La Prensa San Diego - Feb. 2, 2018: Special Edition

La Prensa SAN DIEGO

IN MEMORIAM

www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 2 2018 PEACE | PAGE 1 PATRICIA

BROWNING

SAN DIEGO’S ONLY BILINGUAL LATINO NEWSPAPER | www.LaPrensaSanDiego.com | Vol. 42 | No. 5 | FEBRUARY 2, 2018

COVER STORY

ESPAÑOL P.4

ESPAÑOL P.4

‘Dreamers’ Present Response to Trump’s State of the Union

‘Fronterizo’

History now on Display

ENG: PAGE 2 ESP: PAGINA 5

Llega a SD Festival de Ciencias

BY MARIO A. CORTEZ

Visitors to the Chula Vista Civic Center Library can learn about the cultural heritage of the South Bay region through a new exhibit which narrates eight generations of crossborder histories.

Fronterizos: A History of the Spanish-Speaking People of the South Bay, an exhibit hosted at the library’s Chula Vista Heritage Museum, focuses on the settlers and migrants who have made the southwest edge of San Diego County, and the old ranchos of Tijuana, their home.

Local historian and South Bay resident Barbara Zaragoza, who curated the exhibition along with the South Bay Historical Society, explained to La Prensa San Diego that while many communities have recorded their history, the South Bay region doesn’t have a much of a historical record despite having notable settlements and neighborhoods.

“This is the first time someone has told the history of farmers in the Otay Valley, Old Town National City, and CONTINUED ON PAGE 11

POR ANDREA LÓPEZ-VILLAFAÑA

O

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

ne by one, recipients of the Deferred Action for Childhood Arrivals program also known as “Dreamers” shared how President Donald Trump’s proposed immigration framework will affect immigrant communities in the border city.

The group of Dreamers

ESPAÑOL P.4 PROFILE

presented their response to President Trump’s State of the Union speech on Wednesday, Jan. 31, in front of the USCIS Enforcement and Removal Operations Field Office in Downtown, San Diego.

The “Border Dreamers’ State of the Union” was held one day after Trump’s first State of the Union, in which he mentioned that Congress

should accept the immigration framework the White House presented last week.

A framework, which addresses exchanging the legal status and path to citizenship for 1.8 million young immigrants for $25 billion in funding for border security.

“Securing the Southern and Northern border of the United States takes a

ENGLISH P.2

MTS Mejora Red de Autobuses

combination of physical infrastructure, technology, personnel, resources, authorities, and the ability to close legal loopholes that are exploited by smugglers, traffickers, cartels, criminals, and terrorists,” the tentative framework released on Thursday, Jan. 25, reads.

Each speaker shared why CONTINUED ON PAGE 3

El décimo festival anual de ciencia e ingeniería de San Diego llega al condado y traerá interesantes eventos de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM) a las comunidades de South Bay y Barrio Logan.

El festival comienza el sábado, 3 de marzo, de 10 a.m. a 5 p.m., con Expo Day en el Petco Park, que ofrecerá actividades interactivas STEM para niños de K-12 de forma gratuita.

Según un comunicado de prensa del evento, más de 26 mil niños y padres asistieron al Expo Day 2017 y se espera que más de 65 mil personas asistan al festival de este año.

Luego del evento inaugural de Expo Day, Festival Week comenzará por una duración de ocho días de oportunidades interactivas para niños, adultos y familias en todo San Diego.

"A lo largo de los años, el Condado de San Diego se ha ganado la reputación de ser CONTINUA EN LA PAGINA 5

ESPAÑOL P.9

SWC Cuts Ribbon on Facility

POR ANA GÓMEZ SALCIDO

Alex Padilla

DEFENDING AND EXPANDING VOTING RIGHTS

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA Responsible for leading an agency that oversees programs that affect voters, business owners, and residents in the state, California Secretary of State Alex Padilla is adamant about defending and expanding voting rights.

Three years since he was sworn into the Secretary of State’s office, Padilla has worked on improving several programs within the agency and most importantly increased the number of registered voters as California's Chief Elections Officer, which has been accomplished by allowing California voters to register online, and according to Padilla, increased the number of registered voters by 2 million.

Although he did not originally plan to enter the world of politics, for Padilla it seemed like he had no choice but to become involved.

Originally from Pacoima, California, Padilla graduated with a bachelor’s degree in mechanical engineering from his dream school, the Massachusetts Institute of Technology.

However, he made the change to public service during the time of California Proposition 187, which sought to establish a state-run screening system to prohibit undocumented immigrants from benefiting or using services in California like non-emergency health care and public education.

CONTINUED ON PAGE 3

Los usuarios del Sistema Metropolitano de Transporte (MTS, por sus siglas en inglés) ya pueden viajar más rápido por ciertas áreas de San Diego debido a una nueva red de autobuses de alta frecuencia.

En total, se realizaron cambios en ocho rutas desde el pasado 28 de enero, incluyendo en la ruta 3, 5, 11, 13, 906/907, 950, 955 y Rapid 235.

Marcial Gutierrez , vocero de MTS, explicó a La Prensa San Diego que entre las mejoras de las rutas se incluye un aumento en la frecuencia que pasan los autobuses y hasta la restauración del servicio en horas que no pasaba antes los camiones del MTS. Estos esfuerzos son parte del Plan de Optimización de Transporte (TOP, por sus siglas en inglés), el cual incluirá más de 30 rutas con una frecuencia de servicio de 15 minutos o menos, una vez implementado en su totalidad. MTS asignará $2 millones de dólares adicionales en fondos para estos servicios.

“Sabemos que la frecuencia y rapidez en el servicio son cualidades importantes para nuestros usuarios y claves para atraer a nuevos clientes”, dijo Paul Jablonski, director ejecutivo de MTS. “Estamos invirtiendo en nuestro sistema para hacerlo tan eficiente como sea posible. Cientos de miles de personas eligen tomar transporte público todos los días. Estamos trabajando de forma enérgica para hacer de nuestro sistema una mejor opción para personas en la región de San Diego”.

TOP es una actualización del Análisis Operacional Comprensivo (COA) 2004-2006 que dio como resultado cambios a los servicios de autobús y Trolley.

En los 10 años desde la adopción del COA, MTS experimentó un alto índice de pasajeros, eficiencia de ingresos de tarifa y mejoras operacionales durante nueve años consecutivos.

Sin embargo, después de niveles récord en el número de usuarios durante el año fiscal 2015, el uso de servicios disminuyó en el año fiscal 2016 y de nuevo en el 2017, a la par con la tendencia nacional de menor uso de transporte público. TOP está diseñado para atraer a un mayor número de usuarios.

“Hacer que las personas cambien sus vehículos por modos alternos de transporte es imperativo si habremos de alcanzar las metas regionales del Plan de Acción Ambiental”, agregó Jablonski. “MTS hará todo lo posible por mejorar sus servicios y hacer del transporte público una opción fácil de usar. El TOP es sólo una de las diversas formas en las que trabajamos para cumplir este objetivo”.

MTS opera 95 rutas de autobús y tres líneas de Trolley en 53 millas de vía doble. Cada día de la semana, más de 300,000 pasajeros viajan en autobuses y en el sistema del Trolley de MTS en el Condado de San Diego. Durante el año fiscal 2017, MTS brindó sus servicios a más de 88 millones de pasajeros.

MTS hará más cambios en junio, y en septiembre. En total, más de 60 rutas serán ajustadas para servir de mejor forma a las demandas del mercado. Todos los cambios pueden ser vistos en el portal de Internet de www.sdmts.com.

BY MARIO A. CORTEZ

Community members and local leaders gathered at Southwestern College to celebrate the grand opening of the campus’ new Aquatics and Wellness Center.

Located on the corner of East H Street and Otay Lakes Road, the long-awaited complex is the latest addition to Southwestern College’s newly-built facilities.

The $52-million center features a gymnasium, fitness center, classrooms, fitness labs, two Olympic-sized swimming pools, and a 25-meter therapy pool.

Using the new pool area as a backdrop, Southwestern administrators spoke to the audience about the new facility and the opportunities that it presents for the South Bay Area.

“This represents so much more than an athletics facility,” said Jim Spillers, dean of Southwestern College’s School of Wellness, Exercise Science, and Athletics. “As the dean who has watched this building’s progress, I can only be proud of the opportunities that it will provide.”

“Who knows, we may be training future olympians in these very pools,” Spillers added.

The initial building process for the Aquatics and Wellness Center began back in February of 2016, when over 36,000 cubic feet of dirt were trucked in to lay down the foundation for this facility. The two-week process saw 140 dump trucks travel from a construction

site in downtown San Diego to the eastern Chula Vista facility every day.

After the structure’s level and grade was set, construction on the 75,000-square-foot center began and went on for about 18 months.

Although there is still work being done on specific parts of the building, as well as the landscaping around it, the Center’s gymnasium has been in use already by Southwestern College’s athletics programs.

The Southwestern Jaguars men’s basketball team has played six games at their new home and went undefeated in their first five matchups.

Southwestern College Superintendent and President Kindred Murillo thanked the community for its ongoing support and being part of the project.

“These kinds of things happen because we are a community college and because you as a community trusted us with your dollars when you voted for the project bonds,” Murillo stated.

Funding from the project comes from Proposition R, a $389 million general obligation bond which was approved by voters in 2008 to provide for modernization of facilities at Southwestern College’s main and satellite campuses.

The Wellness and Aquatics Center will replace the now-closed pool and gymnasium buildings. On the site of these old structures, work on a new math, science and engineering building and a new performing arts center is being done.

PAGE 2

| FEBRUARY 2 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

PERSPECTIVE

BY ARTURO CASTAÑARES / PUBLISHER AND CEO

M

ost people have at least one school teacher they remember as having been a big influence in their lives, passing on words of wisdom they still remember, or having encouraged them to read more books that led to a lifetime of reading. For me, the teacher that most impacted my life passed away recently, and it has made me even more thankful for what she did to change my life.

As an 11th grader at Hilltop High School in Chula Vista, I happened to end up in Mrs. Browning’s English class. I had never met her before and didn’t expect much from the 60-something year-old teacher. But, just a few days into the school year, she asked me if I would consider transferring into another class she taught; public speaking and debate.

I was a shy kid, and really wanted to be an architect where I could be left alone to design buildings and homes.

Our school offered drafting classes and a then-cutting edge class for Computer Aided Design, or CAD. Block letters on blueprints were my form of communication. I thought I had my career plans all set, but little did I know what would soon happen.

Mrs. Browning’s speech and debate class changed my life, directly and indirectly. On my first day in the class, she asked me to stand in front of the whole class and introduce the student that sat next to me.

I hated it. My ears were burning, I was sweating, and it seemed like it would never end. But, as the year wore on, I began to see and feel the impact of her class.

She taught us to write well, drilled correct punctuation into us (like the serial comma), and even practiced hand movements and gestures as purposeful tools of speaking. She taught me the power of words and to use them for maximum effect.

She took the time to work with me, and several other students, to break us out of our shells. She encouraged us, and gave us the confidence to stand up in front of any room and any audience to deliver a clear and convincing message. She unlocked my potential to better communicate with others.

But, her biggest impact on my life came when she introduced me to her son, Steve, during the summer before my senior year in high school.

Mrs. Browning had previously been married to a Mr. Peace, so her son was named Steve Peace. He was our local State Assemblyman, and he, too, had been a high school speech and debate student. He offered me a summer internship in his office, probably at her insistence.

At first, I didn’t think much of the opportunity. My family had never been involved in politics, so I was completely unaware of what to expect. But, before long, I had met our Mayor, our State Senator, and our local Congressman. The political leaders of the community all came through our office, and I began to see a whole new world opening up

IN MEMORIAM

PATRICIA PEACE BROWNING

PATRICIA PEACE BROWNING

for me. I abandoned my plans to study architecture and embarked on a career of community service.

Mr. Peace not only offered me a job while I was still in high school, but he took me in and mentored me. He took me to meetings that I had no business being in. I met the Governor, and sat in meetings with Willie Brown, the legendary Speaker of the Assembly.

Steve would always ask me what I learned from the meetings, and filled me in on what I had naively missed. It was like a doctorate in political science through on-the-job training. I worked for the Legislature through college and later worked my way up to lead Mr. Peace’s office as his Chief of Staff in the State Capitol.

I have since met dozens of senators, countless congress members and legislators, and elected officials at all levels throughout the country.

I have had the privilege of walking into the Oval Office in the White House, and have shaken hands with presidents and vice presidents. None of this would have happened, I know for sure, but for Mrs. Browning’s presence in my life.

La Prensa

.COM

SAN DIEGO

PRINT • ONLINE • MOBILE APP

1712 Logan Avenue, San Diego, CA 92113, Tel 619.425.7400 web: www.laprensaSD.com, news@laprensaSD.com

FOUNDED: December 1, 1976 San Diego, California PUBLISHER/CEO Arturo Castañares CHIEF OPERATING OFFICER Enrique Gonzalez CREATIVE DIRECTOR Tracy Powell

CONTRIBUTORS/WRITERS Andy Aviña, Estephania Baez, Francisco Barbosa, Augie Bareño, León Bravo, Ana Paula Ceballos, Mario A. Cortez, Alberto Garcia, Ana Gomez Salcido, Sandra G. León, Samuel Lopez, Katia Lopez Hodoyan, Andrea Lopez-Villafaña, Alexandra Mendoza, Mimi Pollack, Diana Rodriguez, Eduardo Rueda, Marinee Zavala, and Paco Zavala

Through my work in politics, I’ve become friends with many leaders of the Latino community in San Diego.

These are the activists that paved the way for a young Latino like me to get into politics in the first place. I respected them, looked to them for mentorship, and wanted to be like them.

Through the years, as I got to know them, I was shocked to find out that I shared a common link with several of these community leaders. They had been high school students of a young teacher at Sweetwater High School in National City, Mrs. Patricia Peace.

The same teacher that had taken an interest in helping me had also helped countless students in the 1950s, 60s, and 70s. I heard stories of how she took the time to help some of them to improve their reading skills in English, kept them out of gangs, and helped change their lives for the better.

For years, I thought I was the one lucky kid that she had redirected in life. I thought she only did it in her final years of teaching. I thought it was just a lucky coincidence in life.

Now, I have seen that her entire

career was full of examples of her impact on students, and, especially, students of color. Herman Baca, Luis Natividad, Roger Cazares, and several other Latino leaders in San Diego remember specific instances of her kindness, toughness, and guidance that helped shape their lives. Mrs. Peace Browning helped shape the future leaders of our community.

I have now met students of all races and backgrounds that remember Mrs. Peace Browning as one of, if not the most influential teacher they ever had. There are lawyers, judges, doctors, teachers, administrators, business people, community leaders, and stay-athome moms whose lives were changed by the same teacher. She taught us the discipline, determination, and courage to speak our minds and influence our communities.

Patricia Heinz was born June 16, 1929, and passed away on the morning of Christmas Eve this past December. She had come to San Diego from the Midwest as a child, and attended Escondido High School before earning her teaching

credential at San Diego State University. She is survived by her two sons; Steve Peace and Patrick Browning; their spouses Cheryl and Lissa; five grandchildren, Clint, Bret, Chad, Caitlyn, and Aidan; and 5 great-grandchildren, Carter, Elena, Collin, August, and Ezra.

Mrs. Peace (as she was known then) spent her early years at Sweetwater High School teaching English and as the Faculty Advisor for the campus women's service club, the "Suettes." More than a decade later, she remarried and moved to Hilltop High where, as Mrs. Browning, she developed a national reputation as the coach of Hilltop's Champion Speech and Debate teams through multiple years of national and state competitions.

I was fortunate to have been in her class, and to have had her take an interest in helping me. She didn’t have to do any of what she did for me, and for so many others. She was selfless, and she was strong willed.

We all learned many valuable life lessons from her.

I went on to work for the Legislature for more than 13 years, and have now worked in government, politics, business, and the media for more than 28 years. Every day, in some way, I use the skills Mrs. Browning taught me. Speaking, writing, negotiating; all things I learned directly from her, or from the experiences I only had because of her influence in my life.

I often find myself saying, “Mrs. Browning would have killed me for saying that!”

Any impact that I may have in our community is a tribute to Mrs. Browning’s teaching career. I will forever be grateful for Mrs. Browning and her family. She opened new opportunities for me, and changed in my life.

Now, as the publisher of a Latino newspaper, I see a direct line from her teachings to my work where I put all of my past experiences into practice every day.

