La Prensa San Diego - February 1, 2019

La Prensa 42 SAN DIEGO

www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 1 2019 | PAGE 1

YEARS

ESTABLISHED DECEMBER 1, 1976

SAN DIEGO’S ONLY BILINGUAL LATINO NEWSPAPER | www.LaPrensaSanDiego.com | Vol. 43 | No. 5 | FEBRUARY 1, 2019

ESPAÑOL P.4

New Homeless Youth Center now Open

CRUZA A SD LA PRIMERA FAMILIA DE NUEVA CARAVANA MIGRANTE

ESPAÑOL P.2

New Asylum Policy Causes Pushback

BY MARIO A. CORTEZ

POR MANUEL OCAÑO

With the opening of the downtown Urban Street Angels Center in last week, homeless transitional-age youth (ages 18 through 25) with mental health needs now have a space where they can access housing, behavioral services and much more under one roof.

The center, located at 1404 Fifth Avenue, provides either a threemonth or nine-month housing program for youth experiencing homelessness depending on their situation and needs. While boarding at the center, accessible resources include mental health services, job training, nutritional assistance, showers, laundry machines, and referrals to the County’s Behavioral Health System. Holistic health practices such as yoga, reiki, acupuncture and chiropractic treatment are also available to residents.

In order to receive housing and provided services, participants must be between the ages of 18 and 25, be experiencing homelessness, and

No less than 56 San Diego and Tijuana organizations have spoken out against President Donald Trump’s plan to return Central American migrants to Mexico while they go through their asylum proceedings, as this would endanger families.

A coalition of 48 San Diego and 8 Baja California organizations have opposed the plan, stating that it could be “an illegal program that would endanger the lives of vulnerable people,” said Father Pat Murphy of migrant shelter Casa del Migrante.

The groups warned that, should the policy be implemented as a pilot program and then be expanded to other regions, it would harm all U.S.-Mexico border communities.

The San Diego Immigrant Rights Consortium and the Migrant Rights Coalition – the two largest organizations in the region – issued a joint statement against the plan.

Groups on both sides of the border say that the Trump Administration is

HOMELESS ON PAGE 3

ENGLISH P.3 POR MANUEL OCAÑO

U

na familia de la caravana migrante que apenas llega a la Ciudad de México se adelantó por motivos humanitarios y ya cruzó a solicitar asilo a San Diego.

La familia explicó a La Prensa San Diego que a finales del 2018

decidió arriesgarse a tratar de llegar a Estados Unidos en busca de ayuda urgente para su hijo menor que padece de hidrocefalia –acumulación de agua en el cerebro—y en Honduras los médicos lo daban por desahuciado.

Magda, de 21 años, madre del bebé y de una niña de tres años de edad, dijo que en San Pedro Sula los médicos inicialmente me

ocultaron lo que pasaba con su bebé, pero en una de las citas le exigieron que lo dejara para hacerle una cirugía y colocarle un bombeo en el cerebro.

Sin embargo, el sistema de bombeo se movió de lugar por algún movimiento brusco del menor y tuvieron que hacerle una segunda intervención, pero le

News

NEWS

EN ESPAÑOL

EN ESPAÑOL

ARTS + CULTURE

DEPORTES

PAGE 2

PAGE 3

PAGINA 4

PAGINA 5

PAGINA 6

PAGINA 8

New Uptown Library Opens its Doors

SDPD Uncovers Illegal Marijuana Farmers Market

ESPAÑOL P.4 PROFILE

Jacqueline Reynoso CREATING CHANGE

LA PRENSA SD STAFF

As President and CEO of the National City Chamber of Commerce, Jacqueline Reynoso has created change in the community for over 12 years through different positions and involvement in organizations.

After her parents got married, they settled in National City, because her parents saw it as a good place with good schools. Soon after, moving there, more relatives followed Reynoso’s parents.

Reynoso was born in National City and says that she found her motivation as she was growing up in this area.

“I saw many changes when I was in high school. I saw that there was a lot of illegal activity in the community. My parents always gave me a good example,” she said. “My parents liked school, but they were not able to finish their schooling, so they encouraged me to study; I was the first in my family to go to college.”

Jacqueline’s sister was 18 years old when she got married and got pregnant. This lead Jacqueline to continue with her studies to motivate her younger sister and younger brother.

“When my older sister left the house, I was aware that I needed to be an PROFILE ON PAGE 11

Nuevo Tramo de Ferrocarril Inicia Operaciones

Usan Muro Fronterizo Como Lienzo para Pintar

ASYLUM ON PAGE 11

FAMILIA EN LA PAGINA 11

OBC Anuncia Proximos Conciertos

El Super Bowl LIII Será Historico

ESPAÑOL P.4

New Human Trafficking Prevention Programs in SD Schools

BY ANA GOMEZ SALCIDO

A coordinated trio of new programs that aims to bring human trafficking education, prevention, and awareness training into every public school in San Diego County and protect children from exploitation under the umbrella of the newly-established San Diego Trafficking Prevention Collective was recently announced.

The announcement comes during national Human Trafficking Awareness Month and responds to FBI data showing San Diego ranks among the top 13 worst regions for human trafficking.

The Collective obtained a three-year grant to fund the critical training, helping school districts comply with a law passed in 2017 requiring schools to provide a human trafficking curriculum. This first-of-its-kind public-private partnership will bring three unique programs to schools under the Collective’s umbrella: PROTECT, Project ROOTS, and kNOw MORE.

The Collective empowers students in elementary, middle and high school and teaches them about human trafficking in schools and neighborhoods, through a three pronged approach involving in-school prevention education, after-school intervention, and interactive multimedia training.

The grant has been funded by UBS Optimus Foundation, which identified San Diego as a region with opportunities to augment its approach to human trafficking prevention and education.

“Combating human trafficking and protecting children from falling victim to this terrible form of modern-day slavery is one of my top public safety priorities,” said San Diego County District Attorney Summer Stephan.

“Human trafficking is the second largest criminal industry in the world in which traffickers profit by preying on unsuspecting children, luring them right out of their schools and homes with deception and lies. This first-of-its-kind human trafficking prevention education collective will arm our kids with the knowledge and tools

they need to protect themselves and to engage with trusted adults to help them remain free of abuse and exploitation.”

Recognizing the unfunded legislative mandate that schools must provide human trafficking education, Stephan worked to secure a public-private partnership to properly fund the curriculum and she coordinated with various San Diego County school districts to implement the three programs included in the Collective’s programming.

“UBS Optimus Foundation is

proud to be a founding partner in this effort,” said Sally Faiz, program director of Child Protection for UBS Optimus Foundation. “Trafficking is a horror affecting over 400,000 people in the U.S. We see prevention as the most desirable point to intervene, giving children the skills and knowledge they need to protect themselves from threat and keep safe. This collective, as a partnership of San Diego law enforcement, schools, philanthroPREVENTION EN LA PAGINA 7

ENGLISH P.3

Proponen Iniciativa para Combatir Cambio Climático POR MARIELENA CASTELLANOS

Un nuevo esfuerzo para unir la lucha para salvar el planeta y acabar con la desigualdad económica se está lanzando en San Diego bajo un plan conocido como el “Green New Deal”, o el Nuevo Acuerdo Verde.

"El Nuevo Acuerdo Verde es un marco de referencia para pensar cómo abordamos el cambio climático, al mismo tiempo que garantizamos una transición justa para las personas que trabajan en la industria de los combustibles fósiles y al mismo tiempo que abordamos la injusticia ambiental y la desigualdad de ingresos", dijo Stephanie Corkran de

SanDiego350, una organización de voluntarios enfocada en prevenir los peores impactos del cambio climático.

"Pero sentimos que no hay tiempo para demorar en considerar un Nuevo Acuerdo Verde debido a la urgencia de la crisis climática, y con la gravedad de la desigualdad de ingresos y la pobreza extrema que existe entre nuestra gente", agregó Corkran.

El año pasado, el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático de la ONU advirtió que el mundo se está quedando sin tiempo para detener los efectos negativos de las emisiones de gases de efecto invernadero.

La congresista Alexandria Ocasio-Cortez, la mujer más joven elegida para el Congreso, es una impulsora del Nuevo Acuerdo Verde y una de los más de 45 representantes del Congreso que apoyan el plan junto con cientos de organizaciones.

En noviembre pasado, OcasioCortez se unió a una protesta organizada por jóvenes activistas en pro del medio ambiente con el Movimiento Sunrise en la oficina de Portavoz la Cámara de Representantes Nancy Pelosi, en Washington DC, en apoyo del Nuevo Acuerdo Verde.

"Este será el Nuevo Acuerdo, el movimiento de derechos civiles de nuestra generación", dijo Ocasio-

Cortez sobre el Nuevo Acuerdo Verde en una junta comunitaria en diciembre pasado.

Los partidarios de el Nuevo Acuerdo Verde esperan que se apruebe la legislación en el Congreso, pero aún queda mucho trabajo por hacer y varios informes dicen que también se necesitarían cambios, incluidos los demócratas que ganaron la Casa Blanca en 2020, reteniendo el control de la Cámara de los representantes y también de ganar el Senado.

El plan incluye pasar al 100 por ciento de energía limpia y renovable para el 2035 y eliminar gradualmente todos los combustibles fósiles CLIMÁTICO EN LA PAGINA 7

PAGE 2

| FEBRUARY 1 2019 | www.LaPrensaSanDiego.com

ESPAÑOL P.5

ENGLISH P.1

Border Wall Rechazan Organizaciones Regreso de Migrantes a México Becomes a Canvas POR MANUEL OCAÑO

BY MANUEL OCAÑO

One morning in December 2016, Mexican artist Enrique Chiu came up with the idea of using a segment of the border wall to paint something that spoke to the close relationship between San Diego and Tijuana. Never could he have imagined that, over time, it would become a movement in which he would come to paint almost the largest mural in the world, with the help of literally thousands of people.

When he first started, the response was rather tepid.

Chiu recalls that 4 volunteers showed up to help the first day, and a fifth came a few hours later. Some of them uploaded live videos to social media explaining what the mural they had helped paint was about.

Chiu lo called it Mural de la Hermandad (Brotherhood Mural). He told people that they each could, under this direction and steering, paint on the old, rusted metal fence to express the unity among border people despite the wall.

The next time Chiu went to the wall with his buckets of paint, rollers, and ladders, he thought there must be a protest going on.

As it turns out, the live videos uploaded days earlier had gone viral, and about 150 people were there waiting to paint the wall, with more arriving by the minute. “That time, over 200 people showed up; I could not believe it,” he said.

He soon had to seek out help, at least for buying more paint and brushes. Anytime he went to paint, there would be mothers with their children, teachers and students, churchgoers, and even coaches with their teams.

Chiu looked around and noticed how large the “Brotherhood Mural” had become. He did some research, and realized it was about to become the longest mural in the world, according to Guinness World Records.

The number of volunteers and onlookers kept growing.

WALL ON PAGE 11

PRINT • ONLINE • MOBILE APP FOUNDED: December 1, 1976 San Diego, California PUBLISHER/CEO Arturo Castañares CHIEF OPERATING OFFICER Enrique Gonzalez CREATIVE DIRECTOR Tracy Powell CONTRIBUTORS/ WRITERS Francisco Barbosa, Augie Bareño, León Bravo, Marielena Castellanos, Mario A. Cortez, Alberto Garcia, Ana Gómez Salcido, Sandra G. León, Samuel López, Andrea López-Villafaña, Alexandra Mendoza, Manuel Ocaño, Patricia Pinzón, Mimi Pollack, Eduardo Rueda, and Paco Zavala

1712 Logan Avenue, San Diego, CA 92113, Tel 619.425.7400 www.laprensasandiego.com; email: news@laprensaSD.com

Por lo menos 56 organizaciones de los dos lados de la frontera rechazaron en San Diego y Tijuana el plan de la administración del presidente Donald Trump de regresar a México a los migrantes centroamericanos que esperen asilo en Estados Unidos, porque va a vulnerar a las familias mientras aguardan.

Una coalición que integra a 48 grupos de San Diego y a ocho de Baja California, rechazó el plan bajo sospecha de que se trata de “un programa ilegal que pone en peligro la vida de personas vulnerables”, detalló el padre Pat Murphy, de la Casa del Migrante.

Los grupos advirtieron que, si esa política inicia como programa piloto para después implementarse en otras regiones, perjudicará a las comunidades a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos.

El Consorcio de los Derechos de los Inmigrantes de San Diego y la Coalición Pro Derechos de los Migrantes – que son las dos principales coaliciones en la región – se manifestaron conjuntamente en comunicado.

De los dos lados de la frontera aseguran que la administración Trump implementa unilateralmente el programa, bajo la premisa falsa de que “quienes huyen para salvar sus vidas serían

delincuentes peligrosos”.

“Las personas que buscan asilo no son una amenaza; su llegada es una oportunidad para hacer lo correcto y para honrar nuestras obligaciones morales y legales, de proteger a aquellas personas que se encuentren en peligro”, destacó la coalición.

Piden que los gobiernos de México y Estados Unidos “consideren el impacto negativo que esta política va a tener para los albergues de por sí sobresaturados en Tijuana”.

Explicaron que, al llenarse los albergues, quedan en riesgo las vidas de las personas que buscan asilo, y por otro lado se dificulta que

los migrantes consigan la asistencia legal que necesitan en sus casos.

El gobierno de Estados Unidos implementó de manera unilateral el programa con un documento llamado Protocolo de Protección a Migrantes que no menciona haber alcanzado algún acuerdo con México.

El documento dice que los migrantes deben esperar en México citas ante tribunales de migración, porque cuando han aprobado entrevistas de “miedo creíble”, o temores fundados, salen en libertad condicional en Estados Unidos, pero se deshacen de los grilletes electrónicos y se pierden entre la comunidad

indocumentada.

El documento, proporcionado a La Prensa San Diego, no menciona ningún acuerdo con México para implementar el programa, solo se refiere a que los migrantes pueden desaparecer si se deshacen de los grilletes.

La cancillería mexicana informó por su parte que acepta que hasta 20 migrantes centroamericanos que pidan asilo y pasen la entrevista de “miedo creíble” puedan ingresar a Tijuana a esperar citas ante tribunales.

La cancillería mexicana dejó en claro sin embargo que el programa es una acción unilateral del gobierno de Estados Unidos, y que México decidió partic-

ipar por razones humanitarias.

Pero México estableció algunas limitaciones: no aceptará que la oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) envía a Tijuana a aguardar a migrantes enfermos, que necesitan ayuda médica urgente o podrían dar a luz en esos días.

También estableció que si hay casos en que los tribunales niegan el asilo después de pasar la entrevista de miedo creíble, “Estados Unidos deberá hacerse cargo de la ubicación física de esos migrantes”, es decir, que si fueran deportados, no serían expulsados a México, sino a sus países de origen.

