de Middlesex, por lo menos treinta (30) días el día de la Elección o antes de esa fecha. TRANSFERENCIA DE LA INSCRIPCIÓN Si un votante que está inscrito en un distrito electoral especifico se traslada a vivir a otra residencia dentro del Condado de Middlesex, deberá transferir su inscripción a la nueva dirección antes de la fecha limite, para estar seguro de poder votar en el distrito electoral correcto, sin necesidad de ningun otro paso adicional. Esto se puede hacer enviando una notificación escrita al Comisionado de Inscripción. La notificación deberá estar firmada por cada uno de los votantes. Puede obtener las tarjetas para el Cambio de Residencia en la oficina de la Junta Electoral y del Secretario Municipal. JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Beatrice Moskowitz, Comisionada
Playa Dorada
PUERTO PLATA REPUBLICA DOMINICANA
SE ALQUILA CONDOMINIO CON PRECIO FAMILIAR
Completamente Renovado con: Sala, Comedor, 2 Habitaciones, 2 Baños, Cocina, Terraza, Aire Acondicionado
SITUADO FRENTE A LA PISCINA, CON PLAYA PRIVADA
PARA MAS INFORMACION LLAMAR: 201-725-1374 • 201-725-1373 smolenaar@aol.com rumolenaar@aol.com 10 • La Tribuna • Septiembre 2019
CONDADO DE MIDDLESEX NOTIFICACIÓN PUBLICA A LOS VOTANTES REGISTRADOS MUNICIPIO DE EDISON Por la presente se le notifica del siguiente procedimiento que se usará en la Elección Especial de Edison el 10 de septiembre 2019. (1) Cualquier persona que intente votar puede ser cuestionada por un candidato a elección, por un representante debidamente autorizado de un candidato o de un partido politico, o en relación a una moción publica, o por los miembros de la junta electoral del distrito, ya sea porque el nombre del votante aparece en una lista de personas cuestionadas preparada por el superintendente de elecciones del condado (si tal lista existiera), o porque quien plantea la objeción o el miembro de la junta tiene razones valederas para creer que el votante no tiene derecho al voto; (2) Los miembros de la junta del distrito y toda persona debidamente autorizada para objetar a un votante, tienen prohibido cuestionar, demorar o impedir el derecho de voto de cualquier persona en base a su raza, color, nacionalidad de origen o la manera en que se piensa que votará dicha persona, o el hecho de que resida en una determinada sección, complejo de viviendas o sector de una municipalidad o condado; (3) Una persona cuyo derecho al voto ha sido objetado debido a que su nombre aparece en una lista de personas cuestionadas, puede procurar afirmar tal derecho jurando y firmando un testimonio que establezca sus calificaciones y/o presentando un documento adecuado de identificación, que puede ser, sin limitación, de los siguientes: una Licencia de Conductor valida del Estado de New Jersey, una Boleta Ejemplo de voto con el nombre y dirección del votante, un documento oficial Federal, Estatal, Municipal o del Condado, una cuenta de servicios publicos o teléfono, o un recibo de renta o impuestos fechados - - - , o una pieza de correspondencia con sello postal marcado 60 días o menos antes de la elección; se entregará una copia del testimonio al votante cuestionado; la junta del distrito determinará la validez de la objeción por voto, segun N.J.S.A. 19:15-24; (4) Una persona cuyo nombre no aparece en una lista de personas cuestionadas pero que sea objetada por alguien debidamente autorizado para hacerlo, o por un miembro de la junta electoral del distrito, puede procurar afirmar su derecho al voto jurando y firmando el testimonio y/o presentando las pruebas descriptas en el párrafo (3) anterior; la junta del distrito determinará la validez de la objeción por voto, segun N.J.S.A. 19:15-24; (5) Cualquier persona que haya objetado y tenido éxito en negar el derecho de voto a un votante, debe firmar un testimonio que establezca las razones por las cuales el votante no tiene tal derecho y entregar una copia al votante cuestionado; la junta del distrito podra exigir, a su discreción, que el testimonio objetante sea firmado en el momento de la objeción; (6) Toda persona a quien se le haya negado el derecho a votar en razón de una objeción realizada en el lugar del voto, podrá procurar permiso para votar presentandose ante un Juez de la Suprema Corte en New Brunswick para solicitar una orden judicial que le permita votar; el solicitante debe llevar copias de cualquier testimonio que se le haya servido en el lugar del voto, y las pruebas presentadas, para respaldar su derecho a votar; (7) Cada lugar de votación del condado tendrá formularios disponibles para registrar quejas acerca de la conducción de la elección. Se puede obtener mas información de la Junta Electoral del Condado de Middlesex. JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Beatrice Moskowitz, Comisionada
the Newark public Library
Latino Celebration Amazing things are 2019 Andean Culture Alive in New Jersey happening here.