Great teachers change lives. Over a career that spanned five decades, Patricia Peace Browning changed the lives of thousands of people, for generations to come.

Her family has planned a Celebration of Life event on February 8, at 5:30 p.m., at the Bonita Golf Course. Friends and former student are invited to attend to remember this great teacher and share stories about her. As trained speakers, I expect several former students will take the microphone and recount their experiences with her.

I hope many of her former students will come together to honor the life and career of an exceptional woman that was, not only a great teacher, but also a wife, mother, grandmother, great-grandmother, and friend.

She will be missed, but Mrs. Peace Browning will always be in our hearts. May she rest in peace.

With my sincerest affection, Art Castañares

ESPAÑOL P.1

MTS Expands High-Frequency Network

BY ANA GOMEZ SALCIDO

On some bus routes, public transportation users can now get to their destinations faster with the recently-expanded high-frequency bus network.

A total of eight routes were improved since Sunday, Jan. 28, including: routes 3, 5, 11, 13, 906/907, 950, 955, and Rapid 235.

Metropolitan Transit System marketing specialist Marcial Gutierrez Jr. said to La Prensa San Diego that improvements include an increase in frequency and even service span extension into late evening in some routes.

These efforts are part of the agency’s Transit Optimization Plan (TOP), which will include more than 30 routes with a frequency of 15 minutes or better when the plan is fully implemented. MTS is allocating an additional $2 million to fund these new services.

“We know that frequency and speed of service are the keys for our current riders and attracting new riders,” said MTS CEO Paul Jablonski. “We are investing into our system to make it as convenient and efficient as possible. Hundreds of thousands of people already choose transit every day. We’re working hard to make our system

an even more attractive choice for people all over the San Diego region.”

TOP is an update of the 20042006 Comprehensive Operational Analysis (COA) that resulted in major changes to the system’s bus and Trolley services.

In the 10 years since COA implementation, MTS experienced increased ridership, fare revenue and operational efficiencies for nine years straight.

However, after record-breaking ridership in fiscal year 2015, ridership dipped in fiscal year 2016, and CONTINUED ON PAGE 11

La Prensa San Diego is published weekly and distributed throughout San Diego County. La Prensa San Diego is an adjudicated newspaper of general circulation for the City and County of San Diego, Fourth Judicial District, Case# 4137435 of May 9, 1978. ISSN 0789183. Articles published in LPSD do not necessarily reflect the opinions of the Publisher. Letters to the Editor or Publisher are welcome, but must contain complete name, address, and contact phone number. Any materials submitted are subject to editing revision for space and/or content. Contribution and advertising deadlines are every Tuesday at 5:00pm. La Prensa San Diego (“LPSD”) reserves the right to refuse to publish, in its sole and absolute discretion, any advertising and advertorial material submitted for publication by clients (“Client Material”). Submission of Client Material to LPSD or its representatives does not constitute a commitment by LPSD to publish the material. Publication of Client Material does not constitute an agreement to continue publication in any future issue. In the event of an error, or omission in printing or publication of client material, LPSD shall be limited to an adjustment for the space occupied by the error, with the maximum liability being cancellation of the cost of the incorrect advertisement or republication of the correct client material. Under no circumstances shall LPSD be liable for consequential damages of any kind. © All rights reserved. La Prensa San Diego

www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 2 2018 | PAGE 3

COVER STORY CONTINUED FROM PG 1 this framework will not be embraced by the community because it places their family and fellow immigrant community members in danger of deportation with the increase of immigration enforcement in San Diego because of its proximity to the border.

“Their offer, this path toward a sudo citizenship, claiming that they’re fighting for us, advocating for us, I can tell you with absolute certainty that the GOP and the White House does not care about us, does not care about immigrants and it’s evident, it’s clearly evident in this disrespectful offer that they have made to us,” Alireza Torabi, DACA recipient, said.

Torabi shared that with this framework, the administration will place Dreamers in the position of being forced to choose between the wellbeing and the safety of their family members and their futures.

“Our reality is much different than what was painted last night by the President of the United States of America,” Torabi said.

Francisco Peralta Vargas, Dreamer and San Diego City College student said that watching Trump’s State of the Union he heard the president say that Americans

are also dreamers and although he agrees, he said, “Dreamers are also Americans.”

Immigration and criminal defense attorney Dulce Garcia share that the Enforcement and Removal Operations Field Office were they presented their Border Dreamers’ State of the Union was the very location where family members of those present have gone through removal proceedings.

“This is a significant place (for) us because this is a place where some of our family members have spent time in detention,” Garcia said.

She said they are not willing to accept any deal that puts others in the immigrant community in danger.

“Here in our border, when you say increased border security that increased border security doesn’t stop at the wall, it literally means the agents will be in our community questioning our people,” Garcia said.

The Dreamers urge Democrats who have said they support Dreamers not to accept the offer, Torabi said.

“This is an offer that puts the most vulnerable amongst us at risk,” Torabi said. “It is an offer that we do not want.”

ESPAÑOL P.5

Human Rights Watch Festival Arrives in San Diego

For the eighth year, the Museum of Photographic Arts presents a weekend of dynamic films and inspiring conversations at the annual Human Rights Watch Film Festival from February 1 to 4.

Documentaries by filmmakers from around the world highlighting the morality of capital punishment, social media as a tool for activism, environmental movements, domestic

violence, workers' rights, and police violence, among other subjects, are being showcased during this year’s festival.

These films challenge individuals to empathize and demand justice for all people.

“In a time when we are bombarded by sound bytes and headlines, the Human Rights Watch Film Festival brings relevant and thoughtprovoking issues into focus,” said Deborah Klochko, Executive Director and Chief Curator at the Museum of

Photographic Arts. “Through the art of filmmaking we are inspired to picture a better world and take action to create it.”

Six films and their subsequent question-and-answer sessions will transport viewers into a variety of worlds tethered by the mutual vision for a better world – a world of justice, transparency and equality for all people.

Each film chosen for the Human Rights Watch Film

Americans who grow up in similar homes as Padilla’s, is something that he reflects on now as California Secretary of State and it is something that he acts upon, he said.

“How many millions of young people are in our schools throughout California with that similar experience?

It’s up to us to create that cycle of being involved,” Padilla said.

He said he shares his story with high school students around California not only because he is proud of it but also because he knows it is not unique.

Padilla said everyone has a story of why their families came to the country and they have hopes and dreams for the next generation.

“I believe that’s what this this country has always been about and will continue to be about, providing access to the American dream for people who want to work hard for it,” he said.

As California Secretary of State, Padilla has many responsibilities some which include overseeing the state’s archives, elections, business filings, providing candidate and campaign finance

information, and more.

However, it is also his job to defend the rights of voters in California, which he had to address as a result of recent attacks on the State’s voting system.

Following the 2017 elections, President Donald Trump insisted that states provide voter information to a commission that was investigating possible voter fraud, which to Padilla was untrue, problematic and an invasion of privacy.

The Presidential Advisory Commission on Election Integrity requested data that

BY ANA GOMEZ SALCIDO

Festival will expose viewers to the spectrum of injustices happening across the world – and perhaps even in their own backyards. Filmmakers, curators and experts behind each film hope the screenings will serve as a catalyst to empower viewers to take action in their own communities and come together to create the social change necessary to create a better world.

One of the films to be featured in the festival, Home Truth, follows the story of Colorado mother Jessica Gonzales, who in 1999, experienced every parent’s worst nightmare when her three young daughters were killed after being abducted by their father in violation of a domestic violence restraining order. Determined to make sure their deaths were not in vain, Jessica tirelessly pursues her case to the US Supreme Court, seeking to strengthen legal rights for domestic violence victims.

“Jessica’s story is really inspiring to all of us because so many of us know have experienced domestic violence or know somebody that has experienced it in any

PROFILE

CONTINUED FROM P.1

“When I came home after college it was the era of Prop 187, and so as much as I was not interested in politics, as much as I wanted nothing to do with politicians, I realized from the Prop 187 experience that I had no choice but to be involved,” Padilla said.

Pursuing a career in politics was something that Padilla did not plan on pursuing and it was also not something that was expected in his family.

In the late 1960s Padilla’s parents emigrated from Mexico to the United States, separately but eventually found each other and

married, Padilla said.

Despite both his parents becoming permanent residents, Padilla recalls that politics was not a common household conversation, because their status did not allow them to vote legally.

“It’s not that my parents didn’t want to instill that civic responsibility in us, it’s because my parents weren’t eligible,” Padilla said.

“Growing up, they were legal permanent residents but they weren’t citizens so they couldn’t vote.”

That lack of familiarity with the voting system for young

was beyond names and addresses and included information that Padilla did not believe in releasing.

“We said no immediately out of privacy concerns, cybersecurity concerns and concerns about voting rights because it was just a big pretext to attack our fundamental right to vote,” Padilla said.

This year, Padilla shared that voters in California will have more accessible voting and registration systems, through the implementation of the Voter’s Choice Act and the Motor Voter Act.

La Prensa

PAGE 4

| FEBRUARY 2 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

EN ESPAÑOL

EL AUTENTICO PERIODICO LATINO COMUNITARIO DE SAN DIEGO | www.LaPrensaSD.com | Vol. 42 | No. 4 | FEBRERO 2, 2018

OPINION

ENGLISH P.1

‘Dreamers’ Responden al Informe de Gobierno de Trump

Discuten Disolución del TLCAN POR ANA GOMEZ SALCIDO

POR ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

A

no por uno, los beneficiarios del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, también conocidos como "Dreamers", compartieron cómo el plan de inmigración propuesta por el presidente Donald Trump afectará a las comunidades inmigrantes locales.

El grupo de Dreamers presentó su respuesta al discurso del Estado de la Unión el miércoles, 31 de enero, frente a la Oficina de Detención y Deportación del USCIS en el centro de San Diego.

El llamado “Informe de los Dreamers de la Frontera" se celebró un día después del

ENGLISH P.1

primer Informe de Gobierno de Trump en el que mencionó que el Congreso debería aceptar el plan de inmigración presentado por la Casa Blanca la semana pasada.

El plan propuesto por la Casa Blanca aborda un intercambio de la situación legal y el camino a la ciudadanía para 1.8 millones de jóvenes inmigrantes a cambio de 25 mil millones de dólares en fondos para la seguridad fronteriza.

"Asegurar la frontera sur y norte de Estados Unidos requiere una combinación de infraestructura física, tecnológica, personal, recursos, autoridades y la capacidad de cerrar vacíos legales que son explotados por

PERFIL

contrabandistas, traficantes, carteles, delincuentes y terroristas", según el plan tentativo publicado el jueves 25 de enero.

Cada participante compartió por qué este plan de inmigración no será aceptado por la comunidad porque pone a familias y otros miembros de la comunidad de inmigrantes en peligro de deportación con el aumento de la aplicación de la ley de inmigración en San Diego debido a su proximidad a la frontera.

"Su oferta, este camino hacia una seudociudadanía, alegando que están luchando por nosotros, abogando por nosotros, puedo decir con absoluta certeza que el Partido Republicano y la Casa

Blanca no se preocupan por nosotros, no se preocupa por los inmigrantes y es evidente, es claramente evidente en esta oferta irrespetuosa que nos han hecho", dijo Alireza Torabi, benificiario de DACA. Torabi compartió que con este plan, la administración colocará a Dreamers en la posición de verse obligados a elegir entre el bienestar y la seguridad de los miembros de su familia y su propio futuro.

"Nuestra realidad es muy diferente de la que fue pintada anoche por el Presidente de los Estados Unidos de América", dijo Torabi.

Francisco Peralta Vargas, Dreamer y estudiante de San CONTINUA EN LA PAGINA 11

ENGLISH P.1

Abren Exhibición Sobre la Herencia Fronteriza del Sur del Condado POR MARIO A. CORTEZ

Alex Padilla DEFENDIENDO EL DERECHO AL VOTO POR ANDREA LÓPEZ-VILLAFAÑA

Como el responsable de liderar una agencia que supervisa los programas que afectan a los votantes, dueños de negocios y residentes, el Secretario de Estado de California, Alex Padilla está dedicado a la expansión y la defensa de los derechos de los votantes.

Tres años después de haber sido jurado a la oficina del Secretario de Estado, Padilla ha trabajado para mejorar varios programas dentro de la agencia, y más que nada, ha aumentado el número de votantes registrados como Oficial Principal de Elecciones de California, lo cual se ha logrado al permitir que los votantes de California se registren en línea, trayendo un incremento en el número de votantes registrados por 2 millones, según Padilla.

Aunque originalmente no planeaba entrar al mundo de la política, para CONTINUA EN LA PAGINA 11

Los visitantes a la Biblioteca Central de Chula Vista ahora pueden aprender más sobre la herencia cultural del sur del condado mediante una exhibición que narra la historia de ocho generaciones de historias transfronterizas.

Fronterizos: Una Historia de la Gente de Habla Hispana de South Bay, exhibición con sede en el Museo de la Herencia de Chula Vista de la biblioteca, se enfoca en los exploradores y migrantes que han hecho de este rincón del condado, y los ranchos de la vieja Tijuana, su hogar.

Barbara Zaragoza, historiadora local y residente de South Bay, explicó a La Prensa San Diego que mientras varias comunidades han guardado su historia, la zona suroeste del condado no tiene registros históricos a pesar de haber tenido poblaciones y vecindarios notables.

“Esta es la primera vez que alguien cuenta la historia de los granjeros del Valle de Otay, el Old Town de National City, y San Ysidro”, Zaragoza dijo a La Prensa San Diego.

El proceso curatorial es uno cual llevó a Zaragoza a realizar más de 50 entrevistas con personas quienes compartieron relatos de los tiempos de auge de la industria del atún y la agricultura en esta región.

Con tantas narrativas tomadas en consideración, la exhibición da una mirada comprensiva a la historia de los hispanos que dieron forma a South Bay y las zonas aledañas.

A lo largo del muro oeste de la exhibición, los visitantes pueden ver pinturas, artefactos y fotografías de

varios periodos históricos como las primeras incursiones españolas hacia la Alta California, los días de la República de California, la revolución mexicana y el movimiento chicano, entre otros.

Vitrinas a lo largo del espacio de exhibición también contienen imágenes y textos relacionados a temas como la historias de las familias agrícolas mexicoamericanas del valle de Otay, el “Old Town” de National City, los juegos de azar en la época de la prohibición y la presencia de César Chávez en el área.

Una vitrina especial con retratos conmemora a celebridades hispanas del sur del condado como Rosie Mendez Hamlin, cantante del grupo Rosie and the Originals; Joe Serrano del conjunto Rayo Norteño, y el actor y director Bill Virchis, entre otros mas.

“Estamos muy emocionados que la exhibición este trayendo a la comunidad para que tenga un mejor entendimiento de lo que en realidad dio forma a la región”, dijo la bibliotecaria Tanya Carr.

“Es una exhibición emocionante”.

La exhibición abrió el sábado 27 de enero con una presentación realizada por Zaragoza y música por parte del grupo histórico Los Californios. El personal de la biblioteca estima que 250 personas atendieron a la apertura de este espacio.

La exhibición Fronterizos, Una Historia de la Gente de Habla Hispana en el Sur del Condado está abierta al público de manera gratuita durante el horario regular de la biblioteca.

La exhibición cuenta con el patrocinio de un fondo de la Ciudad de Chula Vista y la organización no lucrativa Friends of the Chula Vista Library.

Una posible disolución del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) no separaría a todas las industrias que basan su comercio en este tratado, esto de acuerdo a Eduardo Porter, columnista de economía del New York Times.

El pasado jueves, la Cámara Regional de Comercio de San Diego organizó una reunión con Porter como orador principal como parte de su Serie de Buen Gobierno, en sus instalaciones principales ubicadas en el centro de San Diego.

Porter escribe la columna Economic Scene en The New York Times, y antes fue miembro del consejo editorial del diario. Este periodista también ha trabajado con The Wall Street Journal, cubriendo el crecimiento de la población hispana y es autor del libro “El Precio de todo”.

En la reunión de este jueves, Porter habló sobre la relación económica actual de Estados Unidos y México, las renegociaciones del TLCAN, y lo que significaría para la economía de este país si Estados Unidos saliera de este tratado.