New Uptown Library Opens its Doors

BY ANA GOMEZ SALCIDO

Elected officials, community leaders, and more than 1,800 volunteers celebrated the grand opening of a new state-of-the-art branch library that will serve Hillcrest, Mission Hills, and the surrounding neighborhoods.

“Libraries are places where San Diegans learn and explore, and that’s why we are working so hard to bring more of them to neighborhoods across the city,” said San Diego Mayor Kevin L. Faulconer. “This is the second new library to open its doors in a decade, and more is on the way. From Skyline to Uptown to San Ysidro, we’re working to provide more access to opportunity for all San Diegans and build a brighter future in every neighborhood.”

The community celebration included the presence of the area’s elected representatives – U.S. Rep. Susan Davis, state Assemblymember Todd Gloria and City Councilmember Chris Ward.

As part of the celebration, volunteers lined the sidewalk to pass books from the old branch location to the new facility.

The new 14,000-squarefoot library – located at 215 W. Washington St. – is more than triple the size of the community’s previous library that was built in 1961. It features modern amenities, including designated areas for teens and young children, a community meeting

space, study rooms, computer labs, droughttolerant landscaping, an underground parking garage and a design expected to achieve LEED Gold certification.

“This new, beautiful Mission Hills-Hillcrest public library is the product of years of visionary leadership and activism from the Uptown community. I am honored to have been able to get this project underway

during my service as Interim Mayor and continue its forward progress as the District Three City Councilmember,” Gloria said. “We know this library will transform and enrich lives for Uptown, but that’s why we can’t stop here.

Every community deserves a functional and accessible public library and I believe we should continue to prioritize the expansion of this crucial neighborhood

service.”

Named in honor of the late philanthropists who helped fund it, the new Mission Hills-Hillcrest/Harley & Bessie Knox Branch Library will serve residents in Bankers Hill, Hillcrest, Middletown, Mission Hills, and University Heights.

More than 350,000 visits are expected each year.

The $20 million project received a $10 million grant from the Hervey Family

Fund and the Harley and Bessie Knox Memorial Fund at The San Diego Foundation while the City covered the remaining costs.

This marks the second new branch library constructed under Mayor Faulconer following the opening of the new Skyline Hills library in 2016 – the first to open in the city in a decade. A third new library is slated to open this summer in San Ysidro.

La Prensa San Diego (LPSD) is published weekly and distributed throughout San Diego County. LPSD is an adjudicated newspaper of general circulation for the City and County of San Diego, Fourth Judicial District, Case# 4137435 of May 9, 1978.

ISSN 0789183. Articles published in LPSD do not necessarily reflect the opinions of the Publisher. Letters to the Editor or Publisher are welcome, but must contain complete name, address, and contact phone number. Any materials submitted are subject to editing revision for space and/or content. Contribution and advertising deadlines are every Tuesday at 5:00pm. LPSD reserves the right to refuse to publish, in its sole and absolute discretion, any advertising and advertorial material submitted for publication by clients (“Client Material”). Submission of Client Material to LPSD does not constitute a commitment by LPSD to publish the material. Publication of Client Material does not constitute an agreement to continue publication in any future issue. In the event of an error, or omission in printing or publication of client material, LPSD's liability shall be limited to an adjustment for the space occupied by the error, with the maximum liability being cancellation of the cost of the incorrect advertisement or republication of the correct client material. LPSD shall not be liable for consequential damages of any kind for publication of inaccuracies or failures to publish materials. Requests for corrections or retractions must be submitted within 30 days. © All rights reserved. La Prensa San Diego

www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 1 2019 | PAGE 3

ESPAÑOL P.1

ESPAÑOL P.1

First Family from Most Recent Migrant A Green New Deal Rises to Fight Caravan Has Reached San Diego Climate Change and Create Jobs

BY MANUEL OCAÑO

As the most recent migrant caravan is just getting to Mexico City, one of the families among them rushed ahead for humanitarian reasons and has now crossed into San Diego seeking asylum.

The family explained to La Prensa San Diego that, towards the end of 2018, they decided to risk trying to get to the United States to get urgent care for their youngest son, who has hydrocephalus – a condition that causes fluid buildup in the brain – and for whom Honduran doctors had said there was nothing more they could do.

Magda, the 21-year-old mother of the baby and his 3-year-old sister, said that doctors in the Honduran city of San Pedro Sula had initially tried to hide her newborn son’s condition, however, at one of the appointments he ended up having to be admitted for surgery to place a shunt in his brain.

The shunt ended up shifting out of place and he had to undergo a second surgery, but the doctors still felt his chances were slim.

“My husband barely made enough to buy food, let alone medications,” said Magda tearfully, “then while talking sometime around Christmas we decided to come looking for help. My husband used to say that maybe God would put angels in our path.”

On January 15th, they left with the caravan that was organized through social

media and a few flyers that were handed out in San Pedro Sula. About 1,000 people left San Pedro Sula, and by the time the caravan reached the Mexican border it was about 3,000-strong.

“We had gotten to Ciudad Hidalgo, Mexico, and an officer who was walking by saw us and said that my son should not be waiting in the sun, so he called for a pickup truck that took us to get a humanitarian permit in Tapachula, [Mexico,]” said the father, 22-year-old Jonathan Eduardo Garcia Robles.

Hours later, a stranger noticed the baby’s condition and bought bus tickets for the whole family: Jonathan and Magda, their children, and Magda’s sister, Yoli, who is 24, expecting twins and had to leave two other children behind in Honduras to go in search of work.

Yoli shared that she worked and shared a place with her sister and brotherin-law. Together, they paid $1,800 lempiras (about $73 dollars) a month in rent, but in order to afford even that, she said “we had to live in dangerous neighborhoods, because if me moved elsewhere we would have to pay four or five times that, and we had no way to make more money.”

Jonathan recalled that the stranger in Tapachula “covered the $1,800-peso fare for each of us, from Tapachula to Tijuana.” He also stressed how “help from above” continued to come their way after getting to Tijuana. The bus arrived at 5

a.m. on Saturday, and “a gentleman told us we had to go El Barretal, said Jonathan, “but we didn’t even know where we were.”

To his surprise, the man then called for a cab, paid in advance to have them taken to El Barretal – the temporary shelter provided by the Mexican government for migrants in Tijuana – and, according to Magda, even came up to the baby and left $150 pesos between his blankets.

Once at El Barretal, Federal officers informed the Beta Group (federal immigration protection entity in Mexico), who in turn contacted U.S. authorities at PedWest to procure moving the family to the “front of the line” to enter seeking asylum for humanitarian reasons.

The response from Customs and Border Protection (CBP) was received at around 11 a.m., and by noon a member of the Beta Group was picking up the family to drive them to the border so they could turn themselves in for their asylum petition.

Before 1 p.m., the family was seen entering the PedWest facility. Those who caught a glimpse of them said they seemed happy and hopeful as they stepped into U.S. soil.

BY MARIELENA CASTELLANOS

A new effort to unite the fight to save the planet and end economic inequality is launching in San Diego under a Green New Deal.

“The Green New Deal is a framework at this point for thinking about how we address climate change, while also ensuring a just transition for people working in the fossil fuel industry, and while addressing environmental injustice and income inequality,” said Stephanie Corkran of SanDiego350, a volunteer organization focused on preventing the worst impacts of climate change.

“But we feel there is no time for delay in considering a Green New Deal because of the urgency of the climate crisis, and with the severity of income inequality and abject poverty that exists among our people,” Corkran added.

Last year, the U.N.’s Intergovernmental Panel on Climate Change warned that the world is quickly running out of time to stop the negative effects of greenhouse gas emissions.

Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez, the youngest woman elected to Congress, is a champion of the Green New Deal and one of more than 45 Congressional representatives that support the plan along with hundreds of organizations.

Last November, OcasioCortez joined a protest organized by young climate activists, with the Sunrise Movement at House Speaker

California Congresswoman Nancy Pelosi’s office in Washington D.C., in support of the Green New Deal.

“This is going to be the New Deal, the Great Society, the moon shot, the civil-rights movement of our generation,” Ocasio-Cortez said about the Green New Deal at a town hall last December.

Supporters of a Green New Deal hope to see legislation eventually pass in Congress, but a lot of work still needs to be done and a number of reports say changes would also be required including Democrats winning the White House in 2020, retaining control of the House of Representatives and also winning the Senate.

The plan includes moving to 100 percent clean renewable energy by 2035, and phasing out all fossil fuels (including transit) as Corkran explained.

A survey published by Latino Decisions last November found Latino voters say it is very important that Congress take steps to pass legislation to aggressively combat climate change.

“Pass a national jobs guarantee, creating good jobs with collective bargaining and family-sustaining wages.

Economically disadvantaged communities would be prioritized for jobs and infrastructure development, and would be involved in the planning process from the start,” Corkran also said explaining what the Green New Deal is about adding, “The rights of those from Indigenous communities would be given equal weight

CONTINUED FROM P.1

Second Railroad Track now in Service in North County This month, SANDAG construction crews brought a new railroad track into service and completed necessary rail-crossing improvements for a planned quiet zone in Cardiff-by-the-Sea, a coastal community located within the City of Encinitas.

These achievements are significant milestones for the San Elijo Lagoon Double Track Project, a collaborative $79 million rail improvement effort between SANDAG, North County Transit District, Caltrans District 11, and the Federal Transit Administration to construct a second railroad track between the cities of Encinitas and Solana Beach. This allows

passenger and freight trains to operate more efficiently without pulling over to allow other trains to pass.

The project began in early 2017 and added 1.5 miles of second main track from Cardiff-by-the-Sea to the southern border of the San Elijo Lagoon. The new segment of double tracked rail line creates more than four miles of continuous double track in the Los Angeles-San Diego-San Luis Obispo (LOSSAN) coastal rail corridor.

The second track in Cardiffby-the-Sea features a new concrete rail bridge, put into service last September, which replaced the original 80-yearold wooden trestle bridge that had been in use since the

early 1940s over the San Elijo Lagoon inlet. The new rail bridge contributes to the long-term health of the lagoon as its wider set support columns allow for increased tidal flows.

Adding secondary track along the LOSSAN rail line improves both the service and efficiency of San Diego County’s coastal rail corridor for commuters and freight alike. It eliminates the previous need for meeting or passing trains to take turns using a single track. To date, SANDAG has double tracked approximately two-thirds (39 miles) of the LOSSAN corridor.

For three weeks, the Chesterfield Drive rail crossing was closed to

through traffic in order to enhance the safety of the crossing for all crossers.

Improvements made at the Chesterfield Drive rail crossing, between San Elijo Avenue and Coast Highway 101, included the construction of a separated multi-use Class I bikeway and pedestrian path, building of a new ADA-accessible sidewalk and ramps, installation of a new traffic signal and rail crossing equipment, and more.

These improvements will enhance bicycle and pedestrian safety and accommodate the City of Encinitas’ future quiet zone for Cardiff-bythe-Sea, which eliminates the need for train engineers to sound the horn when approaching the at-grade

crossing.

To date, other project milestones include the construction of a retaining wall north of the San Elijo Lagoon to keep the rail tracks separated from the lagoon inlet, a pedestrian undercrossing at the southern end of the lagoon, and track and signal improvements south of the Solana Beach train station.

As the San Elijo Lagoon Double Track Project nears completion later this spring, final construction activities include revegetation within the project limits, regrading and finishing work near the new pedestrian undercrossing, drainage installations, and other assorted items.

ESPAÑOL P.9

SDPD Uncovers Illegal Marijuana Farmers Market

BY ANA GOMEZ SALCIDO

For the past several months the SDPD Narcotics Unit has been investigating complaints of marijuana “farmer’s markets” that have been taking place in various temporary locations throughout the City of San Diego.

During this investigation it was discovered that an individual, 24-year-old Ramin Moghadam, was responsible for organizing and holding these events under the business name Ganja Galaxy. The events have been held at two different locations including a location

GREEN NEW DEAL ON PAGE 7

HOMELESS

ESPAÑOL P.4

BY ANA GOMEZ SALCIDO

in decision making and planning.”

A recent article in the magazine The Atlantic says the single most crucial aspect of the Green New Deal is its proposed job guarantee, a controversial policy that says that every American can have a job with the government if they want one.

The report from the Atlantic also said Data for Progress, a leftist advocacy group, claims that the Green New Deal could generate 10 million new jobs across the country over 10 years.

Corkran said the Green New Deal could benefit the region in a number of ways. It would facilitate San Diego meeting its already established Climate Action Plan goals, and SANDAG to achieve greenhouse gas reduction targets. Many of a Green New Deal’s goals tie in nicely with the push for Community Choice Energy in San Diego.

It could also make major changes to the region’s public transit system along with improvements to those who don’t have access to efficient and affordable transit.

“We know that California has 8 of of 10 cities with the worst air pollution in the country (and San Diego’s air pollution is severe). Many economically disadvantaged, environmental justice communities suffer the brunt of the health effects as they are located near highways, near power plants, etc. Rates of asthma in children in these communities are high, as well

in Ocean Beach and Queen Bee’s Art and Cultural Center, located at 3925 Ohio Street in North Park.

During these events, multiple vendors set up tables and sold marijuana and marijuana products in violation of both city and state laws. These events were attended by hundreds of customers during which illegal sales and illegal use occurred, negatively impacting the surrounding businesses and neighborhoods.

On Jan. 24, at approximately 4:30 p.m., the San Diego Police Department’s Narcotics Unit served a

search warrant at a farmer’s market event organized by Moghadam at Queen Bee’s.

The warrant was purposefully served before opening so that only illegal vendors, and no customers, were present.

During the service of the warrant approximately 30 vendor tables were found set up inside, each with large amounts of marijuana, marijuana edibles, and marijuana concentrates for sale.

In addition, 47 individuals, who were working at the vendor booths, were detained inside. Three firearms were found concealed within the venue at Queen Bee’s, as well

as, two additional firearms in vehicles outside Queen Bee’s.

At the same time, a second search warrant was served at the Moghadam’s house in Carlsbad. Four firearms along with a substantial amount of cash were found during the search.

In total, approximately 90 pounds of high-grade marijuana, 6,000 marijuana edibles and concentrates, nine firearms, approximately $100,000 in cash, and business records were seized from both locations.

Moghadam was arrested at Queen Bee’s and booked into jail. A second suspect, 25-year-old Anthony Shaba,

was also arrested. Shaba had previously been arrested for operating an illegal marijuana dispensary. The additional 45 vendors were all issued citations and released.

The main charges were for possession of marijuana for sale and operating a business without a permit.

The SDPD Narcotics Unit, in partnership with the City Attorney’s office, will continue to investigate all illegal marijuana businesses operating within the City of San Diego. All owners and employees found operating these illegal businesses will be arrested and prosecuted.

qualify for County behavioral health services. There are currently 25 residents at the new, 25,000-square-foot center, which relocated from other Urban Street Angels facilities in the college area and National City. There is currently a waiting list for services.