Save these Dates and Join us!
Wednesday, September 18––December 31, 2019 Exhibit | Curated by Nélida Silva (guest curator) and Yesenia López, Director, New Jersey Hispanic Research and Information Center at the Newark Public Library | Second Floor Gallery
Wednesday, September 18, 6:00 pm OpENiNg RECEptiON | Andean music & dance performance and food from Andean countries. Keynote speaker, Nélida Silva, protagonist of the films, Soy Andina and Return to the Andes | Centennial Hall and Second Floor Gallery Saturday, September 28, 2:00 pm FiLm SCREENiNg | REtuRN tO thE ANDES Documentary filmmaker, Mitchell Teplitsky’s presents his new film––a sequel to the 2007 documentary, Soy Andina. Screening will be followed by commentary and Q & A with Teplitsky and protagonist, Nélida Silva. | Centennial Hall thursday, October 10, 6:00 pm DANCiNg tO thE ANDES | An evening of Andean music and dance performances by various Andean groups: Sumac Punchau, from Perú, Bolivia and Chile; and Bien al Sur, from Argentina. | Centennial Hall Saturday, October 26, 2:00 pm A tAStE OF thE ANDES | Nutritionist Ana María Quispe will demonstrate how we can all enjoy a healthy, affordable diet through Andean foodways. Tasting encouraged! | Centennial Hall Saturday, November 9, 2:00 pm ChiLDREN’S FESt | An afternoon-long family program featuring crafts for children and a screening of the animated movie, Pachamama––the story of a spirited boy who rescues a sacred statue that is taken from his Andean village. | Centennial Hall Wednesday, November 20, 6:00 pm immigRAtiON iN thE ARtS | Moderated panel discussion about the effects of new legislation on the immigrant art community in New Jersey. Updates on DACA and immigrant rights will be discussed as well. | Centennial Hall
All programs are free and open to the general public. For additional information please check the library website, npl.org La Tribuna • Septiembre 2019 • 11
Los primeros zapatos que cosió Daniel Por: Vanessa Leonett Fotografías: Luis José Boada
D
Daniel es un vigilante que aprendió a coser zapatos, y que consiguió clientes entre los residentes de la urbanización donde trabaja, venidos a menos tras la debacle económica que asola al país y a esa Maturín que conoció la prosperidad gracias al petróleo. Luego de la muerte de sus dos hijos adolescentes, se refugió en ese oficio que lo alejó de pensar en su gran dolor.
