Latinos Unidos Middlesex Mercer Aug2018 by Latinos Unidos de NJ

GRATIS

www.lunj.net

de Nueva Jersey

CONDADO DE MIDDLESEX / MERCER

AGOSTO 2018

TEL: 732.534.5959

SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

OPORTUNIDADES DE TRABAJO Págs 29, 31, 34 y 35

Gran Apertura! Steals & Deals Pág 3

El trabajo en equipo 3ra parte Pág 22

National Night Out Ubicaciones el martes 7 de agosto Págs 26 y 28

Eventos Comunitarios Pág 34 y 39

Venga y diviértase con la familia Sábado 18 de agosto, 2018 Fecha de lluvia: 23 de agosto

Hightstown, NJ El Sexto Festival Latino Anual de Hightstown-East Windsor se llevará a cabo el sábado 18 de agosto de 2018 de 1-6 PM en Rocky Brook Park, ubicado en 170 Bank Street en Hightstown, Nueva Jersey. Anuncio en la página 20.

New Egypt Speedway Calendario de Agosto Pág 36

Para información, llama:

1.888.724.7123

CONSULTA GRATIS

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

www.lunj.net

DonDe su corazón recibe atención méDica De 5 estrellas HHHHH

La insuficiencia cardíaca es la incapacidad del corazón de bombear la cantidad suficiente de sangre para satisfacer las demandas del metabolismo. Tras evaluar a casi 4,500 hospitales a nivel nacional, la compañía Healthgrades le otorgó a St. Francis Medical Center la calificación de 5-estrellas en el tratamiento de insuficiencia cardíaca. Para recibir la atención méDica en la que PueDe confiar con toDo su corazón, Piense Primero en st. francis.

StFrancisMedical.org | 1-855-599-SFMC

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 3

100

DESCUENTO DESCUEN CUANDO SE PRESENTA ESTE ANUNCIO.

AMVETS Post #2 1290 Toms River Rd Jackson, NJ 08527

Llame a 732-657-0894 0818

Hay combinaciones que funcionan.

Como cuando unes los seguros de auto e inquilino de State Farm®. Al combinarlos yo podría ayudarte a ahorrar hasta $600* al año y, además, te daré la atención personalizada y la cobertura que necesitas. Como un buen vecino State Farm esta ahi®.

Las horas: jueves 11am - 7pm Viernes 12pm - 5pm Domingo 11am - 5pm

MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

La entrada y el estacionamiento localizado detrás del edificio

DE DESCUENTO

con $50 o más de compra Expira 8/31/18

0818

help@stealsdeals.com www.stealsdeals.com

10%

0818

798 U.S. 9 Howell NJ 07731 732-994-4032

Ryan Salonia, Agent 3728 Route 9 South Howell, NJ 07731 Bus: 732-905-6408 www.ryansalonia.com

* Promedio anual de ahorros por hogar, basado en la encuesta nacional del 2011 a los nuevos poseedores de pólizas que reportaron sus ahorros cuando se cambiaron a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL. State F 1304000 arm Lloyds Dallas, TX.

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

Las emergencias suceden rápido. Nosotros las curamos rápido también. Sala de Emergencias con atención rápida y eficiente En Monmouth Medical Center, Southern Campus, aliviamos el dolor de tener que esperar. Desde emergencias menores a complicadas, hasta quebraduras de brazo y más, estamos aquí para cuidar de usted rápida y eficazmente. Y con nuestras unidades especiales para cuidado pediátrico y geriátrico, estamos equipados para curar a pacientes de cualquier edad. Nuestra rapidez, compromiso, excelente servicio y acceso a toda la red de RWJBarnabas Health, permiten que nuestra Sala de Emergencias reciba los más altos índices de satisfacción de pacientes y obtenga excelentes resultados. Para más información, por favor visite rwjbh.org/monmouthsouth

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 5

Instituto de

Geriatría

atiende las necesidades de las personas de la tercera edad de la región

Con la próxima inauguración del Instituto de Geriatría, dentro del Monmouth Medical Center, Southern Campus (MMCSC), podremos cumplir con el objetivo de atender las necesidades de la creciente población de la tercera edad de nuestra área. El Instituto de Geriatría, el único en su clase en la región, ofrecerá cuidado completo de salud para pacientes mayores de 65 años, facilitándoles el acceso a recibir atención médica y complementando el enfoque interdisciplinario de MMCSC. “Sabemos que aunque casi 1 de cada 7 estadounidenses tiene más de 65 años, éstos representan desproporcionadamente la mayoría de pacientes. La misión del Instituto de Geriatría es atender las diversas necesidades y complejos problemas de salud de estos pacientes y sus familias. El Instituto complementará nuestros actuales programas y servicios e incrementará nuestra capacidad de ofrecer un excelente cuidado para mejorar la salud de nuestros pacientes de la tercera edad”, dice la Dra. Jessica L. Israel, directora regional de Geriatría y Cuidado Paliativo de MMCSC.

Cuidado de alta calidad y rentable

El objetivo del Instituto de Geriatría es ofrecer cuidado médico de alta calidad, seguro, eﬁciente, atento y rentable, resolviendo las necesidades de este creciente grupo y sus familias. Las instalaciones de casi 5,000 pies cuadrados (465 m²) incluyen salas para examen clínico, oﬁcinas administrativas, sala de conferencias y sala privada para cuidadores y familiares. También incluyen un salón para ofrecer programas educativos comunitarios sobre salud y cuidados para la vejez.

Tomando en cuenta la conveniencia de los pacientes externos e internados, el Instituto de Geriatría está ubicado en el tercer piso del hospital, junto a otras áreas de medicina geriátrica, incluyendo terapia física, terapia ocupacional y terapia del habla y auditiva.

Acceso a servicios

En el Instituto de Geriatría los pacientes pueden ser atendidos por cita o pueden ser admitidos si han sido hospitalizados. Los pacientes pueden llamar y, con la ayuda de nuestro equipo de consultores geriátricos, hacer una cita para una consulta; o también pueden ser referidos por su médico de cabecera. La Unidad Acute Care for the Elderly (ACE) facilita el proceso de traspaso de hospitalización al área de consultas externas. Los pacientes internados llegan aquí tras ser admitidos en alguna otra unidad interna de MMCSC o transferidos de otro hospital. El equipo multidisciplinario del Instituto de Geriatría está disponible para atender pacientes externos e internados, así como para ofrecer educación a familias y a la comunidad.

Dedicados a atender las necesidades únicas de la tercera edad

Según información del 2015 del Censo de los Estados Unidos, el 22 por ciento de los residentes del Condado de Ocean son mayores de 65 años. Por eso, el MMCSC ha puesto en marcha varios programas y servicios enfocados en la población de la tercera edad.

En el 2014 se abrió la Unidad de Medicina Geriátrica de Emergencia (GEM) para atender las complejas necesidades médicas de la vejez. Los pacientes que visitan la Unidad GEM tienen acceso a un equipo interdisciplinario de especialistas y cuidadores entrenados en medicina geriátrica quienes trabajan en conjunto con los médicos de cabecera que refirieron a los pacientes – así como a un farmacéutico y geriatras certificados por el consejo médico. En el 2015, MMCSC abrió la Unidad ACE, una sala exclusiva para pacientes externos mayores de 65 años que utiliza un enfoque interdisciplinario para desarrollar en colaboración un plan de cuidado médico centrado en el paciente. Este modelo de cuidado médico incluye la identificación proactiva y el manejo de síndromes geriátricos, reuniones frecuentes del equipo interdisciplinario, interacción diaria con geriatras certificados quienes mantienen comunicación constante con el médico de cabecera del paciente, y mayor tiempo cara-a-cara con médicos y enfermeras – siempre manteniendo un énfasis en la dignidad y comodidad del paciente. Para más información sobre el Instituto de Geriatría o sobre otros servicios para la tercera edad, llame al centro de Educación de Salud Comunitaria al: 732-886-4731.

www.lunj.net

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

Noticias Locales

Día de la familia

Organizado por el Two River Theater y la Iglesia Episcopal Santo Tomas.

Niños de la Iglesia Santo Tomas mostrando sus caritas pintadas

Personal del Two River Theater

El Two River Theater de Red Bank y la Iglesia Episcopal Santo Tomas tuvieron el Día de La Familia el pasado domingo 29 de julio. El evento consistio de música en vivo, pinturas de cara, aperitivos y actividades familiares.

El Padre Jose Luis Memba y Rosalinda Segura

Algunos miembros de la iglesia que asistieron a el evento.

Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)

(Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

100

DE DESCUENTO EN LENTES

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 9/10/18

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

EXAMEN DE LA VISTA Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 9/10/18

Brighton

Ave.

Ocean Ave.

225 Gordons Corner Road

DE BIENVENIDA

PARA NUEVOS PACIENTES

2nd Ave

Advanced Eye Professionals, LLC

ESPECIAL

Kossick Way

EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

Ahora con 2 consultorios

Palmer Ave.

Hagase un examen de la vista

Optometric Physician OA # 5676 #OM316

West End Ct. 0818

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 7

HELP WANTED

OPORTUNIDAD DE TRABAJO V & F Auto Body in Keyport, NJ and Metuchen, NJ is looking to fill the following positions; sander, masking, priming, and car detailer.

Latinos Unidos Looking for Advertising Salesperson in Middlesex and Mercer Counties Make your own hours Commission based

Call and ask for Jorge 732-534-5959

Job requires getting vehicles ready for refinish. Skills in sanding, masking, and priming are needed. Also experience in detailing cars to get them ready to delivery. The right candidate most be detail oriented. V & F Auto Body en Keyport, NJ y Metuchen, New Jersey busca para cubrir los siguientes puestos; lijadora, enmascarar, cebado y auto detalle. Trabajo requiere preparación vehículos para ser repintado. Se necesitan habilidades en lijado, enmascarar y cebado. Experiencia en detalle de coches para prepararse a la entrega. El candidato debe ser muy detalle orientado.

Por favor Llame:

Keyport location: (732) 739-6202 Frank Jr. (English), Al (Español) Metuchen location: 732-321-6919 (English) Nicole. Julio (Español).

Ofrecemos el mejor cuidado dental preventivo para bebés, niños y adolescentes.

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

Aceptamos la mayoría de seguros médicos incluyendo: PPOs, UnitedHealthcare / AmeriChoice, Horizon NJ Health, y seguros ofrecidos por sindicatos. Lunes a Viernes: 8 a.m. – 6 p.m.

Dr. George Dierna

Children’s Dental Center of Monmouth 2 Apple Farm Road Red Bank / Middletown, NJ

Dr. Brett Wohlstetter

0818

732-671-1266

Noticias Locales

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

www.lunj.net www.lunj.net

Programa Pre Escolar de alta calidad para niños de 3-5 años de edad Acelero Learning Head Start Programa ¡¡¡Inscripción Abierta!!!

l Programa de Head Start es un programa GRATIS para niños y familias en todo el país. Head Start promueve la preparación escolar y mejora al desarrollo social y cognitivo de los niños. Proporciona servicios de educación, salud, nutrición, y servicios de participación. En los condados de Monmouth y Middlesex las escuelas de Head Start están inscribiendo para el año escolar 2018-19 en las siguientes comunidades: Neptune, Asbury Park, Freehold, Red Bank, South Amboy, Perth Amboy, New Brunswick, and Carteret, NJ. En Acelero Learning, creemos que todos los niños pueden lograr y tener éxito y es por esto que trabajamos para capacitar a las familias para abogar por sus hijos y ellos mismos. Acelero Learning ha estado transformando el aprendizaje temprano desde el 2001, y ha tenido impacto positivo en los resultados educacionales de muchos niños. En nuestros centros localizados en Freehold, Asbury Park, South Amboy, y Perth

En nuestros centros localizados en Freehold, Asbury Park, South Amboy, y Perth Amboy todavía estamos buscando familias para aprovecharse de la oportunidad de preescolar GRATIS

Amboy todavía estamos buscando familias para aprovecharse de la oportunidad de preescolar GRATIS. En el centro los niños están expuestos a números, letras, formas, y mucho más. Ellos aprenden a socializar, llevarse bien con otros niños, compartir y hacer amigos. Además de fortalecer las habilidades de socialización, aprenden cómo ceder, ser respetuosos

con los demás y resolver problemas. El programa preescolar ofrece un lugar donde su hijo puede obtener un sentido de sí mismo, explorar, jugar con sus compañeros, y construir confianza. Estas destrezas son reforzadas con el currículo familiar ¡A Brillar, Familias! Los niños trabajan junto a sus padres en actividades interactivas creadas para fortalecer las destrezas de función ejecutiva que estudios nos han ensenado son esenciales para el desarrollo de niños.

