FESTIVAL POUR LES LANGUES RÉGIONALES en région occitanie / pyrénées-méditerranée
Événement phare en Occitanie, le festival Total Festum revient pour une 18e édition du 16 mai au 9 juillet. Un moment de fête autour des langues régionales qui montre que le catalan et l’occitan sont des langues vivantes et constituent une part importante de l’identité culturelle de l’Occitanie. Ce temps fort pour le territoire est porté par la Région, qui œuvre à travers de nombreuses actions pour que le catalan et l’occitan restent des langues pratiquées, synonymes d’une culture bien vivante !
CAHIER SPÉCIAL
1
© Laurent BoutonnetRégion Occitanie
TOTAL FESTUM toute l’occitanie CÉLÈBRE SES LANGUES RÉGIONALES
Comme chaque année, à l’arrivée du printemps, Total Festum invite toute l’Occitanie à célébrer ses langues régionales. Du 16 mai au 9 juillet, habitants, associations et communes se rassemblent autour des traditions et cultures catalanes et occitanes. Au total, ce sont plus de 100 événements qui seront proposés à travers tout le territoire autour du solstice d’été, des feux de la Saint-Jean et de traditions renouvelées.
Concerts, spectacles, ateliers, lectures, jeux, sport, balades, gastronomie et 150 artistes, toute l’énergie et la création catalanes et occitanes vous invitent à parler une culture vivante… Parlem una cultura viva !
Total Festum c’est…
• 40 occasions de participer aux rituels traditionnels du solstice d’été et des feux de la Saint-Jean (totems, grosses têtes, correfocs…) partout en Occitanie.
• Toutes les esthétiques, sous toutes leurs formes, réunies pour fêter les langues et cultures occitanes et catalanes :
> Musiques actuelles et traditionnelles, théâtre, rituels traditionnels, animaux totémiques, danse, cirque, arts de rue, conte, chant, poésie, littérature, arts plastiques, cinéma, stand-up et produits de terroir.
> Feux, défilés, balétis, concerts, spectacles, expositions, conférences, rencontres, projections, débats, ateliers, initiations à l’occitan et au
catalan, jeux, sports traditionnels, balades, visites, marchés, repas locavores… et tournoi de lancer de bérets (Rabastinhola de Rabastens dans le Tarn) ou de pantoufles intervallées (La Soulane dans les Hautes-Pyrénées) !
Total Festum permet de vivre les cultures occitanes et catalanes, mais aussi de pratiquer ou de s’initier à ces langues. La signalétique de la plupart des rendez-vous est bilingue et de nombreux ateliers d’initiation sont proposés. Pour accompagner le public non-locuteur, la Région, avec le CIRDOC et l’Office Public de la Langue Catalane / OPLC, fournit aux organisateurs une « trousse de secours », un mini-guide pour faire la fête en langues régionales.
Cette année, Total Festum sera aussi l’occasion de célébrer le centenaire Robèrt Lafont, notamment aux Rencontres de Salinelles dans le Gard.
LANCEMENT OFFICIEL DE TOTAL FESTUM
Samedi 13 mai au CRAC à Sète (34)
Dans le but de faire rayonner les langues et les cultures catalanes et occitanes dans toutes les esthétiques, notamment les plus actuelles, Total Festum s’est rapproché du CRAC (Centre régional d'art contemporain à Sète), qui accueillera le lancement de l’édition sur son parvis et proposera une visite guidée en langues régionales de ses expositions Fernand Deligny, légendes du radeau et Manifeste assisté de Florian Fouché.
C’est également une artiste contemporaine qui a été sollicitée pour créer le visuel de l’édition. Il s’agit de Julie Jardel, qui vit à Mosset, dans les Pyrénées-Orientales.
TOTAL FESTUM 2
ÉVÉNEMENT
© Laurent BoutonnetRégion Occitanie
quelques rendez-vous à noter…
.DANS L’ARIÈGE.