“Si se elimina el TLCAN, no tengo idea que pasaría, pero creo que las industrias que están muy integradas como el sector automotriz van a mantener su integración contra viento y marea”, dijo Porter a La Prensa San Diego. “La relación actual seguiría pero lo que pasaría con esta industria es que ya no se expandiría más la relación, que significaría más inversiones en Estados Unidos en lugar de México de compañías como Ford”.

El sector que más impacto tendría de una posible disolución del tratado, sería el de agricultura, ya que los productos de exportación de México a Estados Unidos como el maíz o el puerco, incrementarían de precio.

“Creo que modernizar el TLCAN sería muy útil e incorporar un capítulo laboral, para que se preste más atención al empleo”, agregó Porter. “También hay sectores de la economía que no existían cuando se creó el TLCAN como el comercio digital que también se podrían incorporar”.

El también miembro del liderazgo del Pacífico en el Centro de Transformación Global de la Universidad de California, San Diego (UCSD) ofrecerá un taller a periodistas de la región sobre como cubrir economía y la actual renegociación del TLCAN, este viernes en el Centro Cultural Tijuana. El taller del viernes fue organizado por Newsweek en Español y el Centro de Estudios México-Estados Unidos de UCSD.

NEPOTISMO POR FRANCISCO BARBOSA

Es posible que para muchos adultos recordar el sexenio de José López Portillo asocie ideas como corrupción, frivolidad y, particularmente, el nepotismo.

Hasta antes de ese periodo, el nepotismo en política era un asunto marginal.

Ciertamente los poderosos siempre tratan de favorecer a sus familiares y allegados, que en un sistema monárquico es lo más normal, pero en las democracias es un tema de mal gusto que atenta contra la integridad de quienes ejercen su voto sin tomar en cuenta, en teoría, sólo los méritos del candidato sin ir más allá en el análisis de sus vínculos genéticos.

Entraríamos a una discusión de muchas aristas elaborar sobre si es bueno o malo el nepotismo. Algunos dirán que es injusto descalificar a los parientes por el simple hecho de sus relaciones biológicas; cada individuo se debe así mismo, a sus esfuerzos y a un destino que se construye día con día.

Otros serán acérrimos enemigos de que los funcionarios incluyan en las nóminas del gobierno a sus hijos, hermanos, tíos. La propia constitución regula los alcances que se pueden haber en materia de negocios de gobierno respecto a familiares. Para bien o para mal, hasta el cuarto grado están impedidos para hacer negocios públicos y/o ocupar puestos públicos. Sana fórmula del legislador.

Sin embargo, López portillo se ufanó de la decisión de designar a su hijo como alto funcionario sin ninguna experiencia ni mérito propio.

“El orgullo de su nepotismo” colocó a sus hermanas en puestos en las que medraron de los presupuestos públicos y significaron años en la cárcel al Ing. Jorge Díaz Serrano, Director General de Pemex que siguiendo “ordenes superiores¨ adquirió a sobre precios embarcaciones que ni siquiera podían navegar en litorales mexicanos.

El escarnio aplicado a López Portillo fue inclemente, recibió del público los peores epítetos, su casa se bautizó como la “Colina del Perro”, generoso regalo de uno de sus colaboradores preferidos, y en si momento asociado a las prácticas más descaradas de los negocios públicos para fines privados. Los hijos tuvieron, para colmo, que pagar el costo de ser incluidos en el desprestigio y la ignominia, insultados y señalados.

López no se imaginó los demonios que engendró.

Los presidentes que lo sucedieron fueron más recatados y buscaron que sus familiares y amigos estuvieran alejados de los reflectores públicos e inclusive los alejaron de puestos públicos.

Los hijos de Salinas de Gortari siguieron carreras propias en campos en los que por sus propios méritos han destacado.

Hacia delante todo iba bien en las instituciones hasta que otro personaje de malos recuerdos llevó la presidencia CONTINUA EN LA PAGINA 11

www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 2 2018 | PAGE 5

OPINIóN POR ARTURO CASTAÑARES / PUBLICISTA Y CEO

L

a mayoría de nosotros tuvimos al menos un maestro o maestra en la escuela que recordamos como alguien que incidió de manera importante en nuestras vidas, quien nos transmitió palabras de sabiduría que a la fecha seguimos recordando, o que nos impulsó a leer más libros llevándonos a una vida de lectura. En mi caso, la maestra que más incidió en mi vida falleció recientemente, y ello me ha hecho sentir aún más agradecido por las cosas que hizo y que cambiaron mi vida.

Como alumno de segundo de preparatoria en la preparatoria Hilltop High de Chula Vista, terminé por azares del destino en la clase de literatura de la Sra. Browning. No conocía nada de ella entonces, y no esperaba mucho de la maestra de sesenta y tantos años.

Sin embargo, tan solo unos días después de iniciar el año escolar, ella me preguntó si estaría dispuesto a considerar transferirme a otro curso que ella impartía: Oratoria Pública y Debate.

Yo era un joven tímido, y lo que más quería era ser arquitecto para que me dejaran solo a diseñar edificios y hogares. Nuestra escuela ofrecía un curso de dibujo técnico y otro, entonces de lo más vanguardista, en Diseño Asistido por Computadora, mejor conocido como Dibujo CAD. Letras de imprenta en planos eran mi forma de comunicación. Pensaba que ya tenía totalmente trazada mi trayectoria profesional, por lo que jamás habría imaginado lo que estaba a punto de suceder.

La clase de Oratoria y Debate de la Sra. Browning cambió mi vida, directa e indirectamente. En mi primer día en la clase, me pidió pasar frente al grupo y presentar al alumno que se sentaba junto a mí.

Odié la experiencia. Sentía que mis orejas ardían, estaba sudando, y parecía como que nunca iba a terminar. Pero, con el tiempo, empecé a ver y a sentir el impacto de su clase.

Ella nos enseñó a redactar correctamente, nos instruyó insistentemente en el uso correcto de puntuación (como es el caso de la coma serial), e incluso nos hizo practicar el movimiento de manos y otros ademanes como herramientas deliberadas de la oratoria. Me enseñó el poder de las palabras y cómo utilizarlas para maximizar su efecto.

Se tomó el tiempo para trabajar conmigo, y varios alumnos más, para sacarnos de nuestra timidez.

Nos alentó y nos dio la confianza para poder pararnos frente a cualquier sala y cualquier público y comunicar nuestro mensaje de manera clara y convincente. Detonó mi potencial para comunicarme mejor con la gente.

No obstante todo lo anterior, su mayor incidencia en mi vida fue el momento en que me presentó a su hijo, Steve, durante el verano antes de entrar a mi último año de preparatoria. La Sra. Browning antes había estado casada con un Sr. Peace, por lo que el nombre de su hijo era Steve Peace. Él era el Asambleísta Estatal que representaba a nuestra localidad, y él también había sido alumno de Oratoria y Debate durante sus estudios de preparatoria. Me ofreció

EN MEMORIA DE

PATRICIA PEACE BROWNING

PATRICIA PEACE BROWNING

una pasantía de verano en su oficina, probablemente a insistencia de ella.

En un principio, la oportunidad no me pareció gran cosa. Mi familia nunca había estado en la política, por lo que no tenía idea de qué esperar. Sin embargo, poco tiempo después ya había conocido a nuestro Alcalde, nuestro Senador Estatal y nuestro Diputado local.

Todos los líderes políticos de la comunidad pasaban por nuestra oficina, y empecé a ver que se me abría todo otro mundo. Abandoné mis planes de estudiar arquitectura, e inicié mi trayectoria de servicio a la comunidad.

El Sr. Peace no se limitó a simplemente ofrecerme un puesto mientras seguía en la preparatoria, sino que me tomó de la mano y se volvió mi mentor. Me llevó a reuniones en las que no tenía razón de estar. Conocí al Gobernador, y estuve presente en reuniones con Willie Brown, el legendario Presidente de la Asamblea Estatal.

Steve siempre me preguntaba qué había aprendido de cada reunión, y me informaba lo que yo ingenuamente no había notado. Fue como un doctorado en ciencias políticas a través de formación en el puesto de trabajo. Trabajé para la Legislatura mientras estudiaba la universidad y posteriormente fui ascendiendo hasta convertirme en Jefe de Gabinete de la oficina del Sr. Peace en el Capitolio Estatal.

Desde entonces he conocido a

yo era el único joven afortunado cuya vida ella había redirigido en toda su vida. Pensé que solo había hecho esto durante los últimos años de su docencia. Pensé que había sido solo una afortunada coincidencia de la vida.

Ahora me doy cuenta que toda su trayectoria estuvo repleta de ejemplos de su incidencia en las vidas de sus alumnos y, en particular, alumnos de color. Herman Baca, Luis Natividad, Roger Cazares, y varios otros líderes de San Diego recuerdan instancias específicas de amabilidad, tenacidad y orientación que ayudaron a dar forma a sus vidas. La Sra. Peace Browning ayudó a formar a los futuros líderes de nuestra comunidad.

Ahora, he conocido a alumnos de todas las razas y grupos sociales que recuerdan a la Sra. Peace Browning como una de las maestras más influénciales que tuvieron, sino es que la de mayor influencia. Tenemos a abogados, jueces, doctores, maestros, administradores, empresarios, líderes comunitarios y amas de casa cuyas vidas cambiaron gracias a la misma maestra. Ella nos enseñó la disciplina, determinación y el valor para decir lo que pensamos e incidir en nuestras comunidades.

Patricia Heinz nació el 16 de junio de 1929, y falleció en la mañana del 24 de diciembre. Ella había llegado a San Diego de niña, proveniente del centro de EE.UU., y asistió a la preparatoria Escondido High antes

docenas de senadores, innumerables congresistas y legisladores, y funcionarios públicos de todos los niveles alrededor del país. He tenido el privilegio de ingresar a la Oficina Oval de la Casa Blanca y de estrechar manos con presidentes y vicepresidentes. Nada de esto habría sucedido, lo sé con certeza, de no haber sido por la presencia de la Sra. Browning en mi vida.

A través de mi labor en la política, también he tenido la oportunidad de conocer a muchos y muchas líderes de la comunidad latina en San Diego. Ellos y ellas fueron los activistas que abrieron camino para que un joven latino como yo eventualmente pudiera entrar en la política. Les respetaba y buscaba su mentoría. Quería ser como ellos.

Con los años, al irles conociendo, me asombró ir descubriendo que compartía un lazo con varios de estos líderes comunitarios. Habían sido alumnos(as) de una joven maestra de la preparatoria Sweetwater High School en National City, la Sra. Patricia Peace.

La misma maestra que se había tomado el interés de ayudarme también había ayudado a incontables alumnos y alumnas durante los cincuentas, sesentas y setentas.

Escuché anécdotas de como se había tomado el tiempo para ayudarles a mejorar sus habilidades de lectura en inglés, les mantuvo alejados del pandillerismo, y ayudó a cambiar sus vidas de manera positiva.

Durante años había pensado que

FESTIVAL

CONTINUACION DE P.1

PRINT

41

La Prensa SAN DIEGO

de obtener su título como docente en la Universidad Estatal de San Diego.

Le sobreviven sus dos hijos, Steve Peace y Patrick Browning, sus esposas Cheryl y Lissa, cinco nietos y nietas, Clint, Bret, Chad, Caitlyn y Aidan, y 5 bisnietos y bisnietas, Carter, Elena, Collin, August y Ezra.

La Sra. Peace (como se le conocía en ese entonces) pasó sus primeros años de carrera en la preparatoria Sweetwater High School como maestra de inglés y como Asesora de la docencia al club femenil de servicio del plantel, las "Suettes."

Más de una década después, se volvió a casar y se mudó a la preparatoria Hilltop en la que, como la Sra., llegó a ser reconocida en todo el país como entrenadora de equipos campeones en Oratoria y Debate de la preparatoria Hilltop a través de varios años de competencias estatales y nacionales.

Tuve la fortuna de haber sido su alumno, y de que haya tenido interés en ayudarme. No tenía que hacer nada de lo que hizo por mí y por tantos otros. Era desinteresada y tenía una voluntad de acero. De ella, todos aprendimos muchas valiosas lecciones de vida.

Terminé trabajando en la Legislatura durante más de 13 años, y ahora llevo más de 28 años trabajando en gobierno, política, negocios y medios de comunicación.

Todos los días, de una forma u otra, utilizo las habilidades que la Sra. Browning me enseñó. Oratoria, redacción, negociación; todas ellas habilidades que aprendí directamente de ella o de las experiencias que tuve exclusivamente por su influencia en mi vida. Con frecuencia me sorprendo a mí mismo diciendo “¡la Sra. Browning me hubiera matado por decir eso!”

Cualquier impacto que yo pueda tener en nuestra comunidad es tributo a la trayectoria de la Sra. Browning como docente. Estaré eternamente agradecido por la Sra. Browning y su familia. Ella abrió las puertas a otras oportunidades para mí, y cambió mi vida. Hoy en día, como editor de un periódico latino, veo un lazo directo entre sus enseñanzas y mi labor, en la que pongo en práctica todas mis experiencias previas de manera cotidiana.

Los grandes maestros y maestras cambian vidas. Durante una trayectoria que abarcó cinco décadas, Patricia Peace Browning cambió las vidas de miles de personas, por generaciones.

Su familia tiene planeado un evento de Celebración de Vida este próximo 8 de febrero a las 5:30 p.m. en el campo de golf de Bonita. Se extiende la invitación a asistir a amistades y exalumnos(as) para recordar a esta gran maestra y compartir anécdotas de su vida.

Anticipo que, habiendo sido formados(as) como oradores(as) profesionales, varios exalumnos(as) tomarán el micrófono para relatar sus experiencias con ella.

Espero que muchos(as) de sus exalumnos(as) se reúnan para rendir homenaje a la vida y trayectoria profesional de una mujer excepcional que fue no solo una gran maestra, sino también una gran esposa, madre, abuela, bisabuela y amiga.

Aunque la extrañaremos, la Sra. Browning siempre permanecerá en nuestros corazones. Descanse en paz.

Con mi más sincero afecto, Arturo Castañares

www.LaPrensaSanDiego.com | DECEMBER 1 2017 | PAGE 1

SOCIAL MEDIA

ESPAÑOL P.4

Less Spanish Being Spoken in US Homes

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

BY MARIO A. CORTEZ

hat started out as two community leaders tackling low academic performance at Sherman Elementary here in San Diego has evolved into a statewide program that has fostered student success and engaged parents in the education of their children.

This Friday, Dec. 1, the Parent Institute for Quality Education,

ESPAÑOL P.4 PROFILE

known as PIQE, will celebrate 30 years of family empowerment and student achievement with a special ceremony at Sherman Elementary.

PIQE began in October of 1987 after Alberto Ochoa and Vahac Mardirosian began to feel concern over low academic performance among San Diego’s Latino students, especially those at Sherman Elementary.

With help from Tom Payzant,

then-Superintendent of the San Diego Unified School District, Ochoa and Mardirosian began to hold meetings with parents to address why their children were not doing well in school.

Through two questions for parents, “Why do you think students in this school are performing so poorly academi-

CONTINUED ON PAGE 3

Separan a Familia en Custodia

CREATING A LEGACY

POR ALEXANDRA MENDOZA

Family Wellness Night Brings Community Together

Originally from Puebla, Vicente Sanchez Ventura, consul general of Mexico in Havana, sets the example that through perseverance and transcendence legacies can be made.

After completing diplomatic service in Puerto Rico, Nicaragua, Dallas, New Orleans, Austin, Detroit and Fresno, Sanchez Ventura assumes his new responsibility in the capital of Cuba.

In his new role in Havana, Sanchez Ventura shares that there are 1,100 Mexicans, of whom 800 are students.

However, 130 thousand Mexicans visit Cuba annually, as this country is a reference and cultural attraction for its visitors.

"Havana has everything for everyone," Sanchez Ventura shared during an interview in Cuba with La Prensa San Diego. "From classical music to tropical music and very good rock," he said about the CONTINUED ON PAGE 7

CONTINUED ON PAGE 7

ENGLISH P.2

SPANISH P.3

Vicente Sanchez Ventura

BY DIANA RODRIGUEZ MENDIOLEA

While there is a focus to encourage younger generations to speak more than one language because of greater opportunities, one study found that the percent of Latinos speaking Spanish at home is decreasing.

The study found that although the number of Latinos speaking Spanish was greater in 2015 than 2006, the total percentage of those Latinos who speak Spanish has decreased.

Spanish is the country’s most common non-English language, however, there was a decrease of 5 percent of Latinos who speak it in major metropolitan areas, according to a study by the Pew Research Center published on Oct. 31.

