DECANO DE LA PRENSA HISPANA
LA TRIBUNA
DE NEW JERSEY
FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P.
www.LaTribunaNJ.com
Año 54 • Num. 5
Mayo 2016
MAYO...
Mes de las Madres!!! Comprimidas Pag. 2
Noticias en Fotos Pag. 3
Deportes Pag. 12
Terapia de Acupuntura sin Agujas Pag. 5
La Importancia del Diagnostico Temprano en Condiciones Visuales Pag. 9
Conozca más sobre el DACA y el DAPA con nuestros Abogados Gonzalez y Caride Vea Pag. 6 y 7
COMPRIMIDAS Lionel Rodríguez Teléfono (973) 688-8794 EMAIL lionelrt@aol.com
Expertos dicen que EPA usó sistemas viejos y por eso no detectó el muy peligroso químico dioxano al examinar en Ringwood, condado Passaic, el terreno abandonado por la Ford donde en la década 60-70 producía pintura y otros contaminantes... ••••• En Asbury Park empresarios invirtieron $46 millones para convertir el vacío asilo del Ejército de Salvación en The Asbury, un hotel de 110 habitaciones, el primero en ese lugar en 50 años... ••••• Anuncia AMAZON que abrirá dos nuevas instalaciones,una en el condado Burlington y otra en Middlesex creando 2,000 empleos... ••••• PSEG pidió en el 2010 permiso al gobierno para construir otra planta nuclear en el condado Salem. Ahora le dieron el permiso pero PSEG dice que “el panorama eléctrico ha cambiado y por ahora no hará el reactor”. ••••• En Fort Lee inauguraron en el 2014 una torre residencial de 450 unidades que es el edificio mayor del condado Bergen y ahora la firma SJP Properties comenzó a construir otra de 47 pisos. ••••• En Carteret, condado Middlesex, desplegaron la pared móvil de 360 pies de largo,réplica de la original de Washington,que tiene los nombres de 58,307 soldados de Estados Unidos que murieron sirviendo en la Guerra de Vietnam, de ellos 1,487 de New Jersey. ••••• Autoridades informan que en el año 2014 en el estado fueron atacados 1,794 policías en servicio... ••••• Jet Blue muda sus vuelos a Florida desde LaGuardia para Newark. ••••• El Banco de China, con $78.000 millones en activos en Estados Unidos y 400 empleados en NYC, compró un edificio de 28 pisos en el centro de Manhattan para mudar allí sus oficinas neoyorquinas.
HAMILTON: 16 NOMINACIONES BROADWAY.- La revista musical “Hamilton” del autor puertorriqueño Lin Manuel Miranda tiene 16 nominaciones para Premios TOMY, un record. HAMILTON EN NEW JERSEY Alexander Hamilton nació en una colonia británica del Caribe, de joven emigró a New Jersey,vivió en Elizabethtown y en Liberty Hall de Union, fué oficial de artillería en la Guerra de Independencia, uno de los principales ayudantes de George Washington, con él pasó el río Delaware para la batalla de Trenton, fué promotor de la Constitución y Secretario del Tesoro impulsor de muchas iniciativas. El 11 de Junio de 1804 Hamilton murió a la orilla del río Hudson, hoy Weehawken, en un duelo con su opositor Aaron Burr (también de NJ). Hamilton está sepultado tras la iglesia Trinity en Wall Street, Manhattan. 2 • La Tribuna • Mayo 2016
LA HABANA.- Mausoleo de “la Hermana Amelia, la milagrosa...”
Día de las Madres LA TUMBA DE LAS MADRES SIN HIJOS... Por Lionel Rodríguez de la Torre El 4 de mayo de 1901 en la bóveda del cuadro noroeste # 28 del Cementerio de Colón, La Habana, fué sepultado el cadàver de Amelia Goyre, según el Acta de Defunción Folio 141 Libro 4 del Juzgado Oeste. Ella y su criatura murieron en el parto. Según costumbres de la época, el recién nacido fué colocado a los pies del cadàver de su madre en el féretro y así los enterraron. El 24 de enero de 1941 falleció Vicente Adot, el viudo de Amelia. Exhumaron los restos de su mujer para enterrarlo. Y entonces surgió la historia o la leyenda: los sepultureros, familiares y amigos afirman que los restos de Amelia estaban bien conservados y que ENTRE SUS BRAZOS SOSTENIA “AMOROSAMENTE” EL ESQUELETO DE SU HIJITO.... ¿Cómo fue posible que si el niño muerto fue colocado a los pies de la difunta apareciera en esa pose entre los brazos de su madre? ¿La enterraron viva? ¿Acaso se trataba de un milagro?. Cierto o falso, se comenzó a hablar de “la Hermana Amelia”, de que su espíritu se especializa en hacer que matrimonios estériles tengan hijos. Su tumba se convirtió -y es hasta hoy- en la màs visitada del majestuoso cementerio habanero. Como pueden, cientos de cubanos, mayormente mujeres, consiguen flores para colocarlas en el lugar. La tumba està marcada por una estatua que es una obra de arte: Una gran cruz sostenida por una mujer que tiene un niño entre sus brazos. La hizo el escultor José Villalta Saavedra, autor del mausoleo de los estudiantes de Medicina fusilados en 1871. Amelia Adelaida Francisca de Sales Goyre de la Hoz era hija de los Marqueses de Balboa y apenas era una adolescente cuando se hizo novia de Vicente Ardot con quien se casó en 1900 cuando ambos tenían 22 años de edad. Deseaban tener muchos hijos. Amelia quedó pronto embarazada pero en el parto se presentaron problemas que, para los médicos de aquella época, fueron insolubles. Madre e hijo murieron y fueron sepultados juntos en la forma descrita. Dicen que el viudo estaba inconsolable, cada día visitaba el sepulcro, “le hablaba a su amada y la escuchaba”. Vicente se hizo rico y la gente murmuraba que era porque “consultaba con Amelia sus inversiones”. La leyenda creció entre el pueblo y la tumba se convirtió en una atracción para creyentes y no creyentes. En pleno comunismo, no faltan quienes van a rezarle y llevarle flores a Amelia, a pedirle milagros. La dictadura atea quiso terminar con eso y nombró una comisión de “historiadores y periodistas” para que emitiera un informe. Se buscaron libros, fotos, registros. Uno de los testigos era descendiente de Amelia y aseguró: “Nunca hubo exhumación, no hacía falta pues la tumba era para varios ataúdes”. La “testigo” era una miliciana que vivía en una buena casa obsequiada por el gobierno en un barrio antes de ricos y ahora de ‘mayimbes” comunistas. La Comisión divulgó un folleto dictaminando: “Nada pudo comprobarse sobre la anécdota del niño. Los registros muestran una sola persona enterrada en el féretro y ninguna exhumación. La imaginación popular y ciertos intereses propagaron un caso inexistente”. Pero, el pueblo no cree nada de lo que dicen los comunistas y muchos siguen visitando la tumba y venerando a la Hermana Amelia, sea cual sea la verdad. Yo soy amante de los cementerios, he recorrido muchos, se aprende entre sus tumbas, modestas o suntuosas. Poco antes de salir de mi patria caminé por el Cementerio de Colón incluyendo el sepulcro de la leyenda. Era en diciembre de 1980, en plena convulsión represiva post-Mariel. La tumba estaba limpia, cuidada, con flores. Tres mujeres oraban disimuladamente ante la estatua de màrmol. Y pensé en muchas cosas sobre mi patria herida. !Mis flores blancas y rojas para todas las madres presentes y ausentes...! DECANO DE LA PRENSA HISPANA
LA TRIBUNA
DE NEW JERSEY
FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P.
Carlos G. Bidot - Fundador Lionel Rodriguez - Periodista Ruth Molenaar - Publicista Carla Soraya Molenaar - Administradora Ejecutiva Ramón M. Gonzalez - Asesor Legal Rene Gonzalez - C.P.A.