Les 2 et 3 juin à Saint-Girons
Occitan en Couserans porte un projet de territoire sur plusieurs communes et en Quartier Politique de la Ville. Un événement original, avec une programmation volante et délirante autour de « Journées mondiales de… », créant des ponts entre tradition et modernité, et mettant le numérique au service de la langue (atelier autour du traducteur occitan en ligne Revirada) avec un vrai souci d’accessibilité.
DANS L’AUDE.
Du 15 au 17 juin à Carcassonne
11 Bouge propose Arab’Oc, une manifestation interculturelle participative, un projet pédagogique et une création artistique établis sur la rencontre, le « faire ensemble » et l'histoire du territoire. Elle mobilise un grand nombre de partenaires sur l'année pour investir un quartier avec ses habitants et les scolaires.
DANS L’AVEYRON.
Samedi 17 juin à Millau
L’association Ostal de la lenga organise un événement de promotion et de pratique de la langue occitane autour du feu et des rituels.
La programmation est riche et pensée autour de la mixité, de l'égalité des sexes et de la biodiversité, avec de nombreux rendez-vous familiaux.
DANS LE GARD.
Du 2 au 4 juin à Montaren et Saint-Mediers KPCM offrira une nouvelle édition de son incontournable Fête du pois chiche. Un événement original, créatif, bienveillant et
-
©
-
© Laurent Boutonnet
Région Occitanie
Laurent Boutonnet
Région Occitanie
CAHIER SPÉCIAL 3
PLUS DE 100 ÉVÉNEMENTS en région
écologique pour faire vivre la langue et la culture, partager l'art de vivre et la tradition, embarque chaque année tout un village, un territoire et un public de plus en plus conquis.
Deux autres Total Festum à ne pas manquer : à Alès (Calendreta de Gardons) et à Nîmes (Calendreta Aimat Serre) qui font le pari des musiques actuelles, du rock et de l’art contemporain.
DANS LE GERS.
Du 26 juin au 2 juillet à L’Isle-Jourdain
Le festival Escota e Minja est une institution musicale et de terroir qui mobilise avec une belle énergie le grand public et tous les acteurs du territoire autour du plaisir de manger, d’écouter et de danser en bilingue.
EN HAUTE-GARONNE.
Deux nouveaux rendez-vous
Vendredi 23 juin à Bessières
Première édition de Cultura Viva, un événement pour partager la culture et pratiquer la langue.
Samedi 1er juillet aux arènes romaines de Toulouse
IEO 31 présente Electrotrad’Arenas qui mêle musiques trad et électroniques et archéologie. Également à noter
Convergencia Occitana et sa grande fête dans la mixité et le partage le samedi 24 juin à Toulouse.
DANS LES HAUTES-PYRÉNÉES.
Les 9 et et 10 juin à Soublecause, Hagedet et Castelnau-Rivière-Basse
L’Arsec organise un Total Festum décalé et intergénérationnel.
Au programme : bal à la ferme, concerts, conte, repas locavore…
DANS L’HÉRAULT.
En juin
Un nouveau Total Festum à Mauguio par les Cabanes du Salaison, dont plusieurs rendezvous mêleront tradition occitane et culture littorale, les esthétiques artistiques, le feu de la Saint-Jean et la fête de la Saint-Pierre !
Les 16 et 17 juin à Saint-Chinian
Le Théâtre des Origines propose un Total Festum sur le thème de la vigne et de la révolte des vignerons de 1907, en partenariat avec la cave coopérative. Autres incontournables
Le Collectif Temporadas de Pézenas qui animera la ville tout le mois de juin pour clore avec le rituel du feu (le 25 juin), la Festa Fogassa à Murviel-lès-Montpellier du 8 au 10 juin et le grand rendez-vous des calendretas par Intercal le samedi 24 juin à Montpellier.
EN LOZÈRE.
