La Suiza Magazin #1

Karnevalszeit EPOCA DE CARNAVAL

Machu Picchu Die Stadt in den Wolken.

LA CIUDAD EN LAS NUBES.

Wohnen LA VIVIENDA

Gemeinsam auch wenn man von verschiedenen kulturen kommt.

JUNTOS, SIENDO DE CULTURAS TAN DIFERENTES.

COUPONS RABAETSTD-E DESCUENTO

CUPON

3

editorial / editorial Geschätzte Leserinnen und Leser, gerne heissen wir Sie herzlich Willkommen zu der ersten Ausgabe des Magazins La Suiza.

La Suiza ist endlich Wirklichkeit geworden, nach monatelangen Nachforschungen, Marktanalysen und Illusionen ein orientierendes Magazin herauszugeben, das zur Annäherung zwischen der schönen Schweiz und der Hispanischen Welt ermutigen soll.

Die Schweiz hat uns die Türen geöffnet und gab uns die Möglichkeit hier zu leben, arbeiten und uns als profesionelle Selbständige weiter zu entwickeln.

Unser Ziel ist es einen Platz zu bieten, um über unsere Kultur, Gedanken und Traditionen zu berichten.

Natürlich ist es uns auch sehr wichtig über die Schweiz zu informieren, um so einen bereichernden Austausch mit der einheimischen Kultur und Bevölkerung zu schaffen.

Einen besonderen Dank an meine Mutter, die uns auf diesem Weg eine grosse Unterstützung war, an César für die Hilfe meine Träume zu erfüllen und nicht zu vergessen an unsere Freunde, die uns bei diesem Projekt unterstützt und begleitet haben.

Willkommen zu dieser neuen Herausforderung!

Estimados lectores, les doy una cordial bienvenida a nuestra primera edición de la revista La Suiza.

La Suiza es un proyecto que se hizo realidad luego de meses de investigación, análisis de mercado e ilusiones de hacer una revista orientada a incentivar el acercamiento entre el mundo hispano, latino y el país donde vivimos, un país que nos abrió las puertas y nos dio la posibilidad de desarrollarnos como profesionales independientes.

Nuestro propósito es dar a conocer nuestra la cultura, pensamientos y tradiciones, y las de Suiza, a fin de enriquecernos mutuamente sumando identidad a la cultura materna.

Me gustaría dar las gracias especialmente a mi madre que nos ha apoyado en este camino, a César por colaborar a que mis sueños se hagan realidad y a todos nuestros amigos que nos han acompañado en este proyecto. ¡BIENVENIDOS a este nuevo desafío!

María Alejandra Paccioretti Editorial Director / Directora editorial 4

La Suiza Magazin Burgstrasse 36, 8610 Uster Telelefon: 043 817 17 94 info@lasuiza.ch facebook: lasuiza.ch

www.lasuiza.ch

SUIZA la

Titelfoto Portada RoVer Production Roberto Farquharson 078 886 85 83 Model / modelo: DJ Bronx Herausgeber Direktor La Suiza Magazin María Alejandra Paccioretti Burgstrasse 36, 8610 Uster Telelefon: 043 817 17 94 info@lasuiza.ch www.lasuiza.ch Fotografien Fotografía RoVer Production / Depositphotos Inc. Konzeption & Layout Diseño y maquetación Tango Design / www.tangodesign.ch Druck Impresión Tango Print / www.tangoprint.ch Website Tango Design / www.tangodesign.ch

by César Arroyo Marketing & ventas Marketing & Verkauf César Arroyo: 078 611 93 33 (ES - DE - EN) Mitarbeiter dieser Ausgabe Colaboradores de esta edición Susy Frühwirth & Lilian Wenger, Liliana Gandur Tau, Anna Katharina Schaub, Lugi Bucher, Susana Muñoz, Reto Guntli.

Korrespondent / Corresponsales Luis Caldas (USA, Texas, Dallas)/ Cecilia Romero (Perú, Lima) / Jaime Avila, Jorge Horacio Paccioretti (Argentina, Buenos Aires) / Miguel García (Deutschland, Stuttgart) #1 Februar / März 2016 #1 Febrero / Marzo 2016 Die Zeitschrift La Suiza erscheint zweimonatlich.

La Suiza es una publicación bimestral.

Nächste Ausgabe April / Mai 2016 Próxima edición Abril / Mayo 2016

inhalt / índice 6 gastro / gastronomía

26 reisen

Resto & Bares.

8 kultur / cultura

Films, Radio, Theater…

12 aktuell

/ viajes

Machu Picchu Die Stadt in den Wolken.

La ciudad en las nubes.

/

actualidad

Karnevalszeit.

Epoca de carnaval.

46 reisen

/

viajes

Barcelona.

18 leben in der schweiz / vida en suiza Wohnen / La vivienda

32 ernährung / nutrición

Quinoa

38 ausflüge /excursiones White Turf in St. Moritz

52 zum nachdenken / reflexiones

Gemeinsam auch wenn man von verschiedenen kulturen kommt.

Juntos, siendo de culturas tan diferentes.

56 psychologie / psicología

Reichtum und Herausforderung bei bikulturellen Paaren in der Schweiz.

Riqueza y desafío en parejas biculturales en Suiza.

42 reportage reportaje

DJ Bronx

/

CEViCHE

62 rezepte / recetas

Ceviche de pescado y camarones.

66 agenda / agenda 70 vereine / asociaciones 72 relatos / relatos Sabores del corazón

74 adressen / direcciones COUPONS RABAETSTD-E DESCUENTO

CUPON

75

5

gastro / gastronomía

Resto & Bar

TANGO ARGENTINO

CLUB DE TANGO ARGENTINO

NOCHES DE

Badenerstrasse 101 8004 Zürich 044 525 00 80 Öffnungszeiten Mo/Do 11 h - 24 h Fr/Sa 11 h - 02 h So 16 h - 23 h

Cocina Peruana & Pisco Bar

PAPA Ceviche RESTAURANT PERUANO

Papa Ceviche. Das Restaurant Papa Ceviche versprüht peruanisches und südamerikanisches Flair in Zürich.

Reservationen nehmen wir gerne ab 8 Personen entgegen.

El Restaurant Papa Ceviche resume el estilo español y sudamericano en Zürich. Reservas a partir de 8 personas. www.papaceviche.ch | badenerstrasse@papaceviche.ch

Lalin Das spanische Kulturzentrum

Centro Cultural Español Das beste “Plätzchen” wo man garantiert angenehme Stunden verbringen kann. Wir warten auf dich mit unseren, lecker zubereiteten Tapas und weiteren exquisiten Hauptgerichten zusammen mit traditionellen spanischen Weinen.

Reserviere noch heute deinen Platz! Du findest uns an der Zentralstr. 111, 8003 Zürich.

6

TANGO ARGENTINO

Cafetín de Buenos Aires In unseren 150 m2 grossen Tanzsaal (Eichenparkett) geniessen Sie beim besten Tangos von Buenos Aires, argentinische Weine, Empanadas und Tapas.

Disfrute en nuestro salón de 150 m2 (piso de roble) exquisitos vinos argentinos, empanadas y tapas, al compás de los mejores tangos de Buenos Aires.

Alfred Escherstrasse 23 8002 Zürich 078 785 04 60 cafetindebuenosaires.ch

El mejor lugar para pasar un buen rato. Te esperamos con nuestras deliciosas Tapas, exquisitos platos y vinos españoles. ¡¡¡Haz tu reserva!!! Estamos en Zentralstrasse 111, 8003 Zürich.

Reservations / Reservas 076 579 25 43 Die Öffnungszeiten sind Freitags nach 18:00 Uhr und Samstags und Sonntags ab 10:00 Uhr. Abierto viernes después de la 18:00 hs. Sábados y Domingos a partir de las 10:00 hs.

RESTAURANT

CHURRASCO ARGENTINO

Argentina Steakhouse Lassen Sie sich im Steakhouse & Restaurant Argentina sieben Tage in der Woche nach Herzenslust mit südamerikanischen Gaumenfreuden verwöhnen…

Argentinien – das Wort klingt nach butterzartem Fleisch vom Grill und grossartigem Wein.

Gerne beraten wir Sie persönlich, damit Ihre Reise ein voller Erfolg wird.

Wir bieten: Entradas mixtas de Argentina.

Argentina Top Menu.

Bankettvorschläge.

Wunderbares Weinsortiment.

Déjese agasajar los siete días de la semana con los sabores de América del Sur... en Argentina Steakhouse & Restaurante.

Argentina - la palabra nos remite a carnes tiernas hechas a la brasa y un buen vino.

Con mucho gusto lo asesoramos personalmente para que su almuerzo o cena sea un éxito.

Ofrecemos: Entradas mixtas de Argentina.

Argentina Top Menu.

Propuestas para banquetes.

Excelente selección de vinos.

www.steakhouse-argentina.ch

Typische Hauptgerichte, Nachspeise, Bier und natürlich, traditionelle Säfte aus der Dominikanischen Republik. Mamajuana, Ron, Whisky, Champagner…

Platos típicos, postres, cervezas y jugos típicos de República Dominicana.

Mamajuana, Ron, Whisky, Champagner…

Mo.-Do. / Lu.-Ju.: 11-23 h.

Fr.-Sa. / Vi.-Sá.: 11-01 h.

So. / Do.: 11-23 h.

Badenerstrasse 260 8004 Zürich Tel: +41 43 534 13 92 Facebook: DeliciasLatinasSuiza

Colombia Linda

Kolumbianische Gerichte und Spezialitäten in Zürich.

Wir bedienen Sie per Hauslieferdienst oder in unserem Lokal.

Comidas Tipicas Colombianas.

Atendemos a domicilio o en nuestro local.

Tamales, Sobrebarriga, Bandeja Paisa, Empanadas, Pandebono, Jugos de Frutas.

Francisco “Pacho” Paris (078 203 32 07) & Olga Botero (078 834 03 56) Aemtlerstrasse 18, 8003 Zürich Facebook: colombialinda.ch colombialinda@htomail.com www.colombialinda.ch

Öffnungszeiten Horario Di.-Do. / Ma.-Ju.: 11-22 h.

Fr. / Vi.: 11-1 h.

Sa. / Sá.: 12-24 h.

So. / Do.: 12-21 h.

7

Foto: Guillermo Fernandez

kultur / cultura

Spanische Radio RADIO EN ESPAÑOL

Das sogenannte “Coctel Latino” wird jeden zweiten Dienstag im Monat übertragen. Diverse Interviews und Informationen über die Integrationsfragen und tägliche Themen, welche von Interesse sein können, für alle Spanisch sprechenden Personen, werden auf eine sehr unterhaltsame und angenehme Weise und selbstverständlich in Begleitung von typischen lateinamerikanischen Rhythmen übertragen.

El abrazo de la serpiente Zwei Forscher dringen ins Innerste des Amazonas vor: Der deutsche Ethnologe Theodor Koch-Grunberg im Jahr 1909, der nordamerikanische Botaniker und Abenteurer Richard Evan Schultes im Jahr 1940. Begleitet werden beide vom gleichen Schamanen, der selber der einzige Überlebende eines ausgelöschten Stammes ist und sie je zum Ziel ihrer Wünsche fuhren soll: Sie suchen eine im Urwald verborgene Wunderpflanze. Absolut halluzinierend.

La película narra dos historias que tienen lugar en 1909 y 1940. Protagonizadas por Karamakate, un chamán amazónico y último sobreviviente de su tribu, y su viaje con dos científicos, el alemán Theodor Koch-Grünberg y el estadounidense Richard Evans Schultes, en busca del yakruna, una planta sagrada difícil de conseguir. La película, es ligeramente inspirada en los diarios escritos por los dos científicos durante su estancia en la Amazonía colombiana.

Aktuelle Vorstellungen im Kino Funciones en cine: www.movies.ch/de/film/ abrazodelaserpiente 8

“Coctel Latino” se transmite el segundo martes de cada mes, a las 16.00 hs. de Zürich.

Entrevistas e información acerca de temas de Integración de interés para toda la gente de habla hispana que vive en Suiza, tratados de manera natural y amena y acompañados de diversos ritmos latinos.

Conducción: Asciany Ambriz Email: asciany@yahoo.com.mx Radio Lora 97,5 Mhz | www.lora.ch

Chor der Nationen

Wir sind ein gemischter Chor mit mindestens 35% Teilnehmerinnen und Teilnehmern mit Migrationshintergrund und haben folgenden Akzent: Wir leben und gestalten die Kraft kultureller Vielfalt auf hohem Niveau.

Coro suizo-internacional, multicultural e intercultural, con integrantes, música, canciones e idiomas de todas partes del mundo.

Männerstimmen werden gebeten / Se solicitan voces masculinas: 071 393 77 00 www.chordernationen.ch

Los Comicastros Das spanische Theater in Zürich

TEATRO EN ESPAÑOL EN ZÜRICH

Carnaval de Arequipa Die Gruppe “Perú Baila” und “Perú Carnaval” präsentieren zusammen die Fastnacht Arequipa. Dieser Fasnachtsumzug zeichnet sich aus vor allem durch das Vereinen aller Menschen, unabhängig von der sozialen Schicht. Ihre Musik ist sehr freudenreich und hoch verbreitet in Peru.

Auch dieses Jahr 2016, kann man die Fasnacht Arequipa in Zürich bewundern. Wir erwarten Sie herzlich am 14 Februar 2016 in der Zürcher Innenstadt ab 14:30 Uhr. “Perú Baila” y “Perú Carnaval” se unen para presentar juntos Carnaval de Arequipa.

El Carnaval de Arequipa, se caracteriza por unir a todas las personas sin distinción de clase social. Su música, es una de las más alegres y difundidas en los carnavales de Perú. El Carnaval de Arequipa estará presente en el Carnaval de Zürich 2016. Los esperamos el 14 de febrero en Zürcher Innenstadt a partir de las 14:30 hs.

Schon seit 26 Jahren macht sich die spanische Theatergruppe Los Comicastros bemerkbar mit ihrer kreativen und vorbildlichen Tätigkeit. Die Mitglieder dieser Gruppe kommen aus verschiedenen Ländern und Kulturen. Der Respekt für die hispanische Sprache und die Kultur ist die einzige Bedingung, die für die Teilnahme in der Theatergruppe erforderlich ist. Wir warten schon auf dich!

Desde hace ya 26 años, el grupo de teatro Los Comicastros, viene realizando una actividad creativa y educadora.

Los miembros del grupo, provienen de diferentes países y culturas. La única condición que se exige para la participación en el grupo de teatro, es la de respetar la cultura y lengua hispánica. ¡Te esperamos!

Universidad de Zürich Campus Irchel Winterthurerstr. 190, 8006 Zürich Natel: 079 394 67 64 Email: comicastros@bluewin.ch www.comicastros.ch

OLAS Die Lateinamerikanische Organisation für Integration und Kultur in der Schweiz

ORGANIZACION LATINOAMERICA SUIZA DE INTEGRACION y CULTURA

Wir sind eine Non-profit-Organisation, die freiwillige Arbeit leistet. Die Organisation wurde im Jahr 2007 gegründet und wirkt mit bei der Entwicklung von Integration für lateinamerikanische Immigranten, die in der Schweiz leben. Mit Hilfe von verschiedenen Veranstaltungen wie z.B. Filmabende oder Literaturabende wird die Integration in der Schweiz gefördert.

Somos una organización de trabajo voluntario y sin fines de lucro que existe desde el 2007 y que busca contribuir al desarrollo de la integración de los inmigrantes de Latinoamérica e hispanohablantes que viven en Suiza, a través de eventos como noches de cine y veladas literarias.

Email: olaszurich@gmail.com www.olaszurich.galeon.com 9

kultur / cultura

Das Schweigen der Blumen EL SILENCIO DE LAS FLORES

El Silencio De Las Flores – Cortometraje Escrito por: Arnulfo González Vélez Dirigida por: Arnulfo González Velez Cámara: Henry Menacho “El Silencio De Las Flores” es la nueva historia que el escritor y director de cine Arnulfo González Vélez llevará a la pantalla grande. © 2015 Copyright Julia, Mutter eines kleinen Sohnes ist mit einem Schweizer (Daniel), verheiratet. Daniel trinkt seit einiger Zeit mehr, weil er sich von Julia vernachlässigt fühlt. Julia schafft es an einer schweizer Universität zu studieren und kämpft für ihre Träume. Es wird ihr aber alles zu viel. Julia fühlt sich von Daniel unverstanden und durch seine Forderungen nach Nähe bedrängt. Bei einem Annäherungsversuch seitens Daniels kommt es zur Gewaltanwendung bei welcher sie Daniel mitten in der Nacht aus dem Haus wirft.

Julia findet Unterschlupf in einem besetzten Haus, muss sich dem Leben als allein erziehende Mutter stellen und sich gleichzeitig auf ihr Abschlussexamen vorbereiten. Ohne finanzielle Mittel versucht sie in dem besetzten Haus zu überleben. Julia schöpft ihre Kraft aus ihrer glücklichen Kindheit in ihrer Heimat Kolumbien, welche in einem Blumengemälde versinnbildlicht ist. www.youtube.com/watch?v=pFAqLCIagW0

10

Julia colombiana de 30 años de edad casada con Daniel de origen suizo, es expulsada de su casa al negarse a complacerlo después de que él ha bebido. La maltrata y la expulsa a la calle en medio de la noche. Sin saber a donde ir, Julia encuentra refugio en una casa ocupa y decide enfrentar su vida buscando un trabajo mientras termina su carrera en un país que no es el suyo, sin recursos financieros y con la responsabilidad de un hijo: Marco de 6 años de edad.

La pintura de un prado de flores, le recuerda a Julia su feliz infancia en su Colombia natal. Ello le ayuda a tomar valor y renovar sus fuerzas.

11

aktuell / actualidad

BASILEA

Karnevalszeit EPOCA DE CARNAVAL

Bald schon verkleiden sich Schweizerinnen und Schweizer. Landauf, landab ist Fasnacht. Laute und feucht-fröhliche Tage vor der Fastenzeit.

Los amantes de los festejos para despedir el invierno ya ultiman detalles de sus disfraces y el diseño de sus máscaras, porque la llegada de los carnavales en Suiza antes de Semana Santa, ya ha dado inicio.

12

Wenn auch schweizweit Fasnacht gefeiert wird, liegen doch die Zentren des Brauches in der Deutschschweiz. Wobei katholische und protestantische Gebiete unterschiedlich fasnachten.

Das Wort Karneval darf nur in der französisch- und italienischsprechenden Schweiz in den Mund genommen werden.

In der Deutschschweiz heisst das “närrische Treiben” Fasnacht. Nur die Zürcher geben sich bieder-weltmännisch und nennen den Brand ZüriCarneval.

In der Romandie ist Payerne das Fasnachtszentrum. Die “Brandons” dort ist die grösste Fasnacht der Romandie.

Das gleiche gilt für Bellinzona im Tessin, wo die närrischen Tage mit der Übergabe des Stadtschlüssels an König Rabadan beginnen.

Fasnachtshochburg aber ist die deutschsprachige Schweiz. Mit Basel, Luzern und Solothurn gibt es gleich drei traditionelle Zentren.

Doch praktisch jeder Ort im Land pflegt seine lokale Fasnacht. Von den grossen Fasnachtsorten oft etwas verlacht und als reine Maskenbälle im Sinne von “gäll du kännsch mi nööd” abgetan.

Das gilt auch für die Newcomer in der Fasnachtszene, wie etwa Bern oder Zürich, wo die in frühprotestantischen Zeiten verschwundene oder gar verbotene Fasnacht in jüngster Zeit wiederbelebt wurde.

Es fällt ja auch schwer, sich die sittenstrengen Huldrich Zwingli oder Johannes Calvin als Fasnächtler vorzustellen.

En todo el país existen estas celebraciones, aunque la costumbre está más arraigada en la parte germanófona. Los más destacados son los de Lucerna y Basilea.

La palabra “carnaval” se utiliza en las zonas francófona e italófona de Suiza, mientras que en la parte germanófona, se prefiere el término “Fasnacht”; y en Zürich, la mayor metrópoli helvética, se ha optado por un nombre aparentemente más sofisticado, el “ZüriCarneval”.

