Latinos Unidos Dec 2018 - Middlesex - Mercer by Latinos Unidos de NJ

GRATIS

www.lunj.net

de Nueva Jersey

CONDADO DE MIDDLESEX-MERCER

DICIEMBRE 2018

TEL: 732.534.5959

SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

Feliz Navidad Y Prospero Año 2019

“La Directiva para Fortalecer la conﬁanza del Inmigrante” pág 8

Licencias de Conducir para Indocumentados pág 16

Centro de Representación del Inmigrante pág 27

El sarampión puede ser grave pág 32

Para información, llama:

1.888.724.7123

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

Llamenos para preguntas o eventos Javier De la Cruz (Ocean County) Tel: 201-388-8887 Alex Huaman (Middlesex County) Tel: 908-249-3451

James Milestone (Mercer County) Tel: 201-320-9228

Julissa Padilla (Monmouth County) Tel: 201-551-2387

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 3

DonDe su corazón recibe atención méDica De 5 estrellas HHHHH

La insuficiencia cardíaca es la incapacidad del corazón de bombear la cantidad suficiente de sangre para satisfacer las demandas del metabolismo. Tras evaluar a casi 4,500 hospitales a nivel nacional, la compañía Healthgrades le otorgó a St. Francis Medical Center la calificación de 5-estrellas en el tratamiento de insuficiencia cardíaca. Para recibir la atención méDica en la que PueDe confiar con toDo su corazón, Piense Primero en st. francis.

StFrancisMedical.org | 1-855-599-SFMC

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

Estoy luchando contra el cáncer, pero no estoy luchando sola. Gracias a nuestro cuidado de primera calidad, las probabilidades de éxito están a tu favor. RWJBarnabas Health, el principal proveedor de cuidado médico del cáncer de Nueva Jersey, se ha asociado con el Instituto del Cáncer de Rutgers de Nueva Jersey, el único Centro de Cuidado Completo en NJ aprobado por el Instituto Nacional del Cáncer (NCI)—reconocido mundialmente por su liderazgo científico. Nuestros pacientes reciben tratamiento de un equipo médico integrado por los mejores especialistas del país, somos de los primeros en realizar investigaciones y ensayos clínicos, ofrecemos el más avanzado análisis genómico disponible y el único programa estatal de terapia de protones de hospital. Juntos, estamos luchando contra el cáncer con infinita determinación, luchando junto a ti y tu familia, aquí mismo en tu comunidad. Para más información visita rwjbh.org/beatcancer

Venzamos juntos el cáncer.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 5

Creemos que el envejecimiento no es un diagnóstico. Presentando el nuevo James and Sharon Maida Geriatrics Institute. Cuando vemos el envejecimiento como algo natural, entendemos que ser mayor no significa necesariamente ser viejo. Por eso nuestro Maida Geriatrics Institute ha sido diseñado para ofrecer la más completa atención, el más fácil acceso y un servicio más acorde a las necesidades de las personas de la tercera edad de la región. Todo bajo un mismo techo – es decir, una persona puede tener en la mañana un examen de audiología y más tarde asistir a una presentación con almuerzo sobre cómo comer más saludable. Juntos con usted, estamos creando un joven enfoque sobre el envejecimiento. Para más información llame al: 732-886-4700 o visite: rwjbh.org/monmouthgeriatrics

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

Noticias Locales

www.lunj.net

Cuatro historias, un protagonista: “Un monstruo anda suelto”.

Por: Juan Guarin Embajadores de la Comunidad

rimera historia. Miguel es un hombre joven, casado con una hermosa esposa y con la cual tienen un hijo de tres años llamado Nicolás. La carrera profesional de Miguel va en aumento y se está volviendo un arquitecto reconocido dentro de su ciudad, la situación económica de él y su familia no podría estar en un mejor momento por lo cual el decidió comprar un auto del año, un convertible rojo con rines de lujo y tapicería de cuero blanco; el carro soñado de Miguel ahora reposaba en su propia cochera. Pero el pequeño Nico no conoce de lujos, ni deportivos costosos, ni tapicerías de cuero. En su inocencia el decide expresar su amor dibujando lo que dictaba su imaginación con marcadores indelebles sobre aquella nueva y lujosa tapicería blanca. Cuando su padre se dio cuenta de ello, se encendió su enojo contra el niño golpeando sus manitas de forma descontrolada una y otra y otra vez causándole hematomas severos que tuvieron que ser atendidos en el hospital, que más que el daño físico, dejaron una herida en el corazón del pequeño que lo seguirá toda una vida. Segunda historia. Es un día domingo como cualquier otro en la provincia China de Chongqing, en una carretera de la ciudad va cumpliendo con su ruta un bus de servicio público como lo hacía todos los días de la semana, pero en breve habría de convertirse en un domingo de luto por la intolerancia de uno de sus pasajeros.

Al llegar a casa se encuentra con que su esposa había llegado tarde del trabajo y no había tenido tiempo para cocinar por lo que el supuso que tendrían que ir a cenar afuera como efectivamente ocurriría. Sus dos hijos de 5 y 7 años de edad estaban llorando porque estaban ya cansados y a su vez tenían también hambre. Al momento de montarse en el auto, se dieron cuenta de que había empezado a llover lo que implicaba más ropa, más tiempo y más impaciencia de parte de Jorge.

incendio salido de control que amenaza con arrasar todo a su paso. El enojo está a un solo paso de una zona muy peligrosa de muerte y desolación, todos sabemos que esto refleja una verdad dolorosa. En muchas ocasiones nuestra lengua no ha sido controlada y por ende conversaciones se han salido de control, y personas y relaciones han sido lastimadas, si es que acaso no han sido destruidas por completo. Pero hay buenas noticias, de la misma manera en que un bombero tiene diferentes tamaños de mangueras para combatir diferente intensidad de fuegos, así también usted debe estar preparado y debe conocer cómo opera el enojo en usted (no en otra persona) y su intensidad para poder com-

batirlo. Usted es su único bombero y a la medida que sepa controlar su enojo podrá ayudar a controlar el de otros, de otra manera usted mismo estaría echando más leña al fuego. En la siguiente edición hablare acerca de ocho puntos específicos y aplicables con los cuales usted aprenderá a dominar ese enojo del cual yo sé que está cansado de sentir, no importa si solo se enoja una vez a la semana (poco probable), una vez al día o a lo mejor es uno de aquellos que anda enojado de por si todo el día y todos los días, que cada vez son más comunes en nuestra sociedad. No importa cuál sea el caso, prepare usted su mejor manguera para ser libre de una vez por todas, pero como siempre, haciendolo un paso a la vez. Bendiciones.

De camino al restaurante comenzaron a discutir el y su esposa, en medio de aquella intensa lluvia también se intensificaba su discusión y su enojo, los niños tampoco paraban de gritar y llorar al ver a sus padres de esta manera. En algún punto era tal el enojo de Jorge que pisó el acelerador a fondo para desahogarse de su ira pasándose un semáforo en rojo y chocando de frente contra un camión que venia del otro lado de la carretera. Como consecuencia de este grave accidente, su esposa y sus dos hijos murieron y el quedo en una silla de ruedas por el resto de su vida. Cuarta historia. La Biblia no es ajena a este tipo de historias, en alguna ocasión Dios le dijo a Moisés que hablara a una piedra para que esta empezara a emanar agua para el pueblo de Israel que tenía sed. Pero él estaba tan enojado con ese pueblo que no hacía más que quejarse contra Dios, que levanto su mano y con la vara golpeo la roca para que esta diera agua. Esta acción le valió a Moisés el no poder entrar a la tierra prometida. Cuatro historias comunes y corrientes, pero con un final abrumador y trágico, vidas cortadas, familias desechas, damnificados inocentes, todas víctimas de un asesino silencioso, una bestia salvaje que reside dentro de todos y cada uno de nosotros y a la cual abrimos muchas veces las puertas con consecuencias que en la mayoría de los casos duran toda una vida. En esta ocasión mi apreciado lector, quiero hablar acerca del enojo, algo que parece tan sencillo y fácil de manejar pero que si no es controlado a tiempo puede llegar a ser mortal. El enojo puede llegar a ser un fuego pequeño fácil de controlar o un gran

Hay combinaciones que funcionan.

Como cuando unes los seguros de auto e inquilino de State Farm®. Al combinarlos yo podría ayudarte a ahorrar hasta $600* al año y, además, te daré la atención personalizada y la cobertura que necesitas. Como un buen vecino State Farm esta ahi®.

MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY. Ryan Salonia, Agent 3728 Route 9 South Howell, NJ 07731 Bus: 732-905-6408 www.ryansalonia.com 1218

En un punto determinado de la ruta que cubría el bus, se subió una mujer con la idea de llegar a su lugar de trabajo, pero ocurrió algo imprevisto, por causa de unas obras en la carretera el conductor fue obligado a cambiar de ruta y aquella mujer que no pudo bajarse en el paradero de costumbre se alteró de tal forma y se llenó de tanto enojo que empezó a atacar y a agredir al conductor quien en su intento por defenderse perdió el control del vehículo, el cual pasaba justo sobre un puente, y se precipito al vacío a más de 70 metros de altura dejando como resultado la trágica muerte de todos sus 15 ocupantes.

Tercera historia. Jorge no ha tenido un buen día en el trabajo, de hecho, el jefe le ha dicho que él podría ser uno de los próximos en quedarse sin empleo ya que la compañía estaría efectuando algunos cortes de personal. Su cabeza no deja de preguntarse una y otra vez como será que podrá mantener a su familia sin ese ingreso, es algo que realmente lo llena de angustia y ansiedad.

* Promedio anual de ahorros por hogar, basado en la encuesta nacional del 2011 a los nuevos poseedores de pólizas que reportaron sus ahorros cuando se cambiaron a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL. State F 1304000 arm Lloyds Dallas, TX.

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 7

En la oﬁcina legal de Peter A. Romero PLLC, ofrecemos abundante experiencia y conocimientos sólidos, basados en décadas de práctica del derecho. Representamos a clientes dentro de las áreas de: • Controversias Sobre el Pago de Tiempo Extra

Peter A. Romero, Esq.

Law Oﬃce of Peter A. Romero PLLC Lugares de reunión convenientes en Norte de New Jersey, Manhattan y Long Island. Las consultas son gratis. Por favor llame para hacer una cita hoy.

• Terminación Injustiﬁcada • Discriminación en el Empleo Basada en Raza, Sexo o Otras Razones Ilegales

PRomero@RomeroLawNY.com

• Acoso Sexual

(631) 257-5588

• Represalias en el Empleo Después de Haber Puesto una Queja por Discriminación • Represalias Por ser Denunciante Dentro de su Propia Empresa

RomeroLawNY.com David Barnhorn, Esq. Admitted in NY and NJ Peter A. Romero, Esq. Admitted in NY only 1218

Ofrecemos el mejor cuidado dental preventivo para bebés, niños y adolescentes.

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

Aceptamos la mayoría de seguros médicos incluyendo: PPOs, UnitedHealthcare / AmeriChoice, Horizon NJ Health, y seguros ofrecidos por sindicatos. Lunes a Viernes: 8 a.m. – 6 p.m.

Dr. George Dierna

Children’s Dental Center of Monmouth 2 Apple Farm Road Red Bank / Middletown, NJ

Dr. Brett Wohlstetter

1218

732-671-1266

Noticias Locales

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

www.lunj.net www.lunj.net

El Fiscal General Grewal Expide Directiva Limitando la Participación de La Policía Local y Estatal En la Aplicación de Leyes Federales Civiles de Inmigración “La Directiva para Fortalecer la confianza del Inmigrante” Diseñada para promover la Seguridad Publica al forjar la confianza entre La Policía y Las Comunidades de Inmigrantes

“Directiva para Fortalecer la Confianza del Inmigrante,”

TRENTON- El Fiscal General Gurbir S. Grewal expidió una directiva hoy a todas las agencias estatales, locales y de los condados en Nueva Jersey limitando los tipos de asistencia voluntaria que sus oficiales pueden brindar a las autoridades Federales a cargo de las leyes civiles de inmigración, incluyendo la Agencia de Inmigración y

Control de Aduanas (ICE por sus siglas). Las nuevas reglas están diseñadas para fortalecer la confianza entre los oficiales del Orden Público y las diversas comunidades de inmigrantes en el estado. La directiva expedida hoy tiene como meta delinear una división clara entre la responsabilidad de los 36,000 agentes del orden

público de Nueva Jersey para hacer aplicar las leyes penales del estado y la responsabilidad de las autoridades federales de inmigración para hacer aplicar las leyes Federales Civiles de Inmigración. La directiva aplica a todas las agencias del Orden público estatales, locales y de los condados incluyendo a la Policía, los Fiscales, Detectives del Condado, Oficiales del Sheriff, y agentes Correccionales y busca asegurar que los inmigrantes se sientan seguros y a salvo al reportar delitos a los agentes del orden público de Nueva Jersey. La Directiva del Fiscal General 2018-6, conocida como la “Directiva para Fortalecer la Confianza del Inmigrante,” provee que, excepto en circunstancias limitadas, Los Oficiales del Orden Público de Nueva Jersey: • No pueden parar, cuestionar, arrestar, registrar, o detener a un individuo basándose únicamente en su actual o supuesto estado inmigratorio; • No pueden preguntar sobre el estado inmigratorio del algún individuo, a menos que el hacerlo sea necesario para adelantar la investigación de una ofensa seria

y pertinente a dicha investigación de la ofensa; • No pueden participar en Operaciones de ICE para hacer aplicar las Leyes Civiles y de Inmigración; • No pueden proveerle acceso a ICE a recursos de las agencias del orden publico locales o estatales, incluyendo equipo, espacio de oficinas, bancos de datos, o propiedad, a menos que dichos recursos estén fácilmente disponibles al público; • No pueden permitir que ICE entreviste a personas que hayan sido arrestadas por algún cargo penal a menos que a dicha persona se le haya informado de su derecho a tener acceso a un abogado. El Fiscal General Grewal enfatiza que ninguna parte de la directiva limita a las agencias del orden público de Nueva Jersey al hacer aplicar las leyes estatales - y que ninguna parte de la directiva deberá leerse para sugerir que Nueva Jersey provee “santuario” a aquellos que cometan delitos en este estado. Lo que es más, nada restringe a la Policía ni les impide cumplir con las leyes federales o con órdenes judiciales válidas, incluyendo las órdenes de arresto Continúa en pág. 10

