Page 1

PERSPECTIVE

NEWS

AMERICA

PAGE 2

PAGE 2

PAGE 6 / PAGINA 14

www.LaPrensaSanDiego.com | MAY 18 2018 | PAGE 1 DEPORTES ARTS+CULTURE

La Prensa 41 America's Mayor is now a Sideshow Performer

Puerto Rican Educators Protests Cuts to Schools

National Guard Arrives at the Border

Toluca y Santos Disputan Final

Muro Fronterizo como Lienzo de Sueños

PAGINA 8

PAGINA 7

YEARS

SAN DIEGO

ESTABLISHED DECEMBER 1, 1976

SAN DIEGO’S ONLY BILINGUAL LATINO NEWSPAPER | www.LaPrensaSanDiego.com | Vol. 42 | No. 20 | MAY 18, 2018

DA Candidate Speaks on PROPOSED BILL WOULD INCREASE OVERSIGHT OF ICE DETENTION CENTERS Justice Reform ESPAÑOL P.4

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

A

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

ADRIANA HELDIZ FOR VOICE OF SAN DIEGO

bill that would increase the oversight of Immigration and Customs Enforcement detention centers as well as establish that no federal funds be used for the construction or expansion of immigration detention facilities was introduced on Tuesday, May 15. United States Senator Kamala Harris (D-CA) and Representative Pramila Jayapal (D-WA) introduced the bill also known as the Detention Oversight Not Expansion Act or DONE Act. The bill would require the inspection of immigration detention facilities and findings to be reported to Congress. Department of Homeland Security would also be required to submit a report to Congress that details plans to decrease the number of detention beds by using alternatives to detention. As well as a plan to restore and expand the Family Case Management Program, which offers an alternative to detention to those individuals moving through immigration proceedings. “ICE’s indiscriminate approach to immigration enforcement continues to sow OVERSIGHT ON PAGE 6

ESPAÑOL P.4 PROFILE

Mary Ann Rodriguez

ESPAÑOL P.3

San Ysidro PedEast to Open in July

A

PROFILE ON PAGE 3

Renewable Energy and Career Opportunities for Women BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

BY ANA GOMEZ SALCIDO

A poster of Mexican artists Simon Silva’s “Un Dia de Campo,” or a day in the fields, hangs in Mary Ann Rodriguez’s downtown office. Rodriguez, a court operations supervisor and San Diego Superior Court’s language access representative, shares she first saw the image during a late night study session in college. The image, which depicts a small family working in what seems like an endless rows of farm fields under an orange sun, stood out to Rodriguez because it gave her a sense of pride for her culture and the labor of hard working individuals. Rodriguez, who has been with the San Diego Superior Court for 20 years and a supervisor for 12 years, is no stranger to hard work. She currently supervises the interpreters at the central court in downtown, the traffic court in Kearny Mesa and the juvenile court. Two years ago, she was named the Court’s Language Access Representative following a push to focus on expanding language services

CANDIDATE ON PAGE 12

ESPAÑOL P.5

SEIZING NEW OPPORTUNITIES

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

On Monday, May 14, community members had the opportunity to listen from San Diego County District Attorney candidate Genevieve Jones-Wright at a forum held in Lincoln Park. District Attorney and candidate Summer Stephan was out of town and therefore unable to attend. The San Diego Organizing Project and Mid-City Community Advocacy Network hosted the free forum at the City of Hope International Church with the intention of discussing criminal justice reform with the candidates. The forum also provided a platform for community members to voice their input on transforming the justice system by submitting questions during the event. Both Jones-Wright and Stephan are first-time candidates with contrasting career backgrounds and have expressed different ideas on reforming the criminal justice system. Stephan was appointed as Interim District Attorney in 2017 following Bonnie Dumanis’ decision to not run for a fifth term. She has worked for the San Diego County District Attorney’s Office as a prosecutor for over 20 years. Jones-Wright has served as a public defender since 2006 and serves on the City of San Diego’s Commission on Gang Prevention and

n improved pedestrian facility in San Ysidro will open its doors in July, as part of the expansion and reconfiguration project of the San Ysidro Port of Entry. The improved facilities will include 22 new northbound pedestrian lanes. This means, northbound pedestrian lanes will be almost

triple of what they were prior to the expansion project by the U.S. General Services Administration (GSA). Currently, pedestrian traffic going north in San Ysidro can use the Ped West facility located on the West side of the San Ysidro Land Port of Entry, which operates 12 northbound and two reversible pedestrian lanes, and also a temporary

pedestrian crossing on the East side (near the location of the improved pedestrian facility to open in July known as Ped East). The San Ysidro Land Port of Entry is the busiest land border crossing in the Western Hemisphere, currently processing an average of 70,000 northbound vehicle passengers

Erika Rodriguez, a first-time homeowner in City Heights, was all smiles Wednesday morning when a crew of all women volunteers in hard hats arrived to install free solar panels on her roof. “At this moment I just feel like oh my God it’s amazing, the feeling is so great, it’s a miracle,” Rodriguez said. Rodriguez, who has a background in electrical engineering, wanted to install solar panels on her roof to make her home more environmentally friendly and also save some money on her electricity bill. The solar panels installation was made possible through a program of GRID Alternatives San Diego, an organization that makes solar power and solar jobs accessible to low-income communities. Through GRID San Diego’s Women in Solar Program, women learn skills needed to enter the solar industry and also help improve the life of a local homeowner. According to GRID San Diego, women make up only 27 percent of the workforce in solar jobs. Workforce Coordinator for GRID San Diego

SAN YSIDRO ON PAGE 12

ENERGY ON PAGE 12

ENGLISH P.2

Incrementa el Número de Estudiantes Foráneos Establecidos en EEUU POR ANA GÓMEZ SALCIDO

Un programa federal de entrenamiento que permite a estudiantes foráneos que se queden a vivir y trabajar en Estados Unidos al terminar sus estudios universitarios en este país tuvo un incremento del 400 por ciento del 2008 al 2016, en el número de estudiantes foráneos que se quedaron a trabajar en el sector de STEM luego de su graduación. Entre el 2004 y el 2016, casi 1.5 millones de los estudiantes

foráneos que se graduaron de universidades en Estados Unidos consiguieron permiso para permanecer en el país por medio del programa de Entrenamiento Práctico Opcional (OPT, por sus siglas en inglés) del gobierno federal. El 53 por ciento de los graduados foráneos recibieron permiso para trabajar en el sector de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas, esto de acuerdo a un análisis del Centro de Investigación Pew con información obtenida por medio de la Ley por la Libertad de

la Información del Servicio de Control de Inmigración (ICE, por sus siglas en inglés). El programa de OPT fue desarrollado para permitir a los estudiantes extranjeros con visas F-1 a que tuvieran experiencia en el trabajo después de graduarse de una universidad en Estados Unidos. En el 2007 y el 2013, el Congreso no realizó modificaciones al programa de la visa tipo H-1B como parte de una reforma migratoria comprehensiva. Y en ese tiempo, se propuso

incrementar el número de visas tipo H-1B así como agregar 55,000 permisos de residencias permanentes (green cards) exclusivos para graduados foráneos con un título en el sector de STEM. Una gran parte de los graduados de STEM se inscribieron en el programa de OPT luego de que acciones ejecutivas en el 2008 y 2016 doblaron a 29 meses, luego incrementaron a 36 meses, el tiempo máximo de empleo para los ESTUDIANTES EN LA PAGINA 12


PAGE 2

| MAY 18 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

PERSPECTIVE

ESPAÑOL P.4

National Guard Arrives at the Border BY ALEXANDRA MENDOZA

A deployment of just over 150 National Guard troops have reported to the border between California and Mexico, where they will be working in support roles with Border Patrol. According to authorities, 108 members of the contingent have been assigned to the San Diego Sector, while 51 will be assisting the El Centro sector. The deployment of troops to the border was ordered by President Donald Trump, who tasked the National guard with supporting the work of the Border Patrol. However, the final decision rested with each border state. As a result, Governor Jerry Brown agreed to the presence of the National Guard with the caveat that they focus on tasks against transnational syndicates, and not on immigration enforcement. Border Patrol has confirmed that the roles of the National Guard under Operation Guardian Support will include intelligence analysis, transportation, radio dispatching and camera monitoring, as well as infrastructure-related tasks such as clearing vegetation and roadway maintenance. With the National Guard supporting “behind the scenes,” more border officers will be able to concentrate on safeguarding the border area, said both the San Diego and the El Centro Sector chiefs. “National Guard units are a tremendous force multiplier and will assist the Border Patrol in providing valuable logistical and administrative support,” stated San Diego Sector Chief Rodney S. Scott. “This support will be an immediate, short-term measure that enables Border Patrol agents to return to the border; increasing national security.” The troops will be unarmed and will continue their voluntary support at least until the end of this fiscal year, at which time they would assess whether to extend their presence, stated Gloria Chavez, the recentlynamed El Centro Sector Chief for Border Patrol. “We do need their support, it is crucial for the National Guard to be here,” said Chavez, adding that at this time the troops are in a training and orientation phase. This is not the first time that the federal government deploys National Guard troops to the border. President George W. Bush ordered 6,000 troops to the border in 2006, and President Barack Obama sent 200,000 troops in 2010. As of now, close to 1,000 troops are supporting Border Patrol from California to Texas.

BY ARTURO CASTAÑARES / PUBLISHER AND CEO

I

America’s Mayor is Now a Sideshow Performer

n his first month on the job as Donald Trump’s latest lawyer, Rudy Giuliani has caused much more confusion than clarify on the issues of collusion with Russians and payments to women. At a time when Trump needs a coherent message in dealing with investigations on several fronts, Giuliani's conflicting statements about if, what, and when Trump knew about meetings his son and staff had with Russians trying to influence the election and on Michael Cohen’s payment to Stormy Daniels have raised more questions than answers. After the Sept. 11 attacks in 2001, then-New York City Mayor Rudolph Giuliani helped lead not only his city, but the country, after the worst attack in our history. Giuliani's strong presence helped unify us as we sought to deal with the fear, anger, and insecurity we all felt after seeing the World Trade Center and Pentagon attacked by extremist terrorists. In recognition of his leadership after Sept. 11th, Mayor Giuliani was honored as Time Magazine’s Person of the Year in 2001 and was knighted by Queen Elizabeth in 2002. He was called "America's Mayor". Before being mayor, Giuliani was a tough federal prosecutor in the 1980s and went after all five crime families in New York. Rudy fought the mob and won major convictions, even when the mob put out an $800,000 contract on his life. But, since his retirement

from politics in 2002, however, Giuliani has become increasingly partisan and hard-edged, especially since he became a staunch supporter of Trump’s insurgent campaign for President. Although there were rumors that Trump was considering appointing him as his first Attorney General, what Giuliani truly coveted was to be Secretary of State. When Trump wouldn’t appoint him as the nation’s top diplomat, Giuliani took himself out of consideration for Attorney General, the spot that eventually went to Alabama Senator Jeff Sessions (surely, they both regret that now). After months of silence from Giuliani, he resurfaced with a vengeance last month when the White House announced he was Trump’s newest lawyer, filing in after two high-profile attorneys had resigned and several others had refused to represent the President. In the days before Giuliani’s new role became public, the issue of Cohen’s payment to Daniels had become front page news again after reports revealed Cohen had received millions of dollars in consulting fees after he began offering access to the President to major corporations. Giuliani’s first press interview, on Fox News, of course, was a rambling series of new disclosures, including his admission that Trump did reimburse Michael Cohen for the $130,000 he had paid to Daniels. The revelation was in conflict with statements

ESPAÑOL P.6

borrowing from Bill Clinton’s old playbook by trying to parse the definition of “know” and “knew” like Clinton’s “is” during the Monica Lewinsky scandal. The new defense of Trump is that he didn’t “know” about the payment to Daniels until he “knew” about it later, then reimbursed Cohen at some point. So, when a reporter asked Trump two weeks ago if he “knew” about the payment, he answered “NO”, meaning he didn’t “know” at the time it happened, not that he didn’t “know” now. Make sense? Of course not. Giuliani is contorting himself into unnatural positions in defending Trump to try to muddy the waters so much that no one will know, or maybe not even care, what the truth may be. By calling the Special Counsel’s investigation a witch hunt, unfoundedly stating as fact that no laws were broken, and by selfdetermining legal findings that even the Supreme Court has never addressed, Giuliani is working to confuse and fatigue even the most diligent observer among us. In the end, Giuliani’s handy work will be successful in causing noise and confusion, but in the process, he has lowered himself to be one of the creatures that Trump vowed to banish from the drained swamp. America’s Mayor, our Person of the Year, the knighted gentleman that Queen Elizabeth celebrated just 15 years ago, has now become a caricature of his former self, another short-

ESPAÑOL P.1

term player in Trump’s orbit that soon will fall out of favor with a President that doesn’t seem to reward loyalty as much as he demands it. Although he may curry favor with Trump, Giuliani is doing serious harm to the public’s trust in our government institutions, our legal process, and himself. To ensure our government operates transparently and legally, we must allow investigations, court cases, and media scrutiny to work through their natural courses without declarations of innocence, prognostications of constitutionality, or calls for short-circuiting the processes. It’s the only way to preserve confidence in our democratic system. For now, the investigations must continue to ultimately prove guilt or innocence. This week, Special Counsel Bob Mueller's investigation passed its one-year mark, and there are no signs yet of when it may end. For comparison, the Watergate investigation of Nixon ran for more than two years, the Bill Clinton special counsel lasted more than four years, and the Benghazi investigation ran for more than two years. Our system of checks and balances demands equal power between the President, Congress, and the Courts. The President is, and must be, accountable for his actions, if necessary, just like Thomas Jefferson, Andrew Johnson, Richard Nixon, and Bill Clinton each were. No amount of pontificating by Trump or Giuliani should change that.

ESPAÑOL P.5

$6 Million Granted for Mammograms Study: More Foreign for Underinsured Students Staying in US Southbound Truck Route Communities BY ANA GOMEZ SALCIDO

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

In an effort to provide breast cancer screenings to communities who do not have easy access to health services, Susan G. Komen San Diego along with Northgate Gonzalez Markets hosted a free mammogram event on Friday, May 11. The event was one of several free mammogram events that will be held this year with the next one scheduled for May 18 at the Northgate Gonzalez Markets in Barrio Logan and June 8 at Petco Park. Komen San Diego partners with Northgate Gonzalez Markets, San Ysidro Health, Community Health Imaging Centers and Every Woman Counts, to host the free mammogram events. “We think early detection is very important and the majority of the communities that we target don’t have health insurance or their health insurance doesn't cover the mammogram,” Karla Lopez, outreach and office coordinator with Komen San Diego, said. MAMMOGRAMS ON PAGE 14

La Prensa

.COM

SAN DIEGO

PRINT • ONLINE • MOBILE APP

1712 Logan Avenue, San Diego, CA 92113, Tel 619.425.7400 web: www.laprensaSD.com, news@laprensaSD.com

FOUNDED: December 1, 1976 San Diego, California PUBLISHER/CEO Arturo Castañares CHIEF OPERATING OFFICER Enrique Gonzalez CREATIVE DIRECTOR Tracy Powell

Trump had made to reporters just days before when he denied knowing about the payment and denied knowing where Cohen had gotten the money to pay Daniels. Giuliani, in true Trumpian form, confidently declared that there was nothing illegal about the reimbursement, and that he himself routinely handled situation like Daniels' for his own clients. When Democrats and even some Republicans questioned the inconsistencies, Giuliani and Trump back-pedaled, claiming Giuliani misspoke because he was new and didn’t have his facts straight. Fast forward to this week when Trump released his annual financial disclosures and, again, a new story broke. Buried deep within the disclosure form, on Page 45, Trump acknowledged that he reimbursed Cohen between $100,001 and $250,000 in 2017, consistent with the timing of the payment to Daniels. Immediately, the press went nuts trying to square the discrepancies between the conflicting statements. So, Giuliani went to work again, now saying he had disclosed the Daniels payment reimbursement last week because he knew Trump would disclose it this week anyways, like it was all a brilliant plan. This week’s round of interviews and press briefings gave the public a peek into the ever-evolving thinking of the Trump team. Giuliani, Trump, and press secretary Sarah Huckabee Sanders now seem to be

STAFF WRITERS Andrea López-Villafaña Mario A. Cortez

CONTRIBUTORS/WRITERS Andy Aviña, Estephania Baez, Francisco Barbosa, Augie Bareño, León Bravo, Marielena Castellanos, Ana Paula Ceballos, Alberto Garcia, Ana Gómez Salcido, Sandra G. León, Samuel López, Alexandra Mendoza, Mimi Pollack, Diana Rodriguez, Eduardo Rueda, Netzai Sánchez, Marinee Zavala, and Paco Zavala

A federal training program that allows foreign students to stay and work in this country after graduating from a United States college or university saw a 400 percent increase in foreign students graduating and working in STEM fields from 2008 to 2016. Between 2004 and 2016, nearly 1.5 million foreign graduates of U.S. colleges and universities obtained authorization to remain and work in the U.S. through the federal government’s Optional Practical Training program (OPT). More than half of the foreign graduates approved for employment specialized in science, technology, engineering, and mathematics (STEM) fields according to a Pew Research Center analysis of U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) data received through a Freedom of Information Act request. The Optional Practical Training program was developed to allow F-1 visa holders to gain practical work experience after graduating from a U.S. college or university. In 2007 and 2013, Congress

did not pass expansive reforms to the H-1B visa program as part of comprehensive immigration reform bills. At the time, there were proposals to increase the number of H-1B visas as well as legislation to add 55,000 green cards exclusively for foreign student graduates with a STEM degree. Many foreign STEM graduates enrolled with OPT after executive actions in 2008 and 2016 initially doubled (29 months), then later tripled (36 months), the maximum length of employment for foreign students with STEM degrees. OPT is one mechanism by which the U.S. can compete with other countries for top talent. It is less well-known than the H-1B visa program – which enables U.S. companies to hire highly skilled foreign workers and is the nation’s largest temporary employment visa program – yet OPT approvals actually outnumbered initial H-1B visa approvals in recent years. According to the Pew Research Center analysis,