“While the number of Latinos who speak Spanish at home continues to increase due to the overall growth of the Latino

BY MARIO A. CORTEZ

The King-Chavez Arts and Athletics Academy celebrated its Family Wellness Night this Wednesday, Nov. 29, bringing together parents, teachers, students, and other members of the community with the goal of creating conscience about physical activity and healthy eating habits.

The after-school event featured sports activities, a bike-and-treadmill-powered arcade, and special presentations, among many more.

These activities were organized by a committee comprised of 14 teachers and school staff members.

Edgar Bautista, a teacher and soccer coach at the academy, mentioned that this event lines up with the school’s goals, which include advocating for good health habits.

“We want to educate students and families to not only exercise and eat well, but to also look for resources to stay healthy,” said Bautista, who ran a snow cone station and a soccer shoot-out activity along with another coach. “There were teachers who were showing how to make healthy snacks. Other teachers, for example, were teaching ‘Mindfulness’ breathing exercises to kids so they can concentrate better.”

“We like that the children teach their parents about these exercises and strategies,” he added.

Among the most popular activities of the night were a cheerleading demo, a “Mindfulness” demo by a group of students known as the Great Mindfulness Stars, and a talk about school lunches and how they are prepared.

The event also featured a raffle which included memberships for ABC Boxing and the Jackie Robinson YMCA, among others.

It is estimated that about 100 families gathered at the event, which has been held twice a year for eight years now.

Going beyond the activities and lectures at the event, Bautista highlighted that within the communities of Sherman Heights and Logan Heights there are many organizations and resources for families looking to care for their health.

“You don’t necessarily have to go to the gym to be healthy,” he pointed out. “ABC Boxing is free, the rec center is free, the Jackie Robinson YMCA has something for the entire family, there are many places for kids to stay healthy and active.”

Un padre de familia salvadoreño acusa haber sido separado de su hijo de un año de edad una vez que quedó en custodia de autoridades de inmigración.

José Demar Fuentes llegó a la frontera el pasado 12 de noviembre, acompañado de su hijo Mateo, como parte de una caravana de 35 inmigrantes centroamericanos que se entregaron en la garita peatonal de San Ysidro para solicitar asilo político.

Pero lo que nunca imaginó es que una vez en Estados Unidos sería separado de su hijo, quien ahora se encuentra en un albergue para menores inmigrantes no acompañados en Texas.

El argumento de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) es que no se pudo comprobar el parentesco entre ellos.

“El señor Fuentes no entregó un pasaporte, acta de nacimiento u otro tipo de identificación y el niño es muy pequeño para responder las preguntas de oficiales”, precisó la portavoz Lauren Mack.

“Históricamente, algunos grupos criminales dedicados al contrabando han juntado adultos y niños que no son familiares para minimizar las posibilidades de ser detenidos si son arrestados en la frontera”, explicó la vocera a través de un comunicado.

Por ello, es que el menor fue trasladado a un albergue mientras que José Demar Fuentes permanece en el centro de detención de Otay Mesa, en espera que se compruebe el lazo familiar.

La abogada Erika Pinheiro del grupo Al Otro Lado no acepta la explicación de ICE, ya que dice estar segura de que el inmigrante

CONTINUA EN LA PAGINA 9

ESTABLISHED DECEMBER 1, 1976

OVERVIEW La Prensa San Diego, the voice of the Mexican-American community of San Diego, first opened its doors December 1, 1976.

THE GOAL: to create a bilingual media platform that understands the Latino experience and, most importantly, their needs.

www.LaPrensaSanDiego.com | OCTOBER 27 2017 | PAGE 7

ALL VELVET EVERYTHING

MODA Y ENCUENTROS

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

COMPILIED BY LA PRENSA STAFF

IN A CITY WHERE IT CAN BE 94 DEGREES AND UP IN THE FALL, THE BIKINI INDUSTRY DOES NOT SUFFER, AND FOR HOLA SWIM OWNERS SYNCLETICA MAESTAS AND AIDA SORIA THAT INCLUDES LAUNCHING THEIR NEW VELVET BATHING SUIT COLLECTION. With a giant smile, Maestas holds a dark, sapphire-toned two piece bathing suit made with velvet fabric and shares that they will have other colors made from the fabric.

“It’s the thing right now,” Maestas said. “Everything is velvet.”

The Resort Line is the Hola Swim winter collection, which encompasses velvet fabric, dark colors, and black mesh.

Soria said she tested the velvet suit because she wanted to make sure the fabric would hold up in the beach water, body surfing, pool, and in the washer.

“As someone who goes to the beach all the time, that’s something I want to know,” Soria said.

Their styles are different from the typical bathing suits found in the beaches of San Diego because they provide more coverage, yet remain sexy with the high waisted bottom piece.

The one piece bathing suits

for this collection will have a higher neckline than a previous design but the black mesh on the sides will let the perfect amount of skin to peek through.

Soria and Maestas wanted to make bathing suits that would look great on all body types, skin colors, and would be ideal for a beach trip with friends or a family pool event.

They recently showed their collection during Fashion Week San Diego and were mentioned in British Vogue this month.

Their bathing suits are manufactured locally in National City, and, depending on the season, Maestas and Soria change the fabric and trim.

The Hola Swim showroom is located in Barrio Logan and purchases can be made through appointment while they are revamping their website. Inquiries can be made to hola@holaswim.com or follow them on Instagram @holaswim.

MODA OTOÑO 2017

MARTHA GIL DE MONTES / EXPERTA EN MODA Y VOCERA DE MACY’S

Las tendencias de otoño 2017 vienen con mucha variedad, color, textura y detalles originales que hacen de esta temporada la más expresiva y creativa del año en cuando a moda se refiere.

ESPAÑOL P.2

El vestido estampado de colores intensos como el azul verde, amarillo y negro, y encaje que marca la bastilla, las mangas y cuello.

Refleja un espiritu festivo y muy bohemio. Es de la marca ANNA SUI PARA INC INTERNATIONAL CONCEPTS.

A True Peruvian Cuisine Experience AT PISCO ROTISSERIE & CEVICHERIA

BY ANDREA LOPEZ-VILLFAÑA

From the moment you step into Pisco Rotisserie & Cevicheria, you’re captivated by the colorful umbrellas hanging off the ceiling, the smell of seasoned rotisserie chicken, and the beautiful paintings that decorate the walls.

A friendly hostess will seat you with your choice of indoor or outdoor seating, and, as you find your ideal table, you might see the man responsible for it all, Chef Emmanuel Piqueras, smiling and

spending time with guests.

Peruvian cuisine is not something that can be found at every corner in San Diego, and in order to fully embrace the talents found at this Liberty Station restaurant, it takes a willingness to fall in love with the different flavors and textures Peruvian cuisine has to offer.

First, forget what you know, or think you know, about ceviche and enjoy the fresh flavors of the ceviche clasico.

This ceviche is served in a white bowl filled with fish, red onion,

cilantro, camote, Peruvian corn, and “leche de tigre,” a citrus marinade, which beautifully provides the right amount of citrus to the fish.

If you’re craving something spicier, you can choose the ceviche mixto, which has spicy rocoto, calamari, shrimp, fish, Peruvian corn, camote, and “leche de tigre.”

As you move on to a larger plate, take a history lesson with the Lomo Saltado and Choclo Garlic Rice.

Peruvian cuisine has influences from culinary giants like China,

Japan and Italy. This is evident in the Lomo Saltado dish, which is a traditional beef tenderloin stir fry, red onion, tomato, rustic potato, cilantro, garlic-soy sauce dish.

The Choclo Garlic Rice has influences from Chinese cuisine and the choclo, or Peruvian corn, adds a touch of Peru to the side dish.

If you are craving something sweet, the Spicy Caramel-Filled Cinnamon Churro with chocolate ice cream on the side is an excellent choice.

And of course, you cannot skip the

SAN DIEGO’S ORIGINAL LATINO COMMUNITY NEWSPAPER

Prickly Pear Pisco Sour. This flirty drink is a bright pink and made with La Caravedo Pisco Quebranta and prickly pear puree, lime juice, simple syrup, egg white, Chucho bitters, and topped with a beautiful pink flower.

Pisco Rotisserie & Cevicheria is located in Liberty Station: 2401 Truxtun Rd #102 and is open Monday through Thursday from 5 p.m. to 9 p.m., Friday from 5 p.m. to 10 p.m., Saturday from 4 p.m. to 10 p.m. and Sunday from 4 p.m. to 9 p.m.

@laprensasd

cabo en Castle Park High School.

Super STEM Saturday se llevará a cabo en la Universidad Estatal de California en San Marcos el 10 de marzo, de 10 a.m. a 4 p.m. El evento incluirá demostraciones interactivas como lanzamientos de cohetes, estaciones de construcción de robots, exhibiciones de modelos, charlas científicas y una carrera de obstáculos, según el comunicado.

PHOTOS COURTESY OF HOLA SWIM

STEM In Your Backyard: Barrio Logan, que contará con más de 25 exhibiciones interactivas de empresas locales, grupos sin fines de lucro y escuelas. El evento es gratuito y se llevará a cabo en la biblioteca de Logan Heights Branch Library.

Los residentes de Chula Vista también podrán explorar las exhibiciones hechas por locales el viernes 9 de marzo de 10 a.m. a 6 p.m., con STEM In Your Backyard: South Bay. El evento es gratis y se llevará a

OF COMMUNITY SERVICE

un lugar de actividad STEM; Sin embargo, debido a la escasez de estudiantes que ingresan al campo de STEM, hubo una necesidad de involucrar a los estudiantes desde el principio", según el comunicado.

Los eventos del festival incluyen eventos gratuitos para niños en Barrio Logan, Chula Vista y San Marcos.

El miércoles, 7 de marzo, a partir de las 3:30 p.m. a las 6:30 p.m., los residentes de Barrio Logan tendrán la oportunidad de participar en

Parent Institute for Quality Education Celebrates its 30th Anniversary

PHOTOS: DIANA RODRIGUEZ MENDIOLEA

COVER STORY

YEARS

SAN DIEGO’S ONLY BILINGUAL LATINO NEWSPAPER | www.LaPrensaSanDiego.com | Vol. 41 | No. 47 | DECEMBER 1, 2017

PAGE 6

| FEBRUARY 2 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

Arts + Culture Gilberto Santa Rosa Celebra 40 Años de Trayectoria POR NETZAI SANCHEZ

G

ilberto Santa Rosa, se presentó en The Music Box del centro de San Diego este miércoles 31 de enero dentro del marco de su 40 aniversario.

“Quiero festejar mis 40 años en la música con todos”, aseguró Gilberto Santa Rosa, conocido como el “caballero de la Salsa” durante una entrevista exclusiva para La Prensa San Diego.

"Estoy empezando el año festejando 40 años en la industria y para eso visitaremos todos los lugares donde hemos llegado a presentarnos”, exclamó Santa Rosa.

“Para mi este logro personal es muy importante y es algo que quiero festejar con todos.

No hay mejor manera de empezar el año!".

A lo largo de los años hemos visto como la tecnológica ha ido avanzado de tal manera que la música llega a cualquier parte del mundo en cuestión de segundos sin importar de su proveniencia. En el tiempo que Gilberto Santa Rosa comenzó su carrera no se contaba con dicha plataforma para transmitir música como se hace hoy en día.

Sin embargo la carrera del cantante originario de San Juan, Puerto Rico salió avante, convirtiéndolo en uno de los exponentes de este género, uno de los más emblemáticos ritmos latinos.

"Me encuentro muy asombrado por lo mucho que ha cambiado la industria, pero por más que han cambiado las cosas la música

Presentan Monólogo Operístico POR PACO ZAVALA

continuando siendo un arte.

Para mi el medio tradicional siempre ha sido mi favorito pero es seguro que conforme avance la era digital continuarán cambiando más,"dijo el boricua.

"En estos tiempos es fácil estar enterado de lo que pasa al otro lado del mundo, cuando paso esta reciente tragedia en la isla muchísima gente de diferentes partes del mundo se solidarizaron con nosotros”, detsacó el “Caballero de la Salsa”.

“La ayuda llegó de muchísimas partes y la gente estaba al pendiente de lo que

sucedía”, agregó. “Antes los vecinos puede que se saludaran de lejos de vez en cuando, ya no, hoy en día la gente se ha vuelto más unida y consciente. La música es un factor muy importante en eso, la gente la necesita."

Santa Rosa también habló sobre sus nuevos proyectos.

"Si hay música nueva que presentare la primera semana de febrero de este año, pero esta celebración es dedicada a mis mejores éxitos en estos últimos 40 años festejando los años pasados y los que vienen," concluyó Gilberto Santa Rosa.

TICKETS & SHOWTIMES: DIGITALGYM.ORG, DIGITAL GYM CINEMA IS LOCATED ON 2921 EL CAJON BLVD. SAN DIEGO, CA 92104 PHONE: 619-230-1938

For Your Consideration: The Breadwinner (Feb 2 - February 8) Parvana is an 11-year-old girl who lives under Taliban rule in Afghanistan in 2001. After the wrongful arrest of her father, Parvana cuts off her hair and dresses like a boy to support her family. Working alongside a friend, she soon discovers a new world of freedom and danger. Drawing strength from the fantastical stories she invents, Parvana embarks on an epic quest to find her father and reunite her family.

SHOWTIMES: FRIDAY, FEBRUARY 2: 1:10, 5:20 SATURDAY, FEBRUARY 3: 12:05, 5:20 SUNDAY, FEBRUARY 4: 11:00AM, 5:20 MONDAY, FEBRUARY 5: 11:00AM, 3:10, 7:20 TUESDAY, FEBRUARY 6: 1:10, 5:20 WEDNESDAY, FEBRUARY 7: 11:00AM, 3:10, 7:20

THURSDAY, FEBRUARY 8: 1:10, 5:20 WEBSITE: HTTPS://DIGITALGYM.ORG/ THE-BREADWINNER/ FOR YOUR CONSIDERATION: IN THE FADE (FEBRUARY 2 - FEBRUARY 8) Out of nowhere, Katja's life falls apart when her husband Nuri and little son Rocco are killed in a bomb attack. Her friends and family try to give her the support she needs, and Katja somehow manages to make it through the funeral. But the mind numbing search for the perpetrators and reasons behind the senseless killing complicate Katja's painful mourning, opening wounds and doubts. Danilo, a lawyer and Nuri's best friend, represents Katja in the eventual trial against the two suspects: a young couple from the neo-Nazi scene. The trial pushes Katja to the edge, but there's simply no alternative for her:

she wants justice.

SHOWTIMES: FRIDAY, FEBRUARY 2: 11:00AM, 3:10, 7:20 SATURDAY, FEBRUARY 3: 10:00AM, 3:10, 7:20 SUNDAY,FEBRUARY 4: 1:00, 3:10, 7:20 MONDAY, FEBRUARY 5: 1:00, 5:10, 9:20 TUESDAY, FEBRUARY 6: 11:00AM, 3:10, 7:20 WEDNESDAY, FEBRUARY 7: 1:00, 5:10, 9:20 THURSDAY, FEBRUARY 8: 11:00AM, 3:10, 7:20 WEBSITE: HTTPS://DIGITALGYM.ORG/ IN-THE-FADE/ HORRIBLE IMAGININGS PRESENTS: THE MIDNIGHT MAN (FEB 2- 4) It was supposed to be just an urban legend… On a snowy night in her grandmother’s sprawling mansion, teenage Alex (Gabrielle Haugh) and her best friend Miles (Grayson Gabriel) discover a mysterious box hidden

away in the attic. Inside are instructions for The Midnight Game, an ancient Pagan ritual said to summon the players’ greatest fears. It all seems like harmless fun—until they unleash the terrifying spirit of The Midnight Man, an unholy force who pits them against their darkest demons and dares them to survive. Horror legends Robert Englund and Lin Shaye (A Nightmare on Elm Street) costar in this terrifying, supernatural game of cat and mouse. Play at your own risk SHOWTIMES: FRIDAY, FEBRUARY 2: 9:30 SATURDAY, FEBRUARY 3: 9:30 SUNDAY,FEBRUARY 4: 9:30 WEBSITE: HTTPS://DIGITALGYM.ORG/ THE-MIDNIGHT-MAN/

El Centro Cultural Tijuana una vez más se viste de gala con la visita de la extraordinaria soprano mexicana María Katzarava, quien llega a esta frontera para protagonizar el monólogo operístico “La voz humana” el jueves 8 de febrero.