Eric Lovett, founder and director of Urban Street Angels, said to La Prensa San Diego that the center is an vital addition to the local network of homeless services as it can stop transitional age youth from entering a perpetual cycle of homelessness.

“It is important for us and the City to stop homelessness before it becomes a chronic issue, and the best way to do that is to connect youth to help so we can help change their trajectory,” he said.

Despite the wide range of services available to the region’s homeless population, many of these are either out of reach for homeless youth or not targeted toward this demographic. According to San Diego Youth Services there are an estimated 1,100 homeless youth in San Diego county at any given time. The number of homeless youth in the county also jumped by 39 percent from 2016 to 2017.

Urban Street Angels looks to successfully help over 100 transitional-age young adults break the cycle of homelessness by 2020, and more than 500 by 2025. This nonprofit has helped over 2,000 homeless youth since its foundation in 2012.

More information on Urban Street Angels and information regarding access to services can be found on its website, http://www.urbanstreetangels.org/.

La Prensa PAGE 4

| FEBRUARY 1 2019 | www.LaPrensaSanDiego.com

EN ESPAÑOL

EL AUTENTICO PERIODICO LATINO COMUNITARIO DE SAN DIEGO | www.LaPrensaSD.com | Vol. 43 | No. 5 | FEBRERO 1, 2019 ENGLISH P.2

ENGLISH P.1

Abre Nuevo Centro Para Jovenes en Condición de Calle POR MARIO A. CORTEZ

C

on la apertura del Centro Urban Street Angels, jóvenes adultos de edad transicional (de 18 a 25 años) con necesidades de salud mental ahora tendrán un espacio en donde pueden acceder a vivienda y muchos recursos más bajo un solo techo.

El centro, ubicado en 1414 Fifth Avenue en el centro de San Diego, ofrece programas de viviendas de tres o seis meses a jóvenes quienes experimentan un estado de indigencia dependiendo de sus situaciones particulares y necesidades. Recursos disponibles a quienes se alojan en este centro incluyen servicios de salud mental, capacitación laboral, asistencia nutricional, regaderas, una lavandería y remisiones al sistema de cuidado de salud mental del Condado. Cuidados de salud holísticos como acupuntura, yoga , reiki y tratamiento quiropráctico también se ofrece a residentes.

Eric Lovett, fundador y director

de Urban Street Angels, dijo a La Prensa San Diego que el centro se suma de manera vital a la red de servicios a personas en indigencia ya que este puede prevenir que jóvenes caigan en un ciclo perpetuo de vivir en la calle.

“Es muy importante para nosotros y para el Ayuntamiento detener la indigencia antes que se vuelva un problema crónico, y la mejor manera de hacer eso es conectando con jóvenes para ayudar cambiar su trayectoria”, dijo.

Para poder recibir servicios y vivienda, los solicitantes deben de tener entre 18 y 25 años de edad, estar en estado de indigencia y deben calificar para para servicios de salud mental del condado.

Actualmente hay 25 jóvenes viviendo dentro del complejo de 25,000 pies cuadrados, los cuales fueron reubicados de otros centros de Urban Street Angels en National City y las zonas aledañas a la Universidad Estatal de San Diego. ACtualmente hay una lista

de espera para los servicios que este centro ofrece.

A pesar de que hay una gran cantidad de servicios disponibles para las poblaciones sin hogar, muchos de estos están fuera del alcance o no se extienden a jóvenes.

De acuerdo con la organización San Diego Youth Services, se estima que hay 1,100 jóvenes que viven en la calle en el condado de San Diego a cualquier momento. El número de jóvenes indigentes en el condado también dio un salto del

39 por ciento de 2016 a 2017.

Urban Street Angels busca ayudar de forma exitosa a más de 100 jóvenes de edad transicional romper este ciclo de vida para el 2020, y a más de 500 para el 2025.

Esta ONG ha ayudado a más de 2,000 jóvenes desde su fundación en 2010.

Para mayores informes sobre Urban Street Angels e información acerca de cómo acceder a servicios consulte su página web, http:// www.urbanstreetangels.org/.

Este mes, personal de construcción de la Asociación de Gobiernos del Condado de San Diego (SANDAG, por sus siglas en inglés) terminaron las mejoras necesarias para iniciar las operaciones de un nuevo riel de tren en un cruce de zona tranquila en el área de Cardiff-by-the-Sea, una comunidad costera ubicada dentro de la ciudad de Encinitas.

Este logro forma parte del proyecto de doble riel de San Elijo Lagoon, que es un esfuerzo de 79 millones de dólares realizado entre SANDAG, el Distrito de Tránsito del Norte del Condado, el Distrito 11 del Departamento de Transporte de California (Caltrans, por sus siglas en inglés), y la Administración Federal de Tránsito para construir un segundo riel para tren entre las ciudades de Encinitas y Solana Beach. Esto permite a los trenes de pasajeros y

marea alta.

Al agregar un segundo riel en el corredor de tren LOSSAN se mejora el servicio y eficiencia del corredor costero de tren en el Condado de San Diego para los viajeros y los trenes de carga.

Elimina la necesidad de que los trenes se detengan y den el pase, y que se estén tomando turnos para pasar todos sobre un mismo riel.

Hasta la fecha, SANDAG ha puesto doble riel en dos tercios (39 millas) del corredor LOSSAN. Por tres semanas, el cruce de tren en Chesterfield Drive estuvo cerrado al tráfico para mejorar la seguridad en el cruce para todos.

Los mejoramientos que se realizaron en este cruce de tren entre la Avenida San Elijo y la carretera costera 101 incluyeron la construcción de un pasaje separado para ciclistas y peatones, la construcción de una nueva banqueta y nuevas rampas para dar acceso a discapacitados, la instalación de un nuevo

Diego para implementar los tres programas incluidos en la programación del Colectivo.

“La Fundación UBS Optimus se enorgullece de ser un socio fundador en este esfuerzo”, dijo Sally Faiz, directora de programas de protección infantile de la Fundación UBS Optimus. “La trata de personas es un horror que afecta a más de 400,000 personas en Estados Unidos.

Consideramos que la prevención es el punto más deseable para intervenir, brindando a los niños las habilidades y el conocimiento que necesitan para protegerse de las amenazas y mantenerse seguros. Este colectivo, como una asociación de agentes del orden público de San Diego, escuelas, filántropos, empresas, universidades y organizaciones sin fines de lucro de la comunidad, construye una comunidad fuerte y resistente.

PREVENCIÓN EN LA PAGINA 7

PERFIL EN LA PAGINA 6

semáforo, y equipamiento para el cruce del tren, entre otros.

Estas mejoras servirán para mejorar la seguridad en el cruce de ciclistas y peatones y para acomodar la futura zona de tranquilidad en el área de Cardiffby-the-Sea en la ciudad de Encinitas, ya que se eliminan los ruidos de los trenes al parar y dar el pase a otros trenes en el cruce.

Otros logros del proyecto de doble riel de San Elijo Lagoon incluyen la construcción de una muro al norte de San Elijo Lagoon para mantener a los rieles de tren separados de la laguna, también se incluye un cruce peatonal al sur de la laguna, y mejoras en los rieles existentes. las actividades de construcción finales incluyen la re-vegetación dentro de los límites del proyecto, nueva pavimentación y otras obras de trabajo para nuevos cruces peatonales, instalaciones de drenaje, entre otros.

ENGLISH P.1

Inicia Programa de Prevención de Trata en Escuelas POR ANA GÓMEZ SALCIDO

Un trío coordinado de nuevos programas que tiene como objetivo llevar la capacitación, prevención y concientización sobre la trata de personas a todas las escuelas públicas del condado de San Diego y proteger a los menores de edad de la explotación bajo el paraguas del recién establecido Colectivo de Prevención de la Trata de Personas en San Diego fue recientemente anunciado. Esta iniciativa se realiza durante el Mes Nacional de Concientización Sobre la Trata de Personas y responde a los datos del FBI que muestran a San Diego como una de las 13 peores regiones para la trata de personas.

El Colectivo obtuvo una subvención de tres años para financiar la capacitación crítica, ayudando a los distritos escolares a cumplir con una ley aprobada en 2017 que exige que las escuelas proporcionen un plan de estudios sobre la trata de personas. Esta asociación público-

privada, la primera de su tipo, llevará tres programas únicos a las escuelas bajo el paraguas del Colectivo: PROTECT, Project ROOTS y kNOw MORE. El Colectivo empodera a los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria y les enseña sobre la trata de personas en escuelas y vecindarios, a través de un enfoque de tres aspectos: educación sobre prevención en la escuela, intervención después de la escuela y capacitación multimedia interactiva.

El subsidio ha sido financiado por la Fundación UBS Optimus, que identificó a San Diego como una región con oportunidades para aumentar su enfoque en la prevención y educación de la trata de personas.

“Combatir la trata de personas y proteger a los menores de edad de ser víctimas de esta terrible forma de esclavitud moderna es una de mis principales prioridades de seguridad pública”, dijo Summer

Stephan, procuradora de la Fiscalía del Condado de San Diego. “La trata de personas es la segunda industria criminal más grande del mundo en la que los traficantes se aprovechan de jóvenes inocentes, sacándolos de sus escuelas y hogares con engaños y mentiras.

Este colectivo de educación para la prevención de la trata de personas, el primero de su tipo, brindará a nuestros menores de edad el conocimiento y las herramientas que necesitan para protegerse y para involucrar a adultos de confianza para ayudarlos a permanecer libres de abuso y explotación”.

Al reconocer el mandato legislativo que no está financiado y pide que las escuelas deben proporcionar educación sobre la trata de personas, Stephan trabajó para asegurar una asociación públicoprivada para financiar adecuadamente el plan de estudios y coordinó con varios distritos escolares del Condado de San

REDACCIÓN LA PRENSA SAN DIEGO

Como Presidente y CEO de la Cámara de Comercio de National City, Jacqueline Reynoso tiene más de 12 de años creando cambios en la comunidad a través de diferentes puestos y de diversas organizaciones.

Jacqueline encontró su motivación cuando crecía en el Sur del Condado.

Reynoso es originaria de National City, e inmigrante de primera generación; su madre es originaria de Mexicali y su padre de Tijuana.

Cuando sus padres se casaron, ellos se establecieron en National City, debido a que era principalmente una zona anglosajona en ese entonces, y asumieron que sería un lugar con buenas escuelas. Los padres de Jacqueline fueron los primeros de cada una de sus familias en establecerse en Estados Unidos, al poco tiempo, algunos de sus familiares los siguieron.

“Cuando estaba en la preparatoria vi muchos cambios, veía que había muchas actividades ilícitas en la comunidad. Mis padres siempre me inculcaron buenos principios”, ella comentó. “A mis padres les gustaba la escuela pero no pudieron seguir estudiando y me motivaron a mi a estudiar. Yo fui la primera de la familia en ir a la universidad”.

La hermana mayor Reynoso se casó a los 18 años, y tuvo hijos. Esto motivó a Reynoso a seguir estudiando para dar un ejemplo a su hermana menor y su hermano menor.

“Mi hermana mayor estaba fuera de casa, y yo estaba consciente que yo tenía que ser el ejemplo para mis hermanitos”, compartió Reynoso. “También quería ser el ejemplo en mi comunidad porque todo lo que se escuchaba en ese entonces era negativo. Se escucha de matanzas, droga, y que los latinos no progresan. Yo quería romper con ese esquema.

Entonces yo me enfoque en cursar la preparatoria.”

Cuando ella estaba en la preparatoria, empezó a ser voluntaria en diferentes programas, como dar mentoría a niños en escuelas primarias.

Además, sus intereses personales en las ciencias y matemáticas crecieron durante sus estudios de preparatoria y formó parte de Upward Bound Math and Science, un programa federal que ayuda a estudiantes de minorías a que sigan carreras en los sectores de ciencias, matemáticas, y tecnologías.

“El estar en el programa de Upward Bound Math and Science tuvo un gran impacto positivo en mi vida. Tuve la oportunidad de visitar diferentes universidades. Así fue como me di cuenta que era posible que yo estudiara en la universidad”, comentó. “Cuando una persona casi no sale de su comunidad no ve las oportunidades que tiene.

Aproveché los recursos que el programa ofrecía, para pagar por mis exámenes para entrar a la universidad, para pagar los estudios de preparación para el SAT,

Nuevo Tramo de Ferrocarril Inicia Operaciones de carga a operar de manera más eficiente sin tener que detenerse para darle el paso a otros trenes a que pasen.

El proyecto inició a principios del 2017 y se agregaron 1.5 millas más para un segundo riel en Cardiff-by-the-Sea hacia el Sur de San Elijo Lagoon. El nuevo segmento de doble riel de tren crea más de cuatro millas de doble riel en el corredor costero del tren Los Ángeles-San Diego-San Luis Obispo (LOSSAN, por sus siglas en inglés).

El nuevo riel en Cardiff-bythe-Sea cuenta con un nuevo puente de concreto, el cual inició operaciones desde el pasado mes de septiembre, y que reemplazó un puente de madera que se construyó hace 80 años y que se utilizó desde principios de 1940 en San Elijo Lagoon. El nuevo puente contribuye a la salud de la laguna en el área y tiene columnas más anchas que permiten el flujo de la

Jacqueline Reynoso IMPULSANDO EL CAMBIO

ENGLISH P.3

POR ANA GÓMEZ SALCIDO

PERFIL

www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 1 2019 | PAGE 5

OPINIÓN

ENGLISH P.2

LA NEGLIGENCIA Usan el Muro Fronterizo como Lienzo para Pintar POR FRANCISCO BARBOSA

Por su definición gramatical, negligencia es la “falta de cuidado o descuido”. Una conducta negligente implica riesgo para uno mismo o para terceros y se produce por omisión de cálculo de las consecuencias previsibles y posibles de la acción. Por su parte, la negligencia administrativa es una omisión que recae sobre un servidor público por no cumplir cabalmente con la Constitución, la Ley y sus funciones y de la cual debe dar cuenta ante la autoridad judicial.

La historia del país está llena de capítulos de negligencias administrativas impunes. En todos los sexenios podemos encontrar ejemplos puntuales. Es un ejercicio poco constructivo traer a la memoria esos eventos que dejan mal sabor de boca o sentimientos de enojo y dolor. Sólo para refrescar la memoria reciente, el evento de la guardería ABC en donde murieron niños que no pudieron ser rescatados por falta de recursos mínimos como extinguidores suficientes, falta de protocolos de emergencia y la criminal conducta de funcionarios de alto nivel que ordenaron almacenar en un local contiguo toneladas de papel que contenía información incriminatoria, y el mayor enojo es que solo fueron llevados a la justicia funcionarios menores; los grandes responsables siguen en libertad gozando de prebendas y riquezas mal habidas.

