La Prensa San Diego - August 25, 2017

La Prensa SAN DIEGO

www.LaPrensaSD.com | AUGUST 25 2017 | PAGE 1

SAN DIEGO’S ORIGINAL LATINO COMMUNITY NEWSPAPER

|

www.LaPrensaSD.com

| Vol. 41

|

Celebrating

40 Years

Est. 1976

No. 34 | AUGUST 25, 2017

ESPAÑOL P.4

COVER STORY

ENGLISH P.2

Expanden Programa Alimenticio

San Diego Cleanup Is Back

Deported DACA Dreamer Not Part of Change in Policy

POR ANDREA LÓPEZ-VILLAFAÑA

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

Una subvención de $3.9 millones para ampliar el número de mercados de agricultores que aceptan los beneficios del Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria o SNAP por su sigla en inglés, fue otorgada al Estado de California.

La subvención para Incentivos para la Inseguridad Alimentaria es la más grande del país y fue otorgada por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos a un nuevo programa en el Departamento de Agricultura de California.

"Estamos encantados de haber sido seleccionados para un premio federal FINI", dijo la secretaria del CDFA, Karen Ross, en un comunicado de prensa del Centro de Ecología. "El programa es un triple triunfo para California apoya la salud de nuestros compradores de bajos ingresos, nuestros agricultores y la economía local".

Conocido como el

that same morning.

Days later, Montes Bojorquez was arrested again when he tried to return to the United States without proper documentation, for which he was again deported to Mexico.

According to the U.S. government, there is no

Volunteers are wanted to help collect trash in and around the San Diego Bay for Operation Clean Sweep, an annual bay clean-up event, on Saturday, Aug. 26.

In previous events, volunteers collected trash made up of, mattresses, car batteries, shopping carts, and tires.

During the 2016 Operation Clean Sweep, volunteers collected 13.37 tons of trash.

Sharon Bernie-Cloward, president of the San Diego Tenants Association, said a large amount of trash found during the event is residential, so the event raises awareness about how the storm drains affect the Bay. There will be over 15 clean-up sites but only Chollas Creek, Barrio Logan, and America's Cup Harbor will be open to public volunteers.

Chollas Creek is open to adult volunteers only but the Barrio Logan clean up locations will be family friendly.

“It’s a great event,” BernieCloward said. “We all need to

CONTINUED ON PAGE 3

CONTINUED ON PAGE 9

CONTINUA EN LA PAGINA 11

BY ALEXANDRA MENDOZA

T

he deportation of a young undocumented immigrant enrolled in the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program seems to be an isolated case, and not a signal that President Donald Trump has ended the program that

has helped over 800,000 people stay in the country.

Juan Manuel Montes Bojorquez, 23, has filed a lawsuit against the U.S. Government stating that he was deported despite being protected under DACA. The DACA program allows individuals brought into the country as minors to file for protection from deportation,

gain work permits, and continue their education.

Montes Bojorquez, who suffers from a cognitive problem, says he was arrested in Calexico on Feb. 18 by Border Patrol agents and, since he did not have his wallet, which contained documents that would have shown that he was protected

by DACA, he was deported

ESPAÑOL P.4 PROFILE

Roxana Rodriguez: Hustle Like a Diabla ENGLISH P.2

Esperan Manifestaciones de Odio en San Diego POR MARINEE ZAVALA

BY MARIO A. CORTEZ

As a long-time San Diego resident, Roxana “Roxy” Rodriguez knows a good beer and, of course, a good michelada.

Rodriguez is the creator, owner, and distributor of La Diabla Michelada Mix, a mixed-drink product which makes a delicious Mexican beer cocktail.

Born in Los Angeles, Rodriguez told La Prensa San Diego that she and her family arrived in 1992 in search of a better future, as living in the Venice Beach area was hard at the time.

Rodriguez always had the goal of owning her own business but self doubt and a mild learning disability which limits her writing skills weighed down on her mindset.

“I always wanted to own a business, but I never thought I was smart enough to be able to understand business processes,” she remembered.

CONTINUED ON PAGE 9

Los hechos registrados en Charlottesville el pasado 12 de agosto han puesto en alerta no solo a las minorías que residen en San Diego, sino también a sus líderes comunitarios, aquellos que aseguran ya mantener informes de la llegada de manifestaciones de supremacistas blancos, quienes buscan terminar con la supuesta calma que se presume en el condado.

“Los grupos de odio los vamos a encontrar por todas partes, por todo el país y tengo entendido que hay un grupo de supremacistas blancos que ya están planeando y están llamando a manifestaciones en otros lugares de Estados Unidos, es una invitación a que esto ocurra más, también se habla de un grupo de supremacistas blancos que ya están solicitando permisos para hacer una manifestación en San Diego el próximo mes”, dijo Tania Márquez, ministro de la iglesia Unitaria Universalista en la ciudad de Chula Vista.

Ante las posibles manifestaciones, las autoridades de la ciudad de San Diego dijeron que iniciarán conversaciones de inmediato con las autoridades con el fin de estar preparados y contrarrestar actos como los generados en Charlottesville, donde Heather Heyer, una joven de 32 años, murió y 19 más resultaron lesionados al ser arrollados por un vehículo cuando estos se manifestaban ante la llegada de un grupo de simpatizantes nazis, los cuales protestaban ante la posible remoción de una estatua dedicada al General Robert Lee. David Álvarez, regidor de la de San Diego, dijo que entablaría de inmediato comunicación con la Jefa de Policía Shelley Zimmerman para conocer más sobre la preparación real de los agentes ante manifestaciones como esas.

“Voy a comunicarme con ella el día de hoy, obviamente el llamado va a ser muy fuerte por todos los grupos según su CONTINUED ON PAGE 7

Fundación Caritativa Apoya las Artes POR SUSANA VILLEGAS

Luna, miembro de Opus y estudiante de secundaria en Chula Vista, dijo que el día que tocó su violín fue el mejor día de su vida.

"Sabía que todo cambiaría y vería el mundo de una manera diferente", dijo Luna.

Noor, también miembro del grupo Opus y estudiante de secundaria en Chula Vista, describió cómo era ella antes de ser parte de Opus.

"Yo estaba en casa y no tenía nada divertido que hacer y tampoco conocía a muchas personas y era muy tímida”, dijo Noor. “Cuando me uní a Opus y aprendí a tocar los instrumentos, me volví más sociable y conocí a mucha gente".

Luna y Noor son dos de 65 estudiantes que participan en el Proyecto Comunitario Opus después de escuela de la Sinfónica Juvenil de San Diego.

El programa comenzó con un proyecto piloto muy exitoso en sociedad con el Distrito Escolar de Escuelas Primarias de Chula Vista (CVESD).

Este programa proporciona enseñanza musical después de la escuela al grupo Esperanza conformado por músicos

principiantes de primer año y al grupo Alegría formado por músicos de segundo año.

El programa apoya a los estudiantes a mejorar sus calificaciones, les ayuda a tener confianza en sí mismos, los enseña a tener mayor compromiso y lograr metas más grandes en el salón de clases. El éxito del programa ha permitido el regreso de la educación musical a las aulas del CVESD. Después de 15 años de silencio musical en las escuelas debido a recortes presupuestarios, el CVESD ha vuelto a introducir la educación musical en el plan de estudios y ha contratado a maestros de música.

La asociación estratégica entre el CVESD y la Sinfónica Juvenil de San Diego es sólo un ejemplo del apoyo que proporciona la CVCF a los grandes programas que fortalecen y mejoran la calidad de vida de los habitantes de Chula Vista.

La CVCF es una de las ocho organizaciones regionales afiliadas de la Fundación San Diego y ha otorgado, en los últimos siete años 240 mil dólares a organizaciones locales sin fines de lucro.

CONTINUA EN LA PAGINA 5

PAGE 2

| AUGUST 25 2017 | www.LaPrensaSD.com

Sindicato Amenaza con Huelga POR MARINEE ZAVALA

El sindicato de trabajadores de San Diego amenazó al Condado a ir a huelga en un mínimo de 10 días de no responder a las demandas establecidas desde inicios del año 2017 y mejorar las oportunidades del sector obrero.

Los obreros aseguran que por años han sido víctimas de pésimas condiciones de vivienda, salarios bajos y ahora acoso por parte de las autoridades.

Más del 90 por ciento de los empleados afiliados a la Unión en San Diego votaron a favor de ir a huelga al no llegar a un acuerdo con el condado, que, desde el mes de febrero, dicen, ha puesto resistencia ante las peticiones, y poco han hecho por encontrar una solución al conflicto.

“La inconformidad es que el Condado de San Diego no está siendo justo con nosotros, no está llevando a cabo las formas, se está rehusando a negociar de buena fe con nosotros, entonces nosotros pedimos que el condado venga a la mesa preparado y listo para llevar a cabo la negociación”, señaló Brenda Núñez,

CONTINUED ON PAGE 7

PERSPECTIVE

BY ARTURO CASTAÑARES / PUBLISHER AND CEO

Removing Confederate Statues is Not Rewriting History

I

t’s hard to believe that the Civil War is front and center again 152 years after the surrender of Confederate General Robert E. Lee in April 1865, but sometimes deep wounds take a long time to heal.

The war between northern and southern states divided the country, literally, in two when 13 states began their revolt, starting with South Carolina in December 1860.

Within two months, a dozen other states had declared their intentions to create a separate country called the Confederate States of America.

Without exaggeration, the Civil War was a declaration of war against the United States by 13 states over their right to continue engaging in slavery, or as they put it, their fight for states’ rights; the right to have slavery.

After the war ended on April 9, 1865, just five days before the assassination of President Abraham Lincoln, the country began the process of reconstruction and rehabilitation after more than 600,000 men died.

It was time to heal the physical, economic, and social wounds that nearly tore the country apart.

In the first few years after

the war, Robert E. Lee, the South’s most prominent military leader, wrote several times that he opposed erecting monuments honoring Southern patriots.

In an 1866 letter to his fellow Confederate General Thomas L. Rosser, Lee wrote that erecting tributes to the South “would have the effect of retarding, instead of accelerating” reconstruction, and “of continuing, if not adding to, the difficulties under which the Southern people labour.”

In 1869, Lee was invited to participate in the placement of monuments of both Union and Confederate soldiers at the site of the Battle of Gettysburg. Lee declined the invitation, saying, “I think it wiser not to keep open the sores of war but to follow the examples of those nations who endeavored to obliterate the marks of civil strife, to commit to oblivion the feelings engendered.”

Lee thought celebrating divisive historic figures was not conducive to recovering from the trauma of war.

It wasn’t until the after the end of Reconstruction in 1896 that statues of Robert E. Lee, Stonewall Jackson, and other Confederate leaders became popular memorials to the South.

The monuments were tied to the passage of Jim Crow laws in the South aimed at disenfranchising blacks by legalizing segregation.

For the next 20 years, segregation, lynchings, the creation of the KKK, and the rise of the “Lost Cause” narrative of the “War of Northern Aggression” helped redefine the Civil War as a patriotic battle for the southern way of life, and saw the erection of hundreds of memorials, statues, and tributes to Confederate leaders.

From the Jefferson Davis Highway to the countless statues in city parks, the movement was aimed at preserving the history (albeit slanted) of the South’s fight for independence.

For nearly fifty years, black Americans lived in a divided world, seperate and not equal. As the civil rights movement became more visible, starting in 1955 with Rosa Parks and the Montgomery bus boycott, the number of Confederate monuments began to rise again.

New memorials went up in parks, at state capitols, and, most troubling, in front of court houses across the South. Blacks saw the monuments as a campaign

ESPAÑOL P.1

to terrorize and intimidate their already subjugated population.

Last week, when racial tensions exploded in Charlottesville, Virginia, it was over the removal of a statue of Robert E. Lee. The killing of a young woman brutally rundown by a white supremacist only added fuel to the fire. The country, once again, was forced to examine what these memorials mean in our society today, and the emotional damage they can inflict on our social psyche.

When Donald Trump compared removing statues of Robert E. Lee and Stonewall Jackson to that of Washington and Thomas Jefferson because they all owned slaves, he purposely tried to conflate two issues that are in no way related.

No one is against these Confederate statues simply because the individuals owned slaves when slavery was legal; instead, it's about what these figures stood for.

The difference is that Lee and Jackson fought the US that Washington and Jefferson had built.

The Confederacy was an armed rebellion against the US. That’s the definition of treason. And, ultimately, they lost.

The old saying, “to the victor, goes the spoils”, applies to history, too. Had the Confederacy won the Civil War, there probably would not be any Lincoln memorials in the South.

Had the colonies lost the Revolutionary War, there probably wouldn’t be a Washington Memorial in whatever they would now call Washington, D.C. Other countries deal with their history differently. In Germany, for example, they have outlawed displays of Hitler and his Nazi party. No flags, no memorials, and no reenactments. They don’t deny their history, but they have legally relegated those facts to only “art or science, research or teaching”.

We should know our history, but move forward in a more inclusive way, learning from our shared pasts, celebrating our diversity, and putting historical events in proper historic context.

America continues to be a melting pot of cultures, religions, and races from around the World. Our country will always bear the scars of history, and we should learn from those old wounds, not open them up again and cause more pain, bloodshed, or death.

ESPAÑOL P.1

The Chula Vista Charitable Foundation Supports Youth

BY SUSANA VILLEGAS

Luna, an Opus musician and Chula Vista Middle school student, describes the day that she first held her violin as the best day of her life.

“I knew that it would change everything and I would see everything in a

different kind of way,” Luna said.

Noor, another Opus musician and middle school student in Chula Vista, described who she was before she became an Opus musician.

“I was bored at home and I didn’t have anything fun to do and also I didn’t know a

lot of people and I was shy,” Noor said. “When I joined Opus and I learned to play the instruments, I became more social and I knew a lot more people.”

Luna and Noor are two of 65 students participating in the San Diego Youth Symphony’s afterschool Community Opus Project.

La Prensa

.COM

SAN DIEGO

PRINT • ONLINE • MOBILE APP

1712 Logan Avenue, San Diego, CA 92113, Tel 619.425.7400 web: www.laprensaSD.com, news@laprensaSD.com

FOUNDED: December 1, 1976 San Diego, California PUBLISHER/CEO Arturo Castañares CHIEF OPERATING OFFICER Enrique Gonzalez CREATIVE DIRECTOR Tracy Powell

CONTRIBUTORS/WRITERS Antonio Aviles, Estephania Baez, Francisco Barbosa, Augie Bareño, León Bravo, Ana Paula Ceballos, Mario A. Cortez, Alberto Garcia, Ana Gomez Salcido, Sandra G. León, Samuel Lopez, Katia Lopez Hodoyan, Andrea Lopez-Villafaña, Alexandra Mendoza, Mimi Pollack, Diana Rodriguez, Eduardo Rueda, Marinee Zavala, and Paco Zavala

The program began with a successful pilot project with the Chula Vista Elementary School District, which provides afterschool music education to beginner first-year Esperanza musicians and second-year Alegría musicians.