Colaboradores Maurice Giro, Esq. Jay Emmanuel Morales, Dra. María Antonia Rodríguez Maria Elena Nuñez COMPOSICION/DIAGRAMACION/DISEÑO Yuly B. Romero
LA TRIBUNA no se hace responsable de ningún artículo u opiniones expresadas por sus colaboradores o anunciantes. Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de los artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. NO se devuelven originales y fotos no solicitadas. Miembros de la Sociedad Interamericana de Prensa y del Colegio Nacional de Periodistas de Cuba en el Exilio.
300-36th St. - Union City, N.J. 07087 Tel: 201-617-1360 - Fax: 201-617-0042 Cel: 201-725-1373 Email: Rumolenaar@aol.com www.Latribunanj.com PRINTED TWICE A MONTH
ARREGLO MILLONARIO
JERSEY CITY.- Un juez federal aprobó un arreglo de $10 millones entre la empresa Honeywell y 2,000 vecinos del sur de la ciudad que reclamaron que la empresa dejó contaminados con cromo sus terrenos en el sector Society Hill junto a la Ruta 440.
HORARIO ESCOLAR
Hasta el 20 de Mayo habrá audiencias públicas para escuchar opiniones sobre la propuesta de que las clases en escuelas medias y superiores no comiencen nunca antes de las 8.30 AM.
FRAUDE AL MEDICARE
ESCANDALO DEL PUENTE G.W. Abogados del Gobernador Chris Christie se mueven para tratar de detener la petición del abogado de uno de los acusados en el escándalo político por el cierre de vías en el puente Washington quien quiere que el Juez presione a Christie para que entregue copias de sus mensajes en teléfono celular. Habrá audiencia el 6 de Junio para oir los argumentos de ambas partes.
El estado revocó la licencia médica al Dr Amgad Hessein,59, vecino de Belmar, le puso multa de $130,000 y reembolsar $308,750 por costos legales,acusado de someter al Medicare falsas cuentas por $1.500,000.
ESCUELA DE ENFERMERAS
La Universidad de Montclair anuncia que en Otoño va a inaugurar su escuela para enfermeros-as.
CONTRA EL ZIKA
Los Senadores Menéndez y Booker patrocinan una reunión cumbre en New Jersey para discutir la amenaza del mosquito “Asian tiger” que es transmisor de la epidemia del Zika.
HONOR A ASTRONAUTAS
WEST ORANGE.- El 19 de Mayo la ciudad de West Orange tributará homenaje a sus hijos Mark y Scott Kelly, astronautas de EE.UU. que recibirán la Medalla del Alcalde y se darán sus nombres a una escuela.
CONTRA PRUEBAS SISMICAS
Los Senadores Menéndez y Booker (D-NJ) piden el cese de las pruebas sísmicas en el mar que hacen las empresas buscadoras de petróleo pues las explosiones dañan la vida marina.
LAS ELECCIONES AL CONGRESO
AGUA EN LAS ESCUELAS: CHRISTIE PONE REVERSA Dándole marcha atrás a su posición anterior, el Gobernador Chris Christie pide a la Legislatura $10 millones para poner en marcha un plan para comprobar la calidad del agua en 3,000 escuelas del estado y dijo “ahora sabemos que la contaminación con plomo viene de las viejas cañerías”.El fondo ayudará también contra las pinturas con plomo en viviendas con niños.
LIBERTY STATE PARK JERSEY CITY.- Hubo un almuerzo celebrando el 40 aniversario de la apertura del Liberty State Park y el alcalde Fulop habló contra el plan del estado que ofrece “un desarrollo múltiple” del lugar.
CHRISTIE DICE NO AL SALARIO IGUAL El Gobernador Chris Christie vetó 5 leyes,entre ellas, la de pago igual para hombres y mujeres alegando que “no ayuda a los negocios y se aparta de ciertas leyes”.La Senadora Loretta Weinberg (DBergen) que patrocinó la ley, acusó a Christie de hacerla fracasar.
El 7 de Junio habrá elecciones y en New Jersey hay ocho candidatos a congresistas, incumbentes o nuevos. El maestro Eloy Delgado, de Elizabeth dice tener $10,216 en caja para oponerse al titular Albio Sires quien declara $293,935 y el republicano Agha Khan,de Jersey City se postula también. El republicano David Pinckney,de Irvington, va contra el incumbente Donald Payne (D-10) Newark. Scott Garrett (R-5) tiene en el banco $2.5 millones y peligra ante el retador demócrata Josh Gotteimer que recaudó $2 millones.
ATLANTIC CITY PAGO DEUDAS El Alcalde Don Guardian anunció que Atlantic City pagó esta semana $1,800,000 de su deuda en bonos. El Gobernador Christie restó importancia a eso y dijo que la ciudad enfrenta más pagos este mes. El Alcalde admite la crisis financiera, trata de que el estado no intervenga las finanzas municipales como quieren Christie y Sweeney mientras Prieto propone dar dos años de tregua buscando soluciones. ADICTIVOS EN DEPORTES Un comité médico asesor de la Asociación Atlética de New Jersey dice que “hay una epidemia nacional recetando a deportistas escolares medicinas que realmente son adictivas, opiodes que han afectado al 12% de los atletas varones y 8% de las hembras”. Entre esas medicinas cuya limitación recomienda citan Vicodin, Percocet y OxyContin.
PREMIOS ELENA MADERO
Las Mujeres Cubano-Americanas respresentadas por su Presidenta Xiomara Sanchez reconocierón con el Premio “Elena Madero” a las siguientes personalidades de nuestra comunidad: De izquierda a derecha Martha Cabrera, Carmen Sanchez, Alexandra Bru, Martha Olea-Casillas y Teresa Lima. Los caballeros galardonados fueron: Orlando Bru, Libero Marotta, Luis Garcia, Armando Casilla, Eladio Lima y el Dr. Eduardo Cabrera. La Tribuna los felicita. La Tribuna • Mayo 2016 • 3
CONDADO DE MIDDLESEX NOTIFICACIÓN A LOS VOTANTES ELECCIÓN PRIMARIA POR LA PRESENTE SE SIRVE NOTIFICACIÓN de la Elección Primaria que tendra lugar Martes, el 7 de Junio del 2016 en el horario de 6:00 a.m. a 8:00 p.m. con el fin de NOMINAR a los candidatos a votación para la proxima Elección General.