Una de las maestras dijo: “Cuando tenga que decidir sobre un programa de cuidado infantil para su hijo, recuerde que no sólo es importante que los niños asistan a un programa de cuidado de niños, pero deben asistir a un programa de alta calidad.” Los niños que asisten a programas preescolares de alta calidad como el de Acelero

ingresan al kindergarten con mayores habilidades de pre-lectura, vocabularios más ricos, y las habilidades matemáticas básicas más fuertes. El personal profesional y cualificado de maestros es esencial para proporcionar un excelente programa. Acelero Learning esta comprometidos a no sólo ayudar a los niños a tener éxito, sino para ayudar a toda la familia. Las trabajadoras familiares ayudan a fortalecer y proveer apoyo para continuar enriqueciendo el aprendizaje de los niños y también apoyan a las familias con sus aspiraciones personales. Para más información, favor de llamar a nuestro centro en Freehold (732-4313090), Asbury Park (732-988-7737), South Amboy (732-316-8409), Perth Amboy (732-826-7530) o buscarnos en internet almm.acelero.net. También nos puede visitar en cualquier momento para llenar una aplicación o recorrer las escuelas.

Dr. Amador N. Hormilla ¡Médico latino!- ¡Empleados latinos! CONSULTORIO MÉDICO

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las

enfermedades médicas

¬ Exámenes físicos completos ¬ Consulta preventiva y chequeos médicos ¬ Diabetes ¬ Tensión alta ¬ Enfermedades del corazón

¬ Alergias

Procedimientos menores de dermatología Precio Moderado

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

¬ Asma ¬ Depresión ¬ Cuidado geriático ¬ Trauma y heridas menores ¬ Tratamiento para venas varicosas

508 Lakehurst Rd. Suite 3B, Toms River, NJ

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

Horarios:

Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm (Cerrado miércoles) Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: por cita. (abierto cada otro sábado)

0818

732.505.0500

Aceptamos AmeriChoice Community Plan

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 9

K Dental Smiles Sonria más

Especial de verano

incluye examen, placas y limpieza (precio original $280)

Se habla inglés y español

Mayoría de seguros son aceptados. Plan de descuento disponible en oficina 82 Helen Ave Freehold, New Jersey, 07728 Situado junto a la estación de autobuses

Lunes – sábado; Sin cita son bienvenidos Domingo - solo por cita 0818

kdentalsmiles1@gmail.com

732-845-2273

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

EL FESTIVAL LATINO REGRESA AL PARQUE ROCKY BROOK DE HIGHTSTOWN EL 18 DE AGOSTO Programa para presentar tradiciones de música y danza de toda la región Hightstown, NJ (27 de julio de 2018) - El Sexto Festival Latino Anual de Hightstown-East Windsor se llevará a cabo el sábado 18 de agosto de 2018 de 1-6 PM en Rocky Brook Park, ubicado en 170 Bank Street en Hightstown, Nueva Jersey.

Como en años anteriores, el festival destacará las tradiciones musicales y de danza de diversas comunidades latinas que residen en nuestra región, y contará con exhibiciones educativas, actividades artísticas y artesanales, y ventas de alimentos.

Establecido en 2013 por un comité de residentes locales bajo los auspicios de Rise Community Service Partnership, el propósito del festival es mostrar las tradiciones artísticas y culturales de los latinos en Nueva Jersey y promover la comprensión intercultural y el dialogo.

Este año el programa contará con Cimarrones Bomba & Plena (Puerto Rico), Grupo Folklórico de Guatemala, Angel y Rosángel (Perú), Herencias (Ecuador), Grupo Folklórico Costa Oaxaca (México), Samuka Capoeira Bahía (Brasil), Carlos Estrada & Su Trio (República Dominicana), el cantante Juan Astudillo (Ecuador), Recordando a Mi Tierra (Costa Rica) y el grupo Intermix Musical.

Este año el festival lanzará su primer Torneo de Amistad de Fútbol con cuatro equipos de la región, que incluyen a Deportivo Somerville, Atlético de Madrid (East Windsor), Alianza FC (Twin Rivers) y Club Chacarita, Jr. de Ecuador. Los playoffs se llevarán a cabo este próximo sábado 4 de agosto en Peddie School Turf Field, ubicado en 155 Etra Road en Hightstown y la ﬁnal el sábado 11 de agosto en el mismo lugar.

El diseño escénico del festival presenta nuevamente el trabajo imaginativo del artista ecuatoriano Pablo Pinto, quien ha desarrollado nuevos accesorios monumentales para ser presentados en el evento.

gratuito y abierto al público, con acceso ADA y estacionamiento gratuito. El 6 ° Festival Latino Anual está organizado por el comité del Festival Latino, con el apoyo de Rise, Community Service Partnership, Wells Fargo Bank, BB & T Accounting and Financial Services, Central Jersey Neurological Institute y otras organizaciones comunitarias y negocios.

Cimarrones Bomba y Plena (Puerto Rico)

El programa es posible en parte por la Comisión Cultural y Patrimonial del Condado de Mercer a través de fondos de la Junta de Propietarios Elegidos del Condado de Mercer, y el Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey / Departamento de Estado, una agencia asociada de la Fundación Nacional para las Artes.

La fecha de lluvia para el evento es el 25 de agosto en el mismo lugar. El evento es

Herencias (Ecuador)

SILVINO’S AUTOMOTIVE REPAIRS Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

Servicio de frenos, afinaciones, cambio de aceite, mofles y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

Servicio de Grúa Disponible

GRATIS A nuestro taller mecanico

203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

718-908-8734

866-530-9394

lunes – sábado 8am – 7pm Belmar Getty - 1407 Main St. Belmar, NJ 07719

Tel: 732-455-5366

Fax: 732-455-5365

0818

www.silvinosautorepair.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 11

JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC

ALCOHOLISMO Dr. Martín Araujo

l alcoholismo es una enfermedad crónica que se caracteriza por: un deseo insaciable y compulsivo de beber alcohol, la pérdida de control o inhabilidad para parar de beber, la dependencia física (síntomas después de abstinencias tales como vómitos, sudor, temblores y ansiedad), y la necesidad de aumentar cada vez más la cantidad de alcohol ingerida (tolerancia). El alcohólico desarrolla no sólo una dependencia física sino también una dependencia emocional del alcohol, lo que ocasiona un comportamiento abusivo y un patrón destructivo. En los Estados Unidos, cada año se presentan alrededor de 3 millones de casos de alcoholismo. Cada año, casi 2000 personas menores de 21 años mueren en accidentes de tráﬁco causados por el alcohol. El alcohol es un factor en casi la mitad de todas las muertes violentas entre adolescentes. Aproximadamente el 10%-15% de los alcohólicos tratan de suicidarse. En los Estados Unidos, el abuso del alcohol afecta a aproximadamente el 10% de las mujeres y al 20% de los hombres, quienes usualmente comienzan a beber a mitad de su adolescencia. Existen muchos factores de riesgo que pueden conducir al abuso del alcohol, como por ejemplo: depresión, ansiedad, trastornos del estado de ánimo, así como el tener padres con problemas de alcoholismo. También, la baja autoestima y el sentirse fuera de lugar son factores de riesgo. En la mujer, las conductas antisociales e impulsividad están asociadas con un grave abuso del alcohol. Tanto los hombres como las mujeres son más propensos a desarrollar alcoholismo si durante

su infancia sufrieron abuso físico o sexual. Los niños y los adolescentes que beben su primera copa de alcohol entre los 11 y 14 años de edad corren un mayor riesgo de tener problemas con el alcohol comparados con quienes lo hicieron a una edad menor o mayor. Entre los muchos signos de intoxicación alcohólica están: aliento que huele a alcohol, pérdida de la conciencia o convulsiones, pupilas dilatadas y movimientos oculares más rápido de lo normal, latidos cardiacos rápidos y respiración lenta, pérdida del equilibrio o falta de habilidad para caminar derecho o permanecer parado, náusea y vómito, y habla incoherente o en voz alta.

ejemplo: mala coordinación, deﬁciencia de tiamina (vitamina B1), mala nutrición, hipertensión, latidos irregulares del corazón, ictericia, cirrosis del hígado, pancreatitis, impotencia en el hombre y menstruación irregular en la mujer. Además, puede ocasionar derrame cerebral, confusión y amnesia. Organizaciones de ayuda: Al-Anon Alateen: 888-4AL-ANON Servicios Mundiales para Alcohólicos Anónimos: 212-870-3400 Consejo Americano sobre el Alcoholismo: 800-527-5344 Codependientes Anónimos: www.coda.org Madres Contra la Conducción en Estado de Ebriedad: 800-GET-MADD Consejo Nacional sobre Alcoholismo y Farmacodependencia: 800-NCA-CALL Instituto Nacional sobre el Abuso de Alcohol y Alcoholismo: 301-443-3860 Centro Nacional de Información sobre Alcoholismo y Drogas: 800-729-6686 Centro Nacional de Recursos: 866-870-4979

Proveemos un completo cuidado médico familiar.

Entre los comportamientos comunes de las personas que beben demasiado alcohol están: beber solo, esconder la botella de alcohol, irritabilidad y problemas laborales o escolares. Existen distintos tratamientos para el alcoholismo, entre ellos: la estabilización médica conocida como “detox”, asesoramiento individual y grupal, grupos de apoyo, tratamiento residencial, medicamentos, pruebas de drogas y programas para prevención de recaídas. Con seis meses de tratamiento, aproximadamente el 70% de los adultos alcohólicos logran reducir el número de días que beben alcohol y mejoran su estado de salud general. En cuanto a los adolescentes alcohólicos, la combinación de una adecuada supervisión y una clara comunicación de parte de los padres acerca de los efectos negativos del alcohol puede disminuir signiﬁcativamente el consumo de alcohol. Finalmente, debemos dejar claro que los efectos a largo plazo del abuso del alcohol pueden tener devastadoras consecuencias en el cuerpo, como por

Joseph C. Morelos, D.O. Doctor en Osteopatía Medicina Interna.

Randy C. Talamayan, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Interna y Pediatría.

Martin Araujo, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Familiar. Habla Español.

• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría. • Laboratorios de LabCorp en la oﬁcina. • Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.

Parkway 70 1255 Route 70 West, Suite 12N, Lakewood, NJ 08701

732-942-0888

Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO. 0818

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

Noticias Locales

¿Tiene 60 años de edad o más, no maneja y vive en el condado de Ocean?

www.lunj.net www.lunj.net

Dedicación del pequeño Dimitri Fernan Freitas

¿Cuida por alguien con demencia? Si respondió sí a cualquiera de estas preguntas, podemos ayudarlo. Somos una organización interreligiosa y sin fines de lucro que proveemos servicios a las personas de la tercera edad que no tienen la capacidad de hacer lo que solían hacer cuando eran más jóvenes. A través de nuestros maravillosos voluntarios, podemos brindar estos servicios: • Compras del Mercado, • Transportación a citas médicas, • Visitas y llamadas amistosas Estamos celebrando 25 años de ayudar a nuestras maravillosas personas mayores sin considerar raza, estado legal o creencia religiosa, y no hay ningún cargo. Si le gustaría una mano amiga o está interesado en convertirse en un voluntario para ayudar a alguien en su comunidad, por favor, contáctanos: (732) 505-2273, Ext. 213, pregunta por Carol carolg@caregivervolunteers.org

El domingo 15 de Julio, Arasely Estrada y Alex Freitas celebraron la dedicación de su hijo Dimitri Fernan Fritas en la iglesia Canaan Christian Church, en Jackson. www.caregivervolunteers.org www.facebook.com/caregivervolunteers Amigos de los Años Dorados Caregiver Volunteers of Central Jersey

¡Felicidades Dimitri!

FUNERARIA

La Oficina del Abogado Franklin Cedeño

732.363.6565

Su abogado para toda clase de accidentes, casos de discriminación y abuso en el trabajo

6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Atendiéndole en español

Sus reclamos por: • Casos de Discriminación • Accidentes de Auto en General • Resbalones y Caídas • Accidentes de Trabajo

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Tel: 862-238-7490 Fax: 973-807-9395

Interpreter (848) 863-7818

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información. 0818

0818

Email: fcedeno@cedenolegal.com

En la foto, de izquierda a derecha: Alex Freitas, Arasely Estrada, pequeño Dimitri, Maria Freitas, Y Fernando Freitas Atrás Pastora Marianela Santiago, Pastor Jose Santiago.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 13

CROSSROAD MANOR APARTMENTS

Aquí es donde usted quiere estar. Uno de los factores de mayor importancia en la elección de su nueva casa es la ubicación. Nuestros apartamentos están ubicados a muy corta distancia de centros comerciales, parada de autobuses, escuelas y restaurantes. Sólo a minutos del Garden State Parkway y 30 minutos de la playa.

Apartamento de una habitación - $1,075.00

Apartamento de dos habitaciones - $1,320.00

*Renta incluye calefacción y agua.