En la región francófona, en la parte occidental del país, la ciudad de Payerne, es el centro principal de estas fiestas con el carnaval de los “Brandons”.

En Tesino, de lengua italiana, la cita principal es en la capital, Bellinzona, donde la celebración inicia con la entrega de las llaves de la ciudad al rey Rabadán.

Pero aunque haya carnavales destacados en toda Suiza, la región germanófona se considera como el baluarte de estos días, con tres puntos centrales: Basilea, Lucerna y Solothurn.

No obstante, hasta la más pequeña ciudad también tiene su celebración, burlándose un poco de las fiestas mayores que son observadas como simples desfiles de máscaras.

A su vez, las sedes de los carnavales tradicionales miran también con desdén a las ciudades que se han sumado a la fiesta: Berna, Ginebra o Zürich, antiguas capitales protestantes, que incluso conocieron prohibiciones para estas manifestaciones. Sin embargo, las ciudades de Calvino y de Zwingli no se consideran precisamente muy carnavalescas, pues cargan aún el peso de sus códigos morales estrictos.

13

aktuell / actualidad Ein Verbot kam auch den Regierenden zupass, denn Fasnacht bedeutet auch Ausgelassenheit, Völlerei und beissenden Spott den Herrschenden gegenüber.

Das ist bis heute so geblieben.

Interdicciones que convinieron también a las autoridades, ya que no se descartaban los excesos, la glotonería y las bromas pícaras, que incluyen a los dirigentes y que hasta hoy día prevalecen.

Katholisch und laut

Católico y ruidoso

Sonst allerdings unterscheiden sich die Anlässe in den katholischen und protestantischen Gebieten fundamental.

Schon punkto Dauer und Zeitpunkt. Die Fasnacht im katholischen Luzern oder Solothurn beginnt am Schmutzigen Donnerstag in der Frühe mit viel Lärm.

In Solothurn ist es die Chesslete. Mit Klamauk und Getöse dringen die Fasnächtler in die stillen Gassen der Altstadt ein.

Auch die zweitgrösste Fasnacht der Schweiz, die in Luzern, beginnt am Schmutzigen Donnerstag in aller Frühe.

Der “Urknal” , eine sehr laute Detonation, die in der ganzen Stadt zu hören ist, lanciert das fasnächtliche Treiben.

Laut sind auch die omnipräsenten Guggen. Blasmusikformationen, die -getrieben von donnernden Paukenschlägenohrenbetäubend schräge Töne verbreiten. Für viele schaurigschön anzuhören, für ebenso viele ein Grund zur Flucht.

Die katholische Fasnacht dauert fast eine Woche. Bis dann in der Nacht zum Aschermittwoch die Fastenzeit beginnt und der “Völlerei” ein Ende setzt.

Basel ist anders

Los carnavales se diferencian significativamente entre las partes protestantes y las católicas de Suiza, por las fechas en los que se realizan y hasta por su duración.

Las celebraciones en las católicas Lucerna y Solothurn, inician el “Jueves Sucio”, que precede al Miércoles de Ceniza, muy temprano y con mucho ruido para invitar a despertar a los que aún duermen.

En Solothurn, el cortejo que abre la fiesta se llama “Chesslete”.

También el barullo y el estruendo están presentes en los callejones normalmente silenciosos de su casco viejo.

Lucerna, que acoge el segundo carnaval en importancia en Suiza, emprende el festejo con el “Urknall” (big bang), una fuerte detonación que se oye en toda la ciudad.

Omnipresentes están las bandas de percusiones, denominadas “Guggen”, las formaciones con instrumentos de viento, a veces con notas intencionalmente discordantes, que invitan a despertar completamente a los presentes e iniciar la algarabía, o, en el caso de los oídos más sensibles, a huir del alboroto.

El carnaval católico dura casi una semana para terminar justo al inicio de la Cuaresma, el Miércoles de Ceniza.

Basilea se distingue

Wenn alle in der Schweiz aus- Justo cuando ya en otras partes gefeiert haben, beginnt am terminó la algarabía, la protesMontag um vier Uhr im pro- tante Basilea inicia el lunes a las 14

GUGGEN

Basel. Eine hochmusikalische Fasnachts-Ouvertüre mit Trommeln und Pfeifen, an der die Guggen mit ihren schrillen Tönen ausgeschlossen sind.

Basilea.

El principal carnaval helvético inicia con una overtura musical con trompetas y pífanos, marcando los tonos estridentes de los “Guggen”.

Basel

Fasnacht 2016

15

aktuell / actualidad testantischen Basel mit dem Morgestraich die grösste und wichtigste Fasnacht der Schweiz.

Eine hochmusikalische Fasnachts-Ouvertüre mit Trommeln und Pfeifen, an der die Guggen mit ihren schrillen Tönen ausgeschlossen sind.

Die “drey scheenschte Däg” beginnen. Sie dauern exakt 72 Stunden und sind eine, wie das Fasnachts-Comité selber sagt “Mischung aus Lebensfreude und Melancholie”.

Die Basler Fasnacht ist so gesehen ein vielschichtiger Anlass. Es braucht Jahre, bis es gelingt, sie in ihrer Gesamtheit zu erfassen und zu erleben. Über all den Larven, Laternen, Cliquen, Sujets, Wagen, Schnitzelbänken und Cortèges, findet sich die omnipräsente Basler Schnurre, die spitzzüngige Basler Mentalität, die gerade während der Fasnacht gnadenlos alles durch den Kakao zieht und verhöhnt.

cuatro de la madrugada su llamada “Morgenstracih”, que en el dialecto germanófono local significa algo así como “la cargada mañanera”. El principal carnaval helvético inicia con una obertura musical con trompetas y pífanos, marcando los tonos estridentes de los “Guggen”.

Los basilenses denominan a su festejo como los “tres días más bellos del año”. Se trata de 72 horas de fiesta interrumpida que es una mezcla de “alegría de vivir y de melancolía”, según indica un participante del comité de organización del Carnaval.

Este festejo atrae a gente de todo el mundo. En la oscuridad destacan las luces de las cámaras de los fotógrafos profesionales y de los curiosos, provistos también de sus cámaras de video para filmar este espectáculo singular, aunque muy probablemente se les escaparán los detalles del especial discurso carnavalesco, imperceptible para los foráneos.

Quelle/Fuente: Swissinfo, Urs Maurer (Traducido del alemán por Patricia Islas Züttel).

ZÜRICH

KALENDER CALENDARIO

Bellinzona Carnival Carnaval de Bellinzona 04.02.2016 – 09.02.2016 www.ticino.ch Winterthur Carnival Carnaval de Winterthur 12.02.2016 www.fakowi.ch St. Gallen Carnival Carnaval de St. Gallen 04.02.2016 – 09.02.2016 www.fasnachtsg.ch Chur Carnival Carnaval de Chur 5.2.2016 – 10.2.2016 www.churer-fasnacht.ch 16

Solothurn Carnival Carnaval de Solothurn 03.02.2016 - 10.02.2016 www.fasnacht-solothurn.ch Luzern Carnival Carnaval de Luzern 04.02.2016 – 09.02.2016 www.lfk.ch Bern Carnival Carnaval de Bern 11.02.2016 – 13.02.2016 www.fasnacht.be Zürich Carnival Carnaval de Zürich 12.02.2016 – 14.02.2016 www.zuerichcarneval.ch Basel Carnival Carnaval de Basel 15.02.2016 – 17.02.2016 www.fasnacht.ch

17

leben in der schweiz / vivir en suiza

Wohnen LA VIVIENDA

In der Schweiz wohnen die meisten Menschen in einer Mietwohnung. Gesetz und Mietvertrag regeln dabei die Bedingungen rund um das Mieten einer Wohnung.

L’ASLOCA sind die wichtigsten Partner der Mieter.

En Suiza, la mayoría de las personas viven en una vivienda o apartamento de alquiler. Las condiciones de alquiler están definidas por la Ley del Contrato de Alquiler.

L’ASLOCA son los interlocutores más importantes de los inquilinos.

Quelle/Fuente: Migraweb

18

Mietzins

Die Höhe des Mietzinses wird im Mietvertrag festgehalten. In der Regel bezahlen ihn die MieterInnen Ende des Monats im Voraus für den nächsten Monat.

Mietzinse sollten orts- oder quartierüblich sein, d.h. je nach Wohnort und Wohnlage eine bestimmte Bandbreite nicht überschreiten. Die Mietzinse sind in der Schweiz an den Hypothekarzins gebunden. Sie steigen oder sinken mit den Zinsen.

Nebenkosten. Meistens müssen die MieterInnen zusätzlich Nebenkosten, zum Beispiel für Heizung, Warmwasser oder Kabelfernsehen, bezahlen.

Achtung! Wer richtig lüftet und heizt, spart Energie und Heizkosten. Tipps dazu geben Hauswart und Vermieter oder die Gemeinde oder der Kanton.

Mietvertrag

Vermieter und Mieter schliessen in der Regel einen schriftlichen Mietvertrag ab. Mit ihrer Unterschrift verpflichten sie sich, den Vertrag einzuhalten.

Ein Depot bezahlen. Zur Sicherheit des Vermieters müssen die MieterInnen meist einen bestimmten Betrag im Voraus hinterlegen – ein so genanntes Depot (oder Kaution). Es beträgt maximal drei Monatsmieten und kommt auf ein spezielles Bankkonto (ein Mietkautionskonto). Dieses läuft auf den Namen des Mieters. Das Depot dient dem Vermieter als Sicherheit. Nach dem Auszug erhält der Mieter das Depot samt Zinsen zurück.

Sorgfaltspflicht

Im Laufe der Jahre wird jede Wohnung alt – eine gewisse Abnutzung ist ganz normal. Wichtig ist, dass sorgfältig mit den Einrichtungen, der Wohnung und dem Haus umgegangen wird.

Alquiler

El precio del alquiler está inscrito en el contrato de alquiler. Los inquilinos pagan el alquiler por anticipado, es decir al fin de un mes para el mes siguiente.

Los alquileres no deben sobrepasar demasiado los precios usados localmente.

En Suiza, los alquileres están ajustados al índice hipotecario, y pueden variar (al alza o a la baja) según el tipo de interés en curso.

Cargas del inmueble. En general, el inquilino paga cargas accesorias para beneficiarse de calefacción, agua caliente, o uso del cable-televisión.

Recomendación. Si usted ventila y calienta su vivienda de forma adecuada, podrá economizar energía y gastos de calefacción.

Contrato de alquiler

En principio, el propietario y el inquilino concluyen un contrato de alquiler por escrito. Con sus firmas, se comprometen a respetar los términos del contrato.

Pago de un depósito. Con la finalidad de garantizar el alquiler o la retribución debida a averías eventuales, los inquilinos deben muchas veces depositar una cantidad de dinero llamada Kaution.

Este depósito corresponde, máximo, a tres meses de alquiler. Esta cantidad es depositada en una cuenta bancaria especial (cuenta de garantía de alquiler) a nombre del inquilino. Al momento de dejar el apartamento, el inquilino recupera esta cantidad de dinero incluidos los intereses.

LEBEN IN HARMONIE

VIVIR EN ARMONIA Für ein gutes Zusammenleben ist es wichtig, dass die Bewohner gegenseitig Rücksicht nehmen und sich an gewisse Regeln halten.

Para disfrutar de una buena convivencia, es importante que los habitantes de un inmueble o manzana de casas, se observen un respeto mutuo y que se atengan a ciertas reglas.

Ruhezeit Die Nachtruhe dauert in der Regel von 22 Uhr bis 7 Uhr, die Mittagsruhe von 12 bis 13 Uhr. An Sonnund Feiertagen ist Lärm zu vermeiden. Wer ein Fest feiern will, kündigt das seinen Nachbarn am besten an.

Horas de reposo El reposo nocturno dura generalmente entre las 22.00 hs. y las 7.00 hs. y el reposo del mediodía de 12.00 hs. a 13.00 hs. Los domingos y días festivos, hay que evitar hacer ruidos. Se aconseja a los inquilinos que deseen organizar una fiesta, de prevenir a sus vecinos.

Obligaciones usuales previstas

Con el paso del tiempo, las viviendas envejecen y se deterioran de forma normal.

Existen unas listas que determinan con detalle, el plazo de duración de las instalaciones de un apartamento.

Wenn etwas kaputt geht. Bei grösse- En caso de averías. Si se produce una ren Schäden gilt: sofort den Hauswart avería importante, avisar inmediataoder den Vermieter benachrichtigen. mente al conserje o al propietario.

Waschen In vielen Häusern ist separat geregelt, wer wann die Waschküche benutzen kann.

Lavandería En la mayoría de los inmuebles, un reglamento prevé los horarios de utilización de este servicio de lavado de ropa, de cada inquilino.

19

leben in der schweiz / vivir en suiza Achtung! Einfache Reparaturen oder Reinigungen –bis zu rund CHF 150– muss der Mieter selbst vornehmen und bezahlen. Zum Beispiel wenn es darum geht, den Filter im Dampfabzug, ein Backblech oder den Duschschlauch zu ersetzen. Sind Sie im Falle grösserer Schäden dafür nicht verantwortlich, übernimmt der Vermieter die Reparatur auf seine Kosten. Wenn bei Unterhaltsarbeiten ein Teil der Wohnung nicht benutzbar ist, kann der Mieter eine Mietzinsreduktion beantragen.

Haben Sie als Mieter einen Schaden selbst verursacht, müssen Sie zumindest teilweise die Kosten übernehmen. Melden Sie diesen so schnell wie möglich Ihrer Haftpflichtversicherung.

Wenn bei Unterhaltsarbeiten ein Teil der Wohnung nicht benutzbar ist, kann der Mieter eine Mietzinsreduktion beantragen.

In die Wohnung einziehen

¡Atención! Las reparaciones o limpiezas sencillas son de la incumbencia del inquilino hasta un total de CHF 150 por caso. Puede citarse como ejemplo, el cambio de filtro de la campana extractora, una placa eléctrica de la cocinera, un tubo de ducha, etcétera.

Si la avería es mayor, le corresponde al propietario hacerse cargo de la reparación, a condición que no sea el inquilino el autor de la avería en cuestión. Si el inquilino es responsable de la avería, deberá asumir los gastos de la reparación o una parte de ellos, y deberá también dar parte seguidamente a su Aseguradora de responsabilidad civil.

En caso de obras de refacción, si una parte del apartamento está inutilizable, el inquilino puede solicitar una reducción de su alquiler.

Mudarse a un apartamento

Los inquilinos tienen derecho a entrar en una vivienda limpia y en buen estado. Antes de que el nuevo inquilino llegue, se procede a la renovación del apartamento.

El propietario y el inquilino examinan conjuntamente el estado del apartamento y toman nota en un formulario de todos los defectos eventuales (incluso los más pequeños). Si a usted le pasaron inadvertidos algunos defectos no inscritos en este formulario, sepa que dispone de 10 días a partir del examen precitado, para notificarlo al propietario por carta certificada. Si el nuevo inquilino compra muebles o alfombras al inquilino saliente, es posible que al marcharse de esta vivienda, tenga que quitarlos y correr con los gastos.

Als MieterInnen haben Sie das Recht, in eine saubere und gut benutzbare Wohnung einzuziehen. Bevor neue MieterInnen einziehen, findet die Wohnungsübergabe statt. Vermieter und Mieter prüfen gemeinsam den Zustand der Wohnung und halten allfällige Mängel schriftlich in einem Protokoll fest (auch kleine Schäden!).

Haben Sie Mängel bei der Wohnungsübergabe nicht bemerkt, können Sie diese dem Vermieter bis 10 Tage nach Einzug mit einem eingeschriebenen Brief melden. Übernehmen Sie als MieterIn Gegenstände oder Bodenbeläge vom Vormieter, müssen Sie diese beim Auszug eventuell auf eigene Kosten entfernen. Mudanza. Usted no está obligado a entregar su vivienda antes de fin de Umzug. MieterInnen sind nicht ge- mes, incluso si el propietario desea rezwungen vor Monatsende auszuziehen, novar la pintura o hacer trabajos de wenn der Vermieter neu streichen lassen renovación.

20

Öffentliche Räume Eingang, Treppenhaus, Waschküche, Abstellplätze usw. stehen allen Mietern zur Verfügung. Es ist wichtig, diese gemeinsam genutzten Plätze nicht mit eigenen Dingen zu verstellen und auf Sauberkeit zu achten.

Locales comunes Las entradas al inmueble, escaleras, lavandería, sótano y desván, están a la disposición de todos los inquilinos. Es importante no obstruir estos lugares que son de uso común, depositando objetos diversos y mantener la limpieza.

Haustiere Haustiere wie Hunde oder Katzen sind nicht in allen Wohnungen erlaubt. Der Mietvertrag gibt darüber Auskunft.

Animales domésticos En algunas viviendas los animales domésticos -tal como perros o gatos-, no están autorizados.

El contrato de alquiler contiene información sobre ese punto.

Rauchen In vielen Häusern ist das Rauchen im Treppenhaus oder im Lift bzw. in den gemeinsamen Räumen verboten. Es gibt auch Wohnungen, die nur an Nichtraucher vergeben werden.

Tabaco En muchos inmuebles está prohibido fumar en las escaleras, ascensor o en las salas comunes.

Ciertos apartamentos son asignados únicamente a personas no-fumadoras.

will oder andere grössere Reparaturarbeiten vornehmen will.

Ausziehen

Beim Auszug geben die MieterInnen die Wohnung (Keller und Estrich inbegriffen) sauber gereinigt ab. Textile Bodenbeläge müssen allenfalls durch ein professionelles Reinigungsinstitut gesäubert werden. Schäden, die über die normale Abnutzung hinausgehen, müssen von den MieterInnen behoben werden. Falls Sie Fragen dazu haben, was Sie vor dem Auszug allenfalls erneuern müssen, wenden Sie sich am besten frühzeitig an den Hauswart oder den Vermieter.

Empfehlung. Haben Sie über Reparaturarbeiten Zweifel, sehen Sie in den so genannten Lebensdauerwerten nach oder erkundigen Sie sich beim Mieterverband Ihrer Region. (www.mietrecht.ch/32.0.html). Übernahme. Im Prinzip müssen MieterInnen Veränderungen (Spannteppiche, Anstriche, etc.) die sie an Ihren Wohnungen vorgenommen haben, wieder rückgängig machen. Es sei denn, diese wären mit dem Vermieter schriftlich vereinbart worden oder würden vom Nachmieter ebenfalls mit einer schriftlichen Vereinbarung übernommen.

Wohnungsabnahme. Vereinbaren Sie mindestens einen Monat vor Ihrem Auszugdatum mit Ihrem Vermieter einen Abnahmetermin.

Vermieter und Mieter prüfen gemeinsam den Zustand der Wohnung und halten allfällige Mängel schriftlich im Protokoll fest (auch kleine Schäden!). Gemeinsam wird abgemacht, wer allenfalls welche Reparaturen bezahlt. Es ist wichtig, dass der Mieter jeden Punkt genau versteht. Denn mit seiner Unterschrift bestätigt er, dass er einverstanden ist und allenfalls Kosten übernimmt.

Desalojar la vivienda

Al marcharse de une vivienda o apartamento, el inquilino lo entrega (sótano y desván incluidos) bien limpio. Si es necesario, las alfombras podrán confiarse para su limpieza a una empresa especializada.

Los desperfectos causados a la vivienda que superen el desgaste normal, deben ser reparados por el inquilino antes de partir. Si usted desea saber lo que realmente debe reparar, infórmese con tiempo, consultando a su conserje o a su propietario.