The program supports higher test scores, student self-confidence, and stronger engagement and achievement in the classroom.

The program’s success has made possible the reintroduction of music education in the classroom at the district.

After 15 years of musical silence in the schools due to budget cuts, Chula Vista Elementary School District is reintroducing music education to the curriculum and hiring music teachers.

In 2016, Chula Vista Charitable Foundation awarded over $50,000 in grants, including support for the Youth Symphony’s Opus Afterschool Music Program, the Living Coast Discovery Center’s Science Without Borders Wildlife Camps, and CONTINUED ON PAGE 9

Grant Will Expand Healthy Food Program

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

A $3.9 million grant to expand the number of farmers’ markets that accept Supplemental Nutrition Assistance Program or SNAP benefits, was awarded to the State of California.

The Food Insecurity Nutrition Incentive grant is the largest in the country and was awarded by the U.S. Department of Agriculture to a new program in the California Department of Agriculture.

“We are thrilled to be selected for a federal FINI award,” CDFA Secretary Karen Ross said in an Ecology Center press release.

“The program is a triple win for California - it supports the health of our low-income shoppers, our farmers, and the local economy.”

Known as the California Nutrition Incentive Program, it builds on a program by the

nonprofit organization, Ecology Center, known as Market Match, which allows SNAP shoppers to spend their benefits at farmers’ markets and earn vouchers to buy more healthy food.

“The State’s contribution to CNIP gives the program an incredible bump,” Ecology Center Food and Farming Director Carle Brinkman said in the release. “Through CNIP, we will be bringing Market Match to 25 new farmers markets, and going deeper into high-need areas like Riverside County and rural areas like Siskiyou and Del Norte counties.”

In San Diego county there are several locations in the Market Match program like: Linda Vista Farmers’ Market, Pacific Beach Tuesday CFM, North Park Thursday Market, City Heights Certified Farmers’ Market, Little Italy Mercato CFM and CONTINUED ON PAGE 9

ESPAÑOL P.4

California Leads in Number of Hate Groups

BY ANA GOMEZ SALCIDO

There are currently 917 hate groups operating in the United States, and 79 of those operate in California, making it the highest number of any state in the country, this according to a recent report by the Southern Poverty Law Center.

The nonprofit organization monitors the activities of domestic hate groups and other extremists including the Ku Klux Klan, the neo-Nazi movement, neo-Confederates, racist skinheads, black separatists, anti government militias, Christian identity adherents, and others.

These hate groups have beliefs or

practices that attack or malign an entire class of people, typically for their immutable characteristics.

Hate group activities can include criminal acts, marches, rallies, speeches, meetings, leafleting or publishing.

The nonprofit has documented an explosive rise in the number of hate groups since the turn of the century, driven in part by anger over Latino immigration and demographic projections showing that whites will no longer hold majority status in the country by 2040.

The rise accelerated in 2009, the year President Barack Obama took office, but declined after that, in

part because large number of extremists were moving to the web and away from on-the-ground activities. In the last two years, in part due to a presidential campaign that flirted heavily with extremist ideas, the hate group count has risen again.

The hate group list was compiled by the Southern Poverty Law Center using hate group publications and websites, citizen and law enforcement reports, field sources, and news reports.

The latest statistics from the California Department of Justice show an 11 percent increase in hate CONTINUED ON PAGE 11

La Prensa San Diego is published weekly and distributed throughout San Diego County. La Prensa San Diego is an adjudicated newspaper of general circulation for the City and County of San Diego, Fourth Judicial District, Case# 4137435 of May 9, 1978. ISSN 0789183. Articles published in LPSD do not necessarily reflect the opinions of the Publisher. Letters to the Editor or Publisher are welcome, but must contain complete name, address, and contact phone number. Any materials submitted are subject to editing revision for space and/or content. Contribution and advertising deadlines are every Tuesday at 5:00pm. La Prensa San Diego (“LPSD”) reserves the right to refuse to publish, in its sole and absolute discretion, any advertising and advertorial material submitted for publication by clients (“Client Material”). Submission of Client Material to LPSD or its representatives does not constitute a commitment by LPSD to publish the material. Publication of Client Material does not constitute an agreement to continue publication in any future issue. In the event of an error, or omission in printing or publication of client material, LPSD shall be limited to an adjustment for the space occupied by the error, with the maximum liability being cancellation of the cost of the incorrect advertisement or republication of the correct client material. Under no circumstances shall LPSD be liable for consequential damages of any kind. © All rights reserved. La Prensa San Diego

www.LaPrensaSD.com | AUGUST 25 2017 | PAGE 3

WHOLESALE AND RETAIL TURF SALES IN SAN DIEGO COVER STORY CONTINUED FROM PG 1

Deported DACA Dreamer Not Part of Change in Policy record of the first deportation, leading to claims that the young man returned to Mexico voluntarily, which would have lead him to lose his DACA benefits given because he would have had to request a permit to leave the United States legally.

However, Montes Bojorquez’s lawyers reject this version.

"He knew that he could not leave the United States, he knew what it means to have a DACA permit, so for him, it was illogical and impossible to voluntarily go to Mexico," said Monica Ramirez, a member of the legal team representing Montes Bojorquez.

Montes Bojorquez had already renewed his DACA, which expires in 2018, federal authorities have corroborated.

His case is now in a San Diego Court, where a judge is evaluating the possibility that he may return temporarily to be present during the legal process.

San Diego Federal Judge Gonzalo Curiel asked the Mexican national’s lawyers to file a written request to analyze a possible return on probation so that he has the opportunity to testify in person.

During the hearing this week in federal court, Judge Curiel asked that the U.S. government present the necessary evidence to make their case, which contains records and videos of the night Montes Bojorquez would have been deported for the first time.

The Justice Department’s lawyer said he would have to check whether pictures are still available, as pictures are usually deleted after 30 days.

However, Montes Bojorquez’s lawyers insisted that they filed the complaint months ago, so the government agency being sued was aware that these images may be required.

The Mexican government would have even made a diplomatic request for an investigation on whether the deportation of the Mexican national followed current regulations and local

CALL TODAY FOR A QUOTE CALL 619-736-TURF OR STOP BY OUR WAREHOUSE 1712 LOGAN AVE. SAN DIEGO, CA 92113

ESPAÑOL P.6

La Vuelta Goes on One More Ride

repatriation agreements signed between Mexican and U.S. authorities.

Christian Ramirez, Director of the Southern Border Communities Coalition, said it is worrying that there are no records of this deportation.

"It is unfortunate that we have to go to a federal judge to answer a very basic question, what happened to Juan Manuel’s deportation file? Which were the agents involved? What happened with the videos?" Ramirez questioned.

Nora Preciado, an attorney at the National Immigration Law Center, and part of Montes Bojorquez’s legal team, limited her statements to pointing out that the government must provide information to the court about their protocol on storing videos captured by surveillance cameras.

During his election campaign, Trump promised to overturn DACA, which would have led to the deportation of DACA recipients, but has since backed away from those claims.

Despite the stance he may take, Trump has not had much success in delivering on major campaign promises in regards to repealing laws, including immigration changes, and repealing the Affordable Care Act. Trump has not made a formal address as to the future of the DACA program, whether he will end it, or continue allowing undocumented immigrants already enrolled in the program to retain their protected status.

The judge handling Montes Bojorquez’s case, Judge Gonzalo Curiel, is the same judge criticized by Donald Trump during last year’s campaign. Judge Curiel handled the class action lawsuit against Trump and his Trump University program. At the time, Trump said Curiel could not be unbiased in the case because he was of Mexican descent. Curiel was born and raised in Indiana, and previously handled drug smuggling cases against Mexican cartels.

BY MARIO A. CORTEZ

The city’s finest lowriders will line the streets of Logan Avenue one last time this summer on Saturday, Aug. 26.

The La Vuelta car cruise, which gathers the lowrider community every other Wednesday, is celebrating the end of summer with a big block

party.

What began as a car cruise to highlight businesses on Logan Avenue and raise funds to improve the block’s appearance has now grown into a biweekly festival, which gathers lovers of vintage custom automobiles and the lowrider lifestyle.

Miguel Alatorre of the Logan Avenue Consortium spoke to La

Prensa San Diego about the mid-week events and the festival on Aug. 26.

“All the business owners here are good friends and we all got together one day (and) we asked ourselves ‘how can we bring more people into the block?’”

Alatorre said.

CONTINUED ON PAGE 6

Manzana Turf™ stocks over 100,000 sq. ft of high-quality turf for home, commercial, government, and entertainment venues, as well as installation supplies for your project.

MENTION LA PRENSA AND GET 10% OFF YOUR TURF PURCHASE! LIMITED TIME OFFER, EXPIRES SEPTEMBER 29, 2017.

La Prensa

PAGE 4

| AUGUST 25 2017 | www.LaPrensaSD.com

EN ESPAÑOL

EL AUTENTICO PERIODICO LATINO COMUNITARIO DE SAN DIEGO | www.LaPrensaSD.com | Vol. 41 | No. 34 | AUGUSTO 25, 2017

ENGLISH P.1

PERFIL

POR MARIO A. CORTEZ

Como residente de San Diego, Roxana “Roxy” Rodríguez sabe lo que es una buena cerveza y, por supuesto, lo que es una buena

Roxana Rodriguez: Luchando Como Diabla

michelada.

Rodríguez es la creadora, dueña, y distribuidora de La Diabla Michelada Mix, un producto con el que se pueden hacer micheladas, o cócteles de cerveza.

Nacida en Los Ángeles, Rodríguez contó a La Prensa San Diego que ella y su familia llegaron en 1992 a Chula Vista en busca de un futuro mejor, ya que vivir en el área de Venice Beach era muy difícil en ese entonces.

Rodríguez siempre ha tenido la meta de ser dueña de su propia empresa, pero dudaba de sí misma al tener una discapacidad de aprendizaje que limita sus habilidades de escritura.

“Siempre quise ser dueña de un negocio, pero nunca pensé que era lo suficientemente inteligente como para entender los procesos empresariales”, comentó.

Las micheladas de Rodríguez siempre fueron el alma de la fiesta, y algo que siempre gustaba de preparar para todos.

“Me encantan las micheladas y empecé a hacer mi propia receta y estaba preparando micheladas donde quiera que fuera, en reuniones o en fiestas,” Rodríguez compartió.

Finalmente, en 2014, Rodríguez entró en el mercado las bebidas cuando un familiar lejano la invitó a trabajar en ventas con la empresa

de micheladas que él tenía. “Él tenía su propia (empresa) y me contrató para vender su producto y pensé que yo podría vender su mezcla ya que yo no sabía ni por dónde empezar con la mía”, dijo Rodríguez.

Rodríguez realizó ventas para tal empresa y luego invirtió en el producto. Tras un pequeño éxito, el familiar de Rodríguez la despidió y cortó todo contacto con ella. “Él no me contestaba o me respondía después de invertir en su producto”, confesó.

Rodríguez entró en un episodio depresivo, durante cual que tuvo una revelación justo cuando las cosas se veían más y más oscuras.

“Me pregunté, '¿qué estoy haciendo?' Tengo un producto increíble. ¿Por qué no (creo mi propia empresa) yo mismo?” compartió. “En ese mismo CONTINUA EN LA PAGINA 11

La Prensa San Diego Viaja a Europa Luchan por Acceso al Mar POR MARINEE ZAVALA

POR MARINEE ZAVALA

M

ás de 9 mil 700 kilómetros de distancia separan al condado de San Diego de las calles empedradas, los canales y la historia del viejo continente.

Europa y sus siglos de vida, aún cuentan con ese encanto, que envuelve al más extrovertido, curioso, o simplemente a quien busca sentarse a tomar una taza de café mientras contempla las catedrales y el pasar de los locales.

Iniciamos nuestro viaje de verano en la caliente y cosmopolita Barcelona, con paisajes majestuosos desde el mirador del Tibidabo que se confunden entre

las obras de Gaudí, también llamado el arquitecto de dios.

Nos sumergimos por primera vez entre la muchedumbre del barrio gótico, caminamos por kilómetros entre sus mercados llenos de coloridas frutas, gritos de los vendedores y risas de los visitantes, que juntos creaban un orden simplemente hermoso a los sentidos.

Impregnados de la emoción por conocer el mundo, visitamos en sólo tres días el templo expiatorio de La Sagrada Familia, el museo de Picasso, el emblemático parque Güell, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la catedral de Barcelona, la playa de la Barceloneta, el mercado de la

Boquería, el castillo de Montjuic y sus fuentes mágicas, y el estadio Camp Nou del Fútbol Club Barcelona.

Felices con las maravillas de Barcelona, sus deliciosos churros con chocolate y tapas, tomamos un tren al municipio de Pamplona, tierra de murallas y corridas de toros.

Llegar hasta ahí en tren, nos permitió apreciar otro lado de España, aquel rústico y campirano, rodeado de estructuras bordas, montañesas y alquerías; que juntas, formaron panoramas que quedarán por siempre en la memoria.

ENGLISH P.2

Actualmente, hay 917 grupos de odio operando en los Estados Unidos, y 79 de estos operan en California, convirtiéndose el estado con el mayor número de grupos de odio activos de todo el país, de acuerdo al último reporte del Centro de Derecho de la Pobreza del Sur (SPLC, por sus siglas en inglés).

El SPLC es una organización sin fines de lucro que monitorea las actividades de los grupos de odio y a los extremistas en el país incluyendo al Ku Klux Klan, al movimiento neonazi, a los neoconfederados, a los denominados Skinheads racistas, al separatismo negro, a las milicias anti-gobierno, a la identidad cristiana

CONTINUA EN LA PAGINA 7

LA EVALUACIÓN POR FRANCISCO BARBOSA

La etapa de la ejecución comentada en la columna anterior, se completa a través de la asignación suficiente y oportuna de recursos financieros. En el presupuesto anual se deben reflejar las partidas asignadas a cada programa de acción formuladas bajo criterios de costo-beneficio social. El ejercicio de los recursos debe estar alineado a criterios de evaluación para estar en condiciones de que se pueda verificar su correcta aplicación.

Es esté capítulo –el de la evaluación- es el que usualmente los funcionarios públicos no logran ser eficientes, ya porque incurren en subejercicios o bien se exceden en los montos autorizados, requiriendo ampliaciones para estar en condiciones de cumplir las metas comprometidas A partir de lo anterior, sería de esperar que se desprendieran observaciones de las autoridades responsables de calificar el desempeño. Corresponde, privilegiadamente, a la Auditoría Superior de la Federación, organismo dependiente del poder legislativo ser responsable de fincar responsabilidades por irregularidades en el ejercicio del gasto público, requiriendo aclaraciones o en su caso fincando medidas correctivas y/o penales para sancionar ejemplarmente conductas de deshonestidad.

No menos delicada es la situación en la que la realización de la obra pública se contamina con intereses electorales.