Horas de Oﬁcina: Lun, Jue & Vie: 9am – 4:30pm Mar & Mié: 9 am – 6 pm Sáb & Dom: Cerrado

0818

153 E. Kennedy Blvd. Apt. #3, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-364-6423 Fax: 732-364-9678 E-mail: crossroad@optonline.net

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos. LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Hill Dr.

Lane

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Symmes Rd.

Value City

0818

Galleria

Rd.

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 15

New Life Ministry (Ministerio Nueva Vida)

Un grupo de apoyo para personas con diferentes adicciones Propósito: Impactando y transformando las vidas con el amor de Dios. Lugar: MPC 155 East 4th Street Lakewood NJ 08701. Día: primer y tercer Sábado del mes. Hora: 7:00PM. Para más información: Pastor Hector Salguero 732 505 1000. Todas las reuniones son bilingües

EVENTOS

DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BELMAR Lugar: Biblioteca Pública de Belmar 517 10th Avenue

TTaller de Arte Juvenil

Un tema de artistas famosos cada semana Jueves, 4 PM

Los retos al repúblico del constitucional americano

Fortaleza y Estiramiento – Costo $2 Lunes, 9 AM Miércoles, 10:30 AM

Yoga en Silla – Costo $2

Firma de libros de autor

Viernes 12:30 PM – Anexo de la Biblioteca

El desayuno con el autor

Mick Bennett, Beat the Blues Sábado, 25 de Agosto, 10 AM Lugar: Anexo de la Biblioteca / Centro Comunitario 503 7th Avenue (esquina con D Street)

Jueves 10:45 AM y 12 PM Viernes 11 AM

Zumba GOLD! – Costo $2 Comienza este verano…

Belmar Community MakerSpace Centro Comunitario de Belmar 503 7th Avenue, Belmar Visita nuestro sitio web para ver la información sobre el horario Todos los eventos son impartidos en inglés. Visita nuestro sitio web para ver el calendario de eventos y el horario de las clases tanto en la Biblioteca como en el Anexo.

Biblioteca Pública de Belmar

Anexo de la Biblioteca de Belmar

732-681-0775

www.BelmarLibrary.org

517 10th Ave, Belmar NJ 07719

503 7Th Ave, Belmar NJ 07719

0818

Matrimonios Para reservar llame al: Baby Showers 732-966-3246 Bautisos Hablamos español Quinceañeras Cumpleaños Eventos Corp etc. 200 Personas Max

Lunes, 11 AM Yoga / Pilates – Costo $2 Martes, 11 AM

Una conferencia y discusión Craig Uplinger – historiador Miércoles, 8 de agosto a través de 12 de septiembre, 6 PM El otro lado de rock y guerra Billy Terrell El sábado, 11 de agosto, 10 AM

• • • • • •

Metta Meditación – Clase Gratuita

www.lunj.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

Celebración del 40 Aniversario de Canaan Christian Church

Jackson, N.J. – La iglesia de Jackson Canaan Christian Church celebro sus 40 años de servicio con dos días de celebraciones, el sábado 28 y domingo 29 de julio de 2018, en sus instalaciones ubicadas en 88 Frank Applegate Road, en Jackson, NJ 08701. La celebración comenzó el sábado 28 de julio con una fiesta de 9 AM a 2 PM, donde los invitados disfrutaron de hermandad, comida, bebidas, juegos, actividades infantiles ¡y mucho más! La fiesta continúo con un servicio a las 6 PM, donde hubo disponible un servicio para niños y cuidado infantil. La celebración continuo al día siguiente, el domingo 29 de julio, con un desayuno de 9 a 10 AM, seguido de un servicio a las 10:45 AM, donde también hubo disponible un servicio para niños y cuidado infantil. La celebración fue de gran éxito con más de 500 personas en atendencia La celebración seguirá, venga y comparte con nosotros! Llame a 732-928-4200, Nuestro correo electrónico: canaanchurch88@gmail. com o visite los sitios web de la iglesia: www.canaanchristianchurch. org o www.facebook.com/CanaanChristianChurch.

Canaan Christian Church ubicada en 88 Frank Applegate Road, en Jackson, NJ 08527

www.lunj.net

Para las pequeñas emergencias de la vida... los 365 días del año. No se necesita previa cita. Influenza y fiebre. Puntos. Esguinces y torceduras. Fracturas. Inmunizaciones. En Hackensack Meridian Health Urgent Care, usted cuenta con un equipo de expertos para ayudarlo a sentirse mejor, actúan rápidamente cuando su médico no está disponible y usted necesita iniciar pronto su recuperación. Le prometemos... • Médicos en el sitio en todo momento • Rápido seguimiento con especialistas, de ser necesario • Servicio en el sitio de laboratorio, radiografías y electrocardiograma en reposo • Comunicación de seguimiento con su proveedor de atención primaria dentro de las 24 horas de la consulta • Brindar atención asequible y de calidad Para reservar su hora de llegada en Meridian Urgent Care visite HackensackMeridianHealth.org/UrgentCare

888-878-1503 Visite nuestra ubicación en Freehold, 315 Main Street Días de semana: 8 a.m. – 8 p.m. Fines de semana: 8 a.m. – 4 p.m. Aceptamos la mayoría de planes de seguro

Brick | Freehold | Jackson | Ship Bottom | Toms River

Certificados y acreditados por Urgent Care Association of America, reconociendo los estándares más altos en calidad y seguridad de la atención brindada.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 17

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN?

O 6

ADVERTENCIA AL CLIENTE:

NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

“Como evitar los

errores más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

1-800-205-4009 Opción 2

10.

Family Saver Buﬀet por persona + tax (mí nimo 30 personas)

13.95

International Buﬀet por persona + tax (mínimo 20 personas)

 Terminos aplican

Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero.

Menú muestra:

Penne Pasta Primavera – Eggplant Parmagiana Honey Dipped Fried Chicken – Sausage & Peppers Oven Roasted Potatoes – Stringbeans Almondine

También preparamos sus platillos típicos:

Espagueti con Chorizo – Pollo en Salsa Verde Bistec – Costillas en Salsa Verde - Chuletas

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

También incluye:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

LLAME AHORA AL

732-200-0779

Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com Forked River

www.jacquescatering.com

Forked River, NJ 08731

949 Lacey Rd.

1-866-JACQUES (522-7837)

Planta Baja

Toms River 25 Mule Rd. Ediﬁcio A

0818

Toms River, NJ 08755

Old Bridge

334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

0818

403 HIGHWAY 36, HAZLET, NJ 07730

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 19

Ocean Academy Charter School acepta 60 estudiantes cada año en kindergarten.

Danielle Kraidin

acia su gran apertura en septiembre de 2017, Ocean Academy Charter School en Lakewood ha probado a tener mucho éxito. La escuela tiene una misión de proveer sus estudiantes con una educación de más calidad y enseñarles a aceptar sus culturas. Fundadora Principal y Directora Ejecutiva Valerie Maffei Smith ha recibido mucho apoyo de miembros de la comunidad. “Me acerqué por el Latino Leadership Alliance of New Jersey [a empezar la escuela]. Su cátedra de educación nos preguntó sobre crear algo en Lakewood. Por el establecimiento de contactos en el municipio, recibimos muchas asociaciones. Encontramos muchas personas quienes estaban interesados en hacer este trabajo.” La escuela empezó el desarrollo hacia tres años. En septiembre del año pasado era el primer año de tener estudiantes. La meta es “empezar poquito y crecer. Este año comenzamos con K-2 con 160 estudiantes. El próximo año tendremos K-3 con 220 estudiantes. Crece desde abajo hacia arriba.” Ocean Academy Charter School acepta 60 estudiantes cada año en kindergarten. Los niños del área de Lakewood son los primero, pero niños de otros áreas pueden aplicar también. Smith y su equipo encontraron que “muchas personas desarrollaron un interés en formas alternativas de educación, o ‘school choice.’” Las escuelas chárter también son escuelas públicas, pero reportan directamente al estado. También hay mucho más responsabilidad—financieramente, académicamente, y por el gobierno. “Pienso que todas las personas están mirando a dar la educación mejor a todos estudiantes. Eso ha sido uno de los motivos de una comunidad de ‘school choice.’” La escuela chárter recibe evaluaciones constantes del estado. Hay una “gran evaluación que viene cada cuatro años con escuelas chárter en la cual es muy intensa y comprehensiva. Sin embargo, no vamos cuatro años sin un informe. Constantemente hacemos eso,” comparte Smith. “El

próximo año informaremos nuestras notas a ver cómo estamos haciendo. El éxito de los estudiantes es lo más importante. Si los estudiantes no lo hacen bien, conseguiremos una notificación para arreglar cosas.” La escuela mide el logro de sus estudiantes por hacer pre y post exámenes. Usa normas estatales a medir el crecimiento de los estudiantes. La escuela, en la cual es la primera escuela charter en el condado de Ocean, trata a mantener un buen estatúder. La escuela chárter tiene una Junta de Síndicos en adición a reuniones del público regular como el consejo escolar local. La Junta de Síndicos es compuesto de líderes de la comunidad que Smith “pensó sería bueno para la escuela.” Cuando delectando la Junta de Síndicos, querían personas con “fuerzas en facilidades.” Algunos tenían fuerzas en educación, en los cuales otros tenían fuerzas en compartiendo el mensaje de la escuela. “He llegado a muchas personas en la comunidad. Hemos puesto fuerzas de muchos lugares diferentes al juntos, en lo cual es como encontramos nuestro Junta fundacional, en la cual se ha convertido en la Junta de Síndicos,” dice Smith. Ocean Academy toma sus académicos muy seriamente y trabaja duro para permitir sus estudiantes a alcanzar su potencial máximo. Un área que la escuela proba mejorar es inglés como una Segunda Lengua (ESL). En el distrito de Lakewood, “es muy difícil a no ser bilingüe. Tenemos un programa intensa y contratamos más personas bilingües,” dice Harley, una especialista de ESL, quien ha encontrado mucho a través de su entrenamiento. “Trabajé con la población hispánica por algunos años. Hacemos nuestro propio programa en la manera mejor que podemos para los niños. Tenemos niños quienes nacieron en los Estados Unidos y son bilingües. Encontramos que las definiciones cambian. Inglés [no es] su segunda lengua—es un desarrollo de su inglés.” Harley, un hablante de español y receptor de una certificación bilingüe, proba muchos enfoques con las dos lenguas a enseñar los niños. “Hay nada que está equivocado con tomando algo y teniendo una discusión en español, entonces lo revisando otra vez en inglés para los estudiantes a entender lo que aprendieron” y tienen un entendimiento mejor de inglés. Harley ve esto como una manera a usar su lengua nativa en el proceso de adquirir inglés. Ella añade que hay mucho ‘spanglish’ que es hablado con los niños y los padres. “Les contamos a los padres a hablar a su nivel de comodidad. Muchos escoger ‘code switching,’ en lo cual puede alternar entre inglés y español. Eso es el valor de su

tadoras de 9am-12:30pm por 4 semanas. También les tomamos en una excursión [al Statue of Liberty]. A dar estos niños oportunidades es maravilloso porque algunos de ellos no recibirlos [de lo contrario]. Merecen a tener experiencias divertidas,” dice Harley.

lengua. [Probamos] a capitalizar en lo que podemos hacer para ellos.” “También queremos dirigir la cultura en nuestras escuelas,” explica Harley. “Tuvimos ‘International Day,’ [en lo cual los estudiantes hicieron] actividades donde aprendieron sobre otras culturas que no eran sus propias y aprendieron a respetar los otros. He visto mucho donde los estudiantes no quieren aceptar su propia cultura. Los niños podrían sentir que quieren a ‘ser americanos’ ellos mismos. La identidad es una cosa importante. Les quiero a pensar en su identidad y aprende sobre otras identidades.” También ella encuentra que aceptar la propia cultura de una persona “crea una relación fuerte entre los niños y sus padres.” La escuela es muy grande con la participación de los padres en programas. Un programa en particular es el Latino Family Literacy Program en lo cual dura por 10 semanas. Cada semana, “leemos libros bilingües con padres. Es más sobre fomentar el marco en su casa para la lectura y la escritura. Los padres preguntan siempre sobre lo que pueden hacer.” Smith y Harley comparten que les quieren saber los padres que ellos son una gran parte de la escuela también.” Ahora mismo, “tenemos la escuela en el verano en la cual tiene un programa para niños en el segundo grado [en lo cual] enfatizamos las habilidades para las compu-

Hasta ahora, Smith ha encontrado la comunidad a ser muy de apoyo. “No veo ninguna movimiento contra de las escuelas charter. Recibimos el financiamiento en el estado y es per niño—$15,918. Todo es basado como con cualquiera escuela chárter en la fórmula del estado. Entonces es basado en las demográficas.” No hay un costo a los padres a inscribirse un niño. La escuela tiene, sin embargo, una norma de los uniformes. Georgian Court University es un ejemplo de apoyo de la comunidad. Ha sido muy servicial en ofrecer la escuela uno de sus edificios académicos más viejos para ellos a usar como un aula para los kindergártenes. “Estamos creciendo nuestras facilidades. Un reto a las escuelas chárter a través del estado es a no encuentra una facilidad permanente. Pudimos negociar con el presidente de Georgian Court a rentar unos de sus edificios. Eso será nuestro centro de kindergarten.” Smith también está mirando a trabajar con la escuela en términos de oportunidades de pasantías para sus estudiantes de la universidad. Para aplicar, hay una lista de espera y una lotería. Vaya a la página de Facebook a Ocean Academy Charter School o su sitio de web a oceanacademycharter.com a aprender más. Llame a 732-552-9849 para inscribirse hoy.

