DECANO DE LA PRENSA HISPANA
LA TRIBUNA
DE NEW JERSEY
FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P. Año 55 • Num. 8
www.LaTribunaNJ.com
Agosto 31, 2017
LA TRIBUNA...
Saluda al Pueblo Estounidense en la Celebración del Día del Trabajo! El mundo espiritual, Celebrando el Arte científico y de la música de la de Jay Emmanuel Fotografia Mexicana Pag. 6 Pag. 9 Abogados Gonzalez
y Caride “Informando a la Comunidad sobre DACA y DAPA” Lea Pag. 2
DECANO DE LA PRENSA HISPANA
LA TRIBUNA
DE NEW JERSEY
FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P.
Carlos G. Bidot - Fundador Lionel Rodriguez - Director Ruth Molenaar - Publicista Carla Soraya Molenaar - Administradora Ejecutiva Ramón M. Gonzalez - Asesor Legal Rene Gonzalez - C.P.A.
Colaboradores Maurice Giro, Esq. Jay Emmanuel Morales, Dra. María Antonia Rodríguez Maria Elena Nuñez COMPOSICION/DIAGRAMACION/DISEÑO Yuly B. Romero
LA TRIBUNA no se hace responsable de ningún artículo u opiniones expresadas por sus colaboradores o anunciantes. Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de los artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. NO se devuelven originales y fotos no solicitadas. Miembros de la Sociedad Interamericana de Prensa y del Colegio Nacional de Periodistas de Cuba en el Exilio.
300-36th St. - Union City, N.J. 07087 Tel: 201-617-1360 - Fax: 201-617-0042 Cel: 201-725-1373 Email: Rumolenaar@aol.com www.Latribunanj.com PRINTED TWICE A MONTH
HIJOS DE INDOCUMENTADOS
E
l Presidente Trump muy preocupado por la frontera sur por donde entran los latinos pobres en busca de trabajo, ordenó desplegar miles de soldados en el área y eso se cumple a toda velocidad con aplausos de la extrema derecha (que incluye a algunos “latinos”que tambien llegaron aquí como inmigrantes y ahora no quieren que otros entren). Pero el Presidente Trump insinuó algun tipo de plan de “trabajadores temporales” para los indocumentados y eso no lo han aceptado los “puros”, ni los “yes man” y los políticos siguen demorando soluciones de verdad para los millones de indocumentados latinos que están dentro de los Estados Unidos y que, por supuesto, no quieren marchar. LA TRIBUNA insiste en referise a los “indocumentados latinos” pues los otros no parecen ser de interes oficial y siguen llegando judios, hindues, rusos, musulmanes, europeos, africanos, asiaticos, etc. El pretexto de salvar las fronteras del terrorismo no cabe en cuanto al borde sur pues hasta ahora ni un solo latino ha sido acusado de terrorismo. Y hasta el horror de las Torres Gemelas, los actos de terrorismos graves ocurridos en Estados Unidos fueron cometidos por blancos supremacistas de extrema derecha aquí nacidos y criados. Hoy queremos llamar la atención sobre algo que suele pasarse por alto: LOS HIJOS DE LOS INDOCUMENTADOS. Los que nacieron aquí de padres “ilegales”, los que aquí crecieron o crecen, trabajan o estudian, son realmente norteamericanos. A esos hay que buscarles soluciones. No es posible deportar a sus padres porque son indocumentados y arrastrarlos a ellos en esa ofensiva. Poco se habla de los hijos de inmigrantes sin papeles. Hay que pensar en soluciones justas para todos. LA TRIBUNA repite su tesis de que el tema de la entrada ilegal al país debe ser entendido SIN PREJUICIOS, que la balanza no se vuelva solo del lado sur por donde entra nuestra gente pobre, sino que las defensas cubran todas las rutas, aduanas, fronteras, aeropuertos, mares y a otros posibles “ilegales” que tal vez vienen con oro, palancas, conexiones que a los nuestros les faltan.
Término del DACA afectará a 622 mil mexicanos
A
l menos 622 mil 170 jóvenes indocumentados nacidos en México serán afectados luego de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, si el formalizara la terminación del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA). Los mexicanos representan el 79 por ciento de los 787 mil 580 beneficiarios de DACA, conocidos aquí como “dreamers” o “soñadores”, que ya fueron aprobados por el gobierno federal hasta el 31 de marzo, de acuerdo con cifras de la Oficina de Ciudadanía y Servicios Migratorios (USCIS). Los inmigrantes de El Salvador ocupan la posición dos en el número de beneficiarios aprobados, con 30 mil 262; seguidos de Guatemala con 19 mil 466; Honduras con 18 mil 261; Perúcon nueve mil 66, Corea del Sur con siete mil 250; Brasil con siete mil 542; Ecuador con seis mil 696 y Colombia con seis mil 591 entre otros. La mayoría de los beneficiarios aprobados bajo DACA, iniciado por el presidente Barack Obama en junio de 2012, residen en cinco estados, California con 202 mil 200, Texas con 110 mil 050 y Nueva York con 53 mil 983, Florida con 41 mil 526 e Illinois con 37 mil 030 dreamers. En noviembre de 2014, el presidente Obama anunció un programa de DACA para beneficiar a más de 300 mil indocumentados eliminando el límite de edad de 31 años y las fechas de estadía en el país. Obama anunció asimismo una versión para adultos, DAPA, a fin de beneficiar a más de cuatro millones de adultos indocumentados con hijos ciudadanos estadunidenses o residentes legales permanentes. Sin embargo, tanto la ampliación de DACA como DAPA fueron bloqueadas en una corte federal de Texas y en una Corte de Apelaciones luego que su legalidad fue disputada por 26 estados estadunidenses. En junio pasado la administración del presidente Donald Trump decidió mantener “en efecto” aunque temporalmente el programa DACA, a pesar de que había prometido deportarlos inicialmente durante su campaña presidencial y después aceptó darles una solución humanitaria. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) informó que los beneficiarios del DACA de 2012 podrían tramitar una extensión de dos años a partir de su expiración. Tampoco fueron afectados los “dreamers” que obtuvieron permisos de trabajo por un lapso de tres años antes de la intervención de una corte distrital en el caso. No obstante, el DHS decidió rescindir la ampliación de DACA y su versión para adultos, DAPA. La cifra actual de beneficiarios del DACA corresponde a aquellos que renovaron los permisos iniciales de tres años y los subsecuentes de dos años, menos aquellos que fueron rechazados por no cumplir los requisitos o por haber perdido DACA debido a razones legales. Se estima que más de mil 500 jóvenes han perdido los beneficios de DACA por pertenecer a pandillas o haber cometido un delito mayor o tres menores durante el periodo de protección del programa. En abril pasado, dos senadores, el republicano Lindsey Graham y el demócrata Dick Durbin, presentaron la iniciativa de Ley Bridge, a fin de que los “dreamers” obtengan “presencia provisional protegida” y permisos laborales por un periodo de tres años. A diferencia de la Dream Act, que fue rechazada en el Congreso en 2011 y no ha vuelto a ser reintroducida, la Bridge Act no ofrece un camino a la ciudadanía estadunidense. Una legislación espejo a la Ley Bridge fue presentada en la Cámara de Representantes por el republicano de Colorado, Mike Coffman y patrocinada por siete colegas, pero hasta el momento no ha avanzado. Pero las filtraciones sobre la terminación de DACA llevaron al presidente de la Cámara de Representantes, el republicano de Wisconsin, Paul Ryan, a declarar que el Congreso tiene la responsabilidad de lidiar con la situación de los dreamers. Se estima que una coalición de demócratas y republicanos moderados podría aprobar la Ley Bridge, en momentos que encuestas muestran que más de seis de cada 10 estadunidenses apoyan una solución humanitaria para los soñadores.