Otro caso que conlleva una cicatriz social, es el que resultó del temblor de 19 de septiembre de 2017, cuando colapso una escuela en la que también perdieron la vida muchos menores de edad al verse atrapados entre los escombros de un edificio escolar que no contaba con licencias de construcción y en las que la dueña del predio había construido irregularmente su residencia.

La persona responsable se encuentra huida desde entonces y ninguna autoridad ha sido debidamente sancionada entre las que sobresale la propia nueva jefa de gobierno de la Ciudad de México.

Remató con el caso del socavón de la carretera México-Cuernavaca, en la que derivado de la pésima y costosa construcción de una carretera de cuota, dos personas fallecieron en las peores condiciones tras una agonía interminable. El responsable superior de la obra, el Secretario de Comunicaciones y Transportes, sobre el que pesan innumerables sospechas y acusaciones de actos de corrupción, fue protegido por el propio Presidente Peña que ordenó que las actuaciones de las autoridades no recayeran en el inepto y cínico funcionario ni en sus colaboradores cercanos. La lista es interminable Con el cambio de gobierno federal, y tras una contienda electoral en donde la ciudadanía expresó su tajante rechazo a las practicas de corrupción, impunidad y negligencia administrativa, en pocos días los nuevos funcionarios han desperdiciado el bono democrático traicionando la confianza en ellos depositada, como resultado de decisiones administrativas y políticas que han causado graves OPINIÓN EN LA PAGINA 8

POR MANUEL OCAÑO

Al artista mexicano Enrique Chiu se le ocurrió una mañana en diciembre del 2016 usar un tramo del muro fronterizo para pintar un tema que expresara la cercanía entre Tijuana y San Diego, sin saber que, con el tiempo, se convertiría en un movimiento en que casi pinta el mural más grande del mundo con la ayuda de literalmente miles de personas.

Al inicio, cuatro voluntarios se presentaron a ayudar, era una respuesta más bien tímida, recuerda ahora Chiu. Un quinto voluntario se presentó horas después. Pero algunos de

ellos habían subido a redes sociales videos en vivo para explicar sobre el mural que pintaron.

Chiu lo llamó el Mural de la Hermandad. Dijo que cada quien, bajo su dirección y asesoría, podría expresar con imágenes sobre la vieja y oxidada barda metálica lo que ilustrara la unión de los pueblos de la región de la frontera, pese al muro.

La siguiente vez que llegó con sus botes de pintura, rodillos y escaleras, Chiu pensó que en el lugar se llevaba a cabo una protesta.

Resultó que los videos en vivo que días antes habían grabado se volvieron virales, y había unas 150 personas a la espera de la pintada del

muro y todavía llegaban más.

“En esa ocasión llegaron más de 200 personas; yo no lo podía creer”, recuerda Chiu.

Pronto tuvo que aceptar ayuda, por lo menos para comprar pintura y brochas.

A las jornadas llegaban madres con sus hijos, maestros con sus alumnos, iglesias con sus feligreses y hasta entrenadores con sus equipos.

Chiu comenzó a notar la extensión del Mural de la Hermandad. Investigó un poco y comprendió que estaba por alcanzar a ser el mural más extenso del mundo, según el Registro Mundial Guinness.

Los grupos de voluntarios se extendían, llegaban interesados y curiosos de Japón, de Australia, de países europeos y de diversos rumbos de Estados Unidos, de Sudamérica. Les atraía sobre todo que mientras el presidente Donald Trump más mencionaba su prometido “gran y bello muro fronterizo”, en Tijuana usaran la barrera como un lienzo para la amistad.

Grupos de jóvenes comenzaron a sumarse el año pasado en Tecate, aunque en la primavera la administración del presidente Donald Trump comenzó a sustituir toda la vieja barda construida con placas de metal en los años 90, por un

obstáculo formado con pilares de acero.

“Solo esperamos a que terminen de sustituir un tramo en el cañón antes de entrara a Playas de Tijuana para regresar y volver a pintar ahora sobre los barrotes”, platicó sonriente este fin de semana Enrique Chiu mientras coordinaba a un grupo de migrantes y deportados que participó en el mural a unos metros de la playa.

Con la ayuda de una escalera y con rodillos a lo alto del muro, y con pinceles y pintura firme en las partes bajas, los migrantes reforzaron partes pintadas anteriormente y elaboraron un nuevo mensaje de hermandad a través de la frontera.

Sergio, oriundo de Michoacán, dijo que a cuando deportan a los mexicanos, muchas personas en Estados Unidos se quedan con la idea de que los expulsados piensan que los estadunidenses son injustos, o crueles.

“Lo que yo quiero pintar es lo que refleje que no es así, sino que tenemos agradecimiento, que nos acordamos de la gente con agradecimiento”, dijo Sergio.

Para Enrique Chiu, ese es uno de los motivos de su iniciativa artística ¿En qué otro espacio en la frontera, podrían los migrantes, la sociedad fronteriza y los visitantes expresar ideas como esa de acercamiento y hermandad?, preguntó el artista.

Book Truck del FCE Promueve la Lectura POR PATRICIA PINZÓN

El Fondo de Cultura Económica (FCE), organismo dependiente de la Secretaría de Educación Pública del Gobierno de México, tiene como misión editar, producir, comercializar y promover la cultura nacional, iberoamericana y universal. Para ello, cuenta con diversas sucursales en México y ocho filiales en el exterior; una de ellas en Estados Unidos, país con mayor número de mexicanos después de México.

La sucursal del Fondo en la Unión Americana (FCE USA) está ubicada en la ciudad de San Diego. Esta fue creada en 1989 y desde entonces su enfoque, además de la distribución de productos editoriales, ha sido en la promoción de la literatura iberoamericana y universal. Además, ha logrado promover la lectura en idioma español en un país en donde, a pesar de la gran población de hispanoparlantes, no siempre es fácil encontrar literatura en esa lengua.

En 2015 la filial San Diego del FCE inició el proyecto Book Truck, un camión al estilo “Food Truck” o lonchera que lleva a bordo cuentos infantiles y es visiblemente atractivo. Nació con el objetivo de acercarse a la comunidad y promover la lectura entre los niños. A través del Book Truck, el FCE ha logrado entrar a las bibliotecas escolares; públicas y privadas, en Estados Unidos, así como a diversas Universidades y a la comunidad en general.

Hasta el momento ha recorrido buena parte de California llevando a bordo

un sinfín de cultura infantil.

Anualmente el book truck atiende un promedio de 200 escuelas al año, ubicadas a lo largo de California, principalmente aquellas que están en el programa de doble inmersión (sistema en el que los hablantes nativos de español y de inglés mantienen y desarrollan su primer idioma mientras adquieren destrezas de comunicación y lectoescritura casi nativas en un segundo idioma). Niños de todas las nacionalidades han aprendido a disfrutar lo mejor de los cuentos infantiles de autores iberoamericanos gracias al FCE USA, y también de otros grandes autores a nivel mundial cuyos títulos el Fondo se ha dado a la tarea de traducir.

EL FCE USA, a través del Book Truck, ha contribuido a mejorar la frecuencia de la lectura infantil, y ha permitido la adquisición de materiales que usualmente no son fáciles de adquirir en Estados Unidos, con la calidad que distingue a los libros de esa Casa Editorial.

Entre los títulos más vendidos en esta filial, destacan: La Peor Señora del Mundo, de Francisco Hinojosa; El Libro Salvaje, de Juan Villoro; Ecos del Desierto, de Silvia Dubovoy.

“Treinta años aportando a la cultura mexicana es sin duda un gran logro”, nos dice Dorina Razo, Gerente del FCE USA, también orgullosa fundadora del “Book Truck”, cuyas puertas están abiertas a todas las instituciones educativas de California que deseen llevar

R U O Y E !

K D A U M O R P Y L I M FA Healthcare Associate’s and Bachelor’s degrees

YOU WANT A DEGREE

BUT MAY FEEL GOING TO COLLEGE IS IMPOSSIBLE.

WE WANT TO CHANGE THAT.

California College San Diego (CCSD) is a nonprofit school—we invest in YOU. Each year, we award millions of dollars in grants and scholarships* to deserving students--just like you!

We offer small classes; choose day or evening classes to fit your schedule.

Call today:

(800) 961-0778.

Let us find all the financial aid YOU qualify for. *Grant and scholarship awards are limited and only available to those who qualify.

See www.scholarshipccsd.com for details.

LECTURA EN LA PAGINA 7

Business Technology

California College San Diego admits students of any race, color, and national or ethnic origin.

PAGE 6

| FEBRUARY 1 2019 | www.LaPrensaSanDiego.com

Arts + Culture MÚSICA

FILM

TICKETS & SHOWTIMES: DIGITALGYM.ORG, DIGITAL GYM CINEMA IS LOCATED ON 2921 EL CAJON BLVD. SAN DIEGO, CA 92104, PHONE: 619-230-1938

Orquesta de Baja California Anuncia Proximos Conciertos

La Prensa San Diego readers can receive a 2-for-1 coupon when in attendance to a screening of the following films at Digital Gym Cinema.

Located at 2921 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92104. Present this coupon at the box office to redeem the offer. Offer must be redeemed in full at the time of purchase. Not valid for 1st show of day or Mondays, or special events/engagements. Cannot be combined with any other offers. Offer must be the price of one general admission.

"2-for-1 offer does not include ROMA"

ROMA

SHOW TIMES: Friday, February 1: 11:50AM

ROMA (DECEMBER 14 -FEBRUARY 7)

Monday, February 4:50

Academy Award winning director Alfonso Cuarón delivers a vivid, emotional portrait of domestic strife and social hierarchy set against Mexico's political turmoil of the 1970s. The film, shot in luminous black and white, is a loving tribute to the women who raised Cuarón and a celebration of Mexican culture.

Tuesday, February 5: 1:50

TITO AND THE BIRDS (FEBRUARY 1 FEBRUARY 7) A boy and his two friends set out to find his father's missing research on bird songs, something that just might save their world from an epidemic where fear makes you sick.

SHOW TIMES: Friday, Feb 1: 10:00AM, 4:55 Saturday,Febr 2: 11:30AM, 1:20 Sunday, February 3: 11:00AM Monday, February 4: 12:30, 10:00 Tuesday, Feb 5: 11:00AM, 7:05 Wednesday, February 6: 1:30 Thursday, Feb 7: 10:00AM, 5:00

FOR YOUR CONSIDERATION: CAPERNAUM (FEBRUARY 1 FEBRUARY 7) After running away from his negligent parents, committing a violent crime and being sentenced to five years in jail, a hardened, streetwise 12-yearold Lebanese boy sues his parents in protest of the life they have given him.

Nominated for the Best Foreign Film Oscar 2019.

SHOW TIMES: Friday, February 1: 2:30, 6:45 Saturday,February 2: 3:15, 8:15 Sunday, February 3: 7:15, 9:45 Monday, Feb 4: 10:00AM, 2:20 Tuesday, February 5: 4:35, 8:55 Wednesday, February 6: 11:00AM, 3:20, 8:30 Thursday, February 7: 11:50, 9:15

Wednesday, February 6: 5:50 Thursday, February 7: 2:20

POR PACO ZAVALA

Desde hace muchos años, la zona fronteriza de Tijuana se ha caracterizado por ser un verdadero semillero de músicos. Llegaron a existir más de 100 o hasta 300, según los decires de algunos, grupos musicales de rock, trios, mariachis y de otros.

Estos grupos llegaron a organizarse en sindicatos para su protección laboral, pero no en instituciones de enseñanza musical.

La Orquesta de Baja California (OBC) es una institución musical dedicada a impulsar, apoyar y a enseñar las artes musicales en un alto grado de dificultad en su ejecución. Con ya casi 30 años de haber sido fundada, la OBC ya ha forjado la trayectoria musical de algunas generaciones de músicos. Esta joven institución musical es reconocida como un ensamble de músicos solistas que dominan la música en estilos desde el barroco hasta los

géneros populares actuales.

Es relevante contar en su repertorio con trabajos musicales de compositores hispanoamericanos, así como de música contemporánea de diversas regiones compuesta expresamene para este ensamble.

Para este año, la OBC ha diseñado la ejecución de una serie de conciertos a realizarse este primer semestre a presentarse en la Sala Federico Campbell del Centro Cultural Tijuana.

Para el próximo febrero se presenta el concierto ¨Cartas de Amor¨, en el que se incluyen obras de Debussy, Wagner y una obra del extraordinario catálogo de Maurice Ravel, ¨Tres poemas de Mallarme¨, obra poco conocida y ejecutada magistralmente por los solistas de la OBC. Se otorgará un merecido reconocimiento al Maestro Leopoldo González, flautista principal en la OBC, por sus más de 16 años de participar

como integrante de esta institución y en dicha noche se despide de sus compañeros y de su público. Destaca la ejecución planeada del Concierto No. 2 para flauta y Orquesta de W. A. Mozart y la Sinfonía en Sol menor de Johann Christian Bach.

Con la finalidad de ofrecer la apertura a nuevos públicos, en esta temporada 2019, se ofrecerá: Requiem de Mozart y la ópera ¨Como aprendiö Nanita a hacer flan¨, de José Enrique González Medina, reafirmando su compromiso con la excelencia artística y dejando de manifiesto el diálogo de la música con las otras artes.

Se apertura también la creación de los conciertos OBC POPS, los cuales estarán dirigidos a todos los públicos, con fusiones musicales de temas contemporáneos y el eock, tales como Noches de Tango, Agustín Lara y un homenaje a los Beatles.

desarrollo económico. Ella empezó a trabajar en esas áreas luego de graduarse en psicología de la Universidad de California en Berkeley, en el 2002.

Por dos años trabajó para diferentes compañías, y durante ese tiempo también tuvo un fellowship en la Oficina del Procurador General del Departamento de Justicia de California en Sacramento del 2003 al 2004.

“Durante el año que estuve en el Departamento de Justicia de California, tuve más claridad en mi interés por cosas del gobierno”, dijo.

“Yo decidí regresarme a la escuela para estudiar política pública y finanzas. Y me becaron para ir a estudiar a Harvard”.

Reynoso obtuvo su maestría en Política Pública de Harvard en el 2006. Al salir de Harvard, recibió ofertas de empleo de diversas empresas parte del Fortune 500. Pero ella decidió enfocarse en la comunidad latina, y tomó el empleo de encargada de relaciones de la mesa directiva y accionistas de Promerica Bank en Los Ángeles.

Mientras trabajaba para Promerica Bank, Reynoso recibió una oferta de trabajo en la Ciudad de National City, algo que no pudo resistir sobre todo porque su hermana menor era una de las estudiantes representantes de los regidores de National

City, en ese entonces.