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 21

3T High Field 70 cm MRI Abierto

• • • • • • • • • • •

3D Mamografía Tridimensional (tomosíntesis) Imagen Médica para la Mujer, Mamografía de Diagnóstico 3T High-Field MRI & MRI Abierto Biopsia de Mama Mínimamente Invasiva CT de 64 Cortes de Baja Dosis CT Cardiaco & Colonoscopia Virtual Densitometria Ósea/DEXA Scan Ultrasonico 3D ABVS Rayos X DR Digital Prueba de Detección CT para Cáncer de Pulmón Stereotactic Mammary Biopsy

Llámenos hoy para una cita inmediata

Dos Centros Excelentemente Ubicados

0818

Para mas información visite la pagina web: www.myshoreimaging.com o lláme 732-364-9565

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

EL TRABAJO EN EQUIPO (3ra. Parte) Por: Juan Guarin (Embajadores de la Comunidad)

especificas mediante las cuales usted puede acomodarse mejor a otros y tener una convivencia mas llevadera. Lo primero que necesita saber es que usted se puede acomodar a las necesidades de otros, si, sus ojos no lo están engañando, es hora de que empiece a mirar las necesidades de los que están cerca a usted y que empiece a preguntar más frecuentemente “¿en qué puedo ayudarlo?”.

n esta oportunidad quiero hablar acerca de cómo adaptarnos o acomodarnos a nuestro entorno y a otros individuos ya sea en el hogar, el trabajo o cualquier otro lugar donde tengamos que convivir con más personas. Cada individuo alberga en su ser comportamientos, creencias y maneras de pensar tan únicos que en ocasiones nos hacen chocar con las de los demás, pero la buena noticia es que con paciencia y trabajo de cada uno se pueden establecer mejores y más llevaderas relaciones en un grupo u organización. Entonces, partiendo de ese concepto de convivencia, ¿qué responderían las personas más cercanas a usted si les preguntara que tan fácil es llevarse con usted? ¿Cree usted que es una persona con la cual es fácil convivir? ¿Cree que trabajar en equipo con usted no acarrea ninguna carga extra al grupo? Esas podrían ser las preguntas que deberíamos hacernos a diario, y si la respuesta es negativa en cualquiera de los casos, seria saludable cuestionarnos si mis actitudes necesitan un cambio para traer mas armonía al lugar donde me encuentro. Siempre me ha gustado un pasaje bíblico

que dice: “No paguen a nadie mal por mal. Procuren hacer lo bueno delante de todos. Hagan todo lo posible por vivir en paz con todos.” Creo firmemente que si todos viviéramos de esta manera, este mundo tendría menos guerras, pleitos y odios, en realidad, depende de cada uno de nosotros el procurar la paz con otros. Usted es responsable de hacer su parte y dejar de gruñir tanto, de quejarse tanto, de ser tan critico y en cambio tratar de llevarse tan bien como le sea posible con todos los que lo rodean. ¿Se ha topado alguna vez con alguien que simplemente le hace la vida imposible a los demás? Aquí están cuatro maneras

Usted pensara que ni siquiera tiene tiempo suficiente para hacerse cargo de sus propias necesidades, y la verdad que es que nunca lo tendrá, pero pasa algo maravilloso mi amigo lector, mientras yo no puedo cumplir con mis propias necesidades, juntos, podemos suplir las necesidades de cada uno. Usted puede cambiar la atmosfera egoísta del lugar donde trabaja o de su hogar simplemente sirviendo a los demás, vera como en poco tiempo los otros empezaran a suplir sus necesidades, parece sencillo, pero realmente funciona. La segunda clave es que usted también puede acomodarse a las ideas de otros, y no estoy hablando necesariamente de pensar como los demás y aceptar todo, sino más bien escuchar las ideas y los pensamientos de otros sabiendo que usted no siempre va a tener la razón. No es fácil convivir con

alguien que se aferra a sus ideas y no le gusta escuchar a nadie tener un punto de vista diferente, con seguridad le digo mi amigo que la necedad y la terquedad de esa persona terminaran por aislarlo del resto del mundo. Usted podrá pensar al escuchar las ideas de otro “esa es la idea mas tonta que jamás he escuchado”, o por el contrario, existe la posibilidad de que sea una nueva manera de ver las circunstancias o que le deje ver una perspectiva que usted no había notado; si es usted una de aquellas personas que no escucha a los demás, se sorprenderá al escuchar lo que otros tienen por decir y se encontrara a usted mismo diciendo “Wow, nunca lo había visto de esa manera”. Bien lo dice el proverbio “El hombre inteligente esta siempre abierto a nuevas ideas. Y de hecho, busca por ellas”. Otra clave para unas relaciones más llevaderas consiste en acomodarse a las personalidades de otros, es correcto, hay toda clase de personalidades en este mundo y cada cual cree que la suya es la más normal, existen personas que les gusta tener metas y trabajar para lograrlas y existen otras que simplemente quieren divertirse y disfrutar de la vida. Hay aquellas personas Continúa en pág. 24

100

DESCUENTO Rentamos Juegos Inﬂables Para Todo Tipo De Ocasión

www.vippartyrentalsnj.com

Carnival Booth & Games

Dalmation 5in1 Combo

16ft Slide Bounce Combo

Mechanical Bull “El Torito”

CON CUALQUIER INFLABLE DE $450 O MÁS Expir 09/10/18

Pop corn & Cotton Candy

Tents, Dance ﬂoor & Lighting

Para reservar llame al:

732.534.6161 Carlos Castro Hablamos español

Hot Dog Carts

Portable Bathrooms

Tents, Tables & Chairs

Siguenos en

0818

Throne chairs & Lettering

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 23

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

La ley del HUD protegerá aquellos que viven en viviendas públicas

Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

• Casos de Inmigración

a ley del Departamento de Vivienda (HUD por sus siglas en inglés), en relación con viviendas libres de humo, que requiere que todas las agencias de vivienda pública implementen políticas libres del humo del tabaco para todas las unidades residenciales y áreas communes entro en vigor el 30 de julio de 2018. La ley del HUD protegerá aquellos que viven en viviendas públicas del humo de segunda mano, y también motivará a muchos residentes que fuman a pensar en dejar de fumar.

• Casos Criminales

• • • •

Humo de segunda mano

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

La American Lung Association en New Jersey junto con la Amerigroup Foundation ha ayudado a residentes a dejar de fumar a través de clínicas grupales presenciales, por teléfono o en línea, lo que mejor funcione para los residentes. Estos servicios son gratuitos para los residentes a través del programa Smoking Cessation for Low-Income Housing Residents (para Dejar de Fumar para Residentes de Bajos ingresos de Viviendas Públicas) ﬁnanciado por la Fundación. Hay que crear conciencia de este programa dentro de la comunidad hispana. Se ofrecen asesorías para dejar de fumar con el Lung HelpLine en español, la guía de autoayuda Freedom From Smoking® en español y la clínica Freedom From Smoking® en español.

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán. Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888 champagnelaws@gmail.com

www.champagnelaws.com

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

TRABAJO EN EQUIPO Viene de la pág. 22

que les gusta hablar de todo lo que pasa a su alrededor y hacer preguntas y hay otros que preﬁeren callar y observar lo que está pasando. Lo importante es que sea cual sea su personalidad, usted sepa que esa variedad de personalidades, gustos y pensamientos son las que hacen la diferencia en el lugar donde se relaciona con otros, todos tenemos algo diferente para aportar y es lo que hace de esta vida algo tan único; aburrido seria que todos fuéramos iguales, con los mismos gustos, los mismos pensamientos y las mismas metas; si usted cree que es único, es hora que empiece a ver a los demás como únicos también. Y por último, quiero dejarle saber que usted necesita acomodarse a los errores de otros, total, ninguno de nosotros es perfecto y por el contrario, todos cometemos bastantes errores, todos tenemos faltas. Podrá usted cambiar de trabajo pensando que no va a encontrar problemas con aquellas nuevas personas, pero no tardara mucho en darse cuenta de que ellos también tienen faltas… y faltas graves. ¿Que pasara entonces cuando descubra que adonde usted vaya la gente cometerá errores y lo decepcionara? Usted tiene tres opciones, uno, puede ﬁngir y pretender que todos son perfectos, o dos, tomar la decisión de salir corriendo para encontrar a un grupo perfecto, o tres, permanecer y encontrar no solo que son tan humanos como usted, sino que también están llenos de virtudes y valores que en vez de hacerlo más débil lo fortalecerán. Dese la oportunidad y deles la oportunidad a otros de conocerlos y de que lo conozcan a usted, y trate siempre de hacer el bien que pronto se encontrara recibiendo el bien de otros, no sea un simple espectador de esta vida, procure ser uno de aquellos que cambia la historia, que cambia la rutina y alguien con quien los demás desean estar.

Restaurante Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

732-240-6613 Auténtica comida Colombiana y Mexicana

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

Platos típicos Colombianos y Mexicanos 0818

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq.

Disponibles: pedidos para llevar y Catering

Toms River Ofﬁce:

Lunes a Jueves 11AM - 9PM Viernes a Domingo 11AM -10PM

70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753

Newark

972 Broad Street, 8th Floor, Newark, NJ 07102

Abierto los 7 días de la semana

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 25

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

National Night Out 2018

Regresó evento para prevenir el crimen y el abuso de drogas.

l próximo martes 7 de agosto se celebra a nivel local la 35ª National Night Out (NNO), un evento nacional para prevenir el crimen y el abuso de drogas patrocinado por la National Association of Town Watch (NATW).

En 1984, 400 comunidades en 23 estados participaron en la primera NNO; un total de 2.5 millones de residentes. El año pasado, más de 16,000 comunidades en todos los 50 estados participaron; un total de 38 millones de personas.

El evento, que se organiza anualmente el primer martes de agosto, involucra la participación de ciudadanos, departamentos de policía, grupos cívicos, negocios locales, organizaciones de vecinos y funcionarios locales. La primera National Night Out se organizó en 1984.

Se ha comprobado que National Night Out es un programa efectivo, económico y divertido para fomentar el espíritu de vecindad y cooperación entre la comunidad y la policía, en la lucha por un país más seguro.

La campaña busca aumentar la concienciación sobre los programas implementados por el departamento local de policía, tales como prevención de drogas, vigilancia de vecindarios y otros esfuerzos para prevenir el crimen. El programa fue idea de Matt A. Peskin, director ejecutivo de NATW, quien deseaba aumentar la participación ciudadana en los esfuerzos de prevención del crimen. En los años 80s, menos del 10% de los residentes participaban activamente en la vigilancia/protección de sus vecindarios.

Las ciudades y los vecindarios celebran NNO con diversas actividades, tales como: caminatas con linternas, vigilias, block parties, carnes asadas, exhibiciones, pequeños desfiles, concursos, actividades juveniles y visitas de la policía local. La National Association of Town Watch (NATW) es una organización no-lucrativa para prevención del crimen que trabaja junto a miles de grupos de vigilancia y departamentos de policía en todo el país. Desde 1981, la NATW se ha dedicado a fomentar el desarrollo, fortalecimiento y mantenimiento de los programas nacionales contra el crimen organizado y las dro-

gas. Su actual red de organizaciones incluye a más de 6,500 grupos de prevención del crimen, drogas y violencia. Peskin afirma que: “Para las comunidades de todo el país, esta es una excelente oportunidad para fomentar una relación más directa con la policía local, organizarse contra el crimen y relacionarse con sus vecinos. Aunque ciertamente en una sola noche no se puede acabar con el crimen, las drogas y la violencia, National Night Out representa el espíritu, energía y determinación que los residentes tienen para hacer de sus vecindarios un lugar más seguro todo el año”. Para más información sobre NNO visite: www.nationalnightout.org. National Night Out Ubicaciones – el martes 7 de agosto Raritan (cerca de Bridgewater – 11 minutos en coche) 6:30pm-10:30pm Frelinghuysen Park 216 Sherman Avenue Raritan, NJ 08869

Bound Brook 6pm-9pm Billian Legion Park E Main Street Bound Brook, NJ 08805 Piscataway 6pm-9pm Westergard Library Clock Tower En Stelton Road entre Hopkinson Avenue & Summers Avenue Piscataway NJ 08854 Edison 6pm-9pm Fuera de Edison Municipal Complex & Papaianni Park Softball Field Ambos en Municipal Boulevard en Route 27 100 Municipal Blvd Edison, NJ 08817 North Brunswick 5pm-8pm North Brunswick Complex 710 Hermann Road North Brunswick, NJ 08902 Continúa en pág. 28

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 27

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. 335 Broadway, Long Branch, NJ 07740

732-475-3800

Cuidado Dental • • • • • •

Cuidado dental general Limpieza dental Rayos X Tratamiento con fluoruro Selladores Rellenos

La Unidad Dental de Monmouth Family Health Center se compone de un equipo de dentistas e higienistas dentales dedicados a ofrecer a adultos y niños un completo servicio dental a un precio asequible.