aniel tiene en sus manos unos zapatos rotos y desgastados. La suela se sostiene a medias, dos o tres pisadas más y se despegan. Se sienta en el patio de su casa, debajo de un árbol que le da sombra. Allí pasa horas cosiéndolos con cariño. El oficio lo aprendió observando. Comenzó de a poco. Aquel calzado se volvió una obsesión. Los cosía con cuidado y esmero. Una y otra vez. Se inició en la faena en medio de un gran dolor. Tras la muerte de sus dos hijos mayores, Daniel decidió secar sus lágrimas con trabajo e intentar calmar su depresión. Fue así como se volvió un experto en “remendar” zapatos viejos, lo que le sirvió para conseguir una nueva entrada de dinero. —Yo trabajo desde muy chamo. Desde los 18 años —les decía a sus hijos adolescentes, Gabriel David y Daniel Esteban, o “El Gato”, como la familia apodaba a este último por sus ojos rayados. Uno más inquieto que el otro. Diferentes, pero siempre unidos. De 16 y 17 años. Andaban de aquí para allá. Vivían con esa fuerza adolescente que busca independencia, que empuja a dejar de ser niños cuando todavía falta mucho para ser adultos, reflexiona Daniel mientras prueba un nuevo remiendo. —¡Ser adultos! Como me hubiese gustado verlos ser adultos. Mañana “El Gato” estaría cumpliendo 17 años. Pero ni “El Gato” ni Gabriel alcanzaron a cumplir la mayoría de edad. Fue una mañana de marzo de 2016 cuando los vio por última vez. Dormían, uno al lado del otro. En dos de las cuatro camas que ocupaban el cuarto compartido con sus otros dos hermanos. Ese día no sabe por qué se sentía extraño. Con frío, miedo. Era algo que le caminaba en el estómago. Se lo comentó a su esposa:
12 • La Tribuna • Septiembre 2019
—¡Tengo como un susto! Así como cuando algo malo va a suceder. —Ay, no chico, deja de estar atrayendo malas energías. ¿Qué puede pasar? Aleja esos pensamientos. Y así lo hizo. Se terminó de vestir, tomó sus cosas y salió rumbo al banco. Iba a retirar un dinero para hacer algunas compras, y luego volvería a casa. Sin embargo, pese a la exhortación de su esposa, el miedo no lo abandonó. Los pensamientos negativos lo acosaban. Mientras caminaba intentaba ver a la gente, distraerse. Quería alejar esa sensación de espanto que llevaba en el estómago. Luego comprendería muy bien de qué se trataba. “Ya sé a qué se debió. Uno no lo cree hasta que lo vive. La muerte te habla. Ese día a mí me habló”. Eran buenos muchachos. Tremendos, inquietos, no malos. Pero aquel día estaban en el lugar equivocado. Así lo recuerda Daniel. Por aquella época la crisis ya había arropado al país. Eran los primeros días de la tempestad económica que azota a los venezolanos. “Lo que yo ganaba no me daba ni para comprar un pote de Nenerina para mi hija menor que acababa de nacer”, recuerda. Las horas de estar con la familia debieron ser sacrificadas por el trabajo. Ya no había espacio, ni momento para hablar. Por más intensa que fuera la jornada, el pago siempre era poco. No alcanzaba para comer. Antes no era así. Un trabajo bien remunerado y un país de oportunidades le permitieron formar su familia y que sus hijos tuvieran una infancia sin carencias. —¡Vamos a pasear otra vez en los carros, papá! —le comen-
taban con emoción Gabriel David y Daniel Esteban cuando, siendo niños, los llevaba a pasear. En la Maturín del “boom petrolero”, la novedad eran los carritos eléctricos que recorrían las plazas públicas. La ciudad nororiental de Venezuela se transformaba. Sus pobladores estaban comenzando a vivir las bonanzas del oro negro. El descubrimiento del yacimiento El Furrial, en la década de los años 80, hizo que experimentara un rápido crecimiento. Llegaron taladros, empresas e inversiones. El petróleo dibujaba un rostro de ciudad en aquel pueblito sereno. Eran tantas las bondades petroleras de El Furrial, que en el año 1998 lograron extraer 453 mil barriles diarios de petróleo. Así también surgieron los campos petroleros de Santa Bárbara, Jusepín, Carito y Quiriquire. Hasta que la crisis se asomó. En el camino de regreso a casa Daniel recibió una llamada. No logró entender. La voz se percibía angustiada. Era el esposo de una sobrina. Le pedía que volviera lo más pronto posible. No encontraban a sus dos hijos mayores y el barrio estaba alborotado. La policía entró y en medio de un operativo mató a dos adolescentes y a un niño de 12 años.