Entonces, por partida doble, se afecta el patrimonio nacional ya que la distribución de los recursos se supedita al interés político que no necesariamente responde a prioridades sociales identificadas, sino que es canalizado a grupos de interés partidario interesados en la compra de votos que corrompen la voluntad democrática.

Las instituciones creadas para promover y garantizar la democracia han incumplido con su responsabilidad y han relajado la vigilancia de los comicios para, facciosamente, confabularse y facilitar el acceso al poder a grupos que sólo buscan satisfacer intereses mezquinos. Hoy los ciudadanos estamos obligados a exigir limpieza en las elecciones y honradez en el desempeño de la función pública.

El próximo año se realizarán elecciones federales en México para elegir presidente de la República, renovar el congreso y definir 19 gubernaturas locales. Es oportunidad para reflexionar con seriedad y responsabilidad sobre el país que buscamos construir y seleccionar el mejor proyecto, las mejores prácticas, y ejercer el derecho del voto con el mayor grado de responsabilidad, denunciando oportunamente posibles irregularidades. Sólo así se estará en condiciones de construir la patria que deseamos, y debemos, para garantizar la felicidad y calidad de vida de nuestros descendientes.

CONTINUA EN LA PAGINA 7

ENGLISH P.1

California, Estado con más Grupos de Odio POR ANA GÓMEZ SALCIDO

Aunque en el estado de California no existen las playas privadas, pocos ciudadanos tienen acceso a disfrutar de ellas.

Actualmente, el 62 por ciento de la población californiana ve ir a la playa como un lujo.

Para 27 niños del Condado de Imperial, que como parte de un programa de concientización al problema llegaron a San Diego, esta situación es real y es experimentada en mayor proporción durante el verano, cuando el calor incrementa en los desiertos e ir a la playa no es una opción.

“Estamos a solo dos horas del Condado de Imperial, pero representa mucho más para estas familias, porque también hay retos de transporte y muy pocos lugares para quedarse aquí en la playa los cuales sean económicos”, dijo Benjamín McCue, director de la asociación civil Outdoor Outreach. “Necesitamos más lugares para acampar, más hoteles económicos para que todas las familias de California tengan la oportunidad de venir aquí a la costa”.

Las minorías, como la comunidad latina, son las más afectadas al contar con pocos recursos para pagar un hogar y sostener los altos costos de vida del estado. Un estudio de Universidad de California, Los Ángeles reveló que son más de

OPINION

y otros.

Estos grupos de odio tienen creencias o prácticas que atacan o difaman a una clase entera de personas, típicamente por sus características inmutables.

Las actividades de los grupos de odio pueden incluir actos criminales, marchas, mítines, discursos, reuniones, volanteo, o publicaciones.

EL SPLC ha documentado un incremento en el número de grupos de odio desde el cambio del siglo principalmente por el enojo de la migración Latina y las proyecciones demográficas que indican que los anglosajones no serán la raza mayoritaria en el país para el año 2040.

CONTINUA EN LA PAGINA 11

Evento de Limpieza en la Bahía Regresa POR ANDREA LÓPEZ-VILLAFAÑA

Se buscan voluntarios para recolectar basura dentro y alrededor de la Bahía de San Diego como parte un evento anual de limpieza a realizarse el sábado 26 de agosto.

En ediciones anteriores, voluntarios recolectaron desechos como colchones, baterías de coches, carritos de compras y llantas.

Durante la “Operation Clean Sweep” del 2016, los voluntarios recolectaron 13.37 toneladas de basura.

Sharon Bernie-Cloward, presidente de la Asociación de Inquilinos del Puerto de San Diego, dijo que la mayoría de la

basura que encuentran durante el evento viene de hogares, y por eso el evento informa como los drenajes afectan la bahía.

Habrá más de 15 lugares para limpiar per solamente Chollas Creek, Barrio Logan y America's Cup Harbor, están abiertos para voluntarios del público El evento de limpieza de Chollas Creek está abierto sólo para voluntarios adultos, pero la limpieza en Barrio Logan estará abierto a las familias.

"Es un gran evento", dijo Bernie-Cloward. "Todos necesitamos ser administradores del medio ambiente, ya sea en la bahía o en cualquier lugar".

Habrá una fiesta después en el

Parque César Chávez con un almuerzo, bebidas, rifas y entretenimiento. También habrá oportunidades para participar en un concurso de basura más singular.

Bernie-Cloward dijo que cada año ella se pregunta si tendrán bastantes artículos entrados en el concurso y cada año se sorprende.

Ella recuerda que un año se encontraron una cabina de teléfono inglesa antigua.

“Operation Clean Sweep” fue creado por la Marine Trades Association en los 80s y cuando la Asociación de Inquilinos del Puerto de San Diego se unió se enfocaron más en el medio ambiente y ahora es un evento con casi mil 200 voluntarios.

El evento es patrocinado por la Asociación de Inquilinos del Puerto de San Diego, el Puerto Unificado de San Diego, San Diego Gas & Electric, y muchos más.

www.LaPrensaSD.com | AUGUST 25 2017 | PAGE 5

‘Dreamers’ Comparten Experiencias en Foro POR ANTONIO AVILÉS

Como parte de los festejos del 35 aniversario de El Colegio de la Frontera Norte (Colef ), se realizó el Seminario Internacional sobre Migración y Política Pública: Los Dreamers y los Niños Exiliados por la Deportación de sus Padres.

El encuentro, co-organizado por el Profesor Armando Vázquez-Ramos, director del Centro de Estudios California-México, contó con la presencia de un grupo de 35 Dreamers, académicos, estudiantes y activistas.

El Dr. Jorge Bustamante, investigador emérito y fundador de la institución, cuestionó la visión que se tienen acerca de los mexicanos que residen en Estados Unidos y de la corrupción que se vive en nuestro país. “(El mal gobierno) es lo que da razón de ser a instituciones de educación como ésta, aquí seguimos tratando de buscar la verdad a través de la investigación con rigurosidad, con sentido de responsabilidad y esto también nos da esperanza”, recalcó Vázquez-Ramos.

Los dreamers, o soñadores,

como se le ha denominado a jóvenes dentro de un programa de regularización migratoria en los Estados Unidos, expusieron algunos trabajos que han realizado en la frontera norte de México. La presentación estuvo compuesta por tres bloques, el primero de ellos con el tema “Dreamers y políticas que afectan”, donde se abordó un panorama histórico acerca de programas pro-migrantes y del futuro que se vaticina acerca del programa DACA. Los dreamers Miriam Estrella y Jesús Saavedra hablaron sobre una investigación acerca del Programa Bracero, así como una comparación entre el mandato de Eisenhower y el mandato actual de Trump.

Señalaron que 72 mil padres y madres fueron deportados en el 2013, sin embargo, el 73 por ciento de ellos no contaban con antecedentes criminales, datos que contrastan con lo expresado por el Presidente Donald Trump acerca de los inmigrantes mexicanos.

Después se abordó la temática “Desconexión que se siente entre mexicanos en México y mexicanos que

residen en Estados Unidos”, está exposición corrió a cargo de las jóvenes Ruth Luna y Francisca Mejía, quienes explicaron las perspectivas que se tienen acerca de religión, cultura, tradiciones y la influencia geográfica que se vive en la región Tijuana – San Diego.

Dentro de su ponencia, hablaron sobre las herramientas de cambio que sirven para reducir las diferencias entre mexicanos de ambos lados de la frontera, tales como el derecho al voto en el extranjero, el programa DACA y los viajes culturales como el que realizaron los jóvenes Dreamers en esta ocasión al Colef.

“México para mí era sólo un país donde vivieron mis padres, pero yo estaba desconectada, hasta que llegué aquí conocí a mis abuelos, tías, primos, ahora cuando yo pienso en México yo puedo ponerle una cara y ahora me importa la política”, expresó la joven dreamer Miriam Juan, en referencia al voto de los extranjeros.

CONTINUA EN LA PAGINA 11

FUNDACION CARITATIVA CONTINUACION DE P.1

En 2016, la CVCF otorgó más de 50 mil dólares en subvenciones al Programa de Música Escolar Opus después de escuela de la Sinfónica Juvenil de San Diego, Campamentos de Ciencia sin Fronteras del Living Coast Discovery Center y el Programa de Padres y Niños de Arc San Diego.

"Cada año elegimos un área de enfoque para otorgar las subvenciones, es decir, un área donde creemos que podemos lograr un gran impacto en los residentes de Chula Vista que donan a la CVCF y las organizaciones sin fines de lucro que solicitan fondos de la CVCF", dijo Debbie Espe, presidente de la junta directiva de la CVCF. Con más de 100 miembros y voluntarios comprometidos, la CVCF recauda fondos de individuos, empresas locales y corporaciones que quieren apoyar a Chula Vista.

"El año pasado nos enfocamos en subvenciones para programas que apoyan el desarrollo educativo y el bienestar físico y mental de los jóvenes en Chula Vista.

En 2015 nos dedicamos a ayudar a los niños de crianza, prevenir el abuso doméstico y combatir el hambre infantil", agregó Espe.

En 2015, la CVCF orgullosamente apoyó a Voices for Children, Amigas Punto Com y Feeding America San Diego. En años

anteriores otras organizaciones han recibido apoyo por parte de la CVCF incluyendo la Biblioteca Pública de Chula Vista, San Diego Audubon, Santa Rosa de Lima y WeSupportU. El octavo ciclo de subvenciones de la CVCF se lanzará al público esta semana y se centrará en programas que apoyen el crecimiento y desarrollo de empleo en Chula Vista.

Estos programas pueden incluir, pero no están limitados a, programas que crean empleos, capacitan para puestos de trabajo, desarrollan liderazgo y brindan servicios de apoyo a la carrera.

Las organizaciones sin fines de lucro que cumplan con los requisitos y proporcionen servicios en Chula Vista podrán presentar sus Cartas de Intención para subvenciones entre 5 mil y 55 mil dólares. La fecha límite para las cartas de intención es el 28 de agosto de 2017 a las 5 p.m.

La CVCF espera seleccionar e invitar a las organizaciones sin fines de lucro para que presenten sus solicitudes completas antes del 20 de septiembre de 2017.

Para obtener más información sobre el ciclo de subvenciones de la CVCF, por favor comuníquese con lisamoctezuma@hotmail. com.

ENGLISH P.7

OPINION

LOS RECURSOS TRAEN ÉXITO A TU NEGOCIO POR EDUARDO LANDEROS

Uno de mis primeros trabajos al terminar la universidad fue con la Cámara de Comercio Hispana del Condado de San Diego (SDCHCC, por sus siglas en inglés).

Siendo una organización no lucrativa, la misión de la SDCHCC es ayudar a los negocios en general con talleres y educación de cómo conseguir capital y contratos con dependencias gubernamentales. Fue en ésta organización donde conocí todo un mundo de recursos que existen para nuevos y negocios existentes. Ahí tambie aprendí que si alguien necesita información de cómo empezar un negocio u operar uno existente hay docenas de programas que ofrecen ayuda.

Un recurso muy importante es el Small Business Administration (SBA), cual considero el padre de muchos programas de asistencia.

El SBA es una dependencia gubernamental cuya misión es ayudar a negocios pequeños. Por lo general, el SBA trata de asistir a negocios pequeños, a nivel nacional, en tres áreas significativas: obtener contratos públicos, asesoría de negocios y ayudando a negocios a conseguir capital.

Cuando hablamos de obtener contratos públicos, el SBA invierte millones de dólares nacionalmente en diferentes programas que ayudan a comerciantes a tener acceso a éstos contratos.

En general, todas las entidades públicas necesitan comprar cosas y contratar a personas externas para sus operaciones. Dependencias gubernamentales, distritos escolares o ayuntamientos compran materiales como papel, muebles, computadoras y contratan a plomeros, pintores, diseñadores u otros como cualquier otra empresa.

La buena noticia es que existen programas especiales que de alguna manera obligan a éstas dependencias a hacer a un lado millones de dólares en contratos y dirigirlos a negocios pequeños. Así mismo, se dirigen también a negocios que se consideran en desventaja como negocios de minorías, mujeres, veteranos y/o aquellos que se encuentran en comunidades de bajos recursos.

Para ayudar a los comerciantes a navegar el mundo de estos contratos, hay centros de asistencia en todo Estados Unidos que se conocen como Procurement Technical Assistance Centers (PTACs), también patrocinados en parte por el SBA, que proveen talleres y consultoría individual. Los consejeros de PTAC están para ayudar a los negocios a certificarse y a conseguir estos contratos Existe una oficina local de PTAC está en el campus de National City de Southwestern College. Existe también otra organización local con un objetivo similar, el San Diego Council for Supplier Diversity, que ayuda a minorías a asegurar contratos pero con empresas privadas como Qualcomm, SDG&E, AT&T y otras.

Si alguien busca asesoría en general sobre su negocio, existen oficinas mejor CONTINUA EN LA PAGINA 11

PAGE 6

| AUGUST 25 2017 | www.LaPrensaSD.com

ARTS

+

CULTURE ENGLISH P.3

Darán ‘La Vuelta’ por la Logan una Vez Más

All-Women Art Show Exhibition to Open

BY DIANA RODRIGUEZ

W

ith nine art districts, San Diego is an example of a city with a diverse constantly evolving creative identity.

Entrepreneur Juan Pablo Franco and architect Alvaro Moragrega, founders of FM Art Gallery, partnered with a common purpose, revive the habit and taste for the acquisition of fine art and strengthen the appreciation of unique art.

The Franco Moragrega Contemporary Art Gallery is the newest addition to the trendy Ninth Art District of San Diego, and the first fine art gallery in the area. The stylishly minimalist gallery exhibits emerging, midcareer and established local and international artists creating contemporary works on paper, paintings and fine art photography.

Last week, F•M issued a call for artist entries for an upcoming exhibition to celebrate and

embrace the success of women in the field of art and design. Four female artists will be selected from the pool of applicants, and their portfolios will be juried by F•M’s Board.

The contemporary art gallery will be filled with more than 50 pieces created solely by women artists, including paintings, drawings, photography, sculptures, mixed media, video installations, and performing arts.

This is a women-only collective exhibition that opening to the public on Sept. 22 and will run until Sept. 29. All artist, 18 years or older residing in the United States, are encouraged to enter. Submissions must be original and created within the last 18 months.

Artists are invited to submit their proposals at www.francomoragrega.com/call-for-artists.

Application deadline is Aug. 31 and the four artists selected to participate will be announced Sept. 5.

POR MARIO A. CORTEZ

Los mejores lowriders de la ciudad se reunieran por una última ocasión.

El paseo de lowriders La Vuelta Car Cruise, el cual se realiza cada otro miércoles, celebrará el fin de la temporada de verano en grande al realizar un festival de fin de verano.

La Vuelta, cual comenzó como una forma de resaltar los comercios de la Avenida Logan y recaudar fondos para mejorar la apariencia de la cuadra, ahora ha llegado a ser una fiesta del vecindario cual reúne a los amantes de los autos clásicos y del estilo de vida lowrider.