En el 2007, Reynoso obtuvo el empleo de coordinadora de desarrollo comunitario en la Ciudad de National City, un puesto que desarrolló hasta junio del 2008, cuando cambió de empleo a la Cámara de Comercio de National City.

Desde que tomó su puesto en la Cámara de Comercio de National City, como Presidente y CEO, ella ha obtenido diferentes logros incluyendo la mejora de la imagen de la ciudad a través de la creación del Distrito de Turismo y Mercadotecnia de National City.

“Este puesto de Presidente y CEO de la Cámara de Comercio en National City ha sido una carrera que me llena mucho de orgullo. Hemos visto muchos logros localmente y para mi eso es muy importante”, comentó. “El poder hacer algo donde yo me críe y forme mi familia es mi recompensa luego de tantos años de esfuerzo”, afirmó Reynoso.

Su meta a futuro como Presidenta y CEO de la Cámara de Comercio de National City, es que cervecerías artesanales puedan mudarse a esa ciudad con todas las facilidades.

“También estoy aquí para motivar a la siguiente generación y enseñarles que también pueden cumplir sus sueños y seguir adelante”.

PERFIL

CONTINUACIÓN DE P.4

y más. Eso me sirvió para no tener excusa para salir adelante”.

Reynoso se graduó como la primera de su clase de la Preparatoria Point Loma.

También recibió la beca Gates Millennium Scholars, que tiene como objetivo promover la excelencia académica y proporcionar una oportunidad para estudiantes de minorías que necesitan ayuda financiera para llegar a su mayor potencial.

“Yo envíe mi solicitud a Gates Millennium Scholars cuando ya estaba en mi primer año de universidad. Y me becaron completamente, y eso para mi fue una bendición grandísima. La beca cubrió mis estudios, libros, vivienda, todo”, comentó.

Fue durante sus estudios universitarios cuando ella notó problemas sociales y económicos en la comunidad latina.

“Vi una falta de progreso a comparación de la población anglosajona. Eso fue algo que me empoderó y animó a que hiciera algo para poder cambiar el sistema, y tener un poco de influencia en el futuro de mi comunidad”, comentó. “Me empecé a involucrar más en la política pública aunque yo estaba en ese entonces estudiando para titularme”.

Los nuevos temas de interés para ella fueron administración pública, política pública, finanzas públicas y

www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 1 2019 | PAGE 7

CLIMÁTICO

CONTINUACIÓN DE P.1

(incluido el tránsito), como explicó Corkran.

Una encuesta publicada por Latino Decisions en noviembre pasado encontró que los votantes latinos dicen que es muy importante que el Congreso tome medidas para aprobar leyes para combatir agresivamente el cambio climático.

“Pasar una garantía nacional de empleos, creando buenos empleos con la negociación colectiva y salarios que mantengan a las familias. Las comunidades económicamente desfavorecidas serían priorizadas para empleos y desarrollo de infraestructura, y estarían involucradas en el proceso de planificación desde el principio ", dijo Corkran, explicando de qué se trata el Nuevo Acuerdo Verde agregando, "Los derechos de los de las comunidades indígenas tendrían el mismo peso en la toma de decisiones y la planificación".

Un artículo reciente en la revista The Atlantic dice que el aspecto más crucial del Nuevo Acuerdo Verde es su garantía de trabajo propuesta, una política controvertida que dice que todos los estadounidenses pueden tener un trabajo con el gobierno si lo desean.

El informe del Atlántico también dijo que Data for Progress, un grupo de defensa de la izquierda, afirma que el Nuevo Acuerdo Verde podría generar 10 millones de nuevos empleos en todo el país durante 10 años.

Corkran dijo que el Nuevo Acuerdo Verde podría beneficiar a la región de varias maneras. Facilitaría que San Diego cumpla con sus objetivos ya establecidos del Plan de Acción Climática y SANDAG para lograr los objetivos de reducción de gases de efecto invernadero. Muchas de las metas de el Nuevo Acuerdo Verde se relacionan muy bien con el impulso de Community Choice Energy en San Diego.

También podría realizar cambios importantes en el sistema de transporte público de la región junto con cambios que beneficiarían a aquellos que no tienen acceso a un tránsito eficiente y asequible.

"Sabemos que California tiene 8/10 ciudades con la peor contaminación del aire en el país (y la contaminación del aire en San Diego es grave). Muchas comunidades de justicia ambiental en desventaja económica sufren la mayor parte de los efectos en la salud ya que están ubicadas cerca de autopistas, centrales eléctricas, etc. Las tasas de asma en los niños en estas comunidades son altas, al igual que otras enfermedades respiratorias. Con un enfoque en el transporte público (y la generación de energía limpia) la calidad del aire mejoraría ", dijo Corkran también.

SanDiego350 planifica para la semana del 4 al 8 de febrero una semana de acción nacional para enviar peticiones a los representantes para apoyar el Nuevo Acuerdo Verde , que también está buscando voluntarios con nuevas ideas y cualquiera que hable español o sea bilingüe o bicultural.

Otras organizaciones participantes incluyen el Movimiento Sunrise, el Centro para la Diversidad Biológica, Amigos de la Tierra, Food and Water Watch y Greenpeace.

"Necesitamos que todos se involucren!

Todos tienen algo con lo que puedan contribuir. Estas cuestiones impactan a todos. "Nos llevará a todos colectivamente arremangarnos y trabajar juntos en estos temas para crear un mundo sostenible y justo", dijo Corkran.

LECTURA

CONTINUACIÓN DE P.5

un poco de literatura infantil a sus eventos.

Para adquirir los libros del FCE o agendar al book truck en un evento educativo o feria de libro en Español, puede contactar al número 1800-532-3872, o al correo electrónico fondosales@fceusa.com.

Para mayor información sobre los títulos disponibles en esta prestigiada Casa Editorial, visite: www.fceusa.com.

PREVENTION

PREVENCIÓN

pists, business, universities and community nonprofits, builds a strong and resilient community. UBS is honored to be part of this group here in San Diego and to continue its active work supporting human-trafficking prevention across the U.S. and across the world.”

San Diego County ranks in the top three areas in the state for human trafficking and research estimates an underground sex economy worth $810 million a year. Victims can be anyone – women, men, children, U.S. citizens or foreign nationals. However, in the area of sex trafficking, minors are particularly vulnerable targets. Social media is one way traffickers access and exploit children.

“This investment allows the San Diego Unified School District to make sure our middle and high school teachers are fully informed and prepared for the fight against human trafficking,” said San Diego Unified School District Superintendent Cindy Marten.

So far, the school districts using the free curriculum include the San Diego County Office of Education, The San Diego Unified School District, Sweetwater Union High School District, Escondido Union High School District, San Dieguito Union High School District, Poway Unified School District and San Pasqual Union Elementary School District.

UBS se enorgullece de formar parte de este grupo aquí en San Diego y de continuar su trabajo activo para apoyar la prevención de la trata de personas en los Estados Unidos y en todo el mundo”.

El Condado de San Diego se ubica en las tres áreas principales en el estado para el tráfico de personas e investigaciones estiman que existe una economía sexual clandestina de un valor de $810 millones al año. Las víctimas pueden ser cualquiera: mujeres, hombres, menores de edad, ciudadanos estadounidenses o extranjeros. Sin embargo, en el área del tráfico sexual, los menores son objetivos particularmente vulnerables.

Las redes sociales son una forma en que los traficantes acceden y explotan a los menores.

“Esta inversión le permite al Distrito Escolar Unificado de San Diego asegurarse de que nuestros maestros de secundaria y preparatoria estén completamente informados y preparados para la lucha contra la trata de personas”, dijo Cindy Marten, superintendente del Distrito Escolar Unificado de San Diego.

Hasta ahora, los distritos escolares que están utilizando el plan de estudios gratuito que incluye la Oficina de Educación del Condado de San Diego, son el Distrito Escolar Unificado de San Diego, el Distrito Escolar Unificado de Preparatorias de Sweetwater, el Distrito de Escolar de Preparatorias de Escondido, y el Distrito Escolar Unificado de Primarias de San Pasqual.

CONTINUED FROM P.1

GREEN NEW DEAL

CONTINUED FROM P.3

as other respiratory diseases. With a focus on public transit (and clean energy generation) air quality would improve,” Corkran also said.

A week of nationwide action to deliver petitions targeting San Diego members of Congress to support a Green New Deal has been planned for the week of February 4-8 by SanDiego350, who is also looking for volunteers with new ideas and anyone who speaks Spanish or is bilingual or bicultural.

Other participating organizations include the Sunrise Movement, the Center for Biological Diversity, Friends of the Earth, Food and Water Watch and Greenpeace.

‘We need everyone to get involved!

Everyone has something they can contribute.

These issues impact everyone. It will take all of us collectively rolling up our sleeves and working on these issues together to create a sustainable and just world,” Corkran also said.

CONTINUACIÓN DE P.4

Aprueban Apertura de Albergue para Migrantes POR ALEXANDRA MENDOZA

La Junta de Supervisores del Condado aprobó esta semana el uso de un edificio abandonado para abrir un albergue temporal para familias migrantes que han llegado a la frontera en búsqueda de asilo político.

Bajo el acuerdo aprobado con cuatro votos a favor y uno en contra, la organización Jewish Family Service alquilará la propiedad que anteriormente era utilizada como una corte y se encargará de su operación y mantenimiento hasta el próximo 31 de diciembre.

El supervisor Nathan Fletcher, uno de los promotores de la medida, consideró que la decisión de la junta demuestra que “en el condado de San Diego, la humanidad no tiene fronteras”.

“Hicimos lo que es correcto para proteger la salud y seguridad tanto de nuestra comunidad como de aquellos que solicitan asilo”, comentó.

En las últimas semanas, voluntarios con la Red de Respuesta Rápida de San Diego (SDRRN), denunciaron la falta de espacio para atender debidamente a cientos de inmigrantes que tras ser procesados por autoridades del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), son dejados a su suerte en distintos puntos del condado.

Ante la emergencia, dicha coalición instaló un refugio temporal que rápidamente llegó a su máxima capacidad dado la alta demanda de personas que han llegado

hasta la garita internacional de San Ysidro para solicitar asilo político, incluyendo integrantes de la denominada caravana centroamericana.

De ahí, la presión a autoridades para encontrar un espacio que cumpliera con las características para atender a por lo menos unas 200 personas que requieren un sitio donde pasar la noche antes de partir hacia su siguiente destino.

De noviembre a la fecha, la SDRRN ha recibido a cerca de 5,200 inmigrantes. El problema, además del espacio limitado, es que el permiso de operación del albergue actual concluirá a mediados de febrero.

La medida aprobada esta semana por la Junta de Supervisores brinda un respiro a activistas, aunque funcionarios reconocen que es necesario buscar una solución a largo plazo.

“Estamos aquí hablando de una solución temporal, pero no debemos equivocarnos, este no es un problema temporal”, subrayó la supervisora Kristin Gaspar, quien votó a favor de la medida.

El temor de activistas es que la falta de un techo para inmigrantes, entre los que se encuentran mujeres y menores de edad, los llevará a pasar la noche en las calles donde podrían ser presas de criminales.

“Si estos solicitantes de asilo no pueden obtener albergue ellos quedarán en la indigencia, sin atención médica, buscando refugio en MIGRANTES EN LA PAGINA 10

Free Health Workshop: Practical Tips to Lose Weight and Keep it Off Presented by Sharp HealthCare Thursday, February 7, 2019 5 to 6 p.m.

Central Branch Library 330 Park Boulevard San Diego, CA 92101 Maintaining a healthy weight is good for your overall health and for preventing and controlling diseases and other chronic conditions. Attend a free health workshop to learn strategies for successful long-term weight management. You will also have time to ask questions.

To register, call 1-800-82-SHARP (1-800-827-4277) or visit sharp.com/citywellness.

Sharp HealthCare is proud to be the official Health and Wellness Partner of the City of San Diego.

District 3 Councilmember Chris Ward is a proud supporter of this workshop.

PAGE 8

| FEBRUARY 1 2019 | www.LaPrensaSanDiego.com

Deportes El Super Bowl LIII Será Historico

OPINIÓN

BENDITO JUEGO DE PALABRAS

El duelo entre Patriots y Rams arrojará marcas que quedarán marcadas para siempre en los anales de la NFL

POR LEÓN BRAVO

POR LEÓN BRAVO

Aunque ha ganado cinco títulos de la NFL, Tom Brady no está solo en ese rubro y es por eso que el Super Bowl LIII se convierte en el más importante para el mariscal de campo del equipo de Nueva Inglaterra.

Es increíble pensar que otro jugador en la historia tenga la misma cantidad de anillos de campeón que el Brady y muy poca gente asocia a Charles Haley con la grandeza del pasador de los Patriots.

Como uno de los defensivos más dominantes de su época, Haley ganó dos anillos de campeón con los 49’ers de San Francisco y tres con los Cowboys de Dallas.

Un triunfo en el Super Bowl LIII, ante los Rams de

Los Ángeles, representaría para Brady quedar en los expedientes históricos de la NFL como el único jugador con seis títulos obtenidos.

Así como Brady busca superar una estadística legendaria, el Super Bowl que se efectuará en el Estadio Mercedes Benz de Atlanta está lleno de datos curiosos a los que vale darle un repaso.

Nunca en Los Ángeles La franquicia de los Rams ya ganó un Super Bowl, pero eso fue cuando el equipo jugaba en la ciudad de San Luis. En el Super Bowl XXXIV los Rams vencieron a los Titans de Tennessee.

El padre tiempo Cuando Tom Brady ganó su primer Super Bowl en 2001, el mariscal de campo de los Rams, Jared Goff, era un

niño de siete años de edad que estudiaba el primer grado de primaria.

Van por otro récord Los Patriots buscan igualar la marca de los Steelers con más Super Bowls ganados en la historia de la NFL. Pittsburgh tiene seis trofeos Vince Lombardi en sus vitrinas tras haber obtenido los títulos en 1974, 1975, 1978, 1979, 2005 y 2008.

No todo ha sido miel Ningún otro equipo ha perdido tantos Super Bowls como los Patriots. La grandeza del equipo de Nueva Inglaterra arrastra cinco derrotas en juegos por el campeonato de la NFL. La segunda vez Patriots y Rams ya se

encontraron en un juego por el título de la NFL. En el Super Bowl XXXVI, Nueva Inglaterra le arrebató el triunfo al equipo de los Carneros que en esa época jugaba en San Luis.

Ni sube ni baja El costo de un anuncio de 30 segundos en la transmisión de television del Super Bowl LIII será de cinco millones de dólares, cantidad que no supera lo que las televisoras han cobrado en los últimos dos partidos por el campeonato de la NFL. A empollar se ha dicho Los consumidores estadounidenses llevarán a su boca 1.3 mil millones de alitas de pollo durante el Super Bowl LIII. Eso

representa cuatro alitas de pollo por cada uno de lo habitante de este país.