Recomendación. Si usted tiene dudas sobre lo que debe reparar o reemplazar, consulte la lista oficial del periodo de vida indicado para las instalaciones de su vivienda (www.mietrecht.ch/32.0.html) o infórmese en l”ASLOCA. Restituciones. Si usted ha llevado a cabo diferentes transformaciones (alfombras, cortinas, pinturas es21

leben in der schweiz / vivir en suiza Kündigung des Mietvertrags

peciales, etcétera), deberá devolver a su vivienda el aspecto inicial, salvo si el propietario estuvo en su tiempo de acuerdo y que se Der Mietvertrag kann vom Mie- lo confirmó por escrito, o bien si su sucesor desea aceptar dichas ter und vom Vermieter gekün- transformaciones y se lo confirma, a su vez, por escrito. digt werden. Welche Termine und Fristen einzuhalten sind, Entrega del apartamento. Solicite una cita para la entrega de su apartamento, al menos un mes antes de su mudanza. steht im Vertrag.

El propietario y el inquilino examinan conjuntamente el estado del Kündigung durch den Mieter. apartamento y toman nota en el formulario existente para el caso, Wenn Sie als Mieter kündigen, de todos los defectos (incluso los más pequeños). De común acuerdo müssen Sie das schriftlich und se reparten las reparaciones eventuales. am besten per Einschreiben ma- Es muy importante que el inquilino comprenda perfectamente chen. Ehepartner sind gleichbe- todo lo que se ha decidido. En efecto, con su firma declara estar de rechtigt. Das bedeutet, dass die acuerdo y tomar a su cargo los gastos eventuales.

Kündigung nur gültig ist, wenn beide Ehepartner unterschrie- Anulación del contrato de alquiler El contrato de alquiler puede ser anulado por el inquilino o por el proben haben. pietario. Los vencimientos y plazos a respetar figuran en el contrato.

Vorzeitig ausziehen. Wer die Wohnung zu einem anderen Anulación por parte del inquilino. Los inquilinos deben anular Zeitpunkt abgeben will, als im su contrato de alquiler por carta certificada. En el caso de un maVertrag vereinbart ist, kann dem trimonio, la anulación de un contrato de alquiler no es válida sin Vermieter einen Nachmieter la firma de ambas partes. vorschlagen, der bereit ist, den Mietvertrag zu übernehmen. Marcharse del apartamento antes de plazo. Toda persona que Der Vermieter hat rund einen desee marcharse de su vivienda en otra fecha que la prevista por el Monat Zeit, um zu prüfen, ob der contrato de alquiler, debe proponer al propietario un nuevo inquiNachmieter den Mietvertrag tat- lino que esté dispuesto a aceptar el contrato del inquilino saliente. sächlich erfüllen und den Miet- El propietario dispone de un mes para comprobar si el nuevo inzins bezahlen kann. Wenn das quilino es fiable para asumir el contrato de alquiler y el pago de su nicht der Fall ist, muss der Mieter importe. En caso contrario, el inquilino debe continuar abonando den Mietzins bis zum vertraglich su alquiler hasta la fecha final del contrato. vereinbarten Termin bezahlen.

Anulación por parte del propietario. Si el propietario anula el Kündigung durch den Ver- contrato de alquiler, debe utilizar para ello un formulario oficial. mieter. Wenn der Vermieter Para los matrimonios, el propietario deberá enviar un formulario kündigt, muss er ein offiziel- a cada una de las partes, por sobre separado. En ciertos casos, el les Formular verwenden. Bei propietario puede anular el contrato con un breve aviso, por ejemEhepaaren schickt er beiden plo cuando no se paga el alquiler. El inquilino a quien le ha sido Ehepartnern je ein Formular anulado su contrato, dispone de 30 días para recurrir, por escrito, a in einem separaten Couvert. In la Autoridad de Conciliación. besonderen Fällen kann der Vermieter kurzfristig kündigen, zum SMV ASLOCA ASI Der SMV – Schweizerischer Mieterverband – ist der Beispiel wenn die Miete nicht Dachverband aller kantonalen Mieterinnen- und bezahlt wird. Wenn Sie eine Mieterverbände.

Kündigung erhalten, haben Sie El SMV - Asociación Suiza de Inquilinos - es la 30 Tage Zeit, um sich schriftorganización que agrupa a todas las asociaciones de inquilinos cantonales. lich bei der Schlichtungsbehörde dagegen zu wehren. www.smv-asloca-asi.ch 22

23

leben in der schweiz / vivir en suiza Wohnung suchen Am einfachsten können Sie eine Wohnung im Internet suchen.

Bei den meisten Internetportalen können Sie kostenlos ein Suchabonnement aufgeben. Sie erhalten Angebote, die ihren Anforderungen entsprechen, per E-Mail. Sie können sich aber auch in den Tageszeitungen über Wohnungen informieren.

Worauf Sie achten sollten Stellen Sie ich bei jeder Wohnung, die Sie ansehen ein paar Fragen: Wie komme ich zur Arbeit? Brauche ich ein Auto? Gibt es eine Schule, einen Kindergarten, eine Kinderkrippe in der Nähe? Gibt es Einkaufsmöglichkeiten? Wie ist der Lärm nachts? Können Kinder draussen spielen?

Sich um eine Wohnung bewerben Wenn Sie sich für eine Wohnung interessieren, müssen Sie zuerst ein Anmeldeformular ausfüllen. Anzugeben sind dort zum Beispiel Alter, Zivilstand, Beruf, Kinder, Aufenthaltsstatus, Arbeitgeber, Lohn, Haustiere, Hausrat- und Haftpflichtversicherung.

Um nachzuweisen, dass Sie den Mietzins bezahlen können, ist meist ein aktueller Auszug aus dem Betreibungsregister notwendig. Dieses Dokument ist beim Betreibungsamt Ihres Wohnorts erhältlich.

Achtung!

Die Vermieter erwarten, dass Sie eine Hausrat- & Privathaftpflichtversicherung haben. Diese übernimmt Schäden, die durch Feuer, Wasser, Diebstahl oder Glasbruch am Hausrat entstehen.

In einzelnen Kantonen ist der Abschluss einer Hausratversicherung obligatorisch: Nidwalden, Waadt, Freiburg, Glarus und Jura.

WEBSITE IMMOBILIEN PAGINAS WEB DE INMOBILIARIAS www.homegate.ch www.alle-immobilien.ch www.immoscout24.ch www.newhome.ch www.urbanhome.ch www.anibis.ch www.remax.ch www.comparis.ch www.tutti.ch www.immostreet.ch www.immowelt.ch www.home.ch www.homestreet.ch www.blatterimmo.ch www.anzeiger.ch www.easywg.ch www.wgzimmer.ch www.nzzdomizil.ch www.cityappartements.ch www.apartments-swiss-star.ch 24

Buscar un alojamiento El mercado inmobiliario de viviendas de alquiler se concentra cada vez más en la Web. La mayor parte de los sitios Web que tratan de viviendas, ofrecen listas de disponibilidades. Los periódicos publican también las ofertas de viviendas de la región.

Algunas preguntas a elucidar Cuando usted visite un apartamento, póngase sistemáticamente las preguntas siguientes: ¿Cómo ir al trabajo? ¿Tengo necesidad de un coche? ¿Hay una escuela, jardín de infantes o guardería en las cercanías?¿Dónde están situados los almacenes?¿Son ruidosas las noches?¿Pueden los niños jugar en el exterior y alrededores de la vivienda?

Inscripción para un apartamento Si usted se interesa por un apartamento, debe rellenar un cuestionario de inscripción. Le pedirán varios datos: su apellido, nombre, fecha de nacimiento, estado civil, profesión, número de hijos, empresa donde trabaja, salario y número de póliza de su seguro de la casa y responsabilidad civil. Para demostrar que usted puede asumir el pago del alquiler, debe, en general, presentar un certificado emitido por la oficina de trámites de deudas públicas del municipio de su domicilio. ¡Atención!

Los propietarios esperan que usted adquiera una póliza de seguros de casa y responsabilidad civil, que cubrirá los gastos en caso de fuego, daños causados por el agua, robo y ruptura de cristales. En los cantones suizos de Nidwald, Glaris, Vaud, Fribourg y Jura, usted debe obligatoriamente suscribir este seguro.

25

reisen / viajes

Machu Picchu Die Stadt in den Wolken LA CIUDAD EN LAS NUBES 1 INTIHUATANA Das wichtigste Observatorium ist der grosse Sonnenstein, bekannt als Intihuatana, was wörtlich “Stein zum Fesseln der Sonne” bedeutet.

Este espacio fue utilizado para importantes ceremonias. Su significado es “donde uno ata el sol”.

PLAZA PRINCIPAL

2 TEMPLO DE LAS TRES VENTANAS Seine Grösse und die Zahl der Fenster sind für die Architektur der Inkas aussergewöhnlich, wie auch seine Ausrichtung zum Punkt des Sonnenaufgangs des Winter-Äquinoktiums.

Su tamaño y número de ventanas son excepcionales.

Se alinea con el punto de la salida del sol del equinoccio de invierno.

6 RESIDENCIA REAL

M

26

itten im Urwald von Peru, auf einem hohen Berg liegt die geheimnisumwitterte Stadt Machu Picchu. Erbaut um 1450 von dem mächtigen Volk der Inkas. Rund 100 Jahre später verliessen sie ihre Stadt. Und Machu Picchu blieb verlassen - über 300 Jahre lang. Die Erbauung von Machu Picchu gehört zu den grössten Leistungen der Inkas und sie erfolgte wohl unter den Inka-Herrschern Pachacútec Yupanqui (1438-1471) und Tupac Yupanqui (1473-1493).

DATEN / DATOS Täglich besuchen durchschnittlich etwa 2000 Personen die Sehenswürdigkeit. El parque recibe aproximadamente 2.000 turistas al día.

Es verfügt über 172 Veranstaltungsorten, 109 Treppen und zwei botanischen Gärten (in und aus der Zitadelle). Cuenta con 172 recintos, 109 escalinatas y dos jardines botánicos (adentro y afuera de la ciudadela).

Ticket U$S 62 Ausländer / extranjero U$S 37 Studenten / estudiante Das Klima ist feucht-warm.

Die durchschnittlichen Temperaturen bewegen sich zwischen 12 °C und 24 °C. El clima es tropical.

La temperatura promedio oscila entre 12º C y 24º C.

3 CONJUNTO DE LAS TRES PUERTAS ECUADOR

OCEANO PACIFICO

Lima

PERU

COLOMBIA

BRASIL

Machu Picchu Cusco BOLIVIA

5 TEMPLO DEL SOL

CHILE

Das raffinierte Bauwerk wurde so entworfen, dass es astronomische Messungen ermöglicht.

La refinada edificación se diseñó de tal manera que permitía realizar mediciones astronómicas.

PATIO CENTRAL

4 TEMPLO DEL CONDOR

Im Tempel des Kondors in Machu Picchu befindet sich ein atemberaubendes Beispiel der InkaSteinmetzarbeiten. Eine natürliche Felsformation wurde von den Inka geschickt in die ausgebreiteten Schwingen eines Kondors im Flug gehauen.

Es un impresionante ejemplo de mampostería Inca. Una formación de roca natural tallada por los incas representa las alas desplegadas de un cóndor en vuelo.

Ubicado en la selva del Perú, en una alta montaña, se encuentra la misteriosa ciudad de Machu Picchu. Construida alrededor del año 1450 por los poderosos Incas y abandonada por sus habitantes aproximadamente 100 años después, ha permanecido así durante más de 300 años.

La edificación de Machu Picchu es uno de los mayores logros de los incas y fue construido bajo el mandato de los gobernantes Pachacutec Yupanqui (1438-1471) y Tupac Yupanqui (1473-1493).

27

WANDERN / EXCURSIONISMO

CAMINO

INCA

LLAMA

Valle Sagrado de los andes peruanos, Machu Picchu

Machu Picchu (Quechua: Machu Pikchu = alter Gipfel) ist eine archäologische Stätte in Peru und eine der bekanntesten Inkastädte überhaupt. Sie befindet sich ca. 75 km nordwestlich von Cusco, wo sich die Hauptstadt des alten Inka-Reiches befand.

Die Ruinenstadt Machu Picchu wurde auf einem Granitfelsrücken in ca. 2400 m Höhe zwischen zwei Berggipfeln (dem Machu Picchu und dem Huayna Picchu) 610 m oberhalb des Flusstales des Río Urubamba errichtet. Beim Bau wurde dazu eine 32.500 Hektar grosse Fläche eingeebnet, die Gebäude wurden auf Terrassen angelegt.

Machu Picchu (del Quechua: Machu Picchu = Montaña Vieja) es un sitio arqueológico en Perú y principalmente una conocida ciudad Inca. Se encuentra a unos 75 km al noroeste de Cusco, actual capital regional y antigua capital de los Incas.

Machu Picchu fue construida en una cresta de granito, aproximadamente a 2400 metros de altitud entre dos picos de montaña (el Machu Picchu y Huayna Picchu), a 610 metros por encima del valle del río del río Urubamba. Durante la construcción un área de 32.500 hectáreas fue nivelada, y los edificios fueron construidos en terrazas.

28

Unter Inka-Pfad (spanisch: camino inca, englisch: inca trail) versteht man einen Teil des Inka-Strassensystems, der heute touristisch begangen werden kann (Länge: 42 km).

Der Inkaweg beginnt am Ufer des Rio Urubamba am Bahnkilometer 82 (Bahnlinie von Cuzco nach Aguas Calientes) und führt zur Inkastadt Machu Picchu.

Die bekannteste Route verläuft parallel zum Urubamba-Tal im Gebirge. Eine Wanderung über den Pfad dauert etwa vier Tage.

Die Strecke führt über drei Gebirgspässe (Abra Warmiwañusqa 4198 m, 3998 m, 3700 m) und bietet Blicke auf schneebedeckte Berge und in Schluchten mit tropischer Vegetation.

Obwohl es teils unendliche Überwindung kostet, den nächsten Schritt zu machen, ist es der “camino del inca” auf jeden Fall wert, ihn zumindest einmal im Leben zu machen!

El Camino del Inca (un recorrido de 42 km) se puede decir que es una parte de los sistemas de caminos de los Incas, que hoy en día puede ser recorrido por los turistas.

El Camino Inca comienza a orillas del río Urubamba en el kilómetro 82 del ferrocarril (línea ferroviaria de Cuzco a Aguas Calientes) y conduce a la ciudad inca de Machu Picchu.

La ruta más famosa corre paralela al valle de Urubamba en las montañas. La caminata dura alrededor de cuatro días. La ruta pasa por tres puertos de montaña (Abra Warmiwañusqa 4198 m, 3998 m, 3700 m) y tiene vista hacia las montañas cubiertas de nieve y barrancos con vegetación tropical.

A pesar de la exigencia física, el camino del inca es una experiencia espectacular que vale la pena realizar al menos una vez en la vida.

Die Inka-Stadt ist immer noch vollständig erhalten: Bauernhütten, Handwerkshäuser, Paläste und Tempel, ja sogar ein Gefängnis.

Die Mauern sind ohne Mörtel aneinander gefügt, aber sie stehen sicher wie vor Jahrhunderten, weil sie genau passend behauen sind.

Seit 1974 ist Machu Picchu archäologischer Nationalpark, seit 1983 gehört der Ort zum Weltkulturerbe der UNESCO und seit dem 08. Juli 2007 zu den neuen sieben Weltwundern.

La ciudad Inca está todavía completamente intacta: chozas de campesinos, casas de obreros, palacios y templos, e incluso una prisión.

Los muros de piedra se colocan juntos sin mortero, como hace siglos, pero son seguros, ya que se recortan a la perfección.

Desde 1974 Machu Picchu es un Parque Nacional Arqueológicoy en 1983 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y desde 08 de julio de 2007 una de las siete maravillas del mundo.

Bahn bis Aguas Calientes TREN DESDE AGUAS CALIENTES Die Bahnlinie von Cuzco über Poroy und Ollantaytambo nach Aguas Calientes dient in erster Linie touristischen Zwecken. Die Fahrtzeit beträgt ca. dreieinhalb Stunden. Der Bahnhof San Pedro in Cuzco ist geschlossen. Die Züge fahren ab dem 13 km westlich gelegenen Poroy. Der Bahnhof von Aguas Calientes trägt offiziell den Namen Machu Picchu, obwohl der eigentliche Machu Picchu rund 600 m höher liegt.

El tren que parte de Cuzco pasando por Poroy y Ollantaytambo con destino a Aguas Calientes es un servicio con fines principalmente turísticos. El viaje dura aproximadamente tres horas y media. La estación San Pedro en Cuzco está cerrada. Los trenes salen a 13 kilómetros de Cuzco (Poroy). La estación de tren de Aguas Calientes ha sido nombrada oficialmente la estación de Machu Picchu, aunque Machu Picchu se encuentra a 600 metros más arriba.

Informationen zu Bahntickets nach Machu Picchu Información sobre boletos de tren a Machu Picchu: • Peru Rail - Nahverkehrszug / Tren local: www.perurail.com / Tel. +51 5171884 • Inka Rail - Touristenzug / Tren de turista: www.incarail.com / Tel. +51 6135272 29

reisen / viajes Wetter / Clima

Grundsätzlich kann man Machu Picchu das ganze Jahr über besuchen. Im März endet die Regenzeit und es beginnt die Trockenzeit die dann im Oktober und November wiederum in die Regenzeit übergeht. Somit kann man sagen dass von April bis Oktober die Chancen auf gutes Wetter am Machu Picchu gut sind.

Vom Klima her ist die “schlechteste” Reisezeit im Januar und Februar, viel Regen und dadurch teilweise Behinderungen auf Strasse und Schiene sind die Folge davon.

Da Machu Picchu auf “nur” 2450 m liegt fallen die Temperatur nicht unter null Grad. Das Klima rund um die Inkastadt kann man mit feucht-heiss am besten beschreiben. Bei Regen kann es dennoch bis gegen 10-12 Grad abkühlen, bei starker Sonneneinstrahlung wird es aber vielfach weit über 20 Grad warm.

Die Sonneneinstrahlung in der Trockenzeit ist sehr stark - guter Sonnenschutz und viel trinken ist unverzichtbar, schatten gibt es praktisch keinen!

Básicamente es posible visitar Machu Picchu todo el año. En marzo, la temporada de lluvias termina y se inicia la estación seca, que luego se funde con la época de lluvias en octubre y noviembre.

Por lo tanto, se puede decir que a partir de abril hasta octubre, las probabilidades de un buen clima en Machu Picchu son buenas. El “peor” tiempo para viajar es en enero y febrero. Hay gran cantidad de lluvias y por consecuencia se cierran parcialmente carreteras y ferrocarriles.

30

Machu Picchu está “solamente” a 2450 metros sobre el nivel del mar, por lo que la temperatura no es debajo de los cero grados. El clima en la ciudadela Inca puede ser descrito como cálido y húmedo. Cuando llueve la temperatura oscila entre los 10 y 12 grados. Cuando hay un fuerte sol la temperatura llega hasta los 32 grados. El sol en la estación seca es muy fuerte: un buen protector solar y beber abundante es indispensable, ya que no hay prácticamente ninguna sombra!

Cuzco, Perú 31

ernährung / nutrición

32

Quinoa Quinoa ist vielleicht eine der besten pflanzlichen Eiweissquellen auf der Welt. Die Inkas berücksichtigt Quinoa die “Mutter aller Körner” und als heilig.

La Quinua es quizás una de las mejores fuentes vegetales de proteínas en el mundo. Los incas llamaban a la quinoa “la madre de todos los cereales” y la consideraban sagrada.

Quinoa in den Anden ist sie seit etwa 5000 Jahren als Kulturpflanze bekannt.

Hauptanbauländer sind Peru, Bolivien und Ecuador.

La quinua se cultiva, desde hace unos 5000 años, principalmente, en la cordillera de los Andes.

Los principales países productores son Bolivia y Perú.

Nutzung

Uso

Die mineralstoffreichen Blätter werden als Gemüse oder Salat verzehrt.

Der Gehalt an Eiweiss und einigen Mineralien (besonders Magnesium und Eisen) übertrifft sogar den Gehalt bei gängigen Getreidearten.

Das Aminosäurespektrum umfasst alle essentiellen Aminosäuren, darunter auch Lysin.

Es lässt sich gut anstelle von Reis verwenden.

Für die Inkas war es ein Mittel gegen Halsentzündungen.

Besonders für Menschen, die unter Zöliakie (Glutenunverträglichkeit) leiden, bildet es einen vollwertigen Getreideersatz.