Miguel Alatorre del Logan Avenue Consortium habló con La Prensa San Diego acerca de los eventos de media semana y del festival a realizarse.

“Todos los dueños de los negocios de aquí son buenos

TICKETS & SHOWTIMES: DIGITALGYM.ORG Digital Gym CINEMA is located on 2921 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92104 Phone: 619-230-1938

TO REDEEM YOUR SPECIAL OFFER PLEASE "PRESENT THIS AD

Present this at the box office and get $2.50 off your movie ticket! *OFFER NOT VALID FOR 1ST SHOW OF DAY OR MONDAYS. CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFERS. OFFER MUST BE THE PRICE OF ONE REGULAR ADMISSION.

amigos y un día nos reunimos y nos preguntamos, ‘¿cómo podemos atraer a más gente a la cuadra?’” dijo Alatorre “Al estar fuera del (Distrito de Mantenimiento de Barrio Logan), nosotros no recibimos los mismos servicios que el resto de Logan Heights; así que tuvimos que encontrar una manera de recaudar dinero para mantener nuestras calles limpias y que la cuadra esté presentable, en especial porque tenemos más gente de fuera visitándonos”, agregó.

Desde su creación, La Vuelta ha recibido a visitantes de todo San Diego y de fuera de la ciudad al igual que dar a conocer el trabajo de artistas locales y varios clubes de automóviles clásicos. Los visitantes al evento también han tenido la oportunidad de descubrir los nuevo y ya establecidos comercios del vecindario.

El evento próximo, cuál es gratuito y de ambiente familiar, tendrá atracciones como un show de autos, comida, grupos musicales y DJs en vivo y una zona de cervezas.

“Estamos tratando de traerles algo que refleje lo que es Logan, las diferentes culturas, los diferentes estilos de música y algo que nos represente a nosotros y a la comunidad”, declaró.

El festival de fin de verano de La Vuelta se realizará de 10 a.m. a 7 p.m. el sábado 26 de agosto en la Avenida Logan.

ONE MORE RIDE

CONTINUED FROM P.3

LA VIDA INMORAL DE LA PAREJA IDEAL (AUGUST 25 - SEPTEMBER 7)

In director Manolo Caro’s latest, two high school sweethearts find each other 25 years after their passionate high school romance.

The two of them find themselves yearning for one another, threatening the stability of the lives they’ve built for themselves. Starring Cecilia Suárez, Manuel García-Rulfo, Andrés Almeida, Juan Pablo Medina, and Sebastián Aguirre.

SHOWTIMES: FRIDAY, AUGUST 25: 11:00AM, 7:00 SATURDAY, AUGUST 26: 2:00, 4:00, 8:00 SUNDAY, AUGUST 27: 11:00AM, 3:00, 6:00 MONDAY, AUGUST 28: 1:00, 5:00 TUESDAY, AUGUST 29: 11:00AM, 3:00, 7:00 WEDNESDAY, AUGUST 30: 1:00, 5:00 THURSDAY, AUGUST 31: 11:00AM, 3:00, 7:00 FRIDAY, SEPTEMBER 1: 3:15, 7:20 SATURDAY, SEPTEMBER 2: 10:15 SUNDAY, SEPTEMBER 3: 11:00AM, 3:05 MONDAY, SEPTEMBER 4: 3:10 TUESDAY, SEPTEMBER 5: 3:15, 7:20 WEDNESDAY, SEPTEMBER 6: 1:05, 5:15 THURSDAY, SEPTEMBER 7: 11:00AM, 7:25 WEBSITE: HTTP://DIGITALGYM.ORG/LAVIDAINMORAL/

THE GHOUL (AUGUST 25 - AUGUST 31)

Chris (Tom Meeten) is a homicide detective called to London and shown round an old murder scene by a colleague. The victims seemed to keep moving despite taking bullets to the chest and head. On a hunch and with the help of an old colleague (and ex) Kathleen (Alice Lowe), Chris decides to go undercover as a patient to investigate a suspect's psychotherapist, the mysterious Alexander Morland (Geoff McGivern) But, as his therapy sessions continue, the lines between fantasy and reality begin to blur and he begins to question his own identity.

SHOWTIMES: FRIDAY, AUGUST 25: 9:00 SATURDAY, AUGUST 26: 10:00 SUNDAY, AUGUST 27: 10:00 MONDAY, AUGUST 28: 9:00 TUESDAY, AUGUST 29: 9:00 WEDNESDAY, AUGUST 30: 9:00 THURSDAY, AUGUST 31: 9:00 WEBSITE:DIGITALGYM.ORG/THE-GHOUL

LEMON (AUGUST 25 - AUGUST 31) A break-up sends a neurotic man on a downward spiral in Panamanian director Janicza Bravo’s Sundance break-out dark comedy hit starring Judy Greer, Michael Cera, Gillian Jacobs, Megan Mullally and Nia Long.

SHOWTIMES: FRIDAY, AUGUST 25: 1:00, 5:00 SATURDAY, AUGUST 26: 12:00, 6:00 SUNDAY, AUGUST 27: 1:00, 8:00 MONDAY, AUGUST 28: 11:00AM, 3:00, 7:00 TUESDAY, AUGUST 29: 1:00, 5:00 WEDNESDAY, AUGUST 30: 11:00AM, 3:00, 7:00 THURSDAY, AUGUST 31: 1:00, 5:00 WEBSITE: DIGITALGYM.ORG/LEMON

“Since we are out of the (Barrio Logan Maintenance and Assessment District) we don’t get the same services that the rest of Logan Heights does; so we had to figure out a way to raise money to help keep our streets clean and keep the block presentable especially since we have more people from out of town visiting,” Alatorre added.

Since its inception, La Vuelta has hosted visitors from all over San Diego and out of town and has highlighted the work of several of the city’s car clubs and artists. Visitors drawn to event have also had the chance to discover many established and up-andcoming businesses in the neighborhood.

The upcoming free, family-friendly event will feature a car show, food, live music from local bands and DJs, vendors, and a beer garden.

“We’re trying to being something that reflects Logan, the different cultures, the different styles of music, and something that will show case us and the community,” Alatorre stated.

La Vuelta will run from 10 a.m. through 7 p.m. along Logan Avenue.

www.LaPrensaSD.com | AUGUST 25 2017 | PAGE 7

ESPAÑOL P.5 OPINION

RESOURCES EQUAL SUCCESS FOR YOUR BUSINESS

BY EDUARDO LANDEROS

One of my very first jobs after college was working for the San Diego County Hispanic Chamber of Commerce (SDCHCC).

As a nonprofit organization, the SDCHCC ‘s purpose is to assist businesses in different areas such as procurement opportunities, access to capital, workshops, and more. It was in this organization that I found an entire new world of resources for new and existing businesses.

I learned that if someone needs information on how to start a business or operate one more efficiently there are dozens of programs that can help you succeed.

A great resource is the Small Business Administration (SBA), which I see as the father of a lot of these business assistance programs.

The SBA is a public agency whose sole mission is to help small businesses. As a government entity, the SBA is able to help business owners on a national level and can help cover three concepts commonly known as the 3 Cs: contracting, counseling, and capital.

When it comes to contracting, the SBA invests millions of dollars in various programs across the U.S. to help business owners learn and have access to procurement opportunities.

Like any other business, government agencies and public entities also purchase a lot of things and hire many outside contractors to help them operate.

Government agencies, school districts, and municipalities buy office supplies, furniture, materials, and computers, among other things, and also hire plumbers, painters, contractors, to mention a few.

The good news is that there are special programs out there that set aside millions of dollars in contracts and direct them specifically to small and disadvantaged businesses. A “small” business is defined by basic metrics, but disadvantaged businesses are those that are owned by minority, women, veteran or servicedisabled; or those that are located in low to moderate income areas across the U.S. To help you navigate the world of procurement and certifications needed to obtain public contracts, there are assistance centers across the U.S. known as Procurement Technical Assistance Centers (PTACs), sponsored in part by the SBA, that provide educational workshops and one-on-one counseling to help business owners identify opportunities and get certifications to be able to bid for some of these contracts.

A local PTAC is located at Southwestern College’s National City campus. There are also other private nonprofit organizations that aid businesses looking for such resources, such as the San Diego Council for Supplier Diversity, that work with large private companies and also help minority owned businesses obtain contracts with these entities.

If anybody is looking for business consulting services, there are Small Business Development Centers (SBDCs) across the nation, also partly sponsored by the SBA, that assist business owners with various topics such as marketing, business plan development, loan assistance, accounting etc. They are a great resource that provides educational workshops and entrepreneurship programs to guide business owners through the many challenges they face. They also offer one-on-one counseling and pair business owners with expert counselors. There are two centers in San Diego County: one at Southwestern College’s National City campus and another one at Mira Costa College in Carlsbad.

Another counseling center available to business owners is the local chapter of SCORE in San Diego. SCORE, also sponsored by the SBA, provides business counseling services to small business owners in general. The majority of SCORE consultants are retired executives who are willing to share their experience in the industry. They also offer many workshops and programs designed to help business owners. Their office is at the SBA’s headquarters in downtown San Diego.

Capital is a big initiative for the SBA and there are also many organizations that help business owners navigate the world of business loans. A common misconception is to think that the SBA lends directly to business owners but instead they partner with third party lenders such as banks, CONTINUED ON PAGE 9

EUROPA

ACCESO AL MAR

MANIFESTACIONES

SINDICATO

Pamplona es maravillosa, y desde nuestra llegada ver caminar a cientos de peregrinos por el camino de Santiago, nos hizo reconocer que tenía algo especial, y aunque éstos no se parecen en nada a los peregrinos tradicionales religiosos, sino más bien a jóvenes y adultos deportistas, nos invitaron más que nunca a conocerle más allá de las fiestas de Sanfermines.

El centro de Pamplona posee calles pequeñas y empedradas, una majestuosidad estética impresionante, rodeadas por 5 kilómetros de murallas que resguardan hermosos parques, catedrales góticas y su monumental plaza de toros.

El visitante que ingresa a la plaza, a pesar de no ser afín a la tauromaquia, se ve envuelto en sentimientos de emoción, temor y esplendor, por el viejo mundo de las corridas y la tradición de la Pamplonada en las fiestas de San Fermín, ahí donde después del llamado “chupinazo”, o señal de inicio al encierro, lleva a cientos de ciudadanos a intentar escapar de la estampida de toros que van a toda prisa a la plaza.

Sin duda Pamplona quedó en nuestros corazones para siempre, junto a su gente, sus deliciosos pintxos y sus espectaculares avenidas.

A una hora en carretera desde Pamplona, se encuentra San Sebastián, cuya cercanía nos motivó a llegar hasta la costa de Vizcaya, y es que, desde que observamos el puente de María Cristina junto a sus cuatro obeliscos y 18 metros de altura, su esencia nos atrapó para siempre.

El recorrido hacia su catedral, el paso entre sus departamentos de techos altos, tiendas de renombre que dan paso a un hermoso carrusel junto a la costa, no hicieron más que confirmar nuestra corazonada.

España es sin duda un país que nos robó mil suspiros.

Para continuar nuestra travesía, tomamos el siguiente avión a la capital francesa, París, en donde el cambio fue sorprendente, además de disfrutar el lenguaje del amor entre sus habitantes.

El transporte en París resultó un poco más complicado que en Barcelona, pues allá luces y mapas precisos explicaban dónde estaba cada lugar, en cambio en Francia, uno se enfrentaba a laberintos de rutas y líneas, que en ocasiones tomaban minutos a los turistas para descifrar.

Tras una primer impresión algo confusa e inesperada, descubrir los monumentos de París nos permitió reconocer la belleza y fama internacional del país de los mil quesos.

Monumentos como la Torre Eiffel, Notre Dame, el arco del triunfo y el Palacio de Versalles, quitan el aliento en minutos, al ser obras increíbles que de lejos y cerca embriagan con su esplendor.

Entre calles parisinas visitamos el Museo Louvre, que, con la Mona Lisa, su diosa de Milo, el Toro Alado del imperio Asirio de 730 a.C y la coronación de Napoleón, cuenta con 35 mil obras que integran este museo nacional, catalogado como uno de los más importantes en el mundo.

Durante nuestra estancia en París, decidimos mezclarnos con los nuestros en el barrio latino, gritamos con pasión por el fútbol en el estadio Parc Des Princes al ver jugar al Paris Saint-Germain y disfrutamos de la repostería francesa en un lindo café tradicional.

Luego de unos días, viajamos 509 kilómetros hasta Ámsterdam, unas de las ciudades más progresistas y magníficas de Europa.

En Ámsterdam, nos reconocimos lejos de California al observar como la ciudad se ve rodeada por más de 75 kilómetros de canales designados Patrimonio de la Humanidad. Ámsterdam tambien es conocida por sus "coffee shops", donde se vende de manera legal marihuana, y sus zonas de tolerancia en donde prolifera la prostitución, sin dejar atrás su cerveza artesanal que cautiva a sus visitantes.

Dentro de la capital de los Países Bajos, también se encuentra la famosa casa de Ana Frank, en donde la compra anticipada de boletos es requerida dos meses antes de la visita. Sin embargo, si se llega por la tarde, es posible hacer una fila que tras una larga espera, dará acceso a los escondites donde Ana junto a su familia, cuando estos huían del poderío de la Alemania Nazi, dieron vida al renombrado diario de Ana Frank. Visitar este espacio valió cada segundo de nuestro tiempo y mantuvo una constante emoción y un nudo en la garganta en cada paso. Ámsterdam acompañada de su serie de museos, parques y patrimonio histórico fue una de las ciudades que más disfrutamos visitar. Su cultura entre zapatos zuecos, deliciosos hot cakes y la amabilidad de su gente, nos dejaron inmensas ganas de regresar.

Para La Prensa en San Diego, fue una experiencia magnífica visitar el viejo continente y compartir con todos nuestros lectores las historias de estos lugares, y momentos que nos dan un panorama más amplio de las formas en que se vive en este planeta.

260 mil hogares en San Diego, es decir, un tercio de las familias, que viven con ingresos demasiado bajos para cubrir sus gastos básicos.

“Para muchos no hay transporte público bueno hacia los parques y las playas, y eso tiene que cambiar, también para muchas familias de escasos recursos. Los padres de familia están realizando varios empleos a la vez, por lo que no tienen mucho tiempo para poder llevar a sus niños a la playa”, Agregó McCue. El Senado de California dice ya haber puesto manos a la obra con el Proyecto de Ley SB 5, cual pretende traer fondos por hasta 3 mil millones de dólares para la creación de proyectos recreativos y espacios adicionales, dice ser el mejor camino al cambio.

“Es una propuesta que estamos avanzando por la Legislatura que va a poner la iniciativa para que los californianos puedan apoyar y crear más parques y más recursos para el estado”, informó Benjamín Hueso, senador estatal del Distrito 40 en California.