STUDENTS ON PAGE 6

BY ANA GOMEZ SALCIDO

The City of San Diego received a $6 million TIGER grant for the Otay Mesa Truck Route Phase IV. This project will allow the City to improve the additional border fence road by adding an emergency lane. The U.S. Department of Transportation (DOT) grants funding through the Transportation Investment Generating Economic Recovery (TIGER) grant program. The Otay Mesa Truck Route Phase IV is an integral part of the southbound truck route and includes extending the road along the border fence, which has no name-from La Media Road to Britannia, to transfer trucks that are waiting to cross the commercial port of entry. “This project will be carried out in a parallel street were the commercial trucks queue to cross the border to Mexico through the commercial port of entry,” said Otay Mesa Chamber of Commerce executive director Alejandra Mier y Teran to La Prensa San Diego. “This project is divided in two phases, the first one is to create

an additional border fence road because a long time ago the trucks took one lane that the Border Patrol had, and we promised to give it back. Phase 2 of the project we are not sure if it’s going to move on but it’s about the expansion of the nameless street up to Britannia.” The objective is to prevent trucks from lining up on Otay Mesa Road streets and blocking businesses and to have them queuing in this proposed border fence road. Mayor of San Diego Faulconer and San Diego Councilman David Alvarez developed a Southbound Truck Route Task force to address both the expansion of La Media Road and this project. The Otay Mesa Chamber of Commerce advocated for the project. “We’ve worked for many years in this project and we are really happy that we can finally see the results of our work. We got the money for the project, we now only need to supervise it,” said Mier y Teran. “The most difficult thing about this project was to create

TRUCK ROUTE ON PAGE 12

La Prensa San Diego is published weekly and distributed throughout San Diego County. La Prensa San Diego is an adjudicated newspaper of general circulation for the City and County of San Diego, Fourth Judicial District, Case# 4137435 of May 9, 1978. ISSN 0789183. Articles published in LPSD do not necessarily reflect the opinions of the Publisher. Letters to the Editor or Publisher are welcome, but must contain complete name, address, and contact phone number. Any materials submitted are subject to editing revision for space and/or content. Contribution and advertising deadlines are every Tuesday at 5:00pm. La Prensa San Diego (“LPSD”) reserves the right to refuse to publish, in its sole and absolute discretion, any advertising and advertorial material submitted for publication by clients (“Client Material”). Submission of Client Material to LPSD or its representatives does not constitute a commitment by LPSD to publish the material. Publication of Client Material does not constitute an agreement to continue publication in any future issue. In the event of an error, or omission in printing or publication of client material, LPSD shall be limited to an adjustment for the space occupied by the error, with the maximum liability being cancellation of the cost of the incorrect advertisement or republication of the correct client material. Under no circumstances shall LPSD be liable for consequential damages of any kind. © All rights reserved. La Prensa San Diego


www.LaPrensaSanDiego.com | MAY 18 2018 | PAGE 3

PROFILE

ENGLISH P.1

CONTINUED FROM P.1

San Ysidro PedEast Abrirá en Julio

POR ANA GÓMEZ SALCIDO

Una garita peatonal mejorada abrirá sus puertas en San Ysidro en el próximo mes de Julio, como parte del proyecto de expansión y modernización del puerto de entrada de San Ysidro. Estas instalaciones mejoradas contarán con 22 carriles de inspección con dirección norte. Esto significa que se tendrá casi el triple de carriles peatonales con dirección Norte a comparación de antes de iniciar con este proyecto de la Administración de Servicios Generales de Estados Unidos (GSA, por sus siglas en

inglés). Actualmente, el tráfico peatonal en San Ysidro con dirección Norte utiliza las instalaciones de Ped West, ubicadas del lado Oeste de la garita de San Ysidro, en las que se operan 12 carriles peatonales con dirección Norte, y dos carriles peatonales reversibles. También el tráfico peatonal en San Ysidro con dirección Norte utiliza unas instalaciones temporales en el lado Este (cerca de la ubicación del cruce peatonal mejorado en San Ysidro que iniciará sus operaciones en Julio conocido como Ped East).

La garita de San Ysidro es el puerto de entrada más transitado de todo el Hemisferio Oeste, con un promedio de 70 mil cruces vehiculares y 20 mil cruces peatonales cada día con dirección Norte. La Asociación de Gobiernos del Condado de San Diego (SANDAG, por sus siglas en inglés) proyecta que para el año 2030 se tendrá un incremento del 87 por ciento en el tráfico vehicular en San Ysidro. Para acomodar ese crecimiento y para enfrentar las necesidades de las agencias que regulan en las instalaciones de la garita así

como del público en general, la GSA está realizando un proyecto de expansión y modernización del puerto. Este proyecto incluye la demolición y construcción de diferentes áreas en la garita como en las casetas de inspección y los espacios de segunda inspección. También remodelaciones a los edificios de administración y cruces peatonales, y en otras estructuras de apoyo. Cuando las tres fases del proyecto estén terminadas, la nueva garita de San Ysidro contará con 62 casetas de

PEDEAST LA PAGINA 6

throughout California. According to Rodriguez, in spring of 2017 the court expanded their language access services for all cases because prior to that a party would need to hire an interpreter if it was not a case that the court assigned a free interpreter for. “I’m very proud of the work that we’ve done to be able to provide assistance,” Rodriguez said. “When people come to the court a part of our customer service is that everyone is treated fairly and so now having the ability to provide bilingual staff or interpreters or telephone interpreter services for the court’s customers is a huge step in providing equal justice for everyone.” Although her path was not easy, Rodriguez’s passion for learning has allowed her to seize different opportunities. Originally from Corpus Christi, Texas, Rodriguez was the oldest of five children. Her father worked two jobs and worked for 37 years as civilian personnel with the United States Navy, which allowed her mother to stayed home and raised the children. Rodriguez recalls growing up barefooted and always playing outside with her siblings. She grew up in parochial school and in middle school she was introduced for the first time to public school. At the age of 14, Rodriguez became pregnant with her first child and had to quit going to school. Then at the age of 18 she got married and had three more children. The young mom worked at a printing company but she did not have a high school diploma – which was required – so she began to take classes at night and earned her GED. When her family relocated to San Diego 21 years ago, Rodriguez looked for

employment opportunities at local stores, and at the persistence of someone she knew, she applied to the San Diego Superior Court. To Rodriguez’s surprise, she was hired as a deputy clerk 1 and began to see the growth and career opportunities that were available within the court, especially when it came to learning new skills. Although she was raised in an area where the community was predominantly Hispanic, Rodriguez was not entirely bilingual so at the age of 40, she decided to go to college. Rodriguez graduated with honors from Southwestern College and then transferred to San Diego State University, where she earned a degree in public administration in 2007. She recalls that going back to school was a great experience, however, it was not easy because she was working full-time with the court and she had to stay up at night doing homework. However, having her faith and family on her side were big motivators, she said. “Being able to graduate and walk across the stage with children and grandchildren watching, being able to be that role model for them was quite an experience,” Rodriguez said. She then earned a master's certification in the judicial administration program from California State University, Sacramento. Rodriguez has plans to continue going to school, become certified to teach, and search for promotion opportunities within the court. “I want to show others that it can be done, and you can’t ever let your age get in the way, thinking that you’re too old or even too young, you can’t let that stop you,” Rodriguez said.

LLEGÓ EL ÁLBUM PANINI

El álbum Oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2018™ OFFICIAL LICE ALBUM OFFICNSED STICKER ALBUM ALBUM OFIIECIL D’AUTOCOLLANTS AL DE CROM OS

© FIFA, FIFA’s Official Licensed Product Logos, and the Emblems, Mascots, Posters and Trophies of the FIFA World Cup TM tournaments are copyrights and/ or trademarks of FIFA.

www.PaniniAm

erica.net

© 2018 Panini America, Inc. Printed in the USA. All information is accurate at the time of posting – content is subject to change.

Comienza tu colección ahora, consigue tus estampitas en tu tienda favorita y en...

Walgreens • Northgate • El Super • Vallarta • Walmart • Target


La Prensa

PAGE 4

| MAY 18 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

EN ESPAÑOL

EL AUTENTICO PERIODICO LATINO COMUNITARIO DE SAN DIEGO | www.LaPrensaSD.com | Vol. 42 | No. 20 | MAYO 18, 2018

ENGLISH P.2

Llegan Tropas de Guardia Nacional a la Frontera

ADRIANA HELDIZ PARA VOICE OF SAN DIEGO

POR ALEXANDRA MENDOZA

ENGLISH P.1

Proyecto de Ley Para Podría Aumentar la Supervisión de Centros de Detención de Inmigrantes POR ANDREA LÓPEZ-VILLAFAÑA

E

l martes 15 de mayo se presentó un proyecto de ley que aumentaría la supervisión de los centros de detención del departamento de Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés). El proyecto de ley también establecería que no se utilicen fondos federales para la construcción o ampliación de centros de detención de inmigrantes. La senadora de los Estados Unidos Kamala Harris (D-CA) y la Representante Pramila Jayapal (D-WA) presentaron el proyecto de ley conocido también como la Detention Oversight Not Expansion Act o DONE Act. El proyecto de ley requeriría que la inspección ENGLISH P.1

de los centros de detención de inmigrantes y los reportes sean presentados al Congreso. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) también tuviera que presentar un informe al Congreso que detalle los planes para disminuir el número de camas en centros de detención por medio del uso de alternativas a la detención. Además de un plan para restaurar y expandir el Programa de Administración de Casos Familiares (Family Case Management Program), que ofrece una alternativa a la detención a aquellas personas que están en procedimientos de inmigración. "El enfoque indiscriminado de ICE para la aplicación de la ley de inmigración continúa sembrando el miedo y la ansiedad en las comunidades

de todo el país y hace mucho tiempo que debería haber un estricto control", dijo Harris en un comunicado. En 2017, la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional reportó preocupaciones sobre el tratamiento y la atención de los detenidos en cinco centros de detención en los Estados Unidos. "En general, identificamos problemas que socavan la protección de los derechos de los detenidos, su trato humano y la provisión de un ambiente seguro y saludable", dice el informe. Las cinco instalaciones de detención inspeccionadas incluyeron: el Centro de Procesamiento de Laredo en Texas, el Centro de Detención Stewart en Georgia, la Cárcel de la Ciudad de Santa Ana, el Centro de Procesamiento del

PERFIL

Condado de Otero en Nuevo México y la Cárcel del Condado de Hudson en Nueva Jersey. Según un informe de la DONE Act, las consecuencias de los centros de detención que no proporcionan entornos seguros y de salud para los detenidos incluyen casos de abuso sexual en centros de detención, negligencia médica – especialmente en relación con mujeres embarazadas – falta de acceso a abogados y muertes en custodia de ICE. "Es intolerable someter a los detenidos a condiciones inhumanas que incluyen casos de abuso sexual sin control, negligencia médica absoluta, falta de acceso a un

Un despliegue de poco más de 150 elementos de la Guardia Nacional arribó a la frontera entre California y México para respaldar a la Patrulla Fronteriza con algunas labores de apoyo. De dicho grupo, 108 soldados fueron asignados al sector de San Diego, mientras que 51 se encuentran asistiendo en la jurisdicción de El Centro, California, detallaron autoridades. La llegada de las tropas a la frontera responde a una orden emitida por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, quien solicitó la intervención de esta fuerza del orden para apoyar las funciones de Patrulla Fronteriza. Dado que la decisión final dependió de cada estado, el gobernador de California, Jerry Brown, aceptó la presencia de la Guardia Nacional siempre y cuando, su enfoque fuera en tareas contra organizaciones transnacionales y no para el cumplimiento de leyes de inmigración. Patrulla Fronteriza ha corroborado las funciones de la Guardia Nacional como parte del denominado Operativo de Apoyo Guardián (Operation Guardian Support), cuyos efectivos se desempeñarán en labores de análisis de inteligencia, transporte, comunicación y operadores de cámaras, además de asistencia en cuestiones de infraestructura como limpieza de vegetación y mantenimiento de carreteras. Con el apoyo “detrás de escena” de la Guardia

Nacional, más agentes fronterizos podrán concretar sus funciones de resguardo en la zona limítrofe con México, coincidieron los jefes de sector tanto en San Diego como El Centro. “Las unidades de la Guardia Nacional son una tremenda fuerza multiplicadora y ayudarán a la Patrulla Fronteriza con un valioso apoyo logístico y administrativo”, señaló Rodney S. Scott, jefe de sector en San Diego. “Este apoyo será una medida inmediata y a corto plazo que permitirá que agentes de Patrulla Fronteriza regresen a la frontera, incrementando así la seguridad nacional”, agregó. Las tropas estarán desarmadas y continuarán sus labores voluntarias por lo menos hasta el final del presente año fiscal y posteriormente, se evaluaría su continuidad, mencionó Gloria Chávez, recién nombrada jefa de sector de Patrulla Fronteriza en El Centro. “Sí necesitamos su apoyo, es crucial que la Guardia Nacional esté aquí”, consideró Chávez, quien precisó que por ahora, las tropas se encuentran en etapa de capacitación y orientación. No es la primera vez que una administración federal solicita el apoyo de la Guardia Nacional a la frontera. En 2006, el presidente George W. Bush ordenó la llegada de 6 mil elementos, mientras que en 2010, el presidente Barack Obama hizo lo propio con el envío de mil 200 efectivos. Por ahora, cerca de mil soldados se encuentran apoyando a Patrulla Fronteriza desde California hasta Texas.

CENTROS EN LA PAGINA 14

OPINIÓN

ENGLISH P.6

Mary Ann Rodríguez

INDEPENDIENTES Trasladan Abrazos de

APROVECHANDO OPORTUNIDADES

POR FRANCISCO BARBOSA

POR ANDREA LÓPEZ-VILLAFAÑA

Una reproducción de la pintura “Un día de campo” por el artista mexicano Simon Silva cuelga en la oficina de Mary Ann Rodríguez. Rodríguez, supervisora de operaciones judiciales y representate de acceso lingüístico de la Corte Superior de San Diego, comparte que vio la imagen por primera vez cuando estaba estudiando en una biblioteca en la universidad. La imagen, que muestra una familia de tres que está trabajando bajo el sol en lo que parece un campo de cultivo sin fin, le intereso a Rodríguez porque le dio un

sentido de orgullo por su cultura y la lucha de las personas trabajadoras. El trabajo duro no es algo extraño para Rodríguez quien ha trabajado para la Corte Superior de San Diego por 20 años y como supervisora por 12 de estos. Actualmente, Rodríguez supervisa a los intérpretes en el tribunal central, el tribunal de tráfico en Kearny Mesa y el tribunal de menores. Hace dos años, Rodríguez fue nombrada como la Representante de Acceso Lingüístico de la tribunal siguiendo un esfuerzo para hacer los servicios lingüístico más accesibles en todo California. Según Rodríguez, en la primavera de 2017, la tribunal amplió sus servicios de acceso lingüístico para todos los casos, porque antes los individuos tenían que contratar a un intérprete si no era un caso que el tribunal le asignaba un intérprete gratuito. "Estoy muy orgullosa de nuestro trabajo y estoy muy orgullosa del trabajo que hemos hecho para poder brindar asistencia", dijo Rodríguez. “Cuando la gente viene a la corte una parte de nuestro servicio al cliente es que todos sean tratados de manera justa y por lo que ahora tiene la capacidad de proporcionar el personal o los intérpretes bilingües o servicios de intérpretes telefónicos para los clientes de la corte es un gran paso para proporcionar una justicia igual para todos". Aunque su camino no fue fácil, la pasión de Rodríguez por aprender le ha permitido

La figura de candidatos independientes es resultado de una reacción al desprestigio y debilitamiento de los partidos, los que al actuar de modo cupular se alejan de sus bases y simpatizantes. El arribo de la tecnocracia, que públicamente desprecia a los políticos “profesionales”, llega al extremo de poner distancia respecto al eventual interés de ser militantes, como fue el caso emblemático de Ernesto Zedillo, quien festinó su “sana distancia” con el PRI, y en los hechos aceleró su desmembramiento. Peor aún, en descarada intervención destituyó a tres Presidentes del partido y sus respectivos comités ejecutivos. De hecho, globalmente hablando, la tendencia a que representantes de la sociedad civil se involucren en la búsqueda de candidaturas ha sido un cambio de paradigma en los últimos años, dejando a los los viejos partidos en decadencia. En todos los espacios geográficos se registra el

PERFIL EN LA PAGINA 5

OPINIÓN EN LA PAGINA 12

San Diego a Texas POR MARINEE ZAVALA

Este 2018, los reencuentros familiares en la frontera entre México y Estados Unidos dentro del Parque de la Amistad de San Diego, California continúan prohibidos, por lo que decenas de personas quienes buscaban por minutos ese tener un especial reencuentro, tuvieron que viajar más de mil millas para llegar a Texas para poder abrazar a sus familiares por escasos minutos. Fue en El Paso donde la emoción, la nostalgia y las lágrimas de casi 300 familias se manifestaron al ya no verse divididas por rejas y fronteras y se pudieron ver cara a cara y fundirse en un abrazo. La quinta edición del reencuentro denominado “Abrazos no Muros”, organizado por la organización humanitaria en defensa del migrante Ángeles de la Frontera, se celebró en El Paso, Texas y permitió a miembros de la comunidad migrante ver una vez más a sus seres queridos. “Fue muy impactante, sentimos cada emoción, pero

también mucha tristeza, porque se sentía al final de tres minutitos, como las familias se tenían que separar, y cuando decían tiempo, es cuando de veras se veía el dolor que estaba pasando esta gente”, señaló Jacqueline Arellano, líder de entrega de agua en el desierto para Ángeles de la Frontera. Para llegar a su destino sobre el Río Bravo, varios de los participantes en este reencuentro tuvieron que emprender un largo viaje por las carreteras de la frontera, por cuales se registran mas y mas retenes de migración, cuales podrían llevar a la deportación directa a individuos indocumentados que solo buscan por unos minutos ver a sus seres queridos. “Hay mucha patrulla fronteriza en el camino, entonces no sabemos si vale la pena, pero eso depende de la persona”, dijo Enrique Morones, fundador de Ángeles de la Frontera, organismo que coordina estos reencuentros. La sorpresa de los activistas ABRAZOS EN LA PAGINA 14


www.LaPrensaSanDiego.com | MAY 18 2018 | PAGE 5

México Facilita Acceso a la Educación para Connacionales

ENGLISH P.1

Paneles Solares y Oportunidades para Mujeres POR ANDREA LÓPEZ-VILLAFAÑA

Erika Rodríguez, dueña de una casa en City Heights, sonreía el miércoles por la mañana cuando llegó un equipo de mujeres voluntarias con cascos para instalar paneles solares gratuitos en su techo. "En este momento, siento que Dios mío es increíble, la sensación es muy grande, es un milagro", dijo Rodríguez. Rodríguez, quien tiene experiencia en ingeniería eléctrica, quería instalar paneles solares en su techo para ser más consciente del medio ambiente y también para ahorrar algo de dinero en su factura de electricidad. La instalación de los paneles solares fue posible por medio de un programa de GRID Alternatives San