Dr. Amador N. Hormilla ¡Médico latino!- ¡Empleados latinos! CONSULTORIO MÉDICO

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las

enfermedades médicas

¬ Exámenes físicos completos ¬ Consulta preventiva y chequeos médicos ¬ Diabetes ¬ Tensión alta ¬ Enfermedades del corazón

¬ Alergias

Procedimientos menores de dermatología Precio Moderado

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

¬ Asma ¬ Depresión ¬ Cuidado geriático ¬ Trauma y heridas menores ¬ Tratamiento para venas varicosas

508 Lakehurst Rd. Suite 3B, Toms River, NJ

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

Horarios:

Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm (Cerrado miércoles) Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: por cita. (abierto cada otro sábado)

1218

732.505.0500

Aceptamos AmeriChoice Community Plan

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 9

K Dental Smiles Sonria más

Especial de verano

incluye examen, placas y limpieza (precio original $280)

Se habla inglés y español

Mayoría de seguros son aceptados. Plan de descuento disponible en oficina 82 Helen Ave Freehold, New Jersey, 07728 Situado junto a la estación de autobuses

Lunes – sábado; Sin cita son bienvenidos Domingo - solo por cita 1218

kdentalsmiles1@gmail.com

732-845-2273

“El Fiscal General Grewal ha proporcionado a las Agencias del Orden Publico en

La directiva incluye un número de excepciones y exclusiones específicas, incluyendo, entre otras: • Nada le impide a los oficiales el ayudar a las autoridades federales de inmigración al responder a circunstancias de emergencia. • Los oficiales pueden participar con las autoridades federales en Fuerzas Especiales De Las Agencias del Orden Publico, siempre y cuando su propósito principal no esté relacionado con hacer aplicar las leyes federales civiles de inmigración. • Nada en la directiva le impide a los oficiales pedirle prueba de identidad a un individuo durante el transcurso de una

arresto o cuando sea legalmente justificado durante una parada relacionada con una investigación o al ser detenido. La nueva directiva le prohíbe a las agencias del Orden Publico de Nueva Jersey aceptar o renovar acuerdos Sección 287 (g) con las autoridades federales - bajo dicho acuerdo a las agencias estatales o locales se les delega la autoridad para hacer aplicar las leyes federales civiles de inmigración - a menos que el Fiscal General otorgue aprobación por escrito o a menos que sea necesario utilizar el acuerdo en respuesta a amenazas que hayan surgido como consecuencia de una declaración de emergencia ya sea estatal o nacional. Actualmente hay menos de 5 agencias en Nueva Jersey que cuentan con acuerdos vigentes 287 (g). La directiva no afecta aquellos contratos de ICE con cárceles de condado que albergan individuos que han sido detenidos por infracciones a las leyes federales o civiles de inmigración. La directiva le prohíbe a la policía y agentes correccionales retener a un individuo que ha sido arrestado por una ofensa penal menor más allá del tiempo que hubiese sido retenido y luego puesto en libertad simplemente porque ICE haya presentado una solicitud para asentar una orden de detención de inmigración firmada por un

Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)

Hagase un examen de la vista EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

Advanced Eye Professionals, LLC 225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

Continúa en pág. 12

Optometric Physician OA # 5676 #OM316 Ahora con 2 consultorios

ESPECIAL DE BIENVENIDA

PARA NUEVOS PACIENTES

100

DE DESCUENTO EN LENTES

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 1/10/19

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

EXAMEN DE LA VISTA Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 1/10/19

Brighton

Ave.

Ocean Ave.

expedidas por jueces contra individuos, sin tomar en cuenta su estado inmigratorio. “Sabemos por experiencia que es menos probable que una persona reporte un delito a la policía local si esa persona teme que al hacerlo el oficial lo entregará a las autoridades federales de inmigración,” dijo el Fiscal General Grewal. “Ese temor hace más difícil que los oficiales resuelvan los delitos y apliquen la ley a los sospechosos. Estas nuevas reglas están diseñadas para distinguir claramente entre, la policía local y las autoridades federales a cargo de las leyes civiles de inmigración, asegurando que ambos víctimas y testigos se sientan seguros y a salvo al reportar delitos a los oficiales del orden público de Nueva Jersey. Ningún residente que respeta las leyes de este gran estado deberá vivir con temor que una parada de trafico común y corriente de parte de la policía local resulte en que él o ella sea deportado/a del país.” Esta nueva directiva viene a remplazar la Directiva FG (Fiscal General) 2007-3, expedida por la anterior Fiscal General de Nueva Jersey Anne Milgram la que también busco enfocar la misión de las agencias del Orden Publico del estado en hacer aplicar las leyes penales del estado.

nidad en general esté menos segura,” dijo el Fiscal Interino del Condado de Essex Theodore N. Stephens II. El promover iniciativas tales como la reciente directiva expedida por el Fiscal General Grewal mejora la confianza entre todas las comunidades y las agencias del orden público y nos beneficia a todos.” “Esta directiva con sus mejoras servirá como hoja de ruta para que todos los Oficiales de Policía de Newark traten a las personas de una manera justa e imparcial, sea cual sea su estado migratorio, mientras hacen aplicar las leyes de nuestro estado,” dijo el Director de la Policía de Newark, Anthony F. Ambrose.

2nd Ave

Viene de la pág. 8

Nueva Jersey una directiva clara y comprensiva que ayudara muchísimo a los investigadores a forjar la confianza entre todas nuestras comunidades,” dijo el Coronel Patrick Callahan de la Policía Estatal de Nueva Jersey. “La confianza entre las agencias del orden público y los testigos y víctimas de un delito es esencial no solamente para resolver el caso, pero también para poder localizar a personas perdidas, y es la base para poder forjar una relación perdurable con todas las personas a las cuales servimos.” “No podemos permitir que se desdibuje la línea entre nuestros agentes del orden público y los oficiales de Inmigración de EEUU – ni tampoco la línea entre leyes penales estatales y las leyes Federales civiles de Inmigración, “ dijo la Directora de la División de Justicia Penal Veronica Allende. “Cuando eso ocurre, nos arriesgamos a perder esa confianza que nos ha costado tanto trabajo forjar con nuestras comunidades de inmigrantes, y arriesgamos la seguridad pública al reducir la eficacia de nuestros oficiales. Cuando un inmigrante ve a un Oficial de Policía de Nueva Jersey, ese inmigrante debe saber que él o ella puede acercársele a ese oficial con toda confianza. “La tendencia a aislarse de muchos grupos de inmigrantes puede complicar las relaciones e interactuaciones entre ellos y la policía; esto, fácilmente puede hacer que su comunidad interna y que la comu-

www.lunj.net www.lunj.net

Kossick Way

Fiscal General Grewal

Noticias Locales

Palmer Ave.

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

West End Ct. 1218

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 11

CROSSROAD MANOR APARTMENTS

Aquí es donde usted quiere estar. Uno de los factores de mayor importancia en la elección de su nueva casa es la ubicación. Nuestros apartamentos están ubicados a muy corta distancia de centros comerciales, parada de autobuses, escuelas y restaurantes. Sólo a minutos del Garden State Parkway y 30 minutos de la playa.

Apartamento de una habitación - $1,075.00

Apartamento de dos habitaciones - $1,320.00

*Renta incluye calefacción y agua.

Horas de Oﬁcina: Lun, Jue & Vie: 9am – 4:30pm Mar & Mié: 9 am – 6 pm Sáb & Dom: Cerrado

1218

153 E. Kennedy Blvd. Apt. #3, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-364-6423 Fax: 732-364-9678 E-mail: crossroad@optonline.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

Fiscal General Grewal Viene de la pág. 10

oficial de ICE, y también prohíbe notificar a ICE cuando dicho individuo será puesto en libertad. Con respecto a aquellos detenidos que han sido acusados de ofensas serias o violentas – tales como asesinato, violación, incendiarismo, agresión, delitos por intolerancia, y ofensas de violencia doméstica – Los agentes del orden público de Nueva Jersey y los agentes correccionales pueden notificar a ICE que el detenido será puesto en libertad, pero solamente pueden seguir reteniendo al individuo hasta las 11:59 pm de ese mismo día. La directiva prohíbe que las autoridades de Nueva Jersey den acceso a las autoridades Estado Unidenses de Inmigración al individuo detenido para una entrevista, a menos que el individuo firme un permiso por escrito que le explique el propósito de la entrevista, que indique que el individuo puede rechazar la entrevista, y le informe que él o ella puede tener a un abogado presente. Además, a todas las agencias del orden público de Nueva Jersey se les requiere desarrollar procedimientos para ayudar a víctimas y testigos a solicitar visas tipo T y Visas tipo U, las que proveen protección

Noticias Locales

legal para víctimas de la trata de blancas y otros delitos especificados quienes estén cooperando con las investigaciones de las agencias del orden público. Bajo la directiva, los fiscales de Nueva Jersey no pueden pedir la detención preventiva mientras se aguarda el juicio para un individuo basándose únicamente en su estado inmigratorio, y por lo general no pueden atacar la credibilidad de un testigo durante un juicio basándose en el estado migratorio de dicho testigo. La directiva pide que la División de Justicia Penal desarrolle un programa de entrenamiento dentro de un plazo de 30 días, que estará disponible en línea, para explicar los requerimientos de la directiva para con los agentes y agencias del orden público. Todas las agencias del orden público deberán establecer política y procedimientos para implementar la directiva y deberán proporcionar entrenamiento a sus oficiales en cuanto a los requerimientos que deberán cumplir bajo la directiva a más tardar para el 15 de marzo, 2019, que es la fecha en que entra en vigencia la directiva. Se les requiere a todos los Fiscales de los condados llevar a cabo sesiones de información al público para informarle sobre la directiva con el objetivo principal de forta-

lecer la confianza entre las agencias del orden público y las comunidades de inmigrantes. Las agencias del orden publico estatales, locales y de los condados deberán formular reportes anualmente indicando las veces que proporcionaron ayuda a las autoridades de inmigración federales y civiles, y la oficina del Fiscal General deberá publicar en el internet un informe consolidado anual incluyendo información proporcionada por agencias locales y del condado recopilada por la oficina de los fiscales del condado y también por la policía estatal y otras agencias del orden publico estatales. La Directiva FG 2018 - # aparece publicada por internet en LINK.

www.lunj.net www.lunj.net

Que esta Navidad este llena de paz, Amor y Unión Y que en el próximo año se cumplan Todos tus deseos. Pero sobre todo que esté presente El Amor y la Armonía. Que Dios les bendiga siempre. Gracias por su lealtad a Latinos Unidos de NJ

Como parte de los anuncios de hoy, la Oficina del Fiscal General ha grabado unos videos cortos que describen la directiva en casi una docena de lenguajes, utilizando a oficiales del Orden Publico de Nueva Jersey quiénes han crecido hablando un lenguaje diferente en casa. Estos videos, al igual que información adicional sobre la directiva aparecen publicados en www.nj.gov/trust.

Feliz Navidad Y Prospero Ano Nuevo

SILVINO’S AUTOMOTIVE REPAIRS Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

Servicio de frenos, afinaciones, cambio de aceite, mofles y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

Servicio de Grúa Disponible

GRATIS A nuestro taller mecanico

203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

718-908-8734

866-530-9394

lunes – sábado 8am – 7pm Belmar Getty - 1407 Main St. Belmar, NJ 07719

Tel: 732-455-5366

Fax: 732-455-5365

1218

www.silvinosautorepair.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 13

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos. LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Lane

Hill Dr.

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Rd.

Symmes Rd. Value City

1218

Galleria

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN?

El Estado Jardín se convertiría en el décimo estado en legalizar el consumo recreativo de la marihuana, sin incluir Washington, D.C. Un panel de la Asamblea actuó sobre el proyecto de ley de Quijano, Holley, Timberlake y McKnight con el cual se quiere regular el consumo de cannabis en adultos en Nueva Jersey.

ADVERTENCIA AL CLIENTE:

Ley de Modernización de Expansión y Regulación del Cannabis de NJ legalizaría, para las personas de 21 años de edad o más, la posesión y el uso personal de cannabis por una onza o menos o el equivalente de una onza o menos de producto de cannabis en forma sólida, líquida o concentrada. La medida también establece un proceso de eliminación de antecedentes penales para los arrestos bajo la aplicación de las leyes de marihuana anteriores.

NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

“Como evitar los

errores más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

1-800-205-4009 Opción 2

Cannabis (marihuana)

(TRENTON) – Avanzando en la legalización del uso del cannabis para adultos después de escuchar a las comunidades y a todas las partes interesadas potenciales de Nueva Jersey, el Comité de Asignaciones de la Asamblea aprobó el lunes la medida A-11 que establecería una nueva regulación sin precedentes en el estado para la posesión, uso personal y venta de la marihuana.

 Terminos aplican

Actualmente, Colorado, California, Oregon, Washington, Nevada, Alaska, Maine, Massachusetts y Michigan han legalizado el uso del cannabis en adultos, lo que permite el cultivo y la venta de cannabis estableciendo mercados regulados que generan ingresos. El estado de Vermont y Washington DC permiten el cultivo, pero prohíben la venta de cannabis.

Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero.

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

Si se convierte en ley el mencionado proyecto, Nueva Jersey se convertiría en el segundo estado del país en establecer regulaciones para el cannabis, como un acto de la legislatura.

LLAME AHORA AL

732-200-0779

Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com

949 Lacey Rd. Planta Baja

Forked River, NJ 08731

Toms River 25 Mule Rd. Ediﬁcio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge

334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

1218

Forked River

"Ha habido demasiada gente, especialmente de comunidades de afroamericanas e hispanas, que se han visto afectadas negativamente por la criminalización por el uso del cannabis", dijo la asambleísta Annette Quijano (D-Union). "Me interesé en la legalización debido a las desigualdades en la aplicación de las leyes de cannabis y sus impactos a largo plazo en la vida de todas las personas en este estado, pero considerablemente en las de color. “Es hora de que escuchemos la voluntad de la mayoría de los habitantes de Nueva Jersey y adoptemos un enfoque de sentido común para regular el cannabis. Aunque este objetivo apunta a ser un largo camino por delante, este proyecto de ley es el primer paso". El proyecto de ley (A-11), denominado

"Los residentes de color de NJ son 3 o 4 veces más propensos a ser arrestados por cargos de cannabis que sus contrapartes blancos, lo que ha postergado a individuos y comunidades específicas durante demasiado tiempo", dijo el asambleísta Jamel Holley (D-Union). "Un componente clave de la legalización del cannabis es cómo abordamos estas preocupaciones de justicia social a medida que abrimos un nuevo camino para el uso personal en Nueva Jersey. Este es un largo tiempo para llegar al estado y la consideración de la cancelación de ciertas penas es una parte clave de las regulaciones sugeridas en este proyecto de ley". Los oficiales de policía de Nueva Jersey realizaron más de 24,000 arrestos por posesión de marihuana en 2012, más que en los 20 años anteriores, aproximadamente uno cada 22 minutos. Los afroamericanos tienen casi tres veces más probabilidades de ser arrestados por su pasión por el cannabis que los blancos de Nueva Jersey, a pesar de las tasas de uso similares con sus homólogos blancos. Los arrestos por posesión de cannabis constituyeron tres de cada cinco arrestos por drogas también en 2012. El estado gasta aproximadamente $127 millones por año en costos de hacer cumplir las leyes sobre la posesión de cannabis. "Como patrocinador principal, fue importante garantizar que la legislación incluyera una verdadera oportunidad emprendedora junto con la despenalización y la eliminación de la población minoritaria que ha sido encarcelada de manera desproporcionada por el uso de la marihuana. El proyecto de ley incluye diversidad y oportunidades de desarrollo económico para empresas nuevas y existentes. Florecer a través de la participación en este nuevo mercado multimillonario emergente. Esto, junto con oportunidades de empleo más Continúa en pág. 18

www.lunj.net

Para las pequeñas emergencias de la vida... los 365 días del año. No se necesita previa cita. Influenza y fiebre. Puntos. Esguinces y torceduras. Fracturas. Inmunizaciones. En Hackensack Meridian Health Urgent Care, usted cuenta con un equipo de expertos para ayudarlo a sentirse mejor, actúan rápidamente cuando su médico no está disponible y usted necesita iniciar pronto su recuperación. Le prometemos... • Médicos en el sitio en todo momento • Rápido seguimiento con especialistas, de ser necesario • Servicio en el sitio de laboratorio, radiografías y electrocardiograma en reposo • Comunicación de seguimiento con su proveedor de atención primaria dentro de las 24 horas de la consulta • Brindar atención asequible y de calidad Para reservar su hora de llegada en Meridian Urgent Care visite HackensackMeridianHealth.org/UrgentCare

888-878-1503 Visite nuestra ubicación en Freehold, 315 Main Street Días de semana: 8 a.m. – 8 p.m. Fines de semana: 8 a.m. – 4 p.m. Aceptamos la mayoría de planes de seguro

Brick | Freehold | Jackson | Ship Bottom | Toms River

Certificados y acreditados por Urgent Care Association of America, reconociendo los estándares más altos en calidad y seguridad de la atención brindada.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 15

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Senadora Ruiz Elogia Presentación de Proyecto de Ley para Crear Licencias de Conducir Accesibles a Inmigrantes Indocumentados

Senadora M. Teresa Ruiz

TRENTON - Una legislación que crearía una licencia de identificación - Real ID de conformidad con las disposiciones del gobierno federal, así como una licencia de conducir ‘estándar’ para ciertos residentes, incluyendo ancianos, inmigrantes indocumentados y otros que carecen de documentación, fue presentada tanto en el Senado como en la Asamblea. Patrocinada por el Senador Joe Vitale y la Asambleísta Annette Quijano, los proyectos de ley abordarán la obligación del estado de crear una licencia segura emitida por el gobierno de conformidad con la Ley federal de Real ID del 2005.

“No podemos ignorar la realidad de que los inmigrantes indocumentados están ahora en las carreteras, van a trabajar, llevan a sus hijos a la escuela y llevan a cabo las actividades de rutina que tienen todas las familias”, dijo el Senador Vitale. “Si no tienen una licencia de conducir, no tienen seguro y están conduciendo un vehículo que no está registrado, lo que crea un peligro en la carretera. Si tienen un accidente con ellos, el daño puede no estar cubierto. Esto mejorará la seguridad vial, será bueno para la economía y permitirá a los residentes indocumentados mantenerse a sí mismos y a sus familias”. “Hoy se establece un punto crucial en el trabajo que hemos realizado en los últimos cinco años para hacer que las carreteras de Nueva Jersey sean más seguras”, dijo la Asambleísta Quijano. “Nueva Jersey se unirá a las filas de otros 12 estados para crear un proceso justo para todos los residentes de Nueva Jersey”. El proyecto de ley del Senado, S.3442, está patrocinado por el Senador Joe Cryan, la Presidenta del Senado Pro Tempore M. Teresa Ruiz, la Senadora Nilsa Cruz-Perez y la Senadora Nellie Pou. El proyecto de

ley de la Asamblea, A.4743, está copatrocinado por el Asambleísta Raj Mukherji, el Asambleísta Gary Schaer, el Asambleísta Gordon Johnson, la Asambleísta Valerie Vainieri-Huttle y el Asambleísta Joe Danielsen. Ambas medidas fueron presentadas en sus respectivas cámaras el lunes. Una vez promulgada la ley, Nueva Jersey se uniría a otros 12 estados y al Distrito de Columbia para extender los privilegios de conducir a los inmigrantes indocumentados. La licencia estándar tendría un diseño o un color diferente para distinguirla de la licencia Real ID. Esta licencia no se puede utilizar para fines oficiales, como volar comercialmente, votar o ingresar a instalaciones federales como plantas nucleares. Ambos tipos de licencias requieren prueba de la edad, así como dos documentos Real ID también tienen que proporcionar su número de seguro social. Nueva Jersey recibió una extensión hasta el 10 de octubre de 2019 para cumplir con la ley federal de Real ID. Los solicitantes para cualquiera de las licencias tendrían que pasar el examen de manejar y obtener un seguro de automó-

vil si están conduciendo un vehículo. El proyecto de ley también propone ofrecer exámenes en inglés y en los próximos tres idiomas más populares del estado. El administrador jefe debe confirmar cada cinco años cuáles son esos tres idiomas. Según la medida, los solicitantes tendrían que pagar $18 por una tarjeta estándar (o $7 para solicitantes de 70 años o más) y $29 para una tarjeta de Real ID ($14 para solicitantes de 70 años o más). Las personas sin hogar serían elegibles para una exención de pagos si presentan un comprobante de residencia temporera a través de un trabajador social o del coordinador de un refugio de emergencia. Según la ley, todos los titulares de licencias tendrían que obtener un seguro de automóvil. El proyecto de ley propone prohibir a las compañías de seguros aumentar las tarifas para los automovilistas únicamente sobre la base de obtener una licencia estándar, en lugar de una licencia Real ID. Según la legislación, cualquier persona que divulgue a sabiendas cualquier documento o información personal que sea falsa estaría sujeta a un delito en cuarto grado, que incluiría una multa de hasta $ 500 o penas Continúa en pág. 18

SOMETHING FOR

EVERYONE ALGO PARA TODO EL MUNDO EAT

COMIDA

RIDE

PASEO

PLAY

JUGAR

CELEBRATE CELEBRAR

iPlayAmerica.com | Freehold, NJ | 732.577.8200

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 17

Gomez Tax Multiservices Maria Mooney agradece la confianza de todos sus clientes y les desea una

Ofrecemos los siguientes servicios:

INCOME TAX Numero de ITIN 1218

MarÃa Mooney 522 Brick Blvd. suite 202 Brick, NJ 08723

Tel: 732-920-1221 732-714-6915 Fax:732-920-1224

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

Noticias Locales Marihuana Viene de la pág. 14

definidas y una comisión que requiere diversidad, fue fundamental de incluir", dijo la asambleísta Britnee Timberlake (D-Essex). "Además de que la legalización es un claro generador de ingresos para el estado, la parte de la justicia social y la diversidad era imperativa". "Esta es posiblemente la empresa reguladora más grande que el estado ha considerado desde la comisión del casino e incluso más, posiblemente, desde la época de la prohibición", dijo la asambleísta Angela McKnight (D-Hudson). “Los responsables de este proyecto de ley escuchan a los residentes de Nueva Jersey que no están contentos con el estatus quo y que les gustaría mover al estado en una dirección más compasiva para el cannabis para uso médico y uso personal discreto. Este proyecto de ley es el comienzo de ese proceso".

Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

• Casos de Inmigración

• Casos Criminales

• • • •

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

Las partes más destacadas de la legislación incluyen: • Establece una comisión de cinco miembros para supervisar el desarrollo, la regulación y el cumplimiento de las actividades asociadas con el uso personal del cannabis, así como para fines médicos. • Alienta Comunidades más Seguras, Menos Impacto del Mercado Negro, en el Proyecto de Ley se incluyen disposiciones específicas para los Distribuidores, para la compra y venta y disuasión para que los productos no caigan en manos de los jóvenes y en operaciones de saneamiento que mantendrán informados a los residentes sobre el contenido de los productos.

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán. Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888 champagnelaws@gmail.com

www.champagnelaws.com

• Reduce la carga en el sistema judicial por lo que el estado reduciría significativamente el costo de aproximadamente $127 millones por año que gasta para hacer cumplir los delitos actuales por posesión de marihuana. • Crea empleos y Legaliza un motor económico por lo que la autorización de los impuestos sobre las ventas de cannabis generarán cientos de millones de dólares para reinvertir en las comunidades de Nueva Jersey creando empleos para los residentes del Estado Jardín. • Abre el mercado de trabajo a más residentes al establecer la provisión de un servicio de eliminación de cargos proporcionando un record limpio a los residentes con delitos menores de cannabis, que podrán calificar para más empleos que ofrezcan un trabajo estable con salarios competitivos. • Promueve la Equidad Social Creando una Oficina de Minorías, Veteranos Discapacitados y Desarrollo de Mujeres de Empresas para promover la diversidad en el mercado, asegurando un lugar en la mesa a las mujeres, minorías y veteranos de Nueva Jersey. • Toma acción por la justicia social, incluyendo pautas de eliminación adicionales que se abordan. • Establece a Nueva Jersey como líder en el área tri estatal de Estados Unidos. La realidad es que Nueva York, Pennsylvania y Delaware ya han comenzado a considerar y tomar medidas. Esta legislación fue uno de los tres proyectos de ley considerados por la audiencia conjunta del Comité de Presupuesto del Senado y el Comité de Asignaciones de la Asamblea.

Licencias de Conducir Viene de la pág. 16

de cárcel, y una prohibición de 180 días de obtener una licencia.

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

El proyecto de ley crearía una junta asesora de 11 personas, designada por el Gobernador y los líderes de la mayoría del estado, para revisar la implementación de la ley que terminaría después de un año. www.njsendems.com www.assemblydems.com

1218

de Nueva Jersey

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Ofﬁce:

70 East Water Street, #3b, Toms River, NJ 08753

Newark

972 Broad Street, 8th Floor, Newark, NJ 07102

Jorge A Rod Publisher Betty Rod Public Relations Gil Cruz Graphic Designer

NUESTRA MISION Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina.

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth, Middlesex y Mercer

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 19

Nuestra Experiencia Marca la Diferencia

732-886-0035

•

AGENTES CERTIFICADOS DEL IRS

•

APLICACIÓN PARA NÚMERO ITIN

•

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS

•

VISITAS AL IRS

PERSONALES Y DE NEGOCIOS

Lakewood

email: ccastillo@consuelotravel.com

Red Bank 86A Bridge Ave. Red Bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527 email: redbank@consuelotravel.com

Agencia de Viajes Notario Público Pago de Servicios Pago de Nómina (Payroll)

Bradley Beach Bradley Beach 510 Main St. Bradley Beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883

email: bradleybeach@consuelotravel.com

• •

Servicios de Contabilidad Registro de Negocios Pago de Impuestos Federales y Estatales

Freehold Freehold 19 South St, Freehold Tel: 732-333-0111 Fax: 732-333-0085

email: freehold@consuelotravel.com

1218

Oﬁcina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 844-635-4280

Red Bank

• • • •

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 21

Dentistas y personal amables y atentos!

