www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 33
Inmigración Matrimonios entre latinos y norteamericanos Dr. Stephen Traylor
C
uando comencé a trabajar como abogado de inmigración hace 27 años, aprendí que el objetivo fundamental debe ser la unificación de la familia. Cómo han cambiado las cosas desde entonces. Durante los últimos 10 años, semana a semana he atendido en mi oficina al menos a una pareja donde uno de los dos es ciudadano norteamericano y el otro un inmigrante con problemas en su estatus legal. Estoy seguro que la gran mayoría de estos casos se resolverían de manera exitosa si se permitiera hacer el ajuste de estatus dentro de Estados Unidos. El problema ha sido que los inmigrantes que llegan a este país ilegalmente luego se quedan aquí por más de un año, lo que implica que para resolver su situación el inmigrante tiene que salir de este país y solicitar un perdón (wai-
Nuevo cambio en las leyes permitiría a inmigrante solicitar un perdón aquí en EE.UU. ver) en el consulado americano de su país de origen. Aunque normalmente he tenido éxito con la obtención de este tipo de perdones, siempre está la incertidumbre de que no todos los perdones son aprobados, y si no dan la aprobación, el esposo(a) no ciudadano debe permanecer en su país por 10 años. Por ejemplo, tengo un caso donde mi cliente salió de este país sin mi aprobación y todavía, después de 7 años, sigue en su país, separado de su esposa. Por esta razón, es muy bienvenido el anuncio de la adminis-
tración del presidente Obama de un cambio en este procedimiento donde los solicitantes de un perdón lo pueden hacer dentro de Estados Unidos y no tienen que irse a su país. Este no es un cambio en la ley, como algunos de mis clientes han pensado, sino simplemente un cambio en el procedimiento, el cual, aunque bienvenido, exige ciertos requisitos. Primero que todo, la solicitud del perdón debe estar bien preparada porque no existe promesa alguna de que todas las solicitudes serán aprobadas, ni existe una explicación de qué le pasará a los
solicitantes a quienes no se les apruebe la solicitud. Sin embargo, es mucho mejor tener una solicitud negada estando dentro de Estados Unidos, que fuera de este país. Como abogado, yo puedo hacer mucho más por un cliente que está aquí, que por uno que está fuera del país.
tuaciones requieren los servicios de un abogado de inmigración con experiencia, que evalúe todos los detalles del caso y prepare una buena solicitud del perdón. Estoy convencido de que ahora podremos tener éxito en muchos casos que en el pasado no hubieran sido aprobados.
Aún con la aprobación, el solicitante tendrá que salir de Estados Unidos para asistir a la entrevista en el consulado americano de su país. Pero si todo lo relacionado con su matrimonio está bien, no debe haber ningún problema. Entre 1985 y 1994, envié muchos clientes al extranjero para sus entrevistas en sus consulados y muy pocos de ellos no fueron aprobados - los casos no aprobados fueron porque los clientes no me informaron toda la verdad sobre sus casos.
Para una copia del artículo titulado “Las tres claves para tener éxito en inmigración con casos de matrimonio” envíe su nombre y su email a: traylorpc@aol.com
Ahora más que nunca, estas si-
El Dr. Stephen Traylor es un abogado de inmigración bilingüe con más de 26 años de experiencia. Esta columna tiene como único propósito darle al lector una orientación general sobre las leyes de inmigración de los Estados Unidos y de ningún modo puede tomarse como consejo legal para un caso específico. Para hacer una cita con el Dr. Traylor llame al teléfono: 609-924-8338 o al 1-800-273-8036. Sus oficinas están ubicadas en Lakewood y en Princeton.
¿Sufre de dolor
después de un accidente? Venga a Kosin Family Chiropractic Center
Kosin Family Chiropractic Center Neil i. KosiN, D.C. - iVaN B. KosiN, D.C. Kosin Family Chiropractic Center, llC Borough Plaza - Broad St. Space 10A (Paul McGuire Medical Unit)
Freehold, NJ 07728
• Dolor de cuello • Dolor en la parte baja de la espalda Nueva oficina
Brunswick Chiropractic Center of NJ, llC 1594 Route 130, North Brunswick, NJ (908) 753-5454
• Compensación para trabajadores • Accidentes de carro
• Dolor de cabeza
• Insomnio
• Stress
• Migrañas
• Adormecimiento
• Dolor de hombros
• Dolor en los brazos y piernas
• Heridas por deportes
• Heridas de latigazo
• Sinusitis
• Fibromyalgia
• Mareos
732.409.7774
04/12
a sólo 2 cuadras de la Freehold Bus Terminal Bus Routes: 139 (Nueva York-Lakewood), 836 (Red Bank-Freehold Mall), 832 (Asbury Park-Freehold Mall)
Aceptamos NJ horizon, NJ Health y la mayoria de los seguros. Aplican restricciones.