Para hacer una cita llame al: 732-413-2030

Horario: Lunes a Viernes: 8:30 AM – 4 PM Sábado: llame para hacer una cita

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

National Night Out Viene de la pág. 26

South Brunswick 6pm-9pm - Rowland Park 235 Broadway Road South Brunswick Township, NJ 08512 Middlesex 6pm-8:30pm - Mountain View Park 300 John F Kennedy Drive off Bound Brook Rd (Route 28) Middlesex, NJ 08846 Perth Amboy 6pm-9pm -Washington Park 660 New Brunswick Avenue Perth Amboy, NJ 08861 South Amboy 6pm-9pm South Amboy Middle High School 200 Governor Harold G. Hoffman Plaza South Amboy, NJ 08879

Ewing 6pm-8pm Ewing Senior and Community Center (ESCC) 999 Lower Ferry Road Ewing, NJ 08628 Trenton 5pm-10pm - Por todo la ciudad de Trenton Monroe 6pm-9pm - Thompson Park Perrineville Road & Schoolhouse Road Monroe, NJ 08831 Freehold Township 5pm-9pm Freehold Township Municipal Lot Stillwells Corner Road, 1 Municipal Plaza Freehold Township, NJ 07728

Manalapan 5pm-9pm Manalapan Target Parking Lot #55 US Highway 9 South Manalapan Township, NJ 07726 Matawan 6pm-10pm - Terhune Park South Street Matawan, NJ 07747 Middletown 5pm-9pm - Middletown Arts Center 36 Church Street Middletown, NJ 07748 Red Bank 6pm-9pm - Borough Hall 90 Monmouth Street Red Bank, NJ 07701

East Windsor 6pm-9pm - East Windsor PAL Complex 30 Airport Road Hightstown, NJ 08520

Long Branch 5pm-9pm - Slocum Park Broadway & Slocum Place Long Branch, NJ 07740

South River 5pm-9pm - South River High School 11 Montgomery Street South River, NJ 08882

Lawrenceville 5pm-8pm - Lawrenceville Township Municipal Grounds Lawrenceville, NJ 08648

Asbury Park 5pm-8pm - Springwood Avenue Park Springwood Avenue & Atkins Asbury Park, NJ 07712

Plainsboro 6pm-8pm - Morris Davison Park 641 Plainsboro Road Plainsboro, NJ 08536

Hightstown 6:30pm-9pm - Rocky Brook Park 170 Bank Street Hightstown, NJ 08520

Neptune 5pm-8pm Midtown Community Elementary School 1155 State Route 33 Neptune Township, NJ 07753

• • • • • • • •

DELE A SU HIJO LAS HERRAMIENTAS PARA TENER EXITO EN LA ESCUELA ACEPTAMOS MUCHOS SEGUROS INCLUYENDO:

0818

Long Beach Township 5pm-9pm - Bayview Park 6805 Long Beach Boulevard Long Beach Township, NJ 08008 Jackson 6pm-9pm Jackson Shopping Plaza (Shop Rite) N. county Line road & Cook Road Jackson, NJ 08527

Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia. Práctica limitada a leyes de Inmigración.

0818

T 732.802.7377 F 732.802.7378 centrodehabla@gmail.com

Point Pleasant Boro 6pm-9pm - Community Park 2255 Bridge Avenue Point Pleasant Beach, 08742

Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables

pueden ser completamente Estas consciente de que estos servicios cubiertos por su plan de seguro?

301 Madison Avenue (Route 9) Lakewood, NJ 08701

Wall 5pm-8pm Wall Township Police Department Lawn 2700 Allaire Road Wall, NJ 07719

Gustavo Fuentes & Associates, LLC

• Planificación Motora • Habilidades Motoras Orales • Discapacidad • Auditiva

Medicaid / Amerigroup / Blue Cross Blue Shield Cigna / Aetna / Horizon NJ Health / AmeriHealth Community Plan / UnitedHealthcare

Howell 5pm-8pm Lanesmill Market cerca de Target US 9 & Lanes Mill Road Howell, NJ 07731

INMIGRACIÓN

Terapia para niños de habla hispana

• Desarrollo de Habla y Lenguaje • Articulación • Voz • Fluencia / Tartamudeo

Bradley Beach 6pm-8pm - Riley Park 615 Main Street Bradley Beach, NJ 07720

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 29

Salud

SE SOLICITAN

Fumar y embarazo

TRABAJADORES:

Dra. Raksha Joshi

n los últimos años, se ha reducido el número de personas en general que fuman, esto gracias a un aumento en la concienciación y conocimiento público sobre los efectos dañinos de fumar. La Asociación Americana del Pulmón calcula que más hombres que mujeres están dejando de fumar. Entre las mujeres jóvenes y adolescentes, el número de fumadoras no ha cambiado mucho, aún sabiendo que fumar no solo afecta la salud de la mujer, sino también afecta la salud del feto durante el embarazo. Esto es alarmante si tomamos en cuenta que más de la mitad de los embarazos no son planeados.

Se necesita conductors con licensia de CDL

El monóxido de carbono y la nicotina del humo de tabaco pueden interferir con el suministro de oxígeno al feto. Además, la nicotina cruza fácilmente la placenta y las concentraciones de nicotina en el feto pueden ser hasta 15 por ciento más altas que los niveles maternos. La nicotina se concentra en la sangre fetal, en el líquido amniótico y en la leche materna. La combinación de estos factores puede tener consecuencias graves en los fetos y en los bebés de las madres fumadoras. Entre 1997 y el 2001, el tabaquismo durante el embarazo fue la causa de alrededor de unas 910 muertes de bebés al año y se calcula que los costos de cuidados neonatales relacionados con el tabaquismo ascienden a más de $350 millones por año.

Separadores, empaquetadores, cuidadores, operadores de maquinaria y choferes con licencia CDL.

Según el reporte “Cuando la mujer fuma” del Cirujano General de los Estados Unidos, algunos de los riesgos causados por fumar durante el embarazo son:

Interesados favor de presentarse de 8 AM a 4:30 PM, los siete días en nuestra oficina:

0818

10-B Van Dyke Ave. New Brunswick, NJ Tel: 732-645-3880

• • • • • • • •

Diﬁcultad para poder embarazarse Aborto espontáneo Embarazo extrauterino o ectópico Desprendimiento de la placenta Parto prematuro Bebé muerto al nacer Bajo peso al nacer Síndrome de muerte súbita infantil (SIDS por sus siglas en inglés) después de nacer

A pesar de toda esta información, se calcula que del 12 al 22 por ciento de las mujeres continúan fumando durante su embarazo. Si toda mujer que fuma dejara de hacerlo al quedar embarazada, la mor-

Si la mujer continúa fumando, cuanto más adelantada esté en el embarazo, mayor será el riesgo de complicaciones para ella y para el bebé.

talidad infantil se reduciría en un 10 por ciento y la muerte fetal (durante el embarazo) se reduciría en un 12 por ciento. Si la mujer continúa fumando, cuanto más adelantada esté en el embarazo, mayor será el riesgo de complicaciones para ella y para el bebé. Si la mujer deja de fumar en la primera mitad del embarazo, es probable que el bebé nazca con un peso sano. Pero aún si abandona el vicio en las últimas semanas, habrá beneﬁcios para ella y el bebé. ¡Cada cigarrillo que se deja de fumar es una gran victoria! Sugerencias para dejar de fumar No es fácil dejar de fumar, sobre todo porque la adicción provoca fuertes ansias por hacerlo, por eso lo más probable es que la persona necesite ayuda para lograrlo. Cuando se cuenta con el apoyo correcto, la probabilidad de tener éxito es cuatro veces mayor. Siga estos consejos para dejar de fumar: • Dígales a su familia y amigos que quiere dejar de fumar y pídales su apoyo. • Pida la ayuda de su médico de cabecera. • Haga una lista de las razones por las que quiere dejar de fumar. • Elija una fecha para dejar de fumar. Anúncieles a su familia y amigos esta fecha y pídales su apoyo. • Ahorre todo el dinero que hubiera gastado en cigarrillos y cómprese como recompensa algo que siempre haya querido. • Trate de encontrar un compañero que también quiera dejar de fumar y háganlo juntos. • Lea todo el material informativo que pueda sobre cómo dejar de fumar. Si tiene alguna pregunta sobre cómo dejar de fumar, hable con su médico. Él/ella podrá ofrecerle información y apoyo para que ﬁnalmente se deshaga del vicio de fumar. La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

www.lunj.net

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

REGRESO A LA ESCUELA ¿Su hijo está haciendo suficiente actividad física en la escuela? StatePoint

el día mejora el criterio, reduce el estrés y puede aumentar la autoestima”.

amplia de actividades de desarrollo de habilidades y actividad física moderada a vigorosa.

Para volver a incluir la EF en las escuelas, los expertos de Voices for Healthy Kids, una iniciativa de la American Heart Association y la Robert Wood Johnson Foundation, están animando a los padres a tomar en serio la EF con las siguientes sugerencias:

• Complemente la actividad física de la escuela con un estilo de vida activo. ¿Qué actividades pueden realizar en familia? Practique un deporte con los niños los fines de semana, planifique caminatas y paseos en bicicleta, y anime a los niños a dejar las pantallas y que sean activos al menos sesenta minutos cada día.

• Pregúntele a su escuela cuánto tiempo pasan los niños en clase de educación física. ¿Es adecuado? Los alumnos de primaria deberían hacer por lo menos al menos treinta minutos diarios. Usted puede ser un padre promotor para que la EF y otras actividades sean prioridades en su escuela. Anime a otros papás a que también participen.

• Aprenda más sobre los beneficios de la EF, considere unirse al Equipo de Acción de EF de Voices for Healthy Kids y siga la conversación en las redes sociales con el hashtag #ProtectPE. Se puede encontrar más información y recursos en voicesforhealthykids.org/PE.

egún un estudio reciente, sólo una cuarta parte de los niños y adolescentes hacen suficiente actividad física. Y la actividad física no es sólo necesaria para un cuerpo sano; puede contribuir a tener una mente sana. El informe “2016 Shape of the Nation” de la iniciativa Voices for Healthy Kids determinó que a pesar de que la educación física (EF) y otros programas escolares podrían abordar esta brecha, pocos estados tienen políticas que requieren que las escuelas ofrezcan programas de EF efectivos para todos los alumnos. Adicionalmente, los conflictos de prioridades financieras y educativas han dado como resultado que los programas de EF efectivos sean menos comunes. Otros estudios han encontrado que los alumnos activos se concentran y piensan mejor. Eso resulta en puntuaciones más altas en los exámenes, mejores calificaciones y un compromiso más profundo en el aprendizaje de todos los temas. Pero los beneficios van más allá de esos. Los exper-

Pregúntele a su escuela cuánto tiempo pasan los niños en clase de educación física. Los alumnos de primaria deberían hacer por lo menos al menos treinta minutos diarios.

tos dicen que la EF abarca las necesidades integrales del niño. “Los programas efectivos de educación física tienen un impacto positivo en la salud física, mental y emocional de los niños”, dice el doctor Stephen Daniels, del Departamento de Pediatría de la Escuela de Medicina de la Universidad de Colorado. “Más allá de reducir el riesgo de la obesidad, la actividad física adecuada durante

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera AMANDO A TODOS PARA ALCANZAR A TODOS

• Hable con sus hijos para saber en qué actividades participan durante la EF. ¿Es una gama diversa de actividades? Las actividades deben incluir una gama

En un momento en que más de una tercera parte de los niños y adolescentes tiene sobrepeso u obesidad, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, los que abogan por la salud de los niños dicen que la EF debe ser una prioridad en las escuelas de todo el país.