Aufgrund dieser Eigenschaften ist es für Allergiker geeignet und in der vegetarischen sowie veganen Küche sehr beliebt. Quinoa eignet sich auch für die Herstellung von glutenfreiem Bier.

Las hojas ricas en minerales se consumen como verdura o ensalada.

El contenido de proteína y algunos minerales (particularmente magnesio y hierro) supera incluso el contenido de los cereales populares.

Contiene los aminoácidos esenciales, incluyendo lisina.

Se puede utilizar también en lugar de arroz.

Para los incas, que era un remedio para el dolor de garganta.

Para las personas que sufren de la enfermedad celíaca (intolerancia al gluten), la quinoa es un sustituto de los cereales.

Debido a estas características es adecuado para personas con alergias. Es muy popular en la cocina vegetariana y vegana La quinoa también es adecuada para la producción de cerveza sin gluten.

UN-Generalsekretär Ban Ki-moon erklärte das Jahr 2013 zum Jahr der Quinoa.

Die Pflanze soll aufgrund ihrer spezifischen Vorteile helfen, den Hunger auf der Welt, gerade in Zeiten des Klimawandels, zu bekämpfen.

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon,declaró el 2013 como el Año Internacional de la Quinua. La planta está diseñada para combatir el hambre en el mundo, especialmente en tiempos de cambio climático.

33

ernährung / nutrición Anbau

Es wurde besonders in den Hochebenen der Anden oberhalb einer Höhe von 4000 m angebaut. Während der spanischen Eroberungszüge und Kriege gegen die Inkas und Azteken im 16. Jahrhundert, wurde der Anbau von Quinoa und Amarant verboten und sogar unter Todesstrafe gestellt. Damit sollten die Völker geschwächt werden. Das als „unchristlich“ eingestufte Nahrungsmittel blieb dadurch in Europa bis in das 20. Jahrhundert hinein nahezu unbekannt.

1993 machte ein Bericht der NASA Quinoa als „neues“ Getreide, das sich durch seine hohen Eiweisswerte und einzigartige Aminosäurestruktur besonders für die Nutzung in Controlled Ecological Life Support Systems (z. B. Raumstationen oder Kolonien) eignen würde, international bekannt.

Cultivo

Se cultiva específicamente en el altiplano de los Andes por encima de una altitud de 4000 m.

Durante la conquista española y la guerra contra los incas y los aztecas en el siglo 16, el cultivo de la quinua y el amaranto fue prohibido e incluso a quienes lo consumían los colocaban bajo castigo. Esto se debió a la intención de debilitar a los pueblos.

La Quinoa fue clasificada como un alimento “anticristiano” y fue desconocida en Europa hasta el siglo 20.

En 1993, un informe de la NASA considera a la quinua como como un posible candidato para sistemas ecológicos cerrados y para viajes espaciales de larga duración.

La grasa contenida es de 4 a 9 %, de los cuales la mitad contiene ácido linoleico, esencial para la dieta humana.

Quinoa einkaufen

QUINOA SORTEN TIPOS DE QUINOA

Gelbe Quinoa Quinoa amarilla

Rote Quinoa Quinoa roja

Schwarze Quinoa Quinoa negra

Gemischt Quinoa Quinoa mixta

¿DONDE COMPRAR LA QUINOA?

MIGROS www.evas-apples.ch www.whey-protein.ch/ Bio-Quinoa www.green-shop.ch www.leshop.ch/Quinoa www.salicorne.ch www.reformhaus.ch www.globus.ch www.nu3.ch www.soleil-vie.com www.everfood.ch www.vitaminplus.ch 34

Mixed Quinoa Gekocht Quinoa mixta cocida

Gelbe Quinoa Gekocht Quinoa amarilla cocida

35

ernährung / nutrición

Quinoa-Burguer HAMBURGUESAS DE QUINOA

Quinoa-Rezepte sind nicht nur im Trend, sondern auch sehr gesund. Probier Quinoa-Rezepte selbst aus.

Las recetas de quinua no sólo están de moda, son también muy saludables. ¡Prueba hacer tú mismo esta sencilla receta!

36

Schwierigkeitsgrad: Leicht

Dificultad: Fácil

Portionen: 4

Porciones: 4

Zutaten • 200g Quinoa • 1 Karotte • 2 Zwiebeln • 3 Zweige Petersilie • 1/2 TL Currypulver • 1/2 TL gemahlener Kreuzkümmel • 1/2 TL Paprikapulver • 1/2 TL grobes Meersalz • 30 g Sonnenblumenkerne • 30 g Reismehl • 1 Ei • 3 EL Rapsöl • 4 Burgerbrötchen • 4 Blatt Eisbergsalat • 8 Scheiben Tomaten • 4 EL Avocado

Ingredientes • 200 gramos de Quinoa • 1 zanahoria • 2 cebollas • 3 ramas de perejil • 1/2 cucharadita de curry en polvo • 1/2 cucharadita de comino molido • 1/2 cucharadita de pimiento en polvo • 1/2 cucharadita de sal gruesa marina • 30 g de semillas de girasol • 30 g de harina de arroz • 1 huevo • 3 cucharadas de aceite de canola • 4 panes de hamburguesas • 4 hojas de lechuga • 8 rodajas de tomate • 4 cucharadas de avocado

Zubereitung 1. Den Quinoa nach Packungsanleitung zubereiten und abkühlen lassen.

2. Die Karotten und Zwiebeln schälen und in feine Würfel schneiden.

Die Petersilie fein hacken.

3. 1 EL Rapsöl in einem Topf erhitzen. Karotten und Zwiebelwürfel darin anbraten.

4. Die Gewürze hinzufügen und kurz mit anrösten.

5. Den Topf vom Herd nehmen.

Den Quinoa dazugeben und die Petersilie unterheben. Nach Belieben mit Salz abschmecken.

6. Das Ei, die Sonnenblumenkerne und das Reismehl dazugeben und alles zu einer Masse verkneten.

7. 2 EL Rapsöl in einer beschichteten Pfanne erhitzen. Aus der Masse runde Bratlinge formen und von beiden Seiten ca. 3 Minuten knusprig anbraten, bis die Burger goldbraun sind.

8. Nun könnt ihr die Burger nach Herzenslust zusammen bauen.

Sehr gut schmeckt z.B. etwas Eisbergsalat, darauf ein Avocado und ein paar Tomatenscheiben.

Preparación 1. Preparar la quinua de acuerdo con las instrucciones del paquete y dejar enfriar.

2. Pelar y cortar en dados finos las zanahorias y las cebollas.

Picar finamente el perejil.

3. Colocar una cucharada de aceite de canola en una cacerola.

Saltear los dados de zanahorias y cebollas.

4. Añadir las especias y cocinar brevemente.

5. Retirar la cacerola del fuego.

Añadir la quinoa e incorporar el perejil. Agregue sal a gusto.

6. Añadir el huevo, las semillas de girasol y la harina de arroz formando una masa.

7. Calentar en una sartén anti-adherente 2 cucharadas de aceite de canola. Formar con la masa obtenida las hamburguesas y freir de ambos lados durante aproximadamente 3 min.

8. Ahora arme las hamburguesas en el pan a su gusto con el avocado, la lechuga y las rodajas de tomate.

QUINOA BIER CERVEZA DE QUINOA

Ist ein weiches Bier auf der Basis des südamerikanischen Getreides Quinoa – auch “Chicha” genannt.

Der feinherbe Abgang und der charakteristische weiche Geschmack des Quinoa-Getreides lassen ein Bier der Extraklasse erkennen.

Es wird klassisch aus einem Glasbecher bei 5º Temperatur getrunken.

Alkohol: 5,9% Es una cerveza suave a base del grano de Quinoa de América del Sur, también llamado “Chicha”.

El acabado semi-seco y el sabor suave característico del grano de Quinoa, da por resultado una cerveza de calidad.

Se recomienda beberla en un vaso de vidrio a una temperatura de 5º.

Alcohol: 5,9%

37

ausflüge / excursiones

St. Moritz

White Turf 2016

Event, Prestige, Tradition: Beim gesellschaftlichen Höhepunkt der Saison faszinieren trommelnde Hufen auf stiebendem Schnee nicht nur Pferdesportliebhaber.

Eventos, prestigio, tradición: en el pico de la temporada el tamborileo de los cascos sobre la nieve pulverizada, fascina no sólo a los amantes de los deportes ecuestres, sino también a la comunidad entera.

St. Moritz Tourist Information - Dorf Via Maistra 12, CH-7500 St. Moritz Tel. + 41 81 837 33 33 | stmoritz@estm.ch

38

St. Moritz Tourist Information - Bahnhof Bahnhof St. Moritz, CH-7500 St. Moritz Tel. + 41 81 837 33 33 | stmoritz@estm.ch

Ticketpreis 2106 / Precio de entradas 2016

7./14./21.02.2016 Edle Vollblutpferde aus ganz Europa und internationale Jockeys begeistern während der Rennen beim White Turf in St. Moritz alljährlich Gäste aus aller Welt.

An drei Rennsonntagen im Februar strömen über 30“000 Zuschauer auf den zugefrorenen St. Moritzersee, um spannende Szenen und unterhaltsame Events vor einer grandiosen Kulisse, inmitten der Engadiner Bergwelt zu verfolgen.

Trommelnde Hufen auf stiebendem Schnee. Spannende Galopp- und Trabrennen, mit Wettbüro.

• Stehplätze

Localidad de pie CHF 20.Jugendliche bis 16 Jahre gratis Adolescente hasta 16 años gratis • Tibune A+: CHF80.– (nummerierte Plätze / Localidades numeradas) • Tibune A: CHF 70.• Tibune B: CHF 60.• Tibune C: CHF 40.• Family Ticket für Tribüne C (C1) Ticket familiar para tribuna C (C1): CHF 50.1 Erwachsener, max.

3 Kinder bis 16 Jahre 1 Adulto, max. 3 adolescentes hasta 16 años • Family Ticket für Tribüne C (C2) Ticket familiar para tribuna C (C2): CHF 100.2 Erwachsene, max.

3 Kinder bis 16 Jahre 1 Adulto, max. 3 adolescentes hasta 16 años • Spezialpreise Vorverkauf Tarifas especiales de preventa: ticketcorner.ch

Bellos purasangre de toda Europa y jokeys internacionales, cautivan cada año a invitados de todo el mundo en las carreras sobre el “césped blanco” en St. Moritz.

Durante los tres domingos de febrero, más de 30.000 espectadores acuden al lago helado de St. Moritz para ver eventos fascinantes y entretenidos con un magnífico telón de fondo, en medio de las montañas de Engadina. Los cascos tamborilean sobre la nieve pulverizada y las apuestas completan la emoción de las carreras de trote y galope.

ALEMANIA

FRANCIA

AUSTRIA SUIZA

ITALIA 39

ausflüge / excursiones

Skikjöring – einmalig auf der Welt Skikjöring – único en el mundo Die Weltexklusivität beim White Turf, das Skikjöring, begeistert die Zuschauer ganz besonders, denn hier lassen sich Fahrer auf Skiern von einem unberittenen Vollblutpferd bei Geschwindigkeiten bis zu 50km/h über die 2.700m lange Strecke ziehen. Mut, Kondition, Kraft und skifahrerisches Können entscheiden, wer über die drei Rennsonntage die meisten Punkte sammelt und sich für ein Jahr lang “König des Engadins” nennen darf.

En el exclusivo mundo del White Turf, es el skikjöring (esquiador), en vez del jinete, quien lleva las riendas del pura sangre, alcanzando velocidades de hasta 50 km/h en un trayecto de 2.700m y causando gran emoción en el público.

Coraje, resistencia, fuerza y dominio de los esquíes, deciden quién va a obtener la mayor cantidad de puntos durante los tres domingos de carreras y podrá ser llamado por un año “Rey de Engadina”.

Quelle/Fuente: www.myswitzerland.com / www.engadin.stmoritz.ch www.whiteturf.ch

Kontakt / Contacto Rennverein St. Moritz White Turf Via Aruons 29 7500 St. Moritz 40

Telefon: +41 81 833 84 60 Email: info@whiteturf.ch www.whiteturf.ch

41

reportage / reportaje

AUS ISC󰈍E IKA󰉆

DOMIRNEPU󰈹LI󰈐

DJ Bronx the most wanted…

42

DJ Bronx geboren im Jahr 1982 in der Dominikanischen Republik in der Stadt Santiago de los Caballeros. Von Dominikanischen Eltern, ist er im sehr frühen Alter von 14 Jahren in die Schweiz eingereist und lebt seit 1996 im Kanton Zürich.

Seit klein auf hat ihn die Musik fasziniert und wusste schon als Kind, dass er DJ werden wollte.

Die Verbindung mit dem Publikum, seine Persönlichkeit und sein grosses Musikrepertoire, hat dazu gebracht die Sympathie der Menschen zugewinnen. Heutzutage gehört DJ Bronx zu den bestens Top Latino DJs in der Musikbranche in der Schweiz. Die Nachfragen ist so gross das er sich “The Most Wanted” nennen lässt.

LS: Was hat dich bewegt, deine Karriere als DJ zu starten?

DjBX: Als Kind in der Dom. Rep. hatte ich die Möglichkeit mit zwei Nachbarskollegen meiner Mutter unterwegs zu sein, die in der Musikbranche tätig waren. So entdeckte ich meine Leidenschaft für die Musik. Später als ich in die Schweiz kam, konnte ich Dankt den vielen Möglichkeiten, die mir dieses Land bat, meine Karriere als DJ verwirklichen. DJ zu sein ist heutzutage nicht sehr einfach. Die Partyveranstalter haben jedes Mal mehr Ansprüchen. Man verlangt nicht nur gute Musik, gute Leistung und gute Stimmung, sondern auch viel Werbung. Heutzutage muss man für die meisten Veranstalter ein fast Alleskönner sein, um ein guter DJ zu sein.

DJ Bronx nació en el año 1982 en Republica Dominicana, en la ciudad de Santiago de los Caballeros. De padres dominicanos. Tan sólo con 14 años emigró a Suiza y desde el año 1996 reside en el Cantón de Zürich.

Desde niño tuvo fascinación por la música y ya aspiraba a ser DJ. La conexión con el público, su personalidad y su gran repertorio musical, lo ha llevado a ganar la simpatía de la gente. Hoy en día DJ Bronx se encuentra entre los tops de los mejores DJ’s latinos en Suiza. Sus demandas son tan grandes que se lo podría llamar “el más buscado” (The Most Wanted).

LS: ¿Qué te llevó a iniciarte en la carrera de DJ? DjBX: De niño tuve la oportunidad de acompañar a dos vecinos, amigos de mi madre. Ellos trabajaban en la farándula musical. Así descubrí mi pasión por la música.

Cuando llegué a Suiza, el país me ofreció muchas oportunidades y es aquí, donde tuve la posibilidad de realizar mi carrera como DJ. Hoy en día, ser un DJ no es tarea fácil. Los organizadores de eventos son cada vez más exigentes. Se requiere no sólo buena música, buen rendimiento sino también que seas un DJ conocido. Para los organizadores de fiestas, un buen DJ, es aquel que “todo lo puede hacer”.

LS: ¿Cuál es tu tendencia o estilo?

DjBX:Desde pequeño he sentido gran atracción por el género de música Hip Hop. Antes de comenzar mi carrera como DJ, a mediados del año 1997, pertenecía al grupo llamado “Cibao Connection”. Aun no tenía la capacidad para componer Beats, por lo que debí utilizar Beats de otros artistas.

En el año 2000 comencé a producir mis propios Beats. Aunque todavía era un novato, con mucho empeño y trabajo, logré en poco tiempo producir Beats profesionales. Soy uno de los pioneros productores de Reggaeton en Suiza.

En ese entonces si algo tenía que ver con Reggaeton, las personas recurrían a mi.

Hoy en día, mucha gente me respeta por ello.

LS: Was ist dein Trend oder dein Stil?

DjBX: Schon als ich klein war habe ich mich von der Hip Hop Musik sehr angezogen gefühlt. Vorher als ich meine Karriere als DJ noch nicht lanciert hatte, Mitte im Jahr 1997 habe ich angefangen Lieder zu komponieren und zu Rapen. Ich gehörte zu einer Musikgruppe die “Cibao Connection“ hiess. Damals hatte ich noch nicht angefangen Beats zu produzieren, also musste ich die Beats von anderen Künstler benutzen. Im Jahr 2000 habe ich angefangen meine eigenen Beats zu produzieren. Obwohl ich noch ein Anfänger war, habe ich es mit viel Wille und Arbeit geschafft in kürzester Zeit professionelle Beats zu produzieren. Ich bin einer der ersten Pioneer Reggaeton Produzenten in der Schweiz. Damals, alles LS: ¿Sientes que alguien ha influido en tu was mit Reggaeton zu tun hatte, war ich gefragt. carrera de DJ? DjBX: Dj’s como los hermanos Duran, Felix y RaHeute respektieren mich viele Leute deswegen.

43

reportage / reportaje LS: Wer denkst du, hat deine Karriere als DJ beeinflusst?

DjBX: Als DJ haben mich die Duran Brüdern, Felix und Raffy Duran sehr stark beeinflusst. Damals waren sie als DJs, Lokutor und Sound Ingenieure in der Musik Branche der 80er Jahren unterwegs für die Firma Quisqueya und Bermudez in der Dom. Republik. Ich durfte sie ein paar Mal begleiten und folgte ihren Aktivitäten, da sie meine Nachbarn waren.

44

ffy tuvieron una fuerte influencia en mi carrera. Trabajaban como locutores e ingenieros de sonido en los años “80 para las empresas Quisqueya y Bermúdez en República Dominicana. Aparte de que pude acompañarlos en varias ocasiones, también seguía sus actividades, ya que eran mis vecinos.

LS: Bereitest du deine Musik vor den Shows vor?

DjBX: Die meistens DJs bereiten ein sogenanntes Set vor, hingegen ich mache alles Live und improvisiert, es wird alles auf den Moment, je nach Publikum und Club abgestimmt. Natürlich mache ich mir kleine Anmerkungen zum Auflegen, aber die meiste Musik die ich spiele entsteht aus dem Moment hinaus. Sehr oft hängt es auch von dem Partyveranstalter ab, der den Event organisiert, was die Line-Up’s des Abends betrifft. Natürlich sind das kleine hinweise, um den entscheidende Sound zu bestimmen, denn die grösste Verantwortung trage ich als DJ. Ihr müsst euch das so vorstellen; der Partyveranstalter ist wie ein Schiff der mit Hilfe seines Teams die Leute zusammen bringt und der DJ ist das Steuerrad und gleichzeitig die Seele des Schiffs, denn von ihm hängt die Stimmung ab und ob die Leute tanzen oder nicht. Denn wenn der DJ seine Arbeit nicht gut macht, hat am Ende des Abends nur noch ein enttäuschtes Publikum, das heisst, Verlust für den Club und die ganze Arbeit von dem Veranstalter ist umsonst gewesen.

LS:¿Editas la música antes de una presentación?

DjBX: La mayoría de los DJ’s acostumbran preparar un set de canciones, sin embargo, yo prefiero hacerlo todo a la hora de tocar e improviso en el momento, dependiendo del público o del club. Naturalmente preparo también mi pequeña lista, que cuelgo en mi cabina, y donde anoto las canciones más escuchadas. Muchas veces los mismos organizadores son los que te dicen el tipo de música que desean que toques en la noche. Claro que esos son pequeños avisos para marcar la línea de la noche, pero soy yo, quien tiene la verdadera responsabilidad como DJ. Comparativamente imagínate que el organizador de eventos es como un barco y el DJ es el timón del barco y a la vez el alma, porque de él depende que la gente baile o no. Si el DJ no hace bien su trabajo, al final de la noche, las personas se van desilusionadas. Esto significa una gran pérdida tanto para el club como para el trabajo realizado por el organizador de eventos.

LS: Spürst du gern das Publikum in deiner nähe? Beobachtest du die Leute während deinem Auftritt?