Diego, una organización que hace la energía solar y los empleos solares sean accesibles para las comunidades de bajos ingresos. A través del Programa Women in Solar de GRID San Diego, las mujeres aprenden las habilidades necesarias para ingresar a la industria solar y también ayudan a mejorar la vida de un residente local. Según GRID San Diego, las mujeres constituyen sólo el 27 por ciento de la fuerza de trabajo en trabajos solares. La coordinadora de la fuerza de trabajo de GRID San Diego, Danyla Copino, dijo que el programa se enfoca en construir un espacio acogedor para las mujeres que desean ingresar SOLARES EN LA PAGINA 15

POR ALEXANDRA MENDOZA

México busca facilitar el acceso a la educación tanto para connacionales que radican en Estados Unidos, como para quienes por algún motivo se ven obligados a regresar a su país luego de haber iniciado sus estudios en el exterior. En Estados Unidos se hace promoción a programas de educación en línea, así como las ventanillas de orientación a través de consulados, en donde connacionales se pueden asesorar sobre recursos disponibles para continuar sus estudios. También, se han fortalecido las más de 300 plazas comunitarias, para inmigrantes que vieron interrumpidos sus estudios cuando emigraron a Estados Unidos, de acuerdo con Benito Mirón López, director de relaciones internacionales para la Secretaría de Educación Púbica (SEP) en México. A su visita a San Diego en el

marco de lo que fue la primera Semana Binacional de Educación, precisó que dichas plazas son “prioridad y uno de los servicios con mayor demanda” por parte de los mexicanos que residen en Estados Unidos dado que además de clases de alfabetización, ofrecen la posibilidad de terminar los estudios de primaria o secundaria. Si bien, no ofreció una estadística oficial, mencionó que “un gran porcentaje” de quienes inician clases en estas plazas las terminan, además que se les ofrece un certificado que es válido en México en caso de que por algún motivo tuvieran que regresar. La intención es apoyar con la transición de un sistema educativo a otro, tanto para quienes optaron por volver a México como quienes se vieron forzados ante el endurecimiento de políticas migratorias. “La población de origen mexicano necesita que el gobierno mexicano esté muy

pendiente de lo que está sucediendo en Estados Unidos y la relación bilateral y que podamos ayudarles a tener mayor certidumbre de cuáles son sus derechos tanto en México como en la Unión Americana”, consideró. Para ello, se han borrado muchos obstáculos administrativos que anteriormente dificultaban el proceso, explicó Mirón. “(Queríamos) que el derecho a la educación estuviera por encima de cualquier trámite burocrático”, detalló. De esta manera, los documentos ya no requieren de apostilla, y basta con que los padres hagan un escrito bajo protesta de decir verdad sobre el grado escolar que cursan sus hijos. Pero aún así, hay otras dificultades como el evidente cambio cultural. “Es un momento de shock para las familias, lo que estamos haciendo no es solo eliminar los requisitos sino también ver que puedan continuar sus

estudios de forma exitosa”, mencionó el representante de la SEP, quien dijo se han generado programas para ofrecer clases de español como segundo idioma, entre otras estrategias. Esta semana, la SEP firmó un memorándum de entendimiento con el Departamento de Educación de California con el fin de facilitar el tránsito de estudiantes y colaborar para “elevar el nivel educativo de ambas regiones”, señaló Mirón, quien se reunió con el superintendente Tom Torlakson. De esta manera, México se dice dispuesto a recibir -de ser el caso- a connacionales y revalidar los estudios de quienes los hayan iniciado en otro país, ya que han demostrado “tienen un ánimo de salir adelante y un espíritu de superación”. “(Los inmigrantes) Tienen una visión muy clara, quieren forjarse un mejor futuro”, concluyó Mirón.

Homicidas Siguen Libres en San Diego POR MARINEE ZAVALA

Aunque el Departamento de Policía en San Diego se dijo orgulloso de la baja en crímenes registrados en sus últimas estadísticas, donde el número de homicidios en el año 2017, llegó a 34, en comparación con los 50 del 2016, muchos casos siguen sin resolver en la ciudad. En el vecindario de Oak Park el sentimiento de impotencia sigue 10 años después de la muerte de Salvador Hernández quien, a sus 26 años de edad, una noche no regresó a casa. Los últimos informes de la policía refieren que mientras

la víctima se encontraba estacionada junto a una mujer en el parque ubicado en el número 5500 de la calle Seifert, una camioneta de color claro se detuvo junto al vehículo de Hernández, uno de los conductores del vehículo aún no identificado, le disparó al igual que a su compañera, aunque ella sobrevivió, Hernández murió por la gravedad de sus heridas. Para la familia de Hernández la noticia dicen cambió su vida para siempre, una perdida que no solo duele por su ausencia, sino también por la falta de justicia. “Sentí que mi mundo se

México Necesita Rendición de Cuentas POR ANA GÓMEZ SALCIDO

Sin importar quien gane las siguientes elecciones en México, lo que el país mexicano necesita es una rendición de cuentas, dijo la experta en política Denise Dresser durante una plática sobre las Elecciones Presidenciales en México este 2018. Justicia en México, una organización que trabaja para mejorar la seguridad de los ciudadanos, mejorar las leyes y proteger los derechos humanos en México, organizó la plática realizada en la Universidad de San Diego, el martes, 8 de mayo. “En las próximas elecciones en México que serán el 1 de Julio, México elegirá a un nuevo presidente, nuevos senadores, nuevos diputados, nuevos gobernadores y cientos de puestos locales”, dijo David Shirk, director de

Justicia en México. “Estas elecciones son muy emocionantes y deben de seguirse”. Dresser enfocó su plática en los cuatro candidatos principales para el puesto de presidente en México, así como sobre las necesidades que tiene el país actualmente. “Creo que México tiene un gran problema de diseño institucional, así como la falta de leyes. No importa cuantas reformas se implementen, y cuantas reformas creamos que son necesarias, algunas fueron tratadas por el presidente actual, Enrique Peña Nieto, pero todas terminan con corrupción o diluidas por la ausencia de un sistema judicial que funcione”, dijo Dresser. “Yo estoy de acuerdo con el catedrático de ciencia política Guillermo Trejo, (quien) recientemente publicó un artículo en el que dice que no importa quien sea electo como presidente en las

siguientes elecciones, lo que México necesita es una rendición de cuentas”. De acuerdo a la más reciente encuesta, Andrés Manuel López Obrador, candidato de la Coalición Juntos Haremos Historia, lidera la carrera presidencial con 48 por ciento de apoyo, seguido por Ricardo Anaya, candidato de la Coalición Por México al Frente, quien tiene 26 por ciento de apoyo. En tercer lugar se ncuentra el candidato del Partido Revolucionario Institucional (PRI) José Antonio Meade con 18 por ciento de apoyo. Y en último lugar se encuentra la candidata independiente Margarita Zavala con 5 por ciento de apoyo. “Con el diseño institucional que México tiene actualmente, el cual lleva a la corrupción, podemos elegir a la Madre Teresa el 1 de Julio y para el fin de su gobierno

La Ciudad de San Diego recibió 6 millones de dólares de un subsidio TIGER para la fase 4 de la Ruta de Camiones Comerciales que cruzan la frontera hacia México por Otay Mesa. Este proyecto permitirá al Ayuntamiento de San Diego a mejorar el cruce comercial, al agregar un carril de emergencia. El Departamento de Transporte de Estados Unidos (DOT, por sus siglas en inglés) ofrece recursos por medio del programa de subsidios de Inversión del Transporte para la Recuperación y Generación

directora ejecutiva de la Cámara de Comercio de Otay Mesa, Alejandra Mier y Terán, a La Prensa San Diego. “Es un proyecto que está dividido en dos fases, una es hacer otro carril en la calle que no tiene nombre, porque la Patrulla Fronteriza tenía un carril que lo tomaron los camiones, y desde hace mucho les prometimos que se lo íbamos a regresar. La fase dos está en espera si se va a hacer o no, se trata de extender esa calle hasta Britannia”. El objetivo es evitar que los camiones hagan fila para cruzar en las calles de Otay Mesa para que no bloqueen la entrada de los negocios en

HOMICIDAS EN LA PAGINA 15

CONTINUACIÓN DE P.4

tendría una Casa Blanca, y dinero en cuentas en las Islas Caimanes”, dijo Dresser. “Por eso se necesita una rendición de cuentas así como un rediseño institucional”. Dresser es una politóloga, autora y activista. Y desde 1991, es maestra de Ciencia Política en el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM). También es columnista en la revista Proceso y el Periódico Reforma. La revista Forbes nombró a Dresser como una de las 50 mujeres más poderosas en México, y como una de las personas con más influencia en Twitter. Ella es autora del exitoso libro “El País de Uno, reflexiones para entender y cambiar a México”. Y tiene un nuevo libro titulado “Manifiesto mexicano: cómo perdimos el rumbo y cómo lo recuperamos”, el cual será publicado este mes.

Recibe SD Subsidio para Ruta de Cruce Comercial de la Economía (TIGER, por sus siglas en inglés). La fase 4 de la Ruta de Camiones Comerciales en Otay Mesa es una parte integral del cruce comercial hacia el Sur que incluye la extensión de una calle que no tiene nombre y que se encuentra a un lado de la frontera. Esta calle se extiende desde La Media Road hasta Britannia y se utiliza por los camiones que van a cruzar por la garita comercial de Otay. “El proyecto se va a realizar en una calle paralela a la frontera donde se esperan los camiones comerciales para cruzar a México por la garita de exportación”, dijo la

yo era la mamá del barrio, todos venían a mí casa, iban a comer después de la escuela, yo tuve a toda la preparatoria en mí casa cuando él se gradúo, por eso no puedo comprender porque hicieron esto, porque él no era malo, ni estaba en padillas, el era ayudante en la capilla de la iglesia”, señaló Cathalina. Para las autoridades las pistas son pocas y aseguran a pesar de haber realizado por años investigaciones, no se ha podido llegar a una conclusión sobre quién es el responsables de este homicidio.

PERFIL

ENGLISH P.2

POR ANA GÓMEZ SALCIDO

había caído, como si mi corazón se hubiera desbaratado, apartado de mi cuerpo, no lo podía creer, habían matado a mi hijo, es algo que yo no le deseo a nadie”, dijo Cathalina Hernández, madre del joven Salvador. El que haya pasado una década sin tener conocimiento del autor del crimen, dice Cathalina la deja sin aliento, no solo por la pérdida de su hijo a tan pocos metros de la iglesia donde su familia asistía constantemente, sino también por la buena relación de Salvador con los jóvenes y residentes de la zona. “Yo conocía a todo el barrio,

el área. El Alcalde de San Diego, Kevin Faulconer, y el Regidor del Distrito 8 de San Diego David Álvarez desarrollaron un Equipo Encargado de los Proyectos para el Cruce de Camiones Comerciales hacia México para ayudar con la expansión de La Media Road y con este proyecto. La Cámara de Comercio de Otay Mesa lideró este proyecto. “Hemos trabajado por esto por muchos años, y estamos muy contentos de que finalmente estamos viendo el fruto, de que ya se tienen los fondos, y ahora solo hay que supervisarlos”, dijo Mier y SUBSIDIO EN LA PAGINA 12

aprovechar diferentes oportunidades. Originaria de Corpus Christi, Texas, Rodríguez era la mayor de cinco hijos. Su padre tenía dos trabajos y trabajó por 37 años como personal civil de la Marina de los Estados Unidos, lo que le permitió a su madre quedarse en casa y criar a los niños. "Era un gran trabajador, en 37 años mi padre nunca se tomó un día, eso es una ética de trabajo", dijo Rodríguez. Rodríguez recuerda haber crecido descalza y siempre jugando afuera con sus hermanos. Ella se creció en una escuela parroquial y en la secundaria fue por primera vez a la escuela pública. A la edad de 14 años, Rodríguez quedó embarazada con su primer hijo y tuvo que dejar de ir a la escuela. Luego, a los 18 años, se casó y tuvo tres hijos más. La joven trabajaba en una compañía de imprenta pero no tenía un diploma de escuela, que era obligatoria, así que comenzó a tomar clases por la noche y obtuvo su diploma de equivalencia general. Cuando su familia se movió a San Diego hace 21 años, Rodríguez buscó oportunidades de empleo en tiendas locales, y ante la persistencia de alguien que conocía, ella solicitó el trabajo en la Corte Superior de San Diego. Rodríguez, fue contratada como secretaria adjunta 1 y comenzó a ver el crecimiento y las oportunidades de carrera que estaban disponibles dentro de la corte, especialmente cuando se trataba de aprender nuevas habilidades. A pesar de que se crió en

un área donde la comunidad era predominantemente hispana, Rodríguez no era completamente bilingüe, por lo que a la edad de 40 años decidió ir a la universidad. Rodríguez se graduó con honores de Southwestern College y luego de San Diego State University, donde obtuvo un título en administración pública en 2007. Rodríguez recuerda que volver a la escuela fue una gran experiencia, sin embargo, no fue fácil porque ella estaba trabajando a tiempo completo en el tribunal. Sin embargo, su fe y su familia de su lado fueron grandes motivadores, dijo. "Poder graduarme y caminar por el escenario con niños y nietos mirando, y poder ser ese modelo por seguir para ellos fue toda una experiencia", dijo Rodríguez. Rodríguez luego obtuvo una maestría en el programa de administración judicial de California State University, Sacramento. Rodríguez tiene planes de continuar la escuela, certificarse para enseñar y buscar oportunidades de promoción dentro de la corte. "Quiero mostrarles a los demás que sí se puede hacer, y que nunca puedes permitir que tu edad se interponga, creer que eres demasiado viejo o demasiado joven, no puedes dejar que eso te detenga", dijo Rodríguez.


PAGE 6

| MAY 18 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

OVERSIGHT

PHOTO BY: SEBÁSTIAN MÁRQUES/ EL VOCERO DE PUERTO RICO COURTESY: EL VOCERO DE PUERTO RICO

CONTINUED FROM P.1

ESPAÑOL P.14

Puerto Rican Educators Protest Cuts to Schools BY MARIO A. CORTEZ

Educators and students in Puerto Rico have taken to the streets as austerity measures have slammed the island’s public education, forcing public schools to close down and raising tuition costs. Starting on May 1, Puerto Rican teachers and youth began to protest cuts brought forth to the already decaying educational system on this United States territory in the Caribbean sea. The austerity measures enacted have been imposed by an oversight board put in place by the United States Congress, this despite residents of Puerto Rico not given the chance to vote on this measure even though they are U.S. citizens.

According to a report by The Atlantic, the oversight board’s plan currently in place was approved in April and includes cuts to public services. As part of this plan, pubic pensions, benefits for government employees, food assistance for families in poverty, and municipal budgets will be facing major cuts. Educational institutions in Puerto Rico are also adjusting to the cuts in funding. The island’s Department of Education has announced a plan to close down nearly 25 percent of all public schools under its administration and the University of Puerto Rico has implemented a drastic tuition hike, which doubled the cost per academic unit across its campus system.

As a response to austerity measures, the first protests began on May 1, International Workers’ Day, when an estimated 50,000 demonstrators from all walks of life marched through San Juan’s Golden Mile district, Puerto Rico’s major banking hub and the site of the Oversight Board’s office, to call for an end to these austerity measures which have impacted the livelihood of Puerto Rican families and institutions. Despite the march being a peaceful affair, police in riot gear disrupted the march with tear gas at a number of points. Mercedes Martinez, president of Puerto Rico’s Teacher Federation, was present at the march and saw

the attacks and the agressions play out despite having a peace agreement with law enforcement. “The protestors and the police agreed that if nothing happened for 15 minutes they would let them go,” she recalled. “Ten minutes passed, and they started tear gassing, they pushed people down, women and children. They chased our students to their homes and arrested 22 of them. It was awful.” Martinez and many others agree that the effects of austerity on public education are another grave blow in the aftermath of an ongoing recession afflicting the island and the slow recovery after the damages caused by Hurricane Maria. Days after the protests,

PEDEAST

ESPAÑOL P.4

Cross-Border Hug Requires Travel from San Diego to Texas BY MARINEE ZAVALA

As reunion events for families split between the United States and Mexico at San Diego’s Friendship Park will continue being banned this year, dozens of people who yearned to hold their loved ones – even if just for a minute – traveled over 1,000 miles to Texas just to have that fleeting moment with their family members. The city of El Paso, Texas witnessed the excitement, longing, and tears of nearly 300 families as walls and borders gave way to face-toface encounters and loving embraces during the fifth “Hugs, Not Walls” event organized by the Border Network for Human Rights and Border Angels to allow

Puerto Ricans concerned with the state of public education on the island continue to move and inform other “boricuas” of proposed educational reforms which seek to bring charter schools and school privatization to Puerto Rico. “We are preparing for a fight, informing people about the need to go on strike until the government gets rid of that bill. We are having several workshops each day to inform the parents and communities about the stakes. Teachers have gone on strike before, against the charters and attempts at privatization. We did what we had to do and they weren’t able to approve the bill. Now we are here again in the same position,” stated Martinez.

immigrants to briefly reunite with their loved ones. “It was very powerful; we felt all the emotion, but also a lot of sadness, because at the end of three short minutes – since the families had to split up again – when they said ‘time’, you could truly see the pain these people were going through,” said Jacqueline Arellano, desert water drop coordinator for Border Angels. In order to get to the meeting point along the Rio Grande, several participants had to travel far along highways near the border and face the growing number of immigration checkpoints, risking direct deportation for being undocumented, all for the opportunity to spend mere minutes with their loved

ones. “There are a lot of Border Patrol along the way, so we don’t know if it’s worth it, but that’s up to the person,” said Border Angels Founder Enrique Morones. Immigration advocates who traveled from San Diego were surprised by how few CBP officers they saw. Whereas in California they are near omnipresent, in El Paso they were nearly invisible. “You saw almost no officers, nor security. It was a very organic event, and that goes to show that militarizing our border is a way to convey the message that this security is needed, because the people south of the border could be dangerous,” added Arellano. The next “Hugs, Not Walls” event is scheduled for October

2018, once again in El Paso. “It’s difficult, because we do send people over there. So, for those people who contacted us because they wanted to do it on [Mexico’s] Children’s Day, it is very important that they get in touch with Border Angels if they want to go, so we can put them in contact with the Texas group,” said Morones. As far as cross-border activities in San Diego, they are hoping to have a binational religious celebration in June. Although people would not be able to hold each other or have any physical contact, they could see each other and, perhaps, exchange a few words through the bars that divide the border between San Diego and Tijuana.