LAS NOMINACIONES PARA LAS SIGUIENTES FUNCIONES PUBLICAS A SER OCUPADAS SON: PRESIDENTE Y VICE-PRESIDENTE DELEGADOS A CONVENCIÓN NACIONAL (Distritos 7, 8, 9, 10 y 11) 2 MIEMBROS DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES (Distritos Congresionales 6 & 12) 1 ALGUACIL MAYOR 3 PROPIETARIOS ABSOLUTOS ELECTOS 1 MIEMBRO DEL COMITE REPUBLICANO HOMBRE POR DISTRICTO 1 MIEMBRO DEL COMITE REPUBLICANO MUJER POR DISTRICTO
Término de 4 años Término de 4 años Término de 2 años Término de 3 años Término de 3 años Término de 2 años Término de 2 años
LAS NOMINACIONES PARA LAS SIGUIENTES FUNCIONES PUBLICAS MUNICIPALES A SER OCUPADAS SON:
CARTERET Dos (2) Consejales Municipales Término de 3 años CRANBURY Dos (2) Comisionados Municipales Término de 3 años DUNELLEN Dos (2) Consejales Municipales Término de 3 años EAST BRUNSWICK Un (1) Alcalde Término de 4 años Dos (2) Consejales Municipales Término de 4 años EDISON NO CARGOS MUNICIPALES HELMETTA Dos (2) Consejales Municipales Término de 3 años Un (1) Consejal Municipal Término 1 año sin exp HIGHLAND PARK Dos (2) Consejales Municipales Término de 3 años JAMESBURG Dos (2) Consejales Municipales Término de 3 años METUCHEN Dos (2) Consejales Municipales Término de 3 años MIDDLESEX Dos (2) Consejales Municipales Término de 3 años MILLTOWN Dos (2) Consejales Municipales Término de 3 años MONROE Un (1) Consejal Municipal Barrio 2 Término 1 año sin exp NEW BRUNSWICK Trés (3) Consejales de la Ciudad Término de 4 años NORTH BRUNSWICK Dos (2) Consejales Municipales Término de 3 años OLD BRIDGE NO CARGOS MUNICIPALES PERTH AMBOY NO CARGOS MUNICIPALES (NO PARTIDARIO) PISCATAWAY Un (1) Alcalde Término de 4 años Trés (3) Consejales Municipales en General Término de 4 años PLAINSBORO Dos (2) Comisionados Municipales Término de 3 años SAYREVILLE Dos (2) Consejales Municipales Término de 3 años SOUTH AMBOY Trés (3) Consejales de la Ciudad Término de 4 años por Barrio (1, 2, 3) SOUTH BRUNSWICK Trés (3) Consejales Municipales Término de 4 años SOUTH PLAINFIELD Dos (2) Consejales Municipales Término de 3 años SOUTH RIVER Dos (2) Consejales Municipales Término de 3 años SPOTSWOOD NO CARGOS MUNICIPALES (NO PARTIDARIO) WOODBRIDGE NO CARGOS MUNICIPALES ATENCIÓN A LOS VOTANTES QUE HAN CAMBIADO DE DOMICILIO Si usted era un votante registrado en una municipalidad de este Condado y se mudó a otra municipalidad de este Condado pero no presentó un cambio de residencia al Comisionado de Registración del Condado, tiene derecho a votar en la Elección Primaria. El día de la elección deberá presentarse en su nuevo distrito electoral de votación. Si ya ha completado un formulario de registro de votación para su nueva dirección, recibirá por correo una papeleta de muestra. Si no la recibe siga las instrucciones dadas arriba o llame al Comisionado de Registración de su Condado antes del día de las elecciones. Cualquier votante que se haya mudado a otro Condado en el tiempo previo a los 21 días antes de la elección, el 7 de Junio del 2016, deberá completar un nuevo registro de votación para poder votar. Si usted se mudó a otro Condado durante los 21 días previos a la votación, puede votar en el lugar de votación de su localidad de residencia anterior. ASISTENCIA PARA LAS PERSONAS INCAPACITADAS De acuerdo a las disposiciones de la “Ley de 1984 sobre el Acceso a la Votación para los Ancianos y las Personas Incapacitadas”, se ha conectado una Linea Teléfonica para Sordos (TDD) en la Division Electoral del Departamento de Estado, Trenton, NJ. Todas las personas que desean usar este servicio para obtener información general pueden hacerlo llamando al 1-800-292-0039, Junta de Elecciones 732-296-6561. Una persona incapacitada tiene el derecho a votar con voto por correo o ha ser asistida en las urnas por dos oficiales de elecciones, uno de cada partido, o por una persona elegida por el votante que no sea su jefe, o el agente de ese jefe, un oficial o agente de su union. Violaciones a lo de arriba deberan ser referidas a la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex al 732-745-3471. Las personas que no pueden asistir a las urnas debido a una incapacidad fisica permanente o temporal, pueden pedir una solicitud para votar con voto por correo, llamando a la oficina del Secretario del Condado al teléfono 732-745-4463, TDD# 732-246-5553. JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Jason R. Hawrylak, Comisionado 4 • La Tribuna • Mayo 2016
Terapia de Acupuntura sin Agujas de Energía Vibracional de Qi o Chi con Sonidos
E
ste tratamiento funciona con frecuencias sonoras específicas que estimula los puntos de presión de los meridianos localizados en el sistema nervioso central del cuerpo y otras áreas. Induce la apertura de los canales de energía que pueden llegar a estar bloqueados debido a la tensión interna y externa y así como los factores ambientales. El tratamiento de energía vibracional de Qi o Chi aumentan el flujo de la energía de vida (Qi o Chi) que ayuda a mejora las funciones vitales del sistema inmunológico, la circulación, la digestión, la eliminación, la respiración, el equilibrio hormonal, la desintoxicación, etc. La terapia se divide en dos secciones: 1ro: La aplicación de la acupresión se hace directamente a los meridianos y los puntos de los nervios ubicados en la parte posterior de la columna vertebral. Se utiliza un dispositivo de energía punto cero o Resonador con el fin de abrir los bloqueos que pueden inter-
ferir con el flujo natural del Ki o Chi energía que viaja desde el sistema Neuro-Vascular (el cerebro) hacia lo largo o a través del sistema nervioso en la columna vertebral y hacia los órganos. 2do: Se colocan los cuencos de cuarzo de alquimia y los cuencos tibetanos con la frecuencia vibracional específica que tiene resonancia sobre el área del cuerpo que se esta trabajando. Los cuencos con las calibraciones armónicas diatónicas específicas se aplican directamente en los meridianos de la columna vertebral, piernas, brazos y del pecho con el fin de activar la frecuencia natural de sanación en las células, tejidos y órganos. Esta terapia es muy efectiva para aliviar el estrés, el dolor, ayuda a eliminar las toxinas, ayuda a promover los niveles de energía equilibrados, mejora la inmunidad y los sistemas de defensa natural, equilibrar el sistema endocrino, equilibrar el sistema linfático y aumenta la circulación y rejuvenece las células.
NEWARK BORINQUEN LIONS CLUB Invita a todos a hacerse miembros del Club
Para más información llame a: Para obtener Información: “La Organización del Poder de la Ammonía, Salud y Red Global de Bienestar.”