“La voz humana”, cuyo título original en francés es “La voix humaine”, es una tragedia lírica en un acto, con texto del dramaturgo Jean Cocteau y música por el compositor Francis Poulenc, cuyo estreno en México marcó el debut de Katzarava, una de las dos voces privilegiadas mexicanas que se han presentado en el gran Teatro alla Scala de Milán.

“La voz humana” invita al público a pasear por la montaña rusa de la pasión humana con una de las sopranos más cautivadoras de esta época. La obra, por su corta duración y representación de las emociones humanas más básicas, crea una fuerte conexión con el público y hace de esta ópera una oportunidad perfecta para introducirse a este género teatral musical.

En esta ópera de mediados del Siglo XX, Elle, la protagonista, sufre el abandono y desprecio de su amante, quien a través de una tormentosa llamada telefónica intenta en forma desesperada retener a su amor. Las acciones se centra en un monólogo de constante tensión dramática expresada a través de la genialidad musical de Poulanc, en el que desvela el profundo sufrir que vive el ser humano cuando es rechazado en el amor.

En los últimos años, esta ópera ha vuelto a resurgir en las mejores casas de ópera del mundo, por su poderoso libreto y grandiosa musicalidad. Para dar su mejor presentacion, Katzarava y Abdiel Vázquez, pianista quien acompaña a la soprano en escena, trabajan bajo la dirección de Paolo Giani Cei y Stefano Poda.

Katzarava se presentará a las 8 p.m. en la Sala de Espectáculos del CECUT.

www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 2 2018 | PAGE 7

DISCIPLINAS ARTÍSTICAS QUE TRASCIENDEN FRONTERAS POR DIANA RODRÍGUEZ MENDIOLÉA Y DANIELA ÁLVAREZ

El Museo de Artes Fotográficas en San Diego (MOPA, por sus siglas en inglés) fue el punto de encuentro de diversas disciplinas artísticas. En este punto, elementos de la fotografía, la moda y la cultura mexicana se fusionaron el miércoles 31 de enero para crear un evento memorable.

En su primer visita a los Estados Unidos, diseñadoras gemelas Paulina y Malinali Fosado de Cancún presentaron su colección “Beyond Borders” (Más allá de las fronteras) en MOPA, presentado por el Consulado General de México y Tijuana Innovadora-Innovamoda.

El desfile de modas de Paulina y Malinali fue una oportunidad de integrar lo tradicional con lo contem-

poráneo. Las hermanas han logrado preservar el arte mexicano indígena en cada una de sus piezas únicas, manteniendo una perspectiva moderna de la moda y el arte. La combinación de riqueza cultural con la autenticidad artesanal de las obras de Paulina y Malinali han culminado en un tipo de moda diverso y creativo.

“Nos hace feliz estar aquí durante un tiempo tan significativo”, dijo Malinali. “Casi siempre cuando nos invitan a otro país para hacer un desfile, es un lugar en donde México es considerado exótico. Aquí (en San Diego) podemos compartir nuestra cultura con nuestra gente”.

De acuerdo a Malinali, “Beyond

Borders” es una recopilación de textiles distintos para no nada más enseñar una variedad, pero para demostrar cultura y orgullo mexicano. El proceso de crear los diseños intrincados y looks completos empieza con comprar una pieza indígena original para "mantener la tradición ancestral y convertirla en una pieza que nunca puede ser repetida", dijo Paulina.

Antes del desfile, el público tuvo la oportunidad de visitar la exposición fotográfica, Point/Counterpoint.

Integrada por 19 artistas mexicanos contemporáneos, sus obras fueron producidas entre los años 2000 y CONTINUA EN LA PAGINA 9

Is SECONDHAND SMOKE getting into your apartment because a neighbor smokes? ¿ Se le llena su apartamento con HUMO DE SEGUNDA MANO porque su vecino fuma?

SECONDHAND SMOKE

can travel into your apartment through ventilation systems, cracks, walls, pipes and electrical outlets.

EL HUMO DEL CIGARRO

viaja dentro de su apartamento a través de grietas, enchufes, sistemas de ventilación, tuberías y paredes.

Si le afecta el humo de segunda mano en su apartamento, llame:

If you are affected by secondhand smoke in your apartment, call:

619 -297-3901

619 -297 -3901

www.lung.org/smokefreehousing This material was made possible by funds received from the California Department of Public Health, under contract # TCS-15-10220.

PAGE 8

| FEBRUARY 2 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

DEPORTES REPASO DEPORTIVO

OPINION

UN ABRAZO A NUESTRAS HIJAS

POR SAMUEL LÓPEZ

LAYÚN AL SEVILLA El mediocampista mexicano Miguel Layún jugará con el Sevilla español después de su paso por el FC Porto.

El Sevilla informó que llegaron a un acuerdo y que viene en calidad de préstamo con opción de compra.

Tras su llegada al fútbol inglés en 2015 con el Watford, Layún pasó al Porto un año después, en donde ha jugado durante las últimas dos temporadas y media con un registro de 79 partidos, 11 goles y 23 asistencias.

Mundialista con la Selección Mexicana en Brasil 2014, Layún espera tener mayor actividad con el Sevilla y así llegar en buen ritmo a la justa mundialista de Rusia 2018.

Miguel Layún es el segundo jugador nacido en México que defiende la camiseta del Sevilla, luego de que Gerardo Torrado lo hiciera entre 2002-2004.

HASTA NUNCA, JEFE Debido a las presiones de organizaciones que consideran discriminatorio su uso, incluida la Major League Baseball, los Indios de Cleveland no usarán más como logotipo al famoso Jefe Wahoo.

Paul Dolan, dueño de la franquicia, confirmó que a partir de 2019 esta caricatura ya no será parte de la actual identidad del equipo.

Los Indians agotarán la mercancía restante con el jefe Wahoo y posteriormente no la pondrán nunca más a la venta. Eso sí, los aficionados que lleguen al parque con la imagen podrán entrar sin problema alguno.

Los Washington Redskins, o pieles rojas, de la NFL también son una franquicia deportiva que ha entrado en controversia por su mote y el uso de imágenes de personas de pueblos originarios en su logotipo.

DESCANZA EN PAZ, 'KT' Kevin Towers, ex gerente

POR LEÓN BRAVO

general de los Padres de San Diego, falleció a causa de cáncer a los 56 años.

“KT”, como se le conocía, estuvo al mando del equipo por 14 años, y llevo a la novena de los frailes a la Serie Mundial de 1998.

Barry Axelrod, amigo cercano a Towers, dijo que

falleció el martes en un hospital con su esposa a su lado.

Axelrod dijo que días antes Towers fue ingresado en un hospital a causa de fluido en los pulmones.

La pasada, cuando hablaba de su elección al Salón de la Fama, el ex taponero de los

Padres Trevor Hoffman se emocionó cuando mencionó la influencia de Towers en su carrera.

HARDEN COMO COHETE James Harden, jugador de los Rockets de Houston, tuvo una noche perfecta este martes.

Un Super Bowl Lleno de Coincidencias

Vela Llega a la MLS con Ganas de Conquistar

El choque entre Nueva Inglaterra y Filadelfia tiene situaciones curiosas que trascienden el campo

El mexicano toma con responsabilidad el reto de hacer grande al nuevo equipo de Los Ángeles

POR LEÓN BRAVO

El Super Bowl LII no solo representa el epicentro de una revancha histórica sino que también será el escenario de un cúmulo de coincidencias y curiosas situaciones.

El enfrentamiento entre Nueva Inglaterra y Filadelfia, que se efectuará el domingo en el estadio de los Vikings de Minnesota, es una película que ya se había proyectado antes.

Ambas escuadras chocaron hace 14 años en el Super Bowl XXXIX y en esa ocasión los Patriots vencieron 24-21 a los Eagles.

En ese duelo, la defensiva de Nueva Inglaterra era entrenada por Romeo Crennel y la ofensiva estaba a cargo del coordinador Charlie Weiss.

Tras ganar el Super Bowl ante los Eagles, Crennel salió de los Patriots para tomar el puesto de entrenador en jefe de los Browns de Cleveland y Weiss se fue para hacerse cargo de la Universidad de Notre Dame.

El domingo, algo similar le ocurrirá a Nueva Inglaterra.

Matt Patricia, el actual coordinador defensivo de los Patriots, ya tiene la oferta para convertirse en entrenador en jefe de los Lions de Detroit mientras que el coordinador ofensivo, Josh McDaniels, será el entrenador de los Colts de Indianápolis.

La revancha entre los dos equipos y la salida de los entrenadores asistentes de los Patriots después de disputar un Super Bowl ante los Eagles no son las únicas casualidades y curiosidades que se presentarán el domingo.

La lista es larga y divertida, aquí la tienes.

Datos curiosos y coincidencias del Super Bowl LII El precio promedio de un boleto para el partido ronda en los cinco mil dólares. Esa cantidad de dinero es suficiente para comprar 700 Bic Mac combos en McDonalds.

El costo de una anuncio de 30 segundos en la transmisión de televisión es de cinco millones de dólares. Esa cantidad es cinco veces más alta que el salario anual del mariscal de campo de los

POR LEÓN BRAVO

Proveniente de Europa, Carlos Vela está listo para conquistar América.

El delantero mexicano ya entrena con el Los Angeles Football Club, el nuevo equipo de la MLS que debutará en la temporada que inicia el próximo mes de marzo.

“Estoy muy contento de llegar a esta liga, es un gran reto para mí”, dijo Vela en su

primer contacto con los medios de comunicación locales.

El artillero mexicano está consciente de que en sus espaldas recaen las esperanzas de los aficionados del LAFC, quienes esperan que su equipo sea exitoso desde el primer partido.

“El objetivo es ser competitivo desde el inicio, la directiva ha hecho un gran trabajo para tratar de cumplir con las expecta-

Harden sumó el primer triple doble con 60 puntos en la historia de la NBA durante el partido ante Orlando Magic. Esta es la mayor cantidad de puntos en un juego de la carrera de Harden y también en la historia de la franquicia.

Harden logró 60 puntos, 11 asistencias y 10 rebotes en 46 minutos sobre la duela, encendiendo el último cuarto con 18 tantos, y siendo clave en la victoria de los Rockets. El triunfo de los Rockets tuvo doble mérito al conseguirlo sin el base estrella Chris Paul, que fue baja con molestias en la ingle derecha.

Para Harden, este fue su cuarto partido con al menos 50 puntos en lo que va de temporada y en su juego del martes superó su anterior marca personal de 56 tantos que estableció el pasado noviembre contra el Jazz de Utah.

Con esto superó los 57 de Calvin Murphy en 1978 para romper el récord de anotación de Houston en un solo juego.

tivas”, comentó.

Vela admitió que la gran cantidad de partidos y entrenamientos a los que se sujetaba en Europa lo habían mermado físicamente, pero está seguro que en la MLS tomará un nuevo aire.

“La verdad es que me sentía cansado, el nivel de competencia en Europa, con tantos juegos y tantos entrenamientos, me hacían sentir así”, explicó.

“Ahora que he tenido un poco de descanso me siento fresco y creo que aquí en la MLS voy a tomar la mejor forma física que haya tenido en mucho tiempo”, dijo el delantero que anhela jugar con la selección de México el próximo Mundial de Rusia.

“Ojalá que me consideren para ir a la Copa del Mundo porque creo que en ese momento es cuando voy a estar en mi mejor nivel”, afirmó.

Vela dejó España como el segundo mejor goleador mexicano en esa liga, tan solo atrás de Hugo Sánchez, y eso es algo que hace sentir muy orgulloso al originario de Cancún.

“Siempre traté de dar mi máximo, siempre me entregué, y lo mismo pienso hacer aquí en mi nuevo equipo”, apuntó.

Hace un par de noches invité a mi hija a cenar porque sentí la necesidad de expresarle mis miedos.

A sus 18 años de edad, ella es un chica que perfectamente distingue lo malo y lo bueno, lo que está bien y lo que está mal, lo que no se debe de hacer y lo que sí está permitido.

Mi temor no es que su libre albedrío la lleve a cometer errores, al fin y al cabo, quién de nosotros no ha cometido uno.

Mi miedo es que a su corta edad todavía no alcance a comprender la bajeza a la que pude llegar un ser humano.

Hombres disfrazados de lobos a los que sus más bajos instintos animales los llevan a cometer actos de lesa humanidad.

Monstruos vestidos con saco y corbata de apariencia respetable pero que en realidad son las escorias de la vida.

Al ver, escuchar y leer los recuentos de las más de 100 gimnastas de Estados Unidos que fueron acosadas y ultrajadas por el doctor Larry Nassar, mi alma me pidió buscar a mi hija, y eso fue lo que hice.

Dentro del restaurante donde la invité a cenar, con una taza de café en la mano y mirándola directamente a su bello y tierno rostro, le abrí mi corazón.

“Tú siempre puedes contar conmigo para contarme tus cosas, para pedirme un consejo, para apoyarte en lo que necesites”, le comenté.

Con los ojos llorosos y la voz entrecortada por lo frágil que me sentía en ese momento, le dije a mi hija que no quería que nada malo le sucediera y le pedí que tenga la valentía de apartar de su vida a aquellos que quisieran hacerle daño.

Le aconsejé que no se fiara de nadie, que no cayera en trampas seductoras, que nunca dijera sí cuando en realidad quería decir no.

Le advertí que tiene que ser fuerte, que debe aprender a cuidarse sola porque yo no estoy con ella todo el tiempo y porque algún día partiré para siempre.

Le dije que el mundo es bello, pero que dentro del paraíso también existen arpías, dragones de fuego, criaturas insanas.

Los emotivos relatos de las gimnastas en la corte donde se juzgó a Nassar son en realidad los gritos desgarradores de jóvenes desesperadas que por mucho años nadie quiso escuchar.

Las lágrimas, el llanto y la tristeza que embargaban los rostros de las víctimas debe de reflejarse en todos nosotros como si tratara del sufrimiento de nuestras propias hijas.

Como padres, tenemos la obligación de siempre escuchar a nuestras hijas, de siempre creerles, de siempre estar con ellas para darles un abrazo cuando más lo necesitan.

Las acciones de Nassar constituyen el abuso sexual más grande en la historia del deporte en los Estados Unidos.

Es nuestra obligación evitar que algo así no vuelva a suceder.

www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 2 2018 | PAGE 9

WHOLESALE AND RETAIL TURF SALES IN SAN DIEGO Continua Lucha Contra Arranca el Trata de Personas Radiotón St. Jude POR MARINEE ZAVALA

Activistas y las autoridades de justicia en el condado de San Diego aseguran que la batalla contra el tráfico de personas es más fuerte que nunca en la región y el resto del país.

El pasado 29 de enero la fiscalía federal en San Diego sentenció a Ameer Roby y a Shane Anderson, quienes admitieron prostituir a mujeres en la zona de Oceanside y promover la explotación de sus víctimas por redes sociales, a un mínimo de 24 meses en prisión.

Activistas como Aliza Amar, quien es fundadora de la organización Rompiendo Juntos el Silencio, asegura que los miembros de estas organizaciones generan por todo el mundo más de 35 mil millones de dólares anuales y que también han mejorado sus estrategias, que van desde convencer sentimentalmente a las víctimas, hasta ofrecerles un mejor modo de vida en un país extranjero.

Amar dijo que los miembros de la comunidad LGBTQ se encuentran aún más expuestos, pues el rechazo de su familia en casa, muchas veces, los obliga a permanecer en las calles, donde los delincuentes aprovechan dicha vulnerabilidad para en cuestión de menos de dos días comenzar a traficarles a cambio de dinero.

Amar también señaló que la frontera entre San Diego y México es aprovechada por las organizaciones criminales, las cuales cruzan en su mayoría a las mujeres sin documentos a Estados Unidos, quienes sin defensa alguna ante criminales armados, quedan a merced de estos grupos que les obligan a prostituirse.

Informes del Departamento de Estado de los Estados Unidos revelaron que un promedio de 800 mil personas son traficadas por las fronteras internacionales al año, de las cuales el 80 por ciento son mujeres y la mitad niños.

En el condado de San Diego hay alrededor de 8 mil 108 víctimas de la trata de personas donde, cerca del 80 por ciento de las víctimas son originarias de los Estados Unidos.