ENGLISH P.2

Ofrecen Examenes de Cáncer de Mama POR ANDREA LÓPEZ-VILLAFAÑA

En un esfuerzo para proporcionar exámenes de detección del cáncer de mama a las comunidades que no tienen acceso a los servicios de salud, Susan G. Komen San Diego junto con Northgate González Markets organizaron un evento gratuito de mamografía el viernes 11 de mayo. El evento fue uno de varios eventos gratuitos de mamografía que se llevarán a cabo este año con los próximo para el 18 de mayo en Northgate González Markets en Barrio Logan y el 8 de junio en Petco Park. EXAMENES EN LA PAGINA 12

CONTINUACIÓN DE P.3

inspección con dirección Norte distribuidas en 34 carriles, un carril dedicado solo a autobuses, así como mejores instalaciones de procesamiento para los viajeros que forman parte de la Red Electrónica de Inspección Segura y Rápida (SENTRI, por sus siglas en inglés). La garita de San Ysidro mejorada contará con una área techada de 110 mil pies cuadrados con tecnología de punta para conservar y producir energía. Además, parte de la carretera Interestatal 5 con dirección Sur será realineada para expandir los cinco carriles existentes a 10 carriles que se conectarán con las instalaciones de aduanas en México conocidas como El Chaparral. En esa misma área, se construirá un techado para apoyar los esfuerzos de seguridad de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés). La garita de San Ysidro está diseñada para ser un puerto de entrada moderno, que no solo sea operacional, sino que también tenga un gran desempeño. Los diseños del proyecto de modernización están a cargo de The Miller Hull Partnership, una empresa de arquitectura reconocida. Todas las fases del proyecto se realizan con el objetivo de obtener una certificación LEED Oro debido al cuidado del agua, las estrategias de conservación del vital líquido, así como por un proceso de diseño integrado.

fear and anxiety in communities across the nation and strict oversight is long overdue,” Harris said in a statement. In 2017, the Department of Homeland Security’s Office of Inspector General reported concerns about the treatment and care of detainees at five detention facilities in the United States. “Overall, we identified problems that undermine the protection of detainees’ rights, their humane treatment, and the provision of a safe and healthy environment,” the report reads. The five detention facilities inspected included: the Laredo Processing Center in Texas, Stewart Detention Center in Georgia, Santa Ana City Jail, Otero County Processing Center in New Mexico, and the Hudson County Jail in New Jersey. According to a background report on the DONE Act, consequences of facilities not providing safe and health environments for detainees include instances of sexual abuse in detention facilities, medical negligence – especially in regards to pregnant women – lack of access to counsel, and deaths in ICE custody. “It is unconscionable to subject detainees to inhumane conditions that include cases of unchecked sexual abuse, outright medical negligence, lack of access to counsel, and in some cases, even death. It’s time to end the expansion of these facilities that divert these resources to address true public safety threats,” Harris said in a statement. An ICE spokesperson said ICE does not comment on pending legislation in response for a request to comment on the DONE Act. The bill would require the Department of Homeland Security Office of Inspector General to conduct unannounced inspections of all immigration detention facilities focusing on health, safety, and care of detainees, specifically pregnant women. It would also require the DHS Office of Civil Rights and Civil Liberties to conduct investigation and submit those finding to Congress. A spokesperson for the DHS said as a matter of policy, the department does not comment on proposed legislation in response for a request to comment on the DONE Act.

STUDENTS

CONTINUED FROM P.2

between 2004 and 2016, the number of foreign student graduates who were approved for the OPT program rivaled the number of high-skilled workers initially approved for the H-1B visa program. By the end of the 2004-2016 period, there were a total of 1,474,000 OPT approvals and 1,473,000 initial H-1B visa approvals. Both the OPT program and the H-1B visa give foreign workers temporary employment authorization in the U.S., but they are different in a number of ways. For instance, only foreign students on an F-1 visa with a higher education degree from a U.S. college or university are eligible for the OPT program, whereas any foreign worker with a degree that is equivalent to a U.S. bachelor’s degree or higher is permitted to apply for the H-1B visa. Also, unlike the H-1B visa program, which imposes an annual cap of 65,000 visas to private companies sponsoring foreign workers, there is no cap on the number of approvals available under the OPT program; all F-1 visa holders are eligible to apply.


www.LaPrensaSanDiego.com | MAY 18 2018 | PAGE 7

Arts + Culture

MURO FRONTERIZO COMO LIENZO DE SUEÑOS POR DIANA RODRÍGUEZ MENDIOLÉA

El muro fronterizo que divide a México y Estados Unidos es ahora llamado el “Muro de la Hermandad”, gracias a la obra artística que lidera el pintor mexicano Enrique Chiu.

Alrededor de 2 mil metros lineales del muro se encuentran hoy en día llenos de color y mensajes positivos en una realidad fronteriza con heridas a flor de piel por la postura del actual gobierno americano. “Ya cumplimos quince meses trabajando en el muro

plan es dejar un mensaje de amor, paz y hermandad, ya sea a través de una imagen, una frase o una poesía”, añadió. Desde el Parque de la Amistad en Playas de Tijuana, sitio único que simboliza la fraternidad y unión de culturas, Chiu plasma un mensaje de solidaridad y respeto a la diversidad social. “Quería hacer algo binacional, con la gente, pero nunca me imaginé en lo que se convertiría”, dijo el pintor, enlistando países como Tailandia, Nueva Zelanda, Argentina, Egipto y Japón de donde han llegado voluntarios exclusivamente a pintar por un fin de semana o han venido a documentar el proyecto. fronterizo”, dijo Chiu. “Visual Ha sido llamado el mural y artísticamente, ha influenmás grande del mundo por las ciado mucho lo que estamos dimensiones y proporciones haciendo en la frontera”. del mismo, sin embargo, Chiu A través de este proyecto destaca que se ha atendido comunitario, Chiu logró cada centímetro a detalle, ya convocar a más de 3 mil que a pesar de poder aprecivoluntarios individuales, arse desde lejos como mural, asociaciones y artistas han dejado cientos de internacionales, para sumarse mensajes de aliento para a esta labor de darle una migrantes. nueva imagen al muro “Historias hay muchas, en fronterizo. las que nos han contado de “Cada uno pinta lo que dónde vienen, qué hacían, a quiere, pero tiene que ser algo qué se dedicaban y sorprende positivo”, remarcó Chiu sobre que hay abogados, ingenieros el concepto general de la mecánicos, que hablan 4 o 5 intervención artística. “No idiomas”, relató Chiu sobre los todos son pintores o artistas, migrantes que ha encontrado pero todos quieren colaborar T:10”en su camino en esta labor de o todos quieren participar de intervención. alguna forma, por lo que el MURO EN LA PAGINA 14

TICKETS & SHOWTIMES: DIGITALGYM.ORG, DIGITAL GYM CINEMA IS LOCATED ON 2921 EL CAJON BLVD. SAN DIEGO, CA 92104, PHONE: 619-230-1938

THE ESCAPE (MAY 18 - 24) Gemma Arterton and Dominic Cooper (PREACHER, MAMMA MIA!) star in this emotionally and complex drama about the rocky path to self-discovery. In the film, Arterton gives a dynamic performance as a dissatisfied woman who leaves her husband and children behind to start a new life in Paris.

SHOWTIMES: FRIDAY, MAY 18: 12:50, 4:45 SATURDAY, MAY 19: 12:50, 4:45, 8:40 SUNDAY, MAY 20: 11:00AM, 2:55, 6:50 MONDAY, MAY 21: 12:50, 4:45, 8:40 TUESDAY, MAY 22: 12:50, 4:45, 8:40 WEDNESDAY, MAY 23: 11:00AM, 2:55 THURSDAY, MAY 24: 11:00AM, 2:55

LA NOVIA DEL DESIERTO (THE DESERT BRIDE) (MAY 18 - 24) Paulina García is luminous in LA NOVIA DEL DESIERTO, a tender relationship drama about a live-in maid en route to her new job who meets a traveling salesman and in the process ignites an unsuspecting romance.

SHOWTIMES: FRIDAY, MAY 18: 11:00AM, 2:55 SATURDAY, MAY 19: 11:00AM, 2:55, 6:50 SUNDAY, MAY 20: 1:05, 5:00 MONDAY, MAY 21: 11:00AM, 2:55, 6:50 TUESDAY, MAY 22: 11:00AM, 2:55, 6:50 WEDNESDAY, MAY 23: 1:05, 5:00 THURSDAY, MAY 24: 1:05, 5:00

DIGITAL GYM ON PAGE 9

HAZLO POR TODOS NOSOTROS Los ensayos clínicos nos acercan al día en el que todos los pacientes con cáncer puedan convertirse en sobrevivientes.

Si usted está interesado en explorar nuevas opciones de tratamiento que también pueden iluminar el camino a mejores tratamientos para otros pacientes, un ensayo clínico puede representar la mejor opción para usted. Hable con su médico y visite StandUpToCancer.org/ClinicalTrials para obtener más información.

Sonequa Martin-Green, SU2C Ambassador Photo Credit: Matt Sayles Unidos Contra el Cáncer es una división de la Fundación de la Industria del Entretenimiento (Entertainment Industry Foundation, EIF) exenta de impuestos según la Sección 501(c)(3)

T:10”

Los ensayos clínicos son un camino esencial para progresar y son las antorchas más brillantes con las que los investigadores cuentan para iluminar el camino hacia mejores tratamientos. Esto se debe a que los ensayos clínicos les permiten a los investigadores probar tratamientos de vanguardia que potencialmente pueden salvar vidas, brindando a los participantes acceso a las mejores opciones disponibles.


PAGE 8

| MAY 18 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

Deportes BÉISBOL

OPINIÓN

NO ES HORA DE PEDIR POR LEÓN BRAVO

Padres Ingresan a Vergonzosa Lista

REPASO DEPORTIVO

Una publicación coloca a la franquicia de San Diego como la quinta más mala en la historia del deporte en Estados Unidos PEREZ A LOS RAMS

POR SAMUEL LÓPEZ

PEREZ A LOS RAMS El mexicano Luis Pérez firmó un contrato de novato con los Rams de Los Ángeles y se incorporó a la pretemporada del equipo de la NFL. El quarterback, quien fuera el mejor jugador de la división II de la NCAA con los Leones de Texas A&M-Commerce, no fue seleccionado en el pasado draft, pero los Rams le extendieron invitación al campo de pretemporada. El quarterback recibió en primera instancia una invitación de los Leones de Detroit, pero decidió ir con el equipo angelino el pasado fin de semana. Luego de arribar a las instalaciones del club con los reclutas de draft y otros invitados a prueba del cuadro angelino, Pérez firmó su contrato. Luis Pérez competirá por un puesto como pasador con Brandon Allen, Sean Mannion y el titular Jared Goff. El mexicano deberá aprenderse el libro de jugadas y mostrar sus cualidades que lo llevaron a ser el mejor jugador en su posición, situación que fue reconocida con el trofeo Harlon Hill.

ARRIVEDERLA, GIGI Después de tantas aventuras por el fútbol, el portero italiano Gianluigi Buffon se retira de la Juventus y también de su combinado nacional, equipos donde fue capitán y símbolo. El capitán de la vieja señora del “calcio” conquistó 26 trofeos en su carrera, entre ellos el Mundial de Alemania 2006. Buffon tiene actualmente 40 años, 23 temporadas disputadas en la Serie A y 176 encuentros con la selección italiana. El sábado será su último partido con la Juventus, cuando enfrente al Hellas Verona. El guardameta dijo que no

ARRIVEDERLA, GIGI

EN BUSCA DEL MVP

aceptará ninguna propuesta de equipos italianos ni de clubes en ligas de menor categoría, como la Superliga de China o la MLS, porque su prioridad es tener retos estimulantes. En su declaración, Buffon expresó su agradecimiento al presidente de la Juventus Andrea Agnelli y a todo el club bianconero, en el que juega desde 2001. También mostró su confianza en su compañero Giorgio Chiellini, que heredará el brazalete de capitán Juventus desde la próxima temporada.

EN BUSCA DEL MVP Quedó definida la terna para competir por el premio al Jugador Más Valioso de la temporada 2017-18 de la NBA, con Anthony Davis de Nueva Orleans, LeBron James de Cleveland y James Harden de Houston en la contienda por este reconocimiento. Harden, máximo anotador en la temporada regular (30.4 puntos por juego), es un gran favorito para suceder a Russell Westbrook de Oklahoma City, ganador la campaña anterior.

LeBron ha tenido una de las mejores temporadas de su carrera a los 33 años, pero ya ha ganado el trofeo MVP en cuatro ocasiones. Los resultados de esta consulta con periodistas especializados antes del inicio de los playoffs se anunciarán el 25 de junio en Santa Mónica, California. SUSPENDIDO EN LA MLB Hay otro jugador suspendido en la gran carpa, ahora se trata del jugador de los Marineros de Seattle Robinson Canó, 80 partidos fuera del béisbol por violar la política de sustancias prohibidas de Grandes Ligas. En una carta a través de su cuenta de Twitter, Robinson Canó reconoce dar positivo a la sustancia llamada Furosemide, que se utiliza para curar diversas afecciones médicas en los Estados Unidos y la República Dominicana. Canó actualmente se encontraba en la lista de lesionados de Seattle debido a una fractura en la mano, debido a un pelotazo. Canó puede purgar la suspensión estando en la lista de lesionados, pero no podrá actuar en los playoffs en caso que los Marineros lleguen a esas instancias y pongan fin a la sequía de postemporada más larga en las cuatro principales ligas profesionales en Estados Unidos y Canadá. También perderá una importante tajada de su salario durante la suspensión, alrededor de 11 millones de dólares El pelotero dominicano de 35 años batea actualmente un promedio de .287 y suma cuatro cuadrangulares y 23 carreras impulsadas.

POR LEÓN BRAVO

El equipo de los Padres de San Diego fue incluido en una lista a la que solo llegan las franquicias más deplorables del deporte profesional. La escuadra sandieguina es comparada con organizaciones como la de los Browns de Cleveland, el peor equipo de las últimas dos décadas en la NFL. La lista, compilada por 24/7.com, conjuga a las 25 franquicias deportivas que se han convertido en una verdadera vergüenza por su falta de resultados positivos. Los Padres se ganaron a pulso el quinto puesto de la clasificación al ser el equipo con el peor porcentaje de partidos ganados en las Grandes Ligas. En sus 49 años de existencia, San Diego tiene un promedio de triunfos de .462, el más bajo entre los 30 clubes de la MLB. Ese promedio significa que de cada 10 partidos que disputan, los Padres ganan cuatro de ellos y el resto se

traducen en derrotas. Por si esto fuera poco, en sus casi 50 años de existencia, el equipo de San Diego solamente ha llegado cinco veces a los playoffs. El paso por la Serie Mundial también fue tomado en cuenta para nombrar a la franquicia sandieguina como una de las más pobres en cuanto resultados deportivos. Los Padres han llegado dos veces el Clásico de Otoño, en 1984 contra los Tigres de Detroit, y en 1998 contra los Yanquis de Nueva York, pero entre esas dos series solo lograron apuntarse una victoria. Otro de los elementos que fueron tomados en consideración es la larga ausencia de los Padres en juegos de postemporada. La lista de las peores franquicias deportivas en Estados Unidos la encabeza el equipo de los Kings de Sacramento (NBA) e incluye a los Browns de Cleveland (NFL) y a los Clippers de Los Ángeles.

FÚTBOL

Tercera Llamada… Santos tratará de vencer a Toluca en la tercera ocasión que ambos equipos se enfrentan en una final de la Liga MX POR LEÓN BRAVO

Lejos está de ser un Clásico, pero los equipos de Santos y Diablos Rojos de Toluca están por definir su tercer final en la Liga MX. El primer enfrentamiento de Santos y Diablos en una final se dio en el Torneo Verano 2000. En aquella época, el Toluca vivía uno de los mejores momentos de su historia al contar con jugadores de gran calidad como Saturnino Cardozo y Vicente Sánchez. Con todas las armas a su favor, el equipo de Toluca no tuvo problemas para vencer al cuadro de la Comarca Lagunara con un marcador global de 7-1. La segunda final que disputaron ambos equipos fue la del Torneo Bicentenario 2010. En esa ocasión, el club rojo sufrió mucho para asignarse una décima estrella. La serie fue intensa de principio a fin y en el primer

partido, celebrado en la casa de Santos, el marcador fue un empate a dos goles. El juego decisivo se fue a tiempo extra, y al no haberse registrado anotación alguna, el encuentro debió decidirse en tanda de penaltis. Fue en esa dramática instancia en la que se registró uno de las remontadas más alucinantes en la historia de la Liga MX. En la serie de penaltis, Santos tomó una ventaja de dos disparos acertados y solamente requería anotar una más para alzarse con el título. De manera increíble, el equipo lagunero falló sus dos penaltis restantes y Toluca los acertó para de esa manera llevar la serie a muerte súbita. Fue en ese dramático escenario que los Diablos Rojos lograron coronarse. Este domingo, de nueva cuenta en el estadio del Toluca, Santos tratará que esta vez la historia termine a su favor.