Ruth Molenaar
2nd VicePresidente de Distrito 16N
Jay Emmanuel Morales,
201-725-1373
A.K., V.M. P. O. Box 2618 New York, N.Y. 10108-2618 Tel: (212) 465-8163 powerofharmony1@aol.com healingpowerofharmony.com
NOTIFICACIÓN DE ELECCIÓN ELECCIÓN PRIMARIA MARTES, 7 DE JUNIO DEL 2016 * * * * INSCRIBIR PARA VOTAR * * * * EL ULTIMO DÍA QUE SE PUEDE INSCRIBIR PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN PRIMARIA ES EL 17 DE MAYO DEL 2016 Los ciudadanos que cumplen con los requisitos y que desean inscribirse para votar en la Elección Primaria el 7 de Junio del 2016, pueden hacerlo en los lugares siguientes: La oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex, 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816, Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:00 a.m. hasta las 6:30 p.m. Las oficinas de los Secretarios Municipales desde las 9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. Para la conveniencia de los votantes, la oficina de la Junta Electoral estará abierta el 17 de Mayo del 2016 hasta las 9:00 p.m. Ya que no es mandatorio que las municipalidades locales estan abiertas el 17 de Mayo del 2016, le sujerimos que se comuniqué o contacte con ellos para el horario de su oficina. CARTERET HIGHLAND PARK NEW BRUNSWICK CRANBURY JAMESBURG NORTH BRUNSWICK DUNELLEN METUCHEN OLD BRIDGE EAST BRUNSWICK MIDDLESEX PERTH AMBOY EDISON MILLTOWN PISCATAWAY HELMETTA MONROE PLAINSBORO
SAYREVILLE SOUTH AMBOY SOUTH BRUNSWICK SOUTH PLAINFIELD SOUTH RIVER SPOTSWOOD WOODBRIDGE
REGISTRO POR CORREO Las personas que desean registrarse por correo, pueden solicitar los formularios correspondientes de la Junta Electoral del Condado de Middlesex por escrito o llamando al 732-745-3471. REQUISITOS PARA VOTAR Para poder votar en el Condado de Middlesex, la persona deberá tener 18 años de edad o mas, ser ciudadano de los Estados Unidos, y haber sido residente del Estado de New Jersey y del Condado de Middlesex, por lo menos treinta (30) días el día de la elección o antes de esa fecha. TRANSFERENCIA DEL REGISTRO Si un votante que está inscrito en un distrito electoral especifico se traslada a vivir a otra residencia dentro del Condado de Middlesex, deberá transferir su inscripción a la nueva dirección antes de la fecha limite, para estar seguro de poder votar en el distrito electoral correcto, sin necesidad de ningun otro paso adicional. Esto se puede hacer enviando una notificación escrita al Comisionado de Inscripción. La notificación deberá estar firmada por cada uno de los votantes. Puede obtener las tarjetas para el Cambio de Residencia en la oficina de la Junta Electoral y de los Secretarios Municipales. JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Jason R. Hawrylak, Comisionado La Tribuna • Mayo 2016 • 5
RECLAMAN SER PROTEGIDOS BAJO DACA Y DAPA
W
ASHINGTON.- Activistas proinmigrantes pidieron al Departamento de Justicia a que apele la orden del juez federal de Texas, Andrew Hanen, de entregar una lista detallada de los 100,000 “Dreamers” que recibieron beneficios migratorios en 2015, afirmando que se trata de una “cacería de brujas”. Por ahora, el Departamento de Justicia ha dicho que se opone “enérgicamente” a la orden del juez federal en Brownsville, pero no ha precisado cuáles serán sus siguientes pasos. Entre los posibles escenarios, la Administración Obama puede apelar la orden y, de ser necesario, llevar el caso hasta el Tribunal Supremo, que en junio ya prevé emitir un fallo sobre la extensión del programa de “acción diferida” (DACA) de 2012, conocido como DACA+, y uno similar para adultos con hijos ciudadanos y residentes legales, conocido como DAPA. Hanen, un férreo crítico de la política migratoria de la Administración Obama, exige una lista de los aproximadamente 100,000 indocumentados que recibieron permisos de trabajo de tres años entre diciembre de 2014, cuando Texas y otros 25 estados demandaron
al gobierno, y el 16 de febrero de 2015, cuando el juez frenó la puesta en marcha de los alivios migratorios. Cerca de 18,000 personas que recibieron por error los permisos después del 16 de febrero, ya los regresaron por solicitud del gobierno. Aunque Hanen ha prometido mantener bajo sello judicial la lista, el temor de los activistas es que ésta sea usada para intimidar a los jóvenes, o impedir que éstos se inscriban si el Tribunal Supremo da luz verde a los alivios migratorios. Personas interesadas pueden ir a cualquier biblioteca pública de LA a informarse sobre DAPA y DACA. Durante una conferencia telefónica, activistas/proinmigrantes dijeron a LA TRIBUNA que lo correcto es que el Departamento de Justicia apele la orden, y además tome medidas para que Hanen sea retirado del caso de los alivios migratorios porque no ha sido “imparcial”. Lynn Tramonte, subdirectora de “America´s Voice, cuestionó cuál será el uso legítimo de la lista porque, a su juicio, “no hay razón para que los gobiernos estatales tengan los nombres y direcciones de la gente”.“La motivación detrás de todo esto es pura intimidación contra la gente, que aparentemente el juez Hanen no cree que debería estar acá”, argumentó. El grupo “United We Dream” dijo no cabe duda de que Hanen está jugando a una “cacería de brujas contra
Decisión de Suprema Corte en DAPA-DACA daria más autoridad a un futuro presidente
E La gran mayoría de las personas elegibles para los programas de acción diferida pendientes ante el Tribunal Supremo son personas muy integradas familiar y socialmente.
SOBRE DACA Y DAPA CONSULTE SIEMPRE CON SU ABOGADO
No olvide mantener la calma y mantenerse informado para evitar que lo engañen y sea víctima de fraude. Por favor tome nota de que si usted es elegible para DACA bajo las reglas originales anunciadas en Junio del 2012 usted puede seguir adelante con su aplicación inicial o de renovación sin tener que esperar la decisión de las cortes. PERO SIEMPRE CONSULTE A UN ABOGADO EXPERTO EN LA MATERIA.
ESTAS SON ALGUNAS DE LAS PREGUNTAS MAS FRECUENTES
¿Qué pasa con DACA y DAPA? ¿Cuándo sabremos si los programas continuaran? ¿Es posible que el proceso de la corte tome más tiempo de lo esperado y que el término del presidente Obama haya terminado para esa fecha? ¿Podría un presidente nuevo eliminar los programas? ¿Si soy elegible para otro beneficio, debo seguir adelante y aplicar para otro beneficio o debo esperar el programa de DAPA? ¿Qué está pasando con los otros cambios que fueron anunciados el 20 de noviembre del 2015, por ejemplo, ha incrementado la seguridad en la zona fronteriza?
Si
n su orden de 28 páginas, Hanen dio plazo hasta el 10 de junio para que el Departamento de Justicia entregue la lista de los “Dreamers” que recibieron permisos de tres años, en vez de dos años bajo el anterior programa de “acción diferida” (DACA) de 2012. Esa lista previsiblemente incluye a unos 100,000 “Dreamers” que, siguiendo las directrices de noviembre de 2014, renovaron sus permisos por un plazo de tres años. Hanen quiere los nombres, direcciones, número de archivo y fecha en que los inmigrantes recibieron o renovaron los permisos entre el 20 de noviembre de 2014 y el 3 de marzo
Pidiendo por el DACA...
los inmigrantes”, y pidió que el Departamento de Justicia presente una moción para que el juez sea retirado del caso. Un beneficiario de DAPA de 2012, advirtió de que esta orden pondría en peligro la seguridad de la comunidad y de los eventuales beneficiarios de los alivios migratorios, incluyendo su hermana. El otro gran temor es que que pasará con los datos personales de los beneficiarios ante quienes tratan de eliminar los alivios migratorios y deportar a toda la población indocumentada. de 2015, aún si éstos fueron regresados.También quiere que el Departamento de Justicia explique cómo piensa cumplir con el requisito de que sus abogados tomen cursos sobre ética legal. Pero Hincapié uno de los activistas, dijo que, tras revisar renglón por renglón las deliberaciones, queda claro que los abogados precisaron que el 18 de febrero entraría en vigor el nuevo DACA+, pero el DACA de 2012 “no es parte de esta demanda”. Según el abogado de Inmigración, David Leopold, la acusación de Hanen “no tiene fundamento”.“Es algo completamente indignante. Se está aprovechando de una ambigüedad en las discusiones… en todo caso, el ‘remedio’ que ha ordenado excede con creces lo que ocurrió, porque castiga a los Dreamers, a la gente que contribuye a este país y no hicieron más que cumplir con las directrices del Departamento de Seguridad Nacional”, puntualizó Leopold.
DENUNCIAN AL ICE POR ARRESTO ILEGAL
E
l Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement o ICE), creado en marzo de 2003, es la mayor entidad investigadora del Departamento de Seguridad Nacional (Department of Homeland Security o DHS), el cual fue creado tras el 11 de septiembre de 2001 para combinar las dependencias de la ley del antiguo Servicio de Inmigración y Naturalización (Immigration and Naturalization Service o INS) y el antiguo Servicio de Aduanas de Estados Unidos (U.S. Customs Service), y así, dicen, velar más eficazmente por el cumplimiento de nuestras leyes de inmigración y aduanas y proteger a Estados Unidos de ataques terroristas. El ICE realiza esta labor al concentrarse en los inmigrantes ilegales, y, dicen, es un componente clave de la estrategia de “defensa estratificada” del DHS para proteger al país. PERO frecuentemente LA TRIBUNA recibe reclamos de muchos inmigrantes que se sienten amenazados con deportación pese a que aquí viven y trabajan decentemente. Tenemos el caso de Ana Lilia Lorenzo, vecina de New York quien denuncia que su esposo mexicano Eduardo Arturo Campos -único sostén de la familia- fué detenido “arbitrariamente” cerca de Canal Street por agentes del ICE vestidos de civil apenas salió de una Corte donde precisamente lo habían declarado inocente de un delito menor. Ahora toda la familia teme que Eduardo sea deportado pese a que ella y él trabajan y viven honestamente en el pais.