Viva la fiesta Más de mil millones de litros de cerveza se venderán el día del juego entre Patriots y Rams además de que se comercializarán 278 millones de dólares en bolsas de papas fritas y 198 millones de dólares en pizza congelada.

Para ver Super Bowl LIII Equipos: Patriots de Nueva Inglaterra vs. Rams de Los Ángeles Cuando: Domingo 3 de febrero Hora: 3:00 p.m.

Televisión: CBS (Inglés) ESPN Deportes: (Español)

OPINIÓN

CONTINUACIÓN DE P.5

Pareja no Hace Ladrar a sus Xolos El técnico del equipo tijuananense sufre un arranque de torneo muy complicado; Toluca es su próximo rival POR LEÓN BRAVO

Óscar Pareja ya comienza a sentir la presión que conlleva ser técnico en la Liga MX. “Estoy consiente que tengo que entregar resultados, eso es lo que espera la directiva y los aficionados, eso lo sé”, dijo el entrenador colombiano de los Xolos de Tijuana.

Pareja ha tenido problemas para encontrar el funcionamiento que le permita a su equipo sumar victorias y dar buen espectáculo en la cancha.

En lo que va del Torneo Clausura 2019, los Xolos han sufrido tres derrotas a cambio de un triunfo y eso los tienen estancados en el lugar 14 de la tabla general.

La producción ofensiva de los perros aztecas ha sido paupérrima con apenas un gol en toda la temporada mientras que su portería ya ha sido perforada en seis ocasiones.

La próxima oportunidad para que los Xolos puedan mostrar cierta mejoría será el sábado cuando en la cancha

sintética del Estadio Caliente reciba a los Diablos Rojos del Toluca.

El duelo correspondiente a la quinta jornada del torneo será apenas el segundo del equipo de Tijuana ante su público.

La primer aparición de los Xolos en su perrera fue un verdadero desastre toda vez que se llevaron una goleada de 3-0 ante Tigres.

El encuentro ante Toluca representa para Óscar Pareja una nueva oportunidad de demostrar que tiene la calidad

de ser estratega en la Primera División de la Liga MX. “El futbol mexicano es un reto importante y difícil”, dijo el entrenador de Xolos.

“El inicio de la temporada no ha sido bueno, pero tengo mucha confianza en el grupo de jugadores y en el proyecto que tenemos en mente”, apuntó.

Los Diablos Rojos llegan a su compromiso en Tijuana arrastrando una racha de dos derrotas consecutivas que los sitúa en el octavo lugar de la clasificación con seis puntos.

daños a la economía nacional y acarreado la tragedia en la que perdieron la vida, de manera absurda, decenas de habitantes de una humilde población que impulsados por la desesperación y la necesidad realizaron acciones imprudentes; y todo por una psicosis social que ha sido generada por las pésimas decisiones de autoridades en todos sus niveles.

Pero lo más delicado del asunto es que el Presidente López Obrador parece no reconocer la naturaleza de sus funciones y responsabilidades. Ha nombrado en cargos públicos a personas que carecen de experiencia y conocimientos como al Director General de Pemex que es agrónomo, o a la Secretaría de Energía de incipiente carrera pública, directos responsables de la tragedia de Tlahuelilpan localidad pérdida del Estado de Hidalgo que entra a formar parte de la enciclopedia de crímenes de lesa humanidad, en donde para variar no hay un solo responsable; suicidio social nueva categoría penal.

Pero algo todavía más lamentable, es posible que no sea el último acto de potenciales negligencias, el Presidente López Obrador cotidianamente días se encarga de derramar combustible político altamente inflamable con su desparpajo y caótica manera de ejercer el poder. Sus ocurrencias son bombas que se esparcen por doquier. ¿A qué le estará apostando?

Las personas que no están acostumbradas a este lenguaje suelen echar a reír cuando escuchan terminologías que al parecer no tienen nada que ver con lo que está sucediendo a su alrededor.

Son palabras que se utilizan para describir alguna acción en el campo de juego pero que fuera del deporte significan una cosa totalmente diferente.

Las frases hechas y los términos que los narradores y comentaristas de futbol utilizan en todas y cada una de su transmisiones es un deleite para aquellos que casi nunca ven un partido por televisión.

En días recientes estaba viendo con una amiga el partido entre Chivas y Toluca cuando de repente el narrador del encuentro deja escapar uno de esos términos cómico-deportivos.

“El conejito Brizuela peina la pelota y con ese movimiento dejó parado al defensor contrario”, dijo el apasionado narrador para describir una audaz jugada del delantero de Chivas.

Mi amiga comenzó a reír desaforadamente y yo, sin saber la razón de su hilaridad, me le quedé viendo con cara de preocupación.

“Estás bien, qué te pasa, de qué ríes”, le pregunté para tratar de descubrir el enigma de su ataque de carcajadas.

“Cómo que lo peinó? Peinó que? Peinó a quien?”, me respondió mientras trataba de recuperar el aire y reconstruir sus pulmones ahogados por la risa.

Cuando me explicó el lado oculto de su loco jolgorio yo también eché a reír y fue entonces que le expliqué que en el futbol hay términos de la vida diaria que se utilizan para describir algunas jugadas o sucesos que ocurren en la cancha.

Segundos más tarde, me adentré en la explicación y le puse otros ejemplos a mi simpática acompañante.

“Ahí te van otros términos que se te van a hacer bien raros”, le advertí a mi amiga y enseguida se los comencé a enunciar.

Tijera: No son las que tú usas para cortarte el pelo. En el futbol utilizan esa palabra para describir la acción de un jugador que se extiende en el aire para rematar el balón con una de sus piernas.

Palomita: Nada que ver con esas que ves en el cielo o te comes en el cine. Esa es una acción en que el futbolista se lanza como cohete para rematar el balón con la cabeza.

Hacer un túnel: Nada que ver con la ingeniería moderna. Hacer un túnel en el futbol es pasarle la pelota por en medio de las piernas a un rival.

Chilena: No es un gentilicio femenino, sino una espectacular acción en la que un jugador está completamente de espaldas a la portería y conecta la pelota tras haberse sostenido por unos segundos en la atmósfera.

Cada ejemplo que le daba a mi amiga era motivo de una celebración acompañada de sonoras carcajadas y estruendosos aplausos.

De esa manera transcurrieron los 90 minutos del juego de futbol que estábamos viendo, y del cual ya ni me acuerdo.

www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 1 2019 | PAGE 9

REPASO DEPORTIVO

POR SAMUEL LÓPEZ

DONOVAN REGRESA A LA CANCHA El icono del fútbol estadounidense Landon Donovan está de regreso y jugará en la Major Arena Soccer League a sus 36 años de edad tras firmar con los Sockers de San Diego, por un contrato por un año. Los términos del contrato no fueron relevados.

Donovan se une al club de futbol rápido luego de una breve estadía con el Club León de México. Antes de eso, jugó 14 temporadas en la MLS con LA Galaxy y San Jose Earthquakes, tiempo durante el cual ganó 6 copas de la MLS y se convirtió en el máximo goleador de todos los tiempos de la liga.

Donovan también ha hecho 157 apariciones en la selección nacional de Estados Unidos y es el futbolista masculino con más goles en la historia de la Copa Mundial para su país.

Donovan hará su debut en casa cuando se enfrenten a Tacoma Stars el próximo 15 de febrero.

REGIOS INVADEN EL PACÍFICO Esta semana fue histórica para el béisbol mexicano.

Primero, se anunció en Guasave, Sonora que los Algodoneros regresarán a la Liga Mexicana del Pacífico (LMP), así como la incorporación de los Sultanes de Monterrey al béisbol invernal para la temporada 2019.

Los Algodoneros de Guasave serán operados por Alfredo Harp Helú, dueño de los Diablos Rojos de México y Guerreros de Oaxaca en la

Liga Mexicana de Béisbol, circuito con actividad veraniega, y cuando la franquicia de consolide se venderá a empresarios de Guasave.

La noticia fue recibida con beneplácito por Javier Salinas, presidente de la Liga Mexicana de Béisbol, y Omar Canizales, presidente de la Liga Mexicana del Pacífico.

En otro tema relacionado a la LMP, los Charros de Jalisco lograron su primer título en la Liga Mexicana del Pacífico al llevarse 4-2 la serie final.

DUELO DE ESTRELLAS Quedaron definidos los jugadores titulares para el duelo del Juego de Estrellas de la NBA en su edición 68 que se disputará el domingo 17 de febrero en el Spectrum Center de Charlotte, Carolina del Norte. Ahí, donde LeBron James y Giannis Antetokounmpo fungirán como capitanes y serán los encargados de conformar las escuadras del Oeste y Este, respectivamente.

Los fanáticos, miembros de los medios de comunicación y jugadores decidieron que Stephen Curry, Kevin Durant, James Harden, Paul George, Kyrie Irving, Joel Embiid, Kawhi Leonard y Kemba Walker, acompañen a James y Giannis como titulares al inicio del Juego de Estrellas.

Seth Curry tendrá algo de protagonismo durante el próximo concurso de tres puntos, previo al Juego de Estrellas de la NBA 2019, luego de que confirmó su participación en dicho desafío, evento que podría tener un ingrediente extra de confirmarse la participación de su hermano Stephen, este

de los Golden State Warriors.

Seth, jugador de los Portland Trail Blazers, tendría la inmejorable oportunidad de retar a su hermano en lo que hasta ahora ha sido la especialidad del mayor de la familia, quien tiene múltiples marcas en cuanto a triples se refiere.

MURRAY AL QUIRÓFANO El tenista escocés Andy Murray se sometió a una operación de cadera en Londres, según diferentes medios europeos.

El de Dunblane ya sufrió otra cirugía en enero de 2018 en Melbourne y ha estado lidiando con dolores en la cadera desde hace más de 18 meses.

En la previa del reciente Abierto de Australia, Murray anunció su decisión de retirarse este año debido a los dolores y las lesiones, que no le han permitido rendir a su máximo nivel.

El ex número uno del mundo reiteró su deseo de retirarse este año en Wimbledon, torneo que ha ganado en dos ocasiones (2013 y 2016).

Ahora Murray, de 31 años, se enfrentará a un proceso de recuperación que puede durar varios meses. Tras su cirugía en 2018, el tenista estuvo alejado de las pistas hasta el torneo londinense de Queens, disputado en el mes de junio.

Murray es el mejor tenista en la historia del Reino Unido, habiendo conquistado tres Grand Slam, dos oros y una plata olímpica, más de 40 títulos en su carrera y el número uno de la ATP.

ENGLISH P.3

SDPD Descubre ‘Farmers Market’ de Mariguana POR ANA GÓMEZ SALCIDO

Funcionarios, líderes comunitarios y más de 1,800 voluntarios celebraron la gran inauguración de una nueva biblioteca de última vanguardia que servirá para los residentes de Hillcrest, Mission Hills y las áreas vecinas.

“Las bibliotecas son lugares donde los sandieguinos aprenden y exploran, y por eso estamos trabajando duro para poner más en todas las comunidades a lo largo de la ciudad”, dijo Kevin L. Faulconer, alcalde de San Diego. “Esta es la segunda biblioteca que abre sus puertas en la última década, y pronto vienen más. Desde Skyline hasta el norte de la ciudad hasta San Ysidro, estamos trabajando para dar más acceso a oportunidades para que todos los sandieguinos puedan construir un mejor futuro en cada comunidad”.

En la celebración comunitaria se tuvo la participación de los funcionarios representantes del área incluyendo a la represent-

ante federal Susan Davis; al asambleísta estatal Todd Gloria; y al regidor Chris Ward. También como parte de la celebración, los voluntarios presentes hicieron una línea sobre la banqueta para pasar los libros de la antigua biblioteca hacia las nuevas instalaciones.

La nueva biblioteca de 14,000 pies cuadrados ubicada en 215 W. Washington Street es el triple de tamaño de la biblioteca anterior ubicada en esta comunidad, la cual había sido construida en 1961. Las nuevas instalaciones cuentan con áreas diseñadas para jóvenes y niños, un espacio de reunión para la comunidad, salones de estudio, laboratorios de computadoras, un jardín tolerante a la sequía, un estacionamiento bajo tierra y un diseño que busca la certificación LEED Gold.

“Esta nueva biblioteca pública de Mission HillsHillcrest es producto de la visión que tomó años, liderazgo y activismo por parte de la comunidad del norte de la ciudad. Yo estoy muy orgulloso de que pude

avanzar este proyecto cuando fui alcalde interino y cuando fui regidor representante del distrito 3”, dijo Gloria. “Sabemos que esta biblioteca va a transformar y enriquecer la vida en esta área, pero por eso no nos debemos de detener aquí.

Cada comunidad merece una biblioteca pública que sea funcional y accesible, y creo que debemos de continuar con esta prioridad de expandir este servicio comunitario que es crucial”.

La nueva biblioteca Mission Hills-Hillcrest/ Harley & Bessie Knox fue nombrada en honor a los altruistas que ayudaron a la causa, y servirá para los residentes de Bankers Hill, Hillcrest, Middletown, Mission Hills y University Heights. Más de 350,000 visitas se estima que se tengan cada año.

Este proyecto de 20 millones de dólares recibió un subsidio de 10 millones de dólares por parte del Fondo de la Familia Hervey y del Fondo en Memoria de Harley y Bessie Knox que LECTURA EN LA PAGINA 7

CONTRACTING BASICS

Workshop

The County of San Diego Health and Human Services Agency Central Region on behalf of the Live Well San Diego Central Region Leadership Team invites you to a Contracting Basics Workshop for organizations who are interested in contracting with the County.

D ate Time Location

January 30th, 2019 12:00pm-2:30pm Jackie Robinson YMCA 151 YMCA Way San Diego CA 92102 To RSVP, please visit

https://www.surveymonkey.com/r/COSDcontracts Registration required to ensure lunch can be provided. We kindly request no more than 2 participants per agency. Please bring a computer to learn how to use BuyNet.