Las mujeres son los seres más bellos del universo. El caminar de una mujer convierte cualquier tarde nublada y triste en un vivo amanecer lleno de luz. El perfume de una mujer es el aroma que los ángeles dejan en la tierra al bajar del cielo. El respeto y admiración que siento hacia las mujeres no hace que necesariamente esté de acuerdo con todo lo que hacen, dicen o proponen. Este es precisamente el caso de una heroína que quiere aparecer en el mundo del futbol femenil mexicano como la voz de la justicia. Paola Kuri es la portavoz de una campaña que busca una mejora en los salarios que perciben las jugadoras de la Liga MX. Claro que no hay nada de malo en pedir, buscar y exigir que a las futbolistas se les pague más de los 200 dólares al mes que ganan como salario. Lo que no está bien es tratar de comparar los sueldos de las jugadoras con las percepciones económicas de los hombres que son empleados por los 18 equipos de la Liga MX. Kuri argumenta que existe una desigualdad muy grande entre el salario de una futbolista y los 180 mil dólares mensuales que en promedio reciben sus contrapartes masculinos. Comparar salarios entre uno y otro bando es un gran error por parte de Kuri porque simple y sencillamente el futbol varonil es un gran negocio mientras que el femenil es todavía un gran experimento. La Liga MX genera cientos de millones de dólares, aglutina a miles de aficionados en los estadios y genera altos niveles de audiencia en las transmisiones de televisión. Los jugadores que trabajan en México son de los mejor pagados de todo el continente porque el producto que ofrecen en la cancha es, en la mayoría de los casos, bueno, emocionante y de respetable calidad. Empresas privadas pagan cantidades estratósfericas para sellar su marca en los uniformes de los equipos cuyos partidos son vistos por millones de personas en ambos lados de la frontera. La sinergia comercial que generan los futbolistas va de acuerdo a los sueldos que perciben y eso es una ley de mercado vital para entender el fenómeno del que estamos hablando. La liga femenil mexicana tiene apenas un año de edad y sus equipos están muy lejos de generar la expectación comercial necesaria para mejorar los salarios de las jugadoras. A estas alturas del partido, las escuadras femeniles representan un gasto muy grande para los clubs y la realidad es que no dejan ningún beneficio práctico a la institución. No es tiempo, como quiere Kuri, de pedir mejoras salariales para las jugadoras de la Liga MX. Ejercer una presión financiera, a todas luces innecesaria en estos momentos, podría truncar el desarrollo y el éxito de la liga femenil. Las futbolistas mexicanas deben entender que por el momento, su función no es cobrar grandes sueldos sino construir el futuro de su liga.


www.LaPrensaSanDiego.com | MAY 18 2018 | PAGE 9

Arts + Culture Cont..

5 DE JUNIO DE 2018

El 21 de mayo es el último día para registrarse para votar en esta elección.

¿CUÁNDO COMIENZA EL REGISTRO DE VOTO CONDICIONAL? DEL 22 DE MAYO AL 5 DE JUNIO Si quiere votar en esta elección el 5 de junio, pero perdió la fecha límite del 21 de mayo para registrarse, no se preocupe. Aún puede registrarse de forma condicional comenzando el 22 de mayo hasta el 5 de junio.

http://hobokennj.gov/2016/10/voter-registrationdeadline-tuesday-october-18-2016/

É. ARENAS MAKES TIJUANA DEBUT

ELECCIÓN PRIMARIA PARA LA GUBERNATURA

Para poder registrarse usted deberá visitar la oficina del Registro Electoral en 5600 Overland Ave, #100 San Diego, CA 92123 en Kearny Mesa.

BY MARIO A. CORTEZ

Eduardo Arenas brought his unique blend of rock, tropicalia, and vintage Mexican sounds to Tijuana's Moustache Bar this past Saturday in a solo project show in which fans of Chicano Batman’s bassist and composer could see his personal stylings front and center. Arenas, who has been hard at work on his solo project for years now, played songs off of his debut album “Nariz,” in which he takes the sounds many Latinos on either side of the border grew up with and uses these to

address a number of relevant subjects, ranging from learning to peel nopales, to youth preserving abuelita’s recipes, to legal marijuana usage in California. Fans of Chicano Batman were able could draw parallels between Arena’s music and his work for the Los Angeles-based quartet. In his solo rendition of “Fantasia,” Arenas takes a different, yet familiar, path in the middle of the song’s guitar riffs compared to the track recorded in 2015 for Chicano Batman’s third album, “Cycles of Existential Rhyme.” In songs like “El Nopalito” one can see the common

Breves Culturales de Tijuana

lineage of cumbia and quebradita between this song and Chicano Batman fanfavorite “La Manzanita.” Although Arenas and his band headlined the show, attendees were also treated to some top Tijuana talent such as jazz/rock jam band Pequeño Asteroide and solo projects from singer Maura Rosa and Nasmár Guzman of local psych pop faves Entre Desiertos. This was Arenas’ first solo project show in Tijuana. He was joined on stage by Kevin Martin on guitar, Andrew Faerie on bass, Austin Ford on keyboard, and Will Logan on drums.

V O T E

¿DE QUÉ TRATA EL REGISTRO DE VOTO PROVISIONAL? El periodo de registro condicional comienza el: 22 de mayo hasta el día de la elección el 5 de junio Esta modalidad de registro es SOLO para las personas que no se pudieron registrar antes de la fecha límite, el 21 de mayo de 2018. Los Votantes provisionales se pueden registrar y votar en una boleta provisional. Una vez que su registro sea procesado y se compruebe su elegibilidad, su registro se volverá permanente. De esta manera su voto provisional podrá ser contado.

Aún está a tiempo de registrarse y solicitar una boleta de voto-por-correo. La fecha límite para solicitar una boleta de voto-por-correo es el 29 de mayo. TODAVÍA NECESITAMOS FUNCIONARIOS DE CASILLA BILINGÜES. Visite SDVOTE.com para llenar una solicitud. Para revisar el estatus de su registro, su boleta electoral o si tiene alguna pregunta visite www.SDVOTE.com m www. o comuníquese al SDVOTE 858-505-7246 .com y reciba ayuda en español.

DIGITAL GYM

CONTINUED FROM P.7

VISIT LA PRENSA ON OUR SOCIAL MEDIA PLATFORMS @ LAPRENSASD

FILM GEEKS SD AND SDIFF PRESENT: THE BIG GUNDOWN (MAY 24)

POR PACO ZAVALA

EXHIBEN ARTE ESTUDIANTIL Por primera vez, jóvenes estudiantes del segundo al sexto semestre del Taller de Artes Plásticas de la Escuela Preparatoria Lázaro Cárdenas de Tijuana tienen la oportunidad de exponer 22 obras elaboradas con técnicas mixtas, grafito, acrílico y óleo durante todo el mes de mayo en la Galería de la Casa de la Cultura de Playas de Tijuana. La exposición de referencia se llama ¨Animus¨ y contiene el talento de 20 estudiantes de artes plásticas. Entre estos se encuentra Carlos Sánchez Beltrán, un estudiante con una debilidad visual quien participa con la obra al óleo titulada “Imperfezione”. Marcela Gómez Benavides, titular del Taller de Artes Plásticas, señaló que los estudiantes han presentado sus trabajos en foros tales como Fusionarte y el festival binacional de arte e innovacion Entijuanarte. Aun asi, esta es la primera ocasión que exponen los alumnos en conjunto en una galería, y para ellos es una gran oportunidad que nunca hubieran imaginado, la cual los emociona sobremanera.

Además, destaca el esfuerzo y el nivel de excelencia de los jóvenes expositores. Enrique Briseño, ex coordinador de difusión cultural de la preparatoria, subraya que la institución ha sido cuna y formadora de mucho talento artístico de donde destacan talentos en la literatura, cinematografía, directores de instituciones culturales, y otros. También se ha contado en este esfuerzo conjunto el apoyo de los padres de familia, quienes respaldan, estimulan y facilitan que sus hijos puedan desarrollar sus actividades culturales y tambien el apoyo que aporta el Instituto Municipal de Artes y Cultura (IMAC), al ceder sus instalaciones, como son las diversas Casas de la Cultura de la ciudad.

RECIBEN A FILOSOFOS Las instalaciones del IMAC, a través de la Casa de la Cultura Altamira de Tijuana, formaron parte de las sedes de la 34 edición del Encuentro Nacional de Estudiantes y Pasantes de Filosofía. Al la Casa de la Cultura se le sumaron la UABC, CECUT BREVES EN LA PAGINA 15

The Film Geeks SD and San Diego Italian Film Festival present the classic Spaghetti Western THE BIG GUNDOWN, an unrelenting thriller about a Texas bounty hunter charged with bringing a heinous criminal to justice.

SHOWTIMES: THURSDAY, MAY 24: 7:30

REEL SCIENCE: MEMENTO (MAY 18) The Reel Science Film Series returns for its second edition with a new slate of cult science-fiction movies every Friday of May. Featured films will be paired with a local scientist who will provide contextualized and corrective feedback about the scientific themes presented following each screening. This week’s screening of MEMENTO will feature commentary from UC San Diego neuroscientist Bradley Voytek.

SHOWTIMES: FRIDAY, MAY 18: 7:00


PAGE 10

| MAY 18 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com


PUBLIC NOTICES

www.LaPrensaSanDiego.com | MAY 18 2018 | PAGE 11

HOW TO PLACE YOUR LEGAL AD:

• E-mail: ads@laprensaSD.com, scan / photo form and send it electronically • IN PERSON: Come in to 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 any time between 8:30 and 5 p.m. Monday through Friday.

• We accept cash and major credit cards. AFFIDAVITS ARE MAILED OUT ON THE LAST DAY OF PUBLICATION.

LA PRENSA | SAN DIEGO’S ORIGINAL LATINO COMMUNITY NEWSPAPER | www.LaPrensaSanDiego.com | MAY 18, 2018

CHANGE OF NAME ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00012742-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Carrie Amber Schuler for a decree changing names as a) Carrie Amber Schuler to Thea Renee Schuler THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: MAY-24-2018. Time: 9:00 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: MAR-29-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: APR 27, MAY 4,11,18/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00019327-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Kameron Peyton Head for a decree changing names as a) Kameron Peyton Head to Kameron Peyton Eleftherakis THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: JUN-14-2018. Time: 9:00 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: APR-19-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: APR 27, MAY 4,11,18/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00006764-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Melissa Cabrera for a decree changing names as a) Melissa Cabrera to Melissa Cabrera Ward THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: MAY-24-2018. Time: 10:30 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: APR-10-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: APR 27, MAY 4,11,18/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00020380-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Cristian Perez for a decree changing names as a) Cristian Perez to Christian Perez THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: JUN-21-2018. Time: 9:00 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the

CHANGE OF NAME petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: APR-25-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: APR 27, MAY 4,11,18/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00012881 TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Sajata Emerald standage for a decree changing names as a) Sajata Emerald Standage to Sajata Emerald Mosley THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: JUN-28-2018. Time: 10:30 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: MAY-03-2018 Laura H. Parsky Judge of the Superior Court Published: MAY18,25 JUN 1,8/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00023766-CU-PT-NC TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Mirtha Consuelo De La Tore. for a decree changing names as a) Mirtha Consuelo De La Tore to Mirha Consuelo Mejia THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: JUL-03-2018. Time: 08:30 a.m. Dept.: 26. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 325 S Melrose Dr, Vista CA 92081. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: MAY-15-2018 Robert P Dahlquist Judge of the Superior Court Published: MAY18,25 JUN 1,8/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00024240-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Luz Divina Chavez. for a decree changing names as a) Luz Divina Chavez to Lucy Divina Chavez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: JUL-05-2018. Time: 09:00 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St San Diego, CA 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: MAY-17-2018 Peter C. Deddeh, Judge Judge of the Superior Court Published: MAY18,25 JUN 1,8/2018 La Prensa San Diego

CLASSIFIED TOLL PLAZA ATTENDANT Collect toll payments and provide customer support. Call (619) 6991900 or visit www.sandag.org/jobs. Open Until Filled. EOE.

FICTITIOUS NAME FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Living With Confidence, 1151 4th Ave Apt 409, Chula Vista, CA, San Diego, 91911. This Business Is Registered by the Following: a) Teresa Margarita Villegas Figueroa, 1151 4th Ave Apt 409, Chula Vista, CA, 91911. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Teresa Margarita Villegas Figueroa. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-20-2018 Assigned File No.: 2018-9010715 Published: APR 27, MAY 4,11,18/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Wipe N Shine Services, 547 Glover Ave #5, Chula Vista, CA, San Diego, 91910. This Business Is Registered by the Following: a) Liliana Diaz, 547 Glover Ave #5, Chula Vista, CA, 91910. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Liliana Diaz. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-19-2018 Assigned File No.: 2018-9010490 Published: APR 27, MAY 4,11,18/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Executive Clean Car Wash, 3635 Imperial Avenue, San Diego, CA, San Diego, 92113. This Business Is Registered by the Following: a) Jaime M. Lopez, 2437 L Street, San Diego, CA, 92102. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 01/08/18 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Jaime M. Lopez. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-18-2018 Assigned File No.: 2018-9010403 Published: APR 27, MAY 4,11,18/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Tiny Teapots Preschool & Daycare, 4336 College Ave, San Diego, CA, San Diego, 92115. This Business Is Registered by the Following: a) Dorothy Loraine Williams, 4336 College Ave, San Diego, CA, 92115 b) Jazmine Tiffany Thomas, 4336 College Ave, San Diego, CA, 92115. This Business is Conducted By: Co-Partners the First Day of Business 04/18/18 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Dorothy Loraine Williams. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-20-2018 Assigned File No.: 2018-9010610 Published: APR 27, MAY 4,11,18/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Intersatellite TV Services, 650 Dennery Rd, San Diego, CA, San Diego, 92154. This Business Is Registered by the Following: a) Irving Roberto Tacher, 414 Horizon View Dr, Chula Vista, CA, 91910. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 03/15/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Irving Tacher. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County MAY-27-2018 Assigned File No.: 2018-9008401 Published: APR 27, MAY 4,11,18/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) The Bella Decorations b) The Evolution Tree Service, 3654 Newton Ave, San Diego, CA, San Diego, 92113. This Business Is Registered by the Following: a) Diana Godinez, 3654 Newton Ave, San Diego, CA, 92113 b) Sergio Morales Madrigal, 3654 Newton Ave, San Diego, CA, 92113. This Business is Conducted By: Married Couple the First Day of Business 04/11/18 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Diana Yvette Godinez Garcia. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-11-2018 Assigned File No.: 2018-9010715 Published: MAY 4,11,18,25/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Creaciones Mexicanas Angie 3687 University, San Diego, CA, San Diego 92104. This Business Is Registered by the

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

Following: a) Angelina A. Alvarado Avila 5230 Lenox Dr, San Diego, san Diego, CA 92114. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Angelina A. Alvarado Avila This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-09-2018 Assigned File No.: 2018-9009532 Published: MAY 4,11,18,25/2018 La Prensa San Diego

is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: ParkBludexpress This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-27-2018 Assigned File No.: 2018-9011406 Published: MAY 4,11,18,25/2018 La Prensa San Diego

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Sanchez Janitor, 4022 1/2 Highland Ave, San Diego, CA, San Diego, 92105. This Business Is Registered by the Following: a) Jorge Sanchez Villalba, 4022 1/2 Highland Ave, San Diego, CA, 92105. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Jorge Sanchez Villalba. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-26-2018 Assigned File No.: 2018-9011229 Published: MAY 4,11,18,25/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) El Nanche Automotive 4011 ½ Van Dyke Ave, San Diego, CA, San Diego, CA 92105. This Business Is Registered by the Following: a) Juan Carlos Lemus 4013 Van Dyken Ave, San Diego, CA San Diego 92105. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 04/24/18 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) RegistrantName:Juan Carlos Lemus. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-24-2018 Assigned File No.: 2018-9010912 Published: MAY 4,11,18,25/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) California Body and Skin Care, Inc., 8912 Bancroft View Drive, Spring Valley, CA, San Diego, 91977. This Business Is Registered by the Following: a) California Body And Skin Care, Inc., 8912 Bancroft View Drive, Spring Valley, CA, 91977, California. This Business is Conducted By: Corporation the First Day of Business 01/02/2016 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: California Body And Skin Care, Inc. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-06-2018 Assigned File No.: 2018-9009369 Published: MAY 4,11,18,25/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Pawadise 2956 C St #13, San Diego, CA, San Diego, 92102. This Business Is Registered by the Following: a) Mariely Pirro 2956 C St #13, San Diego, CA, San Diego, 92102. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Mariely Pirro This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-23-2018 Assigned File No.: 2018-9010772 Published: MAY 4,11,18,25/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Craft And Taco Lounge, 511 W. Valley Parkway, Escondido, CA, San Diego, 92025. This Business Is Registered by the Following: a) DDHY Group, LLC, 632 B Ave, National City, CA, 91950, California. This Business is Conducted By: Limited Liability Company the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: DDHY Group, LLC. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-26-2018 Assigned File No.: 2018-9011283 Published: MAY 4,11,18,25/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) ParkBludexpress 1219 Market St, San Diego, CA, San Diego, 92101. This Business Is Registered by the Following: a) ParkBludexpress 1219 Market St, San Diego, CA, San Diego, 92101. This Business is Conducted By: Corporation the First Day of Business 07/25/2013 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Taco Craft, 511 W Valley Parkway, Escondido, CA, San Diego, 92025. The Fictitious Business Name referred to above was files in San Diego County on 02/27/2018 and assigned File no. 2018-9005457. Fictitious Business Name is being abandoned by a. DDHY Group, LLC, 632 B Ave, National City, CA, 91950, California. This Business is Conducted By: Limited Liability Company I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Denell Falk. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-26-2018 Assigned File No.: 2018-9011280 Published: MAY 4,11,18,25/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Garcia Performance & Auto Repair 216 E 3rd st National City, CA, San Diego 91950.This Business Is Registered by the Following: a) Bryan Garcia 216 E 3rd st National City, CA, San Diego 91950. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Bryan Garcia. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County May-10-2018 Assigned File No.: 2018-9012491 Published: MAY 18,25 JUN 1,8/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) The USA Inn One 2151 Fort Stockton Dr, San Diego, CA, San Diego 92105. This Business Is Registered by the Following: a) Moses Marquez Simonet Living Trust 2151 Fort Stockton Dr, San Diego, CA, San Diego 92105. This Business is Conducted By: Trust the First Day of Business 01/1/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Moses Marquez Simonet Living Trust This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County April-26-2018 Assigned File No.: 2018-9011294 Published: MAY 18,25 JUN 1,8/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Rocky Point Handy Master 2075 Julian Ave, San Diego, CA, San Diego, 92113. This Business Is Registered by the Following: a) Francisco J Tamayo 2075 Julian Ave, San Diego, CA, San Diego, 92113. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Francisco J Tamayo. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County APR-25-2018 Assigned File No.: 2018-9011095 Published: MAY 18,25 JUN 1,8/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) My Love 4 Pictures Studio. 7360 Sitio Lima, Carlsbad, CA, San Diego 92009.This Business Is Registered by the Following: a) Vitale Ixchel Rodriguez 7360 Sitio Lima, Carlsbad, CA, San Diego 92009. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 05/15/18 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Vitali Ixchel rodriguez. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County MAY-15-2018 Assigned File No.: 2018-902896 Published: MAY 18,25 JUN 1,8/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Stop We¨ll go mufflers and auto repair 1502 Broadway Unit E Chula Vista, CA, San Diego 91911. This Business Is Registered by the Following: a) Lourdes Barrera 1299 Waxwing Lane Chula Vista CA, San Diego 91911. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 05/01/18 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Lourdes Barrera. This Statement Was Filed With