REUNIONES SEMANALES Lunes: Oración 7:30 pm Clases de dicipulados 8:00 pm Martes: Comedor de Beneficiencia 5:00 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am Todas las reuniones son bilingües.

Dios sabe y ve perfectamente los anhelos de tu corazón, entrégaselos todos a Él. Nadie mejor que Él conoce el corazón... Cada día es una nueva oportunidad que Dios té da para llevar a cabo su propósito en tu vida. No te confundas, no es lo mismo: creerle a Dios que CREER en Dios. Él nos entiende, nos consuela, Él siempre está con nosotros... Él es DIOS

AHORA 2do SERVICIO DE ADORACION Domingo: 5:00 pm 0818

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701

Teléfono: 732-363-5775

www.mpcministry.org

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 31

Organice a toda la familia en tiempo de vuelta a la escuela Sincronice los horarios El año escolar a menudo trae compromisos adicionales para las familias. Crear un “control de la misión” en una ubicación central en el hogar mejorará la comunicación y aliviará el estrés de la administración del tiempo.

StatePoint

a temporada de regreso a la escuela es el momento ideal para que las familias restablezcan sus rutinas y se organicen, tanto en casa como cuando están en movimiento. Pero antes de ir a las tiendas para abastecerse, tómese el tiempo para planear con antelación usando listas de compras que cumplan las necesidades de sus hijos y su familia. Hay muchos consejos excelentes para ayudarle a comenzar desde el principio con el año académico que se aproxima: Ahorre Si tiene más de un hijo o desea reunir suministros para el año, ahorre en artículos como pegamento, cuadernos y utensilios de escritura aprovechando las rebajas y comprando paquetes de valor que son fáciles de encontrar en la temporada de regreso a la escuela. Para obtener mejores ofertas en artículos tales como pañuelos de papel y toallitas desinfectantes, espere hasta que también vaya a comprar estos productos para el hogar en tiendas de descuento o con cupones. Enseñe organización Enseñe a los niños la importancia que tie-

ne comenzar el día organizados. Una forma de simpliﬁcar el caos de las mañanas es asignando un color a cada niño para facilitar la identiﬁcación de carpetas, mochilas y bolsas de lápices. Asigne colores antes de ir de compras para prepararse con objeto de tomar decisiones más fáciles en el pasillo de la tienda. Los productos de muchas marcas, por ejemplo, están disponibles en una variedad de estampados de moda y opciones básicas de color liso para complementar y contrastar estilos. O bien puede utilizar etiquetas y engomados con códigos de color para mantener la coherencia.

Busque calendarios de gran funcionalidad, con planiﬁcadores de comidas, respaldos magnéticos y engomados de quitar y poner que puedan reposicionarse. No olvide incluir un pizarrón blanco o un corcho donde se puedan dejar notas unos para los otros. Los planiﬁcadores para alumnos son cruciales para ayudar a sus hijos a permanecer al día en cuanto a fechas límite, respetar sus propios compromisos y operar con el mismo horario que el resto de la familia. Comprométase a pasar tiempo todas las semanas revisando y sincronizando los calendarios y comentando la semana que les espera.

Administre los papeles Con cada nuevo año escolar llega una abrumadora cantidad de folletos, recordatorios, cupones de permiso y formularios médicos. Tanto padres como hijos se benefician de un sistema de administración de los papeles. Utilice bandejas, archiveros de acordeón y separadores de archiveros con marcadores de “recordatorio” para mantener el seguimiento de las prioridades. Marque los puntos que necesitan atención inmediata, ya sean la tarea o el papeleo. Si sus hijos tienen horarios repletos, hágales fácil el trabajo mientras están en movimiento. Elija carpetas con superficies para escritura, bolsillos internos de almacenamiento para papeles sueltos y lugares dónde poner las plumas y lápices. Y usted también puede hacerlo. Plantéese utilizar carpetas y archiveros de acordeón en el coche para crear un lugar para las notas de último minuto, los papeles y otras cosas qué guardar. Con un poco de planificación y creatividad, toda la familia puede prepararse para mantenerse organizada durante el año escolar.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos homemaker CHHA

Empezar de inmediato. Salario competitivo.

OFRECEMOS CLASES

HAGASE HOMEMAKER EN

76 HORAS!

Clases de CHHA en Inglés y Español. Renovamos la licencia de homemaker.

Unit 2 1861 Hooper Ave Toms River, NJ 08753

732-255-7500 AcadiaHomeHealth.com

UNIFORMES GRATIS

www.lunj.net

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

Cómo reducir el azúcar en las loncheras escolares StatePoint

carado con uno sabroso. Con este objetivo en mente, aquí hay algunas excelentes ideas para hacer intercambios apetitosos.

n una época en la que incluso el yogur se ha visto sometido a escrutinio por su contenido de azúcar, es difícil saber ya qué es lo que conforma un almuerzo saludable. Sin importar cómo lo miremos, demasiada azúcar puede ser dañina para su salud. La American Heart Association (AHA) recomienda un consumo de no más de 16 gramos de azúcar diariamente para los niños pequeños y un máximo de 32 gramos de azúcar al día para los adolescentes. Muchos niños de apenas uno o tres años de edad ya sobrepasan estas recomendaciones diarias, generalmente consumiendo alrededor de 48 gramos de azúcar al día, según un estudio de la AHA. Los niños mayores consumen todavía más. Los expertos en salud pediátrica recomiendan reducir el azúcar en las dietas de los niños. Algunos alimentos que quizá usted no considera “dulces” tienen más azúcar de la que puede imaginarse. Un vaso de yogur y una barra de cereales contienen alrededor de 25 gramos de azúcar. Esa es toda la ración de azúcar para un día en una botana aparentemente nutritiva. Añada un sándwich

• Sustituya el yogur con hummus y zanahorias. • Cambie un sándwich de mantequilla de cacahuate y mermelada por uno de queso y mostaza. • ¿Le gusta la convenienUsted puede moderar la cantidad total de azúcar que se está consu- cia de los vasos de fruta? miendo diariamente al reemplazar sólo un alimento azucarado con Reemplácelos con Pearls Olives to Go! en un vaso, uno sabroso que son aceitunas negras de mantequilla de cacahuate y mermelada maduras sin gluten ni azúcar y que son más una caja de jugo, y su hijo puede haber convenientes porque no tienen líquido consumido más de 50 gramos de azúcar de que pueda ensuciar. aperitivo antes del mediodía. • Sustituya una caja de jugo con agua y un ¿Qué debe hacer un padre? No es necesachorrito de limón. rio que reemplace la comida favorita de su hijo. Ni siquiera tiene que decirle adiós a • En lugar de la barra de cereales, añada ningún artículo concreto del almuerzo. Sin una porción de almendras o nueces. embargo, puede moderar la cantidad total de azúcar que se está consumiendo diaria- • Otros artículos sabrosos que puede promente al reemplazar sólo un alimento azubar: huevos duros, queso en cubitos,

palitos de queso, distintas variedades de aceitunas, mantequilla de cacahuate y apio, pepinillos rebanados y palomitas de maíz infladas con aire. • Para tener diversión y sabor: empaque un kit de mini pizza para armar: una pita pequeña, queso rallado, una cucharada de salsa y un vaso de aceitunas negras rebanadas o enteras. • Para el postre, cambie las galletas por unas bayas o fresas. Los azúcares de la fruta entera entran lentamente al torrente sanguíneo y no provocan los mismos picos en el azúcar de la sangre que la comida basura. Para conocer más ideas, visite olives.com. Pídales también sus comentarios a sus hijos. Esta es una buena oportunidad de hablar con los niños acerca de cómo hacer elecciones correctas para comer. Si los alimentos que está probando no funcionan, siga experimentando. Lo más importante es nunca tratar de cambiar demasiadas cosas a la vez. Ser un padre es ya lo suficientemente duro sin convertir la hora del almuerzo en una batalla.

88 Frank Applegate Road Jackson, N.J. 08527 • 732-928-4200 www.canaanchristianchurch.org Creemos que Dios no sólo nos llamó y nos sembró en el corazón de Jackson, N.J., sino también nos dio las herramientas para trabajar en el Reino de Dios y predicar el Evangelio de Jesucristo, elevándolo y permitiendo que Cristo atraiga hacia Él a todos los hombres. Somos una iglesia bilingüe, que hablamos inglés y español, y nuestros servicios fueron creados para compartir el evangelio en ambos idiomas con un mismo aliento. Nuestro deseo es reforzar a los Santos y a la Iglesia con las verdades fundamentales de la Palabra de Dios. En Canaan Christian Church, tú y tu familia recibirán una sólida enseñanza bíblica directamente de la Biblia y lecciones que cambiarán tu vida inspiradas en el Espíritu Santo de Dios. Nuestra iglesia se preocupa por aquellos que se sienten perdidos, perturbados, tienen adicciones, se han quedado viuda(o), son mamá/papá soltero, y todos los que necesiten ayuda. Deseamos que todos los hombres, mujeres y niños queden libres cortando las cadenas del pecado y se renueven en una alianza con Dios, quien siempre los ha amado, aun cuando ellos no lo conocían.

Antes de llegar a la Canaan Christian Church, no estaba segura de querer volver a ser miembro de una iglesia. Todos hemos escuchado eso de sentirnos juzgados, marginados, destrozados o incluso indignos de que Dios interceda por nosotros. Dejé la ciudad de Filadelfia y me mudé a Toms River buscando un cambio. Un día, buscando entre periódicos un trabajo, encontré en Latinos Unidos de NJ un anuncio de Canaan Christian Church y una voz dentro de mí dijo “¡aquí es donde debes ir!” La primera vez que crucé la puerta de la iglesia, recuerdo haberme sentido como en casa. Aquí te sientes bienvenido y querido, como si fueras parte de una gran familia. Sientes la presencia y la paz de Dios… casi la puedes tocar. Si estás buscando un lugar donde puedas ser tú mismo, buscar a Dios y recibir la palabra que te dé vida, ¡únete a nosotros; oremos juntos! En Canaan Christian Church te recibiremos con los brazos abiertos. ¡Ven y compruébalo! Angélica Ayala

Grupo de Alabanza Pastores Marianela y José Santiago

Horario de Servicios: Domingo:

Primer Servicio 9:00 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Miércoles:

7:30 p.m. Adoración, oración y estudio de la Palabra de Dios.

Segundo Servicio 11:15 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años) Nursery (bebés-4 años)

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 33

Asegúrese de que los niños y adolescentes estén completamente vacunados para el año escolar StatePoint

l comienzo del año escolar es un momento excelente para asegurarse de que las vacunas de sus hijos estén actualizadas. Los padres informados saben que las vacunas salvan vidas. Pero incluso quienes vacunaron diligentemente a sus bebés y niños pequeños pueden no ser conscientes de que el calendario de vacunación recomendado continúa a lo largo de los años, hasta el fin de la adolescencia. Una investigación publicada por la Asociación Médica Americana encontró que los adolescentes mayores de 14 años eran mucho menos proclives a ver a un pediatra que sus contrapartes adolescentes más jóvenes. Pero las amenazas a la salud no desaparecen simplemente porque los niños sean mayores. “Vivimos en un mundo ajetreado y es fácil que se nos olvide hacer cita para una revisión anual”, dice el Dr. Robert W. Block, de la Academia Americana de Pediatría

(AAP). “Que la nueva temporada escolar sea su recordatorio anual para proteger la salud de sus hijos”. Estos son algunos consejos y datos importantes sobre la vacunación para los padres de niños mayores y adolescentes: • Revise su calendario. ¿Cuándo fue la última vez que su hijo visitó al pediatra? Si ha sido más de un año, haga una cita tan pronto como sea posible. Antes de la cita, hable con su niño y desarrolle una lista de inquietudes o preguntas que quiera comentar con el médico.

Condado de Ocean Principales Participantes: Condado de Ocean, Municipios de Brick, Jackson, Lakewood y Toms River

Aviso Público

El Departamento de Planeación del Condado de Ocean ha terminado la copia provisional de su Informe de Evaluación y Rendimiento Anual Combinado (Consolidated Annual Performance and Evaluation Report - CAPER) para el Año Fiscal 2017, del Plan de Consolidación del Consorcio del Condado de Ocean. Se invita al público a revisar el Informe de Evaluación y Rendimiento Anual Combinado (CAPER) para el Año Fiscal 2017 en el Departamento de Planeación del Condado de Ocean, ubicado en 129 Hooper Avenue (1er piso), en Toms River, Nueva Jersey, de lunes a viernes de 9 de la mañana a 5 de la tarde, desde el 31 de agosto de 2018 y hasta el 15 de septiembre de 2018. La Junta de Freeholders del Condado de Ocean desea presentar el Informe de Evaluación y Rendimiento Anual Combinado (CAPER) para el Año Fiscal 2017, del Plan de Consolidación del Consorcio del Condado de Ocean, el 28 de septiembre de 2018 ante el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD), Oficina de Newark, Región II.