DjBX: Ich schliesse mich gern dem Publikum an, denn das Publikum ist sehr wichtig für mich. Eine von meiner Aufgaben als DJ ist es immer das Publikum zu beobachten, den durch sie bekomme ich

LS:¿Te gusta tener al público cerca? ¿Lo monitoreas durante tu set?

DjBX: Me gusta conectarme con el público, para mi es muy importante.

Una de mis tareas como DJ consiste en observarlo siempre, ya que a través de él me doy cuenta si la música que estoy tocando en el momento les

ein Feedback was sie gern haben und was nicht. So gusta o no. Así se cuando tengo que cambiar el weiss ich, ob ich den Musikstil wechseln muss um estilo musical para mantener a las personas baisie zum Tanzen zu bringen, damit die Stimmung lando y que el estado de ánimo no decaiga. nicht kippt. Dies gehört zu meinen Aufgaben als DJ. LS:¿Te guardas alguna sorpresa, o improviLS: Hast du immer wieder Überraschungen auf sas todo?

Lager oder improvisierst du alles?

DjBX: Conmigo nunca se sabe, siempre es una DjBX: Bei mir ist es jedes Mal anders, eine neue sorpresa. Para mí cada momento es diferente. Überraschung. Wenn ich auflege versuche ich Cuando toco siempre trato de no hacer las misnicht immer die gleiche Reihenfolge zu mache, mas secuencias, manteniendo la misma calidad o aber ich spiele immer mit der gleichen Qualität incluso mejor. Intento que cada presentación sea oder noch besser, denn ich versuche mich je- mejor que la anterior. des Mal mehr zu steigern.

LS: ¿Qué proyectos tienes entre manos?

LS: Sind Projekte für die Zukunft in Aus- DjBX: Junto a otros miembros seleccionados funsicht? damos la asociación de DJ’s “The Most Wanted” DjBX: Zusammen mit anderen Mitglie- (TMW Music). dern von früher, des DJ Vereins mit Actualmente sólo estamos activos en Suiza. Esdem Namen “The Most Wanted” DJs tamos negociando la posibilidad de expandirnos (TMW Music). Zur Zeit ist der Verein con DJ’s de países europeos vecinos. nur in der Schweiz aktiv, anderseits Otro proyecto, es que debido a la gran demanda sind die Verhandlung mit anderen DJs de la gente, decidí producir música nuevamente, aus Nachbarländer schon im Gange. contando para ello con la colaboración de artistas Aufgrund der Nachfrage, habe ich y productores dominicanos, lo que significa que wieder angefangen Musik zu Produ- volverán a verme en sus monitores y pantallas. El zieren. Es sind bereits einige Projekte año 2016 es muy prometedor, tanto para mi como am laufen mit Künstlern aus der para todos mis seguidores.

Dominikanischen Republik. Das heisst, Ihr werdet mich wieder LS: Y finalmente… ¿Cómo te describirías en auf euren Bildschirmen sehen. tu vida personal?

Das Jahr 2016 verspricht vie- DjBX: Me considero una persona leal y alguien con les für mich und allen die mir quien se puede contar. Siempre estoy dispuesto a folgen. ayudar a los demás. Creo en Dios. Soy muy alegre.

Amo muchísimo a mis hijos, y los llevo presentes en LS: Wie würdest du dich todo lo que hago. La familia es muy importante para in deinem Privatleben be- mí y está siempre en primer lugar. schreiben?

DjBX: Ich betrachte mich als eine loyale Person.

Auf mich kann man immer zählen, bin sehr Hilfsbereit.

Ich glaube an Gott. Ich bin ein sehr fröhlicher Mensch. Ich liebe meine Kinder sehr, sie stehen immer im Mittelpunkt meines Lebens. Die Familie H DJ BRONX H ist für mich sehr wichtig “The Most Wanted” und kommt immer an Email: djbronx@hotmail.com erster Stelle. facebook.com/djbronxtmw 45

reisen / viajes

Passeig Marítim de la Barceloneta

FCBARCELONA Park Güell.

Vista panorámica de la ciudad (derecha).

Panorama-Blick auf die Stadt (rechts).

TOUR + MUSEU

Camp Nou, Europas grösstes Fussballstadion, ist die Heimat des legendären FC Barcelona. Schauen Sie hinter die Kulissen des Spielbetriebs.

Camp Nou es el estadio de fútbol más grande de Europa, es el hogar de los legendarios del FC Barcelona. Mira el detrás de escena del estadio.

B

arcelona, das faszinierende Zentrum Kataloniens, steht längst auf gleicher Stufe mit bedeutenden Hauptstädten Europas. In der Stadt, die auf römischen Fundamenten erbaut wurde, trifft alte katalanische Tradition auf extravagante Architektur und avantgardistisches Design.

Barcelona, la fascinante capital de Cataluña, está a la par de las principales capitales europeas. En la ciudad, que fue construida sobre cimientos romanos, se reúne la vieja tradición de la extravagante arquitectura catalana y el diseño de vanguardia.

Tourdauer Duración del tour Ca. /aproximadamente 1 h 30 min.

Adresse / Dirección C/ Arístides Mallol s/n 08028 Barcelona.

Metro L3: Estación Palau Reial y Estación Les Corts L5: Estación Collblanc y Estación Badal Telefon / Teléfono +34 902 18 99 00

Das Einkaufserlebnis LA EXPERIENCIA DE IR DE COMPRAS

Barcelona, bietet Sie rund 35.000 Geschäften an.

Strassen wie die Passieg de Gràcia, Portaferrissa oder die Avinguda Diagonal… sind Gebiete in denen herumspazieren und einkaufen gehen… (Spass macht!)

Barcelona, te ofrece alrededor de 35.000 tiendas. Calles como el Passeig de Gràcia, la calle de Portaferrissa o la Avinguda Diagonal... son zonas para ir una tarde de compras y pasear!

46

www.fcbarcelona.es/ camp-nou/

8 Ideen um Barcelona zu besuchen!

8 IDEAS PARA VISITAR EN BARCELONA

GAUDI”S

MODERNISME-BAUTEN GAUDI y EL MODERNISMO

1

Plaça Catalunya / Les Rambles.

Les Ramblas gelten als die Flaniermeile und als der berühmteste Boulevard von Barcelona und sind genau 1.259 Meter lang.

Sie führen vom Placa de Catalunya bis hinunter zum Hafen Port Vell und somit durch die komplette Altstadt. Sie trennen das Altstadtviertel Barri Gotic und das Viertel El Raval voneinander.

Las Ramblas es considerada el bulevar y la avenida más famosa de Barcelona. Tiene exactamente 1.259 metros de largo.

Comienza en la Plaça de Catalunya hasta el Port Vell, atravesando todo el casco antiguo. Divide el histórico barrio Gótico del barrio El Raval.

2

Montjuïc.

Der 173 Meter hohe Montjuïc gilt als der Hausberg der katalanischen Hauptstadt Barcelona. Auf ihm wurden sowohl die Weltausstellung des Jahres 1929 als auch Weltmeisterschaftsläufe für Formel 1 und Motorräder auf dem Circuit de Montjuïc sowie die Olympischen Sommerspiele 1992 ausgetragen.

El Montjuïc, con una altura de 173 metros sobre el nivel del mar, es considerada la montaña de la capital catalana. En ella se llevaron a cabo la Exposición Mundial de 1929, así como también carreras de la Copa Mundial de Fórmula 1 y motos en el circuito de Montjuïc y los Juegos Olímpicos de Verano de 1992.

3

Mercat de la Boqueria.

Direkt an den Ramblas gelegen, ist der Mercat de la Boqueria der schönste und wohl berühmteste Markt der Stadt Barcelona. Sein eigentlicher Name lautet Mercat de Sant Josep, da er an der gleichnamigen Rambla gelegen ist. Im Volksmund wird er aber nur La Boqueria genannt, was Fleischerei bedeutet. Seine Markthalle ist komplett aus Stahl gebaut, grosszügig mit Mosaik aus Glas verziert und insgesamt 2.583 Quadratmeter gross.

Situado en las Ramblas, el Mercat de la Boquería es el mercado más hermoso y famoso de la ciudad de Barcelona. Su verdadero

Casa Batlló Gaudí, 1906.

Gaudís einzigartiger und unverwechselbarer Stil wird von Architekten auf der ganzen Welt bewundert. Gaudís Werk wurde massgeblich von Formen aus der Natur beeinflusst.

Charakteristisch für seine Architektur sind Konstruktionen aus gerundeten Steinen, in sich verdrehte Eisenskulpturen und ganzheitliche Formen. Gaudís Werk hat massgeblich das Stadtbild von Barcelona geprägt. Sie werden seine Arbeiten über das ganze Stadtgebiet verteilt finden: la sagrada Familia, el Park Güell, Casa Batló, La Pedrera, el Palau Güell und Casa Vicens.

El estilo único y distintivo de Gaudí es admirado por los arquitectos de todo el mundo. La obra de Gaudí estuvo influenciada por las formas de la naturaleza. Característico de su arquitectura son las estructuras hechas de piedras redondeadas, esculturas de hierro retorcidas en sí mismos y formas holísticas. La obra de Gaudí ha influido fuertemente en el paisaje urbano de Barcelona: La Sagrada Familia, El Parque Güell, la Casa Batlló, La Pedrera, el Palau Güell y la Casa Vicens.

Casa Milà, La Pedrera Gaudí, 1912.

47

reisen / viajes nombre es Mercat de Sant Josep, pero popularmente se lo conoce por el nombre de La Boquería, lo que significa “carnicero”. Su sala de mercado está construido totalmente en acero, generosamente decorado con mosaicos de vidrio y un total de 2.583 metros cuadrados.

4

El Raval / Barri Gòtic.

Inmitten der Altstadt trennt die Rambla das Raval vom Gotischen Viertel.

Das Gotische Viertel ist das geschichtsträchtigste Viertel Barcelonas, es ist das politische, kulturelle und auch touristische Zentrum der Stadt. Hier befindet die ehemalige römische Siedlung Barcino, die als die grösste römische Ausgrabungsstätte ausserhalb Roms gilt.

Das Raval ist das westlichste Viertel der Altstadt und gilt als das multikulturellsten Viertel Barcelonas. Das Altstadtviertel, dessen Charakter stark von Einwanderern geprägt ist, liegt westlich der Ramblas. Raval ist ein sehr lebendiger Stadtbezirk mit einem besonderen Charme, Shopping-Zonen, etlichen Sehenswürdigkeiten und vielen Möglichkeiten, bodenständig auszugehen.

En medio del casco histórico de la ciudad, Las Ramblas separan El Rabal del Barrio Gótico. El Barrio Gótico es el barrio más antiguo de Barcelona, es el centro político, cultural y turístico de la ciudad. Aquí se encuentra el antiguo asentamiento romano de Barcino, considerado el mayor sitio arqueológico fuera de Roma.

El Raval es el barrio más occidental de la ciudad vieja y se considera el más multicultural de Barcelona. El antiguo barrio de la ciudad, fuertemente influenciado por los inmigrantes, se sitúa justo al oeste de las Ramblas. Raval es un barrio muy animado de la ciudad con un encanto especial, zonas comerciales, varios lugares de interés, y variadas opciones para pasear.

5

Playas.

Der Sandstrand von Barcelona ist rund vier Kilometer lang. Dieser beginnt am Stadtteil Barceloneta und setzt sich mit kürzeren Unterbrechungen ca. 60 Kilometer bis nach Malgrat de Mar im Norden fort. Der Strand von Barcelona ist über die gesamte Länge gut mit der U-Bahn und der Strassenbahn (Tram) zu erreichen. Hinter dem Strand lädt Sie eine von Palmen eingesäumte Strandpromenade zum Spaziergehen ein.

La playa de Barcelona tiene unos cuatro kilómetros de longitud. Comienza en el barrio de la Barceloneta y continúa, con breves interrupciones, aproximadamente 60 kilómetros hasta Malgrat de Mar en el norte. A la playa de Barcelona se puede acceder con el metro y/o el tranvía. Detrás de la playa se encuentra el paseo marítimo con palmeras que invita a dar un paseo.

48

PINTXOS, TAPAS & RACIONES Immer genau abzugrenzen, was eine Pintxo, eine Tapa oder ein Racion ist, ist nicht so einfach.

Als Pintxos werden kleine Appetithäppchen bezeichnet, die meist auf einem Zahnstocher aufgespiesst sind. In Pintxo-Bars bezahlt man dann an Hand der Anzahl der Zahnstocher auf seinem Teller.

Tapas sind grösser und werden auf einem Teller serviert, man isst dann 2-4 Tapas, je nach Hunger.

Die Raciones ist dann die grösste Variante aus den Tapasgerichten.

Getränke zu den Tapas: zu einem Tapas-Essen passen hervorragend ein Glas Wein, trockener Sherry (Fino) - das Tapas-Getränk schlechthin - oder immer häufiger ein Glas Bier.

Definir con precisión qué es un Pintxo, una Tapa o una Ración, no es tan simple.

Pintxo se llama a las pequeñas tapas que suelen ser empaladas en un palillo. En los bares de Pintxo usted paga el número de palillos que hay en el plato.

Las Tapas son más grandes. Se sirven en un plato, se come de 2 a 4 tapas, dependiendo del hambre.

Las Raciones son la variante más grande de las Tapas.

Bebida para las tapas: para combinar con las tapas es prefecto una copa de vino o de jerez seco (bebidas por excelencia para acompañarlas) o un vaso de cerveza.

Sagrada Familia Antoni GaudĂ­, 1882 49

reisen / viajes

6

Parc Güell.

Dieser sehenswerte Park wurde von dem bekannten und berühmten katalanischen Architekten Antoni Gaudí in den Jahren 1900 bis 1914 als Auftragsarbeit für den Industriellen Eusebi Güell entworfen. Der Park ist etwa 17 Hektar gross und liegt auf der Carrer d“Olot, mitten in Barcelona. Eusebi Güell hatte ihn als einen besonders stilvollen Park für die Adelsschicht der Stadt geplant. Im Park Güell sind wundervolle Gebäude, sehenswerte Keramikarbeiten und verschiedenste interessante Steinbauten zu finden.

Este notable parque fue diseñado por el conocido y famoso arquitecto catalán Antoni Gaudí entre los años 1900 y 1914, encargado por el industrial Eusebi Güell. El parque es de aproximadamente 17 hectáreas y está situado en el Carrer d”Olot, en el centro de Barcelona. El plan de Eusebi Güell era un parque particularmente elegante para la aristocracia de la ciudad. En el Parque Güell hay edificios maravillosos, cerámicas ostentosas y una interesante variedad de construcciones en piedra.

7

Passeig de Gràcia.

Ist ein Teil der 5 Kilometer langen Einkaufsstrecke und eine wichtige Strasse in Barcelona. Die breiten Boulevards auf beiden Seiten der Passeig de Gràcia tragen zum Gefühl von Wohlhabenheit bei, das diese Strasse Ihnen vermittelt. An der Passeig de Gràcia sind auch zwei von Gaudí wichtigsten Bauwerken gelegen - La Pedrera und Casa Batlló.

Passeig de Gràcia es una importante calle comercial en Barcelona de 5 km de longitud. Los amplios boulevards en ambos lados del paseo de Gràcia le dan una amplia perspectiva a este paseo. En el Passeig de Gràcia, se encuentran dos importantes edificios de Gaudí: La Pedrera y la Casa Batlló.

Die Fundació Joan Miró ist ein dem katalanischen Künstler Joan Miró gewidmetes Museum in Barcelona. Das in einem weissen Gebäude untergebrachte Museum zeigt mehr als 10.000 Gemälde, Skulpturen, Teppiche, Zeichnungen und Grafiken des modernen Künstlers.

La Fundació Joan Miró es un museo dedicado al artista catalán Joan Miró.

Situado en un inmaculado edificio blanco, el museo muestra más de 10.000 pinturas, esculturas, tapices, dibujos y gráficos del artista moderno.

Eintrittspreis / Precio de entrada Erwachsene / adulto: 11,00 € Ermässigt / reducido: 7,00 € Freien Eintritt mit der Barcelona Card / Entrada libre con Barcelona Card Avinguda Miramar, 7175, Parc de Montjuïc Tel: +34 934 439 470

www.fmirobcn.org

TRANSBORDADOR DEL PORT

8

Tibidabo.

Der Tibidabo, der Hausberg von Barcelona, ist 512 Meter hoch. Man hat von hier aus eine wunderbare Aussicht über die Stadt. Es gibt hier zum Beispiel die Kirche Sagrat Cor, die dem Sacre Coeur in Paris nachempfunden ist, einen Fernsehturm und den Freizeitpark Tibidabo.

Die Fahrt ist ein Spektakel, eine einfache Fahrt kostet 7,50 €. Von der Gondel aus hat man tolle Blicke auf Barcelona!

El viaje es un espectáculo, un billete sencillo cuesta € 7.50. ¡Desde el transbordador se tienen excelentes vistas de Barcelona!

La montaña El Tibidabo tiene 516 metros de altura sobre el nivel del mar. Desde aquí se tienen las mejores vistas de la ciudad. Aquí se encuentra la iglesia del Sagrat Cor, que se inspira en el Sacre Coeur de París, una torre de la televisión y el parque de atracciones. www.telefericodebarcelona.com 50

Port de Barcelona 51

zum nota nachdenken de tapa / reflexiones

Gemeinsam auch wenn man von

verschiedenen Kulturen kommt? ¿JUNTOS, SIENDO DE CULTURAS TAN DIFERENTES?

Viele fragen sich ob dies wirklich möglich ist?. Ja, es ist möglich! Wir können dies in einer wahren Geschichte in der Bibel sehen, die Geschichte von Rut und Boas. Beide kamen aus einer ganz anderen Kultur, doch sie konnten trotzdem eine gute Ehe führen.

Muchos se preguntan si esto es realmente posible. ¡Sí, es posible! Podemos verlo en una historia real en la Biblia, de Rut y Booz. Ambos eran de culturas muy diferentes, pero lograron tener un hermoso matrimonio.

FACHBERATERIN

CONSEJERA ESPECIALIZADA Susy Frühwirth Pastora CZB Latinos Deutsch Übersetzung Traducción al alemán: Lilian Wenger.

52

Rut war Moabiterin und als ihr Mann starb, fasste sie den Entschluss, ihre Schwiegermutter in ihre Heimat, nach Belen zu begleiten. Dort lernte sie Boas kennen und sie heirateten. Rut war Ausländerin, Moabiterin, sprach eine andere Sprache, hatte eine andere Kultur, und andere Gewohnheiten, doch trotzdem sind sie gut ausgekommen.

Rut era moabita y cuando su esposo muere ella decide acompañar a su suegra a su tierra natal en Belén de Judá.

Allí conoce a Booz y se casan. Rut era extranjera, moabita, hablaba otro idioma, otra cultura, tenía costumbres muy diferentes, pero a pesar de todo ello lograron llevarse bien.

Sechs wichtige Tipps die wir von dieser Lie- Seis tips importantes que podemos aprender besgeschichte lernen dürfen: de esta historia de amor:

1

Ersetze das “mein” durch “unser”.

“Dein Volk wird mein Volk sein und dein Gott wird mein Gott sein”, dies waren die Worte von Rut. Die Ausdrücke:“Deine Familie, dein Land, deine Kultur, deine Gewohnheiten” sind Worte, die uns trennen anstatt uns zusammen zu bringen. Es ist wichtig nicht mehr so zu sprechen: “Meine Familie, deine Familie”, “mein Geld, dein Geld”, “meine Gewohnheiten, deine Gewohnheiten”, “meine Probleme, deine Probleme”, “meine Schulden, deine Schulden”, “meine Kinder, deine Kinder”, und dafür folgendermassen sprechen: “Unsere Familie”, “unser Geld”, “unsere Gewohnheiten”, “unsere Probleme”, “unsere Schulden”, “unsere Kinder”.

1

2

Unserem Partner mit Respekt begegnen.

Auch wenn du anders denkst, auch wenn du anders fühlst, auch wenn du an einem anderen Ort geboren bist, heisst das nicht, dass deins besser ist und das andere schlechter. Rut war Ausländerin, aber durch ihre “HALTUNG” hat sie viel mehr erreicht, als man sich vorstellen konnte. Die Haltung ist wichtig, damit deine Frau/dein Mann dich beachtet, und dir zuhört.