La iniciativa impulsada por el comité de asignaciones en la Asamblea Estatal espera que esta ley para mejorar el acceso de comunidades de escasos recursos a las playas sea una realidad, y posterior a su aprobación llegue al escritorio del gobernador Jerry Brown para ser votada en noviembre del siguiente año.

creencia, entonces creo que vamos a ver un incremento de esta actividad y tenemos que estar preparados para eso”, dijo Álvarez.

Organizaciones religiosas solicitaron más que nunca el apoyo de toda la comunidad para terminar con las amenazas de odio y actos de terrorismo que se generan en el mundo, y pidieron especial ayuda de la comunidad anglosajona para terminar con esta condición.

“Les decimos que rechazamos cualquier forma de intolerancia y violencia hacia las personas y especialmente llamamos a la gente anglosajona a permanecer en solidaridad por la igualdad”, señaló Kathleen Owens reverendo de la iglesia Unitaria Universalista en la ciudad de San Diego Mientras el miedo y la precaución permanece entre líderes y autoridades, muchos de los ciudadanos dicen lamentar como no se prestó atención a esta condición desde inicios de la campaña presidencial.

“Es preocupante porque ya habían existido personas, filósofos que nos habían advertido de la posibilidad de que esto sucediera y muchas personas hicieron caso omiso, ahora vemos que se vuelve real”, agregó Márquez.

trabajadora del condado de San Diego en asistencia pública.

Las manifestaciones y negociaciones entre los trabajadores son cada día más intensas y buscan juntos llegar a una solución en la región que les permita ofrecer una mejor calidad de vida a su familia, aquellas que perciben los salarios más bajos en el Estado de California.

“Es difícil para nosotros los trabajadores, pero también para el tipo de trabajo que hacemos nosotros, el cual es muy agresivo, tenemos que hacer mucho para el salario que estamos recibiendo ahorita”, agregó Brenda Núñez.

Aunque los trabajadores dijeron esperaban no tener que recurrir a la huelga, estos señalaron que las opciones que ofrecía el condado de San Diego a cada momento eran peores y las alternativas para mediar se agotaban conforme avanzan los días.

Solo SEIU Local 221 representa a más de 10,000 trabajadores dedicados a empleos tan diversos como los que se generan dentro de los distritos escolares, sistemas de seguridad social, cuidado de personas mayores, así como empleados del condado, por lo que, de llegarse a una huelga, miles de establecimiento y edificios en San Diego se verían afectados en su operatividad.

Se espera la respuesta a las huelgas y el arreglo o el paro definitivo llegue durante la última semana de agosto.

CONTINUACION DE P.4

CONTINUACION DE P.4

CONTINUACION DE P.1

CONTINUACION DE P.2

PAGE 8

| AUGUST 25 2017 | www.LaPrensaSD.com

DEPORTES Para Xolos, el 3 es el Número Mágico

REPASO DEPORTIVO

Tras un inicio incierto, los canes aztecas quieren seguir sumando más victorias para ir haciéndose un lugar en la liguilla del Apertura 2017 POR MARIO A. CORTEZ

POR SAMUEL LÓPEZ

TRAS UN COMIENZO DIFÍCIL, LOS XOLOS DEL CLUB TIJUANA PARECEN ESTAR RECUPERANDO EL COMPÁS QUE LES LLEVÓ A SUMAR VARIAS VICTORIAS EN EL TORNEO PASADO. FOTO: MARIO A. CORTEZEN

E

l Club Tijuana comenzó de manera modesta la actual campaña al perder sus primeros compromisos.

En su juego inaugural en casa, y el debut en el banquillo de Eduardo “Chacho” Coudet, los Xolos cayeron ante Cruz Azul por marcador de 2-0.

Una Semana después, en la Cancha del Estadio Victoria de Aguascalientes, Necaxa anotó un gol que le dio el triunfo sobre el cuadro rojinegro cerca del cierre del encuentro.

En la tercera jornada, los pupilos de Coudet sufrirían en casa la que actualmente es su última derrota del torneo a manos del Monterrey. Dos tantos del ex jugador de Xolos Avilés Hurtado y otro de Carlos Ochoa sellaron el 3-0.

Fue de visita ante el Puebla, equipo cual ya habían vencido en la Copa MX, donde los Tijuanenses sumaron su primer punto en la liga.

Tijuana volvería a sumar a los ocho días, al recibir al Santos Laguna en la cancha del Estadio Caliente. Con anotaciones de Gustavo Bou y Víctor Malcorra, la escuadra fronteriza sumo en casa tres puntos por primera vez en el actual torneo.

El pasado martes, Xolos viajó a Querétaro para enfrentar a los gallos blancos en partido de jornada doble. Los fronterizos aprovecharon sus oportunidades y derrotaron a los emplumados con marcador de 3-1.

La noche de este viernes, los Xolos saltarán al terreno sintético del Estadio Caliente para enfrentar al Pachuca en su

duelo programado para la séptima jornada del torneo.

Los Tuzos actualmente suman tres victorias e igual número de descalabros, sumando un total de nueve puntos para posicionarse en quinto lugar de la tabla.

De hacerse de una victoria ante Pachuca, el Club Tijuana continuará por el sendero que lo llevara a la liguilla.

Bajo el mando de Miguel “El Piojo” Herrera, los perros aztecas se posicionaron en lo más alto de la tabla en los dos torneos previos: el Apertura 2016 y el Clausura 2017.

A pocas fechas de la mitad del torneo, Xolos deberá seguir sumando tres puntos a la vez para no alejarse de los puestos de liguilla.

De no ser así, el cuadro tijuanense ni siquiera será aspirante al título.

LISTA LA CHAMPIONS El principado de Mónaco fue testigo del sorteo de la fase de grupos de la Champions League 2017-2018 realizada por la UEFA, donde habrá tres equipos con jugadores mexicanos, Benfica, AS Roma y el FC Porto.

La Roma de Héctor Moreno fue ubicado en uno de los dos llamados “grupos de la muerte” junto al Atlético de Madrid, Qarabag y el Chelsea en el Grupo C. El Porto de Héctor Herrera, Miguel Layún, Diego Reyes y “Tecatito” Corona quedó instalado en el Grupo G junto al Mónaco, Besiktas y RB Leipzig.

El Benfica de Raúl Jiménez, se ubicó en el Grupo A, junto al Manchester United, Basel y CSKA Moscú.

El campeón Real Madrid quedó en el otro “Grupo de la Muerte” junto al Borussia Dortmund, Tottenham y APOEL. El subcampeón Juventus se verá las caras en el D contra Barcelona, Olympiacos y Sporting Lisboa.

El astro brasileño del PSG Neymar quedó ubicado en Grupo B, junto al Bayern Múnich, Anderlecht y el Celtic.

HAY GOODELL PARA RATO Todo parece indicar que Roger Goodell , actual comisionado de la NFL, estará al mando de la liga hasta el 2024, esto tras extender su contrato por cinco años.

La extensión finalizará al término de la campaña 2024. El contrato de Goodell vence después de la temporada 2019 y el acuerdo colectivo de trabajo expira al finalizar la campaña de 2020.

Goodell se convirtió en comisionado en 2005 y para la temporada de 2015 recibió un salario de poco más de 31 millones de dólares. Debido a que la oficina de la liga ya no está clasificada como una organización exenta de impuestos, ya no es obligatorio que se difunda el sueldo del comisionado.

Goodell es un comisionado extrovertido y para

La MLS Se Convierte ¡Llévelas… Llévelas! negocio de las camisetas oficiales de los equipos de fútbol dejan en un Gran Negocio Elinmensas ganancias a las marcas deportivas que las fabrican Las franquicias de la liga estadounidense de fútbol alcanzan el valor más alto de su historia

POR LEÓN BRAVO

POR LEÓN BRAVO

A los propietarios de las franquicias de la MLS les están lloviendo millones de dólares.

Nunca antes, los equipos de la liga estadounidense habían alcanzado el valor monetario que ahora gozan.

Cifras dadas a conocer por la revista “Forbes”, señalan que la MLS disfruta una envidiable salud financiera.

De acuerdo a la publicación, el valor promedio de cada uno de los 20 equipos que conforman la liga es de 200 millones de dólares, y tan solo el año pasado, la cotización de cada uno de los clubs se incrementó en 20 por ciento.

El estudio calcula que el

valor total de las franquicias de MLS alcanza los cuatro mil 400 millones de dólares.

La lista la encabeza el Galaxy de Los Ángeles, equipo que fue valorado en 315 millones de dólares.

El año pasado, el club galáctico tuvo ingresos por 63 millones de dólares, y después de gastos de operación, logró guardar en su caja de ahorros un total de nueve millones de dólares.

La mayor entrada de dinero para el Galaxy proviene del contrato por derechos de transmisiones de televisión que alcanza la cifra de 50 millones de dólares por 10 temporadas.

Otra gran fuente de CONTINUA EN LA PAGINA 9

Aunque son los rivales más enconados y cada uno de ellos afirma jugar en el mejor equipo del mundo, Lionel Messi y Cristiano Ronaldo tienen algo en común.

El espectacular mediocampista argentino del Barcelona, y el artillero portugués del Real Madrid, son las dos figuras que más camisetas oficiales venden en el planeta.

Ante el arranque de la nueva temporada de fútbol en Europa, la empresa Totalsporteck hizo un corte de caja para descubrir quién fue el jugador que más camisetas vendió el año pasado.

El reporte puso a Messi en el primer lugar de ventas,

pero con Cristiano Ronaldo siguiéndolo muy de cerca.

Durante la temporada 2016, que para efectos contables concluyó en junio de este año, las ventas de la playera oficial de Cristiano Ronaldo aumentaron 108 por ciento.

El incremento fue un efecto inmediato al éxito que Cristiano Ronaldo tuvo al ganar la Eurocopa con la selección portuguesa así como la Liga de España y la Champions League con el Real Madrid.

A pesar del gran impulso mediático que consiguió por haber ganado todas las competencias de la pasada temporada, el artillero lusitano no pudo rebasar a Messi en la venta de camisetas.

El argentino vio decrecer en un 20 por ciento la

cantidad de playeras que se vendieron con su nombre en la espalda, pero aún así fue el futbolista que más prendas vendió.

La empresa Nike, que confecciona el uniforme del Barcelona, vendió un total de un millón 980 mil camisas blaugrana durante la temporada pasada.

Aunque Nike no da a conocer cifras concretas por ventas individuales de camisetas, se estima que la playera con el nombre de Messi y su mítico número 10 en la espalda, rebasó el millón y medio de playeras.

La indumentaria del Real Madrid es fabricada por la empresa Adidas, que durante la temporada pasada vendió 2.29 millones de camisetas del club merengue.

Adidas tampoco da a conocer cifras concretas por ventas individuales, pero se estima que un 1.3 millones playeras con el número 7 de Cristiano Ronaldo en los dorsales fueron vendidas.

Las cifras que se manejan en este reporte no incluyen ventas de camisetas de selecciones nacionales.

Gran negocio Durante la temporada 2016, las ventas de camisetas CONTINUA EN LA PAGINA 9

CONTINUA EN LA PAGINA 9

OPINION

GOLPES EN EL CORAZÓN POR LEÓN BRAVO

Las imágenes que presenta el video son desgarradoras.

Un padre golpeando a su hija mayor de edad, tirada en el piso y llorando desesperadamente.

Ni ante su propia sangre, el energúmeno pudo contener la ira que siempre lo ha caracterizado.

Tiene fama de ser un hombre rudo, frío y autoritario.

A todos esos adjetivos, hoy habría que sumarle el de cobarde.

El entrenador colombiano Jorge Luis Pinto es reconocido como un gran estratega, pero la mayoría de los jugadores que ha dirigido lo repudian por la forma déspota en que los trata.

El actual técnico de la selección hondureña de fútbol se formó profesionalmente en Alemania.

En ese país, Pinto absorbió la férrea disciplina táctica que imbuye a los equipos germanos.

No conforme con haberse convertido en un entrenador con mano de hierro al que le gusta tomar posturas dictatoriales, Pinto traslado ese carácter militarista a su seno familiar.

El mes de abril pasado, Pinto se encontraba en su CONTINUA EN LA PAGINA 9

www.LaPrensaSD.com | AUGUST 25 2017 | PAGE 9

CV CHARITABLE

OPINION-RESOURCES

CLEANUP

REPASO

the Arc of San Diego’s Parent and Infant Program.

As one of eight regional affiliate organizations of the San Diego Foundation, the CVCF has granted $240,000 to local non-profits in the last seven years.

“Every year, we choose a focus area for our giving, an area where we think we can make the most positive impact for Chula Vistans who donate to CVCF and the nonprofits that apply for CVCF funding,” said Debbie Espe, chair of CVCF. With over 100 members, the all-volunteer CVCF raises funds from individuals, local businesses, and corporations that want to give back to Chula Vista.

“Last year, we focused on grants to programs that support the educational development and physical and mental well-being of youth in Chula Vista. In 2015, we focused on helping foster children, preventing domestic abuse, and fighting childhood hunger,” Espe added.

In 2015, CVCF supported Voices for Children, Amigas Punto Com, and Feeding America San Diego. These grants build on grants to the Chula Vista Public Library, San Diego Audubon, St. Rose of Lima’s, and WeSupportU. CVCF’s eighth grant cycle launched this week and will focus on programs that support job growth and development in Chula Vista.

These programs can include, but are not limited to, programs that create jobs, train for jobs, develop leadership, and career support services.

Eligible non-profit organizations serving Chula Vista may submit Letters of Intent for grants between $5,000 and $55,000. The deadline for Letters of Intent is 5 p.m. on Aug. 28.

CVCF expects to select and notify non-profits submit full applications by later than Sept. 20. For more information about the CVCF grant cycle, contact Lisa Moctezuma at lisamoctezuma@hotmail.com.

credit unions or alternative lenders to guarantee a portion of a loan. CDC Small Business Finance (CDCSBF) is a perfect example of an organization thinking outside the box and helping small businesses with capital.

CDCSBF is a San Diego nonprofit alternative lender that works very closely with the SBA. They are flexible and usually lend directly to business owners that have not been able to get a loan with a bank or credit union. A lot of these businesses are startup ventures or existing businesses that are looking to expand and some have even had credit issues in the past. CDCSBF also offers one-on-one assistance and is a great resource for these small businesses.

Accion San Diego is another alternative lender in San Diego and although they do not work with SBA, they also have programs that help startup businesses and will consider challenging credit requests.

The most beautiful aspect of all of this is that most of these services are free to the public, with exceptions of a few workshops that have a minimal cost. But in general, this is our tax dollars at work.

Moreover, like the SBA and its partners there are also many other organizations out there willing to help and assist business owners. The Small Business Law Center from the Thomas Jefferson School of Law is also a good resource if you are looking for legal advice and there are many out there, you just have to look for them.

A good entrepreneur will seek help and find resources like these to succeed in business.

be environmental stewards, whether it is around the bay or anywhere.”

There will be an after party at Cesar Chavez Park with lunch, beverages raffles, and entertainment. There will also be opportunities to enter a most unique trash contest.