Participamos con 499 Ernston Road, Suite B-7, Parlin, NJ, 08859 732-721-9300 Dr. Michelle Paniagua Epshteyn and Dr. Nicholas Diaz

SE HABLA ESPAÑOL

Servicios Ofrecidos: • • • • • • • •

Caridades/Caries Extracciones Endodoncias Coronas Puente Implantes Dentaduras Tratamiento de Ortodoncia

OFERTA PARA NUEVOS PACIENTES Examen, Radiografías, Limpieza, y Examen de Cancer

EXCLUSIVE DEAL!

FOR 1 YEAR DEC I7 - DEC 3I, 20I8

North Bergen • Linden • South Plainfield Somerset • N. Brunswick • Belleville • East Orange Hillsborough • Plainsboro • Elizabeth • Newark Fairfield • Fairview • Woodbridge Must be at least 18 years old, or 13 with parent/guardian. Home club only. Participating locations only. Planet Fitness facilities are independently owned and operated. © 2018 PFIP, LLC.

1218

Llámenos hoy mismo y pregunte por Vanessa: 732-721-9300

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC

CÁNCER COLORRECTAL Dr. Martín Araujo

n los Estados Unidos, el cáncer colorrectal, o cáncer de colon, es la segunda causa principal de muerte por cáncer y representa aproximadamente el 9 por ciento de todas las muertes por cáncer. En todo el mundo, es el segundo cáncer más comúnmente diagnosticado entre mujeres y el tercero más común entre hombres. Los factores de riesgo de desarrollar cáncer colorrectal incluyen: antecedentes familiares, edad, área geográfica, raza, sexo, hábitos alimenticios y tabaquismo. Otros factores asociados con un mayor riesgo son: falta de actividad física, consumo de carne roja, obesidad, tabaquismo y consumo de alcohol. Por otro lado, entre los factores asociados con la disminución del riesgo están: multivitaminas con ácido fólico, aspirina y otros medicamentos anti-inflamatorios no esteroideos, uso de hormonas después de la menopausia, suplementos de calcio, y el consumo de verduras, frutas y fibra. Antes de decidir cuándo y qué tipo de prueba médica se debe hacer, el médico debe determinar el nivel individual de riesgo, preguntando al paciente si ha tenido cáncer colorrectal o algún pólipo adenomatoso, si tiene alguna enfermedad inflamatoria intestinal como colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn, si de niño tuvo cáncer y recibió radiación en el abdomen como parte del tratamiento, y si algún familiar –específicamente un familiar en primer grado- ha tenido cáncer colorrectal o pólipo adenomatoso. Los pacientes que respondan afirmativamente a cualquiera de estas preguntas pueden tener un mayor riesgo y deben ser revisados. Existen varias pruebas médicas para detectar el cáncer colorrectal, incluyendo: tacto rectal (aunque la mayoría de tumores no se encuentran al alcance del dedo y cuando estos son palpables el pronóstico suele ser malo), la prueba de sangre oculta en las heces (incluyendo el test inmunohistoquímico que detecta mutaciones de ADN), la sigmoidoscopia (rígida y flexible), la colonoscopia, el enema de bario con doble contraste y la colonoscopia virtual. Los expertos en cuidado de salud del U.S. Preventive Services Task Force recomiendan que los adultos entre 50 y 75 años se hagan: una prueba de sangre oculta en las heces cada año, una sigmoidoscopia flexible cada 5 años y una colonoscopia cada 10 años. El Colegio Americano de Médicos recomienda que los pacientes con

mayor riesgo se hagan una colonoscopia a los 40 años o cuando tengan 10 años menos que la edad de su familiar cuando fue diagnosticado con cáncer colorrectal. Por su parte, los pacientes con un pólipo adenomatoso deben hacerse una colonoscopia cada 3 ó 5 años.

Proveemos un completo cuidado médico familiar.

Joseph C. Morelos, D.O. Doctor en Osteopatía Medicina Interna.

Randy C. Talamayan, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Interna y Pediatría.

Martin Araujo, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Familiar. Habla Español.

• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría. • Laboratorios de LabCorp en la oﬁcina. • Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.

Parkway 70 1255 Route 70 West, Suite 12N, Lakewood, NJ 08701

732-942-0888

Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO. 1218

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 23

Estamos orgullosos de dar la bienvenida a Hackensack Meridian Health a nuestra red. Los beneficios pueden incluir: Beneficio de productos para la salud Hasta $900 en créditos anuales para comprar productos para la salud de nuestro catálogo. Tarjeta de OTC Network Hasta $1,000 en créditos para comprar los productos para la salud que necesita. Sistema de respuesta para emergencia personal Sin copago para monitoreo personal. Programa de comidas Hasta 84 comidas en 28 días con entrega sin costo.

Brindando acceso a: Bayshore Medical Center Jersey Shore University Medical Center Ocean Medical Center Riverview Medical Center Southern Ocean Medical Center Merece tener fácil acceso a un amplio rango de médicos, clínicas, hospitales y farmacias locales que usted conoce y en los que confía. Y es por esto que estamos felices de anunciar que la red de proveedores de nuestro plan UnitedHealthcare Dual Complete® ONE (HMO SNP) ha crecido.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.

1-855-294-0581, TTY 711 de 8 a. m. a 8 p. m., hora local, los 7 días de la semana

UHCCommunityPlan.com/NJ Los planes están asegurados mediante UnitedHealthcare Dual Complete® ONE (HMO SNP), una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato. Hay otros proveedores disponibles en nuestra red. H3113_180919_094621_M

CST21432_H3113-005

Noticias Locales

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

www.lunj.net www.lunj.net

El DCA comunica sobre asistencia disponible para calefacción para los hogares de Nueva Jersey Se ha abierto el período de recepción de solicitudes de fondos de ayuda para facturas por calefacción en el invierno

otras necesidades, como comida, vivienda y medicinas. Estamos dispuestos a dar ayuda a tantos hogares como sea posible».

Trenton, NJ – El Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey (DCA, por sus siglas en inglés) informó hoy que se aceptan solicitudes de asistencia para el Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP, por sus siglas en inglés), para los residentes en todo el Estado. El programa cuenta con fondos federales de asistencia para ayudar a hogares de bajos ingresos con el pago de sus facturas de calefacción, y para proporcionar servicios de emergencia al sistema de energía y asistencia de emergencia para combustible. Los fondos del programa son administrados a través de la División de Vivienda y Recursos Comunitarios del DCA.

El período de presentación de solicitudes al LIHEAP se inició el 1 de octubre de 2018 y finalizará el 31 de agosto de 2019.

«Pedimos encarecidamente a todos los residentes elegibles que necesiten ayuda para calentar su vivienda que soliciten los beneficios del LIHEAP», dijo la vicegobernadora Sheila Y. Oliver, Comisionada del DCA. «Nadie debería tener que elegir entre mantener su casa caliente o pagar por

Para tener derecho a recibir asistencia del LIHEAP, las familias deben ser los responsables del pago de las facturas de calefacción, ya sea en forma directa o como parte del monto del alquiler, y deben tener un ingreso bruto igual o inferior al 200 por ciento del nivel federal de pobreza. No son elegibles quienes residan en viviendas públicas o quienes reciban asistencia para alquiler a menos que sean los responsables del pago directo de sus propios costos de calefacción al proveedor del combustible. Se fija el monto de la ayuda del LIHEAP según los ingresos, el tamaño del grupo familiar, el tipo de combustible, y calefacción regional. Los hogares que califican para ayuda del Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (SNAP, por sus siglas en inglés) —antes llamado «cupones para ali-

mentos»— son evaluados sin previo trámite para determinar su elegibilidad al LIHEAP. Es recomendable que los solicitantes al SNAP proporcionen facturas de los servicios públicos de electricidad, gas, combustible y otros, lo que podría darles derecho a recibir asistencia del LIHEAP para el pago de los costos de calefacción. Los beneficiarios del SNAP que califiquen para la ayuda del LIHEAP, pueden ser elegibles para un aumento de los beneficios del SNAP.

NIVELES MÁXIMOS DE ELEGIBILIDAD SEGÚN INGRESO BRUTO MENSUAL AÑO FISCAL FEDERAL 2019

La ayuda en promedio del LIHEAP por familia para la última temporada de calefacción fue de aproximadamente $300. La solicitud al LIHEAP también sirve para el programa del Fondo de Servicio Universal (USF, por sus siglas en inglés), que cuenta con financiamiento estatal y es administrado por la División de Vivienda y Recursos ComunitaContinúa en pág. 26

FUNERARIA 732.363.6565 6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

100

DESCUENTO DESCUEN CUANDO SE PRESENTA ESTE ANUNCIO.

AMVETS Post #2

Llame a 732-657-0894 1218

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

1218

1290 Toms River Rd Jackson, NJ 08527

Interpreter (848) 863-7818

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 25

Un proyecto de ley de Carter, Benson y Mejia que establece un grupo de tareas para verificar y supervisar el desperdicio de alimentos en Nueva Jersey es aprobado por el Panel de Servicios Humanos de la Asamblea (TRENTON) – El proyecto de ley, patrocinado por los demócratas de la Asamblea Linda Carter, Daniel Benson y Pedro Mejía, que propone la creación de un panel de 12 miembros encargado de encontrar maneras de que Nueva Jersey pueda alcanzar su objetivo de reducir el desperdicio de alimentos en un 50 por ciento para el 2030, pasó favorablemente por un panel de la Asamblea. El proyecto de ley es parte de un paquete de 14 medidas integrales pasado afirmativamente por el Comité de Servicios Humanos de la Asamblea, que trabajaron juntos para poner fin al hambre en el estado. "El cuarenta por ciento de los alimentos producidos en los Estados Unidos termina sin ser consumido y es arrojado a la basura cada año", dijo Carter (D-Union). “Como uno de cada ocho residentes en Nueva Jersey se enfrenta a la inseguridad alimentaria, más de 400 libras de alimentos por persona son pérdidas o desperdicio. Es una vergüenza y debemos encontrar los pasos para prevenir y reducir el desperdicio de alimentos en el futuro".

En 2017, se promulgó una ley que establece una meta de reducción del desperdicio de alimentos del 50 por ciento para 2030. La ley exige que el DEP, junto con el Departamento de Agricultura de Nueva Jersey, desarrolle un plan con aportes del público para lograr este objetivo. Desafortunadamente, el plan no se ha desarrollado hasta el momento. Esta legislación da el siguiente paso y establecería la Fuerza de Tareas que se ocupe de controlar y reorganizar los Desperdicios de Alimentos en Nueva Jersey, dentro del Departamento de Servicios Humanos, para que sea responsable de identificar y examinar los factores que llevan al desperdicio de alimentos en el estado, e identificar estrategias, políticas y leyes legislativas y ejecutivas. Acciones que pueden ser utilizadas para: • Prevenir el desperdicio de alimentos; • Aumentar las donaciones de alimentos; • Proporcionar a los consumidores educación sobre almacenamiento de alimentos; • Reducir las irrazonablemente altas normas cosméticas para frutas y verduras;

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera AMANDO A TODOS PARA ALCANZAR A TODOS

• Cesar o reducir significativamente el rechazo, incluso de los alimentos de apariencia marginalmente imperfecta; • Construir sistemas estatales para distribuir el excedente de alimentos comestibles entre organizaciones benéficas; • Eliminar los estatutos o reglamentos estatales innecesarios que contribuyen al desperdicio de alimentos; y • Modificar las etiquetas de los alimentos "de la mejor manera" de acuerdo con los estándares nacionales uniformes, para informar a los consumidores la fecha más reciente en que los alimentos pueden consumirse de manera segura. "Alrededor del 14% de los hogares de Nueva Jersey luchan para combatir el hambre y carecen de un acceso constante a los alimentos", dijo Benson (D-Mercer, Middlesex). "El acceso a alimentos asequibles es un derecho humano evidente, y debemos encontrar continuamente nuevas formas de reducir el desperdicio de alimentos y garantizar que los residentes de Nueva Jersey tengan suficiente para comer todos los días". "Necesitamos respuestas", dijo Mejía. “¿Cómo reducimos el desperdicio de ali-

mentos de manera efectiva y dramática en este estado? "Un equipo de trabajo con el único objetivo de encontrar maneras de prevenir la pérdida de alimentos nos ayudará a cumplir nuestras metas y ser más responsables con las donaciones de alimentos". El trabajo realizado por el grupo de trabajo complementaría y sería coherente con los esfuerzos y compromisos existentes para reducir el desperdicio de alimentos, incluidos los esfuerzos de donación de alimentos, los esfuerzos de compostaje, los esfuerzos de etiquetado de fechas y las prácticas efectivas de gestión de inventarios, que se han realizado o se están realizando en el nivel nacional, de acuerdo con un modelo uniforme, a nivel nacional. Se requeriría que el equipo de trabajo presente un informe, a más tardar un año después de la organización del mismo, al Gobernador y la Legislatura, brindando sus hallazgos y recomendaciones para acciones legislativas, ejecutivas u otras que sean apropiadas para reducir el desperdicio de alimentos en este estado. El grupo de trabajo expiraría a la presentación de su informe.