Si desea más información sobre DACA y DAPA Llame a sus Abogados, la primera Consulta es GRATIS
ABOGADOS GONZALEZ Y CARIDE - 201-902-0909 2 • La Tribuna • Agosto 31, 2017
EL ALCALDE DE LA CIUDAD DE NORTH BERGEN
NICHOLAS J. SACCO
Y sus Comisionados: Hugo Cabrera, Frank Gargiulo, Julio Marenco y Allen Pascual
Saludan a todas las comunidades en este día. Feliz Día del Trabajo! La Tribuna • Agosto 31, 2017 • 3
La Magia del Feng Shui Por: Maria Elena Nuñez Especialista en Feng Shui 917-687-5655 / www.mariaelenatips.com
La Energía del Otoño para atraer Abundancia a tu Vida
E
l Otoño una energía más yin quiere decir más interna. Así como las hojas comienzan a caerse de los árboles, nosotros debemos hacer una analogía de esta etapa y así como el árbol podernos desprender de todo lo negativo. Empezamos en nuestra casa donde haremos una limpieza profunda, y por supuesto renovar nuestro ropero, algo importante es donar lo que ya no usemos, y traigamos algo nuevo, una blusa, pantalón algo que le ayude a dar paso a nuevas energías así como físicamente lo hacemos en nuestro ropero con las cosas viejas, así debemos hacerlo con nuestros malos pensamientos, problemas y todo lo que queremos dejar atrás. Las direcciones positivas y negativas para el 2017 Las direcciones que corresponden al otoño son del elemento metal al Oeste y el Noroeste, en este 2017 no están muy bien aspectadas y nos alerta en dos cosas, en la salud y en los chismes, para minimizar esto debemos hacer lo siguiente: en el Oeste coloque algo rojo y en el Noroeste algo de metal, esto lo hacemos para contrarrestar los efectos negativos. Pero algo muy bueno es que la energía del Norte esta muy bien aspectada y aquí podremos poner los adornos de barco, símbolos de dinero como monedas, los famosos lingotes de oro, o tu alcancía.
SE RENTAN SALONES PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES Seminarios, Talleres, Reuniones de Negocios, Bodas, Cumpleaños, Bautizos, etc Interesados Llamar a Vladimir
201-737-5873
FEDERACION MERCANTIL HISPANA
Grace Agent Calderon Farmers Insurance
7455 S. Hulen Street Fort Worth Texas, 76133 Business 817-292-9329 Fax 817-292-8417 https://agents.farmers.com/tx/fort-worth/gracielacalderon?Source_Indicator=AP
Esta dirección te atrae mucha prosperidad, buena fortuna para que el dinero y ayuda se manifiesten, los negocios tienen muchas posibilidades de éxito especialmente si tu puerta de entrada esta en dirección Norte. Si activamos y movemos esta área Norte de nuestra casa con los objetos de la estación atraerémos especialmente estos meses de Otoño la abundancia y el éxito que necesitamos. Tips para renovar la energía de nuestra casa: • Traiga una planta nueva a su casa o vaya al supermercado y compre plantas aromáticas y ponga en su cocina. • Adorne su casa con los colores del otoño , colores tierra y metal e incluya los anaranjados. • Ahora que viene esta fecha de Halloween tan acogida por los niños los colores anaranjados nos quedan perfectos. • El elemento del otoño es el metal, la creatividad y los niños y se recomienda traer un adorno muy cómico de este elemento para atraer la alegría que por naturaleza los niños la tienen. • Consiga un adorno de un barco y si éste es de metal mucho mejor. Al aplicar estos tips en esta época del año ayuda a que su casa se sienta renovada, con nueva energía, el centro de la casa promueve la salud, la cocina simboliza la prosperidad económica, La riqueza aparece de diferentes formas, con el amor de la familia, los amigos, con momentos de buena salud y al renovar nuestro hogar atraeremos la calidéz de todas estas energías . “El valor de la innovación no está en evitar que te copien, sino en conseguir que todos te quieran copiar” Enrique Dans Esta época del año te hará más creativo aprovecha cada segundo, recuerda todo parte de una idea, pero la acción hará que conquistes tus deseos.
Playa Dorada
Puerto Plata Republica Dominicana
SE ALQUILA CONDOMINIO CON PRECIO FAMILIAR Completamente Renovado con: Sala, Comedor, 2 Habitaciones, 2 Baños, Cocina, Terraza, Aire Acondicionado
Situado frente a la piscina, con playa privada
Para mas informacion llamar: 201-725-1374 • 201-725-1373 smolenaar@aol.com rumolenaar@aol.com 4 • La Tribuna • Agosto 31, 2017
Determining Whether You Can File For Divorce in New Jersey
by Maurice Giro, Esq. When couples begin divorce discussions, it is not uncommon for spouses to be living in different states. This situation of residency raises two important questions: Where can the couple file for divorce, and which state’s law will apply to the divorce? Generally speaking, a divorce case can be filed in the state in which at least one spouse resides. New Jersey courts require that the in-state spouse have lived in New Jersey for at least one year (other states have different minimum residency requirements for purposes of filing divorce proceedings). That said, in order for the case to move forward, the court needs to have personal jurisdiction over the defendant, or non-filing, spouse. This means the court must have proper authority over the non-filing spouse, such that its order of divorce will be fully binding on both parties. In rare cases in which the spouses have no children, no real property, and are not requesting alimony, the court actually does not need personal jurisdiction. But for all other cases, the court must gain jurisdiction over the non-filing spouse through residency within the state, personal service within the state, or evidence of sufficient contacts between the non-filing spouse and the state. Once the court is satisfied it has personal jurisdiction over both spouses, absent an agreement to the contrary, it will almost always apply the law of its own state, which is also known as applying “the law of the forum.” Contact Giro Attorneys at Law, LLP Today The determinations necessary before you even reach the courthouse steps illustrate why having a knowledgeable divorce attorney is so important. If you are considering filing for divorce in New Jersey or New York, call Giro Attorneys at Law, LLP, today at (201) 255-4417 and arrange a consultation with an experienced attorney who will put your mind at ease.