Llegó al lugar atormentado por la bulla de las sirenas. Patrullas, policías y vecinos se aglomeraban. Se abrió paso como pudo. La gente lo observaba pero nadie le hablaba. Había sangre y una cinta amarilla que le impedía el paso. Sentía como si una piedra le oprimiera el pecho. Tenía miedo de preguntar, de imaginar la respuesta. —Son tus hijos Daniel, dos de los muertos son tus hijos. Escuchó y se desplomó. No recuerda quién se lo dijo. No distingue entre tantos rostros que vio ese día, pero esa voz le sigue hablando de vez en cuando. Como si le susurrara al oído. ¿Fue la muerte?, se pregunta todavía. “Sí, fue ella quien me habló”, se responde también. Y para no pensar tanto, Daniel se refugió en el oficio de coser zapatos. Es su manera de hacerle trampa a la mente. O al menos eso cree él. El dolor de ese día vuelve de pronto, sin avisar, casi a diario, sobre todo en las noches. Él procura que no lo encuentre inoficioso. “Cuando uno está sin hacer nada, piensa, piensa mucho y el dolor vuelve”. Ahora está más en casa. El nuevo oficio le permite tener más tiempo para su familia. El mismo día que mataron a sus dos hijos mayores, su hija menor cumplía 15 días de nacida. A ella y a sus otros dos chamos se aferró. La mayoría de sus encargos le llegan de la urbanización
donde trabaja como vigilante: El Faro. Está en pleno corazón de la Zona Industrial de Maturín, donde la mayoría de las empresas petroleras se instalaron durante los tiempos del progreso. Esta urbanización de clase media acoge a buena parte de los trabajadores de la Pdvsa previa a la crisis. Ahora, en medio del espiral hiperinflacionario que inició en 2017, muchos de sus trabajadores, “los petroleros”, andan por la vida con los zapatos rotos. —¡Qué más, chamo! ¿Será que me puedes arreglar este par? No tengo para comprar más, están muy caros. Cóselos ahí para que aguanten otro poquito —dice uno de los nuevos clientes de Daniel. En la urbanización todo parece estar a medio terminar. Como si el tiempo se hubiese paralizado en una etapa en la que todos podían comprar y construir. El nuevo zapatero del urbanismo tiene como norma no aceptar muchos encargos. Aunque la plata hace falta en casa, quiere tener tiempo para descansar y compartir con sus dos hijos adolescentes y su niña, que ya tiene 2 años. Todas las tardes, cuando termina sus guardias como vigilante, vuelve a casa temprano. El lugar suele estar a medio iluminar. La luz de una vela se mantiene encendida. Si se apaga, su esposa Rita cuida de que se vuelva a encender. —Se volvió a apagar la velita, ¡enciéndela! No me gusta que esté apagada. Tiene que estar siempre prendida, ¡te lo he dicho! —le reclama la esposa.
no quiso decirte nada ni preocuparte. Decidió usarlos rotos. —¡Dios mío! Cómo no lo noté, estaba tan ocupado en tantas cosas que no lo noté. Perdóname, hijo —dijo Daniel para sí, y se afanó en arreglarlos. Era de tarde. Aunque la luz del sol se metía por la ventana e iluminaba la sala, la vela seguía prendida. Daniel recorrió la casa. —¿Quedaron bonitos, verdad, Rita? —Prende la velita, chico. La brisa la volvió a apagar, no me gusta que esté apagada, debe estar siempre encendida —le respondió ella. Él acató la instrucción. Llegó a la mesa y encendió la vela. Frente a ella una foto, dos rostros se iluminan. Allí están, Gabriel David y Daniel Esteban. —Mira hijo —dijo Daniel mirando a Gabriel en la foto. Aquí están tus zapatos, los acomodé, mira, los cosí. ¿Qué tal quedaron? ¿Quedaron bien? Los guardo en el cuarto tuyo y de tu hermano. No dejo que nadie los toque. El otro día llegó tu primo Taifran y dijo que se los iba a poner, le dije que no. Creo que se molestó. Antes de irse a acostar pasa a la habitación de sus otros hijos. Dos adolescentes y una bebé descansan. Les apaga la luz, les echa la bendición. De las cuatro camas dos continúan ocupadas y las otras quedaron vacías e intactas.