Bernie-Cloward said every year she wonders if they will have enough items entered and every years she is surprised. She recalls that one year an old fashion old English telephone booth was found during the event.

Volunteers can pre-register at the San Diego Port Tenants Association Office on Aug. 23 and 24.

Pre-registration is only required for those interested in volunteering at America’s Cup Harbor.

Operation Clean Sweep was created by the Marine Trades Association in the 1980s and once the SDPTA joined it developed a larger focus on the environment and grew to an average of 1,200 volunteers.

The event is sponsored by the San Diego Port Tenants Association, the Unified Port of San Diego, San Diego Gas and Electric, and many more.

muchos el hombre que ha evolucionado el deporte de las tacleadas alrededor del mundo.

CONTINUED FROM P.2

CONTINUED FROM P.7

FEDERAL GRANT

CONTINUED FROM P.2

Downtown El Cajon Farmers’ Market.

Each market offers a different voucher amount per visit.

“I feel as though the more people realize they can use their EBT benefits at the farmers’ market, the healthier the community can be as a whole,” Kenji Lockett, a Market Match shopper from El Cajon, said in the release.

CONTINUED FROM P.1

LA MLS

CONTINUACION DE P.8

NADAL ES EL MEJOR El tenista español Rafael Nadal regresó al lugar de privilegio esta semana, al ser nuevamente quien encabeza el ranking en la ATP, tres años después de haberlo cedido en el 2014.

El español, de 31 años, subió un puesto con respecto a la clasificación de la semana pasada y destronó al británico Andy Murray, ahora segundo.

Nadal, que en el verano de 2015 cayó hasta la posición 12, se había asegurado el primer puesto del ranking tras el abandono del suizo Roger Federer antes del torneo de Cincinnati, en el que el español fue eliminado en cuartos de final.

Por su parte el alemán Alexander Zverev, eliminado en la primera ronda de Ohio cuando, tres días antes, se había impuesto a Federer en la final de Montreal, sube una posición para conseguir la mejor clasificación de su carrera, la sexta.

CONTINUACION DE P.8

IRVING DEJA A LEBRON La bomba en la NBA ya se dio esta semana con el acuerdo entre los Celtics de Boston y los Cavaliers de Cleveland tras el cambio de Kyrie Irving por el base Isaiah Thomas.

Irving, de 25 años, el mes pasado le comunicó al dueño de los Cavaliers que no quería seguir con el equipo y que deseaba un traspaso.

El base estrella ha sido claro al manifestar que no quiere seguir más a la sombra del alero LeBron James y que quiere estar en un equipo en el que pudiese tener más protagonismo con su juego.

Irving tiene un contrato por tres años y 60 millones de dólares, pero puede optar a entrar al mercado de los agentes libres antes de la temporada del 2019-2020.

Gracias a los triples de Irving, los Cavaliers pudieron remontar una desventaja de 1-3 en las Finales de la NBA del 2016 que ganaron por 4-3 a los Golden State Warriors y permitió a los Cavaliers ganar el primer título de su historia.

OPINION- GOLPES CONTINUACION DE P.8

residencia de Bogotá, cuando se presentó el penoso incidente con su hija Verónica.

La joven mujer está casada con el congresista colombiano, Andrés Felipe Villamizar.

En Colombia se conoce perfectamente que Villamizar abusa físicamente de Verónica, se sabe que la golpea, se sabe que la maltrata.

En su desesperación, Verónica visitó a su padre para exponerle que quería divorciarse de su esposo.

Durante la álgida conversación, Verónica comenzó a llorar incontrolablemente y expresó a su padre estar cansada de ser víctima de la violencia doméstica.

Cuando Pinto escuchó que se quería divorciar, el técnico le dijo a su hija: “No, pero cómo eso, eso no”.

En lugar de respaldar a su hija para que saliera de esa relación en la que es abusada,

Pinto trató de persuadir.

Cuando Verónica se dio cuenta que su padre no apoyaba su decisión de divorciarse, la joven se echó a llorar en el piso y fue entonces que Pinto le atizó tres fuertes puñetazos.

La escena fue grabada por el esposo de Verónica, y aunque tardó cuatro meses en salir a la luz pública, el video por fin se dio a conocer en las redes sociales.

Ante la vergüenza de haber sido desenmascarado, Pinto saltó a la palestra para tratar de justificar la agresión en contra de su propia hija.

"Fue la actitud de un padre desesperado que, en circunstancias extraordinarias, buscó hacer entrar en razón a su hija, que vivía un momento de crisis emocional", explicó el estratega.

Pinto subrayó que los momentos de depresión que vive su hija tienen origen en

sus conflictos conyugales.

“El video se ha querido utilizar como una distracción de la verdadera problemática”, afirmó Pinto.

En ningún momento de su declaración, el técnico colombiano ofreció disculpas a su hija y mucho menos puso a disposición de la Federación Hondureña de Fútbol su renuncia.

Al escudarse en la problemática de su hija, que vive en el infierno de la violencia doméstica, Pinto se convirtió en protagonista y cómplice de una novela que tiene visos de terminar en una irreparable tragedia.

Como padre, Pinto fracasó al no tenderle la mano a su hija para sacarla de las garras de la violencia doméstica.

Como padre, Pinto cometió el pecado más grande que existe: traicionar a su propia hija.

get into stores so I sold out of my car I’d meet people here and there to sell out of my car,” she added.

As business slowly picked up, Rodriguez began to develop, a close friend’s brother became interested in doing sales.

“So he sees that I’m starting a business and asked me to be a partner. He was business savvy which I wasn’t,” Rodriguez stated. “I am a hustler and will work my heart off, but I thought couldn’t do the brains aspect of it back then.”

Rodriguez believed that her partner’s family bonds and closeness to Rodriguez would make this person trustworthy.

However, she would soon learn that she had made a mistake.

As paperwork began to be filed, this new partner would list himself as the owner on forms for a tax id number, CPA forms, and other vital documents.

“Everything listed him as the owner and me as the co-owner. He would make copies and give me the ones

with me as the owner, but was filing forms with him as the owner,” Rodriguez explained.

However, this person would speak of what he was doing to others, which lead to Rodriguez finding out.

“Someone from his circle called me and told me what was happening and told me to pay attention to the paperwork and to not sign any more papers,” she recalled.

“So I called my brother in law to look at the papers and then called this person and asked him why he appeared as the owner.”

With this treason caught just in time, Rodriguez and her brother in law were able to resubmit everything and fix the misfilings. The company got their tax ID, trademarks, a commercial kitchen to manufacture out of, and all things needed to operate.

Since then, things have looked up for Rodriguez.

Despite occasional setbacks like dips in sales or other issues, she and her business have always found a way to come back, with Rodriguez being the one person in

control of everything.

“The mix is everywhere and I do almost everything related to it: I make it, I get the accounts, and I distribute it.

My family helps me here and there, but it's my heart and my mind that I put into it,” Rodriguez declared. “It’s all me.”

La Diabla is currently distributed all over Southern California. Rodriguez tells that she makes regular sales to stores from San Ysidro and Chula Vista all the way up through Inglewood and Riverside.

La Diabla’s product line has also grown, incorporating a chelada recipe without a tomato base, a spicy glass rim dip, and other seasonings for drinks.

Despite expanding in sales, presence, and products, Rodriguez is close to fulfilling another one of her dreams.

“I have another dream of owning a bar but I used to believe I could never have the capital to do it,” she shared.

“But since my product is so amazing why not have it at my own bar?”

ingresos del equipo angelino son los 10 millones al año que recibe por los derechos del nombre de su estadio que en la actualidad pertenece a la empresa Stubhub.

La franquicia que en los últimos 12 meses experimentó el mayor incremento en su valor fue la del D.C United.

El equipo que juega en la capital del país se revaluó en un 48 por ciento gracias a que está a punto de estrenar su nuevo estadio que tuvo un costo de 300 millones de dólares.

El DC United fue valuado por la revista Forbes en 230 millones de dólares.

El costo actual para obtener una franquicia de la MLS es de 150 millones de dólares, cifra que representa un 50 por ciento de incremento en los últimos cuatro años.

Valor de las franquicias de la MLS (El reporte no toma en cuenta las dos franquicias que se estrenaron esta temporada: Atlanta y Minnesota)

LLEVELAS

CONTINUACION DE P.8

de equipos de fútbol se incrementaron en un 40 por ciento en relación a la campaña anterior.

El incremento muestra que la pasión de los aficionados por los colores de su equipo favorito no tiene límites y eso son magníficas noticias para las empresas que fabrican los uniformes de los clubes más populares del mundo.

Si se toma en cuenta que cada una de las playeras oficiales tiene un precio promedio de 90 dólares al consumidor, las ganancias por este concepto son multimillonarias para empresas como Nike, adidas, Puma y New Balance.

Sabías que…

Las ventas de las camisetas son íntegras para la empresa que las fabrica, a excepción de las camisetas que los equipos venden en sus tiendas oficiales. En ese caso, los clubes ganan el 25 por ciento de cada camiseta que venden y el resto es para el fabricante.

PROFILE

CONTINUED FROM P.1

Rodriguez’s micheladas were always the life of the party, and something she enjoyed making for everyone.

“I love micheladas and I started making my own little recipe and was making micheladas everywhere I went, like at gatherings or parties,” Rodriguez shared.

Eventually, in 2014, Rodriguez entered the drink mix market when a distant relative invited her to work as a salesperson for the michelada mix company he owned.

“He had his own (company) and he hired me to sell his product and I thought that I might as well sell his mix since I didn’t even know where to start with mine,” Rodriguez said.

Rodriguez made sales for this company and would later invest in the product. Upon the mix seeing a small success, Rodriguez’s relative fired her and cut off contact with her.

“He didn’t answer or even reply to me after I invested in his product,” she confessed.

Rodriguez entered a depressive episode, in which

she had a revelation just when things looked their darkest.

“I asked myself, ‘what am I doing?’ I have my own amazing product. Why don’t I (run a business) myself?” she shared. “Right then and there I said I’m going to do it and I Googled where to get ingredients and began playing with my recipe.”

With the help of her niece, Rodriguez recorded the final measurements and multiplied her personal formulas to make bigger batches of her michelada mix, going from making a cup at a time to making several bottles at once.

Word started getting out about her michelada mix.

Rodriguez said that everyone who tried her micheladas said she needed to get her product into stores.

“People would ask me where to buy it and tell me that it needed be in stores and I would say but I didn't know how to do those things at the time,” Rodriguez explained.

“One day I called a couple of friends and just sold to them. I didn't know how to

La Diabla Michelada Bar is planned to open in November.

So far, Rodriguez has already been offered craft beers for her to showcase at her bar and to mix with her secret recipe.

Rodriguez is also close to finalizing the bar’s food menu, which will feature fresh ceviche and some of her mom’s favorite dishes.

Through hard work and lots of determination, Rodriguez has been able to succeed and reach two of her dreams despite all the self doubt and obstacles that have been thrown her way.

“I reached my dream on a dime and a nickel so don’t ever doubt yourself. If you have a dream don’t let anyone tell you that you cannot do it,” Rodriguez closed. “There were hard times, there were times when I cried and times when I wanted to give up but I stuck wit it. I continued to push because this is my dream and I was not going to fail.”

PUBLIC NOTICES PAGE 10

| AUGUST 25 2017 | www.LaPrensaSD.com

HOW TO PLACE YOUR LEGAL AD:

• E-mail: ads@laprensaSD.com, scan / photo form and send it electronically • IN PERSON: Come in to 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 any time between 8:30 and 5 p.m. Monday through Friday.

• We accept cash and major credit cards. AFFIDAVITS ARE MAILED

OUT ON THE LAST DAY OF PUBLICATION.

LA PRENSA | SAN DIEGO’S ORIGINAL LATINO COMMUNITY NEWSPAPER | www.LaPrensaSD.com | AUGUST 25, 2017

CHANGE OF NAME ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2017-00028229-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Jaime Ornelas Jr. for a decree changing names as a) Jaime Ornelas Jr to Bryan Ornelas THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: SEP-15-2017. Time: 8:30 a.m. Dept.: 46. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: AUG-02-2017 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: AUG11,18,25 SEP 01/2017 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2017-00027714-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Reyna Judith Beltran for a decree changing names as a) Reyna Judith Beltran to Reyna Judith Jesus THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: SEP-22-2017. Time: 8:30 a.m. Dept.: 46. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: AUG-10-2017 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: AUG 18, 25, SEP 1,8/2017 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2017-00029708-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Alfredo Juárez Arteaga on behalf of minor child for a decree changing names as a) Osmar Juárez Morales to Osmar Juárez Vanegas THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: SEP-29-2017. Time: 8:30 a.m. Dept.: 46. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: AUG-14-2017 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: AUG 18, 25, SEP 1,8/2017 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2017-00026163-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Susana Patricia Miranda for a decree changing names as a) Susana Patricia Miranda to Susana Patricia Coronado THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: SEP-01-2017. Time: 9:30 a.m. Dept.: 46. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JUL-18-2017 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: AUG 18, 25, SEP 1,8/2017 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2017-00029775-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Antonio Cerecedo Figueroa for a decree changing

CHANGE OF NAME

CHANGE OF NAME

FICTITIOUS NAME

names as a) Antonio Cerecedo Figueroa to Antonio Cerecedo Figueroa THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: SEP-29-2017. Time: 8:30 a.m. Dept.: 46. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: AUG-14-2017 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: AUG 18, 25, SEP 1,8/2017 La Prensa San Diego

newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: AUG-16-2017 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego

Published: AUG 04,11,18,25/2017 La Prensa San Diego

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2017-00030140-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Khoi Xhuan Nghiem and Phuong Thi Thuy Tran on behalf of minor Vy Tuong Nghiem for a decree changing names as a) VY TUONG NGHIEM to LILLY NGHIEM THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: SEP-29-2017. Time: 8:30 a.m. Dept.: 46. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: AUG-16-2017 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2017-00030188-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Daniela Medina on behalf of minor child Jonathan Noe Camacho for a decree changing names as a) Jonathan Noe Camacho to Jonathan Noe Medina THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: SEP-29-2017. Time: 8:30 a.m. Dept.: 46. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: AUG-16-2017 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2017-00030116-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Dolores Morales for a decree changing names as a) Ericka Marie Aranda to Ericka Marie Martinez b) Victoria Raquelle Aranda to Victoria Raquelle Martinez c) Erick Ricardo Aranda Jr to Erick Ricardo Martinez THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: SEP-29-2017. Time: 8:30 a.m. Dept.: 46. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2017-00028654-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Nerey Marion and Victor Marion on behalf of minor for a decree changing names as a) Nerey Ann Vergara Marion to Nerey Ann Madlangbayan Marion b) Naliyah Madlangbayan Marion to Naliyah Victoria Marion THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING Date: SEP-22-2017. Time: 9:30 a.m. Dept.: 46. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego, CA, 92101.