3 MITOS SOBRE EL FIN DE TEMPORADA 1. “La temporada está terminando, por lo tanto los gastos ya deben estar cubiertos” HECHOS: Cada año presupuestamos los gastos de programación antes que comience la temporada. Aunque ya hemos contraído la mayoría de nuestros gastos, todavía necesitamos reunir $13,000 para saldar gastos pendientes. 2. “Mi contribución será demasiado pequeña como para marcar una diferencia” HECHOS: Las contribuciones de cualquier cantidad ayudan a Repertorio a alcanzar sus objetivos. La temporada anterior reunimos más de $28,000 de casi 1,000 contribuyentes que aportaron alrededor de $30 cada uno. 3: “Alguien más apoyará a Repertorio” HECHOS: Repertorio depende de nuevos contribuyentes para ayudarnos a alcanzar nuestras nuevas y más ambiciosas metas. Este año estamos tratando de igualar un desafío por un subsidio de $30,000. ¡Cada contribución individual, nueva o aumentada, será igualada dólar por dólar por un patrocinador, así que hoy necesitamos su apoyo más que nunca! En estos momentos en los que Repertorio se encuentra cerrando su 49na temporada y se prepara para celebrar su Temporada Aniversario número 50, nos enorgullecemos enormemente al revisar 5 décadas de un repertorio inigualable de clásicos, estrenos, adaptaciones especialmente comisionadas, musicales, conciertos, teatro para niños y danza; de obras que han hecho pensar y que son relevantes para nuestra audiencia. A esto debemos agregar ¡Dignidad!, un proyecto extensivo de Educación por el Arte que incluye funciones matinales para estudiantes y talleres culturales en las escuelas; el Proyecto Van Lier para Directores Jóvenes, el cual ha ofrecido su primera experiencia de trabajo profesional en español a 30 graduados; y la Competencia de Dramaturgia MetLife Nuestras Voces, la cual se ha convertido en la incubadora más importante de obras latinas/hispanas en los Estados Unidos. Los éxitos de Repertorio se deben en gran parte al apoyo de individuos que creen en la misión del teatro y en su capacidad para alcanzar sus objetivos. ¡Conviértase en un contribuyente de Repertorio y siéntase orgulloso de estar apoyando una institución cultural líder de los hispanos!
212 225 9999 138 East 27th Street New York, NY 10016 Open: Mon 9am-6pm, Tue-Fri 9am-7pm, Sat 11am-8pm, Sun 11am-6:30pm
Maurice Giro, Esq.
Giro, LLP, Attorneys At Law 90 Main Street, Ste. 102 • Hackensack, NJ, 07601 (By Appointment)
244 5th Ave, Ste. 200 • New York, NY, 10001 201-255-4417 • 201-210-5748
El Poder de
Ambit Energy
CITYWIDE OPEN CALL The 6 Annual Germantown Show Sept. 9 - Oct. 7, 2017 th
Ambit Energy tiene más que tarifas bajas y servicio al Cliente de primera clase. Nuestros programas únicos y poderosos hacen que Ambit tenga el mejor valor en la industria. ¡Y cada uno de nuestros felices millones de Clientes leales, estarán de acuerdo!
W
Energía Gratis
e are living in very difficult times and we’re looking to art to reflect, engage, celebrate, heal and unite our communities. In this spirit, iMPeRFeCT Gallery invites ALL artists, in ALL mediums, from everywhere, to participate in this “6th Annual Germantown Show”. Come celebrate Germantown and help us demonstrate that LOVE is stronger than HATE. Every participant is making an affirmation with their artwork and their presence.
¡Solo refiere a 15 amigos o más a Ambit y ganarás un crédito de Energía Gratis, en cada ciclo de facturación, hasta el costo total de tu energía!
Servicio al Cliente
This is a non-curated, non-juried exhibition that is incredibly diverse and always surprisingly good, it will be hung with a lot of care and attention. Please spread the word.
Nuestro equipo de Servicio al Cliente, está capacitado para ayudarte con cualquier cosa. ¡Es por eso que somos los mejores en la industria!
All We Ask:
Premios de Viaje
1 piece per artist Entry fee of $30 (we’re also looking for sponsors for artists who can’t afford it) Artwork should not exceed 36” in any direction. Some exceptions are possible. (Email Renny, contact below) All artwork must be ready for hanging Gallery will retain 50% of sales (Selling is optional) Drop Off: Sat. Sept. 2 (12 - 3pm), Tue. Sept. 5 (4 - 7pm), Wed. Sept 6 (4 - 7pm) Pick Up: Mon. Oct. 9 (3 - 7pm) SORRY NO STORAGE EXHIBITION DATES: SEPT 9 - OCT 7, 2017 Opening Reception: Sat. Sept. 9, 6 - 9pm Contact: renny@rennymolenaar.com Show us what you got! Rocio & Renny
Gana puntos para paquetes de viaje por uso de energía. ¡Y sólo por cambiarte a Ambit te daremos 3 días y 2 noches de estadía en un hotel!
La Oportunidad de Ganar Ingresos Extra Ser un Consultor de Ambit es el negocio a medio tiempo que podría proporcionarte beneficios de por vida. ¡Toma tu primer paso a la Libertad Financiera!
¡Comunícate hoy con tu Consultor Independiente de Ambit! Nombre :
Ruth Molenaar
Página Web :
molenaarpower.joinambit.com
Correo Electrónico :
Rumolenaar@aol.com
Teléfono :
201-725-1373
©2016 Ambit Energy. Todos los derechos reservados.
La Tribuna • Agosto 31, 2017 • 5
Consejos de la FTC sobre cómo ayudar a las víctimas del huracán Harvey
L
a Comisión Federal de Comercio tiene consejos para las personas que quieran donar para ayudar a las víctimas del Huracán Harvey, y para aquellos que tienen que lidiar con los estragos y los efectos a largo plazo. Si estás buscando una forma de donar, ten cuidado con las estafas de caridad. Investiga un poco antes de donar para estar seguro de que tu contribución vaya a una organización de buena reputación que usará el dinero tal como prometido.