• Guarde los registros de vacunación y otro tipo de registros médicos en un lugar fácilmente accesible y asegúrese de mantenerlos actualizados. Traiga consigo esta información a su cita. Cuando vea a su pediatra, pregúntele directamente: “¿Qué vacunas necesita mi hijo en este momento?”

de edad deben estar protegidos contra la meningitis, una infección bacteriana mortal que se propaga fácilmente cuando se vive muy cerca de otras personas contagiadas. Si los adolescentes acuden a un internado, un colegio o el servicio militar, no se demore en aplicarles la vacuna.

• No olvide preguntar sobre la vacuna del VPH, que se recomienda para niños y niñas. Aunque la protección es más efectiva para los adolescentes de edades entre 11 y 13 años, los adolescentes mayores que aún no han recibido la vacuna también pueden beneficiarse de ella. Esta vacuna preventiva del cáncer preservará la salud de su hijo en el futuro.

• Cada año, más de 200,000 estadounidenses resultan hospitalizados debido a la gripe y sus complicaciones, y 36,000 de ellos mueren. Una vacuna anual contra la gripe es parte importante de la protección de sus hijos. Las autoridades de salud, entre ellas la AAP y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, recomiendan la vacuna de gripe anual para todos a partir de los 6 meses de edad.

• Si alguna consideración financiera está impidiendo que lleve a su hijo adolescente a recibir consultas y vacunas, hable con su pediatra. Quizás le pueda indicar recursos que pueden compensar los costos. • Todos los niños entre los 11 y los 18 años

La salud de sus hijos cumple un papel importante en su éxito académico. Asegúrese de tomar medidas para mantenerlos a salvo de peligros mortales y prepararse para un año escolar saludable.

AVISO PÚBLICO Tenga en cuenta que una solicitud de permiso individual de desarrollo costero, una solicitud de permiso individual de humedales costeros, una solicitud de permiso general de humedales de agua dulce y una solicitud de permiso individual de la ley de control de área de inundación se presentarán al Departamento de Protección Ambiental de New Jersey, División Regulación para Uso de Tierra, el desarrollo descrito a continuación: Solicitante: NJ TRANSIT Nombre de Proyecto: Reemplazo del Puente del Río Raritan Descripción de Proyecto: Reemplazo del Puente Ferroviario NJ TRANSIT sobre el Río Raritan Municipio: Ciudades de Perth Amboy y South Amboy Condado: Middlesex Una copia completa del paquete de solicitud de permiso está disponible para ser revisada en la oficina del secretario municipal o con cita previa en la Oficina del Departamento de Trenton. El Departamento de Protección Ambiental agradece los comentarios y cualquier información que pueda proporcionar sobre el desarrollo y sitio propuesto. Envíe sus comentarios por escrito dentro de 15 días hábiles a partir de la fecha de este aviso a: New Jersey Department of Environmental Protection Division of Land Use Regulation P.O. Box 420, Code 501-02A 501 East State Street Trenton, New Jersey 08625 Attn: Perth Amboy and South Amboy Bureau Chief 0818

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood (Lakewood Board of Education) Lunes Agosto 6 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Miercoles Agosto29 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org Información: 732-905-3641

Clases de Inglés en Long Branch

Ofrecidas por Literacy Volunteers of Monmouth County. Martes de 11 am – 1 pm Miércoles de 11 am – 12 pm Long Branch Concordance Family Success Center 300 Broadway

Distribución de Alimentos para Personas que lo Necesiten en Howell

Atención personas desempleadas, de bajos ingresos, veteranos y de la tercera edad: The Foodbank de los Condados de Monmouth y Ocean estará entregando diversos

EVENTOS

alimentos a personas que lo necesiten. Segundo sábado de cada mes 8:30 am – 12:30 pm Christ Church 71 Oak Glen Road Howell Información: 732-938-7500 ext. 203 www.foodbankmoc.org

Tarjeta Comunitaria de Mercer

Residentes del Condado de Mercer pueden tramitar su tarjeta de identidad comunitaria. Debe traer consigo: comprobante de identidad (como pasaporte) y comprobante de domicilio (como contrato de alquiler). Costo: Adultos $15; Niños $10. Información: 609-688-0881. Trenton Miércoles 3 – 5 pm Sábados 11 am – 1 pm Casa de Bienvenida 669 Chambers St Hightstown Lunes a viernes: 9 am – 12 pm y 1 – 5 pm Rise Community Action Center 116 N Main St

Asesoría Gratis para Negocios

La organización America SBDC ofrece gratuitamente asesoría individual y en grupo a dueños de negocios pequeños del

ROYAL PRESTIGE SOLICITA A USTED SE NECESITA PERSONAL ENTUSIASTA Y POSITIVO, CON DESEOS DE SUPERACION PROFESIONAL. Si tienes el sueno de ser tu propio jefe y ser dueno de tu propia empresa, llamanos porque este trabajo es para ti. Royal Prestige te invita a su gran semana de empleo y a la inauguracion de su oficina en el condado de Ocean Para mayor informacion llamar al telefono (201) 673-1383

Condado de Mercer. ¡Aproveche esta oportunidad! Las investigaciones demuestran que cuando un negocio pequeño recibe tres o más horas de asesoría, la empresa aumenta sus ingresos.

Red Bank Biblioteca • Lugar: 84 W Front St, Red Bank, NJ 07701 • Phone: (732) 842-0690 Meditación en el Rio Acompáñenos los sábados 4 y 25 de agosto a las 10:15 a.m. en el patio de la biblioteca o en la Sala de Conferencias dependiendo al tiempo. El maestro será Michael E. Goldberg quien es maestro de Reiki, NLP practicador, Hipnotista, Entrenador de Salud y Vida. National Night Out Acompañe a la biblioteca el martes 2 de agosto cuando conectemos con el Departamento de Policía a participar en la Anual Noche de Salida Contra el Crimen. Este evento divertido tomara lugar en la 90 Monmouth Street de 6 a 9 p.m. Tendremos pintura para la cara, tatuajes, juegos y otras sorpresas especiales totalmente gratis. Aceites Esenciales 101 Acompáñenos el miércoles 9 de agosto a las 7 p.m. con doTERRA advocados Christina Dostie y Mandy Hanigan. El tema cubrirá los

www.lunj.net

avances modernos y naturales de como los aceites esenciales son seguros y una solución efectiva para la salud y los muchos usos en el hogar. RAD LAB Actividades incluye Wild Seed Ball Making el sábado 4 de agosto a las 11 a.m., La Vida en el Navisink de los Nativos Americanos el sábado 11 de agosto a las 11 a.m. y Mini Gold en la Biblioteca el sábado 11 de agosto a las 12 p.m. Fiesta Final de la Lectura de Verano Acompáñenos el sábado 25 de agosto a las 11 a.m. a felicitar a todos nuestros Lectores. Sera una celebración especial con Clean Ocean Action y el tema Se El cambio del Océano acerca de la importancia de el agua limpia y los peligros de los desechos marinos y la polución. Con actividades incluidas. Certificados para los lectores quienes entregaron su Reading Log o tabla de Bingo y habrá un pastel delicioso. Conversaciones en Ingles Clases semanales concluidas por los Voluntarios Literarios de Monmouth County todos los jueves a las 7 p.m. ¿Preguntas? Llamar a LVMC al 732-571-0290 o visitar su pagina web www.lvmonmouthnj.org. Nuevos estudiantes siempre son bienvenidos! Continúa en pág. 39

ANUNCIÓ LEGAL

CAROLINA DEL NORTE DEL CONDADO DE JOHNSTON EN EL TRIBUNAL GENERAL DE JUSTICIA, TRIBUNAL DE DISTRITO DIVISION ARCHIVO #: 17CV002225, ALEJANDRA VALENZUELA CORONA, Demandante, V. Alejandro Camacho Victoria, Demandado POR EL SERVICIO DE AVISO DE PUBLICACION A Alejandro Camacho Victoria. Tenga en cuenta que en escrito buscando alivio contra el que ha sido presentada en la acción anterior. La naturaleza de la solución que se presente es la siguiente: El demandante ha interpuesto una denuncia solicitando el divorcio completo. Usted está obligado a hacer la defensa a tales rogándole a más tardar AGOSTO 30, 2018, que es de 40 días a partir de la primera publicación de este aviso. Tras su fracaso para presentar un escrito por la fecha anterior, el partido que busca servicio contra usted podrá solicitar al Tribunal para el alivio buscado. Este el día 20 de Julio del 2018. Paul Elledge, Abogado de la Demandante, 612 S. Bright Leaf Blvd., Smithfield, NC 27577, (919) 9893000.Publicado: 20 de Julio del 2018. 27 de Julio del 2018 y 3 de Agosto del 2018.

www.lunj.net

GARAJE DISPONIBLE

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 35

Alcohólicos Anónimos

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Garaje en alquilar 2000 pies cuadrados. Se puede utilizar para la reparación de automóviles y otros servicios. $1800 mensual. Localizado en 188 Buckelew Ave. Jamesburg, NJ Llamé 732-547-7965

Delivery Drivers Wanted

Robbinsville and Dayton • Paid Training • Opportunity to make $800+ per week Qualifications: 1. Pass a criminal background check 2. Pass a drug and alcohol test 3. 21 years or older 4. Speak English Contact Cristian at 732-351-0360

El alcoholismo es una enfermedad incurable que puede tener consecuencias fatales. Si tú, o alguien que conoces, tienes problemas con tu forma de beber, en Alcohólicos Anónimos podemos ayudarte. Visítanos para más información. Servicios totalmente gratuitos.

GRUPO VIDA NUEVA

52 Throckmorton St., Freehold, NJ Segundo Piso

REUNIONES

Lunes a Sábado: 8 - 10 PM Domingo: 12:30 - 2:30 PM y 7 - 9 PM

Teléfono: 732-682-2622

GRUPO DE FAMILIA DE AL-NON “ALBORADA” Si es afectado por la forma de beber de otra persona, esta reunión es para ti. Somos una hermandad de parientes y amigos que compartimos experiencia, fortaleza y esperanza el fin de encontrar solución a su problema. No existe cuota para ser miembro. DIOS, concédeme la serenidad Para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

HELP WANTED

Latinos Unidos Looking for Advertising Salesperson in Middlesex and Mercer Counties Make your own hours Commission based

Call and ask for Jorge 732-534-5959

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Tapicería de Muebles

con experiencia Bricktown, NJ Llame a 732-477-1313

SE NECESITA Meseros desde la edad de 16 años tienen que ser bilingüe (español y ingles) Restaurante El Familiar Llame al: 732-233-6347 Cel: 732-240-6313

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa. No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

SE SOLICITA PERSONA PARA TRABAJAR EL PISO (FLOOR GIRL) Y EMPLEADO DE ENVIO (SHIPPING CLERK) DEBE ENTENDER INGLÉS. BASIC LTD. / EXCEL CORP. PARK II 575 PROSPECT ST, LAKEWOOD LLAME: 718-871-6106

Agencia de Empleo Solicita trabajadora domestica (Housekeeper) Trabajo de inmediato y garantizado, familia americana habla poco español. Trabajo interno y entrada por salida Tambien necesitamos Vendedores y Vendedoras

Gloria’s Agency NJ Inc.

20 años sirviendo a la comunidad hispana Llame a Victor (732) 325-3096 (201) 583-9222

COMPAÑIA DE MANTENIMIENTO DE JARDINES Y CESPED ESTA CONTRATANDO PERSONAL!

Y sabiduría para reconocer la diferencia.

Múltiples puestos de equipo servicio de césped en (Freehold/Manalapan/Monroe) a tiempo completo. $14 por hora para empezar.

231 Calle 3/cuartel de policía/2ndo piso salón C Lakewood, NJ 08701 Viernes 7 PM – 9 PM 848-525-4551

Descripción: corte y mantenimiento de propiedades comerciales y residenciales experiencia, Deber ser bilingüe y licencia de conducir preferido pero no es necesario. Llamé a 732-492-9977

Valor para cambiar aquellos que puedo,

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 37

PRESENTANDO SU OCTAVO FESTIVAL ANUAL

CRUZANDO FRONTERAS (CROSSING BORDERS) UN FESTIVAL DE TEATRO LATINX

APOYADO EN PARTE POR:

AGOSTO 2–5/2018 LOS HOMBRES jueves, 2 de agosto a las 7:00 de la tarde • De Tony Meneses • Dirigida por Melissa Crespo The Hombres (Los Hombres) observa la intimidad de las relaciones masculinas a través del punto de vista de la cultura machista. Desarrollada en Nueva Jersey (“en algún lugar fuera de la línea de NJ Transit”), la obra sigue a Julián, un profesor de yoga latino gay, mientras choca con los trabajadores de la construcción latinos que trabajan fuera de su estudio, particularmente el jefe de la cuadrilla, Héctor, quien busca de Julián algo que nunca esperó. Tony Meneses, es el autor de The Women of Padilla (Las mujeres de Padilla) y Guadalupe in the Guest Room (Guadalupe en la habitación de invitados), ambas presentaciones tuvieron sus estrenos mundiales en Two River Theater.