Du 26 au 28 mai à Grandrieu et Chambonle-Château
L’association Tête de Block, c’est une équipe motivée à faire vivre la culture dans la ruralité en mêlant racines (collectage en veillée) et actualité (musiques actuelles).
DANS LES PYRÉNÉES-ORIENTALES.
Les 22 et 23 juin à Elne
La commune mixe les fêtes de la musique et de la Saint-Jean autour d'une programmation entre tradition et musiques actuelles. Vendredi 23 juin à Villefranche-de-Conflent Le Casal del Conflent propose son traditionnel rendez-vous, un moment rassembleur en total catalan.
DANS LE TARN.
Vendredi 16 juin
Albi Occitana et le Centre Cultural Occitan de l'Albigés (le 24 juin avec la Janada d'Albi) mettront Albi en fête autour de la tradition et de la transmission.
DANS LE TARN-ET-GARONNE.
Fin juin à Laguépie
Lenga Viva c’est l’incontournable feu, un bal mais aussi discussions, visite de grotte et pétanque, car tout est occasion de partager la langue occitane.
Retrouvez la programmation complète :
laregion.fr © Laurent BoutonnetRégion Occitanie TOTAL FESTUM 4
LES LANGUES CATALANE ET OCCITANE en région occitanie
Vivre et faire vivre les langues occitane et catalane, tel est le but de Total Festum. Un événement dont la vivacité et le dynamisme montre combien les langues régionales sont importantes en Occitanie. Pour ces raisons, la Région a adopté, en décembre 2022, le plan « Parlem una cultura viva / Parlons une culture vivante », afin d’accroître l’usage du catalan et de l’occitan, les deux langues régionales d’Occitanie. Un plan coconstruit avec les acteurs locaux et les habitants de la région.
LE PLAN
Si un attachement culturel fort aux langues régionales existe en Occitanie, le nombre de ceux qui les pratiquent ne cesse de baisser. La Région Occitanie a donc souhaité impulser une nouvelle dynamique, en adoptant le plan « Parlem una cultura viva / Parlons une culture vivante », visant à promouvoir et valoriser les langues et cultures régionales de son territoire. Un plan doté d’un budget de près de 4 millions d’euros en 2023, dont la mise en œuvre a démarré dans la continuité du travail mené depuis plusieurs années.
Sept engagements forts de la Région
Pour marquer sa volonté, la Région prend sept engagements forts, dont celui de devenir une institution exemplaire. La signalétique bilingue ou trilingue tendra à se généraliser dans les espaces régionaux. Les questions linguistiques seront prises en compte dans l’ensemble de ses politiques publiques. Les outils numériques seront mis au service de l’apprentissage et de l’usage de l’occitan et du catalan. En complément, la Région valorisera les actions locales œuvrant en faveur des langues régionales ; elle confortera les opérateurs publics dans leur rôle au service de tous et assurera le rôle de chef de file dans la coordination des politiques linguistiques.
30 mesures phares et six priorités
Sur la base de ces engagements, la Région a inscrit dans son plan 30 mesures phares, dans le but d’accroître la présence des langues occitane et catalane dans les espaces fréquentés par le public et augmenter le nombre de leurs locuteurs. Parmi ces 30 mesures figurent notamment la création et la diffusion d’un cahier de vacances pour découvrir et s’initier aux langues et cultures occitane et catalane, l’identification des lieux où l’usage d’une langue régionale est possible, le soutien à la diffusion de créations en occitan et en catalan. Enfin, la Région œuvrera en faveur du développement de l’enseignement public bilingue facultatif et des établissements Calandreta et Bressola.
Quelques exemples :
• La future gare et Maison de Ma Région de Figeac, dont la signalétique sera entièrement bilingue.
• Un groupe de travail lancé avec Occitanie Livre et Lecture pour l’ensemble de la filière livre (édition, librairie, traduction…).
• Côté tourisme, plusieurs sites ou parcours seront proposés dès cette année en bilingue ou trilingue et complétés d’éléments de connaissance de l’histoire et de la culture occitane ou catalane.