FICTITIOUS NAME Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County MAY-04-2018 Assigned File No.:2018-9012038 Published: MAY 18,25 JUN 1,8/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Holly Oak Arbor Care 2425 K Ave, National, CA, San Diego 91950.This Business Is Registered by the Following: a) Fausto A. Meza 2425 K Ave, National, CA, San Diego 91950. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Fausto A. Mesa. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County MAY-08-2018 Assigned File No.: 2018-9012275 Published: MAY 18,25 JUN 1,8/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Progek Kleen 901 F St Apt 459, San Diego, CA, San Diego 92101. This Business Is Registered by the Following: a) Leon Power 901 F St Apt 459, San Diego, CA, San Diego 92101. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Leon Power. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County MAY-14-2018 Assigned File No.: 2018-9012752 Published: MAY 18,25 JUN 1,8/2018 LaPrensaSanDiego STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Ay Chihuahua Clothing b) W. Bird Imaging C) Haymaker Clothing 4115 Marzo St, San Diego, CA, San Diego 92154. This Business Is Registered by the Following: a) Yahael Ibarra 4115 Marzo St, San Diego, CA, San Diego 92154 b) William A. Bird 7027 Teniry ct, San Diego, CA 92139. This Business is Conducted By: Joint Venture the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Yahael Ibarra. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County MAY-11-2018 Assigned File No.: 2018-9012659 Published: MAY 18,25 JUN 1,8/2018 LaPrensaSanDiego

NOTICE Notice of Public Sale of Personal Property Notice is hereby given that the self-storage units listed below will be sold on a public website by competitive bidding ending on May 25, 2018 @ 10AM at www.selfstorageauction. com for the property at: U-Stor-It Logan Ave 930 South 47th Street

NOTICE

NOTICE Advertisement for Bids

Notice is hereby given that the San Diego Unified School District, acting by and through its governing board, will receive sealed bids for the furnishing of all labor, materials, transportation, equipment, and services for: INSTALLATION OF DISTRICT FURNISHED ADA WHEELCHAIR LIFT AND AUDITORIUM IMPROVEMENTS AT LA JOLLA ELEMENTARY SCHOOL A mandatory site visit is scheduled for 10:30 a.m. on May 25, 2018 in front of the main office of La Jolla Elementary School, 1111 Marine Street, La Jolla, CA 92037. PLEASE SEE BID FOR DETAILS (No. CP19-005723). All bids must be received at or before 1:00 p.m. on JUNE 8, 2018, at the Strategic Sourcing and Contracts Department, 2351 Cardinal Lane, Bldg. M, San Diego, CA 92123, at which time bids will be publicly opened and read aloud. Under Public Contract Code 3400, the District has made a finding that the following particular materials, products, things, or services are designated by specific brand or trade name in order to match other products in use on the particular public improvement either completed or in the course of completion: •Specification Section 14 42 00 Wheelchair Lifts The project estimate is between $90,000 and $100,000. This is not a PSA project and does not require prequalification. The District requires that Bidders possess any of the following classification(s) of California State Contractors License(s), valid and in good standing, at the time of bid opening and contract award: B. All late bids shall be deemed non-responsive and not opened. Each bid shall be in accordance with all terms, conditions, plans, specifications and any other documents that comprise the bid package. The Bid and Contract Documents are available in three formats, hard copy, CD, or online from PlanWell. Hard copy bid documents are available at Crisp Imaging, 4920 Carroll Canyon Rd., San Diego, CA 92121, phone number 858-535-0607, for a refundable payment of One Hundred Dollars ($100) per set; CD’s are available for a non-refundable charge of $50. Payments shall be made by check payable to SAN DIEGO UNIFIED SCHOOL DISTRICT. If the payment for Bid and Contract Documents is refundable, refunds will be processed by the District only if the Bid and Contract Documents, including all addendums, are returned intact and in good order to Crisp Imaging within ten (10) days of the issuance of the Final Bid Tabulation. Online documents are available for download on PlanWell through Crisp Imaging. Go to www.crispimg.com, click on PlanWell, Public Planroom, search SDUSD (Questions? 949-285-3171). All bids shall be submitted on bid forms furnished by the District in the bid package beginning Wednesday, May 16, 2018. Bid packages will not be faxed. SENATE BILL (SB) 854 REQUIREMENTS: Effective July 1, 2014, no contractor or subcontractor may be listed on a bid proposal, or awarded a contract for a public works project (awarded on or after April 1, 2015) unless registered with the Department of Industrial Relations (DIR) pursuant to Labor Code §1725.5 [with limited exceptions from this requirement for bid purposes only under Labor Code §1771.1(a)]. This project is subject to compliance monitoring and enforcement by the DIR. Prime contractors must add the DIR Registration Number for each of their listed subcontractors to the Subcontractors List AND submit a certificate of registration for their own firm and those of their listed subcontractors upon request by the District. Failure of the bidding prime contractor to list their subcontractors DIR Registration Number on the Subcontractors List at time of bid may result in rejection of their bid as non-responsive. Refer to the following DIR Website for further information: www.dir.ca.gov/ Public-Works/PublicWorks.html PREVAILING WAGES: Prevailing wage requirements apply to all public works projects and must be followed per Article 17 of the General Conditions of this bid. DISABLED VETERAN BUSINESS ENTERPRISE PARTICIPATION PROGRAM: Pursuant to Resolution In Support of Service Disabled Veterans Owned Businesses (SDVOB) and Disabled Veteran Business Enterprises (DVBE) approved on May 10, 2011 by the Board of Education, the Bidder is required to satisfy a minimum DVBE participation percentage of at least three percent (3%) for this project. In compliance with this Program, the Bidder shall satisfy all requirements enumerated in the bid package. Each bid must be submitted on the Bid Form provided in the bid package and shall be accompanied by a satisfactory bid security in the form of either a bid bond executed by the bidder and Surety Company, or a certified or cashier's check in favor of the San Diego Unified School District, in an amount equal to ten percent (10%) of their bid value. Said bid security shall be given to guarantee that the Bidder will execute the contract as specified, within five (5) working days of notification by the District. The District reserves the right to reject any and all bids and to waive any irregularities or informalities in any bids or in the bidding process. No bidder may withdraw his bid for a period of 120 days after the date set for the opening of bids. For information regarding bidding, please call 858-522-5822. PRE-QUALIFICATION OF BIDDERS: Pursuant to Public Contract Code (PCC) §20111.6, each contractor wishing to bid as a prime to the District for projects estimated at $1,000,000 or over, or any subcontractor performing the license classifications of A, B [if performing the work of] C-4, C-7, C-10, C-16, C-20, C-34, C-36, C-38, C-42, C-43 and/or C-46 wishing to submit a bid to a bidding prime contractor must be prequalified in order to bid. Projects estimated at 10 million or greater require audited financials. Contact Glenda Burbery at gburbery@sandi.net to request a pre-qualification questionnaire. Completed questionnaires must be submitted to the District no later than 10 BUSINESS DAYS before the bid opening due date. Any questionnaires submitted later than this deadline will not be processed for this Invitation for Bids. The District encourages all general contractors bidding as a prime contractor, and all MEP subcontractors to request a questionnaire, complete it and submit it as soon as possible. SAN DIEGO UNIFIED SCHOOL DISTRICT Andrea R. O’Hara, Strategic Sourcing & Contracts Officer, Strategic Sourcing & Contracts Dept. NO. CP19-0057-23

San Diego, CA 92113 619-431-3765 #1075 - Capell, Stephanie – Boxes, Totes, TV, Yoga Ball.

CLASSIFIED

#2011 - Ortega, Francisca – Totes, Boxes, Ice Cooler, Appliances.

SOCIO DE COX COMMUNICATIONS BUSCA A LOS MEJORES AGENTES DE VENTAS

#2037A - Rodriguez, Willibaldo – Mattress, Chairs, Boxes, Bags, Table. #3014A - Stortz, Brandon – Books, Bags, Weights, Furniture. #3016 - Preciado, Noemi – Boxes, Totes, Tables. #4026 - Angulo, Rodolfo – Lamp, Mirror, Bag. #4166 – Gutierrez-Ontiveros, Sebastian – Ladders, Ice Cooler, Boxes, Bicycle, Totes, Tires, Table, Shelves. #4219 – Rosaly, John – Lawnmowers, Tools & Bins. #5014 – Horton-Waited, Pamela – Bags, Boxes, Cart, Misc. #5048 - Williams, Michaella – Fan, Table, Furniture, Misc. #5146 – Flores, Susan – Boxes, Bags, Mattress. Payments must be made with cash only and paid at the facility within 72 hrs. All goods are sold as is and must be removed at the time of payment. Sale is subjected to adjournment.

¡¡¡ENTREVISTANDO AHORA!!! ¡Estamos buscando a Profesionistas de Ventas motivados y con metas! San Diego PAGAMOS CADA SEMANA - ¡SIN TOPE SALARIAL! *SI ESTAS EN VENTAS… ¡¡TE ESTAMOS BUSCANDO!! *DEBES SER UN CUMPLIDOR CON GRAN ÉTICA DE TRABAJO *¡DEBES ESTAR LISTO Y DISPUESTO A APRENDER Y MOSTRARNOS POR QUE ERES EL MEJOR! *DEBES TENER UNA VISIÓN DEL ÉXITO Y ESTAR PREPARADO PARA GANAR $$$ *EXPERIENCIA PREVIA EN VENTAS ES BUENA, PERO NO NECESARIA *¡Buscando a Gente Seria para hacer un Simple Trabajo! *¡Te pagamos por hablar con gente para que ahorren dinero! *¡Necesitamos a individuos motivados quienes estén listos para comenzar hoy! Aplica solo si: * Puedes presentarte a tiempo * Tienes una actitud positiva * Puedes pasar una revisión y antidoping * Puedes ser dirigido y aprender * Tienes motivación propia * Tienes teléfono celular con internet y debes tener transporte propio Llama Ahora: Sergio 619-382-6607


PAGE 12

| MAY 18 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

NOTICE

NOTICE Advertisement for Bids

Notice is hereby given that the San Diego Unified School District, acting by and through its governing board, will receive sealed bids for the furnishing of all labor, materials, transportation, equipment, and services for: CONSTRUCTION OF NEW GYMNASIUM AND ATHLETIC FACILITIES AT GOMPERS PREPARATORY ACADEMY A mandatory site visit is scheduled for 9:00 a.m. on May 24, 2018 at the front gate near the flagpole of Gompers Preparatory Academy, 1005 47th Street, San Diego, CA 92102. PLEASE SEE BID FOR DETAILS (No. CZ19-0040-08). GENERAL CONTRACTORS ARE HIGHLY ENCOURAGED TO INVITE SUBCONTRACTORS TO SITE VISITS. All bids must be received at or before 1:00 p.m. on JUNE 14, 2018, at the Strategic Sourcing and Contracts Department, 2351 Cardinal Lane, Bldg. M, San Diego, CA 92123, at which time bids will be publicly opened and read aloud. Under Public Contract Code 3400, the District has made a finding that the following particular materials, products, things, or services are designated by specific brand or trade name in order to match other products in use on the particular public improvement either completed or in the course of completion: • Specification Section 28 31 11 Digital Addressable Fire Alarm System • Specification Section 32 18 14 Synthetic Grass Surfacing for Courtyard • Specification Section 32 84 00 Planting Irrigation The project estimate is between $15 million and $16 million. This is a PSA project and requires prequalification. The District requires that Bidders possess any of the following classification(s) of California State Contractors License(s), valid and in good standing, at the time of bid opening and contract award: B. All late bids shall be deemed non-responsive and not opened. Each bid shall be in accordance with all terms, conditions, plans, specifications and any other documents that comprise the bid package. The Bid and Contract Documents are available in three formats, hard copy, CD, or online from PlanWell. Hard copy bid documents are available at Crisp Imaging, 4920 Carroll Canyon Rd., San Diego, CA 92121, phone number 858-535-0607, for a refundable payment of Two Hundred Dollars ($200) per set; CD’s are available for a nonrefundable charge of $50. Payments shall be made by check payable to SAN DIEGO UNIFIED SCHOOL DISTRICT. If the payment for Bid and Contract Documents is refundable, refunds will be processed by the District only if the Bid and Contract Documents, including all addendums, are returned intact and in good order to Crisp Imaging within ten (10) days of the issuance of the Final Bid Tabulation. Online documents are available for download on PlanWell through Crisp Imaging. Go to www.crispimg.com, click on PlanWell, Public Planroom, search SDUSD (Questions? 949-285-3171). All bids shall be submitted on bid forms furnished by the District in the bid package beginning May 15, 2018. Bid packages will not be faxed. SENATE BILL (SB) 854 REQUIREMENTS: Effective July 1, 2014, no contractor or subcontractor may be listed on a bid proposal, or awarded a contract for a public works project (awarded on or after April 1, 2015) unless registered with the Department of Industrial Relations (DIR) pursuant to Labor Code §1725.5 [with limited exceptions from this requirement for bid purposes only under Labor Code §1771.1(a)]. This project is subject to compliance monitoring and enforcement by the DIR. Prime contractors must add the DIR Registration Number for each of their listed subcontractors to the Subcontractors List AND submit a certificate of registration for their own firm and those of their listed subcontractors upon request by the District. Failure of the bidding prime contractor to list their subcontractors DIR Registration Number on the Subcontractors List at time of bid may result in rejection of their bid as non-responsive. Refer to the following DIR Website for further information: www.dir.ca.gov/ Public-Works/PublicWorks.html PREVAILING WAGES: Prevailing wage requirements apply to all public works projects and must be followed per Article 17 of the General Conditions of this bid. PROJECT STABILIZATION AGREEMENT (PSA): This project is subject to the Project Stabilization Agreement (PSA) adopted by the Board of Education on July 28, 2009. The complete agreement is available for viewing and downloading at www. sandi.net - Proposition S & Z. DISABLED VETERAN BUSINESS ENTERPRISE PARTICIPATION PROGRAM: Pursuant to Resolution In Support of Service Disabled Veterans Owned Businesses (SDVOB) and Disabled Veteran Business Enterprises (DVBE) approved on May 10, 2011 by the Board of Education, the Bidder is required to satisfy a minimum DVBE participation percentage of at least three percent (3%) for this project. In compliance with this Program, the Bidder shall satisfy all requirements enumerated in the bid package. Each bid must be submitted on the Bid Form provided in the bid package and shall be accompanied by a satisfactory bid security in the form of either a bid bond executed by the bidder and Surety Company, or a certified or cashier's check in favor of the San Diego Unified School District, in an amount equal to ten percent (10%) of their bid value. Said bid security shall be given to guarantee that the Bidder will execute the contract as specified, within five (5) working days of notification by the District. The District reserves the right to reject any and all bids and to waive any irregularities or informalities in any bids or in the bidding process. No bidder may withdraw his bid for a period of 120 days after the date set for the opening of bids. For information regarding bidding, please call 858-522-5825. PRE-QUALIFICATION OF BIDDERS: Pursuant to Public Contract Code (PCC) §20111.6, each contractor wishing to bid as a prime to the District for projects estimated at $1,000,000 or over, or any subcontractor performing the license classifications of A, B [if performing the work of] C-4, C-7, C-10, C-16, C-20, C-34, C-36, C-38, C-42, C-43 and/or C-46 wishing to submit a bid to a bidding prime contractor must be prequalified in order to bid. Projects estimated at 10 million or greater require audited financials. Contact Glenda Burbery at gburbery@sandi.net to request a pre-qualification questionnaire. Completed questionnaires must be submitted to the District no later than 10 BUSINESS DAYS before the bid opening due date. Any questionnaires submitted later than this deadline will not be processed for this Invitation for Bids. The District encourages all general contractors bidding as a prime contractor, and all MEP subcontractors to request a questionnaire, complete it and submit it as soon as possible. SAN DIEGO UNIFIED SCHOOL DISTRICT Andrea R. O’Hara, Strategic Sourcing and Contracts Officer Strategic Sourcing and Contracts Department NO. CZ19-0040-08

SUMMONS

SUMMONS

NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER ESTATE OF: Beatriz Cagigas. #37-2018-00011394-PR-PL-CTL To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of: Beatriz Cagigas. A Petition for Probate has been filed by: Maria Melton in the Superior Court of California, County of San Diego. The Petition for Probate requests that: Maria Melton be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administration of Estates Act. (This authority will allow the personal representative to take many actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consented to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person files an objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: Date: 6/12/2018. Time: 11:00 AM. Dept.: 504. If you object to the granting of the petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or a contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either (1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative, as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or (2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a persona interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. Attorney for petitioner: Dolores Contreras, Esq. Address: 402 W. Broadway, Ste. 1200, San Diego, CA 92101, 619-238-0616. Published: MAY 11,18,25 JUN 1 /2018 La Prensa San Diego