2

3

3

Die Vergangenheit hinter sich lassen und den rechten Moment zum Reden abwarten.

In der Geschichte von Rut lesen wir, dass bevor sie mit Boas sprach, sie sich gewaschen hat, sich gesalbt und angezogen hat. “Es wird uns nicht gelingen glücklich zu sein, eher wir uns von Worten und Situationen die uns verletzt haben, “REINIGEN” und uns dann neue Haltungen “ANZIEHEN” und auf den rechten Moment warten um zu sprechen, und nicht dann, wenn unser Partner, gestresst oder müde ist.

Reemplazar el “mi” por el “nuestro”.

“Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios” fueron las palabras de Rut. Las expresiones: “tu familia, tu tierra, tu cultura, tu país, tus costumbres” son las que nos separan, en lugar de unirnos. Es importante dejar de hablar de esta manera “mi familia, tu familia”, “mi dinero, tu dinero”, “mis costumbres, tus costumbres”, “mis problemas, tus problemas”, “mis deudas, tus deudas”, “mis hijos, tus hijos”, y comenzar a hablar de la siguiente manera: “nuestra familia”, “nuestro dinero”, “nuestras costumbres”, “nuestros problemas”, “nuestras deudas”, “nuestros hijos”.

Ser respetuoso con nuestro cónyuge.

Aunque pienses diferente, aunque sientas diferente, aunque hayas nacido en un lugar diferente, esto no significa que por eso lo tuyo sea mejor y lo del otro sea peor. Rut era extranjera, pero su “ACTITUD” hizo que ella alcanzara mucho más de lo que alguien puede imaginarse.

La actitud hará que tu esposo/a te reconozca, te tenga en cuenta, te escuche.

Dejar atrás el pasado y esperar el momento correcto para hablar.

Dice la historia que Rut antes de hablar con Booz, se lavó, se ungió y se vistió. No lograremos estar felices y juntos, sin antes haber “LAVADO” de nuestro interior aquellas palabras y situaciones que nos lastimaron y luego “VESTIRNOS” con nuevas actitudes, esperando el momento indicado para poder hablar y no cuando nuestro cónyuge está estresado, cansado.

53

AS BETONTRW VE EQIUNE T DICH FATIZA LO EN

4

TE “UNE”

Gut von deiner Frau/deinem Mann reden auch wenn sie/er anders ist.

An einer Gelegenheit sagte Boas: “Gesegnet seist du”. Ohne es zu merken, können wir anfangen negativ über sie oder ihn zu sprechen in dem wir über ihre/seine Kultur, Gewohnheiten, Sprache sprechen. Wenn wir anfangen das Positive, und nicht immer nur das Negative im anderen zu sehen, haben wir die Möglichkeit für ein harmonischeres Eheleben.

54

4

Hablar bien de tu esposa/esposa aunque sea diferente.

Booz dijo en una oportunidad: “Bendita seas tú”.

Sin darnos cuenta podemos comenzar a hablar mal de ella o de él haciendo notar las diferencias, la cultura, las costumbres, el idioma. Cuando comenzamos a ver lo positivo del otro y no siempre lo negativo, estaremos preparados para un nuevo tiempo en nuestra relación.

5

5

6

6

Anfangen, das zu betonen, was dich “VEREINT” und nicht was dich “TRENNT”.

Anstatt die Unterschiede hervorzuheben, schauen wir doch besser auf das was uns vereint, denn dies sind meistens noch mehr Dinge als die, die uns voneinander trennen. Leider sehen wir sie aber oft nicht. Wenn du auf das was dich vereint fokussierst bist, wirst du anfangen zu erkennen dass deine Ehe auch wegen dieser Unterschiede, viel stärker wird.

Den anderen so behandeln, wie du behandelt werden möchtest.

Rut bringt ihre Dankbarkeit an Boas zum Ausdruck indem sie sagte: “Du hast mich getröstet”, “du hast zu meinem Herzen gesprochen”. Jedes Wort, dass wir sagen und jede Haltung die wir haben, ist wie ein Samen den wir in unsere Ehen säen. Deine Ehe ist wie ein Garten und dieser Garten wird so sein, wie wir in pflegen. Wenn du Liebe säst, wirst du Liebe ernten, wenn du Vergebung säst, wirst du Vergebung ernten. Wenn du andere gut behandelst, wirst du gut behandelt werden. Es gibt Samen, die länger brauchen um sich zu entfalten, doch lass die Schultern nie hängen, denn du säst nicht umsonst. Wenn du weiterhin säst, wirst du feststellen wie dein Garten blüht.

Rut und Boas, ein Ehepaar aus verschiedenen Kulturen, die gelernt haben ihre Verschiedenheiten zu vereinen. Aus der Abstammung dieser Liebe kommt Jesus – der der Ursprung der Liebe ist. Wenn Liebe das Zentrum deiner Ehe ist, wirst du die nötige Kraft, genügend Liebe, die richtigen Worte und die richtige Haltung haben, um diese Liebe direkt aus deinem Herzen fliessen zu lassen.

Ja, es ist möglich gut auszukommen auch wenn man verschieden ist!

Comenzar a enfatizar lo que te “UNE” y no lo que te “DESUNE”.

En lugar de mirar y recalcar las diferencias, comencemos a ver las cosas que nos unen que son generalmente muchas más que las que nos desunen, pero que no las vemos. Cuando tú pones tu enfoque en lo que te une, vas a comenzar a ver que aún esas diferencias harán que tu matrimonio sea más sólido, más fuerte.

Tratar al otro como quisieras que te traten a ti.

Rut le expresa su gratitud a Booz diciéndole: “me has consolado”, “has hablado a mi corazón”. Cada palabra que decimos, cada actitud son semillas que sembramos en nuestro matrimonio. Tu matrimonio es como un jardín y ese jardín será conforme al cuidado que le damos. Si tú siembras amor, cosecharás amor. Si tú siembras perdón, cosecharás perdón. Si tu siembras buen trato, cosecharás buen trato. Hay semillas que tardan en germinar, pero nunca bajes los brazos, porque nada de lo que siembras es en vano. Si continúas sembrando, verás florecer tu jardín.

Rut y Booz, un matrimonio de culturas diferentes que aprendieron a unir sus diferencias y convertirlas en potencial y de ese amor que se tenían el uno al otro, de esa descendencia nació Jesús quien es la fuente del amor y cuando Él es el centro de tu matrimonio, tendrás las fuerzas necesarias, tendrás el amor necesario, tendrás las palabras y la actitud adecuada, porque será algo que saldrá de tu corazón en forma espontánea. ¡Sí es posible poder llevarse bien siendo diferentes!

Wir empfehlen den Film “Die Geschichte von Ruth”

RECOMENDAMOS LA PELICULA “LA HISTORIA DE RUT” Die Geschichte erzählt von Ruth, die Moabiterin, die es akzeptierte in einem fremden Land zu leben. Ihre bescheidenen Worte machten sie berühmt “Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott”. Eine wunderschöne biblische Geschichte.

La historia de Rut la Moabita que aceptó vivir en una tierra extraña. Sus humildes palabras la hicieron grande “Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios”. Una hermosa historia bíblica. www.youtube.com/watch?v=XdaD-TiiCDc 55

psychologie / psicología

Reichtum und Herausforderung bei bikulturellen Paaren in der Schweiz

riqueza y desafIo en parejas bi-culturales en Suiza

FACHBERATERIN

CONSEJERA ESPECIALIZADA Anna Katharina Schaub Fachpsychologin für Psychotherapie FSP Spanisch Übersetzung Traducción al español: Luigi Bucher

56

Wir eröffnen die Rubrik Psychologie in der ersten Ausgabe der Zeitschrift La Suiza mit einem Blick auf bikulturelle/binationale Paare in der Schweiz.

Comenzamos la sección de Psicología en el primer número de la revista La Suiza con una mirada hacia las parejas bi-culturales / bi-nacionales en Suiza.

Aus gesellschaftlicher Sicht nehmen diese Paare einen zahlenmässig immer grösseren Anteil ein, so dass die jährlichen Eheschliessungen von Paaren mit einem schweizerischen und einem ausländischen Partner bereits einen Drittel übersteigen und bereits fast die Hälfte ausmachen, wenn wir auch die binationalen Paare dazuzählen, die keinen schweizerischen Ehepartner haben, aber in der Schweiz leben. Diesem zahlenmässigen Gewicht entspricht jedoch die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit noch längst nicht, zeichnen sich diese doch durch ein besonderes Potential aus, das die Gesellschaft enorm bereichern kann, wenn diese Paare die nötige Unterstützung erhalten.

Binationale Paare und Familien können im Vergleich zu andern Paaren die tiefgreifendste Brücke zwischen Nationen und Kulturen schlagen und ihren Kindern einen breiten Horizont und vielfältige und differenzierte Handlungsmöglichkeiten bieten, die die riesigen gesellschaftlichen Herausforderungen von Gegenwart und Zukunft mit dem nötigen interkulturellen Verständnis und Mut zu neuen Lösungen bereichern können. Binationale Paare leisten also eine enorme Friedens- und Integrationsarbeit. Deshalb verdienen sie auch eine besondere Unterstützung bei den riesigen Herausforderungen, die sie gleichzeitig bewältigen müssen.

Diese Herausforderungen zeigen sich sowohl auf rechtlicher, finanzieller, sozialer und psychodynamischer Ebene, wobei die ersteren sich wiederum auf die psychodynamische Ebene auswirken. Die rechtlichen, finanziellen und sozialen Benachteiligungen sind umso grösser, wenn der nicht schweizerische Partner aus einem Nicht EU/EFTA-Land stammt, z.B. aus Lateinamerika, was wiederum die psychodynamische Ebene erhöht belastet.

Psychodynamisch wirken sich alle diese Faktoren auf die Paarbeziehung. Meist gibt es in den ersten Beziehungs- oder Ehejahren eine klare Rollenaufteilung: Der schweizerische Ehepartner, ob Mann oder Frau, übernimmt die Rolle des “Torhüters” (Gatekeeper). Diese Rolle gibt ihm oder ihr gleichzeitig Macht und eine erhöhte Verantwortung, die leicht in Überforderung ausmünden kann.

Der Torhüter oder die Torhüterin muss den ausländischen Partner in die Rechtsituation, in die Sitten und Gebräuche der Schweiz einführen und

Desde una perspectiva social, estas parejas ocupan una proporción numéricamente en crecimiento, por lo que cada año los matrimonios entre suizo y extranjero superan el tercio y representan la mitad si incluimos a las parejas binacionales que no tienen un cónyuge suizo, pero viven en Suiza. Sin embargo estas cifras están lejos de la correspondiente atención que se les debe prestar, ya que si estas parejas recibieran el apoyo necesario, la sociedad se enriquecería enormemente.

Las parejas y familias bi-nacionales, en comparación con otras, pueden vencer las amplias diferencias entre naciones y culturas y sus hijos tienen un amplio horizonte y diferentes oportunidades de acción que puede enriquecer los enormes desafíos sociales del presente y del futuro con el entendimiento intercultural necesario y el coraje de nuevas soluciones. Las parejas bi-nacionales realizan un enorme trabajo por la paz y la integración. Por lo tanto, se hacen merecedores de un singular apoyo, debido a que son enormes los retos que deben superar.

Estos desafíos se presentan a nivel legal, financiero y social y su impacto consigue afectar el nivel psicodinámico. Las desventajas legales, financieras y sociales son más evidentes y afectan aún más el nivel psicodinámico cuando la pareja no es suiza o de los países de la EU/EFTA, y vienen de países de América Latina.

57

psychologie / psicología

oft alles Sprachliche in der familiären Administration allein erledigen und/oder übersetzen. Dazu muss er/sie oft das gesamte Familieneinkommen erarbeiten.

Der ausländische Partner ist häufig in den ersten Jahren in all seinen Schritten ausserhalb der Familie abhängig vom Ehepartner, was eine ernsthafte Einbusse des Selbstvertrauens mit sich bringen und in nicht seltenen Fällen zur Depression führen kann. Über beiden Partnern hängt dauernd das Damoklesschwert des existenziellen Verlustes: Eine normale Ehekrise bedroht nicht nur die Beziehung selber wie bei andern Paaren, sondern gleich die gesamte Existenz, da bei einer aus paardynamisch gerechtfertigten (temporären) Trennung der ausländische Partner eventuell gleich die Aufenthaltsberechtigung verliert und die Familie geographisch weit auseinander bricht, mit schwerwiegenden Konsequenzen für die Kinder.

Ausserdem ist der gegenseitige Verständnisprozess bei Paarkonflikten für beide sehr anspruchsvoll: Welcher Anteil der Unterschiede in Haltung 58

Psicodinámicamente, todos estos factores actúan sobre la relación de pareja. En los primeros años de matrimonio o relación hay en la mayoría de los casos una clara división de roles: el cónyuge suizo, ya sea hombre o mujer, asume el papel de “guardián”. Este rol le da a él o ella mayores responsabilidades, pudiendo esto desencadenar fácilmente en un exceso de trabajo.

El “guardián” o la “guardiana” debe procurar poner en regla los papeles de su pareja, enseñar las costumbres y tradiciones de Suiza y a menudo hacer solo/a, todo lo que respecta a la administración familiar y/o traducciones. Así, él/ella debe a menudo trabajar para recibir el total del ingreso familiar.

La pareja extranjera en los primeros años, frecuentemente depende de su cónyuge para dar cada paso, lo que puede suponer una grave pérdida de confianza en sí mismo y, no en pocas ocasiones, conllevar a una depresión. Sobre la pareja cuelga constantemente la Espada de Damocles de la pérdida existencial: una crisis en un matrimo-

und Verhalten hängt mit der geliebten Person zusammen und welcher Anteil ist kulturell oder national geprägt?

In Konflikt- und Stresssituationen tendieren die Partner oft dazu, entweder den kulturellen oder den individuellen Einfluss auf den andern zu überwerten, wobei sich dieser dann völlig unverstanden fühlt. Ein erhöhter Verhandlungsbedarf zwischen den Partnern besteht natürlich auch bei der Kindererziehung. Eine bikulturelle Erziehung erfordert viel Fingerspitzengefühl von beiden Partnern einander gegenüber und natürlich auch den Kindern gegenüber, die sowohl Gefahr laufen überfordert zu werden (z.B. durch mutter- oder vatersprachlichen Unterricht neben der normalen Schulzeit) oder aber vom kulturellen Hintergrund des ausländischen Elternteils zu wenig mitzubekommen.

Deshalb ist allparteiliche Unterstützung von sensibilisierten und geschulten Fachpersonen sehr wichtig. Der ursprünglich von binationalen Paaren gegründete Verbund der Beratungsstellen für binationale und interkulturelle Paare und Familien Schweiz betreibt die Webseite www.binational.ch (auf Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch) und bietet wertvolle Informationen für binationale Paare, sowie die Adressen von Beratungsstellen für binationale Paare. In der deutschsprachigen Schweiz gibt es inzwischen Beratungsstellen, die sich explizit an binationale Paare richten in Zürich, Horgen, Bern, Basel, Solothurn und Olten.

Wenn Sie keine Gelegenheit haben, eine dieser Beratungsstellen aufzusuchen und Sie eine öffentliche Ehe- oder Familienberatungsstelle an ihrem Wohnort vorziehen, lohnt es sich allenfalls eine kompetente interkulturelle Übersetzerin oder Übersetzer anzufordern oder allenfalls selber zu engagieren.

Als binationales Paar sollten Sie Unterstützung bereits präventiv in Anspruch nehmen, um sich als Paar vor Überforderung zu schützen.

nio con hijos, no sólo pone en peligro la propia relación, sino también la totalidad de la existencia familiar. La parte extranjera pierde el derecho a la residencia y los lazos familiares se rompen por la lejanía geográfica, provocando graves consecuencias en los hijos. Además el proceso de comprensión mutua en los conflictos de pareja es muy complicado: ¿qué parte de las diferencias en el comportamiento y actitud dependen de la persona amada y qué parte es de índole cultural o nacional?

En situaciones de conflicto y estrés tienden las parejas tienden comúnmente a sobrevalorar la influencia cultural o individual del otro, en donde éste se siente completamente incomprendido. En la pareja existe una mayor necesidad de negociación en la crianza de los hijos. Una formación bi-cultural requiere de mucho tacto recíproco entre las partes y también hacia los hijos, para no correr el riesgo de abrumarlos (por ejemplo el aprendizaje de la lengua materna o paterna, además de las horas normales de escuela) o de tratar de hacerlos comprender los antecedentes culturales desde muy pequeños. Por lo tanto, todo el apoyo y el personal capacitado son muy importantes.

El organismo, fundado originalmente por parejas bi-nacionales, para apoyo de familias y parejas interculturales en Suiza tiene su sitio web: www. binational.ch (en idioma Alemán, Inglés, Francés y Español). Proporciona información valiosa así como las direcciones de los centros de asesoramiento para las parejas bi-nacionales. En la suiza alemana hay servicios de asesoramiento en Zürich, Horgen, Berna, Basilea, Solothurn y Olten.

Si usted no tiene la oportunidad de visitar uno de estos centros de asesoramiento público y prefiere asistir a un centro en el lugar donde vive, puede solicitar un traductor intercultural competente, o contratarlo de forma privada.

Como parte de pareja bi-nacional, usted puede tener ayuda en forma preventiva, a fin de protegerse

Über die Seite www.inter-pret.ch kommen Sie zu den regionalen Vermittlungsstellen für interkulturelle ÜbersetzerInnen und Dolmetscher.

En www.inter-pret.ch puedes acceder a los centros regionales para traductores e interpretes interculturales.

59

psychologie / psicología Eine wichtige Unterstützung bietet auch der Austausch mit binationalen Paaren in ähnlicher Situation. Melden Sie doch Ihr diesbezügliches Interesse auf der Beratungsstelle für binationale Paare in ihrer Gegend an, die diese Vermittlung übernehmen kann.

Wenn einer der Partner bereits psychisch erkrankt ist, suchen Sie sich einen Psychiater oder eine Psychiaterin in Ihrer Gegend aus, damit Sie über die Grundversicherung der Krankenkasse abrechnen können.

Einige PsychiaterInnen haben delegiert arbeitende PsychologInnen angestellt, die die kranke Person und Ihren Partner psychotherapeutisch unterstützen können.

Für zukünftige Artikel in der Rubrik Psychologie, dürfen Sie sich gern mit Themenwünschen an die Redaktion richten.

Präventiv oder, spätestens, wenn sich erste Konflikte oder Krisen in Ihrer Partnerschaft abzeichnen, suchen Sie sich eine Paarberatung/ Paartherapie, z.B. über www.paarberatung.ch oder auf der Internetseite der FSP (Föderation Schweizer Psychologinnen und Psychologen) über www.psychologie.ch Ya sea de forma preventiva o cuando los primeros conflictos o crisis se avecinen en su relación, busque una terapia de pareja, por ejemplo en www.paarberatung.ch o en FSP (Federación de Psicólogos suizos) www.psychologie.ch 60

frente a su pareja en caso de trabajo excesivo.

Un importante apoyo es el intercambio de experiencias con parejas bi-nacionales en situaciones similares. Para ello debe inscribirse en el centro de asesoramiento de su área, donde puedan hacerse cargo de la mediación.

Si uno en la pareja está psíquicamente enfermo, busque un psiquiatra en su región, para que el gasto pueda ser cubierto por su seguro médico.

Algunos psiquiatras delegan el trabajo a un psicólogo, para que la persona enferma y su pareja puedan recibir tratamiento psicoterapéutico.

Para los futuros artículos en la sección de psicología, no dude en enviarnos un email a info@ lasuiza.ch sobre el tema que desea que tratemos.

61

rezepte / recetas

Ceviche

In diesem Teil der Ausgabe, zeigen wir Ihnen ein traditionelles Rezept aus Lateinamerika, den man leicht zubereiten kann und der hauptsächlich an der pazifischen Küste zubereitet wird.