Las autoridades piden a los ciudadanos quienes creen que alguna persona es víctima de trata de personas llame al número 1-888-373-7888, habilitado las 24 horas del día.

POR MARIO A. CORTEZ

Los radioescuchas de la región se han sumado a una gran causa los dias 1 y 2 de febrero.

El Radiotón Promesa y Esperanza en beneficio del Hospital St. Jude, uno de los líderes en el tratamiento del cáncer infantil en los Estados Unidos, es parte de un esfuerzo a nivel nacional por parte de Univision Radio de recaudar fondos para los tratamientos para niños y niñas con cáncer.

Desde su fundación en 1962, este hospital se mantiene abierto gracias a la generosidad del público y atiende de manera gratuita a los niños que reciben tratamiento en el hospital o por parte de protocolos médicos en todo Estados Unidos.

El hospital también está a la vanguardia de la investigación del cáncer infantil y ha hecho un gran número de avances en tratamientos y métodos de diagnosis.

Danny Thomas, fundador del hospital y personalidad del radio y la comedia en los años 50 y 60, fundó el hospital con la idea de que ningún niño o niña debe de morir a una temprana edad.

Hoy en día, esa idea sigue vigente y por medio de la labor de St. Jude se ha logrado salvar la vida de muchos pequeños luchadores quienes han enfrentado el cáncer.

Como parte de su compromiso con la comunidad, miembros del personal de La Prensa San Diego se sumaron a este esfuerzo al recibir llamadas de radioescuchas.

Enrique González, director general de La Prensa San Diego, CONTINUA EN LA PAGINA 11

OR STOP BY OUR WAREHOUSE 1712 LOGAN AVE. SAN DIEGO, CA 92113 FRONTERAS

ENGLISH P.1

CONTINUACION DE P.7

Inauguran Oficialmente Nuevas Instalaciones Deportivas en Southwestern College POR MARIO A. CORTEZ

Residentes y líderes comunitarios se reunieron en Southwestern College este miércoles 31 de enero para celebrar la inauguración de su nuevo Centro Acuático y del Bienestar.

Ubicado en la esquina de la calle East H y Otay Lakes Road, el anticipado centro es la más reciente incorporación a las nuevas estructuras de Southwestern College.

El complejo acuático y deportivo de 52 millones de dólares incluye una arena deportiva, un gimnasio completamente equipado, dos albercas de dimensiones olímpicas, y una alberca de terapia de 25 metros.

Con la nueva zona acuática como escenario, administradores de Southwestern College hablaron acerca de las nuevas instalaciones y la oportunidad que estas representan para la comunidad del sur del condado.

“Esto representa mucho más que unas instalaciones deportivas”, dijo Jim Spillers, rector de la Facultad del Bienestar, Ejercicio y Atletismo de Southwestern College. “Como el rector que ha visto el progreso de este edificio, solo me puedo mostrar orgulloso de las oportunidades que traerá”.

“Quien sabe, podríamos estar entrenando a futuros competidores olímpicos en un futuro en estas mismas albercas”, agregó Spillers.

Los primeros pasos en construir estas instalaciones se dieron en febrero del 2016, cuando se transportaron más de 36 mil pies cuadrados de tierra

para formar los cimientos del edificio. El proceso de dos semanas movilizó 140 camiones a diario desde un sitio de construcción en el centro de San Diego hacia el colegio del este de Chula Vista.

Tras definir el nivel y elevación de la construcción, se realizó trabajo de construccion por 18 meses. Actualmente solo queda terminar de instalar la jardinería alrededor de este centro.

A pesar de que esta construcción se abrió de manera oficial el 31 de enero, la arena ya había sido utilizada por las escuadras deportivas del colegio. Como buen augurio, el equipo de basquetbol varonil ganó sus primeras cinco contiendas en su nueva duela, estos disputados durante los meses de diciembre y enero.

La presidente y superintendente del colegio, Kindred Murillo agradeció a la comunidad por su apoyo y por ser parte de este proyecto.

“Este tipo de cosas pasan porque somos un colegio comunitario y la porque la ustedes como comunidad nos han han puesto sus dólares y confianza en nosotros cuando votaron por los fondos del proyecto”, declaró Murillo.

Los fondos para este proyecto provienen de la Proposición R, un bono de obligación general que fue aprobado por el electorado en 20008 para pagar la modernización de las instalaciones de los planteles de Southwestern College.

El Centro Acuático y del Bienestar reemplaza la vieja zona de albercas y gimnasio.

2015 con temática sociopolítica y transformación cultural.

Anfitriona del desfile, Yolanda Selene Walther-Meade, dijo que Point/Counterpoint contiene “mensajes relevantes, vitales para nuestro discurso en este país durante este momento”.

Es a través de su obra que exploran la intersección entre la cultura mexicana tradicional y las nuevas realidades bajo un enfoque contemporáneo, mediante diversos formatos artísticos, como la instalación, el video y la fotografía fija.

Desde la entrada al museo puede percibirse un muro de imágenes, obra del artista capitalino Iñaki Bonillas, integrado por 1,000 fotografías que plasman el transcurso del tiempo desde una perspectiva individual y familiar. ‘‘El proceso de esta exhibición empezó con el Director del Museo y una conversación entre historiadores y curadores en la Ciudad de México’’, dijo Kevin Linde, Gerente de Programas de Adultos en MOPA, para La Prensa San Diego.

En una serie que fomenta la comunicación global que trasciende fronteras físicas y mentales, Point/Counterpoint abre conversaciones y estimula la eliminación de estereotipos y perspectivas de la vida de los mexicanos.

Alejandra Laviada, Alex Dorfsman, Ana Casas Broda, Andrés Carretero, Daniela Edburg, Daniela Rossell, Dr. Lakra, Federico Gama, Fernando Montiel Klint, Gerardo Suter, Guillermo Arias, Iñaki Bonillas, José Luís Cuevas, Juan José Herrera, Maya Goded, Pablo López Luz, Patricia Martín, Teresa Margolles e Yvonne Venegas integran la lista de artistas expositores. La exposición Point/Counterpoint terminará el 15 de Abril del 2018.

MENTION LA PRENSA AND GET 10% OFF YOUR TURF PURCHASE! LIMITED TIME OFFER, EXPIRES FEBRUAY 23, 2018.

PHOTO BY ALIVE COVERAGE

Manzana Turf™ stocks over 100,000 sq. ft of high-quality turf for home, commercial, government, and entertainment venues, as well as installation supplies for your project.

CALL TODAY FOR A QUOTE CALL 619-736-TURF

MANZANA TURF FEATURED AT KAABOO DEL MAR 2015, 2016 & 2017

PUBLIC NOTICES PAGE 10

| FEBRUARY 2 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

HOW TO PLACE YOUR LEGAL AD:

• E-mail: ads@laprensaSD.com, scan / photo form and send it electronically • I N PERSON: Come in to 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 any time between 8:30 and 5 p.m. Monday through Friday.

• We accept cash and major credit cards. AFFIDAVITS ARE MAILED

OUT ON THE LAST DAY OF PUBLICATION.

LA PRENSA | SAN DIEGO’S ORIGINAL LATINO COMMUNITY NEWSPAPER | www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 2, 2018

CHANGE OF NAME ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00000404-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Wafaa Sabbah Issa, Thamer Benyamin AKA Thamer Asman, Wafaa Sabbah Issa and Thamer Benyamin on behalf of minor children for a decree changing names as a) Wafaa Sabbah Issa to Wafaa Osman b) Thamer Benyamin AKA Thamer Asman to Thamer Osman c) Batoul Thamer Asman to Valentina Osman d) Savean Thamer Asman to Savean Osman d) Saveir Thamer Asman to Savier Osman THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR-01-2018. Time: 9:30 a.m.

Dept.: 27. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 330 West Broadway, San Diego, CA, 92101. Note: Effective 01/16/2018 All hearings will be heard in Dept. 903 located on the 9th Floor of the Central Courthouse at 1100 Union St., San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN-04-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: JAN 12,19,26, FEB 02/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00000399-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Febronya Thamer Asman for a decree changing names as a) Febronya Thamer Asman to Febronya Osman THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR-01-2018. Time: 9:30 a.m.

Dept.: 27. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 330 West Broadway, San Diego, CA, 92101. Note: Effective 01/16/2018 All hearings will be heard in Dept. 903 located on the 9th Floor of the Central Courthouse at 1100 Union St., San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN-04-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: JAN 12,19,26, FEB 02/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00001221-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Shaheen Ahmadi Mozaffari for a decree changing names as a) Shaheen Ahmadi Mozaffari to Sean Shaheen Ahmadi THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR-01-2018. Time: 9:30 a.m.

Dept.: 27. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego, CA, 92101. NOTE: Effective 01/16/2018 All hearings will be heard in Dept. 903 located on the 9th Floor of the Central Courthouse at 1100 Union St., San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN-10-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: JAN 12,19,26, FEB 02/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00002976-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Teresa Minerva Vazquez and Porfirio Alejandro Diaz Barba on behalf of minor children for a decree changing names as a) Martha Isabel Vazquez Diaz to Martha Isabel Diaz-Vazquez b) Victor Daniel Vazquez Diaz to Victor Daniel DiazVazquez THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR-08-2018. Time: 10:30 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA, 92101.

CHANGE OF NAME A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN-19-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: JAN 26, FEB 02,09,16/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00002879-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Susana Caracoza for a decree changing names as a) Donnie Aydan Trujillo to Donnie Aydan Caracoza THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR-08-2018. Time: 9:30 a.m.

Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 330 W Broadway, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN-18-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: JAN 26, FEB 02,09,16/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00003534-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: James Otis Browning II for a decree changing names as a) James Otis Browning II to Jay Otis Browning THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR-08-2018. Time: 10:30 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union Street, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN-23-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: JAN 26, FEB 02,09,16/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00003684-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Mario Rogelio Carrazco for a decree changing names as a) Mario Rogelio Carrazco to Mario Arauz THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR-22-2018. Time: 9:30 a.m.

Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union Street, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN-24-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: JAN 26, FEB 02,09,16/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00003776-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Claudia Jacobo Garcia on behalf of Rogelio Arturo Servin de la Mora Jacobo for a decree changing names as a) Rogelio Arturo Servin de la Mora Jacobo to Rogelio Arturo Servin de la Mora THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR-15-2018. Time: 10:30 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union Street, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN-24-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court

CHANGE OF NAME Published: JAN 02,09,16/2018 La Prensa San Diego

26,

FEB

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00004347-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Irene Mendoza on behalf of Anthony Michael Venzor for a decree changing names as a) Anthony Michael Venzor to Anthony Michael Mendoza THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR-15-2018. Time: 9:30 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN-26-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: FEB 02,09,16,23/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00004312-CU-PT-NC TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Cindy Alejandra Lizardo for a decree changing names as a) Cindy Alejandro Lizardo to Alejandra Cindy Lizardo THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR-13-2018. Time: 8:30 a.m.

Dept.: 26. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 325 South Melrose Dr, Vista, CA, 92081.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN-26-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: FEB 02,09,16,23/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00003529-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Hasan Hifnaw on behalf of Ivanna Mariam Hifnawi for a decree changing names as a) Ivanna Mariam Hifnawi to Ivanna Mari Ahmad THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR-08-2018. Time: 10:30 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN-23-2018 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: FEB 02,09,16,23/2018 La Prensa San Diego

FICTITIOUS NAME FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Sergio's Tailor Shop 2, 664 Broadway Suite B, Chula Vista, CA, San Diego, 91910. This Business Is Registered by the Following: a) Juan Cedeno, 774 Eastshore Ter Unit 172, Chula Vista, CA, 91913. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 01/02/2016 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Juan Cedeno. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-02-2018 Assigned File No.: 2018-9000078 Published: JAN 12,19,26, FEB 02/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) San Diego Inflatable Pub and Saloon, 1595 Hawken Drive, San Diego, CA, San Diego, 92154. This Business Is Registered by the Following: a) Octavio Castro, 1595 Hawken Drive, San Diego, CA, 92154. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and

FICTITIOUS NAME Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Octavio Castro.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-09-2018 Assigned File No.: 2018-9000716 Published: JAN 12,19,26, FEB 02/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) J & Co, 3354 Columbia St, San Diego, CA, San Diego, 92103. This Business Is Registered by the Following: a) Jenica Ganem, 3354 Columbia St, San Diego, CA, 92103. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 12/27/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Jenica Ganem.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County DEC-27-2017 Assigned File No.: 2017-9031182 Published: JAN 12,19,26, FEB 02/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Don Dawil b) Alta Nova Music, 1657 Via del Mesonero, San Ysidro, CA, San Diego, 92173. This Business Is Registered by the Following: a) David Dawil Mora, 1657 Via del Mesonero, San Ysidro, CA, 92173. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: David Dawil Mora.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-08-2018 Assigned File No.: 2018-9000604 Published: JAN 12,19,26, FEB 02/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) TMM Appliance Repair, 2420 D Ave #16, National City, CA, San Diego, 91950.

This Business Is Registered by the Following: a) Enrique Xavier Lopez Rivera, 2420 D Ave #16, National City, CA, 91950. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 01/01/18 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Enrique Xavier Lopez Rivera. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-10-2018 Assigned File No.: 2018-9000903 Published: JAN 19,26, FEB 02,09/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Context in Translation, 2229 Granby Way, San Marcos, CA, San Diego, 92078. This Business Is Registered by the Following: a) Ginna P. Ma, 2229 Granby Way, San Marcos, CA, 92078. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 11/14/2016 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Ginna P. Ma. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-08-2018 Assigned File No.: 2018-9000563 Published: JAN 19,26, FEB 02,09/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) REP Web Solutions, 249 Inkopah St, Chula Vista, CA, San Diego, 91911. This Business Is Registered by the Following: a) Eliud Preciado-Martinez, 249 Inkopah St, Chula Vista, CA, 91911.

This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 01/01/18 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Eliud PreciadoMartinez. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-12-2018 Assigned File No.: 2018-9001035 Published: JAN 19,26, FEB 02,09/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) PSCS, 8738 Central Ct Unit A, Spring Valley, CA, San Diego, 91977. This Business Is Registered by the Following: a) Oscar Daniel Pulido-Jauregui, 8738 Central Ct Unit A, Spring Valley, CA, 91977 b) Alma Vanessa Sandoval-Carrillo, 8738 Central Ct Unit A, Spring Valley, CA, 91977. This Business is Conducted By: Married Couple the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Oscar Daniel Pulido-Jauregui. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

SUMMONS

County Clerk of San Diego County DEC-20-2017 Assigned File No.: 2017-9030789 Published: JAN 19,26, FEB 02,09/2018 La Prensa San Diego

Cleaning, 253 Rancho DR Unit C, Chula Vista, CA, San Diego, 91911.

This Business Is Registered by the Following: a) Jessica Rodriguez, 253 Rancho Dr Unit C, Chula Vista, CA, 91911. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Jessica Rodriguez.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-18-2018 Assigned File No.: 2018-9001560 Published: JAN 26, FEB 02,09,16/2018 La Prensa San Diego

istrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Barak Perelman.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-22-2018 Assigned File No.: 2018-9001879 Published: FEB 02,09,16,23/2018 La Prensa San Diego

PETITION FOR ORDERS CONCERNING POWER OF ATTORNEY. Probate Code § 4540 et seq.

Notice to Petitioner 1. The power of attorney that is the subject of this petition is as follows: a. Principal: RUCHELL LEVON ROBINSON, ESTATE. b. Attorneyin-fact who is the subject of this petition: Robinson, Von attorney-in-fact. c. The terms of the power of attorney are provided in the copy enclosed as attachment.

2. Petitioner Requests: An order determining that the power of attorney is in effect. Documenting into record the Living Trust and Power of Attorney to secure my ESTATE. RUCHELL LEVON ROBINSON, Estate AFFIDAVIT OF PUBLIC NOTICE

by Order to Show Cause Why the acceptante to appoint: NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER THE ESTATES OF RUCHELL LEVON ROBINSON, Estate TRUST Case No. _37-2017-00050338-PROP-CTL San Diego Superior Court Probate Division Under oath and affirmed Notice hereby given to all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, third party debt collectors, and persons who may otherwise be interested in the will, trust or estate, or all, of RUCHELL LEVON ROBINSON, ESTATE. A PETITION FOR PROBATE has been files by Robinson, Von attorney-in-fact. THE PETITION FOR PROBATE requests that Robinson, Von, a private American national Citizen, be appointed as attorney-infact to administer the estate for the principal. THE PETITION requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court.