Donando con prudencia: Dona a entidades de caridad conocidas y confiables que tengan probados antecedentes en lidiar con estos desastres. Ten cuidado con las organizaciones de caridad surgidas de la noche a la mañana en relación con eventos de actualidad. Verifica la confiabilidad de la organización de caridad estableciendo contacto con Wise Giving Alliance de Better Business Bureau (BBB), Charity Navigator, Charity Watch o GuideStar. Indica claramente el desastre al que quieres destinar tu donación para estar seguro de que tus fondos se destinen para las operaciones de socorro en lugar de destinarse a un fondo general. Nunca hagas clic en los enlaces ni abras los archivos adjuntos de ningún email a menos que sepas quién te lo envió. Podrías instalar un programa malicioso en tu computadora sin darte cuenta. No des por supuesto que los mensajes de caridad publicados en los medios so-
ciales son legítimos. Investiga a la organización de caridad por tu cuenta. Cuando dones por mensaje de texto, primero confirma el número con la fuente. El cargo aparecerá registrado en tu factura de teléfono móvil, pero ten en cuenta que las donaciones efectuadas por mensaje de texto no son inmediatas. Averigua si la organización de caridad o el recaudador de fondos debe estar registrado en tu estado estableciendo contacto con la National Association of State Charity Officials. Si debe estar registrada peor no lo está, considera donar a través de otra entidad de caridad. Recogiendo los restos El huracán Harvey ha devastado gran parte de la región sudeste de Texas. Cuando se retiren las aguas de la inundación, llegará el momento de hacer un balance y desarrollar un plan de recuperación. Aquí algunas recomendacionesy enlaces electrónicos con recursos que te pueden ayudar a que la tarea te resulte menos agobiante. Comunícate con tu compañía de seguro. Pregunta cuáles son los pasos a seguir para evaluar los daños de tu casa o negocio. Después de una inundación, tu casa y todo su contenido puede parecer irrecuperable, pero muchas de tus pertenencias se pueden recuperar. Con suerte y mucho trabajo, tu casa inundada se puede limpiar, secar y reconstruir y la puedes volver a ocupar. Desconfía de la gente que te prometa un trabajo inmediato de limpieza y
remoción de escombros y desechos. Algunos podrían exigirte un pago por adelantado por un trabajo que no harán nunca, podrían cotizar precios escandalosos, o sencillamente pueden carecer de la experiencia, licencias y seguros necesarios para hacer el trabajo legalmente. Y si estás buscando un lugar para alquilar durante el proceso de recuperación, ten cuidado con las estafas de listados de propiedades en alquiler. A menudo, los estafadores anuncian propiedades en alquiler que no existen para engañar a la gente y lograr que les envíen dinero antes de que se enteren de la verdad. Mucha gente te pedirá tu información personal. Asegúrate de saber con quién estás tratando. Pide una identificación antes de dar tu número de Seguro Social o el número de tu cuenta. A veces, los estafadores se hacen pasar por funcionarios del gobierno y piden información financiera o dinero para solicitar asistencia que tú puedes pedir por tu cuenta y gratis. Los funcionarios del gobierno nunca te pedirán dinero a cambio de tu información o de la promesa de un cheque.
Quizás hayas tenido que abandonar tu casa dejando atrás tus documentos de identidad, cheques, tarjetas de débito y crédito y otra documentación. También es posible que por un tiempo no puedas acceder a tu cuenta bancaria o a tu cheque de pago. Si necesitas dinero, analiza cuáles son tus opciones para pagar las facturas y remplazar los documentos importantes. Esta lista de contactos te puede ayudar a recuperar tu estabilidad financiera. Llama a tus acreedores y pide ayuda. Si eres dueño de tu casa, sigues teniendo una hipoteca aunque la vivienda esté inhabitable. Comunícate con tu prestador para hablar sobre tus opciones. Para más recomendaciones, por favor visita Emergencias causadas por inclemencias del clima. La Comisión Federal de Comercio trabaja para promover la competencia y proteger y educar a los consumidores. Usted puede aprender más sobre los temas de interés de los consumidores y presentar una queja de consumidor en internet o llamando al 1-877-FTC-HELP (382-4357).
CELEBRANDO EL ARTE DE LA FOTOGRAFIA MEXICANA
l museo de Arte Patricia & Phillip Frost FIU celebró durante este verano el arte de la fotografía mexicana con dos exposiciones:Convertirse en México: La Fotografía de Manuel Carrillo y Mundos Posibles: Fotografía y Ficción en el Arte Contemporáneo Mexicano.
E
Con Convertirse en México, el museo examina las raíces más profundas del género con el impresionante trabajo de periodismo gráfico que capturó la identidad nacional del país con más de treinta de fotografías por Manuel Carrillo. Las imágenes de Carrillo sirven como una celebración del espíritu humano. Ellas forman parte de la colección permanente del museo.
Daniela Edburg - Jamon, Jamon, 2007
Damian Siqueiros - Icaro II, de la serie Éxtasis Cultural, 2009
Tres fotos arriba, por Manuel Carrillo: Jovencito en la arena con los Brazos sobre las Rodillas, Muchachos en la pared a Orillas del Agua, y Burro y Perros a Orillas del Agua, regalo de Alvin J. Gilbert
6 • La Tribuna • Agosto 31, 2017
Federación Mercantil Hispana de New Jersey
Toma de Posesión de la Directiva 2017 - 2019
Ruth Molenaar, pasada Vice Presidenta juramenta a la Sra. Maria Amada Ruz Touset como la nueva Presidenta 2017-2019 de La Federación Mercantil Hispana de New Jersey.
Al lado de la nueva Presidenta Maria Amada Ruz Touset, Ruth Molenaar juramentando a Miguel Miqueli, Vice Presidente 2017-2019; Oscar Miqueli, Secretario Ejecutivo y de Actas 20172019 y Andrea Gisselle Batista, Vice Presidenta del Boletin y Tesorera 2017-2019.
Certificado de Honor presentado al pasado presidente Angel Carrazano, a Ruth Molenaar pasada Vice presidenta y Mandy Otero (ausente). En la foto Benigno Batista, Vocal y esposo de Maria Amada Ruz Touset, Andrea Batista, Tesorera hija de ambos, Ruth Molenaar, Angel Carrazano, Maria Amada Ruz Touset y Nancy Carrazano, esposa de Angel Carrazano.
L
a fiesta de la toma de posesión de la nueva Directiva 2017-2019 de la Federación Mercantil Hispana tuvo lugar en uno de los salones de La Fortuna en Fairview, NJ, donde asistieron una gran cantidad de personalidades de la Comunidad y amigos de la Federación. Se bailó con la buena musica del DJ y pianista Vladimir Tamayo Rosabal y también hubo la amenización del pianista Argentino el maestro Federico Puebla. La maestra de ceremonias fue Ruth Molenaar, pasada Vice Presidenta 2015-2017. En la foto podemos ver algunos de los directivos, vocales y pasados Presidentes. De izquierda a derecha Ruth Molenaar, Maria Amada Ruz Touset, Bernardo Gonzalez, Elena Gonzalez, Miguel Miqueli, Oscar Miqueli, Andrea Batista, Benigno Batista, Ramón Feurtado, Eladio Lima y Jorge Alfredo Septien. LA TRIBUNA felicita y desea un 2017-2019 lleno de Exitos a la Directiva y Prosperidad para la Federación Mercantil Hispana de NJ.