Based on community feedback, the County of San Diego wants to provide a hands on learning experience about:   

Buynet: Registration and how to navigate Overview of generic Proposal Template Contractor/Subcontractor and ways to strengthen a contracting resume

BUILDING BETTER HEALTH LIVING SAFELY THRIVING

PAGE 10

| FEBRUARY 1 2019 | www.LaPrensaSanDiego.com

PUBLIC NOTICES

LA PRENSA | SAN DIEGO’S ORIGINAL LATINO COMMUNITY NEWSPAPER | www.LaPrensaSanDiego.com

CHANGE OF NAME ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2019-00001833-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner JESSICA YAHAIRA LOPEZ for a decree changing names as a) JESSICA YAHAIRA LOPEZ TO JESSICA YAHAIRA VERAFERNANDEZ THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: FEB. 28, 2019 Time: 09:00 a.m. Dept.: 903. The address of the court is SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF 1100 UNION STREET SAN DIEGO, CA., 92101 A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN.- 11-2018 ROBERT P. DAHLQUIST Judge of the Superior Court Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2019-00002450-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner CLIFFORD PORCADILLA for a decree changing names as a) CLIFFORD PORCADILLA to EDDIE RODRIGUEZ THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: FEB. 28, 2019 Time: 09:00 a.m. Dept.: 903. The address of the court is SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF 1100 UNION STREET SAN DIEGO, CA., 92101 A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN.- 15-2018 ROBERT P. DAHLQUIST Judge of the Superior Court Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2019-00002449-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner PORCADILLA for a decree changing names as a) ROSA MAY PORCADILLA TO ROSA MAY RODRIGUEZ THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: FEB. 28, 2019 Time: 09:00 a.m. Dept.: 903. The address of the court is SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF 1100 UNION STREET SAN DIEGO, CA., 92101 A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN.- 15-2018 ROBERT P. DAHLQUIST Judge of the Superior Court Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2019-00004736-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner STEPHANIE MICHELLE OVERSTREET for a decree changing names as a) STEPHANIE MICHELLE OVERSTREET TO STEPHANIE CARMELITA MAYS THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR. 21, 2019 Time: 09:00 a.m. Dept.: 903. The address of the

FICTITIOUS NAME court is SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF 1100 UNION STREET SAN DIEGO, CA., 92101 A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN.- 25-2018 PETER C. DEDDEH Judge of the Superior Court Published: FEB. 1, 8, 15, 22/2019 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2019-00005103-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner MELANIE HINOJOSA/ CARLOS HINOJOSA ON BEHALF OF MINOR CHILD for a decree changing names as a) ANTONELLA HINOJOSA TO CARLOTTA ANTONELLA HINOJOSA THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: MAR. 21, 2019 Time: 09:00 a.m. Dept.: 903. The address of the court is SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF 1100 UNION STREET SAN DIEGO, CA., 92101 A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN.- 28-2018 PETER C. DEDDEH Judge of the Superior Court Published: FEB. 1, 8, 15, 22/2019 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2019-00005650-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner ACE ANTHONY AUGUST for a decree changing names as a) ACE ANTHONY AUGUST TO ACE VISAI THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: APR. 04, 2019 Time: 09:00 a.m.

Dept.: 903. The address of the court is SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF 1100 UNION STREET SAN DIEGO, CA., 92101 A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JAN.- 30-2018 ROBERT P. DAHLQUIST Judge of the Superior Court Published: FEB. 1, 8, 15, 22/2019 La Prensa San Diego

FICTITIOUS NAME FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) NAMUS CLASSICS 3812 PARK BLVD #104, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92103 This Business Is Registered by the Following: a) JEEYON KIM 3812 PARK BLVD #104, SAN DIEGO, CA., 92103 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: JEEYOON KIM This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 04 2019 Assigned File No.: 2019-9000272 Published: JAN. 11, 18, 25 FEB. 1/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) QUICK & EZ AUTO REGISTRATION 2 7160 MIRAMAR RD. STE 114, SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92121 This Business Is Registered by the Following: a) NAJLA ORTIZ 4077 ETA ST., SAN DIEGO, CA., 92113 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business 01/04/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: NAJLA ORTIZ This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 04, 2019 Assigned File No.: 2019-9000283 Published: JAN. 11, 18, 25 FEB. 1/2019 LaPrensaSanDiego

FICTITIOUS NAME FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) ADVANCE TRANSPORTATION 6672 PLAZA RIDGE RD, SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92114 This Business Is Registered by the Following: a) BANADIR LLC 6672 PLAZA RIDGE RD, SAN DIEGO, CA, 92114 This Business is Conducted By: LIMITED LIABILITY PARTNERSHIP the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: BANADIR LLC This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 2, 2019 Assigned File No.: 2019-9000072 Published: JAN. 11, 18, 25 FEB. 1/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) PREMIER SALES 3910 MARINE VIEW AVE., SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92113 This Business Is Registered by the Following: a) D.J.J. AND ASSOCIATES LLC 3910 MARINE VIEW AVE, SAN DIEGO, CA., 92113 This Business is Conducted By: LIMITED LIABILITY COMPANY the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: D.J.J. AND ASSOCIATES LLC This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 3, 2019 Assigned File No.: 2019-9000197 Published: JAN. 11, 18, 25 FEB. 1/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) JGE b) JARVIS GLENN ENTERPRISE 2143 FRANKLIN AVE #4, SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92113 This Business Is Registered by the Following: a) JARVIS DEWAYNE GLENN 2143 FRANKLIN AVE #4, SAN DIEGO, CA., 92113 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business 01/02/2019 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: JARVIS GLENN This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 2, 2019 Assigned File No.: 2019-9000107 Published: JAN. 11, 18, 25 FEB. 1/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) PRONATOMY MASSAGE & FITNESS b) PRONATOMY 743 TENTH AVE, #7, SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92101 This Business Is Registered by the Following: a) TRAVIS PAUL BURLEIGH 743 TENTH AVE, #7, SAN DIEGO, CA., 92101 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: TRAVIS PAUL BURLEIGH This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 08, 2019 Assigned File No.: 2019-9000631 Published: JAN. 11, 18, 25 FEB. 1/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) E.F COOK AND ASSOCIATES-DISKFAN 8677 DUNAWAY DRIVE, SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92037 This Business Is Registered by the Following: a) EUGENE FRANCIS COOK 8677 DUNAWAY DRIVE, SAN DIEGO, 92037 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business 01/01/2019 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: EUGENE FRANCIS COOK This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 09, 2019 Assigned File No.: 2019-9000685 Published: JAN. 11, 18, 25 FEB. 1/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) MARIA'S CLEANING SERVICES 5570 OCEAN GATE LANE #347, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92154 This Business Is Registered by the Following: a) MARIA M ISIDRO GARCIA 5570 OCEAN GAFE LANE #347, SAN DIEGO, CA., 92154 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A reg-

HOW TO PLACE YOUR LEGAL AD:

• E-mail: ads@laprensaSD.com, scan / photo form and send it electronically • I N PERSON: Come in to 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 any time between 8:30 and 5 p.m. Monday through Friday.

• We accept cash and major credit cards. AFFIDAVITS ARE MAILED OUT ON THE LAST DAY OF PUBLICATION.

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

istrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: MARIA M ISIDRO GARCIA This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County DEC. 31 2018 Assigned File No.: 2018-9031851 Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 LaPrensaSanDiego

JAN. 16, 2019 Assigned File No.: 2019-9001351 Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 LaPrensaSanDiego

Following: a) GLADYS SAUCEDAFLORES 5635 VISTA SAN JUAICO, SAN DIEGO, CA., 92154 This Business is Conducted By: MARRIED COUPLE the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: GLADYS SAUCEDA- FLORES This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 15, 2019 Assigned File No.: 2019-9001247 Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 LaPrensaSanDiego

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 17, 2019 Assigned File No.: 2019-9001544 Published: FEB. 1, 8, 15, 22/2019 LaPrensaSanDiego

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) A R CONSTRUCTION 4937 DAFTER DR., SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92102 This Business Is Registered by the Following: a) ROMAN BROTHERS CONSTRUCTION 4937 DAFTER DR., SAN DIEGO, CA., 92102 This Business is Conducted By: CORPORATION the First Day of Business 03/02/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: ROMAN BROTHERS COSTRUCTION INC. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 15, 2019 Assigned File No.: 2019-9001271 Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) 4 KIDS JUMPERS 356 D. STREET, CHULA VISTA, CA, SAN DIEGO, 91910 This Business Is Registered by the Following: a) NELY MARILYN YUJA TABORA 356 D ST., CHULA VISTA, CA., 91910 This Business is Conducted By: GENERAL PARTNERSHIP the First Day of Business 01/15/2019 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: NELY MARILYN YUJA TABORA 356 D ST., CHULA VISTA, CA., 91910 b) JOAO A. VALENZUELA 356 D. ST., CHULA VISTA, CA, 91910 This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 15, 2019 Assigned File No.: 2019-9001291 Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) AMERICAN CAR FRANCE CONNECTION INC 2250 ENRIGHT DR., SAN YSIDRO, CA., SAN DIEGO, 92173 This Business Is Registered by the Following: a) AMERICAN CAR FRANCE CONNECTION INC. 2250 ENRIGHT DR. SAN YSIDRO, CA., 92173 This Business is Conducted By: CORPORATION the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: AMERICAN CAR FRANCE CONNECTION INC This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 11, 2019 Assigned File No.: 2019-9001019 Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 LaPrensaSanDiego ***FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) R G GENERAL CONSTRUCTION SERVICES 3774 BETA ST. #B, SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92113 This Business Is Registered by the Following: a) RAFAEL G ESTEBAN 3774 BETA ST. #B, SAN DIEGO, CA., 92113 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: RAFAEL G. ESTEBAN This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 03, 2019 Assigned File No.: 2019-9000233 Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) IGNIS FIRE PROTECTION SERVICES 6679 MONTERRA TRIAL, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92130 This Business Is Registered by the Following: a) VICTOR HUGO NAVARRO ROMERO 10885 CREEKBRIDGE PL, SAN DIEGO, CA., 92128 b) TONY K NGUYEN 6679 MONTERRA TRIAL, SAN DIEGO, CA, 92130 This Business is Conducted By: GENERAL PARTNERSHIP the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: VICTOR HUGO NAVARRO ROMERO This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) LA PATRONA MEXICAN GRILL 5065 LOGAN AVE, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92113 This Business Is Registered by the Following: a) LA PATRONA MEXICAN FOOD INC 5065 LOGAN AVE, SAN DIEGO, CA., 92113 This Business is Conducted By: CORPORATION the First Day of Business 01/01/2019 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: LA PATRONA MEXICAN FOOD, INC. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 11, 2019 Assigned File No.: 2019-9001024 Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) EL ORIGINAL MARISCOS 5461 SAN ROBERTO, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92154 This Business Is Registered by the Following: a) LUIS FERNANDO MONTES SAUCEDA 5461 SAN ROBERTO, SAN DIEGO, CA., 92154 b) GLORIA LORENA TORRES 5461 SAN ROBERTO, SAN DIEGO, CA., 92154 This Business is Conducted By: MARRIED COUPLE the First Day of Business 01/04/2019 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: LUIS FERNANDO MONTEZ SAUCEDO This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 04, 2019 Assigned File No.: 2019-9000302 Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) A METAL 4043 BOSTON AVE, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92113 This Business Is Registered by the Following: a) MAAEYRA ZAAL 4043 BOSTON AVE, SAN DIEGO, CA., 92113 b) SERGIO ANTONIO RIVERA 4043 BOSTON AVE, SAN DIEGO, CA., 92113 This Business is Conducted By: MARRIED COUPLE the First Day of Business 01/14/2019 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: MAAEYRA ZAAL This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 14, 2019 Assigned File No.: 2019-9001066 Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) R & R CLEANING SERVICES 777 ADA. ST. #6, CHULA VISTA, CA., SAN DIEGO, 91911 This Business Is Registered by the Following: a) ROSALBA ESPINOZA HARO 777 ADA. ST. #6, CHULA VISTA, CA., 91911 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: ROSALBA ESPINOZA HARO This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 14, 2019 Assigned File No.: 2019-9001125 Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) LAGA IT SERVICES 3414 DEL SOL BLVD#A, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92154 This Business Is Registered by the Following: a) ALDO RAMON MARTINEZ 3414 DEL SOL BLVD #A, SAN DIEGO, CA., 92154 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business 01/13/2019 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: ALDO RAMON MARTINEZ This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 14, 2019 Assigned File No.: 2019-9001149 Published: JAN. 18, 25 FEB. 1, 8/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) LEARNING HOUSE FAMILY CHILD CARE 5635 VISTA SAN JUANICO, SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92154 This Business Is Registered by the

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) TACOS CACHITO 2380 RITVA PL UNIT# 2, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92139 This Business Is Registered by the Following: a) IRAM ANGULO NAVARRETE 2380 RITVA PL UNIT#2, SAN DIEGO, CA., 92139 b)DANIEL CASTILLO 1023 OUTER RD. #36, SAN DIEGO, CA, 92154 This Business is Conducted By: GENERAL PARTNERSHIP the First Day of Business 01/10/2019 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: DANIEL CASTILLO This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 10, 2019 Assigned File No.: 2019-9000843 Published: JAN. 25, FEB. 1, 8, 15/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) IGNIS FIRE PROTECTION SERVICES 10885 CREEKBRIDGE PL, SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92128 This Business Is Registered by the Following: a) VICTOR HUGO NAVARRO ROMERO 10885 CREEKBRIDGE PL, SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92128 b) TONY K NGUYEN 6679 MONTERRA TRIAL, SAN DIEGO, CA., 92130 This Business is Conducted By: GENERAL PARTNERSHIP the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: VICTOR HUGO NAVARRO ROMERO This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 22, 2019 Assigned File No.: 2019-9001808 Published: FEB. 1, 8, 15, 22/2019 LaPrensaSanDiego

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) JALIXZA 1010 10TH ST., IMPERIAL BEACH, CA., SAN DIEGO, 91932 This Business Is Registered by the Following: a) CANDELARIO LOPEZ LEDEZMA 1010 10TH ST., IMPERIAL BEACH, CA., 91932 b) ESAU QUIROZ 1010 10TH ST. IMPERIAL BEACH, CA., 91932 This Business is Conducted By: JOINT VENTURE the First Day of Business 01/18/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: CANDELARIO LOPEZ LEDEZMA This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 18, 2019 Assigned File No.: 2019-9001670 Published: FEB. 1, 8, 15, 22/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) GRUPO INDUSTRIAL 2M 1060 ECHO RD#3, SOUTH LAKE TAHOE, CA., EL DORADO, 96150 This Business Is Registered by the Following: a) ANTONIO MORENO PIZ 1060 ECHO RD#3 SOUTH LAKE TAHOE, CA., 96150 b) ESAU QUIROZ 1010 10TH ST. IMPERIAL BEACH, CA., 91768 This Business is Conducted By: JOINT VENTURE the First Day of Business 01/18/2019 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: ANTONIO MORENO PIZ This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 18, 2019 Assigned File No.: 2019-9001673 Published: FEB. 1, 8, 15, 22/2019 LaPrensaSanDiego

MIGRANTES

CONTINUACIÓN DE P.7

las calles o saturando aún más nuestros ya superpoblados albergues para personas sin hogar”, advirtió el sheriff Bill Gore, en una carta en apoyo a la instalación del albergue.

“El objetivo de cualquier oficial de seguridad es prevenir los crímenes antes de que sucedan. Las personas sin hogar son una de nuestra población más vulnerable en el condado de San Diego”, agregó.