Tras cumplir con la encomienda y jugar con su pequeña hija, Daniel se incorpora a su trabajo. Ahora cose con más habilidad y rapidez. El resultado agrada a sus clientes. Sus primeros zapatos, esos que cosía debajo del árbol, los guarda con recelo. No es para menos, le tomó muchos días coserlos y aquel cliente era especial: no lo llamaba zapatero, lo llamaba papá. Los encontró entre muchas cosas viejas guardadas. —¿Por qué estos zapatos están rotos? —le preguntó a su mujer cuando los halló. —Esos eran de Gabriel, la Navidad pasada los usó así. Como sabía que no alcanzaba la plata para comprar zapatos,
Crystal Aurore Boreale Pavé Ball Necklace
Chanelle Necklace, Crystal Aurore Boreale $89 retail value
$42 retail value
Crystal Aurore Boreale Glitz Necklace $79 retail value
Wrap-Star Bracelet, Crystal Aurore Boreale $69 retail value
JERSEY CITY/ HUDSON CITY LIONS CLUB Invita a todos a ser miembros del Club Para más información llame a:
Ruth Molenaar
Pasada Gobernadora Distrito 16-N
201-725-1373
Millionaire’s Club Earrings $45 retail value
Pipette Necklace $49 retail value
White Ice Bracelet $89 retail value
Point of View Necklace
Ready-to-Rock!
$69 retail value
Business Starter Kit
Over $600 in jewels - just $139*. Bliss Earrings, Crystal Aurore Boreale $39 retail value
April Birthstone Bracelet $30 retail value
Everything you need to start your business … and start earning money immediately! Designed with customer “best sellers,” PLUS these essential business tools: Catalogs Preview Books Postcard Invitations Order Forms Host Order Forms Host Brochures
Opportunity Brochures Special Occasions Brochure Training Guide Jewelry Guide Party Cards Ring Sizer
Ruth Molenaar • 201-725-1373
Added Bonus – Necklace Converter (in Rhodium)
$8 retail value
*Plus tax and shipping. Does not include monthly fee for personal website and technology tools. Kit contents subject to change. Some jewels enlarged for detail. Ask your Consultant for details. Rev. 7.19
Ruthmolenaar8@gmail.com www.touchstonecrystal.com/ruthmolenaar La Tribuna • Septiembre 2019 • 13
MIDDLESEX COUNTY MUNICIPIO DE EDISON NOTIFICACIÓN DE ELECCIÓN ESPECIAL MARTES, 10 DE SEPTIEMBRE DEL 2019 6:00 A.M. - 8:00 P.M. POR EL PRESENTE, SE NOTIFICA que se llevarán a cabo elección especial el martes, 10 de septiembre de 2019 de 6:00 a. m. a 8:00 p. m. Pregunta y Declaración Interpretativa en su gran parte la siguiente forma deberán ser presentadas a los votantes en la Elección Especial: PREGUNTA ¿Debería adoptarse la Ordenanza presentada por Iniciativa de Petición, que enmienda ciertas secciones de los Artículos I y II del Capítulo 27 de las Ordenanzas del Municipio de Edison (la “División de Suministro de Agua” y “Servicio de Alcantarillado”), siempre y cuando, el Municipio retenga la propiedad, operación, manejo, control y mantenimiento de su sistema municipal de agua y alcantarillado? DECLARACIÓN INTERPRETATIVA Esta Ordenanza propone enmendar el Capítulo 27 de las Ordenanzas del Municipio de Edison para solicitar que, una vez que expire el presente acuerdo con la Compañía Edison Water, la División de Suministro de Agua conservará la propiedad y comenzará la operación, manejo, control y mantenimiento del Sistema Municipal de Agua del municipio. La Ordenanza también solicitaría que el Municipio retenga la propiedad, operación, administración, control y mantenimiento del Sistema de Alcantarillado. La Ordenanza excluiría efectivamente