REUNIONES SEMANALES Lunes: Oración 7:30 pm Clases de dicipulados 8:00 pm Martes: Comedor de Beneficiencia 5:00 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am Todas las reuniones son bilingües.

Navidad

La Navidad es una fiesta espiritual que recuerda el nacimiento del Niño Jesús. Él llega para librarnos del pecado, para regalarnos la salvación, Dios manda a su hijo como único medio para darnos la libertad. Feliz Navidad, que la paz de Dios reine en tu corazón, que tengas un tiempo especial para compartir y celebrar el motivo de estas fiestas, el nacimiento de nuestro Salvador Jesús, quien vino para darnos vida abundante y con propósito.

Diciembre 23 Servicio Navideño 10:00am • •

M.P.C. Gotas de Bendicion y Reflexion (Drops of Blessing & Reflection)

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701

Teléfono: 732-363-5775

www.mpcministry.org

1218

Síguenos en Facebook:

Diciembre 30 Servicio de Adoración 10:00am Diciembre 31 Servicio de despedida de Año 9:00pm

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

NFL resalta los temas y causas que los jugadores consideran importantes, comenzando esta semana con la campaña My Cause, My Cleats (Mi causa, mis tachones) compromiso con causas caritativas durante estos partidos.

Mi Cause, My Cleats; los jugadores calzarán tachones diseñados con imágenes y símbolos que representen su compromiso con causas caritativas durante estos partidos

Como parte de su esfuerzo sostenido de apoyo a los jugadores, la NFL anunció hoy un enfoque por múltiples meses en causas que sus jugadores valoran, comenzando con el Día de Desempaque de la campaña My Cause, My Cleats (Mi causa, mis tachones). A través de toda la liga hoy, los equipos presentarán los tachones especiales diseñados para la campaña Mi Cause, My Cleats, en su tercer año de existencia. Para los partidos celebrados durante las semanas 13 a 15, cada equipo de la NFL designará un partido como local como su partido Mi Cause, My Cleats; los jugadores calzarán tachones diseñados con imágenes y símbolos que representen su

Más de 800 jugadores planifican apoyar sus causas en el campo de juego durante los partidos de My Cause, My Cleats. Los temas que han seleccionado representan cientos de organizaciones caritativas distintas, desde organizaciones cuyo enfoque es la prevención del acoso (bullying) a organizaciones que trabajan con juventud con autismo, a grupos que apoyan a familias impactadas por violencia a mano armada. Los jugadores compartirán imágenes de sus tachones y las historias detrás de ese calzado especial en redes sociales, utilizando la etiqueta o hashtag #mycausemycleats. Los jugadores y equipos trabajaron con diseñadores personalizadores, así como con Nike, Under Armour y adidas para confeccionar sus diseños. Los jugadores podrán recaudar fondos para su causa preferida al subastar sus tachones en NFL Auction; 100% de los fondos recaudados se donarán a las causas seleccionadas por los jugadores. Los aficionados podrán hacer ofertas por estos tachones en NFL.com/Auction y ayudar así a los jugadores a recaudar fondos para sus causas

preferidas. Además, la afición puede visitar www.nfl.com/mycausemycleats para conocer con mayor profundidad la causa seleccionada por cada jugador. El enfoque en causas de los jugadores continuará en diciembre y enero. A partir de la semana 14, la liga reconocerá los 32 jugadores candidatos al premio del jugador del año Walter Payton NFL Man of the Year Award presentado por Nationwide. Los 32 jugadores, cada uno seleccionado por su equipo, lucirán una calcomanía especial en sus cascos hasta que concluya la temporada, como reconocimiento de sus logros dentro y fuera del terreno de juego. Durante los meses de enero y febrero, la NFL se enfocará específicamente en el tema de justicia social y las maneras que todos podemos impactar positivamente a nuestras comunidades, como parte de la nueva iniciativa Inspire Change (Inspira el cambio). La liga proveerá más detalles, pero la plataforma de este esfuerzo incluye un anuncio de servicio público nuevo, así como contenido digital, apoyo en redes sociales, financiamiento a nivel de base, activación de la comunidad y nueva programación nacional. A la par de los esfuerzos del Players Coalition (Coalición de jugadores), la liga y sus equipos continúan apoyando programas e iniciativas que reducen

las barreras a oportunidades, con apoyando mejorías en educación y desarrollo económico, relaciones comunitarias y con la policía, y el sistema de justicia criminal como prioridad. Además, la cadena televisiva NFL Network mostrará en enero y febrero una serie episódica titulada Impact & Influence (Impacto e influencia), que hoy en día se muestra en formatos breves en NFL Network y en plataformas digitales en www.nfl.com/impactandinfluence y los canales de redes sociales de la NFL social, emitiendo episodios cuyo enfoque será el trabajo encabezado por los jugadores por la igualdad social y racial. “La pasión por la filantropía de los jugadores de la NFL se expresa de forma increíble todo el año. Los jugadores de la NFL impactan positivamente sus comunidades cada día,” expresó el Comisionado de la NFL Roger Goodell. “Con un enfoque expandido y sostenido, nos enorgullece resaltar todas las maneras distintas que los jugadores de la NFL y nuestros equipos impactan temas filantrópicos y sociales.” Proporcionaremos detalles adicionales en cada elemento de las causas de los jugadores al estas ser publicadas. Puede hallar la lista de las causas de los jugadores aquí.

Asistencia disponible para calefacción Viene de la pág. 24

rios del DCA. El USF brinda ayuda a hogares de bajos ingresos para el pago de los gastos por electricidad y gas natural. Para ser elegible ante el USF, un hogar debe tener un ingreso bruto igual o inferior al 175 por ciento del nivel federal de pobreza, y pagar más del 3 por ciento de su ingreso anual para el servicio de electricidad, o más del 3 por ciento de su ingreso anual para gas natural. Si un hogar tiene calefacción eléctrica, debe pagar más del 6 por ciento de su ingreso anual por ese servicio para tener derecho a la asistencia. En el cuadro a continuación se presentan los niveles máximos de elegibilidad por ingreso mensual tanto para el LIHEAP como para el USF.

• • • • • •

Matrimonios Para reservar llame al: Baby Showers 732-966-3246 Bautisos Hablamos español Quinceañeras Cumpleaños Eventos Corp etc. 200 Personas Max

Marque 2-1-1 a toda hora y cualquier día para hablar con un especialista de atención al cliente, quien puede proporcionar la ubicación y el horario de las agencias locales para presentar solicitudes al LIHEAP, explicar cómo funcionan los programas de asistencia de energía en el hogar, verificar el estado de una solicitud al LIHEAP

una vez presentada, y ayudar a encontrar otras opciones de recursos si una persona no califica para los beneficios del LIHEAP y/o del USF. El NJ 2-1-1 es financiado por United Ways of New Jersey en colaboración con el Estado de Nueva Jersey. Para obtener una lista de las agencias que aceptan solicitudes al LIHEAP y más información, también se puede visitar el sitio web del DCA en https://www.NJ.gov/ DCA/divisions/DHCR/Offices/Energy. html o llamar gratis al teléfono: 1-800510-3102. El DCA ofrece una amplia gama de programas y servicios, incluida la asistencia para energía, cupones de vivienda, creación de vivienda asequible, prevención de incendios y seguridad en la construcción, planificación y desarrollo comunitario, administración de gobiernos locales y finanzas, y recuperación ante desastres. Para obtener más información acerca de DCA, visite https://nj.gov/dca/ o siga al Departamento en los medios sociales:

www.lunj.net

Noticias Locales

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 27

Jersey City cuenta con un Centro de Representación del Inmigrante.

ersey City es una de las ciudades más diversas de los Estados Unidos, pero no cuenta con recursos suficientes para los inmigrantes en busca de representación legal. Eso está a punto de cambiar. Una nueva oficina sin fines de lucro dedicada a la representación legal de los inmigrantes está nuevamente abierta en el centro de transporte de la ciudad, Journal Square— se llama El Centro de Representación del Inmigrante. El Centro está profundamente dedicado a los inmigrantes y sus familias, y tiene muchas ganas de servirlos a través de sus servicios legales de inmigración de alta calidad, pero a bajo costo. Estos servicios incluyen asistencia integral con solicitudes para la ciudadanía, la residencia, y otros beneficios de inmigración, tanto como el desagravio humanitario, por ejemplo, el asilo político. También proporciona defensa contra la deportación en los tribunales de inmigración. La inmigración es una de las áreas del derecho más complejas, y nadie debería tener que navegarla a solas. La representación legal puede ser el factor decisivo en el resultado de muchos casos de inmigración. Pero desafortunadamente, demasiados inmigrantes luchan por encontrar representación legal confiable y asequible. Aunque hay muchas organizaciones sin fi-

y quienes tampoco pueden acceder a servicios legales gratuitos. El Centro también considera valiosa la educación de los inmigrantes y sus familias sobre la ley y los diversos beneﬁcios de inmigración que puedan estar disponibles para ellos. El Centro se compromete a garantizar que cada persona sale de su consulta con más conocimiento que cuando entró. Como mínimo, los individuos que vienen para una consulta se irán con una comprensión detallada de su propia historia de inmigración y su elegibilidad o inelegibilidad para varios beneﬁcios de inmigración.

Foto por Alejandro Gutierrez of El Especialito “Donadores y apoyadores ambos locales y de Nueva York congregaron con el equipo de El Centro de Representación del Inmigrante el 13 de noviembre para celebrar su gran apertura en Jersey City.”

nes de lucro en la ciudad de Nueva York que ofrecen servicios gratuitos, relativamente pocos existen en Nueva Jersey, y muchas organizaciones sin ﬁnes de lucro se encuentran simplemente abrumadas por el número de consultas que están recibiendo. Debido a ésta y otras limitaciones, incluyendo requisitos relacionados con los altos ingresos, muchas personas inevitablemente no son atendidas. El re-

sultado es que hay una gran población de personas que se encuentra inelegible para la asistencia legal gratuita y tiene que recurrir a la contratación de abogados privados costosos. La misión del Centro de Representación del Inmigrante es proporcionar una alternativa conﬁable para aquellos quienes los abogados privados están fuera de alcance,

El Centro de Representación del Inmigrante está orgulloso de ser parte de esfuerzos más amplios que están en curso aquí en Jersey City para ayudar a los inmigrantes y sus familias. A diferencia de muchas ciudades y pueblos de los Estados Unidos, donde los inmigrantes se enfrentan a un ambiente de creciente incertidumbre por sí solos, varias organizaciones en Jersey City están extendiendo una mano a la comunidad inmigrante durante estos tiempos difíciles para ofrecer su apoyo. Por ejemplo, la iglesia de St. Aedan, que se identiﬁca como “St. Aedan’s: La Iglesia de la Universidad de San Pedro,” recientemenContinúa en pág. 29

INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLC

Soy “Magdalena Hernández”

Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

Si tiene algún problema con el pago de su hipoteca, por favor, LLÁMEME; YO PUEDO AYUDARLO. Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus sueños, y le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga.

¡No se tarde más!, llame ya a la “Oﬁcina Latina” y pregunte por: “Magdalena”

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

La experiencia hace la diferencia

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com

Magdalena Hernandez Sales Associate Cel: 201-563-8559 Re/Max Real State, LTD. 284 Mantoloking Rd Brick, NJ 08723

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia. 1218

Práctica limitada a leyes de Inmigración.

1218

• • • • • • • •

su agente de bienes raíces

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

SU SALUD, ES NUESTRA PRIORIDAD! Brick Freehold Lakewood Medicina Interna Salud de la Mujer y Obstetricia Servicios Quiroprácticos Pediatría Salud Dental Servicios Sociales Podología

Little Egg Harbor Manahawkin Manchester Toms River

Servicios completos de cuidado de salud para usted y sus seres queridos

Salud Mental Farmacia Medicina de Familia

(732) 363-6655 Encuentra tu centro de salud en: www.ohinj.org

Noticias Locales

www.lunj.net

Conferencia de Unidad Latina

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 29

Centro de Representación del Inmigrante. Viene de la pág. 27

nanciero de nuestra nación. El Centro de Representación del Inmigrante está entusiasmado de ser una adición clave a este importante apoyo para la comunidad inmigrante de Jersey City.

niversidad Georgian Court de Lakewood la “1ra. Conferencia de Unidad Latina” organizada en un esfuerzo conjunto entre dicho centro educativo y la organización “Embajadores de la Comunidad”, evento durante el cual se pudo apreciar y disfrutar del arte y la cultura de diferentes regiones mediante danzas folkloricas, además de conferencias educativas sobre migración variados temas de interés para nuestra comunidad latina y siempre amenizado a lo largo de todo el día con diversidad de música, comida y actividades para la familia.

Damos un especial agradecimiento a la Oﬁcina Fiscal, el Departamento de Policía de Lakewood, el Ejército, los Boy Scouts y a la Superintendente de los colegios en Lakewood, la señora Laura Winters por su apoyo y colaboración en este evento. Gracias al apoyo de cada uno de estos se deja una impresión muy positiva dentro de nuestra hermosa comunidad y quedamos a la expectativa del siguiente evento en pro del crecimiento y desarrollo de las relaciones entre las autoridades del gobierno y nuestra gente.