A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: AUG-04-2017 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego

FICTITIOUS NAME FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Betty’s Housecleaning b) B.A.B.T., 432 ½ Langley St, San Diego, CA, San Diego, 92102. This Business Is Registered by the Following: a) Beatriz Adriana Bautista Torres, 432 ½ Langley St, San Diego, CA, 92102. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 01/17/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Beatriz Adriana Bautista Torres.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-26-2017 Assigned File No.: 2017-9018920 Published: AUG 04,11,18,25/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Click and Ship 566 Naples St Apt 154, Chula Vista, CA, San Diego 91911.

This Business Is Registered by the Following: a) Arleth Hernandez 566 Naples St Apt 154, Chula Vista, CA, San Diego 91911. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Arleth Hernandez. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-07-2017 Assigned File No.: 2017-017354 Published: AUG 04,11,18,25/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Mariscos Negro Durazo 415 Broadway, Chula Vista CA, San Diego 91910. This Business Is Registered by the Following: a) Carlos Juarez 1017 camino atajo Chula Vista CA 91910. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 08/1/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Carlos Juarez.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-01-2017 Assigned File No.: 2017-9019559 Published: AUG 04,11,18,25/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) GRT Painting, 10767 Jamacha Blvd SPC 255, Spring Valley, CA, San Diego, 91978. This Business Is Registered by the Following: a) Jose Roberto Tenorio Rosalez, 10767 Jamacha Blvd SPC 255, Spring Valley, CA, 91978. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 07/27/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Jose Roberto Tenorio Rosalez.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-27-2017 Assigned File No.: 2017-9019075

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Curb appeal Professional Services 1024 Grass Valley Ro Chula Vista, CA, San Diego 91913. This Business Is Registered by the Following: a) Gregory John King 1024 Grass Valley Ro Chula Vista, CA, San Diego 91913. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 07/31/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Gregory John King This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-31-2017 Assigned File No.: 2017-9019402 Published: AUG 04,11,18,25/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) J2 Solutions 1279 Lyons Ln, El Cajon, CA, San Diego 92021. This Business Is Registered by the Following: a) Jose Valencia 1279 Lyons Ln, El Cajon, CA, San Diego 92021. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Jose Valencia.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-31-2017 Assigned File No.: 2017-9019449 Published: AUG 04,11,18,25/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Outsourzia 2207 Corte Anacapa, Chula Vista, CA, San Diego 91914. This Business Is Registered by the Following: a) Outsourzia Inc. 2207 Corte Anacapa, Chula Vista, CA, San Diego 91914. This Business is Conducted By: Corporation. the First Day of Business 06/15/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Outsourzia Inc. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-28-2017 Assigned File No.: 2017-9019260 Published: AUG 04,11,18,25/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Weld Devils 2976 Main St, Chula Vista, CA, San Diego 91911. This Business Is Registered by the Following: a) Joe Edward Villanueva 2976 Main St, Chula Vista, CA, San Diego 91911. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 02/11/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Joe Edward Villanueva This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-31-2017 Assigned File No.: 2017-9019446 Published: AUG 04,11,18,25/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) The Mighty Maids 79 Bishop St, Chula Vista, San Diego 91911. This Business Is Registered by the Following: a) Victor Alan Mijangos. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Victor Alan Mijangos. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-25-2017 Assigned File No.: 2017-9018783 Published: AUG 04,11,18,25/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) LG Mecnanical Tech 4047 Coldwell Lane, San Diego, CA, San Diego 92154. This Business Is Registered by the Following: a) Fernando Lugo 4047 Coldwell Lane, San Diego, CA, San Diego 92154. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 07/03/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Fernando Lugo.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-27-2017 Assigned File No.: 2017-9019075 Published: AUG 04,11,18,25/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Sion Insurance Services 1558 Smythe Ave, San Ysidro, CA, San Diego 92173. This Business Is Registered by the Following: a) Ana Acero 1558 Smythe Ave, San Ysidro, CA, San Diego 92173. b) Ana Maria Fernandez 1011 Beyer Way Spc 69, San Diego, CA 92154. This Business is Conducted By: General Partnership

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

the First Day of Business 07/31/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Beatriz Adriana Bautista Torres. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-01-2017 Assigned File No.: 2017-9019503 Published: AUG 04,11,18,25/2017 La Prensa San Diego

sions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Abraham Cordova. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-11-2017 Assigned File No.: 2017-9020367 Published: AUG 18,25, SEP 1,8/2017 La Prensa San Diego

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) M.T. Pallets 7310 Pogo Row, San Diego CA, San Diego, 92154. This Business Is Registered by the Following: a) Meregildo Tovar 6904 Cactus CT, San Diego, CA ,92154 B) Ricardo Tovar 731 S. Evans street, San Diego CA, 92113. This Business is Conducted By: Co-Partners the First Day of Business 06/01/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Meregildo Tovar This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-31-2017 Assigned File No.: 2017-9019362 Published: AUG 11,18,25 SEP 01 /2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) White Pineapple Paper Company 1623 paseo lyra #2, Chula Vista, CA, San Diego, 91915. This Business Is Registered by the Following: a) Jordan Lindsay Webster 1623 paseo lyra #2, Chula Vista, CA, San Diego, 91915.. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 08/09/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Jordan L Webster. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-09-2017 Assigned File No.: 2017-9020198 Published: AUG 11,18,25 SEP 01/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Sabor a Ti Caffe 4070 Bonita #2, Bonita, Chula Vista, San Diego 91902.This Business Is Registered by the Following: a) Abi Leyva 767 Marbella Circle, Chula Vista, San Diego, CA 91910 b) Silvano Leyva Jr 767 Marbella Circle, Chula Vista, San Diego, CA 91910 . This Business is Conducted By: Married Couple the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Abi Leyva This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-25-2017 Assigned File No.: 2017-9018816 Published: AUG 11,18,25 SEP 01/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Bubbly´s pizza 4672 university Ave, San Diego, CA, San Diego 92105.

This Business Is Registered by the Following: a) Raad Hannaa 375 Kentucty Ave, El Cajon, CA, 92020.This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 08/01/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Raad Hanaa This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-07-2017 Assigned File No.: 2017-9019906 Published: AUG 11,18,25 SEP 01/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) JJ Import 1643 Thompson Ave, Chula Vista, CA, San Diego 91913.

This Business Is Registered by the Following: a) Jovel J. Rodriguez 1643 Thompson Ave, Chula Vista, CA, San Diego 91913.This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Jovel Rodriguez.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-17-2017 Assigned File No.: 2017-018135 Published: AUG 11,18,25 SEP 01/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Ahijados Auto Mobile Detail Ind, 2206 Wailea Way, San Diego, CA, San Diego, 92154. This Business Is Registered by the Following: a) Abraham Cordova, 2206 Wailea Way, San Diego, CA, 92154. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 08/11/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Profes-

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) P&H Concrete Pumping, 790 Twin Oaks Ave, Chula Vista, CA, San Diego, 91910. This Business Is Registered by the Following: a) Pedro Mendoza, 790 Twin Oaks Ave, Chula Vista, CA, 91910. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Pedro Mendoza.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-18-2017 Assigned File No.: 2017-018318 Published: AUG 18,25, SEP 1,8/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) MR. Deep Clean b) MR. Deep Cleaners, 2707 Mission Village I2, San Diego, CA, San Diego, 92123.

This Business Is Registered by the Following: a) Daniel Nohra Cassale, 2707 Mission Village I2, San Diego, CA, 92123. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 07/31/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Daniel Nohra Cassale. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-31-2017 Assigned File No.: 2017-9019403 Published: AUG 18,25, SEP 1,8/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Bonita’s Makeup Artist, 2078 Kearney Ave, San Diego, CA, San Diego, 92113. This Business Is Registered by the Following: a) Marcelina Salazar, 2078 Kearney Ave, San Diego, CA, 92113. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Marcelina Salazar. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-14-2017 Assigned File No.: 2017-9020503 Published: AUG 18,25, SEP 1,8/2017 La Prensa San Diego Folio 0350 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) La Diabla Michelada Bar b) La Diabla Sports Bar, 2233 Logan Ave, San Diego, CA, San Diego, 92113. This Business Is Registered by the Following: a) LAROX, LLC, 1626 Orange St, National City, CA, 91950, California. This Business is Conducted By: Limited Liability Company the First Day of Business 07/17/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: LAROX, LLC / Roxanna Rodriguez.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-19-2017 Assigned File No.: 2017-018394 Published: AUG 18,25, SEP 1,8/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) 5 Diamond Auto Detailing, 1756 Ficus Ct Unit 5, Chula Vista, CA, San Diego, 91915. This Business Is Registered by the Following: a) Isaias Vazquez-Robles, 1756 Ficus Ct Unit 5, Chula Vista, CA, 91915.

This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Isaias Vazquez-Robles. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-15-2017 Assigned File No.: 2017-9020657 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego Folio 0359 STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME Fictitious Business Name: a) Morales Alohi Services. The original statement of this Fictitious Business was filed in San Diego County on: 6/7/17, and assigned File no. 2017014990, located at: 2181 Avenida del Mexico #33, San Diego, CA, San Diego, 92154. The following partner has withdrawn: a) Stephanie I. Morales, 2181 Avenida del Mexico SPC #33, San Diego, CA, 92154.

I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Partner Name: Stephanie I. Morales.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Re-

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

corder/County Clerk of San Diego County JUL-25-2017 Assigned File No.: 2017-9018768 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego

Registrant Name: Alireza Misamitamor. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-16-2017 Assigned File No.: 2017-9020803 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Urbn Gourmet, 851 Showroom Place Suite 104, Chula Vista, CA, 91914.

This Business Is Registered by the Following: a) Urban Green Juice Bar, LLC, 851 Showroom Place Suite 104, Chula Vista, CA, 91914, CA. This Business is Conducted By: Limited Liability Company the First Day of Business 08/07/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Urban Green Juice Bar, LLC / Marcela Acosta Buenrostro.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-22-2017 Assigned File No.: 2017-9021158 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Tin Fish Imperial Beach, 910 Seacost Dr, Imperial Beach, CA, San Diego, 91932. This Business Is Registered by the Following: a) TFIB, LLC, 910 Seacost Dr, Imperial Beach, CA, 91932, LLC-CALIFORNIA. This Business is Conducted By: Limited Liability Company the First Day of Business 05/01/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: TFIB, LLC / Edward Kim. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-18-2017 Assigned File No.: 2017-9020919 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Da Wash b) Da Stereo, 4548 El Cajon Blvd, San Diego, CA, San Diego, 92115. This Business Is Registered by the Following: a) Leticia Dos Santos, 3131 Valley RD Space 78, National City, CA, 91950 b) David Rodriguez, 3131 Valley RD Space 78, National City, CA, 91950. This Business is Conducted By: General Partnership the First Day of Business 08/03/2014 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Leticia Dos Santos. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-27-2017 Assigned File No.: 2017-9019082 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Benny's Mexican Food, 1244 30th St, San Diego, CA, San Diego, 92102.

This Business Is Registered by the Following: a) Leonel Ibarra, 457 1st Ave, Chula Vista, CA, 91910 b) Alfonzo Espinoza, 949 Camino del Sol, Chula Vista, CA, 91911. This Business is Conducted By: Co-Partners the First Day of Business 07/01/1997 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Leonel Ibarra.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-28-2017 Assigned File No.: 2017-9019282 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Five Star Cleaning Services, 9160 Paradise Park Dr, Lakeside, CA, San Diego, 92040. The Fictitious Business Name referred to above was files in San Diego County on 06/09/2017 and assigned File no.

2017-015234. Fictitious Business Name is being abandoned by a) Lisa Jean Bates, 12459 Julion Ave #45 Lakeside, CA, 92040 b) Lisa Harris, 9160 Paradise Park Dr., Lakeside, CA, 92040. This Business is Conducted By: A General Partnership I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Lisa Jean Bates.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-14-2017 Assigned File No.: 2017-9020571 Published: AUG 25, SEP 1, 8, 15/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Ambyx Productions b) Deejay AL c) DJ AL d) Ambyx, 7940 Silverton Ave #101B, San Diego, CA, San Diego, 92126.

This Business Is Registered by the Following: a) Alireza Misamitamor, 7940 Silverton Ave #101B, San Diego, CA, 92126. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 08/08/2012 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) #1 Able Solution Visitations b) 101 Family Visitation Monitor, 2701 Midway Blvd #81545, San Diego, CA, San Diego, 92138. This Business Is Registered by the Following: a) Sandra Marquez, 580 Arizona St #5, Chula Vista, CA, 91910. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 08/24/2016 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Sandra Marquez.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-17-2017 Assigned File No.: 2017-9020876 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Skyzone San Diego, 851 Showroom Place Suite 100, Chula Vista, CA, San Diego, 91914. This Business Is Registered by the Following: a) SD Fly Ventures, LLC, 851 Showroom Place Suite 100, Chula Vista, CA, 91914, CA. This Business is Conducted By: Limited Liability Company the First Day of Business 05/01/2015 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Hector Troncoso.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-27-2017 Assigned File No.: 2017-9019118 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Haro Space Design, 1501 Smythe Ave, San Diego, CA, San Diego, 92173. This Business Is Registered by the Following: a) Jesus A. Haro, 1507 Smythe Ave., San Diego, CA, 92173. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 07/08/2015 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Jesus A. Haro.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-23-2017 Assigned File No.: 2017-9021293 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Workout Bar, 851 Showroom Place Suite 104, Chula Vista, CA, San Diego, 91914. This Business Is Registered by the Following: a) Burnzone Holding, LLC, 851 Showroom Place Suite 104, Chula Vista, CA, 91914, CA. This Business is Conducted By: Limited Liability Company the First Day of Business 07/01/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Brian Blacher.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG-02-2017 Assigned File No.: 2017-9019633 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Benny's Mexican Food, 1244 30th St, San Diego, CA, San Diego, 92102.

This Business Is Registered by the Following: a) Leonel Ibarra, 457 1st Ave, Chula Vista, CA, 91910 b) Alfonzo Espinoza, 949 Camino del Sol, Chula Vista, CA, 91911. This Business is Conducted By: Co-Partners the First Day of Business 07/01/1997 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Leonel Ibarra.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-28-2017 Assigned File No.: 2017-9019282 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) C.A.L.I. and Leadership Academy, 8172 Brookhaven Ct, San Diego, CA, San Diego, 92114. This Business Is Registered by the Following: a) Ahjahnae Nicole Sellers, 8172 Brookhaven Ct, San Diego, CA, 92114 b) Chanae Allyce Jackson, 7824 Paradise Valley Road #6D, San Diego, CA, 92139. This Business is Conducted By: Co-Partners the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Ahjahnae Nicole Sellers.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San

www.LaPrensaSD.com | AUGUST 25 2017 | PAGE 11

FICTITIOUS NAME

NOTICE

NOTICE

Diego County JUL-28-2017 Assigned File No.: 2017-9019273 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego

Advertisement for Bids

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) #SQUUAD, 7824 Paradise Valley Road #6D, San Diego, CA, San Diego, 92139. This Business Is Registered by the Following: a) Chanae Allyce Jackson, 7824 Paradise Valley Road #6D, San Diego, CA, 92139 b) Ahjahnae Nicole Sellers, 8172 Brookhaven Ct, San Diego, CA, 92114. This Business is Conducted By: Co-Partners the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

Registrant Name: Chanae Allyce Jackson.