Grupos comunitarios que tres años atrás iniciaron investigaciones llegaron a la conclusión de que la cárcel del condado Hudson era “una de las diez peores del pais” y las cosas no parecen mejorar para los inmigrantes allí detenidos. Muchos de ellos enfrentan posible deportación y dicen que la Junta de Freeholders del condado no debe renovar el contrato de $30 millones que tiene CFG Health Systems para proveer cuidados médicos ya que, alegan, las condiciones de salud son “terribles”. El ICE paga $110 al día por cada detenido. “Terminen los horrores con los detenidos” dicen los activistas asegurando “no son criminales peligrosos”, muchos son legales residentes permanentes detenidos por causas menores, a algunos les han negado atención médica, otros no han ido a juicio. El New York Times también ha reportado estas denuncias y LA TRIBUNA pide soluciones rápidas.
desea más información sobre los beneficios de
Llame
a sus
Abogados,
la primera
Consulta
DACA y DAPA es GRATIS
ABOGADOS GONZALEZ Y CARIDE - 201-902-0909 6 • La Tribuna • Mayo 2016
Bufete Gonzalez y Caride
L
os Abogados Gonzalez & Caride están localizados en la ciudad de Union City, New Jersey, con una experiencia mayor de 25 años representando a nuestros clientes hispanos. Representamos personas con Casos de Accidentes de trabajo, automovilisticos, caidas y accidentes serios. Esta oficina tiene un departamento de Bienes y Raices, Comercial y Residencial que maneja toda clase de transacciones personales y de negocios. Nuestra misión es proveerle a usted una representación legal con calidad. Somos abogados con una etica profesional y estricta confidencialidad. Nuestra prioridad es proteger los intereses de nuestros clientes. Nuestra oficina busca construir una larga relación profesional con nuestros clientes a la vez que le resolvemos sus asuntos legales.
Abogados Ramón M. Gonzalez, Marlene Caride, Robert M. Mayerovic, Esq, Michele Gonzalez, Gerente de Oficina y sus Asistentes Legales Sitila Borgono, Dimelit Robles, Annette Anton, Elly Orellana y Kaitlyn Perez.
Abogado Ramón M. Gonzalez con Michele Gonzalez, Gerente de Oficina.
Abogados Ramón M. Gonzalez, Esq. y Marlene Caride, Esq.
Sitila “Kuki” Borgono, Asistente Legal
Annette Anton, Asistente Legal
Dimelit “Demi” Robles, Asistente Legal
Abogados
Gonzalez & Caride Sirviendo a la Comunidad Hispana desde 1985 Casos Criminales: Corte Superior y Corte Municipal DWI/Infracciones de Tráfico - Apelaciones Casos de Accidente: Automovilisticos - Resbalones y Caidas - Accidentes de Trabajo Compra y Venta de Propiedades y Negocios Con Departamento propio para la Coordinación de cierres Short Sales - Refinanciamientos Modificaciones de Deudas e Hipotecas/Prestamos Bancarrota Casos de Litigaciones y Demandas En la Corte Superior
545 - 39 th S t ., U nion C ity , NJ 07087
PRIMERA CONSULTA GRATIS
201-902-0909
Casos de Familia: Divorcios - Violencia Domestica y Juvenil
Se Habla Español
La Tribuna • Mayo 2016 • 7
FEDERACION MERCANTIL HISPANA Invita a sus Eventos especiales programados para Junio:
“HONOR A QUIEN HONOR MERECE”
HONRARA A LOS SIGUIENTES:
Sra. Fina Farrés Sra. María Rivas Sra. María Pestana Dra. Siomara Sánchez Sra. Cívica Pérez Prof. Carmen Pardo
Dr. Eduardo Cabrera Sr. Libero Marotta Sr. Osvaldo Gómez Prof. Antonio Acosta Sr. Lionel Rodríguez Sr. Antonio Ibarría
TEATRO DEL UNION CITY HIGH SCHOOL
2500 KENNEDY BOULEVARD, UNION CITY, NJ Jueves, 2 de junio, 2016 a las 7:00 PM ENTRADA GRATIS El evento será acompañado por un show con distintos artistas locales
XIV Exposición de Pintores Hispanos-Americanos
NOTI - NOTICIAS UBICADOS EN NEW JERSEY 5,000 NIñOS INMIGRANTES
Hay 1,300 en el condado Union El gobierno federal ha ubicado desde el 2013 en New Jersey a 5,000 niños inmigrantes de América Central que cruzaron ilegalmente por la fronteramuchos sin la compañía de sus padres-y para ellos se gestiona que asistan a las escuelas. MEXICO: 5 DE MAYO Las escuelas públicas garantizan sus servicios a esos La comunidad mexicana celebra la fecha patriótica del niños, casi todos hoy en manos de patrocinadores. Hay 5 de Mayo, aniversario de la batalla de Puebla en 1862 1,300 de esos menores ubicados en el condado Union, cuando derrotaron a los invasores franceses. 646 en Hudson, 640 en Essex, 515 en Bergen, 363 en Mercer y 324 en Middlesex. El gobierno federal situó este año $4.2 millones a NJ para asistir a esos menores en varias ciudades,distribuyéndolos en sumas desde $700 hasta más de $20,000 y $74,000 para Paterson, $61,471 a Jersey City $55,692 a Elizabeth $35,271 a Perth Amboy.
Más de 40 pintores locales 5 de JUNIO, domingo, 12:01 PM-5:00 PM Federacion Mercantil Hispana 4113 Palisade Avenue Union City, NJ 07087
Sabado 11 de JUNIO, 10:30 AM-1:00 PM También los perros y gatos pasan hambre. Colecta de comida para perros y gatos. Todo lo recaudado será repartido en diferentes refugios de animales del Condado de Hudson. Federación Mercantil Hispana 4113 Palisade Avenue Union City, NJ 07087
SERVICIOS SANITARIOS PARA PERROS
NEW YORK.- En el aeropuerto JFK inauguraron un servicio sanitario para uso de los perros de los viajeros que ya no correrán más el riesgo de perder sus vuelos buscando un sitio para aliviar sus mascotas. El baño para perros está equipado con hidrantes rodeados de hierba artificial y el gobierno quiere que todos los grandes aeropuertos tengan esa facilidad canina...
La comunidad cubana recuerda con diversos actos otro aniversario del nacimiento de la República de Cuba el 20 de Mayo de 1902.