En esta entrega les vamos a enseñar a preparar una receta muy tradicional en países de América latina de la costa Pacífica.

62

Ceviche de

pescado Schwierigkeitsgrad: leicht Portionen: 6

Dificultad: Fácil Porciones: 6

Zutaten · 800 gr. Fisch (Seezunge oder Adlerfisch) · 1 Zwiebel · ½ roter Chili, klein geschnitten · 16 Limetten, der Saft · Salz, feingemahlen · frischer Koriander, klein geschnitten

Ingredientes · 800 gr. de pescado (lenguado o corvina) · 1 cebolla roja · ½ ají limo rojo, picado muy finamente · Jugo de 16 limas · Sal fina · Cilantro, un poco

Zubereitung Den Fisch in kleine Stücke schneiden (ca. 1,5 cm grosse Würfel) und diese mit der Zwiebel in einer grossen Schüssel vermischen. Die Zwiebel und den Fisch gut waschen und abtropfen lassen. Abschmecken mit Salz und Chili. Das ganze mit dem Saft aus den 16 Limetten durchmischen und 5 Minuten einwirken lassen. Koriander hinzufügen. Mit ein paar Eiswürfeln erfrischen lassen, diese noch vor dem Schmelzen aus der Schüssel wegnehmen.

Der Ceviche ist jetzt bereit zum servieren.

Preparación Cortar el pescado en trozos pequeños (cubitos de 1.5 cm por lado) y mezclar con la cebolla en un recipiente grande.

Lavar y escurrir bien la cebolla y el pescado. Aderezar con sal y ají limo. Revolver rápidamente la mezcla con el jugo de limón. Esperar 5 min. y refrescar añadiendo un par de cubos de hielo, mezclando bien y retirándolos inmediatamente, antes de que puedan derretirse. Servir el ceviche inmediatamente.

63

rezepte / recetas

Ceviche de

camarón

64

Schwierigkeitsgrad: leicht Portionen: 4

Dificultad: Fácil Porciones: 4

Zutaten · 300 gr Garnelen oder Shrimps (am besten roh, gekocht gehts schneller) · 2 Zwiebeln, rot · 4 Tomaten · 1 Bund Koriandergrün, frisches · 2 TL Öl (Walnussöl) · 2 Limetten · Salz und Pfeffer

Ingredientes · 300 gr de camarones o Gambas (cocidas) · 2 Cebollas rojas · 4 tomates · 1 manojo de cilantro fresco · El jugo de unos 10 limones · 2 cucharaditas de aceite (aceite de nueces) · 2 limas · sal y pimienta

Zubereitung Tomaten in kleine Würfel schneiden, die Zwiebel schön klein Würfeln. Den Koriander grob hacken, dann alles (Tomaten, Garnelen, Zwiebeln und Koriander) in einer Schüssel miteinander vermengen. Salz, Pfeffer und Öl zugeben und den Limettensaft unterrühren.

Eine halbe Stunde ziehen lassen, nochmals abschmecken.

Preparación Cortar los tomates y cebollas en cubos muy pequeños.

Picar el manojo de cilantro, luego mezclar todo en un bol (tomates, camarones, cebolla y cilantro). Agregar, revolviendo, sal y pimienta a gusto, aceite y el jugo de las 2 limas. Dejar macerar durante media hora, sazonar al gusto. Dejar reposar media hora y luego volver a sazonar a gusto.

MMM…!

65

events / eventos 06.02

07.02

Fiesta pro fondos Carnaval de Arequipa

Party. Bailando Juanes Events

3º Aniversario de “El Rinconcito”

White Turf

18:00 h. Entrada: CHF 35.GZ BUCHEGG Bucheggstr. 93, 8057 Zürich.

Menú completo y entrada: CHF 30.Sólo entrada CHF 10.Reservas: 077 469 22 59

22:00 h. Entrada: libre Mascotte Theaterstrasse 10, 8001 Zürich Acceso: Zürich Stadelhofen. www.mascotte.ch

MONTUNO MamboParty

21:00 h. CHF 15.Special Guest Dj Marco Raulito&Friends Adriático Restaurant Hardturmstrasse 125, 8005 Zürich www.raulito.ch

Workshops at the Salsa Dance Factory

06.02.2016 - 07.02.2016 SalsaRica. Bananenreiferei Pfingstweidstr. 101, 8005 Zürich 076 580 97 77info@salsarica.ch

22:00 h. a 23:00 h. CHF 15.Ab 23:00 h. CHF 20.Salsa All Styles / Bachata / Kizomba / Cuba Latin Kaufleuten Festsaal Pelikanplatz, 8001 Zürich St. Moritz, Graubünden

09.02 Konzert. Rokia Traoré

20:30 h. CHF 48.World / afro / mali Moods im Schiffbau Schiffbaustrasse 6, 8005 Zürich info@moods.ch

11.02 Tanznacht - Ü40

21:00 h. CHF 20.Bananenreiferei Pfingstweidstr. 101, 8005 Zürich

Tango!

CLUB DE TANGO ARGENTINO

Cada jueves, viernes, sábado y domingo de 17.00 a 21.00 hs.

Entrada: CHF 15.www.cafetindebuenosaires.ch

06.02 ROMPE Juanes Events

23:00 hs. Entrada: CHF 25.A partir de 18 años.

Reggaeton / Merengue / Bachata / R&B / Partytunes.

DJs: Cochano / Banana / Gil B Kaufleuten Festsaal Pelikanplatz, 8001 Zürich 66

09.02 Carnival in Luzern

Skurrile Gestalten mit phantasievollen Masken und Kostümen ziehen durch die Gassen, Guggenmusigen blasen den schrägen Marsch und tausende von bizarr gekleideten Menschen tanzen und machen dem Winter den Garaus.

Am Güdisdienstag 9. Februar findet der Monstercorso statt. Der Umzug startet um 19.30 Uhr in der Bahnhofstrasse.

Estrafalarios personajes ataviados con disfraces llenos de fantasía toman las calles y despiden el invierno al compás de las charangas de Carnaval (Guggenmusigen).

El 9 de febrero tiene lugar el Monstercorso. El desfile comienza a las 19.30 horas en la calle Bahnhofstrasse.

12.02 Noche de Cine. Olas

19:00 h. “Destination Liebe” Idioma: aleman-frances con subtítulos en alemán.

Obmannamtsgasse 15, 8001 Zürich

13.02 Party. Florida Juanes Events 23:00 h. CHF 30.-

Reggaeton / Bachata / Latin / R&B Hip Hop / Partytunes VIOR CLUB Löwenstrasse 2, 8001 Zürich

Carnaval Dominicano en Zürich

Hits / Partytunes VIOR CLUB Löwenstrasse 2, 8001 Zürich

Bern Carnival

Zürich Carneval Parade

20.02

14:30 h.

Fasnachtsumzug mit Monsterkonzert

Zürcher Innenstadt a partir de las 14:00 h.

14:30 h.

Limmatquai, 8001 Zürich

White Turf

St. Moritz, Graubünden

14.02 Konzert Havana SuperQ - The Cuban AllStars

19:00 h. CHF 38.Reggaeton / Latin Urban / Tropical Hits / Hip Hop / R&B / Partytunes VIOR CLUB Löwenstrasse 2, 8001 Zürich

Carnaval de Arequipa en Zürich

Perú Baila y Perú Carnaval se unen para presentar juntos: “Carnaval de Arequipa”.

Zürcher Innenstadt a partir de las 14:31 h.

18.02

SalsaRica Party!

Das Heimspiel No. 6

20:00 h. Entrada: CHF 20.Música: Salsa / Bachata / ChaCha / Son / Merengue Bananenreiferei Pfingstweidstr. 101, 8005 Zürich

18 - 21 SWISS-MOTO

Messe Schweiz (Zürich) AG Wallisellenstr. 49, 8050 Zürich Tel. +41 58 206 50 00 info@swiss-moto.ch CHF 12.-

21.02

19.02

22.02

Party. Latin Affair Juanes Events

23:00 h. CHF 25.Reggaeton / Bachata / Tropical

White Turf

St. Moritz, Graubünden

Exposición. KLEIN & FEIN

Kongresshaus.

Presentación de vinos muy selectos (FEIN) con producción limitada (KLEIN) de 20 bodegas españolas .

25.02 Concierto. Buika

15.02

ab

Carnival in Basel

Die “drey scheenschte Dääg”, wie sie die Basler nennen, sind auch für Besucherinnen und Besucher ein einzigartiges Erlebnis. Gegen 20.000 aktive Fasnächtler sind während dreier Tage musizierend unterwegs, begleitet von wunderschönen Laternen.

Die drey scheenschte Dääg (“los tres días más hermosos»), como los llaman en Basilea, también constituyen una experiencia única para quienes visitan la ciudad. Durante los tres días, unos 20.000 participantes activos recorren las calles al son de la música acompañados por espectaculares faroles gigantes.

20:00 h. ab CHF 65.Kaufleuten Pelikanstrasse 18, 8001 Zürich www.kaufleuten.ch www.ticketcorner.ch / Die Post, Manor, SBB / Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19/min.).

26.02 Salsafestival Switzerland

26.02.2016 - 28.02.2016 21:00 h.

Kongresshaus Zürich Gotthardstrasse 5 8002 Zürich www.salsafestival.com 67

events / eventos 27.02 *La Gauchita* Die elegante Milonga in Zürich

21:00 h. CHF 15.Gemeinschaftszentrum GZ “Hottingen” Gemeindestr. 54, 8032 Zürich www.tangokurse.ch

Party. It’s Latin Night Juanes Events

22:00 h. CHF 15.Tropical Hits / Latin House / Reggeton / R&B / Partytunes Palavrion Bar Club Beethovenstr. 32 8002 Zürich

05.03 Party. Rompe Juanes Events

23:00 hs. Entrada: CHF 25.Reggaeton / Merengue / Bachata / R&B / Partytunes.

DJs: Cochano / Banana / Gil B Kaufleuten Festsaal Pelikanplatz, 8001 Zürich

19:00 h.

Obmannamtsgasse 15 8001 Zürich

Tanznacht - Ü40

21:00 h. CHF 20.Bananenreiferei Pfingstweidstr. 101, 8005 Zürich

12. März bis 21. März Internationale Jazzfestival Bern

Info: www.jazzfestivalbern.ch

Party. Florida Juanes Events

23:00 h. CHF 30.Reggaeton / Bachata / Latin / R&B Hip Hop / Partytunes VIOR CLUB Löwenstrasse 2, 8001 Zürich

12.03

15.03

12. März bis 20. März Luzern festival zu OsternFestival de Pascua de Lucerna

Arpegio Perú in Konzert

Info: www.lucernefestival.ch

68

Noche de Cine. Olas

19:00 h.

Grosse Kirche Fluntern Gloriastrasse 98 8044 Zürich

18.03 Museumnacht Bern

Info: museumsnacht-bern.ch

Party. Latin Affair Juanes Events

23:00 h. CHF 25.VIOR CLUB Löwenstrasse 2, 8001 Zürich

19.03 *La Gauchita* Die elegante Milonga in Zürich

21:00 h. CHF 15.GZ “Hottingen” Gemeindestr. 54, 8032 Zürich www.tangokurse.ch

21.03 Eros Ramazotti

20:00 h. CHF 76.- bis CHF 112.Arena Genève Info & Ticket: www.events.ch

24.03 The Show Festival

Prince Royce/Anthony Santos/Gente De Zona/Fulanito/Jay Santos Stadthalle Dietikon Vorverkauf: www.theshow-ent.ch www.starticket.ch

26.03 Party. La Noche de Cuba Juanes Events 21:30 h. CHF 15.Bananenreiferei Pfingstweidstr. 101,8005 zürich

Party. It’s Latin Night Juanes Events

22:00 h. CHF 15.Palavrion Bar Club Beethovenstr. 32, 8002 Zürich

Programación Martes (español & portugués)

31.03 Orquesta Buena Vista Social Club ® feat.

Omara Portuondo

19.00 h. türöffnung Vorverkauf: www.allblues.ch www.ticketcorner.com • Die Post, Manor, SBB, Coop City, BaZ, stadtcasino • tel. 0900 800 800 Musical Theater Basel Feldbergstrasse 151, 4058 Basel

Julieta Venegas. Julieta Venegas gehört zu den Stars des spanischsprachigen Pop-Rock. Die zierliche mexikanische Singer-Songwriterin ist Multiinstrumentalistin, spielt Gitarre, Klavier und Akkordeon, schreibt ihre Songs selbst und hat ein wunderbares Gespür für eingängige Melodien. Auf der Bühne ist sie das pure Gegenteil einer lateinamerikanischen Pop-Diva. Ihre Shows sind natürlich und authentisch. Ihre Songs erzählen Geschichten über Liebe, Trennung und andere Schicksalsschläge - mit belebender Wirkung und jugendlicher Frische. Mit purer Frühlingsmusik und ihrem neuen Album «Algo Sucede» kommt die hübsche Sängerin am Freitag, 1. April 2016 (20 Uhr) ins Volkshaus Zürich.

Ticket: www.ticketcorner.ch

06:00 - 07:00 Prohibido Olvidar 07:00 - 08:00 Info Latino 08:00 - 09:00 Pausa Café 09:00 - 10:00 La flor de la palabra 10:00 - 11:00 Brasil In 11:00 - 12:00 LoRa Music (1/3/5 martes del mes) Ronda Music (2/4 martes del mes) 12:00 - 13:00 Info Loritas 13:00 - 14:00 Ayahuasca (1/3/5 martes del mes) Personajes ilustres (2/4 martes del mes) 14:00 - 15:00 Canal Abierto 15:00 - 16:00 Mujeres 16:00 - 17:00 Latinoamerica del Siglo XXI (1/3/5 martes del mes)

Coctail Latino (2 martes del mes) Pueblos originarios del mundo (4 martes del mes)

17:00 - 18:00 1, 2, 3 outra vez (1/3/5 martes del mes) Mundo infantil (2/4 martes del mes) 18:00 - 19:00 Info Latino 19:00 - 20:00 Vientos del Pueblo (1/3/5 martes del mes) Bestiario Radical (2/4 martes del mes) 20:00 - 21:00 La semana en Suiza 21:00 - 22:00 La QKaracha 22:00 - 23:00 La noche de la Iguana (1/3/5 martes del mes)

01.04

Acaricia mi ensueño (2/4 martes del mes) 23:00 - 24:00 Serenata 00:00 - 01:00 Sonora 01:00 - 03:00 Insonia

69

vereine / asociaciones

Simbiosis Activa

Simbiosis Activa ist ein Plan der Liebe, Bewusstsein und Respekt für das Leben um uns herum.

Simbiosis Activa es un Plan de Amor, concientización y respeto por la vida que nos rodea.

Wir sind eine Organisation von Menschen, die versuchen, strategisch und mit einfachen Mitteln ein Problembewusstsein zu schaffen für den Schutz und den Erhalt von Fauna und Flora in Kolumbien. Der Verein will durch partizipative und Tätigkeiten Projekte mit der einheimischen Bevölkerung arbeiten, Umweltbewusstsein fördern und unterstützen, mit eigenen Projekten oder in der Partnerschaft mit anderen NGOs oder jedweden Gruppen von Menschen, die mit der Natur arbeiten.

Unsere Verein im Sinne von Art. 60 ff. ZGB mit Sitz in Zürich. Er ist politisch und konfessionell unabhängig. Der Verein soll als Brücke dienen, damit sich die Menschen über die aktuellen Umweltschäden bewusst werden und sich an Pro70

Somos una organización que buscamos soluciones a problemas ambientales a través de proyectos y actividades propias o en alianza. La estrategia usada tiene como base la educación, el respeto, la sensibilización, la concientización y el fomento de la conservación, siendo participativa y justa.

Nuestro campo de acción es Colombia aunque nuestra sede principal está en Zürich, Suiza y somos políticamente independientes, según el artículo 60 ff del Código Civil de Suiza.

Nuestras actividades se basan en la preservación de flora y fauna silvestre, ecoturismo conservacionista, establecimiento y fomento de reservas naturales, apoyo a comunidades con la promoción de comercio justo (Fairtrade) a través de la Ecotienda y buenas prácticas que beneficien a la naturaleza

Facebook Simbiosis Activa Facebook Ecoshop Ecoshop Simbiosis Twitter www.twitter.com/SimbiosisActiva Foro Disqus www.disqus.com/by/simbiosisactiva/ Zürich - Suiza Tel: + 41 76 251 6887 info@simbiosisactiva.org Colombia WhatsApp: +57 310 871 1784 colombia@simbiosisactiva.org Bankverbindung für Spenden Datos bancarios para donaciones Begünstigter / Titular: SIMBIOSIS ACTIVA Hungerbergstrasse 39, CH-8046 Zürich.

Bank / Banco: Postfinance Konto Nr. / Cuenta nr. 61-913834-0 IBAN: CH54 0900 0000 6191 3834 0

Foto: José F. Gonzalez-Maya

Simbiosis Activa Verein

Hungerbergstrasse 39 CH-8046 Zürich info@simbiosisactiva.org www.simbiosisactiva.org

a través de la educación ambiental principalmente. Somos un puente que permite que las personas se concienticen acerca del daño ambiental para que apoyen y participen en proyectos que generen los recursos necesarios para su reparación, recuperación y mantenimiento, recibiendo a cambio un medio-ambiente mejorado e información asertiva para aprender a cuidarlo y mantenerlo sostenidamente en el tiempo.

Simbiosis es un término aplicado a la interacción biológica como una relación estrecha y persistente entre organismos de distintas especies buscando mutuo beneficio.

Hacer Simbiosis entre la sociedad (personas naturales, centros educativos, fundaciones, gobierno, empresas y organizaciones en general, niños y adultos sin distinción de raza, idioma, religión, estatus social, creencias, recursos, etc.) a través de eco-proyectos, es nuestro principal propósito.

Somos un mundo simbiótico. Todos habitamos en el planeta Tierra e interactuamos de diferentes maneras sin muchas veces siquiera percibirlo.

Foto: Jaime Suarez

jekten beteiligen, die die nötigen Ressourcen für die Reparatur, die Regeneration und die Wartung der Umwelt generieren. Als Gegenleistung werden sie eine verbessere Umwelt bekommen und auch hoch qualitative Information über die Fauna und Flora, und wie man sie schützt, bewahrt und nachhaltig nutzt.

Simbiosis ist ein Begriff für die biologische Interaktion als eine enge und dauerhafte Beziehung zwischen Organismen verschiedener Arten die sich fast immer am gegenseitigem Nutzen orientiert, und so will Simbiosis Activa zwischen der Gesellschaft und der Natur (Fauna und Flora) durch Öko -Projekte zu einer solchen dauerhaften und sinnvollen gegenseitigen Simbiosis anregen, ermutigen und qualifizieren.

Die Zielgruppe, auf die wir uns beziehen wird von allen natürlichen Personen gebildet, aber auch durch Schulen, Stiftungen, Behörden, Unternehmen und andere Organisationen, Kinder und Erwachsene, unabhängig von Rasse, Sprache, Religion, sozialem Status, Überzeugungen, Ressourcen usw.

71

relatos

SABORES DEL

CORAZ N

…HA󰈘

ALGO DE M 󰈒UE E󰈴T󰉊 AÑO HABIC I 󰉉AÍS: LA H DE M UELAS GUI S HECH I TÍA “LA 󰉆 SADAS A E CA󰉊󰈹Ó S E󰉆 UN AN GRA” N O LO AFE A F󰉊ITO L S S MAD PLÁTA󰉆OS URO D E MI D󰈏 󰈹R ABUELA… O 󰉆 󰈴 RE󰈑ÚB , 󰉁I󰈯󰈸 SA󰉆󰈻󰈎󰈷GO, D󰉈󰉄I N󰈎C󰈷󰉆 A

Una de las primeras cosas que extrañamos cuando emigramos de nuestro país de origen, son los productos típicos que hemos comido durante años y se nos puede hacer difícil conseguir.

Son sabores que se mezclan con los recuerdos y las vivencias que marcaron nuestras vidas.