PARTYLITE, PARK LANE Y MUCHO MAS...!!!! Ventas de Adornos de Casa de Partylite. Ventas Joyeria Park Lane. Joyeria fina de buena calidad. Y muchas cosas más.Todo Nuevo y a buen precio.
THE NEWARK BORINQUEN LIONS CLUB Cordially invites you to its
INSTALLATION NEW OFFICERS And Honoring IRIS MARTINEZ ARROYO
Sunday, October 15, 2017 02:00pm - 7:00pm
La FORTUNA
En Noviembre y Diciembre los sábados habrán ventas en Union City, NJ Toda información será publicada en la próxima edición de La Tribuna y periodicos locales. Si quiere algo en especial o desea ver los productos antes de Noviembre y Diciembre, me llama y le doy una cita.
Checks should be made payable to: Newark Borinquen Lions Club P.O. Box 358, Newark, NJ 07101
Ruth 201-725-1373 en Hudson County Soraya 201-725-1374 en Union County
For more information call: Gilbert Lizardi - 201.320.6457/ Fernando Navarro - 973.477.1135 Elena Gonzalez - 551.655.8363
430 Kamena St. • Fairview, NJ 07022 • 201.941.2770 Includes Buffet, Wine, sangria, beer, soda, coffee/tea DJ Magic Sound, door prizes Donation $55.00 per person / RSVP by October 09, 2017
La Tribuna • Agosto 31, 2017 • 7
MUNICIPIO DE MIDDLESEX ELECCIÓN ESCOLAR ESPECIAL MARTES, EL 26 DE SEPTIEMBRE 2017 2:00 P.M. - 8:00 P.M. EL ULTIMO DÍA QUE SE PUEDE INSCRIBIR PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN ESCOLAR ESPECIAL ES EL 5 DE SEPTIEMBRE 2017 Los ciudadanos que cumplen con los requisitos y que desean inscribirse para votar en la Elección Escolar Especial el 26 de Septiembre 2017, pueden hacerlo en los lugares siguientes: La oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex, 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:00 a.m. hasta las 6:30 p.m. La oficina del Secretario Municipal de Lunes a Viernes, desde las 8:30 a.m. hasta las 4:00 p.m. REGISTRO POR CORREO Las personas que desean registrarse por correo, pueden solicitar los formularios correspondientes de la Junta Electoral del Condado de Middlesex por escrito o llamando al 732-745-3471. REQUISITOS PARA VOTAR Para poder votar en el Condado de Middlesex, la persona deberá tener 18 años de edad o mas, ser ciudadano de los Estados Unidos, y haber sido residente del Estado de New Jersey y del Condado de Middlesex, por lo menos treinta (30) días el día de la Elección o antes de esa fecha. TRANSFERENCIA DE LA INSCRIPCIÓN Si un votante que está inscrito en un distrito electoral especifico se traslada a vivir a otra residencia dentro del Condado de Middlesex, deberá transferir su inscripción a la nueva dirección antes de la fecha limite, para estar seguro de poder votar en el distrito electoral correcto, sin necesidad de ningun otro paso adicional. Esto se puede hacer enviando una notificación escrita al Comisionado de Inscripción. La notificación deberá estar firmada por cada uno de los votantes. Puede obtener las tarjetas para el Cambio de Residencia en la oficina de la Junta Electoral y del Secretario Municipal.
JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX
Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Carol Bellante, Comisionada
MUNICIPIO DE SPOTSWOOD (HELMETTA) ELECCIÓN ESCOLAR ESPECIAL MARTES, EL 26 DE SEPTIEMBRE 2017 2:00 P.M. - 8:00 P.M. EL ULTIMO DÍA QUE SE PUEDE INSCRIBIR PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN ESCOLAR ESPECIAL ES EL 5 DE SEPTIEMBRE 2017 Los ciudadanos que cumplen con los requisitos y que desean inscribirse para votar en la Elección Escolar Especial , el 26 de Septiembre 2017, pueden hacerlo en los lugares siguientes: La oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex, 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:00 a.m. hasta las 6:30 p.m. La oficina del Secretario Municipal de Lunes a Viernes, desde las 9:00 a.m. hasta las 4:30 p.m. REGISTRO POR CORREO Las personas que desean registrarse por correo, pueden solicitar los formularios correspondientes de la Junta Electoral del Condado de Middlesex por escrito o llamando al 732-745-3471. REQUISITOS PARA VOTAR Para poder votar en el Condado de Middlesex, la persona deberá tener 18 años de edad o mas, ser ciudadano de los Estados Unidos, y haber sido residente del Estado de New Jersey y del Condado de Middlesex, por lo menos treinta (30) días el día de la Elección o antes de esa fecha. TRANSFERENCIA DE LA INSCRIPCIÓN Si un votante que está inscrito en un distrito electoral especifico se traslada a vivir a otra residencia dentro del Condado de Middlesex, deberá transferir su inscripción a la nueva dirección antes de la fecha limite, para estar seguro de poder votar en el distrito electoral correcto, sin necesidad de ningun otro paso adicional. Esto se puede hacer enviando una notificación escrita al Comisionado de Inscripción. La notificación deberá estar firmada por cada uno de los votantes. Puede obtener las tarjetas para el Cambio de Residencia en la oficina de la Junta Electoral y del Secretario Municipal.
JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX
Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Carol Bellante, Comisionada 8 • La Tribuna • Agosto 31, 2017
La Tribuna
El mundo espiritual, científico y de la música de Jay Emmanuel
J
- Por Ruth Molenaar -
ay Emmanuel aparece en un interesante video en Youtube, cantando en Moscow, Rusia dos poderosas canciones en la producción del “Musical de Ballet de la Nueva Era” (The New Age Musical Ballet) “El Rey David” (King David) Jay Emmanuel co-actúo con bailarines del Bolshoi Ballet de Moscú. Escrito, coreografiado y dirigido por Yuly Zorov. Duración del video 8 minutos. Jay Emmanuel realizó una actuación maravillosa, con su extraordinaria presencia escénica y con un magistral comando mostrando las diferentes tonalidades de su podero-sa voz. Jay Emmanuel canto todas las canciones con una versatilidad ligera y fuerte, demostrando la agilidad talentosa de su amplio registro vocal. Personas de diferentes partes del mundo han presenciado su actuación en Youtube y en las redes sociales. (Gail M. Carrillo, Impacto Latin News) El video aparece en www.Youtube. com, Jay Emmanuel in King David’s Musical (2003), https://youtu.be/oAPTgLjGgPk (Video de 8 minutos) Jay Emmanuel nos dice: El Poder de la Música y del Canto abrió las fronteras de su mente a la expresión de pensamientos a través de la Escritura y de la Energía Creativa que constantemente transforma su vida y la de muchas personas en el mundo”. “Estoy convencido
de que La música armónica y el canto tienen el poder de estimular bioquímicos neurovasculares que nos ayudan a activar el proceso natural de sanación de la mente, el cuerpo y también armonizan nuestro espíritu”. El presenta evidencias científicas sobre este tema en su libro “Las Fuerzas Sanadoras de los Sonidos y Vibraciones Armónicas y El Poder de Sanación por medio de la Voz y de la Mente”. Jay Emmanuel nos dice: “Me encanta cantar y animo a todas las personas a cantar o hacer afirmaciones, mantras y oraciones en voz alta por lo menos unos minutos todos los días, no importa la calidad de su voz”. Si lo hacen con la intención de amor, los resultados finales serán muy beneficiosos. Recientes investigadores científicos están empezando a descubrir que el canto es como una infusión del tranquilizante perfecto. Calma el sistema nervioso, eleva el espíritu y trata la depresión. Cuando cantamos, liberamos hormonas de endorfinas, y bioquímicamente nos hacen sentir bien. Estos péptidos químicos naturales interactúan con los receptores en el cerebro para ayudarle a sentirse concentrado, menos afectado por el dolor y ayuda a establecer un mejor estado de ánimo. De hecho, las endorfinas tienen mucho en común con las prescripciones de medicamentos contra la ansiedad y analgésicos opiáceos. Si bien puede parecer espantoso saber que las
endorfinas funcionan de manera similar a los fármacos que controlan el estado de ánimo, como la morfina. Sin embargo, las endorfinas proporcionan naturalmente excelentes beneficios de salud sin producir los riesgos que se confrontan cuando se consumen las drogas farmacéuticas. El libro y el CD “Las Fuerzas Sanadoras de Los Sonidos y Vibraciones Armónicas y El Poder de Sanación por medio de la Voz y la Mente”, están disponibles en inglés y español en: www. amazon.com Estudios científicos también demostraron que las personas que cantan con frecuencia, tienen niveles más bajos de cortisol en su torrente sanguíneo, que es la hormona relacionada con el estrés y tiene efectos inhibitorios sobre el sistema inmunológico. Si usted está sufriendo de sentimientos de soledad o de depresión, utilice la poderosa herramienta del canto y también a través de la emisión de sonidos vocales armónicos que puede estimular la producción de endorfinas y oxitócina que le ayudará a superar las emociones que pueden causar enfermedades graves. “La música armónica y el canto activa paz en el corazón, mente y espíritu y también nos ayuda a activar el proceso natural de sanación en todos nuestros sistemas biofísicos y nos llena de felicidad”. “Cante, haga afirmaciones, mantras y oraciones en voz alta solo unos
minutos todos los días y transformara su vida con mucha energía creativa… “Que la Paz y la Armonía Prevalezca en los Corazones y Mentes de todos los Seres que Habitan la Tierra”. J.E.M.
Jay Emmanuel Morales, A.K., V.M. P. O. Box 2618 New York, N.Y. 10108-2618 Tel: (212) 465-8163 powerofharmony1@aol.com healingpowerofharmony.com
La celebración latina anual de la Biblioteca Pública de Newark ofrece una exhibición y una amplia gama de programas públicos centrados en los puertorriqueños de NJ
L
a Biblioteca Pública de Newark presenta la exhibición Boricuas en el jardín: La Historia de los puertorriqueños en Nueva Jersey y una serie de programas públicos relacionados al tema, como parte de su Celebración Latina anual este año. La exhibición estará abierta al público desde el 14 de septiembre al 31 de diciembre de 2017 en la galería del segundo piso, en la Biblioteca Principal ubicada en 5 Washington Street. Boricua, otro término para “puertorriqueño”, proviene de Borikén, el nombre que los taínos, los habitantes precolombinos de la isla, le dieron a su patria. Esta serie de programas públicos ex-
plora la larga historia y la dinámica presencia de los puertorriqueños en Nueva Jersey e ilustra cómo esta vibrante comunidad se ha convertido en una parte integral del Estado Jardín, allanando el camino para otros grupos latinos. La historia del pueblo puertorriqueño es única en la historia de Estados Unidos. Puerto Rico ha sido propiedad de EE. UU. desde 1898, pero nunca ha sido un estado. Se declaró ciudadanos estadounidenses en 1917 a sus habitantes pero no tienen voto en el Congreso. Como ciudadanos, los puertorriqueños pueden trasladarse a través de los 50 estados como cualquier otro estadounidense, legalmente esto se considera migración interna, no inmigración. Sin embargo, al mudarse a Estados Unidos, los puertorriqueños abandonan una patria con un lenguaje, identidad y cultura propios, y la transición implica muchos de los mismos conflictos culturales y ajustes emocionales que enfrentan la mayoría de los inmigrantes. Nueva Jersey tiene la tercera población puertorriqueña más grande en Estados Unidos. Aunque las primeras generaciones de inmigrantes se enfrentaron a grandes obstáculos, sus labores y activismo han creado instituciones que ahora benefician a los nuevos grupos de inmigrantes latinos: organizaciones comunitarias, iglesias, centros cívicos y culturales, empresas, organizaciones educativas y políticas. La exhibición traza la historia de los puertorriqueños en el Estado jardín con materiales de archivo, fotografías históricas y otros documentos sobre individuos y