ESTUDIANTES

SAN YSIDRO

CANDIDATE

graduados foráneos con títulos en STEM. El programa de OPT es un mecanismo con el que Estados Unidos puede competir con otros países para contratar mejor talento. Este programa es menos conocido que el programa de la visa tipo H-1B que permite a compañías estadounidenses a contratar empleados foráneos con grandes habilidades. El programa de la visa tipo H-1B permite la mayoría de los permisos temporales de trabajo para extranjeros en Estados Unidos, sin embargo, las aprobaciones de OPT han incrementado más que la expedición de visas tipo H-1B. De acuerdo al análisis del Centro de Investigación Pew, entre el 2004 y el 2016, el número de estudiantes foráneos graduados que fueron aprobados en el programa de OPT fue más alto que el número inicial de personas aprobadas para el programa de visas tipo H-1B. Para el final del periodo del 2004 al 2016, se tuvieron 1,474,000 aprobaciones en el OPT y 1,473,000 aprobaciones iniciales para la visa tipo H-1B. Ambos programas, el de OPT y el de la visa tipo H-1B, permiten el trabajo en el país a extranjeros, pero con diferentes medidas cada uno. Por ejemplo, solo los estudiantes foráneos que tuvieron una visa de estudiante (F-1) y que se graduaron de una universidad en Estados Unidos, pueden entrar al programa de OPT, mientras que cualquier foráneo que cuente con la educación superior puede aplicar al programa de la visa tipo H-1B. También el programa de la visa tipo H-1B tiene un límite de 65 mil visas al año, mientras que el de OPT no tiene límite. Los estudiantes foráneos que obtienen el permiso para vivir y trabajar en Estados Unidos vienen de todas partes del mundo, pero la mayoría viene de Asia. Estudiantes de India, China y Corea del Sur representaron el 57 por ciento de los participantes de OPT entre el 2004 y el 2016.

and 20,000 northbound pedestrians per day. The San Diego Association of Governments (SANDAG) projects an 87 percent increase in vehicle traffic in San Ysidro by the year 2030. To accommodate that growth and to better meet the changing needs of the tenant agencies and the traveling public, GSA is conducting a complete reconfiguration and expansion of the port. The scope includes the demolition and construction of the San Ysidro Land Port of Entry, including primary and secondary inspection areas, administration and pedestrian buildings, and all other support structures. Once all three phases are complete, the new port will boast 62 northbound vehicle primary inspection booths, one dedicated bus lane and inspection booth spread over 34 lanes, as well as improved processing facilities for bus and Secure Electronic Network for Travelers Rapid Inspection (SENTRI) travelers. The San Ysidro Land Port of Entry will have over 110,000 square feet of new primary and secondary vehicle inspection canopy utilizing state-of-the-art materials that will both conserve and produce energy. In addition, a portion of the Interstate 5 South freeway will be realigned and expanded from the current five lanes to ten lanes that will connect to Mexico’s new El Chaparral facility. A corresponding southbound inspection canopy will be constructed to support the U.S. Customs and Border Protection’s (CBP) southbound vehicle inspection efforts. The San Ysidro Land Port of Entry is designed to be the port of the future, not only operationally, but also in terms of high-performance buildings. Designed by the award-winning architectural firm, The Miller Hull Partnership, all three phases of the project are targeted to achieve LEED® Gold certification due to energy efficiency, water conservation strategies, and an integrated design process. Most notably is the potential of achieving net zero energy in all the occupied spaces (the buildings, on a net annualized basis, will provide as much power as they consume), the first facility open 24 hours a day, seven days a week, 365 days a year, to achieve this in the United States.

Intervention. During Monday’s event – despite Stephan’s absence – organizers carried out the forum allowing Jones-Wright two minutes to answer questions from panelists and two questions from the audience. Jones-Wright addressed topics of mass incarceration, the need to put an emphasis on rehabilitation, concerns of racial profiling in law enforcement, and the immigrant community. The candidate was speaking to a room of like-minded individuals and her responses were often followed by applause. Event leaders expressed the need for the County to move from punishment to rehabilitation by holding those responsible for crimes accountable yet allowing them to reintegrate into society once they have served their time. Jones-Wright criticized a move by then DA Dumanis to prosecute men under the Penal Code section 182.5, which allows prosecutors to charge active gang members for crimes committed by other gang members, even if they were not involved in a crime. The public defender said she would never use section 182.5 and added that she would like to see convictions vacated, sentences commuted, and see the young men get the just remedies for the wrongs that were done by the District Attorney using section 182.5. “The District Attorney when they know that a wrong has been done should be committed to righting that wrong as much as possible,” Jones-Wright said. County supervisor candidate, Dumanis recently addressed and apologized for her decision to prosecute those men using section 182.5 during a podcast interview with online news organization Voice of San Diego. Church leaders and those in attendance gave Jones-Wright a positive welcome, and in sharp contrast, organizers expressed their disappointment that candidate Stephan was not present to “hear the needs of the community.” According to Stephan’s campaign spokesperson, Stephan was attending a meeting in Sacramento and was unfortunately unable to attend the forum on Monday. “She met with this organization last year and has already participated in half a dozen forums hosted by the League of Women Voters, ACLU, Labor Council, Latino American Political Association, and others,” Stephan’s campaign spokesperson wrote in an email. He added that it was “worth noting” that the hosts of the event, the San Diego Organizing Project, receive funding from billionaire investor George Soros who is reportedly supporting Jones-Wright. According to the organization’s website, one of their listed contributors is Open Society Foundation, which Soros chairs and founded. The San Diego Organizing Project will not be endorsing either of the candidates, they did however, encourage those in attendance to vote on June 5.

CONTINUACIÓN DE P.1

EXAMENES

CONTINUACIÓN DE P.6

Komen San Diego se asocia con Northgate González Markets, San Ysidro Health, Community Health Imaging Centers y Every Woman Counts, para organizar los eventos gratuitos de mamografía. "Creemos que la detección temprana es muy importante y la mayoría de las comunidades a las que servimos no tienen seguro médico o su seguro médico no cubre la mamografía", dijo Karla López, coordinadora de participación y oficina de Komen San Diego. Durante la mañana, varias mujeres esperaron afuera de Northgate Gonzalez Markets en Otay Mesa para ingresar a los autobuses de San Ysidro Health, donde cada mujer recibe un examen clínico. A partir de ahí, las mujeres ingresan al autobús de mamografía y reciben la mamografía gratuita. María Sánchez, gerente del programa de participación de servicios móviles de salud con San Ysidro Health, dijo que proporcionar las mamografías en un lugar donde las mujeres hacen sus compras hace que las mujeres se sientan seguras y es menos intimidante que visitar una clínica. "Ven que esta es una atmósfera relajada y hay tantas mujeres aquí y todo el mundo está feliz y saludando, así que creo que eso es lo que hace que las mujeres sean más propensas a venir y hacerse la mamografía en un evento como este", dijo Sánchez. Para calificar para la mamografía gratuita, las personas deben ser de bajos ingresos, no tener seguro médico o con seguro médico insuficiente, tener 40 años o más y no se han hecho una mamografía en un año o actualmente tienen síntomas de cáncer de mama. De acuerdo con López, la falta de tiempo, el transporte y el dinero son algunas de las razones por las cuales los miembros de la comunidad rechazan la atención preventiva, sin embargo, cuando se trata de cáncer de mama, la detección temprana es crucial. Esto es cierto para mujeres como Chantal Breyfogle, una sobreviviente de cáncer de mama que ha dedicado su tiempo a crear conciencia sobre la atención preventiva con Komen San Diego. Breyfogle fue diagnosticada por primera vez con cáncer de mama a la edad de 42 años cuando una mamografía anual demostró que tenía una forma agresiva de cáncer. Breyfogle recuerda que no tenía un tumor ni antecedentes familiares de cáncer de mama que la llevaran a creer que estaba en riesgo. Siete años después de someterse a quimioterapia y cirugías durante su primer diagnóstico, Breyfogle descubrió un bulto en su seno durante un autoexamen y se le diagnosticó una forma avanzada de cáncer. Sin embargo, una vez más, la detección temprana y el tratamiento salvó su vida, dijo. "Eso es por lo que les digo a las mujeres, entiendo que la vida se interpone en el camino, pero en muchas comunidades las mujeres son el pegamento de la familia", dijo Breyfogle. "No van porque cuidan a los niños, trabajan, no tienen transporte, pero necesitan darse el regalo de la mamografía y el autoexamen".

CONTINUED FROM P.1

ENERGY

CONTINUED FROM P.1

Danyla Copino said the program focus on building a welcoming space for women who want to enter the solar industry. She said the build allows women to learn new skills and installs confidence in women who want to enter the industry. “Women’s builds are now a nationwide initiative, we have thousands of women building over the years all over the United States and we plan to hold another two in San Diego in 2018,” Copino said. She said Rodriguez’s home is the first home receiving no-cost solar panels in San Diego this year. Early in the morning on May 16, more than ten women showed up to install solar panels on Rodriguez’s roof while also learning skills such as power tool safety to electrical wiring. One of those women was Ingrid Murillo. Murillo volunteered on Wednesday because she is interested in changing her career and entering the solar industry. “Because we are going through climate change and all these things, this is ever more important, and if I can contribute in a small part I want to help,” Murillo said. She said it is empowering that the program encourages women to enter the solar industry and she hopes to go into the solar field herself. Copino said that women interested in volunteering do not need to have a experience. She said being a part of the program and installing the solar panels gives those involved a sense of doing something good. “You learn something, you do something for the environment and you help people financially,” Copino said.

TRUCK ROUTE

CONTINUED FROM P.2

it in the beginning and to be accepted because of its importance. We advocated for the Otay Truck Route project because there was a need in the community.” The West section of the Otay Truck Route, Phase IV is scheduled to begin construction Summer 2018. This is one of the many projects going on right now in the Otay Mesa area. The U.S. General Services Administration (GSA) recently announced they received the funding to begin a $122 million upgrade to the Otay Mesa Port of Entry that would include the expansion of the port’s pedestrian and truck processing capacities.

CONTINUED FROM P.1

OPINIÓN

CONTINUACIÓN DE P.4

triunfo de candidaturas independientes. Baste decir que en Francia, nación pilar de la funcionalidad de los partidos, un candidato con escasa trayectoria política y más bien identificado con un perfil académico gobierna por mandato del voto ciudadano. En México, está corriente también ha hecho presencia. La lucha para que fueran incluidas candidaturas independientes fue una batalla que se dio con tal intensidad que el poder legislativo no tuvo más remedio que atender la demanda de la población e introducir esa alternativa en la normatividad electoral; primero en comicios locales (diputaciones y gobernadores) y ahora en la elección presidencial en curso. La normatividad para acceder a una candidatura independiente se caracteriza por tener que atender requisitos complejos que en la práctica, son obstáculos insalvables (número millonarios de adherentes, escasos apoyos financieros y la exigencia de contar con una cobertura de orden nacional). La presión social, y la estrategia de reducir la competitividad de los opositores, obligó a que las autoridades electorales y el poder judicial tuvieran que flexibilizarse para que en la planilla electoral se incluyera a dos aspirantes independientes. En los hechos ninguno cumplió con los requisitos y, peor aún, incurrieron en prácticas notoriamente ilegales que no sólo no hubieran permitido su registro, sino ser materia de procedimientos judiciales. Los aspirantes independientes -Margarita Zavala y “El Bronco”- están muy lejos de ser auténticamente autónomos. Provienen de partidos que al no incluirlos en sus procesos internos para ocupar la candidatura, optaron por la vía libre. Es cuestionable su perfil y, por el contrario, notorios los vínculos partidistas que siguen latentes para uno como ex priista y para la otra como panista renegada.


www.LaPrensaSanDiego.com | MAY 18 2018 | PAGE 13

DE SAN DIEGO RUMBO A MARTE:

Juanes y Mon Laferte en Concierto

Publican evaluación ambiental definitiva del proyecto de doble vía en Carlsbad Village para comentarios del público El 18 de mayo de 2018, SANDAG puso a disposición del público la evaluación ambiental (EA) para el proyecto de doble vía en Carlsbad Village con el fin de recibir comentarios. El documento se encuentra en KeepSanDiegoMoving.com/CVDT. La EA se preparó de acuerdo con la Ley de Política Ambiental Nacional (NEPA, por sus siglas en inglés). La Administración Federal de Ferrocarriles (FRA, por sus siglas en inglés) es la agencia a cargo del proyecto, de acuerdo con NEPA. La EA se preparó para analizar el estado actual del medio ambiente circundante, los efectos potenciales, alternativas al proyecto y medidas de mitigación factibles. Todos los comentarios del público deben recibirse en SANDAG a más tardar el 17 de junio de 2018. Los comentarios deben enviarse a:

Kiran Kaur, Planificadora Ambiental SANDAG | 401 B Street, Suite 800, San Diego, CA 92101 | kiran.kaur@sandag.org

Acerca del proyecto

POR MARIO A. CORTEZ

El Viejas Arena de la Universidad Estatal de San Diego vibro con las actuaciones de dos de los más grandes intérpretes la música latina en la actualidad. Juanes y Mon Laferte se presentaron en el recinto universitario como parte de la gira A Marte, la cual ha llevado a ambos intérpretes a estelarizar numerosas entregas por Estados Unidos y Canadá junto a una serie de invitados especiales. Como parte del compromiso agendado en San Diego, y en papel de invitado especial, el cantante mexicano Caloncho realizó los honores de levantar el telón. El tapatío trajo a San Diego su refrescante propuesta de pop alternativo con toques de folk, indie y reggae que causa revuelo en donde pisa. El segundo acto de la noche inició con la teatrical y dramática salida de Mon Laferte al son de su tema “Tormento”, el cual fue recibido con una multitud de aplausos y gritos de los presentes. De ahí, ella pasó a cantar una selecta gama de temas, desde viejos favoritos del

público como “Si tu me quisieras” hasta sus temas más recientes como “Antes de ti” y “Amarrame”, este en candente dueto con Juanes. Cerrando la rotación, Juanes saltó al escenario al ritmo de su hit “A dios le pido” para dar inicio al acto estelar de la noche. Desde su salida, los presentes corearon exito tras exito del máximo ganador en la historia de los premios Latin Grammy. En lo que parecía un “hit parade” en vivo, Juanes interpretó un repertorio que incluyó “Fotografía”, “Es por ti”, “Fuego”, “Para tu amor”, “Es tarde”, “Mala gente”, “Nada valgo”, “La camisa negra” y hasta un cover de “Querida” de Juan Gabriel. Esta es la primera ocasión que el colombiano se presenta en un escenario local desde su participación en el concierto binacional Rise Up As One, celebrado en las inmediaciones de la terminal aeria Cross Border Xpress en octubre del 2016. Por su parte, la oriunda de Viña del Mar regresa a San Diego tras presentarse a finales de año en el House of Blues del centro de la ciudad.

17th Annual iVIE Awards & Student Film Festival Grade level students from all over San Diego County are ready to screen their films at the Media Arts Center San Diego’s 17th Annual iVIE Awards & Student Film Festival, presented by San Diego County Credit Union. The event is set to take place on Saturday, May 19th from 11:00am to 7:30pm at Lincoln High School Performing Arts Center. The film festival will screen short narratives, documentaries and PSAs produced and directed by students from Grades K - 12. Winners from each category will be announced during the Awards Ceremony that same evening where they will compete for $1,500 in cash prizes provided by San Diego County Credit Union and over $20,000 in equipment prizes donated by Sony Corporation. Students & parents will get

to walk the red carpet, enjoy live entertainment and learn about new skills and career opportunities from industry professionals at the Creative Careers Expo, happening onsite from 4pm - 6pm. Ticket prices to attend the film festival screenings are as follows: film Screenings - $3 for Students and $5 for General Admission; Awards Ceremony tickets cost $5 for Students and $8 for General Admission. The Creative Careers Expo is FREE. All proceeds benefit the annual iVIE Awards & Student Film Festival and iVIE Scholarship Fund. Parking is available at structure in rear of school on Franklin Ave. For tickets, complete schedule, and/or more Info, please visit: www.ivieawards.org or call 619-230-1938.

El proyecto añadirá 1.1 millas de una segunda vía ferroviaria principal desde el sur de Oceanside a Carlsbad Village. El proyecto incluye la construcción de un nuevo puente con doble vía sobre Buena Vista Lagoon; mejoras en la estación de Carlsbad Village, que da servicio al tren de pasajeros COASTER y a la línea de autobuses BREEZE; la construcción de un paso peatonal subterráneo debajo de la nueva doble vía de la estación; mejoras de seguridad en dos cruces a nivel en Grand Avenue y Carlsbad Village Drive; y mejoras en señalización y equipo de seguridad. Para más información: KeepSanDiegoMoving.com/CVDT.