Cada vez que logramos conseguirlos, ya sea en una tienda o porque algún familiar trae en la mitad de su maleta golosinas, sentimos que estos sabores nos acarician el corazón.

No importa los vencimientos, nosotros los inmigrantes guardamos en nuestra alacena (de forma muy egoísta) estos comestibles y los comemos poco a poco, buscando un momento tranquilo para poder hacer ese viaje imaginario a nuestas raíces.

Como experiencia personal puedo afirmar que quizá esas cosas tan ricas que nos apasionan, no son tan sabrosas para amigos de otros países, ya que el placer radica, como mencionaba anteriormente, en vivencias que marcaron nuestras vidas y bonitos recuerdos de nuestra niñez: juegos de rayuela con nuestras abuelas sentadas en un banco en las veredas con una fresca InkaKola o Postobon, noches de verano saboreando un rico helado, tardes canicas, bici y fútbol en la plaza del pueblo comiendonos copos de azúcar…

72

¿Dónde comprar nuestros sabores del corazón?

Existe gran cantidad de tiendas online como físicas donde puedes adquirir los productos de tu país.

También hoy en día es posible encontrar algún que otro comestible en Migros, Coop, Denner o Globus.

A continuación mencionamos algunas de estas tiendas. www.productosargentinos.ch Mi Tierra: Herrengasse 7, 8640 Rapperswil Teléfono: 055 210 21 78 / www.mitierra.ch www.superar.ch Carmelo”s Fleischmarkt: Herdernstrasse 61 8004 Zürich / www.carmelo-shop.ch www.swissbrothers.com/rshop/es/ Los Velez: Rue de l”Hôpital 3-5 2000 Neuchâtel / 079 699 99 24 El Maiz: Josefstrasse 23, 8005 Zürich www.elmaiz.ch www.missyouspain.ch www.iberianwinesandfood.com/ COMPRAS-DESDE-SUIZA www.elsol.ch Marado: Argentinisches Catering Uster & Züri Oberland: Oberlandstrasse 70, 8610 Uster, Zürich / www.marado.ch www.ojodeagua.ch Da Leo: Langstrasse 69, 8004 Zürich Supercolmadito Xiomara: Hammerstrasse 114, 4057 Basilea / Teléfono: 061 534 25 86 El paraiso de Tina: Rue du Beulet 5, 1202 Geneve / Teléfono: 022 344 15 80 La Casa del Habano: Bleicherweg 18 8002 Zürich /Teléfono: 044 202 12 11

BUCHEGG Z’MORGE

Desayuno para personas necesitadas.

Martes y viernes de 9.00 hs. a 11.30hs.

Käferholzstrasse 2 8057 Zürich Tel. 075 417 31 55 Fax 044 366 65 60 info@bucheggsocialworks.ch

¿Nos aconsejas algún lugar para encontrar estos productos?

Escríbenos a info@lasuiza.ch 73

adressen / direcciones Gesucht? Gefunden! ¿BUSCAS ALGO? ¡ENCUENTRALO!

A Academia Artedanza Militärstr. 84 - 4. Stock, 8004 Zürich info@artedanza.ch Tel: 044 380 21 33 Arena Genève Route des Batailleux 3, 1218 Le Grand-Saconnex Telefon: 022 710 90 90 Argentina Steakhouse und Restaurant • Regensdorferstrasse 22 8049 Zürich-Höngg Telefon: 043 311 56 33 • Thurgauerstrasse 36/38 8050 Oerlikon Telefon:043 299 90 60 • Schlossweg 4, 8610 Uster Telefon:044 940 90 90 • Rudolfstrasse 15, 8400 Winterthur Telefon:052 203 53 53 Adriático Restaurant Hardturmstrasse 125, 8005 Zürich Telefon: 044 272 80 10 Alpamayo Boutique Rindermark 7, 8001 Zürich Telefon: 044 260 81 49 Asociación de Mujeres Españolas en Suiza www.mujeres.ch B Bananenreiferei Pfingstweidstr. 101, 8005 Zürich C Cafetín de Buenos Aires Alfred Escherstrasse 23, 8002 Zürich Telefon: 078 785 04 60 www.cafetindebuenosaires.ch Carmelo”s Fleischmarkt Herdernstrasse 61, 8004 Zürich www.carmelo-shop.ch Chor der Nationen www.chordernationen.ch Christliches Zentrum Buchegg Hofwiesenstrasse 143, 8057 Zürich Telefon:044 366 65 65 Christliches Zentrum Silbern Riedstrasse 3, 8953 Dietikon Telefon:044 366 65 55 Colombia Linda Francisco “Pacho” Paris (078 203 32 07) & Olga Botero (078 834 03 56) Aemtlerstrasse 18, 8003 Zürich Facebook: colombialinda.ch www.colombialinda.ch Crearte Films Arnulfo González Vélez Director General Producción Audiovisual creartefilms@gmail.com www.creartefilms.com 74

D Da Leo Langstrasse 69, 8004 Zürich Delicias Latinas Badenerstrasse 260, 8004 Zürich Tel: +41 43 534 13 92 Facebook: DeliciasLatinasSuiza E El Maíz Josefstrasse 23, 8005 Zürich Telefon:044 440 58 40 www.elmaiz.ch El paraiso de Tina Rue du Beulet 5, 1202 Geneve / Teléfono: 022 344 15 80 F Fasnachts-Comité Sekretariat Blumenrain 16, 4001 Basel Telefon 061 261 25 75 Fax 061 262 25 07 info@fasnachts-comite.ch www.fasnachts-comite.ch FCBarcelona C/ Arístides Mallol s/n 08028 Barcelona, Spain Telefon: +34 902 18 99 00 Fundació Joan Miró Parc de Montjuïc 08038 Barcelona, Spain Telefon: +34 934 439 470 info@fmirobcn.org G GZ BUCHEGG Bucheggstr. 93, 8057 Zürich.

Gemeinschaftszentrum GZ “Hottingen” Gemeindestrasse 54 8032 Zürich Grosse Kirche Fluntern Gloriastrasse 98, 8044 Zürich J Juanes Events & Party Juan Silva Soodring 13 8134 Adliswil juan@juanesparty.ch Tel: +41 79 344 50 92 K Kaufleuten Pelikanstrasse 18, 8001 Zürich Telefon: 044 225 33 33 www.kaufleuten.ch Kongresshaus Claridenstrasse 7, 8002 Zürich Telefon: 044 206 34 34 L La Casa del Habano Bleicherweg 18, 8002 Zürich Teléfono: 044 202 12 11

Lalin Spanisch Kulturzentrum Centro Cultural Español Zentralstrasse 111, 8003 Zürich.

Reservations / Reservas: 076 579 25 43 Los Comicastros Universidad de Zürich, Campus Irchel Winterthurerstrasse 190, 8006 Zürich comicastros@bluewin.ch Telefon: 079 394 67 64 www.comicastros.ch Los Velez Rue de l”Hôpital 3-5, 2000 Neuchâtel Telefon: 079 699 99 24 Luigi Bucher Seestrasse 434, CH-8038 Zürich Mobile: 078-313 67 37 luigi.bucher@gmail.com Luxe Beauty Kosmetik +41 (0) 44 556 74 99 +41 (0) 76 383 83 49 info@luxebeautykosmetik.ch luxebeautykosmetik.ch M ME Money Exchange • Langstrasse 239, 8005 Zürich Telefon 0900 446 446 • Voltastrasse 76, 4056 Basel Telefon 061 322 20 07 • Neuengasse 7, 3011 Bern Telefon: 031 311 31 95 • Rue de Lausanne 16, 1201 Genève Telefon 022 732 10 50 • Rue de Genève 144, 1226 Thônex Telefon 022 860 13 50 www.groupmoney.eu www.memoney.ch Marado Argentinisches Catering Uster & Züri Oberland Oberlandstrasse 70, 8610 Uster www.marado.ch Mascotte Theaterstrasse 10, 8001 Zürich Telefon: 044 260 15 80 Moods im Schiffbau Schiffbaustrasse 6, 8005 Zürich Telefon: 044 276 80 00 Messe Schweiz (Zürich) AG Wallisellenstr. 49, 8050 Zürich Mi Tierra Herrengasse 7, 8640 Rapperswil Telefon: 055 210 21 78 www.mitierra.ch Musical Theater Basel Feldbergstrasse 151, 4058 Basel Telefon: 061 699 88 99 O OLAS Organización Latinoamerica Suiza de Integración y Cultura olaszurich@gmail.com www.olaszurich.galeon.com

P Papa Ceviche Badenerstrasse 101, 8004 Zürich Tel: 044 525 00 80 R Radio Lora FM 97,5 MHz Militärstrasse 85A, 8004 Zürich Telefon: 044 567 24 15 Rover Production Roberto Farquharson 078 886 85 83 roberto_farquharson@yahoo.com S Sandra Nageldesign Freistrasse 21, 8610 Uster Telefon: 076 737 53 33 / 076 573 71 75 Email: sandra@sandra-nageldesign.ch www.sandra-nageldesign.ch Simbiosis Activa • Zürich - Suiza Hungerbergstrasse 39 CH-8046 Zürich.

Tel: + 41 76 251 6887 info@simbiosisactiva.org • Colombia WhatsApp: +57 310 871 1784 colombia@simbiosisactiva.org Stadthalle Dietikon Fondlistrasse 15, 8953 Dietikon Telefon: 044 740 19 73 Supercolmadito Xiomara Hammerstrasse 114, 4057 Basilea Telefon: 061 534 25 86 St. Moritz • St. Moritz Tourist Information - Dorf Via Maistra 12, CH-7500 St. Moritz Telefon: + 41 81 837 33 33 stmoritz@estm.ch • St. Moritz Tourist Information Bahnhof Bahnhof St. Moritz, CH-7500 St. Moritz Telefon: + 41 81 837 33 33 stmoritz@estm.ch T Tango Design Burgstrasse 36, 8610 Uster Telefon: 043 810 17 92 alejandra@tangodesign.ch www.tangodesign.ch Tango Design Telefon: 043 810 17 94 info@tangoprint.ch www.tangoprint.ch Tango Tanzschule Artedanza Zürich Militärstr. 84 / 4. Stock 8004 Zürich info@artedanza.ch Tel: 044 380 21 33 Teléfono de la Esperanza Zürich Bederstrasse 76, 8002 Zürich Telefon: 043 817 65 65

V Vior Club Löwenstrasse 2, 8001 Zürich Volkshaus Zürich Stauffacherstrasse 60, 8004 Zürich Telefon: 044 242 11 55 W White Turf Racing Association St. Moritz– White Turf Via Aruons 29, 7500 St. Moritz Telefon: +41 (0)81 833 84 60 www.whiteturf.ch Y Yraida Beauty Kosmetik Dienerstrasse 15, 8004 Zürich Telefon: 044 322 03 51 Natel: 076 332 11 16 Email: www.yraida.ch Consulados y Embajadas America Latina Argentina

• Embajada / Cancillería

Jungfraustrasse 1, 3005 Berna 09h00 - 17h00 esuiz@mrecic.gov.ar 031/356 43 42 Telefax 031/356 43 40 • Sección consular de la embajada Jungfraustrasse 1, 3005 Berna 9h30 - 13h00 seccion.consular.berna@mrecic.gov.ar 031/356 43 43 Telefax 031/356 43 52 Bolivia

• Consulado

Rue de Lausanne 72, 1202 Genève conboliviasuiza@gmail.com 022/731 71 89 Brasil

• Consulado general de Brasil

Rue de Lausanne 45, 1201 Genève cg.genebra@itamaraty.gov.br 022/906 94 20 Telefax 022/731 81 78 Stampfenbachstr. 138, 8006 Zürich geral.cgzurique@itamaraty.gov.br 044/206 90 20 044/206 90 30 Telefax 044/206 90 21 • Embajada / Cancillería Case postale 1004, Monbijoustr. 68 3000 Berna 23 brasemb.berna@itamaraty.gov.br 031/371 85 15 Telefax 031/371 05 25 Chile

• Sección Consular de la Embajada

Eigerplatz 5, 3007 Berna

9h00 - 13h00 (guichet) 14h00-16h00 (téléphone) berna@consulado.gob.cl 031/370 00 58 031/370 00 59 Telefax 031/370 00 55 • Consulado Unterer Leihof, Fuhrstrasse 12 8820 Wädenswil consulado.Zürich@embachile.ch 044/783 80 14 • Embajada / Cancillería Eigerplatz 5, 3007 Berna 9h00 - 17h00 embajada@embachile.ch 031/370 00 50 Telefax 031/370 00 55 Ecuador

• Embajada / Cancillería

Kramgasse 54 3011 Berna 9h00 - 13h00 y 15h00 - 17h00 secretaria@embajadaecuador.ch 031/351 62 54 • Sección consular de la Embajada Kramgasse 54 , 3011 Berna 9h00 - 13h00 et 15h00 - 17h00 secretaria@embajadaecuador.ch 031/351 17 55 • Consulado Forchstrasse 452, 8702 Zollikon consulecuador@ml-law.ch 044/396 91 91 Telefax 044/396 91 92 Colombia Embajada / Cancillería Dufourstrasse 47, 3005 Berna 8h30 - 13h00 et 14h30 - 18h00 esuiza@cancilleria.gov.co 031/350 14 00 Telefax 031/350 14 09 • Sección consular de la Embajada Dufourstrasse 47 , 3005 Berna cberna@cancilleria.gov.co 031/350 14 05 Telefax 031/350 14 09 Paraguay Embajada / Cancillería Case postale 523 Kramgasse 58 3000 Berna 8 Lunes a viernes 09h00 - 17h00 suizaembaparsc@mre.gov.py 031/312 32 22 031/312 32 34 Telefax 031/312 34 32 • Sección consular de la Embajada Case postale 523, Kramgasse 58 3000 Berna 8 Lunes a viernes 09h00 - 17h00 suizaembaparsc@mre.gov.py 031/312 32 22 Telefax 031/312 34 32 75

adressen / direcciones • Consulado

Case postale 2012, Rue de la Serre 4 2001 Neuchâtel 1 032/913 75 20 Peru

• Embajada / Cancillería

Thunstrasse 36, 3005 Berna 09h00 - 17h00 info@embaperu.ch 031/351 85 55 Telefax 031/351 85 70 • Sección consular de la Embajada Thunstrasse 36 , 3005 Berna 9h00 - 12h00 et 14h00 - 17h00 consulado@embaperu.ch 031/351 85 67 Urgencias: 079/8848487 Telefax 031/351 85 70 • Consulados Rue des Pierres-du-Niton 17 1207 Genève conperginebra@conperginebra.ch 022/707 49 17 Urgencias: 079/6545451 Telefax 022/707 49 18 Case postale 2970 Löwenstrasse 69, 8021 Zürich mail@conperzurich.ch 044/211 82 11 - 044/211 82 12 044/211 82 72 Urgencias: 079/956 65 07 Telefax 044/211 88 30 Uruguay

• Embajada / Cancillería

Kramgasse 63, 3011 Berna 9h00 - 16h00 uruhelve@bluewin.ch 031/311 27 92 - 031/312 22 26 Telefax 031/311 27 47 • Sección consular de la Embajada Kramgasse 63, 3011 Berna 8h00 - 14h00 conurusuiz@bluewin.ch 031/312 14 00 Telefax 031/311 27 47 • Consulado Lange Gasse 15 , 4052 Bâle 061/277 01 23 Telefax 061/277 01 12 Venezuela

• Embajada / Cancillería

BP 237, Schwarzenburgstrasse 73, Berna, 3097 Liebefeld 09h00-16h00 embajada@embavenez-suiza.ch 031/350 57 57 Telefax 031 371 64 69 • Sección consular de la Embajada BP 237, Schwarzenburgstrasse 73, 3097 Liebefeld , Berna 09h00 - 13h00 consular@embavenez-suiza.ch 031/350 57 51 - 031/371 62 01 76

031/371 62 00 Telefax 031/371 64 69 • Sección consular de la Embajada Case postale 1059, Schwarzenburgstrasse 73, 3000 Berna 23 09h00 - 13h00 consular@embavenez-suiza.ch 031/350 57 53 - 031/371 62 01 031/371 62 00 Telefax 031/350 57 58 America Central Bahamas Consulado de la Commonwealth de las Bahamas Case postale 1175, Bahnhofplatz 9 8021 Zürich info@thebahamas.ch 044/226 40 42 Telefax 044/226 40 43 Costa Rica

• Embajada / Cancillería

Marktgasse 51, 3011 Berne 9h00 - 16h00 costa.rica@bluewin.ch 031/372 78 87 Telefax 031/372 78 34 • Sección consular de la Embajada Marktgasse 51, 3011 Berne costa.rica@bluewin.ch 031/372 78 87 Telefax 031/372 78 34 • Consulado Case postale 85 Chemin de Mornex 38 1001 Lausanne 021/312 77 64 Telefax 021/312 33 02 Dominica

• Embajada / Cancillería

Rue de Livourne 42 B-1000 Bruxelles ecs.embassies@oecs.org 00322/534 26 11 Telefax 00322/539 40 09 • Sección consular de la Embajada Rue de Livourne 42 B-1000 Bruxelles ecs.embassies@oecs.org 00322/534 26 11 Telefax 00322/539 40 09 • Consulado Bahnhofstrasse 52 , 8001 Zürich torner@dominicaconsulate.ch 044/214 63 65 República Dominicana

• Embajada / Cancillería

Case postale 22, Weltpoststrasse 4 3000 Berne 15 10h00 - 16h00 info@embajadadominicana.ch 031/351 15 85

031/351 15 89 Telefax 031/351 15 87 • Sección consular de la Embajada Case postale 22 Weltpoststrasse 4, 3000 Berne 15 10h00 - 16h00 consular@embajadadominicana.ch 031/351 25 62 Telefax 031/351 15 87 • Consulado Löwenstrasse 65 , 8001 Zürich infodom@consuldomzh.ch 043/818 93 44 043/818 93 45 Telefax 043/818 93 46 El Salvador

• Embajada / Cancillería

Rue de Lausanne 65, 1202 Genève 9h00 - 13h00 15h00 - 18h00 mission.el-salvador@ties.itu.int 022/732 70 36 Telefax 022/738 47 44 • Sección consular de la Embajada Rue de Lausanne 65, 1202 Genève consulate.el-salvador@ties.itu.int 022/732 70 36 Telefax 022/738 47 44 Grenada

• Consulados:

Route de Vandoeuvres 56 1253 Vandoeuvres consulat.grenada.geneva@bluewin.ch 022/722 09 00 Telefax 022/722 09 99 Claridenstrasse 22, 8002 Zürich honconsul.grenada@bluewin.ch 043/817 64 40 Telefax 043/817 64 41 Europa España

• Embajada

Kalcheggweg 24, CH-3000 Bern 15 Postfach 99 Teléfono: 031 350 52 52 Fax: 031 350 52 55 E-mail: emb.berna@maec.es • Consulados Ginebra 58, Avenue Louis Casaï (piso/étage: 5) CH-1216 Cointrin Teléfono: 022 749 14 60 cog.ginebra@maec.es Berna Marienstrasse 12, CH-3005 Berna Teléfono: 031 356 22 20 cog.berna@maec.es Zúrich Riedtlistrasse 17, CH-8006 Zürich Teléfonos: 044 368 61 11 044 368 61 00 cog.zurich@maec.es

77

78

79

80

81

spielen / entretenimientos SOPA de LETRAS

12 Unterschiede

ADJETIVOS EN ESPAÑOL

1. AGRADABLE 2. ALEGRE 3. BARATO 4. BONITO 5. COMPRENSIVO 6. CORDIAL 7. CURIOSO

FÜR DIE

KI󰉆DER

82

8. EGOISTA 9. ELEGANTE 10. FIABLE 11. GENTIL 12. HONRADO 13. IMPACIENTE 14. INTERESANTE

12 DIFERENCIAS

15. INTREPIDO 16. JOVEN 17. LISTO 18. NERVIOSO 19. OPTIMISTA 20. RARO 21. RESPETUOSO

22. SERIO 23. SIMPATICO 24. SINCERO 25. SUAVE 26. TRANQUILO