NOTIFICACIÓN POR LA PRESENTE SE NOTIFICA que la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex hará las boletas de votación por correo y certificaciones de boletas provisionales de la Elección Primaria del 7 de junio, disponible para revisión por autorizado retadores solamente, en 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 en las siguientes fechas:
Boletas provisionales recibidas el día de las elecciones
Correo en boletas recibidas por Mayo 25
9 am – 2 pm
Junio 3
9 am – 2 pm
Junio 6
9 am – 12 pm
Junio 7
9 am – 12 pm
Junio 13
9 am – 2 pm
Si desea revisar específicas boletas de votación por correo o certificaciones de boletas provisionales, por favor, comuníquese con la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex en 732-745-3471 cuando menos 24 horas de trabajo antes de las fechas indicadas arriba para programar su cita de 2 horas. Cada boleta impugnada requerirá de un formulario de impugnación debidamente llenado. A las impugnaciones de boletas de votación por correo y certificaciones de boletas provisionales se les dará audiencia en una Reunión de la Junta el 7 de junio a las 2:00 pm (Correo en papeletas) y el 13 de junio a las 4:00 pm (las boletas provisionales). Desmontaje de la certificación de todas las papeletas no siendo revisadas/impugnadas puede comenzar a las 9:00 am cada fecha de revisión. Desmontaje de la certificación y conteo de las boletas impugnadas comenzará después de cada fecha y hora de audiencia. Si desea designar impugnadores para esta elección, por favor envie su lista no más tarde de 4:15 pm dos semanas antes de la fecha de la elección. JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE MIDDLESEX Daniel E. Frankel, Comisionado de Registro 8 • La Tribuna • Mayo 2016
La importancia del diagnostico temprano de condiciones visuales en niños y adolescentes
S
abías que: 1. Tres de cada cuatro casos de fracasos escolares son debidos a problemas visuales no diagnosticados. 2. Un niño puede tener una agudeza visual de 20/20 y tener problemas de visión responsables de una alteración en el proceso de aprendizaje. 3. Un 73% de los niños con problemas de aprendizaje tienen también problemas de visión. 4. Se estima que el 25% de los ni-
ños en edad escolar tiene algún tipo de ametropía o defecto visual que tiene que ser corregido con espejuelos. 5. Los exámenes o cernimientos visuales en las escuelas sólo detectan un 5% de los problemas visuales. 6. Muchos problemas de conducta y adaptación en grupos se debe a baja autoestima, que están relacionados a problemas en el funcionamiento visual y pobre coordinación motora. El 80% de la información que llega a nuestro cerebro y que percibimos de nuestro alrededor lo hace a través de la visión. Si la visión está afectada nuestra percepción de ver el mundo será diferente. Un error refractivo es un defecto del poder refractivo del ojo que impide que la imagen se proyecte con nitidez sobre la retina y de esa manera podamos ver. Los defectos o errores refractivos que afectan la visión de nuestros niños y adolescentes son: la miopía, la hipermetropía y el astigmatismo. Estas
condiciones se corrigen con espejuelos, permitiendo en la mayoría de los casos un funcionamiento visual normal. Cuando no se corrigen antes de los 9 o 10 años se puede desarrollar una condición conocida como ambliopía, o lo que conocemos como “ojo vago”. La mayoría de los infantes y niños presentan signos o síntomas que pueden estar relacionados a un problema visual como los son: 1. Se queja de mala visión de lejos o de cerca. 2. Tiene los ojos enrojecidos frecuentemente. 3. Se produce lagrimación excesiva. 4. Tiene un parpadeo forzado. 5. Se rasca los ojos por picor constante. 6. Presenta un ojo desviado. 7. Tiene dolores de cabeza intensos asociados al esfuerzo visual. 8. Se queja de fotofobia o hipersensibilidad a la luz. 9. Se queja de visión doble.
Por: Dra. María Antonia Rodríguez
Se recomienda un examen visual detallado todos los años y cambiar la receta de los espejuelos, si la receta quedara igual, es importante hacer los lentes nuevos ya que con el tiempo desmerece la calidad óptica de los lentes y afecta la definición con que se ve a través de ellos. Si usa lentes de contacto, es importante seguir las recomendaciones del Optómetra en cuanto a uso y cuidado de los mismos. Para más información, pueden comunicarse con la Dra. María Antonia Rodríguez al teléfono: (787) 519-7313 0 al (787) 264-3848. La Dra. Rodríguez es Optómetra Certificada, especialista en Ortoqueratología, Optometría Conductiva y Terapia Visual.
Maurice Giro, Esq.
Giro, LLP, Attorneys At Law 90 Main Street, Ste. 102 - Hackensack, NJ, 07601 (By Appointment) 244 5th Ave, Ste. 200 - New York, NY, 10001 201-255-4417 • 201-210-5748
Grandparent Rights in New Jersey
Grandchildren are a delight to grandparents. Some grandparents will frequently travel hundreds of miles every few weeks or regularly spend hundreds of dollars on airfare in order to see their grandchildren as often as possible. When the parents need a night “off” or when someone is needed to care for the child while the parents work, most grandparents happily make themselves available. This leads (naturally) to many children forming a close and loving bond with their grandparents. When the child’s parents file for divorce, however, this close and loving relationship is threatened.
Grandparent Rights vs. Parental Autonomy
When parents divorce, children and grandparents can become caught in the middle of the dispute. If one parent is awarded sole custody of the child, for instance, this parent may deny visitation to grandparents regardless of how strong the relationship between the child and his or her grandparents might be. This is permitted by the courts because parents are recognized to have a fundamental right to raise their children as they see fit. This right includes the ability to control who has access to the child – even grandparents. Grandparents, by contrast, do not have a similar fundamental right to visit with and participate in the lives of their grandchildren.
Can a Grandparent Receive Court-Ordered Visitation?
In most circumstances, a grandparent who is denied visitation with his or her grandchild can ask the court to order such visitation. In order to prevail on such a request, however, the grandparent will need to show that ordering visitation is in the child’s best interests. This usually means that a court will need to find that overriding the parent’s right to raise his or her child is necessary because the harm to the child that would result is sufficiently great. Grandparents will be expected to show the nature and extent of the grandparent-grandchild relationship prior to the cessation of visitation and be able to point to specific ways in which the child is suffering because visitation has stopped. This can be a difficult burden to meet. Giro Attorneys at Law, LLC can assist grandparents in understanding their rights and how these rights might be asserted in court. If you are seeking visitation with your grandchild, we will analyze your situation and advise you as to the best method for attempting to obtain visitation. Contact us today to learn how we can help you by calling (201) 255-4417 or visit our website at http://girodivorceattorney.com/.
UNA ROSA PARA CADA MADRE
La Federación Mercantil Hispana honró como Madres del Año a Ruth Molenaar, Maria Amada Ruz-Touset y Elena Gonzalez en la foto acompañadas de Angel R. Carrazana, Presidente de la Federación y el escritor Jorge Luis Seco.
MIDDLESEX COUNTY DEPARTMENT OF COMMUNITY SERVICES OFFICE OF AGING AND DISABLED SERVICES PUBLIC HEARING NOTICE A Public Hearing is being held to obtain input regarding the service needs of the senior population in Middlesex County. The information will assist the Middlesex County Office of Aging and Disabled Services to determine Older Americans Act service priorities for 2017. The hearing will be held on June 21, 2016 at 10am at the New Brunswick Senior Resource Center, 81 Huntington Street, New Brunswick, NJ 08901. If planning to attend, please RSVP to 732-745-3295. County of Middlesex County Department of Community Services Office of Aging & Disabled services 75 Bayard Street, 5th Floor New Brunswick, NJ 08901 La Tribuna • Mayo 2016 • 9
PRESENTA EL ESTRENO DE
BURUNDANGA
De Jordi Galcerán - Dirigida por José Zayas - Estreno: Sabado 28 de mayo del 2016 “A cada momento resuenan las carcajadas en las paredes del teatro con cualquiera de las situaciones del embrollo perpetrado por las dos chicas protagonistas”. “Y en esta comedia queda demostrado el ingenio, el humor y el buen hacer escri-biendo del maestro Jordi Galcerán que nos pinta una situación límite en la vida de dos chicas”. Cuando Berta descubre de su embarazo no esperado, le surgen dubas sobre el compromiso de su novio Manel. Afortunadamente Berta cuenta con la amistad de Silvia, quien le sugiere que le dé de tomar a Manel Burundanga, mejor conocida como la “droga de la verdad”. Confrontada por tantas verdades, Berta debe acudir a su amiga Silvia una vez más para salir del todo el enredo. Esta divertidísima comedia escrita por el contemporáneo dramaturgo español, Jordi Galcerán, examina la realidad surrealista española y europea. Llena de risas, Burundanga es una comedia extravagante que le hará divertir hasta que se cierre el telón.