LOS DESDICHADOS Canciones de Amor y Lecturas de Romeo y Julieta Traducidas por Pablo Neruda viernes, 3 de agosto a las 7:00 de la tarde • Musica de Sofia Rei • Dirigido por Jerry Ruiz • Presentada en español ¿Enamorarse puede ser un acto de revolución? Esa es la pregunta de una noche ardiente de icónica música latina y extractos de la apasionada traducción española hecha por Pablo Neruda del cuento de Shakespeare sobre los desventurados amantes, Romeo y Julieta. Este evento de concierto explorará las muchas facetas del enamoramiento: pasión, romance, peligro, celos, alegría y más.

72 MILLAS POR RECORRER

sábado, 4 de agosto a la 1:00 de la tarde • De Hilary Bettis • Dirigido por David Mendizábal

Anita es indocumentada y ha vivido la mayor parte de su vida en Tucson, Arizona, trabajando tranquilamente como criada mientras criaba a sus tres hijos con su esposo nacido en los Estados Unidos, Billy. En su camino a casa una noche, Anita es detenida, arrestada y luego deportada por conducir sin licencia. Billy y sus tres hijos agotan todas las posibilidades tratando de traer a Anita a casa. Como sus posibilidades de reunificación disminuyen, deben encontrar nuevas formas de evitar olvidarse unos a otros. 72 Miles to Go (72 Millas por Recorrer) sigue a una familia durante más de una década mientras alcanzan la mayoría de edad silenciosamente, se enamoran, pelean en guerras y luchan entre sí, en el contexto de la deportación, Joe Arpaio, DACA y las cambiantes leyes de inmigración.

UNA NOCHE DE OBRA ORIGINAL DE LATINX CANTANTES Y COMPOSITORES sábado, 4 de agosto a las 8:00 de la tarde • Presentando por Jaime Lozano y Michelle J. Rodriguez

¡En nuestra primera noche de presentaciones musicales, escuche a algunos de los escritores de teatro musical Latinx más importantes de la actualidad! Los cantantes y compositores que presentarán una obra en esta noche al estilo cabaret incluirán al mexicano Jaime Lozano (a quien Lin-Manuel Miranda llama la “nueva generación”) y Michelle J. Rodríguez, cuya fusión única de bolero, bossa nova y jazz, ha cautivado a la audiencia de Nueva York y Chicago donde ella radica.

RICHARD & JANE & DICK & SALLY

domingo, 5 de agosto a las 2:00 de la tarde • De Noah Diaz • Dirigida Por Laurie Woolery Los personajes clásicos de “Dick & Jane” de los omnipresentes libros para niños de los años cincuenta son adultos y luchan por mantenerse a flote en un hogar fracturado por el dolor. El recién enviudado Dick (ahora llamándose Richard) está criando a sus dos hijos, Dick Jr. y Sally, que es sordo, mientras que intenta lidiar con una enfermedad terminal que inevitablemente los dejará huérfanos. Cuando llama a casa a su hermana distanciada, Jane, la familia debe reconciliarse y hacer las paces con sus historias compartidas e incomprendidas antes de que sea hora de irse. Galardonado con el Premio de Dramaturgia Jean Kennedy Smith del Centro Kennedy, Richard & Jane & Dick & Sally es una comedia dramática sobre hermanos, hermanas, madres y padres, con lenguaje de señas, perros parlantes, mesas de picnic y barras de Snickers.

MÚSICA DE MAREL HIDALGO Y SU CUARTETO EN EL LOBBY domingo, 5 de agosto a las 4:00 de la tarde

Marel Hidalgo es un multi-instrumentalista de nueve años de Bradley Beach, Nueva Jersey. ¡Su presentación con su Cuarteto traerá jazz, blues y música latina a nuestra celebración de clausura!

Todos los eventos son GRATIS y abiertos al público. Le recomendamos que reserve su puesto; los clientes deben contactar la taquilla de Two River Theater a 732.345.1400 o visitar tworivertheater.org. Two River Theater se encuentra a una cuadra de la estación Red Bank NJ Transit en 21 Bridge Avenue. La programación está sujeta a cambios.

www.lunj.net

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

get all the

PF Black Card® perks for just

$I DOWN $2I.99 A MONTH DEAL ENDS AUGUST 3I

Use of tanning 50% off select drinks Unlimited guest privileges

Use of any PF location Use of Hydromassage Use of massage chairs

North Bergen • Linden • South Plainfield • Somerset • N. Brunswick • Belleville • East Orange Hillsborough • Plainsboro • Elizabeth • Newark • Fairfield • Fairview • Woodbridge Must be at least 18 years old, or 13 with parent/guardian. Subject to $39 annual fee. Participating locations only. Planet Fitness facilities are independently owned and operated. © 2018 PFIP, LLC

¡Reserve ya para su Prom,Boda o Quinceañera! En Exclusive, combinamos 24 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limosina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

Hablamos español

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más) Presentando este cupón.

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

732-864-9001

Transportación disponible para viajes largos Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania.

www.ExclusiveLimoService.com

0818

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 9/7/18.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018 - 39

EVENTOS

Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey División Sandy de Recuperación Notificación a Arrendatarios Desplazados por Huracán Sandy Programa de Reparaciones para Arrendadores de Viviendas

Viene de la pág. 34

EVENTOS DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BELMAR

El Programa de Reparaciones para Arrendadores de Viviendas del Estado de Nueva Jersey (LRRP, por sus siglas en inglés), cuyo financiamiento proviene de los fondos asignados del Bloque de Subsidios para el Desarrollo de la Comunidad y Asistencia para Recuperación por Desastres (CDBG-DR, por sus siglas en inglés), brinda hasta $50 000 por unidad de vivienda a propietarios de viviendas de alquiler con una a veinticinco unidades dañadas por el huracán Sandy. Una de las condiciones para la utilización de los fondos del CDBG-DR es que el Estado de Nueva Jersey cumpla con lo estipulado en el Artículo 414 de la Ley Robert T. Stafford de Manejo de Desastres y Asistencia de Emergencia de 1974 (42 U.S.C. 5121 y siguientes), comúnmente conocida como la «Ley Stafford». En la política adoptada por el Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey (DCA, por sus siglas en inglés) para ajustarse a las disposiciones del Artículo 414 de la Ley Stafford, se incluye como requisito de la solicitud de ayuda al LRRP que los arrendadores demuestren la intención de notificar a los arrendatarios que ocupaban una propiedad dañada por el huracán en la fecha del embate de huracán Sandy, quienes podrían tener derecho a recibir asistencia para reubicación.

Lugar: Biblioteca Pública de Belmar 517 10th Avenue, Belmar NJ

Yoga en Silla – Costo $2 Jueves 10:45 AM y 12 PM Viernes 11 AM

Taller de Arte Juvenil Un tema de artistas famosos cada semana Jueves, 4 PM

Zumba GOLD! – Costo $2 Viernes 12:30 PM – Anexo de la Biblioteca

Los retos al repúblico del constitucional americano Una conferencia y discusión Craig Uplinger – historiador Miércoles, 8 de agosto a través de 12 de septiembre, 6 PM

Comienza este verano… Belmar Community MakerSpace Centro Comunitario de Belmar 503 7th Avenue, Belmar Visita nuestro sitio web para ver la información sobre el horario

Firma de libros de autor El otro lado de rock y guerra Billy Terrell El sábado, 11 de agosto, 10 AM

Todos los eventos son impartidos en inglés. Visita nuestro sitio web para ver al calendario de eventos y el horario de las clases tanto en la Biblioteca como en el Anexo.

El desayuno con el autor Mick Bennett, Beat the Blues Sábado, 25 de Agosto, 10 AM Lugar: Anexo de la Biblioteca / Centro Comunitario 503 7th Avenue (esquina con D Street)

En caso de que el arrendador no hubiese logrado comunicarse con un arrendatario desplazado, el DCA lleva a cabo otras acciones de difusión para localizar al arrendatario. Este aviso público tiene el fin de proporcionar información acerca de los posibles beneficios de reubicación a esos arrendatarios, quienes ocupaban en la fecha del huracán las propiedades abajo indicadas, en virtud de la Ley de Política Uniforme de Asistencia para Reubicación y Adquisición de Propiedades de 1970 (P.L. 91-646. 42 U.S.C. 4601 y siguientes).

Metta Meditación – Clase Gratuita Lunes, 11 AM Yoga / Pilates – Costo $2 Martes, 11 AM

Si usted es un arrendatario que ocupaba una de las siguientes propiedades en la fecha del huracán Sandy, o después, y fue desplazado, póngase en contacto con Tanja Silver a Tanja.Silver@dca.nj.gov o al 609-292-4086 , en un plazo no superior a treinta (30) días a partir de la fecha de este aviso. Los residentes que se vieron desplazados como consecuencia de un proyecto de adquisición, rehabilitación o demolición, financiado por el Gobierno federal, pueden ser elegibles a la asistencia para reubicación y a los pagos correspondientes en virtud de la Ley de Política Uniforme de Asistencia para Reubicación y Adquisición de Propiedades (URA, por sus siglas en inglés).

Fortaleza y Estiramiento – Costo $2 Lunes, 9 AM Miércoles, 10:30 AM

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

La Biblioteca y el anexo CERRARÁN en el sábado, 1 de septiembre y el lunes, 3 de septiembre para el día de fiesta Labor Day. La Biblioteca Pública de Belmar – 517 10th Avenue, Belmar NJ 07719 El Anexo Público de Belmar – 503 7th Avenue, Belmar NJ 07719 732-681-0775 www.BelmarLibrary.org

Latinos Unidos de NJ www.lunj.net

732-534-5959

Condado de Atlantic 218 33rd Street, Brigantine NJ 1418 N. Ohio Avenue, Atlantic City NJ 23 N. Nashville Avenue, Ventnor City NJ

www.lunj.net

Condado de Monmouth 12 Seaview Avenue, Keansburg NJ 7 Gravelly Point, Highlands NJ 21 Snug Harbor Avenue, Highlands NJ de Nueva Jersey

Condado de Ocean 1607 – 1613 NW Central Avenue, Seaside Park NJ 314 Sumner Avenue, Seaside Heights NJ 3 West Mohawk Drive, Little Egg Harbor NJ 243 Sherman Avenue, Seaside Heights NJ

Jorge A Rod Publisher Betty Rod Public Relations Gil Cruz Graphic Designer

0818

Cape May 138 E. Youngs Avenue, Wildwood NJ

Siguenos en:

NUESTRA MISION Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina.

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth, Middlesex y Mercer

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2018

The Law Offices of Jonathan F. Marshall

Jonathan F. Marshall, Esq. (head of Firm)

Colin E. Bonus, Esq.

Matthew J. Dorry, Esq.

Thomas H. Martin, Esq.

Jason A. Seidman, Esq.

William E. Wachowski, Esq.

Paul Zager

Abogados especializados en derecho criminal

Abogados en defensa criminal, DWI e infracciones de tránsito Pelearemos para obtener el mejor resultado posible en su caso, ya sea que se le acuse de un crimen, conducir bajo la influencia del alcohol (DWI), infracciones de tránsito, u otros casos como: • Agresión y amenaza • Violencia doméstica • Posesión, fabricación o distribución de drogas • Delincuencia juvenil • Robo y fraude • Agresiones de tipo sexual • Posesión criminal de armas • Corte municipal

Teléfono: 1-877-534-7338 Oficina de New Brunswick 75 Paterson St. New Brunswick, NJ 08902 Tel: 732-246-7126

Oficina de Red Bank 157 Broad St. Red Bank, NJ 07701 Tel: 732-450-8300

Firma de abogados especializados en derecho criminal Contamos con más de 100 años de experiencia combinada Nuestro equipo incluye varios abogados que trabajaron como abogados fiscales Estamos disponibles las 24 horas, los 7 días de la semana, para una consulta gratuita

Nuestro equipo de abogados especializados en derecho criminal / penal es uno de los más grandes de Nueva Jersey y cuenta con más de 100 años de experiencia combinada.

Visite nuestro sitio web: www.newjerseycriminallawattorney.com Oficina de Toms River 250 Washington St. Toms River, NJ 08753 Tel: 732-286-6500

Oficina de Trenton / Hamilton 100 Horizon Center Blvd. Trenton, NJ 08691 Tel: 609-414-7775