Nosotros en El Centro estamos muy emocionados de conocer a los miembros de Foto por Alejandro Gutierrez of El Especialito la comunidad y construir re“El equipo de El Centro de Representación del Inmigrante laciones con organizaciones consiste de dos abogados de inmigración y dos representanafines en y alrededor de Jertes legales licenciados por el gobierno para representar a los sey City. A medida que El inmigrantes—los cuales son los únicos profesionales legales Centro se asienta durante los aparte de los abogados que puedan brindar legalmente el próximos meses, esperamos consejo legal a los inmigrantes.” Left to right in the photo is Sam Dillon (attorney), Ariela Herzog (attorney), Shuping Deng conocer a nuestros vecinos (accredited rep), Natalie Limón (accredited rep). mediante la realización de eventos educativos en las bite estableció un centro para migrantes bliotecas locales, centros comunitarios, como parte de su Ministerio de Justi- escuelas y otros espacios. Los temas de cia Social. El Centro de Migrantes de presentación incluirán "La Ciudadanía y St. Aedan (SAMC, según sus siglas en Naturalización" y "Caminos Hacia la Reinglés) se centra en referir a los inmi- sidencia Legal," y pueden concluir con grantes a proveedores de servicios loca- breves consultas u oportunidades para proles. También ofrece eventos educativos gramar citas con nuestra oficina. Cualquier orientados a familiarizar a la comunidad organización o persona interesada en una local de inmigrantes con cambios en la presentación y/o servicios legales se le ley de inmigración, así como en asun- anima a ponerse en contacto con nuestra tos prácticos como presentar impuestos oficina llamando al 201-884-2290 y navegar por el sistema bancario y fi-

¿Tiene Hemorroides?

La Oficina del Abogado Franklin Cedeño

No siga medicando sus hemorroides. ¡Elimínelas!

Su abogado para toda clase de accidentes, casos de discriminación y abuso en el trabajo

No más ungüentos, cremas o supositorios desagradables. Ya no necesitará procedimientos dolorosos o complicados. Acabe con todos sus síntomas en tan sólo 60 segundos. Es hora de empezar a sentirse mejor.

Atendiéndole en español

Sus reclamos por: • Casos de Discriminación • Accidentes de Auto en General • Resbalones y Caídas • Accidentes de Trabajo

El CRH O’Regan System® utiliza un dispositivo patentado para la eliminación de hemorroides sin necesidad de cirugía. Rápido, eficaz y sin dolor Sin sedantes ni ningún tipo de preparación Regrese a su trabajo el mismo día

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Tel: 862-238-7490 Fax: 973-807-9395 1218

Email: fcedeno@cedenolegal.com

SALUD

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

www.lunj.net

Anemia causada por la deﬁciencia de hierro

Únase a nuestra empresa profesional y de ambiente familiar

Trabajamos en el área de Red Bank.

Dra. Raksha Joshi

n artículos pasados hablamos sobre la anemia, qué es y cuáles son sus síntomas, cuáles son los niveles normales de hemoglobina en la sangre y los factores que los afectan. También hablamos sobre los diferentes tipos de anemia. Anemia es el término que se utiliza cuando bajan los niveles de hemoglobina, y puede producirse por diferentes causas.

NECESITAMOS: • Miembros de equipo, de preferencia con licencia de conducir. Hasta $13 por hora. • Hablar inglés es una ventaja / Documentos serán verificados con “E-Verify”.

Existen tres causas básicas de anemia: • Inadecuada producción de glóbulos rojos en la sangre • Destrucción rápida de los glóbulos rojos en la sangre • Pérdida de sangre

OFRECEMOS: • Tiempo Completo / No noches ni fines de semana. • Entrenamiento pagado / 6 días feriados pagados / Vacaciones pagadas.

En artículos pasados hablamos sobre la anemia producida por una inadecuada producción de glóbulos rojos y por la destrucción rápida de glóbulos rojos en la sangre.

• Transportación al lugar de trabajo.

En este artículo hablaremos sobre la anemia ferropénica (por deﬁciencia de hierro), uno de los tipos de anemia más común, sobre todo en los países más pobres.

Para una entrevista llame al: 732-224-1105

1218

El hierro es un elemento vital para la producción de hemoglobina, la proteína presente en cada glóbulo rojo que transporta oxígeno a todas las células del cuerpo – sin oxígeno, todas las células morirían y ningún órgano podría funcionar. Sin hierro, la medula ósea no podría producir suficientes glóbulos rojos o éstos serían anormales (pequeños y pálidos). Causas Las razones más comunes para la deficiencia de hierro son: • La persona no consume suficientes alimentos que contienen hierro, como verduras de hoja como las espinacas. • El cuerpo no puede absorber el hierro de los alimentos debido a algún problema, en el estómago o intestinos, como: anemia perniciosa, enfermedad celíaca, colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn. • La persona está infestada con algún tipo de parásito. • La persona sufrió una importante pérdida de sangre, como una fuerte menstruación, sangrado por hemorroides o una

úlcera estomacal, o sangrado crónico por abuso de medicamentos (aspirina, ibuprofeno, Motrin, Advil, Aleve). • El cuerpo necesita más hierro en ciertas condiciones, como durante el embarazo y lactancia. • Si por enfermedad se ha tenido que quitar con cirugía partes del estómago o intestino. • Tras una cirugía bariátrica, como el bypass gástrico, donde se “saltan” partes del estómago e intestino donde se absorbe hierro. Las mujeres tienen más probabilidad de sufrir anemia ferropénica que los hombres, debido a la pérdida mensual de sangre que sufren por la menstruación. Además, las mujeres embarazadas y en lactancia necesitan consumir más hierro. Síntomas Los síntomas más comunes de la anemia ferropénica son: • Astenia (cansancio, fatiga, debilidad física y psíquica) • Mareos • Náuseas, con o sin vómitos • Dolores de cabeza • Pica (trastorno alimentario de un deseo de comer sustancias no nutritivas como tierra, yeso, pegamento, moho, papel, etc.) • Sensación de falta de oxígeno al respirar • Irritabilidad • Taquicardia • Palidez • Uñas delgadas, que han perdido su forma • Heces negras por la presencia de sangre Diagnóstico y tratamiento Los médicos diagnostican la anemia con base en los antecedentes médicos y familiares del paciente, el examen médico y los resultados de pruebas y procedimientos. Por lo general, la primera prueba que se usa para diagnosticar la anemia es una prueba de sangre (hemograma completo) para determinar los niveles de la hemoglobina, así como la cantidad y el tamaño promedio de los glóbulos rojos, entre otras cosas. El tamaño de los glóbulos rojos servirá para averiguar la causa y el tipo de anemia. El tratamiento dependerá de cuál es la causa de la anemia por deﬁciencia de hierro. Si tienes alguna pregunta sobre la anemia causada por la deﬁciencia de hierro, no dudes en preguntarle a tu médico. La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 31

Bilingüe hablamos Español y Inglés

El dentista más tierno y cariñoso! Tratamiento dental para toda la familia! Oferta especial para la temporada navideña

9 Limpiezas dentales y rellenos de caries

9 Extracciones 9 Denturas

Incluye Examen Oral, Limpieza Dental, y 2 Radiografías: (Precio regular: $195)

9 Coronas y Puentes

9 Blanqueamiento dental (en oficina o en casa)

9 Odontología cosmética/carillas y restauraciónes color del diente

Nuevos pacientes, Bienvenidos! Aceptamos pacientes de emergencia Adicionalmente, estamos abiertos horas tardes y fines de semana

9 Tratamiento de las Encías

T.L.C. Dental, P.C. Dr. Steve Y. Lee, D.M.D. 901 West Park Avenue, Suite E Ocean Township, NJ 07712

732-695-1300

1218

9 Tratamiento de Canal

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales Igual aceptamos pacientes sin seguro Ofrecemos planes de pago

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

Salud

www.lunj.net www.lunj.net

El sarampión puede ser grave. Usted tiene el poder de proteger a su hijo % de las personas cercanas a ella y que no tengan inmunidad también se infectarán.

Signos y síntomas Los síntomas del sarampión aparecen, por lo general, unos 7 a 14 días después de que la persona se infecta. El sarampión generalmente comienza con los siguientes síntomas: • ﬁebre alta, • tos, • moqueo (rinitis aguda o romadizo), y • ojos enrojecidos y llorosos (conjuntivitis).. Dos o tres días después de que comienzan los síntomas, pueden aparecer puntitos blancos (manchas de Koplik) dentro de la boca. Tres a cinco días después de que comienzan los síntomas, se produce un sarpullido. Generalmente, este empieza como puntos rojos y planos en la cara de la persona en la parte donde comienza el cabello y se extiende hacia el cuello, el tronco, los brazos, las piernas y los pies. Sobre los puntos rojos y planos pueden aparecer unos bultos pequeños. Los puntos pueden unirse a medida que se extienden desde la cabeza hacia el resto del cuerpo. Cuando aparece el sarpullido, la ﬁebre puede aumentar a más de 104 grados Fahrenheit.

Las personas infectadas pueden transmitir el sarampión a los demás desde cuatro días antes de que aparezca el sarpullido hasta cuatro días después de su manifestación. El sarampión es una enfermedad de los seres humanos; ninguna otra especie animal transmite el virus del sarampión. Preguntas frecuentes acerca del sarampión en los Estados Unidos El sarampión es una enfermedad de los seres humanos. Después de unos días, la fiebre disminuye y el sarpullido desaparece. Transmisión del sarampión El sarampión es un virus altamente contagioso que vive en las mucosidades de la nariz y la garganta de una persona infectada, y que puede propagarse a los demás a través de la tos y los estornudos. Además, el virus del sarampión puede vivir por hasta dos horas en una superficie o en el aire donde una persona infectada haya tosido o estornudado. Si otras personas respiran el aire contaminado o tocan la superficie infectada y luego se tocan los ojos, la nariz o la boca, pueden contraer la infección. El sarampión es tan contagioso que si alguien tiene la enfermedad, el 90

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos homemaker CHHA

Empezar de inmediato. Salario competitivo.

OFRECEMOS CLASES

HAGASE HOMEMAKER EN

76 HORAS!

Clases de CHHA en Inglés y Español. Renovamos la licencia de homemaker.

Unit 2 1861 Hooper Ave Toms River, NJ 08753

732-255-7500 AcadiaHomeHealth.com

UNIFORMES GRATIS

P: He estado expuesto a alguien que tiene sarampión. ¿Qué debo hacer? R: Llame a su médico de inmediato y dígale que estuvo expuesto a alguien que tiene sarampión. El médico podrá: • determinar si usted es inmune al sarampión con base en su registro de vacunación, edad o pruebas de laboratorio, y • hacer arreglos especiales para examinarlo, si fuera necesario, sin que se pongan en riesgo otros pacientes ni el personal de oﬁcinas médicas. Si usted no es inmune al sarampión, la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR) o un medicamento llamado inmunoglobulina pueden ayudar a reducir su riesgo de presentar sarampión.

Su médico puede ayudar aconsejándolo y hacerle seguimiento para detectar señales y síntomas del sarampión. Si no recibe la vacuna MMR ni la inmunoglobulina, debería mantenerse alejado de los entornos donde haya personas vulnerables (tales como escuelas, hospitales o guarderías) hasta que su médico diga que está bien que regrese. Esto ayudará a garantizar que no lo transmita a otras personas. P: ¿Estoy protegido contra el sarampión? R: Los CDC consideran que usted está protegido contra el sarampión si tiene documentación por escrito (registros) que demuestre al menos una de las siguientes situaciones: • usted recibió dos dosis de la vacuna que contiene el antígeno del sarampión, y usted es… • un niño de edad escolar (de kínder a 12.o grado), • un adulto que va a estar en un entorno que presenta un alto riesgo para la transmisión del sarampión, incluidos los estudiantes en instituciones de educación posterior a la escuela secundaria superior, el personal de atención médica y Continúa en pág.33

Si usted esta deseando una renovacion en su vida personal y economica ¡Hoy es su oportunidad!