CALENDARIO: Sábado 28 de mayo, 2016 - 8:00 PM Domingo 29 de mayo, 2016 - 2:30 PM Miercoles 1 de Junio, 2016 - 11:00 AM Sábado 4 de junio, 2016 - 8:00 PM Domingo 5 de junio, 2016 - 2:30 PM Martes 7 de junio, 2016 - 6:00 PM GALA ANIVERSARIO Domingo 12 de Junio, 2016 - 2:30 PM Sabado 25 de Junio, 2016 - 8:00 PM INFORMACIÓN GENERAL: Internet: repertorio.nyc Teléfono: 1-212-225-9999 En persona: Repertorio Español 138 East 27th Street, New York, NY 10016 (Entre las Avenidas Lexington y Tercera) Horas: Lun 9am-6pm, Mar-Vie 9am-7pm, Sáb 11am-8pm, Dom 11am-6:30pm Boletos desde $15: Descuentos disponibles para personas mayores de 60 años y estudiantes con identificación válida. ACERCA DE REPERTORIO ESPAÑOL Repertorio Español fue fundado en 1968 con el objetivo de presentar producciones distintivas y de alta calidad del teatro latinoamericano, de España y obras escritas por hispano-americanos residentes del país. Además tiene como objetivo paralelo facilitar el acceso al teatro a un público cada vez mayor que incluya personas retiradas, estudiantes e hispanos de todas las nacionalidades.
La Magia del Feng Shui Feng Shui para el Verano Por: Maria Elena Nuñez
L
legó el verano es la época de vivir de subir tu energía, extiende tus alas, viaja, sal al parque, a la playa, al campo. Ponte en contacto con los cuatro elementos: agua, tierra, aire y fuego. El color rojo es muy importante en esta época para abrir la energía del éxito, atrae esta energía a tu casa con un arreglo especial en una mesita arreglala
con un mantel rojo o verde, una planta la imagen de un sol y una vela roja. Para subir su energía y limpiarse de toda negatividad hágase un baño de artemisa. Hágalo por 3 días, hiérvala deje refrescar y écheselo en su cuerpo deje que el agua se absorva en su piel, trate de no secarse mucho. De más luz a su casa, esto incrementa su nivel energético, fíjese cual área de su casa está más oscura y cómprese una lámpara, también puede ayudarse en ciertos ambientes de su hogar con velas. Si está pasando por momentos de mucha discusión, pérdidas de cosas o de un ser querido, o tuvo una mala noticia a primera hora de la mañana abra las ventanas y deje que entre nueva energía especialmente los rayos del sol.
Por: Maria Elena Nuñez Consultante de Feng Shui 917-687-5655 Para consultas me pueden escribir: lossecretos888@hotmail.com o mariaelenatips@hotmail.com
CONDADO DE MIDDLESEX NOTIFICACIÓN PUBLICA A LOS VOTANTES REGISTRADOS ELECCIÓN PRIMARIA - EL 7 DE JUNIO DEL 2016 Por la presente se le notifica del siguiente procedimiento, que se usará en la Elección Primaria el 7 de Junio del 2016. (1) Cualquier persona que intente votar puede ser cuestionada por un candidato a elección, por un representante debidamente autorizado de un candidato o de un partido politico, o en relación a una moción publica, o por los miembros de la Junta Electoral del Distrito, ya sea porque el nombre del votante aparece en una lista de personas cuestionadas preparada por el superintendente de elecciones del Condado (si tal lista existiera), o porque quien plantea la objeción o el miembro de la Junta tiene razones valederas para creer que el votante no tiene derecho al voto; (2) Los miembros de la Junta del Distrito y toda persona debidamente autorizada para objetar a un votante, tienen prohibido cuestionar, demorar o impedir el derecho de voto de cualquier persona en base a su raza, color, nacionalidad de origen o la manera en que se piensa que votará dicha persona, o el hecho de que resida en una determinada sección, complejo de viviendas o sector de una Municipalidad o Condado; (3) Una persona cuyo derecho al voto ha sido objetado debido a que su nombre aparece en una lista de personas cuestionadas, puede procurar afirmar tal derecho jurando y firmando un testimonio que establezca sus calificaciones y/o presentando un documento adecuado de identificación, que puede ser, sin limitación, de los siguientes: una Licencia de Conductor valida del Estado de New Jersey, una Boleta Ejemplo de voto con el nombre y dirección del votante, un documento oficial Federal, Estatal, Municipal o del Condado, una cuenta de servicios publicos o teléfono, o un recibo de renta o impuestos fechados - - - , o una pieza de correspondencia con sello postal marcado 60 días o menos antes de la elección; se entregara una copia del testimonio al votante cuestionado; la Junta del Distrito determinará la validez de la objeción por voto, segun N.J.S.A. 19:15-24; (4) Una persona cuyo nombre no aparece en una lista de personas cuestionadas pero que sea objetada por alguien debidamente autorizado para hacerlo, o por un miembro de la Junta Electoral del Distrito, puede procurar afirmar su derecho al voto jurando y firmando el testimonio y/o presentando las pruebas descriptas en el parrafo (3) anterior; la Junta del Distrito determinará la validez de la objeción por voto, segun N. J. S. A. 19:15-24; (5) Cualquier persona que haya objetado y tenido exito en negar el derecho de voto a un votante, debe firmar un testimonio que establezca las razones por cual el votante no tiene tal derecho y entregar una copia al votante cuestionado; la Junta del Distrito podra exigir, a su discreción, que el testimonio objetante sea firmado en el momento de la objeción; (6) Toda persona a quien se le haya negado el derecho a votar en razon de una objeción realizada en el lugar del voto, podra procurar permiso para votar presentandose ante un Juez de la Suprema Corte en New Brunswick para solicitar una orden judicial que le permita votar; el solicitante debe llevar copias de cualquier testimonio que se le haya servido en el lugar del voto, y las pruebas presentadas, para respaldar su derecho a votar; (7) Cada lugar de votación del Condado tendra formularios disponibles para registrar quejas acerca de la conducción de la elección. Se puede obtener mas información de la Junta Electoral del Condado de Middlesex al 732-745-3471. JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Jason R. Hawrylak, Comisionado 10 • La Tribuna • Mayo 2016
Honor a Quien Honor Merece Honramos a varias personalidades de nuestra comunidad por su dedicación, labor al progreso y superación
Fina Farres
Dr. Eduardo Cabrera
E
María Rivas, Azuquita
Libero Marotta
María Pestana
Antonio Ibarría
l apóstol José Martí decía: “HONRAR, HONRA”, por eso y por mucho más razones, el comité de HONOR A QUIEN HONOR MERECE decidió seleccionar a un grupo de 6 damas y 6 caballeros que a través de muchos años han ido laborando con dedicación y esmero un mejor futuro para nuestra querida comunidad. Ellos han considerado que DAR ES MEJOR QUE RECIBIR, sin escatimar en sacrificios, tiempo o dinero. Algunas personas piensan que el dinero es lo más importante en la vida, este grupo de damas y caballeros que hemos seleccionado no piensan, ni consideran que es así. Sus metas son dar, ayudar, educar, predicar, curar y compartir con toda la comunidad que los rodea. Siempre han sido bondadosos y generosos sin tomar en cuenta nacionalidad, raza, sexo o religión. Para ellos a todos los que han podido ayudar nos han visto como seres humanos semejantes a ellos. Ellos siempre han dicho: ‘presente’ para darnos la mano en distintas formas y en distintos tipos de ayuda para que continuemos el camino hacia el futuro. Las huellas de su labor quedaran gravadas en nuestra comunidad para futuras generaciones, ya que muchos de nosotros hemos recibido su ayuda directa o indirectamente en alguna forma en nuestras vidas. Este grandioso grupo de personas, cada una se ha destacado en su profesión, su trabajo, su forma de ser con todos los demás. Siempre sus manos han estado extendidas para dárselas a quien le ha necesitado. Ellos honestamente se merecen todos los elogios que existan en nuestro lenguaje y todavía serán pocos para agradecer su generosa labor y ayuda a nuestra comunidad, sin tomar en cuenta las horas de trabajo, sacrificios, ni tampoco el valor del dinero. Tal vez existan muchas otras personas como este grupo, pero este grupo es algo especial y sus valores morales y espirituales brillan y valen mucho más que el oro. Por eso es que estamos reconociendo a: FINA FARRES, MARIA RIVAS (AZUQUITA), MARIA PESTANA, SIOMARA SANCHEZ, CARMEN PARDO, CIVICA PEREZ, Y A EDUARDO CABRERA, LIBERO MAROTTA, ANTONIO IBARRIA, OSVALDO GOMEZ (EL INDIO ARAUCANO), ANTONIO ACOSTA Y A LIONEL RODRIGUEZ. Todas estas personas que acabamos de mencionar son grandes triunfadores. Cada uno en su paso por esta vida. Son verdaderos líderes que deberíamos copiar su labor de ayuda. Por eso les entregaremos una placa de reconocimiento el jueves 2 de junio a las 7:00 PM en el teatro del UNION CITY HIGH SCHOOL PERFORMING ART CENTER, 2500 Kennedy Boulevard, Union City. Entrada gratis a todos. También habrá un gran evento musical que incluye a Azuquita, Demetrio
Dra. Siomara Sánchez
Osvaldo Gómez
Prof. Antonio Acosta
Cívica Pérez
Lionel Rodríguez
Alfonso, El Indio Araucano, Rene D’Leon, Orestes Ibiricu, la danza de Andrea y Vladimir y poesía del Poeta Laureado de Union City, nuestro propio Jorge Luis Seco. A través de esta, les invitamos que vengan con sus familiares a aplaudir y honrar a quienes se merecen sus aplausos, además a disfrutar de nuestros talentosos artistas locales que son maravillosos y que están donando su arte para honrar a estas grandes personas. No se olviden que HONRAR, HONRA. Agradecemos la cooperación del alcalde Brian P. Stack, el comisionado Lucio Fernandez, Mandy Otero, Ruth Molenaar, Alma Peralta y Gilberto Camacho y Yolanda Bru.