SANDAG | GoNCTD

SANDAG | GoNCTD


PAGE 14

| MAY 18 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

MAMMOGRAMS

ABRAZOS

Early in the morning, two days before Mother’s Day, several women waited outside the Northgate Gonzalez Markets in Otay Mesa for their turn to enter the San Ysidro Health mobiles where each woman receives a clinical breast exam. From there, women enter the mobile mammogram bus and receive the free mammogram. Maria Sanchez, program manager for mobile health services outreach with San Ysidro Health, said that providing the mammograms at a location where women shop makes patients feel safe and is less intimidating than visiting a clinic. “They see that this is a relaxed atmosphere and there's so many women here and everybody's happy and greeting, so I think that’s what makes the women more likely to come and have their mammogram in an event such as this,” Sanchez said. To qualify for the free mammogram, individuals must be low-income, uninsured, or underinsured, 40 years of age or older and have not received a mammogram in a year or are currently experiencing breast cancer symptoms. According to Lopez, the lack of time, transportation, and money are some reasons why community members dismiss preventative care, however, when it comes to breast cancer, early detection is crucial. This is true for women like Chantal Breyfogle, a two time breast cancer survivor who has dedicated her time to raising awareness to preventive care with Komen San Diego. Breyfogle was first diagnosed with breast cancer at the age of 42 when an annual mammogram showed she had an aggressive form of cancer. Breyfogle recalls that she did not have a tumor or any family history of breast cancer that would lead her to believe that she was at risk. Seven years later, after undergoing chemotherapy and surgeries during her first diagnosis, Breyfogle discovered a lump in her breast during a self exam and was diagnosed with an advanced form of cancer. However, once again early detection and effective treatment saved her life, she said. “That’s why I tell women, I understand life gets in the way, but in a lot of communities the women are the glue of the family,” Breyfogle said. “They don’t go because they take care of the kids, they work, they don’t have transportation, but they need to give themselves the gift of the mammogram and self exam.”

procedentes de San Diego fue la poca presencia de las autoridades migratorias, aquellas que constantemente resguardan los límites de California, y con gran número, su sector fronterizo pero que en El Paso parecían invisibles. “Casi no se veían oficiales, ni seguridad, era un evento muy orgánico y ahí nos damos cuenta que el efecto militar en nuestra frontera es para comunicar un mensaje de que está seguridad se necesita, porque los que están del otro lado pueden ser peligrosos”, agregó Jacqueline Arellano. El evento próximo evento “Abrazos no Muros” se espera que tenga lugar nuevamente en El Paso el próximo mes de octubre del 2018. “Es difícil porque nosotros si mandamos gente para allá, gente que se puso en contacto con nosotros, porque quería hacerlo el día del niño, entonces para nosotros es muy importante que quienes quieran hacerlo se pongan en contacto con nosotros con Ángeles de la Frontera y los podemos poner en contacto con el grupo de Texas” informó Morones. Se espera a las actividades binacionales en San Diego se sume durante junio el de una celebración religiosa binacional, que aunque no permitirá que los ciudadanos se abracen o tengan contacto físico, si de oportunidad verse y tal vez, intercambiar algunas palabras a través de las rejas que dividen la frontera entre el condado de San Diego y Tijuana. Para comunicarse con el grupo de Ángeles de la Frontera y solicitar información del proyecto “Abrazos no Muros” puede llamar al número de teléfono: (619) 487-0249.

CONTINUED FROM P.2

MURO

CONTINUACIÓN DE P.7

Aspirante al World Record Guinness por el mural más largo del mundo, Chiu reconoce la comparativa evidente entre armas y herramientas, entre el ataque y la construcción pacífica, confirmando que siempre habrá esperanza a través de un pincel. “La idea es que todo el mundo que pueda ver o leer el muro, sepa que representamos a la gente que vive de este lado de la frontera y sea también un mensaje de esperanza para los que han sido deportados”, comentó. A lo largo de su carrera, Enrique Chiu ha participado en más de 500 exposiciones de carácter individual o colectivo en México y el mundo, además de haber participado en más de 80 festivales culturales alrededor del mundo.

CONTINUACIÓN DE P.4

CENTROS

CONTINUACIÓN DE P.4

abogado y, en algunos casos, incluso la muerte. Es hora de poner fin a la expansión de estas instalaciones que desvían estos recursos para abordar amenazas reales de seguridad pública", dijo Harris en un comunicado. Un vocero de ICE dijo que esta dependencia no hace comentarios sobre la legislación pendiente en respuesta a una solicitud para comentar sobre la DONE Act. El proyecto de ley requeriría que la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional realice inspecciones sin previo aviso de todos los centros de detención de inmigrantes que se centren en la salud, la seguridad y el cuidado de los detenidos, específicamente las mujeres embarazadas. También requeriría que la Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles del DHS realice una investigación y presente los reportes al Congreso. Un vocero del DHS dijo que, como una cuestión de política, el departamento no hace comentarios sobre la legislación propuesta en respuesta a una solicitud para hacer comentarios sobre la DONE Act.

ENGLISH P.6

Protestan Puertorriqueños Recortes a Educación POR MARIO A. CORTEZ

Trabajadores de la educación y estudiantes en Puerto Rico han salido a las calles en contra de medidas de austeridad que han azotado a las instituciones educativas de la isla, obligando clausuras y aumentando los costos de colegiaturas universitarias. Las medidas de austeridad se han decretado por parte de la Junta de Supervisión Fiscal, impuesta por acto del congreso de los Estados Unidos, esto a pesar de que la población de Puerto Rico no voto al respecto a pesar de ser una población de ciudadanos estadounidenses. Según un reportaje de la revista “The Atlantic”, el plan de la junta el cual está en vigor se aprobó en abril e incluye recortes a numerosos servicios públicos. Como parte de este plan, beneficios para empleados de gobierno, pensiones públicas, asisten-

cias alimentarias a familias en pobreza y presupuestos municipales enfrentarán reducciones monetarias. Las instituciones educativas en la isla del encanto también sufren por estas medidas. El Departamento de Educación de Puerto Rico ha anunciado un plan de cerrar cerca del 25 por ciento de las escuelas públicas bajo su gestión y la Universidad de Puerto Rico anunció que duplicará el costo de la colegiatura por crédito académico a lo largo de sus planteles. Como respuesta a las medidas de austeridad, las primeras protestas se dieron el primero de mayo, en conmemoración del Día Internacional del Trabajador, reuniendo a más de 50 mil manifestantes por la avenida Ponce de León, conocida como la “Milla de Oro”, en donde se encuentran los bancos centrales de Puerto Rico y las oficinas de la Junta

de Supervisión Fiscal, quienes pidieron un fin a estas medidas que han impactados de forma negativa a los habitantes e instituciones de Puerto Rico. A pesar de que la marcha se desarrolló de manera pacífica, granaderos interrumpieron la reunión con lacrimógenos en ciertas zonas. Mercedes Martínez, presidente de la Federación de Maestros de Puerto Rico, estuvo presente en la marcha y vio los ataques a pesar de que se había llegado a un acuerdo de paz con las autoridades. “Los manifestantes y la policía acordaron que si nada sucede por 15 minutos, ellos los dejaran it”, recordó. “Pasaron 10 minutos y comenzaron a lanzar lacrimógenos, ellos empujaron y tumbaron a gente, mujeres y niños. Persiguieron a nuestros estudiantes hasta sus casas y arrestaron a 22 de ellos. Fue horrible”.

Se Necesitan Trabajadores de Casilla Para Próximas Elecciones POR ANA GÓMEZ SALCIDO

Las autoridades del Registro Electoral del Condado de San Diego necesitan trabajadores de casilla, específicamente que sean bilingües en ciertos idiomas, para las próximas elecciones del 5 de junio. La oficina del Registro Electoral del Condado de San Diego es requerida por ley federal de proporcionar a trabajadores bilingües así como material para votar para las personas que hablen español, filipino, vietnamita, y chino. Además, de acuerdo a un estudio reciente de la Universidad de California de Berkeley, también se requieren a trabajadores que hablen árabe y coreano en por lo menos 90 distritos a lo largo del Condado de San Diego, por lo que el Registro Electoral también busca a personas que hablen esos idiomas. El Registro Electoral del Condado de San Diego necesita más de 6 mil trabajadores de casilla para las próximas elecciones del 5 de junio. Y por lo menos se necesitan 1,450 trabajadores de casilla que sean bilingües y hablen español. “Estamos esperando que las personas que ya han trabajado como trabajadores de casilla anteriormente, y todas aquellas personas que han

estado interesadas en ayudar a su comunidad, que soliciten el puesto de trabajador de casilla”, dijo el encargado del Registro Electoral del Condado de San Diego, Michael Vu a La Prensa San Diego. “Nosotros les proporcionaremos el entrenamiento necesario para ser un trabajador de casilla”. Para ser un trabajador de casilla, los solicitantes tienen que ser ciudadanos de Estados Unidos y estar registrados para votar en California, o por lo menos contar con una residencia permanente en Estados Unidos. Todos los trabajadores de casilla deben de tener acceso a transporte a la casilla que le sea asignada, acceso a internet para un entrenamiento en línea, y poder asistir a una clase de dos horas en persona. A los trabajadores de casilla se les paga entre 100 y 175 dólares dependiendo de su puesto, y las personas que sean bilingües se les paga 15 dólares más si son asignados para proporcionar ayuda en algún otro idioma a votantes. “Muchos de los trabajadores de casillas son estudiantes universitarios o de preparatoria, y la mayoría son individuos de la comunidad interesados en participar”, dijo Vu. Los trabajadores de casilla tienen un horario de 5:30

a.m. a 10:00 p.m. el día de las elecciones. Los interesados pueden solicitar el puesto en sdvote.com. Para más información se puede llamar al (858) 565-5800 o enviar un correo electrónico a pollworker@sdcounty.ca.gov. En el Condado de San Diego se tendrán un total de 1,444 casillas para las próximas elecciones en las que se votará por el nuevo gobernador de California, así como por los puestos de Secretario del Estado, el Procurador General, y los distritos 36, 38 y 40 del Senado de California, y para todos los puestos de la Asamblea de California. Hay aproximadamente 170 diferentes candidatos, cinco propuestas estatales y cuatro medidas locales para votar en las próximas elecciones. En el Condado de San Diego, hay más de 1.67 millones de personas registradas para votar, y más de un millón de esas, están registradas para votar por correo. “Tenemos el número más grande de personas registradas para votar, así como registradas para votar por correo, que nunca antes habíamos visto”, dijo Vu. A partir del 7 de mayo, las personas interesadas en el voto temprano, pueden visitar las oficinas del Registro Electoral ubicadas en 5600 Overland Avenue, Suite 100 en San Diego, California, 92123.

Martínez y muchos otros concuerdan en que los efectos de la austeridad son otro grave golpe luego de los efectos que la recesión que aflige a la isla y los daños por el Huracán Maria. Días después de las protestas, Boricuas preocupados por el estado en que se encuentran sus instituciones educativas continuaron en acción para informar a otros de las reformas educativas propuestas, las cuales traerán escuelas charter y privatizaciones escolares a Puerto Rico. “Nos estamos preparando para una lucha, informar a la gente de la necesidad de irse en huelga hasta que el gobierno se deshaga de esa propuesta de ley. Estamos realizando talleres todos los días para informar a padres y comunidades acerca de lo que está en riesgo. Los maestros ya han ido en huelga contra los charters e intentos de privatización. Nosotros ya hicimos lo que teníamos que hacer y ellos no pudieron aprobar la propuesta de ley. Ahora estamos en la misma posición”, afirmó Martinez.

SUBSIDIO

CONTINUACIÓN DE P.5

Terán. “Lo más difícil era generar el proyecto y que se aceptara la importancia del proyecto, y después conseguir los fondos. Nosotros lideramos el proyecto de la Ruta de Camiones Comerciales en Otay Mesa porque se necesitaba”. La sección Oeste de la fase 4 de la Ruta de Camiones Comerciales en Otay Mesa esta programada para iniciar su construcción el próximo verano. Este es uno de varios proyectos que se están realizando en el área de Otay Mesa para mejorar el cruce. Recientemente, las autoridades de la Administración de Servicios Generales de Estados Unidos (GSA, por sus siglas en inglés) anunció que recibió los fondos para iniciar un proyecto de 122 millones de dólares de mejoramiento de la garita de Otay que incluirá la expansión del cruce peatonal y comercial. “Con este proyecto que ya tiene los fondos necesarios, se van a duplicar los carriles de peatones de Sur a Norte, y se van a empezar a construir más carriles para los camiones que van a las instalaciones de importación en Otay Mesa”, comentó Mier y Teran. “Todavía faltan algunos años para que este proyecto este listo pero el dinero para empezarlo ya se tiene”.


www.LaPrensaSanDiego.com | MAY 18 2018 | PAGE 15

HOMICIDAS

SOLARES

CONTINUACIÓN DE P.5

BREVES

CONTINUACIÓN DE P.5

Lo más difícil para las familias afectadas, dicen ser aquellos que se quedan y no podrán conocer a las víctimas, tal como el hijo de Hernández, quien contaba con un año y siete meses de edad cuando el hecho ocurrió, hoy el pequeño, también se suma a las exigencias de su familia por justicia, para la memoria de su padre. “Mi sobrino es lo más triste, saber que crecerá sin un padre, quiero decir que era tan joven cuando paso que no lo pudo conocer bien, y me duele saber que tuve a mi hijo y tendré otro bebe y mis hijos nunca conocerán a mí hermano, tengo que mostrarles fotos para decirles, esto duele”, aseguró María Guillen familiar de Hernández. Hoy, las autoridades y la familia de Hernández piden el apoyo de la comunidad para dar el más mínimo detalle relacionado a la muerte de este joven. “Cualquiera con información del asesinato de Hernández, les pedimos que llamen al departamento de policía o al de prevención del delito del departamento del sheriff, esto no puede permanecer anónimo y cualquier detalle pequeño, podría ser lo que necesitamos para resolver este caso y traer justicia a Salvador y su familia”, informó el teniente de la unidad de homicidios y del departamento de policía Mike Holden. Los número para dar detalles son el (619) 531-2293 en el departamento de policía y para permanecer anónimo el (888) 580-8477 con el departamento de prevención del delito. A este crimen sin resolver en el condado de San Diego, se suma el de Jodine Elizabeth Serrin en Carlsbad que desde hace 11 años no ha sido resuelto, el de Emmanuelle “Benji” Thomas, el pasado viernes 30 de junio del 2017 en Oceanside, el de Arthur Angulo en North Park el pasado 16 de septiembre del 2017, entre otros más, casos sin resolver que hasta el día de hoy mantienen a sus homicidas libres en las calles de Estados Unidos.

CONTINUACIÓN DE P.9

e IMAC como sede de 147 ponentes y estudiantes provenientes de ciudades y estados como Jalisco, Monterrey, Baja California Sur, Nuevo León, Sinaloa, Quintana Roo, Veracruz, Querétaro, Tlaxcala, Colima, Puebla y Ciudad de México.

MAGNA OBRA DE OPERA El pasado sábado 12 de mayo, el Ensamble Vocal Opera Ambulante celebró con un atractivo programa en la Sala de Espectáculos del Cecut el Día Internacional de la Opera. El escuchar a este singular concierto significa una estupenda oportunidad de disfrutar e la ópera en vivo, con magnificas voces de la región entonando arias, ensambles o trozos de óperas tales como “Il Barbiere de Siviglia” y “la Cenerentola” de Giocchino Rossini, “L´Amico Fritz” de Pietro Mascagni, entre otras. Interpretando este atractivo repertorio se celebró esta fiesta operística en el marco de esta fecha.

MAS ALLA DEL MURO

a la industria solar. Ella dijo que la construcción les permite a las mujeres aprender nuevas habilidades e instalar confianza en las mujeres que quieren ingresar a la industria. "Women's Builds ahora es una iniciativa nacional, tenemos miles de mujeres construyendo a lo largo de los años en todo Estados Unidos y planeamos celebrar otras dos en San Diego en 2018", dijo Copino. Ella dijo que la casa de Rodríguez es la primera casa que recibe paneles solares sin costo en San Diego este año. En la mañana del 16 de mayo, más de 10 mujeres se presentaron para instalar paneles solares en el techo de la casa de Rodríguez mientras también aprendían habilidades tales como la seguridad de las herramientas eléctricas y el cableado eléctrico. Una de esas mujeres fue Ingrid Murillo.

Murillo se ofreció como voluntaria el miércoles porque ella está interesada en cambiar su carrera e ingresar a la industria solar. "Debido a que estamos pasando por el cambio climático y todas estas cosas, esto es cada vez más importante, y si puedo contribuir en una pequeña parte, quiero ayudar", dijo Murillo. Ella dijo que es enriquecedor que el programa anime a las mujeres a ingresar a la industria solar y espera ingresar ella misma al campo solar. Copino dijo que las mujeres interesadas en el voluntariado no necesitan tener experiencia. Dijo que ser parte del programa e instalar los paneles solares les da a las voluntarias la sensación de que hacen algo bueno. "Aprendes algo, haces algo por el medio ambiente y ayudas a las personas económicamente", dijo Copino.

El fotoperiodista Guillermo Arias presentó su libro ¨El Cerco¨ en un evento en cual fue acompañado por el fotógrafo Pedro Valtierra. Arias se caracteriza por ser un periodista de mirada educada y comprometida con la imagen y con su tiempo. “No hay nada que justifique el muro, pone en evidencia las intensiones y la política estadounidense y no hace más que aumentar la desconfianza entre países”, dijo. “El Cerco” se presentó en la Sala Carlos Monsiváis del Centro Cultural Tijuana. Este tomo está ilustrado con fotografías en torno al muro que divide a México de Estados Unidos. La presentación fue organizada en colaboración con El Colegio de la Frontera Norte para acercar al público con este proyecto.

PIANISTA POR LA INCLUSION La virtuosa pianista Teresa Landeros ofreció extraordinario concierto en el Centro Cultural Tijuana, este denominado “Por un México Incluyente”. La artista dedicó esa mañana su atención a compartir con jóvenes de Borboleta Arte Inclusico y Comunidad Imagina el Taller de Sensibilización a la creatividad y la música, dirigido a públicos vulnerables y sus familiares.

A partir del 2 de junio de 2018 ¡La superposición del código de área 805 COMIENZA! Sigue estos 3 sencillos pasos: Para los números con código de área 619

+ + • Su costo por llamada Sin cambio. • Su área local de llamadas no cambiará. • Continúe marcando 9-1-1 para emergencias.

Marque 1 + Código de área + Número telefónico

Cuando tenga duda, ¡Márquelo todo! Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios o visite

www.cpuc.ca.gov/619areacode

Respaldado por la California Public Utilities Commission


PAGE 16

| MAY 18 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

MENTION LA PRENSA AND GET 10% OFF YOUR TURF PURCHASE! LIMITED TIME OFFER EXPIRES MAY 25, 2018.

Manzana Turfâ„¢ stocks over 100,000 sq. ft of high-quality turf for home, commercial, government, and sport fields, as well as installation supplies for your project. 100% financing available.

WHOLESALE AND RETAIL TURF SALES

PHOTO BY ALIVE COVERAGE

CALL TODAY FOR A QUOTE CALL 844-MANZANA

MANZANA TURF FEATURED AT KAABOO DEL MAR 2015, 2016 & 2017

La Prensa San Diego - May 18, 2018  
La Prensa San Diego - May 18, 2018  
Advertisement