Necesitamos: Representantes de Ventas

Citas confirmadas, entrenamiento profesional, programa de comisión Oportunidad de ganar más de $400 por semana

Gerentes de Ventas

Con experiencia previa en Ventas Directas, programa acelerado

PERSONAL PARA HACER CITAS POR TELEFONO Salario + Bonos + Incentivos

SUPERVISOR DE TELEMARKETING Requerimos:

Presencia impecable, dominio del idioma Español (Ingles no necesario) Carro propio, dedicación, tiempo completo Entrevistas los Sábado

Llame hoy mismo para hacer su reservacion

1218

AL TELEFONO 201-673-1383

Salud

www.lunj.net

Sarampión Viene de la pág. 32

los viajeros internacionales. • usted recibió una dosis de la vacuna que contiene el antígeno del sarampión, y usted es… • un niño de edad prescolar, • un adulto que no va a estar en un entorno de alto riesgo de transmisión del sarampión. • Un laboratorio confirmó que usted tenía sarampión en algún momento de su vida. • Un laboratorio confirmó que usted es inmune al sarampión. • Usted nació antes de 1957. P: ¿Qué debería hacer si no estoy seguro de si soy o no inmune al sarampión? R: Si no está seguro de si es o no inmune al sarampión, ante todo debería tratar de encontrar su registro de vacunación o documentación de inmunidad contra esta enfermedad. Si no tiene documentación escrita de inmunidad contra el sarampión, debería recibir la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR). Otra opción es que un médico le haga una prueba de sangre para determinar si es o no inmune. Pero esta opción probablemente sea más costosa y necesitará dos visitas al médico. No le haría daño recibir otra dosis de la vacuna MMR si usted ya fuera inmune al sarampión (o a las paperas o la rubéola). P: Creo que tengo sarampión. ¿Qué debo hacer? R: Llame a su médico de inmediato y cuéntele acerca de los síntomas que está teniendo. El médico podrá: • determinar si usted es inmune al sarampión con base en sus registros de vacunación o si tuvo esta enfermedad en el pasado, y • hacer arreglos especiales para examinarlo, si fuera necesario, sin que se pongan en riesgo otros pacientes ni el personal de oficinas médicas. P: Mi médico o alguien del departamento de salud me dijo que tengo sarampión. ¿Qué debo hacer? R: Si tiene sarampión, debería quedarse

HELP WANTED

Latinos Unidos Looking for Advertising Salesperson in Middlesex and Mercer Counties Make your own hours Commission based

Call and ask for Jorge 732-534-5959

en casa por cuatro días después de que le aparezca el sarpullido. Quedarse en casa es una manera importante de evitar contagiar el sarampión a otras personas. Hable con su médico acerca de cuándo es seguro que regrese a otros lugares. Usted también debería hacer lo siguiente: Cubrirse la boca y la nariz con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude y luego botar el pañuelo a la basura. Si no tiene un pañuelo desechable, tosa o estornude en la parte superior de la manga de su camisa, no en sus manos. • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón. • Evite compartir bebidas o utensilios para comer. • Desinfecte frecuentemente las superficies que se tocan, como los juguetes, manijas de las puertas, mesas, superficies de la cocina. • Llame a su médico si está preocupado acerca de sus síntomas. P: ¿Qué tan eficaz es la vacuna contra el sarampión? R: La vacuna contra el sarampión es muy eficaz. Una dosis tiene una eficacia de casi 93 % para prevenir el sarampión si hay exposición al virus. Dos dosis tienen casi un 97 % de eficacia. P: ¿Podría contraer el sarampión de todos modos si he recibido todas las vacunas? R: Muy pocas personas, —unas 3 de cada 100—, de las que reciben dos dosis de la vacuna contra el sarampión, de todos modos contraerán la enfermedad si se exponen al virus. Los expertos todavía no están seguros del porqué. Podría ser que sus sistemas inmunitarios no respondieron a la vacuna tan bien como deberían. Pero la buena noticia es que las personas que reciben todas las vacunas y contraen el sarampión, tienen muchas más probabilidades de tener una enfermedad leve. Y estas personas que han recibido todas las vacunas también tienen menos probabilidades de contagiarles la enfermedad a otras, incluidas las personas que no pueden vacunarse porque son muy jóvenes o tienen el sistema inmunitario debilitado.

Office furniture manufacturer in Lawrenceville NJ, various full time positions available. Assembler, packer & machine operators.

English speaking and reading a must. Email: abe@officeimpressionsnyc.com or call 1-646-852-0813

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 33

P: ¿Necesitaré alguna vez una dosis de refuerzo? R: No. Los CDC consideran que las personas que recibieron dos dosis de la vacuna contra el sarampión en la niñez de acuerdo con el calendario de vacunación estadounidense están protegidas de por vida y nunca necesitarán una dosis de refuerzo. Los adultos necesitan por lo menos una dosis de la vacuna contra el sarampión, a menos que tengan evidencia de su inmunidad. Los adultos que vayan a estar en un entorno que presente un alto riesgo de transmisión de sarampión deben asegurarse de haber recibido dos dosis con un intervalo de al menos 28 días. Estos adultos incluyen los estudiantes en instituciones de educación posterior a la escuela secundaria superior, el personal de atención médica y los viajeros internacionales. Si no está seguro de si fue vacunado o no, hable con su médico. Más información acerca de quién necesita la vacuna contra el sarampión (en inglés). P: ¿Qué tan común era el sarampión en los Estados Unidos antes de que estuviera disponible la vacuna? R: Antes de que comenzara el programa de vacunación contra el sarampión en 1963, alrededor de 3 a 4 millones de personas contraían esta enfermedad cada año en los Estados Unidos. De estas, 400 a 500 morían, 48 000 eran hospitalizadas y 4000 presentaban encefalitis (inflamación del cerebro) a causa del sarampión. P: ¿Cuáles son los niveles de cobertura de la vacuna en los Estados Unidos? R: A nivel nacional, las tasas de personas vacunadas contra el sarampión han estado muy estables desde que comenzó el programa Vacunas para Niños (en inglés) (VFC) en 1994. En el 2016, la cobertura nacional general de la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola, o MMR, entre los niños de 19 a 35 meses de edad fue del 91.1 %. Sin embargo, los niveles de cobertura de esta vacuna siguen variando por estado, con niveles menores del 90 % observados en el 2016 en varias áreas estatales y locales. A niveles del condado

Agencia de Empleo Solicita trabajadora domestica (Housekeeper) Trabajo de inmediato y garantizado, familia americana habla poco español. Trabajo interno y entrada por salida Tambien necesitamos Vendedores y Vendedoras

Gloria’s Agency NJ Inc.

20 años sirviendo a la comunidad hispana Llame a Victor (732) 325-3096 (201) 583-9222

o más reducidos, las tasas de cobertura de la vacuna pueden variar considerablemente. Pueden existir grupos de personas sin vacunarse en estados con alta cobertura de vacunación, lo cual destaca vulnerabilidad considerable al sarampión en algunos niveles locales. Para obtener más información acerca de la cobertura de vacunación infantil del 2016, consulte una edición del informe MMWR de los CDC (en inglés). P: ¿De dónde provienen los casos de sarampión que llegan a los Estados Unidos? R: Los viajeros pueden traer el sarampión a los Estados Unidos de cualquier país en donde esta enfermedad todavía ocurre o en donde estén ocurriendo brotes, incluidos los de Europa, África, Asia y el Pacífico. En todo el mundo, se notifican 19 casos de sarampión por cada 1 millón de personas cada año; aproximadamente 89 780 personas mueren por la enfermedad. En años recientes, muchos casos de sarampión llegaron a los Estados Unidos de lugares de destino comunes de los viajeros de este país, como son Inglaterra, Francia, Alemania y la India. Durante el 2014, muchos casos de sarampión llegaron de las Filipinas y Vietnam. P: ¿Por qué ha habido más casos de sarampión en los Estados Unidos en años recientes? R: En el 2008, 2011, 2013, 2014 y el 2015, los estados reportaron más casos de sarampión en comparación con los años siguientes a su eliminación. Expertos de los CDC atribuyen esto a lo siguiente: • más casos de sarampión que lo usual en algunos países a los que viajan con frecuencia personas de los Estados Unidos (como son Inglaterra, Francia, Alemania, la India, las Filipinas y Vietnam), y por lo tanto más casos de sarampión que llegan a los EE. UU., o • más contagio del sarampión en comunidades estadounidenses con grupos de personas sin vacunar.

Alcohólicos Anónimos

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. 335 Broadway, Long Branch, NJ 07740

732-475-3800

Cuidado Dental • • • • • •

Cuidado dental general Limpieza dental Rayos X Tratamiento con fluoruro Selladores Rellenos

La Unidad Dental de Monmouth Family Health Center se compone de un equipo de dentistas e higienistas dentales dedicados a ofrecer a adultos y niños un completo servicio dental a un precio asequible.

Para hacer una cita llame al: 732-413-2030

Horario: Lunes a Viernes: 8:30 AM – 4 PM Sábado: llame para hacer una cita

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 35

La División de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey ofrece sugerencias para esta temporada de fiestas

SE SOLICITAN

TRABAJADORES:

on la llegada de la temporada de compras más ajetreada, la División de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey les recuerda a los compradores que conozcan sus derechos en lo que respecta a: vales (rainchecks), tarjetas de regalos y políticas de reembolso. También les recuerda que revisen la lista de juguetes retirados del mercado antes de comprar en línea o en las tiendas. “Este año estamos viendo un resurgimiento de las compras a plazo (layaway plans) en las tiendas. Como con cualquier oferta, los consumidores tienen que saber todos los detalles relacionados con estas compras a plazo, como los costos añadidos, y considerar si merece la pena comprar así,” dijo el director interino de la División de Asuntos del Consumidor del Estado, Steve C. Lee.

Se necesita: Conductores con licencia comercial $19-24 por hora

Lee urge a los consumidores que sepan los derechos que tienen en el mercado y ofrece las siguientes sugerencias: Compras a plazo (layaway): • Pregunte a la tienda el costo por comprar el artículo a plazos. No suponga que es gratis.

Separadores, empaquetadores y Operadores de maquinaria $10.25-11.50 por hora

Vales (raincheck): Un comerciante puede, pero no está obligado, a ofrecer vales por mercancías anunciadas que no están disponibles de venta. Si el comerciante da vales: • El comerciante tiene 60 días para cumplir con el vale, a no ser que el consumidor, que tiene el vale, acuerde a una extensión del tiempo; • Si el artículo cuesta más de $15 dólares, el comerciante tiene que darle notificación al consumidor por escrito o por teléfono cuando el artículo esté disponible; y • Después de la notificación, el artículo se tiene que guardar para el consumidor por lo menos 10 días o hasta el final de los 60 días del periodo de tiempo del vale (lo que sea más largo).

Aplique en persona los 7 días de la semana 8AM-4:30PM En nuestra oficina

1218

10-B Van Dyke Ave. New Brunswick, NJ Tel: 732-645-3880

Reembolsos: En algunos comercios la política de reembolso incluye un pago de reaprovisionamiento y de manejo y transporte. Sin embargo, la política de devolución tiene que estar visible al público en uno de los siguientes lugares: • Adjunta al artículo; • Adjunta a cada caja registradora o en el lugar de venta; • Situada donde el comprador la pueda ver desde la caja registradora; o

• Colocada en cada entrada usada por el público. Tarjetas de Regalo: • Ninguna tarjeta de regalo puede caducar antes de los cinco años de la fecha que fue dada; • No debe cobrarse ningún pago por no activarla antes de los 24 meses después de comprarla o dentro de los 24 meses después del último uso de la tarjeta de regalo; • Después de los 24 meses sin actividad, la compañía que proveyó la tarjeta puede cobrar un pago por inactividad de $2 por mes; y • La tarjeta de crédito tiene que incluir un número de teléfono para informar al usuario sobre el pago por inactividad y la fecha de expiración. Compras en línea: • Investigue si el sitio web es seguro y usa contraseñas antes de dar su información personal -busque el “https” en la dirección del sitio web; • Verifique que el sitio web tiene una dirección de calle y no solamente un PO Box; • Lea las “terms and conditions” para saber cómo el sitio web resuelve las disputas de los consumidores; • Imprima la transacción de compras hechas para poder disputar cualquier problema; y • No de clic en los enlaces que vienen en correos electrónicos que usted no ha solicitado. Sea un comprador inteligente: • Haga un presupuesto y calcule su límite antes de ir de compras; • Compare los precios del mismo artículo en el Internet y en los anuncios de periódicos; y • Evite el robo de su identidad personal protegiendo los recibos de sus compras que contengan su información personal. Juguetes seguros: La Comisión de EE.UU. de Seguridad de Productos de Consumo tiene la autoridad de retirar del mercado juguetes peligrosos. Los consumidores pueden revisar la lista de juguetes retirados en el sitio web: www. state.nj.us/lps/ca/recall/recalls.htm. Donaciones a organizaciones de caridad: Todas las organizaciones de caridad que solicitan en Nueva Jersey tienen que estar registradas con la División a no ser que soContinúa en pág. 36

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

GRUPO DE FAMILIA DE AL-NON “ALBORADA” Si es afectado por la forma de beber de otra persona, esta reunión es para ti. Somos una hermandad de parientes y amigos que compartimos experiencia, fortaleza y esperanza el fin de encontrar solución a su problema. No existe cuota para ser miembro. DIOS, concédeme la serenidad Para aceptar las cosas que no puedo cambiar, Valor para cambiar aquellos que puedo, Y sabiduría para reconocer la diferencia.

231 Calle 3/cuartel de policía/2ndo piso salón C Lakewood, NJ 08701 Viernes 7 PM – 9 PM 848-525-4551

El Familiar Restaurant 1246 Rt.166 Toms River, NJ 08753

Se necesitan Meseras Bilingües Para más información comunicarse al: 732-233-6347 o al 732-240-6613

Bilingual Waitresses Needed For more information please call: 732-233-6347 o al 732-240-6613

El alcoholismo es una enfermedad incurable que puede tener consecuencias fatales. Si tú, o alguien que conoces, tienes problemas con tu forma de beber, en Alcohólicos Anónimos podemos ayudarte. Visítanos para más información. Servicios totalmente gratuitos.