Trois opérateurs de la Région pour diffuser la culture des langues régionales
L’OPLO, Office Public de la Langue Occitane, soutient la promotion de l’occitan et favorise l’enseignement et la transmission de la langue régionale. Son périmètre d’action s’étend du Massif Central aux Pyrénées.
L’OPLC, Office Public de la Langue Catalane, a pour objectif de mettre en place une action publique concertée pour promouvoir la langue catalane, son usage et son apprentissage.
Le CIRDOC, Centre international de recherche et de documentation occitanes, a été créé en 2019 sous sa forme actuelle. Il poursuit un nouveau projet scientifique, culturel, éducatif et social en faveur du développement de la langue et de la culture occitanes les missions et métiers de deux anciens organismes, le Centre interrégional de développement de l’occitan et de l’Institut occitan d’Aquitaine.
CAHIER SPÉCIAL
© Gilles LefrancqRégion Occitanie
5
Le Cirdoc
« Parlem una cultura viva / Parlons une culture vivante »
À la télé, À la radio… des émissions EN OCCITAN ET EN CATALAN
UNE SÉRIE EN OCCITAN À LA TÉLÉ !
LA SERIA
diffusée à partir du 7 avril
EN OCCITAN
• France 3 :
« Viure al país » : un magazine en occitan qui part à la rencontre de ceux qui font vivre cette langue - acteurs du monde culturel, agricuteurs, écoles - mais aussi à la découverte de lieux, de villes, de territoires occitans.
« 19/20 Edicion Occitana » : chaque soir, un condensé de l’actualité en langue occitane.
• Radio Occitania : créée en 1981, cette radio promeut la langue occitane à travers ses émissions.
• Radio lenga d'oc : cette radio associative propose un programme entre émissions, reportages, magazines et musique.
• OCtele : une chaine de télévision qui offre des programmes en occitan tels que des émissions, reportages, films, dessins animés…
EN CATALAN
• France 3 :
« Aquí sem » : magazine en langue catalane qui propose un regard sur le Pays Catalan à travers des portraits, des dossiers, des reportages sur l'économie, le sport, la culture et les faits de société.
« 19/20 País Català » : chaque soir, un condensé de l’actualité en langue catalane.
• France Bleu Roussillon : La chronique « Parlem català » décrypte un mot, une expression du moment en langue catalane, avec l'OPLC et l’APLEC.
• Radio Arrels : tout au long de la journée, retrouvez une grande diversité de programme en catalan !
Le soutien à la création est l’un des volets du plan « Parlem una cultura viva / Parlons une culture vivante » Dans ce cadre, la Région poursuit sa volonté de soutenir la création en langue régionale. Ainsi, le 7 avril, la première série en occitan, La Seria, d’Amic Bedel, sera lancée sur la plateforme France TV, notamment grâce à un partenariat étroit entre les créateurs et producteur, France 3, le CNC et la Région Occitanie.
Né en 1923, Robèrt Lafont fut, par son œuvre et son action, un acteur majeur de la modernité occitane. Il fut professeur émérite de l'Université Paul Valéry de Montpellier.
Linguiste universitaire de profession, il fut tout à la fois polyglotte, romancier, poète, auteur de théâtre, essayiste, médiéviste.
Écrivain polyvalent, son œuvre comporte près d'une centaine de
livres en occitan, en français, en catalan et en italien. Dès la fondation en 1945 de l’Institut d’Études
Occitanes, à laquelle il participe, il s’impose très vite comme l’une des têtes pensantes du mouvement occitaniste. 2023, année du centenaire, donne lieu à de nombreuses initiatives et
CENTENAIRE
LAFONT
LA RÉGION OCCITANIE CÉLÈBRE LE
DE L’OCCITANISTE ROBÈRT
À voir / À écouter en occitan ou en catalan Sur les ondes ou à l’écran, les langues régionales sont également dans les médias !
6