THE PETITION requests authority to administer the estate under the independent Administration of Estates Act. The independent administration authority will be granted unless an interested person files an objection to the petition and shows good cause why this court should not grant the authority.

A HEARING on the petition will be held on April 25, 2018 at 9 am Dept.

No. 504, located at Central Courthouse, 1100 Union St., San Diego, California. IF YOU OBJECT to the granting of the petition, you should appear at the hearing and state your objections, your standing or file written objections, document your standing with the court before the hearing.

Your appearance may be in person or by your attorney. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor, or a third-party debt collector or either of these estates dba names RUCHELL LEVON ROBINSON, Estate dba VON ISAAC ROBINSON dba VON ROBINSON, you must file your claim with the court and mail a copy to the attorney-in-fact, named below. A claim form may be obtained from the court clerk. For your protection, you are encouraged to file your claim by certified mail, with return receipt requested. YOU MAY EXAMINE the file kept by the court.

PETITIONER: RUCHELL LEVON ROBINSON, Estate Attn: Robinson, Von attorney-infact c/o Executor Office. Nation California. General Post-Office Brooks – two one one. Oceanside.

ROBINSON. Province United Stated Minor, Outlying Islands. Near. 92054.

Publications Dates: 01/12/2018 -02/02/2018.

Note: (Blacks law dictionary, revised 4th, edition page 485, Executor de son tort; ‘Of his own wrong, a stranger who takes upon him to act as an executor without any just authority is called an executor of his own wrong’ and for the Criminal trespass including but not limited to a breach of lien and rescue is a felony and may be prosecuted under Title 18 USC 241,242, and 1346 and Title 42 USC 1983-1988).

Notice to Principal is Notice to Agent; Notice to Agent is Notice to Principal.

MY PRAYER IS as it occurs in Matthew 6:9-13 (ESV): ‘Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thine is the Kingdome, and the power, and the glory, forever, Amend… and Amend.’

To that end, it is my Will that my attorney-in-fact as the only Executor shall administer the whole of my TRUST of my Estate Account.

IN WITNESS WHEREOF, I have on 01/10, 2018, in California, sealed, published and declared the foregoing trust instrument as and for my Last Will and Testament, in the presence of each and all of the subscribing witnesses listed above. I am of eighteen years age or over, of sound mind, and under no constraint or undue influence. BY Robinson, Von attorney-in-fact. RUCHELL LEVON ROBINSON, Estate Testator. Telephone No. 619-765-9201 Published: JAN 12,19,26, FEB 02/2018 La Prensa San Diego

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) My Jewelry Is, 4262 Gresham St, San Diego, CA, San Diego, 92109. This Business Is Registered by the Following: a) Taissa Maleck De Oliveira Cabral Rezende, 4262 Gresham St, San Diego, CA, 92109. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Taissa Maleck De Oliveira Cabral Rezende. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-17-2018 Assigned File No.: 2018-9001404 Published: JAN 26, FEB 02,09,16/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Dos Tierras b) Chicano Soul Food, 1620 National Ave, San Diego, CA, San Diego, 92113. This Business Is Registered by the Following: a) Sergio Garcia Jr, 4767 Lantana Dr Apt A, San Diego, CA, 92105. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Sergio Garcia Jr. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-24-2018 Assigned File No.: 2018-9002129 Published: JAN 26, FEB 02,09,16/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) La Cresta Restaurant and Caffé, 1332 La Cresta Blvd, El Cajon, CA, El Cajon, 92021. This Business Is Registered by the Following: a) Celestino Ramirez, 2225 Commercial Street Apt #338, San Diego, CA, 92113. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Celestino Ramirez.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-23-2018 Assigned File No.: 2018-9001944 Published: JAN 26, FEB 02,09,16/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Recycled Apparel, 199 Virginia Ave, San Ysidro, CA, San Diego, 92173.

This Business Is Registered by the Following: a) Angelica Romero, 1165 Tesoro Grove Way 217, San Diego, CA, 92154. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Angelica Romero.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-11-2018 Assigned File No.: 2018-9000957 Published: JAN 26, FEB 02,09,16/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Bikram's Yoga College of India, San Diego b) Bikram Yoga San Diego, 2110 Hancock St, San Diego, CA, San Diego, 92110. This Business Is Registered by the Following: a) San Diego Yoga Schools, Inc., 2110 Hancock St. Suite 301, San Diego, CA, 92110, California. This Business is Conducted By: Corporation the First Day of Business 06/20/98 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: San Diego Yoga Schools, Inc. / James M. Kallett. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-09-2018 Assigned File No.: 2018-9000698 Published: JAN 26, FEB 02,09,16/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Cuates Transport, 9765 Marconi Dr Apt 201G, San Diego, CA, San Diego, 92154.

This Business Is Registered by the Following: a) Juan Pablo Salcido, 9765 Marconi Dr. Apt 201-G, San Diego, CA, 92154. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 01/22/18 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Juan Pablo Salcido. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-22-2018 Assigned File No.: 2018-9001771 Published: JAN 26, FEB 02,09,16/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Nanas

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Sandcoast Capital Realty b) True North Lending, 365 W Second Ave #217, Escondido, CA, San Diego, 92025.

This Business Is Registered by the Following: a) Marilyn Z. Quindo, 2044 La Brea Street, Escondido, CA, 92026. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 01/25/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Marilyn Z. Quindo.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-25-2018 Assigned File No.: 2018-9002295 Published: FEB 02,09,16,23/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Pray Grind Praise b) PGP, 980 E. Chase Ave Unit 6, El Cajon, CA, San Diego, 92020. This Business Is Registered by the Following: a) Janae Bell, 980 E. Chase Ave Unit 6, El Cajon, CA, 92020. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 01/17/14 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Janae Bell. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-25-2018 Assigned File No.: 2018-9002301 Published: FEB 02,09,16,23/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Black Roses 1904, 2153 Logan Ave, San Diego, CA, San Diego, 92113. This Business Is Registered by the Following: a) Campbell Covarrubias Group, LLC, 9716 Saint George St, Spring Valley, CA, 91977, Delaware. This Business is Conducted By: Limited Liability Company the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Campbell Covarrubias Group, LLC. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-22-2018 Assigned File No.: 2018-9001847 Published: FEB 02,09,16,23/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Casa Tamarindo, 5949 Via Zurita, La Jolla, CA, San Diego, 92037. This Business Is Registered by the Following: a) Itamar Lilienthal, 5949 Via Zurita, La Jolla, CA, 92037. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 09/09/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Itamar Lilienthal.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-19-2018 Assigned File No.: 2018-9001722 Published: FEB 02,09,16,23/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Call To Artists Media, 553 1/2 22nd St, San Diego, CA, San Diego, 92102. This Business Is Registered by the Following: a) Alexandra Marie Rice, 553 1/2 22nd St, San Diego, CA, 92102. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Alexandria Marie Rice. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-25-2018 Assigned File No.: 2018-9002272 Published: FEB 02,09,16,23/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) San Diego Garage Door & Gate, 12126 Woodside, Lakeside, CA, San Diego, 92040. This Business Is Registered by the Following: a) Avishay Lavy, 9110 Hillman Way, Lakeside, CA, 92040 b) Barak Perelman, 2164 Fenton Pkwy #112, San Diego, CA, 92107. This Business is Conducted By: General Partnership the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A reg-

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Victoria Wedding Lab b) Victoria Global, 6696 Antigua Blvd, San Diego, CA, San Diego, 92124. This Business Is Registered by the Following: a) Makiko K Victoria, 6696 Antigua Blvd, San Diego, CA, 92124 b) Even G Victoria, 6696 Antigua Blvd, San Diego, CA, 92124. This Business is Conducted By: Married Couple the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Makiko K. Victoria.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-26-2018 Assigned File No.: 2018-9002327 Published: FEB 02,09,16,23/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Crown Key Supply, 12126 Woodside, Lakeside, CA, San Diego, 92040. This Business Is Registered by the Following: a) ABTN Wholesale LLC, 12126 Woodside, Lakeside, CA, 92040, California. This Business is Conducted By: Limited Liability Company the First Day of Business 06/01/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: ABTN Wholesale LLC. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-22-2018 Assigned File No.: 2018-9001880 Published: FEB 02,09,16,23/2018 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Coscrete construction Specialist, 3070 Newton Ave., San Diego, CA, San Diego, 92113. This Business Is Registered by the Following: a) Salvador Parra, 3070 Newton Ave., San Diego, CA, San Diego, 92113. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Salvador Parra.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN-3-2018 Assigned File No.: 2018-9000199 Published: FEB 02,09,16,23/2018 La Prensa San Diego

NOTICE La Reunión de Alcance para el Otay Mesa EIS La Administración de Servicios Generales (GSA, por sus siglas en inglés) está comenzando la preparación de una declaración de impacto ambiental (EIS, por sus siglas en inglés) para analizar los posibles impactos de la propuesta de modernización y expansión del puerto terrestre de entrada (LPOE, por sus siglas en inglés) Otay Mesa existente. Como agencia líder en esta iniciativa, la GSA actúa en nombre de su inquilino principal en esta instalación, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) del Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

Desde que se abrió el LPOE de Otay Mesa, el tráfico de vehículos y peatones y la población y el desarrollo general en el área han crecido.

Nuevas iniciativas de seguridad requieren un aumento en capacidad y la instalación e implementación de nuevas tecnologías de inspección en las instalaciones existentes. El EIS evaluará alternativas que mejorarían la eficiencia y efectividad del LPOE de Otay Mesa existente.

Se alienta al público a asistir y participar en la reunión de alcance que se llevará a cabo el jueves, 8 de febrero de 2018, de 4 a 6 PM en: Holiday Inn Express and Suites San Diego 2296 Niels Bohr Court San Diego, CA 92154 619-710-0900 Las opiniones y los comentarios del público son necesarios para determinar el alcance y el contenido del análisis ambiental. Los comentarios deben recibirse antes de febrero 23, 2018, y enviarse por correo electrónico a osmahn.kadri@gsa.gov o por correo regular a: General Services Administration Osmahn Kadri, NEPA Project Manager 50 United Nations Plaza, 3345 Mailbox #9 San Francisco, CA 94102 Para más información, o si necesita asistencia especial para asistir y participar en la reunión de alcance público, contacte a Osmahn Kadri, Gerente de Proyectos de NEPA, Administración de Servicios Generales en (415) 522-3617.

Classified Environmental Planner Support the development of an Environmental Impact Report. Call (619) 699-1900 or visit www.sandag.org/ jobs for information. Closes 2/16/18.

EOE.

Classified Disinfection Technician or Sr. Disinfection Technician $32.25 - $42.33/hourly Seeking a Disinfection Technician or Sr. Disinfection Technician with journey-level skills in repair, alteration, construction, installation and maintenance of water quality disinfection systems and equipment. For early consideration, please submit your application by Friday, February 9, 2018. Please visit our website www.otaywater.gov for requirements and to apply. Open until filled. EOE

www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 2 2018 | PAGE 11

NOTICE

NOTICE

NOTICE

NOTICE TO PROPOSERS NOTICE IS HEREBY GIVEN that the City of San Diego (City) is seeking to receive Electronic Proposals for the below named Request for Proposal (RFP).

The solicitation may be obtained from the City’s website at: https:// www.sandiego.gov/cip/bidopps Consultant Fee Range: Between $1,800,000 and $2,250,000 Pre-Proposal Meeting Date: Tuesday, February 13, 2018, at 9:00:00 AM Proposal Due Date: Friday, March 16, 2018, at 4:00 P.M. It is the policy of the City of San Diego to encourage equal opportunity in its Construction and Consultant contracts. Bids or proposals from local firms, small, minority-owned, disabled, veteran-owned, and women-owned businesses are strongly encouraged. Consultants are encouraged to subcontract with and/or participate in joint ventures with these firms. The City is committed to equal opportunity and will not discriminate with regard to race, religion, color, ancestry, age, gender, disability, medical condition or place of birth; and will not do business with any firm that discriminates on any basis.

Proposals shall be received no later than the date and time noted above at: City of San Diego’s Electronic Proposal Site – PlanetBids at: https://www.planetbids.com/portal/ portal.cfm?companyID=17950.

James Nagelvoort, Director Public Works Department Tuesday, January 30, 2018 2/2/18 CNS-3094098# LA PRENSA

REQUEST FOR PROPOSALS San Diego Housing Commission (SDHC) RFP #SC-18-04 Security Services at SMART Corner SDHC is soliciting proposals from qualified contractors for project number RFP #SC-18-04 Security Services at SMART Corner. Interested and qualified firms, including Section 3, Small, Disabled-Veteran, Disadvantaged, Minority and Women-Owned businesses are invited to submit a proposal. The Request for Proposal packet with complete instructions is available for download at the San Diego Housing Commission’s eBidding platform, PlanetBids, at https:// www.planetbids.com/portal/portal. cfm?CompanyID=39471 A non-mandatory pre-bid conference will be held on Friday February 9, 2018 at 11:00 a.m. at 1122 Broadway San Diego, CA 92101 First Floor Conf-Room 119. Attendance is highly encouraged. Sealed proposals labeled “Security Services at SMART Corner No.SC-18-04 BID DOCUMENTS – DO NOT OPEN” will be received until February 28, 2018, at 2:00 p.m. (PST) at the SDHC office above THIRD Floor. Late bids will NOT be accepted.

San Diego Housing Commission 1122 Broadway, Suite 300 San Diego, California 92101 Contact: Dave Tomaino, 619.578.7537, davidt@sdhc.org

AVISO DE ELECCIONES POR MEDIO DE LA PRESENTE SE DA AVISO que se llevará a cabo una Elección General Municipal en la Ciudad de Chula Vista el martes, 5 de junio de 2018, para los siguientes funcionarios: Un (1) Alcalde para el mandato completo de cuatro años, comenzando en diciembre de 2018 Un (1) Miembro del Consejo Municipal para representar el Distrito 1 para el mandato completo de cuatro años, comenzando en diciembre de 2018 Un (1) Miembro del Consejo Municipal para representar el Distrito 2 para el mandato completo de cuatro años, comenzando en diciembre de 2018 Un (1) Procurador Municipal para el mandato completo de cuatro años, comenzando en diciembre de 2018 El periodo de nominaciones para estos funcionarios comienza el lunes, 12 de febrero de 2018 y cierra el viernes, 9 de marzo de 2018.

Los centros electorales estarán abiertos entre las 7:00 a.m. y las 8:00 p.m. el Día de la Elección. /f/ Kerry K. Bigelow, MMC Secretaria de la Ciudad / Oficial de Elecciones de la Ciudad Ciudad de Chula Vista, California

NOTICE

NOTICE

NOTICE INVITATION FOR BIDS FOR PURCHASE OF HEAVY DUTY SERVICE TRUCKS FOR SAN DIEGO TRANSIT CORP The San Diego Metropolitan Transit System (MTS) is accepting bids for MTS DOC NO. B0680.0-18 BID OPENING: 2:00 P.M., PREVAILING LOCAL TIME, March 16, 2018 Bid documents will be available on or about February 5, 2018 by registering at http://www.sdmts.com/Business/ Procurement.asp Sealed bids will be due on March 16, 2018 at 2:00 p.m., Prevailing Local Time, unless otherwise amended, at Metropolitan Transit System, Procurement Dept.

1255 Imperial Avenue, Suite 1000 San Diego, CA 92101 Bids received after that time or at any other place other than the place stated herein will not be considered.

Please refer any questions regarding this solicitation to: Rocell De Gala Contract Officer Telephone: (619) 557- 4566 Email: Rocell.Degala@sdmts.com 2/2/18 CNS-3094854# LA PRENSA

NOTICE NOTICE TO PROPOSERS NOTICE IS HEREBY GIVEN that the City of San Diego (City) is seeking to receive Electronic Proposals for the below named Request for Proposal (RFP).

Contract Number: H186966 RFP Title: Design of Fairmount Ave Bridge Rehab Left/Right The solicitation may be obtained from the City's website at: https:// www.sandiego.gov/cip/bidopps It is the policy of the City of San Diego to encourage equal opportunity in its Construction and Consultant contracts. Bids or proposals from local firms, small, minority-owned, disabled, veteran-owned, and women-owned businesses are strongly encouraged. Consultants are encouraged to subcontract with and/or participate in joint ventures with these firms. The City is committed to equal opportunity and will not discriminate with regard to race, religion, color, ancestry, age, gender, disability, medical condition or place of birth; and will not do business with any firm that discriminates on any basis.