La medida obtuvo apoyo bipartidista, incluyendo del alcalde de San Diego, Kevin Faulconer, la fiscal de distrito Summer Stephan, la alcaldesa de National City, Alejandra Sotelo-Solís y el asambleísta de California, Todd Gloria, entre otros.

CLASSIFIED Contract and Procurement Analysts Provide acquisition support and preparation of contracts. Call (619) 699-1900 or visit sandag.org/jobs.

Open Until Filled. EOE.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) ROYALE WEAR 1625 HOOVER AVE, NATIONAL CITY, CA., SAN DIEGO, 91950 This Business Is Registered by the Following: a) CELIA VARGAS 1411 E 17TH ST., NATIONAL CITY, CA., 91950 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business 01/16/2019 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: CELIA VARGAS This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 16, 2019 Assigned File No.: 2019-9001445 Published: FEB. 1, 8, 15, 22/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) DOWNTOWN SAN DIEGO AUTO REPAIR 1619 G ST., SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92101 This Business Is Registered by the Following: a) OSCAR OCAMPO 7760 CANTAR DR., LEMON GROVE, CA, 91945 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: OSCAR OCAMPO This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JAN. 23, 2019 Assigned File No.: 2019-9001930 Published: JFEB. 1, 8, 15, 22/2019 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) NASS DÉCORATIVE CONCRETE CONST INC 3070 NEWTOWN AVE, SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92113 This Business Is Registered by the Following: a) NASS DÉCORATIVE CONCRETE CONST INC. 3070 NEWTON AVE, SAN DIEGO, CA., 92113 This Business is Conducted By: CORPORATION the First Day of Business 12/31/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: NASS DÉCORATIVE CONCRETE CONST INC.

SAN DIEGO’S ORIGINAL LATINO COMMUNITY NEWSPAPER

@laprensasd

www.LaPrensaSanDiego.com | FEBRUARY 1 2019 | PAGE 11

PROFILE

ASYLUM

CONTINUED FROM P.1

example for my younger siblings,” she said.

“I also wanted to be an example in my community, because of all the negativity back then. There were a lot of murders, drugs, and you could hear that Latinos didn’t progress. I wanted to break that image. So I focused a lot in school,” Reynoso explained.

When she was in high school, Reynoso started volunteering in different programs, including being a tutor for children in primary schools.

Also her personal interests in science and math grew during her high school years, and she was part of Upward Bound Math and Science, a federal program that helps minorities to pursue careers in science, math, and technology.

“Being in the Upward Bound Math and Science program had a great impact on my life. I had the opportunity to visit different universities and that’s when I realized that I could really go to college,” she said. “When someone doesn’t get out of their community they don’t see the opportunities that are available. I took advantage of the program’s resources to pay for my college application fees, to pay for my SAT prep, and more. That helped me to don’t have an excuse to give up.”

Jacqueline was her class valedictorian at Point Loma High School and also received the Gates Millennium Scholars scholarship, which has the goal to promote academic excellence and to provide an opportunity for outstanding minority students with significant financial need to reach their highest potential.

“I sent my application to the Gates Millennium Scholars scholarship when I was in my first year of college.

I got a full scholarship, and that was a great blessing for me. My scholarship covered my school, books, housing, everything,” she said.

It was during her college years when she saw social and economic problems in the Latino community.

“I saw a the lack of progress compared to the Anglo population. That was something that motivated me to make a change in the system and to have influence in the future of my community,” she said. “I started getting more involved in public policies even though I was a pre-med student in college.”

Her new interests were public administration, public policies, public finances, and economic development.

CONTINUACIÓN DE P.1

After getting her degree in psychology from UC Berkeley, in 2002, she started working in her new areas of interest.

For two years she worked in different companies, and during that time she also got a fellowship in the California Department of Justice at the Office of the Attorney General in Sacramento from 2003 to 2004.

“During the year I was at the California Department of Justice I had more clarity about my interest in government issues,” she said. “I decided to get a masters degree in public policies and finances. I got a scholarship to study at Harvard University.”

She earned her master’s in Public Policy from Harvard University in 2006.

After graduating from Harvard, she received job offers from different Fortune 500 companies, but she decided to focus on the Latino community, taking a job as the Board and Shareholder Relations Manager at Promerica Bank. She eventually received a job offer from the City of National City, a job she couldn’t turn down, especially because her younger sister was working as a student representative for the National City Council at that time.

In 2007, she started working as the community development coordinator in the Economic Development Division in the City of National City, a job she held until June of 2008 when she accepted charge at the National City Chamber of Commerce.

Since she started working as the President and CEO of the National City Chamber of Commerce, she has achieved many accomplishments including the improvement of the National City image through the creation of the National City Tourism Marketing District.

“The President and CEO position has been something that fills me with a lot of pride. We have seen a lot of local accomplishments, and that’s something important to me,” she said. “Being able to do something where I grew up and to be able to raise my family here has been a reward after many years of sacrifice.

I’m also here to motivate the next generation, and to teach them that they can fulfill their dreams and keep ahead.”

Her goal in the near future as National City Chamber of Commerce President and CEO is to have local breweries operating in the area with all type of facilities.

WALL

implementing the program unilaterally, under the false premise that “those who are fleeing for their lives are dangerous criminals.”

“People seeking asylum are not a threat; their arrival is an opportunity to do the right thing and to honor our legal and moral obligation to protect those who are in danger,” stated the coalition.

They are asking the U.S. and Mexican governments to “consider the negative impact this policy would have on the already overcrowded Tijuana shelters.”

They explained that, as shelters fill up, the lives of asylum seekers are endangered, and it makes it more difficult for migrants to obtain the legal assistance they require for their cases.

The U.S. government unilaterally implemented the program through a document called the Migrant Protection Protocol, which makes no mention of any agreements reached with Mexico.

The document states that migrants must wait in Mexico for their immigration court dates, because after having passed the “credible fear” interviews, if they are paroled within the United States, they remove their ankle bracelets and get lost among the undocumented population.

The document, which was provided to La Prensa San Diego, makes no mention of any agreements with Mexico to implement the program, it merely mentions that migrants could disappear if they remove their ankle bracelets.

Mexico’s Foreign Affairs Department stated that they would be willing to accept up to 20 Central American migrants to be returned to Tijuana while they wait for a court date after having petitioned the U.S. for asylum and passed their “credible fear” interview.

Foreign Affairs added, however, that this action was taken unilaterally by the United States, and that Mexico was making this offer solely for humanitarian reasons.

Mexico set some limitations to the offer: CBP is not to send sick migrants, those needing urgent medical care or expectant mothers close to delivery back to Tijuana. It also stated that, should the court deny someone asylum after having passed the “credible fear” interview, “The United States shall take responsibility for the physical location of such migrants;” i.e., if they were to be deported, they would not be returned to Mexico, but rather to their country of origin.

CONTINUED FROM P.2

People were coming from Japan, Australia, Europe, different parts of the U.S., South America. What attracted them the most was that while President Donald Trump kept touting his “big and beautiful wall”, in Tijuana they were using the wall as a canvas to showcase friendship.

Youth groups started joining in last year near Tecate. However, in Spring 2018 the U.S. started replacing the old 1990s steel fence with a new wall made of steel slats.

“We’re just waiting until they finish replacing a segment along a canyon before you get to Playas de Tijuana so we can go back and paint again, now on the steel slats,” said a smiling Enrique Chiu while he coordinated a group of migrants and deportees who were helping with the mural a few feet from the beach.

With the aid of a ladder and paint rollers for the top of the fence, and with brushes and paint on the lower parts, migrants went over previously painted sections and created a new message of brotherhood across borders.

Sergio, originally from the Mexican state of Michoacan, said that when Mexican nationals are deported, many in the U.S. think that the deportees feel that Americans are unfair, or cruel. “What I want to paint is something to tell them that’s not it,” expressed Sergio. “Rather, we are grateful, we remember the people with gratefulness.”

For Enrique Chiu, that is one of the reasons for his art initiative. “Where else along the border could migrants, the border community, and visitors come together to express ideas such as that of closeness and brotherhood?” he asked.

ASYLUM

CONTINUACIÓN DE P.1

son parte de la Fundación de San Diego, mientras que el resto de los recursos fueron financiados por el Ayuntamiento de San Diego.

Esta fue la segunda biblioteca que abrió sus puertas bajo el liderazgo del alcalde Faulconer, luego de la biblioteca en Skyline Hills que abrió en el 2016, y que fue la primera en abrir en la última década. Una tercera biblioteca será abierta en el área de San Ysidro este verano.

Zoe Saldaña Platicó en Tijuana con Migrantes en Refugios

POR MANUEL OCAÑO

La actriz estadounidense Zoe Saldaña visitó a los migrantes en Tijuana para conocer de primera mano sus historias y los motivos por los que buscan asilo en Estados Unidos.

Durante su recorrido por tres albergues, la actriz de 40 años de edad dijo haber encontrado migrantes muy distintos a los criminales que la administración del presidente Donald Trump intenta proyectar al público. “¡Hoy fue un día poderoso! Pasé el día en Tijuana aprendiendo, escuchando y dando testimonio de todo lo que está sucediendo con migrantes, refugiados y solicitantes de asilo. ¡No creas lo que te dicen los medios!

No vi criminales, pandilleros ni violadores”, declaró Saldaña.

Dijo que en los refugios de Tijuana encontró a “niños, mujeres y hombres que están temerosos, que se sienten expulsados y buscan un puerto seguro.

“Esto es sobre la humanidad América.

Espero que lo que estoy compartiendo contigo pueda brindarte una visión y motivar la compasión en ti”, declaró Zoe en redes sociales con los hashtags @thisisabouthumanity #thisisabouthumanity.

La nacida en NUeva York recorrió los refugios con un grupo de 50 personas para hablar con administradores, con migrantes y con deportados.

En el albergue Casa YMCA para Menores Migrantes el grupo escuchó testimonios de adolescentes centroamericanos que llegaron a Tijuana sin compañía de adultos para tratar de solicitar asilo en la frontera de California.

El grupo con el que recorría Saldaña los albergues también visitó el refugio Casa de

la Madre Asunta, para madres solteras con hijos y mujeres solas han sido deportadas y también que llegan de diversos países a Tijuana en busca de asilo.

Fueron también a la Casa del Migrante de Tijuana, uno de los refugios más organizados, para hombres solos, deportados o migrantes, que ofrece refugio y alimentos temporalmente.

La protagonista de “Avengers: Infinity War”, “Guardianes de la Galaxia” y “La Colombiana”, entre otras películas, se sintió particularmente conmovida con los relatos de los niños y adolescentes que encontró en la YMCA y la Casa de la Madre Asunta.

En sus cuentas en redes escribió “Tijuana ayuda actualmente a unos 4,000 migrantes que son menores y sin compañía de adultos.

Conocimos un par de adolescentes que compartieron sus dolorosas historias con nosotros. Uno de ellos, de 15 años de edad, fue separado de su hermano durante la caravana a Tijuana y aún no tiene rastro de él. No sabe si su hermano sigue con vida, o si está a salvo. Fue difícil contener las lágrimas”.

Zoe dijo que hablar con los menores, la hizo “me paralizaba pensar que mis propios hijos pudieran experimentar dolor o miedo”, y de los adolescentes centroamericanos en el refugio dijo que son “valientes, aguantadores, y que merecen una oportunidad de una mejor vida”.

La actriz preguntó que si no hay otros países que puedan proporcionar esa oportunidad a los menores migrantes que huyen para salvar sus vidas, “¿por qué no podríamos nosotros; por qué no podemos abrir nuestras puertas, nuestros corazones y nuestro país a estos menores? Esto no tiene que ver con la política; es acerca de la humanidad”.

FAMILIA

CONTINUED FROM P.1

daban pocas esperanzas.

Magda dijo entre sollozos que “mi esposo no ganaba más que para la comida y no teníamos para medicinas, y una vez por navidad estábamos platicando y decidimos venir en busca de ayuda; mi esposo decía que a la mejor Dios iba a poner ángeles en nuestro camino”.

Salieron el 15 de enero con una caravana que se formó por convocatoria en redes sociales y con algunos volantes que se repartieron en San Pedro Sula. Era un grupo de unas 1,000 personas que la llegar a la frontera con México contaba con unos tres mil migrantes.

“Habíamos entrado a Ciudad Hidalgo, en México, y estábamos formados y un oficial que pasó nos vio y dijo que mi hijo no podía estar formado en el sol, así que llegaron en una camioneta y nos llevaron directo a sacar un permiso humanitario en Tapachula”, dijo el padre de familia, Jonathan Eduardo García Robles, de 22 años de edad.

Horas después un desconocido que notó la condición del bebé se apiadó de la familia y pagó los pasajes en autobús para todos ellos; Magda, Jonathan, los niños,

y Yoli, de 24 años, una hermana de Magda, embarazada de mellizos que tuvo que dejar en Honduras otros dos menores para buscar trabajo.

Yoli platicó que trabajaba y compartía la renta con su hermana y su cuñado, entre todos pagaban mil 800 lempiras mensuales –aproximadamente 73 dólares--, pero para ajustar sus ingresos y gastos “teníamos que vivir entre mucha inseguridad, si nos cambiáramos de ahí a otra zona tendríamos que pagar como cuatro o cinco veces eso, o más, y no había forma de conseguir más dinero.

Jonathan recordó que el desconocido de Tapachula “pagó los pasajes de 1,800 pesos por cada uno, de Tapachula a Tijuana.

Lo que Jonathan insiste en reconocer como ayuda del cielo continuó al llegar a Tijuana, en la terminal de autobuses. El autobús llegó a las 5 de la mañana del sábado, “Un señor nos dijo que teníamos que ir a El Barretal, pero no sabíamos ni dónde estamos”, dijo Jonathan.

Para su sorpresa, el hombre llamó un taxi, pagó por adelantado el traslado a

El Barretal, el refugio temporal del gobierno federal para los migrantes en Tijuana, y Magda recuerda que todavía se acercó al bebé y le dejó 150 pesos entre sus ropitas.

De El Barretal, agentes de la gendarmería federal informaron al Grupo Beta, de protección a migrantes del gobierno de México, que a su vez gestionó con autoridades estadunidenses en el paso peatonal PedWest la entrega de la familia sin tener que anotarse o esperar, por motivos humanitarios.

La respuesta de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) llegó cerca de las 11 a.m. y para las mediodía un agente del Grupo Beta recogía a la familia en un vehículo para llevarlos a entregarse y solicitar asilo.

Antes de la 1 p.m., la familia había ingresado a Estados Unidos por PedWest. Quienes alcanzaron a verlos pasar hacia San Diego, dicen que iban contentos, que entraban con buen animo y esperanzas a Estados Unidos.

PAGE 12

| FEBRUARY 1 2019 | www.LaPrensaSanDiego.com