las organizaciones comunitarias que establecieron, muchos de los cuales se encuentran en el Archivo de la Comunidad Puertorriqueña, el cual forma parte del Centro de Investigación e Información Hispana de Nueva Jersey (NJHRIC por sus siglas en inglés). También, contará con una selección de obras extraordinarias de la Colección de Grabado Puertorriqueño de la biblioteca. La Biblioteca pública de Newark ha estado adquiriendo grabados, carteles firmados y libros especiales de artistas y escritores de Puerto Rico durante más de cuarenta años. Actualmente, cuenta con una colección de aproximadamente 400 grabados y carteles firmados por artistas como Lorenzo Homar, Rafael Tufiño, José Rosa, Roberto Moya, Antonio Martorell, Luis Cajiga, Myrna Báez, Nelson Sambolín y otros que hicieron de Puerto Rico uno de los países más importantes en las artes gráficas a mediados del siglo XX. Ingrid Betancourt, directora del departamento de Colecciones Especiales, organizó la exhibición Boricuas en el jardín en colaboración con Yesenia López, directora del NJHRIC, y Kristyn Scorsone, auxiliar de archivista, NJHRIC, en la Biblioteca Pública de Newark. La exposición estará abierta durante el horario regular de la biblioteca, de lunes a sábado, con ingreso libre. Para realizar visitas en grupo y para obtener más detalles llame a la Sala Hispanoamericana en la biblioteca al 973-733-7772. La Celebración Latina 2017 incluirá los siguientes programas públicos, todos
gratuitos: • Jueves, 14 de septiembre: Boricuas en el jardín: La historia de los puertorriqueños en Nueva Jersey Recepción de apertura, 6:00 - 8:00 p.m., Centennial Hall La historia del pueblo puertorriqueño es única en la historia de Estados Unidos. Esta vibrante comunidad tiene una larga historia en Nueva Jersey y se ha convertido en una parte integral del Estado Jardín. Únase a nosotros para el evento de apertura de la exhibición y programa de la Celebración Latina 2017 de la Biblioteca Pública de Newark. Invitados especiales: Samuel Delgado, vicepresidente de Asuntos Externos de Verizon New Jersey; Edgardo Miranda-Rodríguez, creador y escritor de la nueva serie de cómics aclamada por la crítica, La Borinqueña; y Nelson “Butchie” Nieves y los miembros de la Corte Real del Desfile Puertorriqueño de Newark, 2017. Las festividades incluyen un espectáculo de baile de salsa. • Sábado 30 de septiembre: Gran Fiesta Jíbara , 2:00 - 3:30 p. m., Centennial Hall La música jíbara puertorriqueña tiene sus raíces en las formas musicales que llegaron a la isla desde España durante la época de la colonización y el asentamiento. En ella se puede escuchar la influencia de ocho siglos de dominación árabe en España, así como también, el legado de los taínos, nativos de la isla. Rubén Figueroa y su Conjunto Ritmo Tropical traen una orquesta jíbara a la biblioteca este otoño. Traiga a su familia, sus maracas, güiros y bongos, y disfrute de una gran fiesta jíbara. La Tribuna • Agosto 31, 2017 • 9
Federación Mercantil Hispana Brinda honor a
“La Virgen de la Caridad”
REPARTICION DE ROPA Y ABRIGOS
E
l comerciante Orlando Bru y la Federación Mercantil Hispana otra vez están unidos para la repartición de ropa y abrigos para los necesitados del área. El señor Bru lleva muchos años haciendo la colecta de ropa durante todo el año para poder ayudar a esos necesitados que no tienen abrigo suficiente para poder pasar el invierno. El se encarga de buscar la ropa a distintas direcciones, todo con el propósito de recaudar mucha y así poder ayudar a las personas necesitadas. La Federación Mercantil esta donando su local para este evento tan caritativo, siempre pensando de qué manera La Federación Mercantil Hispana puede ayudar a la comunidad. La repartición de abrigos y ropas será el sábado, 9 de septiembre, 2017 desde las 10:30 AM hasta la 1:00 PM en el 4113 Palisade Avenue, Union City, N.J., en la sede de la Federación Mercantil Hispana. Si conocen a alguna persona que esté necesitada de abrigo o ropa, les pedimos que se lo hagan saber para que vayan y recojan la ropa que necesitan. Toda la ropa presente es de gratis.
ORLANDO BRU y la FEDERACION MERCANTIL HISPANA 4111-13 Palisade Avenue • Union City, NJ. 07087
Celebrando el 50 Aniversario de la Procesión y Misa sin interrupcion en honor de nuestra Santisima Madre Maria de la Caridad del Cobre
Cena Bailable y Show Artístico Viernes 15 de Septiembre, 2017 7 pm a 11 pm 4100 Palisade Avenue, Union City Costo $50 por persona, bar abierto Info: Zunilda Febles 201-936-3565 Orestes Ibiricu 917-916-8735
Julio Bulnes Mahwah Honda 345 Route 17 North Mahwah, NJ 07430 www.mahwahhonda.com
Sales (201) 529-5700 ext 1227 Service (201) 529-3966 Parts (201) 529-3412 Fax (201) 684-1383
Invitation to see in Youtube Two powerful songs from The New Age Musical Ballet video “King David” Yuly Zorov - Music Composer, Choreographer & Director Live Performance in Moscow, Russia 2003 Jay Emmanuel (Powerful vocal rendition) (Video duration 8 minutes) Jay Emmanuel in King David’s Musical (2003) https://youtu.be/oAPTgLjGgPk The Power of Music and Singing opened the boundaries in my mind to “The Healing Forces of Harmonic Sounds and Vibrations, to the universal infinite power of love, to the expression of thoughts through writing and to the Universal Creative Energy that constantly transforms my life and that of many people in the world… “May Peace Prevail on Earth” Jay Emmanuel 10 • La Tribuna • Agosto 31, 2017
¡¡¡AYUDEMOS A QUIENES LO NECESITAN!!!
Repartirán abrigos y ropa Sábado, 9 de septiembre, 2017 • 10:30 AM – 1:00 PM en el edificio de la Federación Mercantil Hispana 4113 Palisade Ave, Union City Si necesita abrigo o ropa puede ir a buscarlo TODO ES GRATIS Es maravilloso poder ayudar a quien lo necesita. Muchas Gracias. El Comité Organizador
Miguel Electrical Contractor No job is to big or too small Call for a
free estimate Service Upgrade New construction Renovations Electrical panels Code violations Structured wiring. etc
201-877-8590
Hermoso Poema para quien tiene 50 años o más:
Agosto 30. Efemérides en la lucha contra el Comunismo Agosto 30 de 1962: Manuel Guillot es fusilado en La Cabaña como parte de la conspiración conocida como “30 de Agosto” que planeaba un levantamiento nacional siendo fusilados más de 500 entre militares y civiles en todos los paredones de Cuba, en una gran mayoría sus nombres aún se desconocen.
Mi Alma Tiene Prisa Conté mis años y descubrí que tengo menos tiempo para vivir de aquí en adelante, que el que viví hasta ahora. Me siento como aquel niño que ganó un paquete de dulces; los primeros los comió con agrado, pero, cuando percibió que quedaban pocos, comenzó a saborearlos profundamente. Ya no tengo tiempo para reuniones interminables donde se discuten estatutos, normas, procedimientos y reglamentos internos, sabiendo que no se va a lograr nada. Ya no tengo tiempo para soportar a personas absurdas que, a pesar de su edad cronológica, no han crecido. Mi tiempo es escaso como para discutir títulos. Quiero la esencia, mi alma tiene prisa… Sin muchos dulces en el paquete… Quiero vivir al lado de gente humana, muy humana. Que sepa reír de sus errores. Que no se envanezca, con sus triunfos. Que no se considere electa antes de la hora. Que no huya de sus responsabilidades. Que defienda la dignidad humana. Y que desee tan sólo andar del lado de la verdad y la honradez.
Armando Arias es fusilado en Pinar del Río. En Bolondrón, provincia de Matanzas fueron fusilados Martín Blanco Martínez, José A. Caballero Chávez, Juan Luís Cruz Mederos, Justo Hernández Alemán, Israel Hidalgo, Laureano Pérez Izquierdo, José Rodríguez Tarafa, y Joaquín Santiago Hernández.