Proposals shall be received no later than the date and time noted in the solicitation which can be found at the following site: City of San Diego’s Electronic Proposal Site – PlanetBids at: https://www.planetbids.com/portal/ portal.cfm?companyID=17950.

James Nagelvoort, Director Public Works Department Thursday, February 1, 2018 2/2/18 CNS-3095430# LA PRENSA

Dates of Public Notice: January 19, 2018 and January 26, 2018 PUBLIC NOTICE OF THE SAN DIEGO HOUSING COMMISSION MOVING TO WORK FISCAL YEAR 2019 PLAN PUBLIC NOTICE The San Diego Housing Commission (SDHC) is soliciting public comment on its Moving to Work (MTW) Fiscal Year 2019 (July 1, 2018 – June 30, 2019) Annual Plan. The proposed plan will be available for review on SDHC’s website, www.sdhc.org beginning on January 30, 2018. Comments must be submitted by 5 p.m. on March 2, 2018 to be considered by SDHC staff and decision-making authorities in their final review of the proposed plan. Please submit written comments by mail to: Jessica Adamo/Moving Forward, San Diego Housing Commission, 1122 Broadway, Suite 300, San Diego, CA 92101, or email your comments to jessicaa@sdhc.org SUBJECT In its MTW Annual Plan for Fiscal Year 2019 (July 1, 2018 – June 30, 2019), SDHC proposes to modify its Path to Success initiative by adjusting minimum rent amounts for Work-Able households. All other components of the initiative remain unchanged.

SDHC is soliciting public comment on these proposed program changes.

PUBLIC HEARING SDHC will hold a public hearing on the proposed Fiscal Year 2019 MTW Annual Plan on Monday, February 12, 2018, at 1 p.m. at the SDHC Achievement Academy, 1045 11th Avenue, San Diego, CA 92101.

NOTICE

NOTICE

LONGSHORE OPPORTUNITY: PORT OF SAN DIEGO To be considered for potential processing toward status as an “Identified Casual” longshore worker in the Port of San Diego, CA, all public applicants must complete the Online Application at http://sandiego.casualdrawingapp.net/public. The Online Application requires that each applicant provide the applicant’s first and last names, (middle name is not required but recommended if there is one), mailing address, telephone number with Area Code, month of birth, numerical day of birth and a valid email address. Incomplete applications will not be accepted. Phone calls regarding the process will not be accepted and any in-person or written applications submitted through the U.S. Postal Service will not be accepted. Applications can be submitted online beginning 8:00 AM PST on January 31, 2018 through 11:59 PM, PST, February 7, 2018. Applicants will be sent an email confirming submission of their application.

On or about February 20, 2018, a drawing will be held from a combination of timely received public applications and “Interest Card” applications.

If the number of timely public applications received exceeds that of the timely Interest Card applications received, a preliminary drawing will be held just among the public applications to collect a number equal to the amount of Interest Card applications. To be eligible for consideration, public applications must be submitted no later than 11:59 p.m., PST, February 7, 2018. A sequenced list of those selected for processing will be posted for 30 days at PMANET.ORG. Applicants must be at least 18 years of age, have a valid CA driver’s license with photograph, have no disqualifying convictions, have sufficient knowledge of English to speak and understand written and verbal safety warnings in English, and be eligible to work in the U.S. Those selected for processing will be advised of additional requirements. Only one application per person. Anyone attempting to submit more than one application (of any type) will be disqualified. Those submitting an Interest Card application may not submit a public application as described here. Duplication, sale or trade for value of an Interest Card or Interest Card code is strictly prohibited. Violation of this rule will result in disqualification of the applicant as well as discipline and punishment of the seller or trader, up to and including possible deregistration or termination of longshore employment and dispatch privileges. There is no fee or charge for applying. No money should be paid to any person or organization related to this recruitment program. Casual longshore workers are not eligible to receive benefits provided under the collective bargaining agreement only to registered workers (for example, health insurance, pensions, holiday pay, vacation pay). There is no guarantee of casual processing, employment, continued employment, or advancement; casual work is sporadic and never guaranteed, but casuals must nonetheless work sufficient available hours to retain longshore dispatch privileges.

A TWIC (Transportation Worker Identification Credential) is required by the Department of Homeland Security to enter all marine facilities. Applicants are urged to promptly familiarize themselves with TWIC application requirements: www.tsa.gov and 1-866-347-8371 are resources (not PMA, ILWU, or the Joint Port Labor Relations Committee/JPLRC).

Submitting an application does not guarantee processing or employment in the longshore industry. The procedures by which longshore processing and employment may be offered can be changed at any time and without notice at the discretion of the joint parties to the governing collective bargaining agreement.

Applicants are responsible for keeping the JPLRC advised of their current contact information. All contact information updates must be made in writing. Please send all contact information updates to: San Diego JPLRC Casual Processing, 501 W Broadway Ste. A339, San Diego, CA, 92101.

Disputes and claims about any aspect of this casual process are subject to the collective bargaining agreement and its grievance procedures, must be in writing and must be received by the JPLRC (San Diego JPLRC – Casual Processing Grievance, 501 W Broadway Ste. A339, San Diego, CA, 92101) within ten (10) days of the source of the complaint. No extensions. JPLRC decisions on grievances are final and binding. PMA member companies are equal opportunity employers.

RADIOTON

CONTINUACION DE P.9

estuvo presente en el centro de llamadas. Él destacó que las dificultades que enfrentan las familias de menores con cáncer son muy duras, por lo cual se debe ayudar a este movimiento.

“La intención es que las familias que reciben estos beneficios no paguen nada y que las contribuciones que recibimos hoy vayan a la investigación del cáncer infantil para que ningún niño tenga que pasar por eso”, dijo González.

Juan Carlos “JC al Aire” Munguia, locutor matutino de la estación Más Variedad 102.9, es una de las personalidades locales que ha dado su apoyo al radiotón.

“Con el paso de los años, puedo decir que la esperanza de

vida que reciben los niños y sus familiares en St. Jude sin tener que preocuparse por cubrir gastos médicos es una causa digna de mi apoyo incondicional”, compartió Munguia.

Este año, se espera que el Radioton Promesa y Esperanza supere la cifra cumulativa de 2 millones de dolares con el apoyo de la comunidad que sintoniza las estaciones de Univision Radio en San Diego.

PERFIL

CONTINUACION DE P.4

Padilla parecía que no habia otra opción mas que involucrarse.

Originario de Pacoima, California, Padilla se graduó con una licenciatura en ingeniería mecánica de la escuela de sus sueños, el Instituto de Tecnología de Massachusetts.

Sin embargo, hizo el cambio al servicio público durante el tiempo de la Proposición 187 de California, que buscaba establecer un sistema de evaluación estatal para prohibir que los inmigrantes indocumentados se beneficiaran o usaran servicios publicos en California, como atención médica y educación pública.

“Cuando regrese de la universidad era la era de la Proposición 187, y por mucho que no me interesara la política, por mucho que no quisiera tener nada que ver con políticos, me di cuenta por la experiencia de la 187 que no tenía otra opción mas que estar involucrado”, dijo Padilla.

Tener una carrera en la política era algo que Padilla no planeaba buscar y tampoco era algo que fue esperado de su familia.

A fines de la década de 1960, los padres de Padilla emigraron de México a los Estados Unidos, por separado, pero se encontraron y se casaron, dijo Padilla.

A pesar de que sus dos padres se convirtieron en residentes permanentes, Padilla recuerda que la política no era una conversación común en el hogar, porque el estado de sus padres no les permitía votar legalmente.

“No es que mis padres no quisieran inculcarnos esa responsabilidad cívica en nosotros, es porque mis padres no eran elegibles”, dijo Padilla. “Al crecer, eran residentes permanentes legales pero no eran ciudadanos, así que no podían votar”.

Esa falta de familiaridad con el sistema de votación para jóvenes estadounidenses que crecen en hogares similares a los de Padilla, es algo en lo que él reflexiona ahora como Secretario de Estado de California y es algo sobre lo que él está dispuesto a actuar, dijo. “¿Cuántos millones de jóvenes hay en nuestras escuelas en California con esa misma experiencia? Depende de nosotros crear ese ciclo de participación”, dijo Padilla.

Dijo que comparte su historia personal con estudiantes de secundaria de California no solo porque está orgulloso de ella, sino también porque sabe que no es única.

Padilla dijo que todos tienen una historia acerca del porqué sus familias llegaron a Estados Unidos y tienen esperanzas y sueños para la próxima generación.

"Creo que eso es lo que este país siempre ha sido y seguirá siendo, proporcionando acceso al sueño americano para las personas que quieren trabajar duro para ello", dijo.

Como Secretario de Estado de California, Padilla tiene muchas responsabilidades, algunas de las cuales incluyen la supervisión de los archivos del estado, las elecciones, las presentaciones comerciales, la provisión de información financiera para candidatos y campañas, y más.

Sin embargo, también es su trabajo defender los derechos de los votantes en California, a los que tuvo que dirigirse como resultado de los recientes ataques al sistema de votación del Estado.

Después de las elecciones presidenciales del 2017, el presidente Donald Trump insistió en que los estados brinden información electoral a una comisión que estaba investigando posibles fraudes electorales, lo que para Padilla era falso, problemático y una invasión de la privacidad.

La Comisión Asesora Presidencial sobre la Integridad Electoral solicitó información que iba más allá de los nombres y direcciones de los votantes del estado, e incluye información la cual Padilla no creía que debe publicarse.

"Dijimos no inmediatamente por preocupaciones de privacidad, preocupaciones de ciberseguridad y preocupaciones sobre los derechos de voto porque era solo un gran pretexto para atacar nuestro derecho fundamental al voto", dijo Padilla.

Este año, Padilla compartió que los votantes en California tendrán sistemas de votación y registro más accesibles, a través de la implementación de la Ley de Elección del Votante y el Votante del Motor de California.

DREAMERS

FRONTERIZO

CONTINUACION DE P.4

CONTINUED FROM P.1

Diego City College, dijo que al observar informe de Trump, escuchó al presidente decir que los estadounidenses también son “soñadores” y, aunque está de acuerdo, mencionó que, "los Dreamers también son estadounidenses".

Dulce Garcia, abogada de inmigración y defensa criminal, compartó que la Oficina de Detención y Deportación donde presentaron el Estado de la Unión de los Dreamers es el mismo lugar donde algunos de los familiares de los que se presentaron han pasado por un proceso de deportación.

"Este es un lugar importante para nosotros porque este es un lugar donde algunos de los miembros de nuestra familia pasaron tiempo detenidos", dijo García.

Ella dijo que no están dispuestos a aceptar ningún acuerdo que ponga a otros inmigrantes en peligro.

"Aquí en nuestra frontera, cuando dicen mayor seguridad fronteriza ese aumento de la seguridad fronteriza no se detiene en el muro, literalmente significa que los agentes estarán en nuestra comunidad cuestionando a nuestra gente", dijo García.

Los Dreamers insisten que los demócratas que han dicho que apoyan a Dreamers a no acepten la oferta, dijo Torabi.

"Esta es una oferta que pone en riesgo a los más vulnerables", dijo Torabi. "Es una oferta que no queremos".

San Ysidro,” Zaragoza said to La Prensa San Diego.

The process of putting this exhibit together is one that lead Zaragoza to conduct over 50 interviews with people who shared stories of working in tuna canneries and citrus groves in the heydays of these industries. In her research, Zaragoza also found locals who can trace their heritage back to the first explorers of Alta California.

With many narratives taken into account, the exhibit gives a comprehensive look at the Hispanic population which shaped the history of the South Bay and its surrounding areas.

Along the west wall of the exhibit, visitors to the exhibit can see paintings, artifacts,and pictures from many historical periods such as the first Spanish incursions into Alta California, the California Republic days, the Mexican revolution, the rise of the Chicano movement, and more.

Display capsules spread out over the museum space feature pictures and text related to topics such as the history of the Otay Valley’s MexicanAmerican farmer families, Old Town National City, racing and gambling during the prohibition years, and Cesar Chavez’s presence in the South Bay. A special display case honoring South Bay celebrities of Spanishspeaking backgrounds contains pictures of National City resident Rosie Mendez Hamlin, of Rosie and the Originals; San Ysidro native Joe Serrano, of Rayo Norteño; as well as actor and director Bill Virchis, among others.

“We are thrilled that the exhibit is bringing the community in to have a better understanding of what really helped shape this area into what it is,” said librarian Tanya Carr. “It is an exciting exhibit.”

The year-long exhibit opened on Saturday, Jan. 27, with a presentation

by Zaragoza and music by the local historical music group Los Californios. Library staff estimate over 250 people attended the opening.

Fronterizos: A History of the Spanish-Speaking People of the South Bay is free and open to the public during regular library hours.

The exhibit is funded by a City of Chula Vista grant and the Friends of the Chula Vista Library nonprofit.

NEPOTISMO

CONTINUACION DE P.4

al absurdo de autocalificar el ejercicio más importante del país se realizaba a través de la “pareja presidencial”. Y por su parte los hijos adoptados cometían toda clase de tropelías.

También han pagado muy caro su osadía.

Pero como nunca todo es suficiente, el día de hoy renace con fuerza el apetito de agandallarse puestos públicos en la lógica de los cachorros revolución.

La diferencia es que hoy son cachorros de “papi”, personajes desprestigiados que sin el menor recato chantajean para que sus hijos ocupen las mismas sillas que ellos como singulares virreyes. En varias gubernaturas están instalados juniors que sin mérito o esfuerzo están siguiendo las viciadas prácticas de sus descalificados procreadores.

Es tiempo de que la ciudadanía cobre con su mejor recurso, el voto, esa afrenta a la democracia por el bien de las familias y el futuro de sus hijos, que deben estar en posibilidades de desarrollar sus carreras y oportunidades de sus hijos en igualdad de condiciones.

Es ahora o nunca.

MTS

CONTINUED FROM P.2

again in fiscal year 2017, which follows a national trend in declining public transportation use. TOP is designed to reverse that trend by attracting riders.

“Getting people out of cars and into alternative modes of transportation is absolutely critical in order for this region to achieve its Climate Action goals,” Jablonski said. “MTS wants to do everything it can to enhance its services to make it as easy as possible for people to use transit. TOP is just one of the many ways we are working to make transit a viable option for many more people.”

MTS operates 95 bus routes and three Trolley lines on 53 miles of double-tracked railway. Every weekday 300,000 passenger trips are taken on MTS bus and Trolley services in the county. In fiscal year 2017, MTS served more than 88 million riders.

MTS will make more changes in June and September. In total, more than 60 routes will be changed to better meet market demands. All the changes can be seen at www.sdmts. com.

HUMAN RIGHTS

CONTINUACION DE P.3

form, from financial to physical or emotional, so that’s why this story really resonates with a lot of people,” said Home Truth filmmaker, Katia Maguire to La Prensa San Diego.

“The festival is really incredible because it provides audiences with films focused on Human Rights. And looking at a social issue through a film and focusing on how a story can create empathy, it's what can make a change.”

Home Truth will be screened on Saturday, February 3, at 7 pm.

Guests can purchase a single screening or a four-day festival pass at the door or online at www.MOPA.org.

SUPER BOWL

CONTINUACION DE P.8

Eagles, Nick Foles.

Los jugadores del equipo ganador se harán acreedores a un anillo de diamantes valuado en 36 mil dólares Esa cantidad equivale al salario promedio anual del 66 por ciento de la población laboral de Estados Unidos.

El comentarista de la cadena NBC, Al Michaels, estará narrando su décimo Super Bowl y de esa manera igualará la marca histórica del legendario cronista deportivo Pat Summerall, quien falleció hace cinco años.

En caso de triunfar, los Patriots se convertirán en el primer equipo en 13 años en ganar dos Super Bowls de manera consecutiva. En 2004 y 2005 los mismos Patriots hicieron la hazaña al vencer a los Panthers de Carolina y a los Eagles de Filadelfia.

En caso de ganar, los Patriots igualarán la marca de los Steelers de Pittsburgh como los equipos que más veces han ganado un Super Bowl con un total de seis.

El domingo marcará la octava presentación de Tom Brady en un Super Bowl. Ningún otro jugador en la historia tiene tantas apariciones.

PAGE 12

| FEBRUARY 2 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com