GRUPO VIDA NUEVA

52 Throckmorton St., Freehold, NJ Segundo Piso

REUNIONES

Lunes a Sábado: 8 - 10 PM Domingo: 12:30 - 2:30 PM y 7 - 9 PM

Teléfono: 732-682-2622

Temporada de fiestas Viene de la pág. 35

lamente reciban menos de $10,000 al año y no usen recaudadores de fondos profesionales. Para verificar si una caridad está registrada, vaya al registro de caridades mantenido por la División en: www.njconsumeraffairs.gov/charity/ chardir.htm. Preste atención a las señales de una organización de caridad falsa: Si recibe una llamada telefónica: • Evite aquellas que lo acosan o le dicen que tiene que actuar de inmediato; • Tenga cuidado con las que le ofrecen un premio si dona; • No dé su información personal o número de tarjeta de crédito por teléfono si usted no ha iniciado la conversación; y • Nunca acuerde a que un mensajero venga a su casa para recoger la donación. Cuando reciba correo pidiendo por una donación, recuerde: • Si recibe un regalito o cualquier otro artículo con la solicitud verifique que son gratis. Usted no tiene que donar dinero porque le han mandado esas bagatelas. • Tenga cuidado con las organizaciones que le dicen que usted ha donado en el pasado cuando no tiene memoria de haberlo hecho; e • Ignore cartas de acoso que demandan una donación. Usted puede decidir no dar dinero aunque haya dicho por teléfono que iba a donar. Los consumidores que creen que han sido defraudados por un negocio o sospechan abuso, pueden ponerse en contacto con la División de Asuntos del Consumidor para reportar una queja, visitando: http:// www.njconsumeraffairs.gov/espanol/spcomplaint/queja.pdf o llamando al 1-800-242-5846 (gratis si llama desde Nueva Jersey) o al 973504-6200.

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa. No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

Ministerio Nueva Vida Un grupo de apoyó para personas con diferentes addictions Lugar: MPC 155 East 4th Street Lakewood NJ 08701. Día: primer y tercer Sábado del mes. Hora: 7:00PM. Para más información: Pastor Hector Salguero 732.505.1000 Todas las reuniónes son bilingües

www.lunj.net

TO OUR ADVERTISERS

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 37

AT S E A B R E E Z E

! a z n a d u m e d l cia e p s e a t r e f o a r t s e sa … i r ¡Pre gu n t e por n u n o s a n u n a r t n cue n e s o d o t e d n o d r U n l u ga ¡Disponibles Apartamentos de 1 & 2 Recámaras!

(Aplican algunas restricciones, incluyendo de ingreso – llame o visítenos ¡hoy!)

OPEN HOUSE

Sábado 14 de Noviembre 10 AM – 2 PM Ahora puede estar más cerca que nunca de su familia y amigos – por menos de lo que nunca imaginó. Bienvenidos a Heritage Village at Seabreeze, una cálida y amable comunidad de apartamentos para rentar en el bello Lacey Township, NJ. A un precio mucho más bajo que en cualquier otro lugar, Heritage Village ha sido diseñada específicamente para adultos activos de 55 años o más. • Elevadores en cada edificio • Sala de reuniones y gimnasio • Programas de salud y bienestar

• Mantenimiento de emergencia las 24 hrs. • Apartamentos con energía eficiente • Conexión para lavadora/secadora en cada unidad

¡Renta mensual desde tan solo $892-$1,066! – (609) 242-1211 1031 Newark Avenue North, Forked River, NJ. Para llegar desde el GSP Sur: Salida 74 rumbo a Forked River; vuelta a la derecha en Lacey Road; vuelta a la izquierda en el semáforo en Newark Avenue. Estamos del lado derecho. Heritage Village at Seabreeze / Para residentes con ingreso calificado / ciscommunities.com Otra comunidad propiedad de CIS, una premiada compañía constructora y administradora.

1218

www.lunj.net

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

Cómo hacer una limpieza “verde” del papel y las cajas de regalos de fin de año MS

a está aquí la temporada de fin de año. Las celebraciones y los regalos estarán a la vanguardia de las festividades. Una vez que los obsequios se abran, habrá montañas de papel de regalo en cada casa, lo cual implica desechos dañinos para el medioambiente. El papel de regalo, las cajas y las cintas que se echan directamente al basurero equivalen a que esas libras de desechos adicionales irán a parar a los basurales de todo el país. Según el Clean Air Council, en la temporada de fin de año se generan otros cinco millones de toneladas de basura en los Estados Unidos, cuatro millones de los cuales están compuestos por papel de regalo y bolsas de compras. Pero hay soluciones más inteligentes de lidiar con la limpieza de lo que quedó de las fiestas. El primer paso es elegir materiales de envolver que no perjudiquen el medioambiente. El papel de regalo satinado, metálico o excesivamente decorado no es fácilmente reciclable, y en ocasiones ni siquiera se puede reciclar. Busque papel de

envolver hecho con materiales reciclables que también puede volver a servir cuando lo deseche. Considere envolver los regalos en papel mate para envolver paquetes de correspondencia, y decórelo con pintura favorable al medioambiente. El segundo: no coloque papel fino dentro de las cajas de regalos, pues no tiene propósito funcional alguno, excepto retrasar el acceso al obsequio. Este tipo de papel genera basura adicional. Si no lo usa ahorrará dinero y favorecerá al medioambiente. A continuación, algunos consejos para una limpieza “verde”: • Designe a un niño o un adulto para recoger el papel y organizarlo en varios montones. Las cintas y lazos se pueden volver a usar, al igual que muchas cajas y bolsas. • Triture el papel destinado a la basura para reducir su volumen y usar menos bolsas para su transporte. • Lleve las envolturas llenas de aire y las pepitas de espuma a un establecimiento de envíos para su reciclaje. • Recoja las baterías gastadas y recíclelas en la instalación correspondiente.

• Los árboles de Navidad se pueden enviar a un centro donde los convierten en abono vegetal. Numerosas comunidades recogen los árboles al término de la temporada con ese propósito. Como durante la temporada festiva se genera basura adicional, se pueden tomar medidas para evitar su acumulación de desechos en otros aspectos de nuestras vidas en esta época del año. Algunas ideas útiles consisten en el uso de servilletas de tela y platos y cubiertos reales en vez de artículos desechables. Antes de comprar papel de regalo nuevo, busque para encontrar los del año pasado y ver cuáles se pueden volver a utilizar. Recortar el frente de las tarjetas navideñas y usarlo como identificación de regalos es otra forma de reciclar.

Latinos Unidos de NJ www.lunj.net Siguenos en:

AVISO PÚBLICO – APERTURA DE LISTA DE ESPERA Vivienda Asequible Frente al Mar para la Tercera Edad

Planned Companies

Limpieza – Mantenimiento – Seguridad – Conserjería

Se Solicitan Porteros Personal de Limpieza y Mantenimiento en TU área Debe tener +1 año de experiencia laboral De preferencia bilingüe (inglés y español) Desde $14 por hora Entrevistas de trabajo disponibles de lunes a viernes de 10 am a 4 pm en nuestra oficina de Freehold: 800 West Main Street, Freehold, NJ 07728

Jubílese Frente a las Bellas Playas de Nueva Jersey Asbury Tower Senior Citizens Housing, LP, también conocida como Asbury Tower, una comunidad de viviendas asequibles, propiedad de la compañía Springpoint Senior Living, Inc., está actualmente aceptando solicitudes de vivienda para estudios y apartamentos de una recámara. Asbury Tower ofrece una excelente ubicación, justo frente al malecón y la playa, con fantásticos apartamentos y áreas comunes completamente renovados y mejorados.

• Desde $811 al mes* y sin cuota inicial • Renta mensual incluye servicios públicos • Comidas, limpieza doméstica y lavado de ropa disponibles por cargo extra y proporcional • Aceptamos vales de la Sección 8

Llame hoy para pedir una solicitud o un recorrido. Si usted tiene una discapacidad y necesita ayuda con el proceso de solicitud, por favor llame a la oficina al: 732-988-9090.

*Debe cumplir con los requisitos establecidos por HUD (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano) sobre edad e ingresos. Springpoint Senior Living es una compañía sin fines de lucro.

EVENTOS

www.lunj.net

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood (Lakewood Board of Education) Miercoles Diciembre 12 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org

Clases de Inglés en Long Branch

Clases de Inglés GRATIS en Long Branch Ofrecido por a Volunteer of Literacy Volunteers of Monmouth County Martes de 10 –11 pm Miercoles de 10 am—11 pm Para mayor información Visítenos en Facebook, Instagram, teléfono o nuestra pagina www.coastalcommunitiesfsc.org Coastal Communities Family Success Center 300 Broadway, Long Branch NJ 07740 Tel: 732- 571-1673

Distribución de Alimentos para Personas que lo Necesiten en Howell

Atención personas desempleadas, de bajos ingresos, veteranos y de la tercera edad: The Foodbank de los Condados de Monmouth y Ocean estará entregando diversos alimentos a personas que lo necesiten. Segundo sábado de cada mes 8:30 am – 12:30 pm Christ Church 71 Oak Glen Road, Howell Información: 732-938-7500 ext. 203 www.foodbankmoc.org

Tarjeta Comunitaria de Mercer

Residentes del Condado de Mercer pueden tramitar su tarjeta de identidad comunitaria. Debe traer consigo: comprobante de identidad (como pasaporte) y comprobante de domicilio (como contrato de alquiler). Costo: Adultos $15; Niños $10. Información: 609-688-0881. Trenton Miércoles 3 – 5 pm Sábados 11 am – 1 pm Casa de Bienvenida 669 Chambers St., Hightstown Lunes a viernes: 9 am – 12 pm y 1 – 5 pm Rise Community Action Center 116 N Main St

Asesoría Gratis para Negocios

La organización America SBDC ofrece gratuitamente asesoría individual y en grupo a dueños de negocios pequeños del Condado de Mercer. ¡Aproveche esta oportunidad! Las investigaciones demuestran que cuando un negocio pequeño recibe tres o más horas de asesoría, la empresa aumenta sus ingresos. Para más información: Tel: 609-771-2096 Email: lilian@sbcdcnj.com

Eventos De La Biblioteca Pública De Belmar

Únase a nosotros para la fiesta de la biblioteca de Belmar! Jueves 13 de diciembre 6 pm en la biblioteca Alimentos, Diversión y Entretenimiento` ¡Introduciendo 3 nuevas clases en el centro comunitario! Alinee el Yoga - $2 admisión Miercoles - 4:30 pm Yoga - $2 admisión

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018 - 39

Jueves - 9:30 am Tono y Esculpir - $2 admisión Viernes - 10:30 am Costura Básica – admisión GRATIS Jueves- 4 pm - MAKERSPACE Todos los eventos son en inglés. Consulta nuestra web para nuestro programa completo de ejercicio y clases de información en la biblioteca y el anexo!! La biblioteca y el anexo serán cerrada a las 1 PM el lunes, 24 de diciembre y el lunes 31 de diciembre para nochebuena y víspera del año nuevo. Cerraremos para Navidad y año nuevo. Biblioteca Pública de Belmar – 517 10th Ave., Belmar, NJ 07719 Anexo de la Biblioteca – 503 7th Ave., Belmar, NJ 07719 732-681-0775 www.BelmarLibrary.org

Cómo iniciar un pequeño negocio exitoso Jueves, Diciembre 13 6:30 PM a 8:30 PM en Brick Para más información: 732-505-6033

autobús Navideño para llevarlo y traerlo al evento. Disfrute bebidas, manualidades y fotografías de familia totalmente gratis. Servicios interpretados al español están disponibles durante los servicios del domingo por la mañana ¡Reserve sus boletos hoy en nuestro sitio web!

Red Bank Public Library

Nuevo Horario Estamos tan entusiasmados de anunciarles que la Junta Directiva ha aprobado nuestro nuevo horario. Empezando el 10 de diciembre la biblioteca abrirá: Lunes de 10 a.m. a 5 p.m. Martes de 10 a.m. a 9 p.m. Miércoles y jueves de 1 p.m. a 9 p.m. Viernes y sábado de 10 a.m. a 5 p.m.

Fiesta Navideña Una celebración en familia. Todos están invitados a venir.

Sábado 15 de diciembre a las 11 a.m. Para una fiesta con manualidades, juegos, y dulces! Ven a celebrar las festividades con nosotros.

¡Navidad En Vivo!

Hora del Cuento Nuevo Día Lunes a las 10:30 a.m. martes a las 10:30 a.m. y jueves a la 1:30 p.m. Abierto para los niños pequeños acompañados de sus papás o niñera.

• Viernes, Diciembre 8 a las 6:45 pm • Domingo, Diciembre 10 a las 6:00 pm • Para más información o para reservar su boleto gratuito, visite: www.tourchristmaslive.org

Noche de Película Los niños están invitados a venir Jueves 27 de diciembre a las 6:00 p.m. A ver una película con sus amigos mientras disfrutan palomitas. La película de este mes es SmallFoot.

Un paseo través del tiempo y más allá

Usted está invitado a una gira guiada gratuita: Vea la Navidad tomar vida través de escenas interactivas Estacionamiento en Steinert High School con el

¡Reserve ya para su Prom,Boda o Quinceañera! En Exclusive, combinamos 24 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limosina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

Hablamos español

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más) Presentando este cupón.

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

732-864-9001

Transportación disponible para viajes largos Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania.

www.ExclusiveLimoService.com

1218

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 1/10/19.

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2018

3T High Field 70 cm MRI Abierto

• • • • • • • • • • •

3D Mamografía Tridimensional (tomosíntesis) Imagen Médica para la Mujer, Mamografía de Diagnóstico 3T High-Field MRI & MRI Abierto Biopsia de Mama Mínimamente Invasiva CT de 64 Cortes de Baja Dosis CT Cardiaco & Colonoscopia Virtual Densitometria Ósea/DEXA Scan Ultrasonico 3D ABVS Rayos X DR Digital Prueba de Detección CT para Cáncer de Pulmón Stereotactic Mammary Biopsy

Llámenos hoy para una cita inmediata

Dos Centros Excelentemente Ubicados

1218

Para mas información visite la pagina web: www.myshoreimaging.com o lláme 732-364-9565