Manuel Guillot Castellano
Agosto 30 de 1961: Emilio Gracia Queser es asesinado en G2 de La Habana. Agosto 30 de 1962: Manuel Guillot es fusilado en La Cabaña como parte de la conspiración conocida como “30 de Agosto” que planeaba un levantamiento nacional siendo fusilados más de 500 entre militares y civiles en todos los paredones de Cuba, Agosto 30 de 1961: Emilio Gracia Queser es asesinado en G2 de La Habana.
Agosto 30 de 1963: Es fusilado en La Cabaña Ernesto Sánchez. Agosto 30 de 1964: Héctor Antúnez, Lázaro Batista, Armando Bernal son fusilados en La Cabaña. Agosto 30 de 1980: Se funda en Polonia “Solidaridad”, el primer sindicato independiente bajo el régimen comunista soviético y que propició su extinción una década más tarde. Lech Walesa encabezó una huelga en el astillero Lenin de Gdansk. Dos semanas después, el movimiento tomó
fuerza y obligó al régimen conceder a los trabajadores el derecho a organizar su propio sindicato independiente. La receta de los sindicatos independientes se extendió por otros sectores de trabajadores y los llevó a pesar de las concesiones obtenidas a seguir en huelga, entonces en “solidaridad” con los otros movimientos obreros; de allí tomó su nombre y de allí fueron a la historia de la humanidad. El suceso fue la chispa que inició el derrumbe del comunismo soviético en Europa. En 2005 durante la celebración 25 de la fundación de “Solidaridad” en una conferencia en la ciudad de Gdansk Lech Walesa después de recordar la gran inspiración que para el pueblo polaco y para él fue la figura del extinto Papa Juan Pablo II, dijo que NO existe una sola receta para resolver los conflictos en el mundo, pero urgió a las fuerzas disidentes a observar atentamente si encuentran en el modelo de Solidaridad elementos que puedan serles útiles. En Praga, la ex disidente Petruska Krustova dijo: “que la celebración sirva para recordar a las naciones democráticas del mundo que no se olviden de que todavía hay partes en el planeta donde no se ha podido instaurar la libertad y la Democracia y citó los casos de Bielorrusia, Viet Nam, Korea del norte, Birmania y Cuba.
Lo esencial es lo que hace que la vida valga la pena. Quiero rodearme de gente, que sepa tocar el corazón de las personas… Gente a quien los golpes duros de la vida, le enseñaron a crecer con toques suaves en el alma. Sí…, tengo prisa…, tengo prisa por vivir con la intensidad que sólo la madurez puede dar. Pretendo no desperdiciar parte alguna de los dulces que me quedan… Estoy seguro que serán más exquisitos que los que hasta ahora he comido. Mi meta es llegar al final satisfecho y en paz con mis seres queridos y con mi conciencia. Tenemos dos vidas y la segunda comienza cuando te das cuenta que sólo tienes una. Poema *’Golosinas’* Mario de Andrade Brasil, 1893-1945
NOTIFICACIÓN POR LA PRESENTE SE NOTIFICA que la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex hará las boletas de votación por correo y certificaciones de boletas provisionales de la Elección Primaria del 6 de junio, disponible para revisión por autorizado retadores solamente, en 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 en las siguientes fechas:
Correo en boletas recibidas por
Boletas provisionales recibidas el día de las elecciones
Mayo 24
9 am – 2 pm
Junio 2
9 am – 2 pm
Junio 5
9 am – 12 pm
Junio 12
Junio 6
9 am – 12 pm
9 am – 2 pm
Si desea revisar específicas boletas de votación por correo o certificaciones de boletas provisionales, por favor, comuníquese con la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex en 732-745-3471 cuando menos 24 horas de trabajo antes de las fechas indicadas arriba para programar su cita de 2 horas. Cada boleta impugnada requerirá de un formulario de impugnación debidamente llenado. A las impugnaciones de boletas de votación por correo y certificaciones de boletas provisionales se les dará audiencia en una Reunión de la Junta el 6 de junio a las 2:00 pm (Correo en papeletas) y el 12 de junio a las 4:00 pm (las boletas provisionales). Desmontaje de la certificación de todas las papeletas no siendo revisadas/impugnadas puede comenzar a las 9:00 am cada fecha de revisión. Desmontaje de la certificación y conteo de las boletas impugnadas comenzará después de cada fecha y hora de audiencia. Si desea designar impugnadores para esta elección, por favor envie su lista no más tarde de 4:15 pm dos semanas antes de la fecha de la elección. JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE MIDDLESEX Daniel E. Frankel, Comisionado de Registro La Tribuna • Agosto 31, 2017 • 11
Fotos Recuerdos de LA TRIBUNA
Ruth Molenaar con Jon Stevens Corzine el 54th Gobernador de New Jersey del 2006 al 2010.
Lionel Rodriguez, director 1986 -2017 y Ruth Molenaar, Publicista/Editora.
Premios La Tribuna.
Ingrid Betancourt recibiendo el premio La Tribuna de Mujer Destacada de la comunidad en el 2005 junto a Ruth Molenaar, Publicista/Editora.
Henry Ortiz junto a su esposa Soraya Molenaar Administradora Ejecutiva de La Tribuna.
Los esposos Orlando y Yoly Bru, Empresarios.
Celio y Yuly Romero, Artista Grafica de La Tribuna.
PARTYLITE, PARK LANE Y MUCHO MAS...!!!!
Ventas de Adornos de Casa de Partylite. Ventas Joyeria Park Lane. Joyeria fina de buena calidad. Y muchas cosas mas. Todo Nuevo y a buen precio. En Noviembre y Diciembre los sábados habrán ventas en Union City, NJ
Para más Informes: Ruth 201-725-1373 en Hudson County Soraya 201-725-1374 en Union County
Amigos,
Gonzalez Accounting, CPA, P.C.
Les invito a la presentación de mi nuevo libro...
CONTABILIDAD • AUDITORIAS • IMPUESTOS DECLARACIONES FINANCIERAS • PERSONALES NEGOCIOS PEQUEÑOS • MEDIANOS • NUEVOS INCORPORAMOS SERVICIOS PROFESIONALES Y COMPUTARIZADOS
100 Poemas y Más
René A. Gonzalez
Artistas Invitados: Ruby Jurado, Orestes Ibiricu y Armando Rico
Certified Public Accountant
Miembro de N.J. Society of Certified Public Accountants American Institute of Certified Public Accountants
7327 BROADWAY • NORTH BERGEN, NJ 07047 • TEL. 201-854-6200 www.gonzalezaccounting.com 12 • La Tribuna • Agosto 31, 2017
Jorge Luis Seco
Museo William V. Musto 420 15th Street • Union City, NJ
Sabado, 16 de Septiembre 7:00 pm