al Municipio, de ejercer medidas para privatizar sus sistemas de agua y alcantarillado. Un voto de “Sí” es un voto para aprobar la Ordenanza. Un voto de “No” es un voto en contra de la Ordenanza. DERECHOS DEL VOTANTE Bajo la ley de New Jersey, usted tiene derecho a votar en privado, a usar un tiempo razonable para votar, arecibir una papeleta de votación de reemplazo, si usted daño la primera que le entregaron y a llevar material escritto, para su uso personal, al lugar de votación. Una copia de los “Derechos del Votante” será expuesta prominentemente en su lugar de votación. Si usted cree que su derecho a votar a sido violado de alguna manera, usted debe notificar inmediatamente a su Junta de Elecciones del Condado al teléfono 732-745-3471. ASISTENCIA PARA LAS PERSONAS INCAPACITADAS De acuerdo a las disposiciones de la “Ley de 1984 sobre el Acceso a la Votación para los Ancianos y las Personas Incapacitadas”, se ha conectado una Linea Teléfonica para Sordos (TDD) en la Division Electoral del Departamento de Estado, Trenton, NJ. Todas las personas que desean usar este servicio para obtener información general pueden hacerlo llamando al 1-800-292-0039 o la Junta Electoral del Condado de Middlesex 732-2966561. Una persona incapacitada tiene el derecho a votar con voto por correo o ha ser asistida en las urnas por dos oficiales de elecciones, uno de cada partido, o por una persona elegida por el votante que no sea su jefe, o el agente de ese jefe, un oficial o agente de su union. Violaciones a lo de arriba deberan ser referidas a la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex 732-745-3471. Cada ciudadano de los Estados Unidos de la edad de 18 años o mas el cual ha estado permanentemente registrado en la elección municipal del distrito por lo menos veinte uno días antes de la fecha de la elección debe ser authorizado a votar en la elección especial. Para encontrar su lugar de votación individual vaya a http://nj.gov/state/elections/index.html y haga clic en Donde Votar? Para obtener una lista completa de los lugares de votación en el municipio de Edison, llame a la Junta de Elecciones al 732-745-3471 o envíe un correo electrónico a elections@co.middlesex.nj.us o llame a la oficina del Secretario Municipal. JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Beatrice Moskowitz, Comisionada
L
LEY QUE PROTEGE VÍCTIMAS INFANTILES DE ABUSO SEXUAL INICIA OLA DE DEMANDAS
a ley de víctimas infantiles, aprobada por el gobernador Andrew Cuomo entra en vigencia oficialmente otorgando a las víctimas adultas de abuso sexual infantil en Nueva York un año para presentar cargos penales contra sus abusadores y las instituciones que pueden haber permitido el abuso. 14 • La Tribuna • Septiembre 2019
EJECUTIVA HISPANA DE MARVEL LUCHA POR UNA MAYOR PRESENCIA FEMENINA EN EL CINE
L
a vicepresidenta ejecutiva de producción de Marvel, Victoria Alonso, lucha para que las mujeres tengan más espacio en el cine, con resultados visibles en los dos filmes que su estudio estrenará en 2020, y a la vez defiende la necesidad de una “redefinición” del papel de los hispanos.
Celebran séptimo aniversario de DACA con llamados a renovar el amparo
E
l programa DACA cumple este jueves siete años de su implemen-tación en medio de llamados para que los beneficiados renueven
el beneficio antes de que el Tribunal Supremo se pronuncie en una querella contra la Administración de Trump por acabar el programa.