Página 16 • EL ESPECIALITO • HUDSON 20 - 26 DE MAYO DEL 2016 - Edición 1038
La Tribuna • Mayo 2016 • 11
DEPORTES
Aroldis Chapman se convirtió en ciudadano americano
AROLDIS CHAPMAN YA ES CIUDADANO EN USA
Chapman volverá a la acción en mayo, luego de cumplir una suspensión impuesta por MLB. (EFE) El lanzador cubano Aroldis Chapman es ahora un es ahora un ciudadano estadounidense pleno con todos sus derechos. El cerrador de los Yankees, que abandonó la isla en 2009, anunció con orgullo este jueves en las redes sociales, la noticia sobre el final de su proceso de nacionalización. “Hoy es un día muy importante para mí y quiero compartirlo con todos ustedes “, escribió Chapman.” Hoy 29 de abril del año 2016 me he convirtido en un ciudadano de los EE.UU. y quiero agradecer a Dios y esta gran nación de las oportunidades que tiene conmigo y mi familia ofrecen . Muy feliz de decir que soy un ciudadano de los EE.UU.
Kobe Bryant se retiró de la NBA el 14 de abril.
SUBASTAN TOALLA DE KOBE
La casa de subastas Heritage Auctions tiene a la venta por apuesta la toallaque el ahora retirado enebeísta Kobe Bryant usó durante su discurso de despedida en su juego final con los Lakers de Los Ángeles el pasado 13 de abril. La oferta comienza en $5,000. Además, al que adquiera la toalla se le regalarán un par de entradas del mismo partido de la NBA donde Bryant dio la victoria a su equipo con la friolera 60 puntos.
Marotta & Garvey ATTORNEY AT LAW
12 • La Tribuna • Mayo 2016
Dellin Betances es el pitcher relevo que Girardi llama para cerrar el octavo inning. Betances está con los Yankees desde el 2011, año que terminó con ERA de 6.75 que ha mejorado mucho. Este año va por 2.38 en 11 juegos con 24 ponches. Betances tiene 28 años de edad,6’8” de estatura y pesa 265 libras. Pero en sus últimos relevos le han pegado sendos costosos jonrones.... **** Siguen discutiendo la longitud de los 80 juegos de suspensión que la MLB impuso a Dee Gordon, estelar segunda base de los Miami Marlins por usar dos sustancias prohibidas. **** Cronistas dicen que no peligra el puesto de Girardi como manager de los perdedores Yankees. No es su culpa que no bateen. **** Brian Cashman, Gerente General de los Yankees dice:”El equipo en la realidad es mejor de lo que está haciendo,es verdad que el bullpen ha fallado, muchos son jóvenes aun inexpertos, el short stop Didi Gregorius fué Guante de Oro, pero ha fallado, a Betances le han pegado jonrones que perdieron juegos,pero la ofensiva es el culpable mayor, nos ha pasado antes y vamos a mejorar”.
MAYWEATHER PIDE $100 MILLONES
El retirado e invicto boxeador Floyd Mayweather Jr. dijo en una entrevista con el periodista Jim Gray, de la cadena televisiva Showtime, que contemplaría regresar al ring en busca de su victoria número 50… pero tendrían que pagarle sobre $100 millones.
(201) 552-9200 Fax (201) 552-9204 mgclawyers@aol.com
David Ortiz cumplió una promesa que acrecentó su leyenda en las Ligas Mayores.
BIG PAPI Y SU JONRON HUMANITARIO...
Big Papi le cumplió su promesa a niño que lucha por su vida y los Yankees fueron la víctima David Ortiz festeja con suma emoción su jonrón del viernes contra los Yankees. El batazo tenía detrás una linda historia. Antes del juego en contra de los Yankees en Fenway Park, el cañonero dominicano le aseguró a un niño de cinco años de edad, al que según BostonHerald.com han operado 30 veces del corazón, que le regalaría un cuadrangular. Ortiz cumplió su palabra al pegar un jonrón productor de dos anotaciones sobre el relevista estrella de los Yankees, Dellin Betances, en la parte final del juego con el que inició la primera serie del año entre los grandes rivales.“Cuando algo así sucede, te hace pensar que hay algo especial allá afuera en lo que debemos creer”, dijo Ortiz después de haber conectado el cuadrangular que ayudó a los Medias Rojas a vencer 4-2 a Nueva York.
COTTO APLAZA PELEA EN NYC
El púgil ha descartado la idea de pelear nuevamente el 18 de junio en el Barclays Center Miguel Cotto, cuatro veces campeón mundial, ha descartado la idea de pelear nuevamente en el verano como originalmente fue anunciado y, en su lugar, apuntará hacia el próximo otoño. El plan del puertorriqueño era encabezar una cartelera el 18 de junio en el Barclays Center en Brooklyn, Nueva York. Sin embargo, al no haber encontrado un rival que plazca a los ejecutivos de HBO, se ha visto forzado a pensar en otra alternativa.
LIBERO D. MAROTTA ATTORNEY AT LAW
3916 Bergenline Avenue Suite 2200 Union City, NJ 07087
Serena renuncia al torneo de Madrid por motivos de salud
Serena Williams, número uno del tenis mundial, renunció al torneo de Madrid por motivos de salud. “Desafortunadamente he tenido que darme de baja de Madrid porque he estado padeciendo fiebre y no me encuentro al cien por ciento. Pero espero volver pronto”, indicó la campeona de 21 Grand Slam en un comunicado del torneo.
Marotta & Garvey
Marotta & Garvey
KATHLEEN P. GARVEY 3916 Bergenline Avenue Suite 2200 Union City, NJ 07087
PELOTAZOS....
(201) 552-9200 Fax (201) 552-9204 mgclawyers@aol.com
NEIL D. MAROTTA ATTORNEY AT LAW
3916 Bergenline Avenue Suite 2200 Union City, NJ 07087
(201) 552-9200 Fax (201) 552-9204 mgclawyers@aol.com