La estrategia entre los activistas se basa en empujar al mayor número de “soñadores”, como se llama a los beneficiados de DACA, a que renueven
el amparo, incluso aquellos que cuentan con seis meses de vigencia de sus permisos de trabajo. “Tenemos que ganar el mayor tiempo de protección posible, y evitar posibles demoras de las autoridades de inmigración en el tramite”, dijo Sheridan Aguirre, vocero de United We Dream. Aguirre opina en base a su propia experiencia, ya que este joven de origen mexicano se quedó ocho meses sin el permiso de trabajo que trae consigo la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia por un problema en la dirección a la que le enviaron el documento. “Decidí no manejar, ni exponerme a tener un contacto con las autoridades locales o de inmigración porque nunca sabes a quién tienes que convencer de que estás protegido por el amparo”, confesó el soñador que vive en Austin.
8th ANNUAL GERMANTOWN SHOW “Looking for Justice, Beauty and Love” Sept. 14 - Oct. 12, 2019 “Linden’s Gift” A Best in Show Award as voted by the participating artists “Community Award” For Best in Show as voted by visitors at large iMPeRFeCT Gallery is again honored and excited to invite ALL artists from far and wide and of all types, to participate in our 8th! open call exhibition to kick off the season. Our annuals are organized around the principles of non-juried, non judged engagement, with rigor, camaraderie and celebration in mind. ARTISTS!!! We want to hear your voices, wether gentle or loud, profound or insane. We wanna see what’s moving you... and like always, Thank you for what you do! ... And for the second year, there will be a “Linden’s Gift”, an annual $500 award, made possible by the generosity of Susan Guggenheim and her family, to be given to the “Best in Show”, (as determined by the voting of all participating artists) to celebrate the life of her son Linden Jordan Eskenazi, known in Germantown as LJ. This year, in response to popular demand, an artist will receive a “Community Award”, the award amount will be created by contributions from the community, and voted on by visitors at large. More details soon. So please join us and share with friends... the more the merrier!!!
OPEN CALL
OPEN CALL
Renny & Rocio
OPEN CALL
Please Read Thoroughly Deliver one (1) piece per artist No larger than 36” in any direction. (Larger works, sculptures, installations and performances must be cleared by Renny, contact below) ALL artwork MUST be ready to hang Sculptors must provide pedestals or solutions for their work Entry fee/contribution $30 per artist
Drop Off Days: Mon 9/9 & Tue 9/10 (4 - 7pm) Pick Up: Mon 10/14 (4 - 7pm) Sorry, we don’t have storage We understand that some artists can’t afford the $30 entry fee... We promise not to turn anyone away.. and to that end, we ask our friends, artists or otherwise, to please consider sponsoring an artist in need. Contact Rocio about this. Thank you EXHIBITION DATES: SEPT 14 - OCT 12, 2019 OPENING RECEPTION: Sat. Sept. 14, 6 - 9pm Contact: renny@rennymolenaar.com iMPeRFeCT Gallery
iMPeRFeCT Gallery
5539 Germantown Ave. • Philadelphia, PA 19144 To Give Art a Voice • To Facilitate • To Engage in the Conversation • Gallery Hours: THU - SAT 1 - 6pm or by appointment Contact: Rocio Cabello rocio@imperfectgallery.com (215) 869-1001 • Renny Molenaar renny@rennymolenaar.com (917) 957-4504 Facebook Page • You Tube Channel • Instagram La Tribuna • Septiembre 2019 • 15
EL ALCALDE DE LA CIUDAD DE NORTH BERGEN
NICHOLAS J. SACCO
Y sus Comisionados: Hugo Cabrera, Frank Gargiulo, Julio Marenco y Allen Pascual
Saludan a todas las comunidades en este día. Feliz Día del Trabajo! 16 • La Tribuna • Septiembre 2019