This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL-28-2017 Assigned File No.: 2017-9019272 Published: AUG 25, SEP 1,8,15/2017 La Prensa San Diego

LOGAN MEMORIAL WHOLE SITE MODERNIZATION (WSM) - PHASE 1 INCREMENT 1, GRADING AND DEMOLITION

SUMMONS SUMMONS LAKE CO. SUPERIOR COURT FAMILY LAW CASE NUMBER: FL213543 Petitioner: Rosa Rodriguez in the Matter of Sibilla Nell McIntyre.

Citation To: Rene McIntyre You are hereby ordered to appear on Friday, September 8, 2017 at 8:30 A.M. in department 4 of the above-entitled court, and then and there show cause, if any, why Sibilla Nell McIintyre should not be declared free from the custody and control of Rene McIntyre in accordance with the petition on file.

You are hereby notified of the provisions of Family Code 7861: The court shall consider whether the interests of the child require the appointment of counsel. If the court finds that the interests of the child require representation by counsel. The child shall not be present in court unless the child so requests or the court so orders.

You are hereby notified of the provisions of Family Code 7862: If a parent appears without counsel and is unable to afford counsel, the court shall appoint counsel for the parent unless that representation is knowingly and intelligently waived.

You are hereby notified of the provisions of Family Code 7864: The court may continue the proceeding for not to exceed 30 day as necessary to appoint and to enable counsel to become acquainted with the case.

Superior Court of California, County of Lake,255 N. Forbes St. Lakeport, California 95453 Published: Aug 11,18,25 Sep 1/ 2017 La Prensa San Diego

NOTICE NOTICE TO BIDDERS NOTICE IS HEREBY GIVEN that the City of San Diego will receive proposals for commodities and services. Bid packages can be downloaded from the City of San Diego’s Bid & Contract Opportunities, third party website, found at http://www.planetbids. com/.

If you are unable to utilize the online option, bid packages can be requested by calling Purchasing & Contracting Department at (619) 236-6000.

Furnish the City of San Diego with RFP 10066949-17-V, Advanced Metering Infrastructure (AMI) Services for City-Wide Deployment, as may be required for a period of five (5) years from effective Date, as defined in Article I, Section 1.2 if the City’s General Contract Terms and Provisions, revised November 8, 2016.

RFP No. 10066949-17-V RFP Closing Date: September 19, 2017 @ 2:00 p.m.

A Pre-Proposal Conference will be held at the Purchasing & Contracting Department located at 1200 Third Ave. Suite 200, San Diego, CA 92101, Conference Room 1.

Kristina Peralta Director of Purchasing & Contracting 8/4, 8/11, 8/18, 8/25, 9/1/17 CNS-3037000# LA PRENSA

Notice is hereby given that the San Diego Unified School District, acting by and through its governing board, will receive sealed bids for the furnishing of all labor, materials, transportation, equipment, and services to:

A mandatory site visit is scheduled for 9:00 a.m. on aUGUST 31, 2017 in front of the main office of Logan K-8 School, 2875 Ocean View Blvd., San Diego, CA 92113. PLEASE SEE BID FOR DETAILS (No.CZ-18-0325-29).

GENERAL CONTRACTORS ARE HIGHLY ENCOURAGED TO INVITE SUBCONTRACTORS TO SITE VISITS. All bids must be received at or before 1:00 p.m. on SEPTEMBER 14, 2017, at the Strategic Sourcing and Contracts Department, 2351 Cardinal Lane, Bldg. M, San Diego, CA 92123, at which time bids will be publicly opened and read aloud.

The project estimate is between $1.5 million and $1.7 million. This is a PSA project and requires prequalification. The District requires that Bidders possess any of the following classification(s) of California State Contractors License(s), valid and in good standing, at the time of bid opening and contract award: B. All late bids shall be deemed non-responsive and not opened. Each bid shall be in accordance with all terms, conditions, plans, specifications and any other documents that comprise the bid package. The Bid and Contract Documents are available in three formats, hard copy, CD, or online from PlanWell. Hard copy bid documents are available at Crisp Imaging, 4920 Carroll Canyon Rd., San Diego, CA 92121, phone number 858-535-0607, for a refundable payment of Two Hundred Dollars ($200) per set; CD’s are available for a non-refundable charge of $50. Payments shall be made by check payable to SAN DIEGO UNIFIED SCHOOL DISTRICT. If the payment for Bid and Contract Documents is refundable, refunds will be processed by the District only if the Bid and Contract Documents, including all addendums, are returned intact and in good order to C2 within ten (10) days of the issuance of the Final Bid Tabulation. Online documents are available for download on PlanWell through Crisp Imaging. Go to www.crispimg.com, click on PlanWell, Public Planroom, search SDUSD (Questions? 949-2853171). All bids shall be submitted on bid forms furnished by the District in the bid package beginning August 22, 2017. Bid packages will not be faxed.

SENATE BILL (SB) 854 REQUIREMENTS: Effective July 1, 2014, no contractor or subcontractor may be listed on a bid proposal, or awarded a contract for a public works project (awarded on or after April 1, 2015) unless registered with the Department of Industrial Relations (DIR) pursuant to Labor Code §1725.5 [with limited exceptions from this requirement for bid purposes only under Labor Code §1771.1(a)]. This project is subject to compliance monitoring and enforcement by the DIR. Prime contractors must add the DIR Registration Number for each of their listed subcontractors to the Subcontractors List AND submit a certificate of registration for their own firm and those of their listed subcontractors upon request by the District. Failure of the bidding prime contractor to list their subcontractors DIR Registration Number on the Subcontractors List at time of bid may result in rejection of their bid as non-responsive.

Refer to the following DIR Website for further information: www.dir.ca.gov/ Public-Works/PublicWorks.html PREVAILING WAGES: Prevailing wage requirements apply to all public works projects and must be followed per Article 17 of the General Conditions of this bid.

PROJECT STABILIZATION AGREEMENT (PSA): This project is subject to the Project Stabilization Agreement (PSA) adopted by the Board of Education on July 28, 2009. The complete agreement is available for viewing and downloading at www.sandi.net - Proposition S & Z. DISABLED VETERAN BUSINESS ENTERPRISE PARTICIPATION PROGRAM: Pursuant to Resolution In Support of Service Disabled Veterans Owned Businesses (SDVOB) and Disabled Veteran Business Enterprises (DVBE) approved on May 10, 2011 by the Board of Education, the Bidder is required to satisfy a minimum DVBE participation percentage of at least three percent (3%) for this project. In compliance with this Program, the Bidder shall satisfy all requirements enumerated in the bid package.

Each bid must be submitted on the Bid Form provided in the bid package and shall be accompanied by a satisfactory bid security in the form of either a bid bond executed by the bidder and Surety Company, or a certified or cashier's check in favor of the San Diego Unified School District, in an amount equal to ten percent (10%) of their bid value. Said bid security shall be given to guarantee that the Bidder will execute the contract as specified, within five (5) working days of notification by the District.

The District reserves the right to reject any and all bids and to waive any irregularities or informalities in any bids or in the bidding process. No bidder may withdraw his bid for a period of 120 days after the date set for the opening of bids. For information regarding bidding, please call 858-5225831.

PRE-QUALIFICATION OF BIDDERS: Pursuant to Public Contract Code (PCC) §20111.6, each contractor wishing to bid as a prime to the District for projects estimated at $1,000,000 or over, or any subcontractor performing the license classifications of A, B [if performing the work of] C-4, C-7, C-10, C-16, C-20, C-34, C-36, C-38, C-42, C-43 and/or C-46 wishing to submit a bid to a bidding prime contractor must be prequalified in order to bid. Projects estimated at 10 million or greater require audited financials.

Contact Glenda Burbery at to request a pre-qualification questionnaire.

Completed questionnaires must be submitted to the District no later than 10 business days before the bid opening due date. Any questionnaires submitted later than this deadline will not be processed for this Invitation for Bids. The District encourages all general contractors bidding as a prime contractor, and all MEP subcontractors to request a questionnaire, complete it and submit it as soon as possible.

SAN DIEGO UNIFIED SCHOOL DISTRICT Rene M. Almaraz, Strategic Sourcing and Contracts Officer, Interim Strategic Sourcing and Contracts Dept. NO. CZ-18-0325-29

GRUPOS DE ODIO

CONTINUACION DE P.4

El incremento se aceleró en el 2009, el año que el presidente Barack Obama tomó su puesto, pero después tuvo un descenso en parte porque un gran número de extremistas se mudaron al Internet y se alejaron de las actividades de campo. En los últimos dos años, en parte por una campaña presidencial que se acercó a ideas extremistas, el número de grupos de odio volvió a incrementar.

La lista de los grupos de odio fue recabada por el SPLC utilizando las publicaciones y sitios de Internet de los grupos de odio, reportes ciudadanos y de autoridades, fuentes publicas y reportes de noticias.

Las últimas estadísticas del Departamento de Justicia de California muestran un aumento del 11 por ciento en los crímenes de odio en el Condado de San Diego. Estos son crímenes que son motivados por prejuicios y odio.

“Combatir los crímenes de odio es una prioridad para mí y el equipo de la Fiscalía de Distrito, así como son una prioridad para nuestros compañeros en las agencias del orden público. Tenemos un equipo de expertos que procesan los crímenes de odio y que comprenden el impacto para las víctimas.

Siempre y cuando las palabras o los motivos odiosos se combinen con acciones criminales, esta oficina procesará hasta el máximo permitido por la ley”, dijo Summer Stephan , procuradora del Condado de San Diego, en un reciente mensaje a la comunidad. “No toleraremos que alguien sufra abuso debido a su raza, religión, género, orientación sexual o por cualquier otra razón. Por favor tome tiempo para entender la ley que hace que esta conducta sea un crimen. Usted puede ayudar reportando un posible crimen de odio si usted ve uno”.

Los crímenes de odio son definidos por la ley como “Delitos cometidos contra individuos o grupos o bienes basados en la raza, religión, género, orientación sexual, discapacidad, nacionalidad u origen étnico real o percibido de las víctimas”.

Estas características personales siendo un factor sustancial en el motivo del perpetrador del crimen es lo que distingue los crímenes de odio de otros crímenes.

PERFIL

OPINION- LOS RECURSOS

CONTINUACION DE P.4

momento dije que voy a hacerlo y busqué en Google dónde conseguir los ingredientes y empecé a jugar con mi receta”.

Con la ayuda de su sobrina, Rodríguez registró las medidas finales y multiplicó sus fórmulas personales para hacer lotes más grandes de su mezcla para micheladas, pasando de hacer un vaso a la vez a hacer varias botellas.

La gente pronto comenzó a hablar de las micheladas de Rodriguez. Ella dijo que todo quien probaba su mezcla dijo que necesitaba vender en tiendas.

“La gente me preguntaba dónde comprarlo y que necesitaba estar en las tiendas y diría, pero yo no sabía cómo hacer esas cosas en esos días”, explicó Rodríguez.

“Un día llamé a un par de amigos y les vendí a ellos. No sabía cómo llegar a las tiendas, por lo tanto, vendí de mi carro”, agregó.

Mientras que el de Rodriguez negocio crecía lentamente, el hermano de una amiga cercano se interesó en hacer ventas con La Diabla.

“El ve que estoy empezando un negocio y me pidió que ser un socio. El sabia de negocios que y yo no en ese entonces”, dijo. “Soy una luchadora y daré todo de mí, pero en esos días pensé que no podía con el aspecto empresarial”.

Rodríguez creyó que los lazos familiares de su socio y la cercanía a Rodríguez harían que esta persona fuera de confianza. Sin embargo, ella no tardaría en enterarse de que había cometido un error.

A medida que se comenzaron a remitir formas legales, este nuevo socio se denominó como propietario en los formularios de un número de identificación fiscal, y otros documentos vitales.

“El aparecía como propietario y yo como co-propietario. Él hacía copias y me daba las que tienen mi nombre como dueña, pero en los formularios presentados él aparecía como el dueño”, explicó Rodríguez.

Sin embargo, este socio llego a platicarle a alguien de lo que estaba haciendo, cual llevó a que Rodríguez se entere.

“Alguien de su círculo me llamó y me dijo lo que estaba pasando y me dijo que preste atención a los trámites y de no firmar más papeles”, recordó. “Así que llamé a mi cuñado para revisar los papeles y luego llamé a esta persona y le pregunté por qué apareció como el propietario.”

Con esta traición detectada

CONTINUACION DE P.5

justo a tiempo, Rodríguez y su cuñado fueron capaces de volver a enviar todo y corregir los trámites.

La compañía consiguió su número de identificación fiscal, marcas comerciales, una cocina comercial para la fabricación del producto y todas las cosas necesarias para operar.

Desde entonces, las cosas han ido en ascenso para Rodríguez. A pesar de los reveses ocasionales como bajas en las ventas u otras cuestiones, ella y su negocio siempre han encontrado una manera de salir adelante, ahora con Rodríguez como la única persona en control de todo.

“La mezcla está en todas partes y hago casi todo relacionado con el producto: yo lo mezclo, consigo las cuentas y lo distribuirlo. Mi familia me ayuda aquí y allá, pero son mi corazón y mi mente lo que pongo en todo”, declaró Rodríguez.

La Diabla actualmente se distribuye por todo el sur de California. Rodríguez dice que ella hace ventas regulares a tiendas desde San Ysidro y Chula Vista hasta Inglewood y Riverside.

Línea de productos de La Diabla también ha crecido, incorporando una receta de chelada sin una base de tomate, un escarchado para vasos, y otros condimentos para bebidas.

A pesar de la expansión de las ventas, presencia y productos, Rodríguez está cerca de cumplir otro de sus sueños.

“Tengo otro sueño de ser dueña de un bar, pero yo solía creer que nunca podría tener el capital para hacerlo,” ella compartió.

La Diabla Michelada Bar está espera abrir en noviembre. Hasta el momento, a Rodríguez ya se le han ha ofrecido varias cervezas artesanales a su bar y para ser mezcladas con su receta secreta.

Rodríguez también está cerca de finalizar el menú del bar, que contará con ceviche fresco y algunos de los platos favoritos de su madre.

A través del trabajo duro y mucha determinación, Rodríguez ha sido capaz de tener éxito y lograr dos de sus sueños a pesar de todas las dudas que tenía sobre ella misma y los obstáculos que se han lanzado a su manera.

“Si tienes un sueño no dejes que nadie te diga que no puedes lograrlo,”Rodríguez concluyó.

“Hubo momentos duros, hubo momentos en que lloré y momentos en los que quería renunciar, pero seguí adelante.

Continué adelante porque este es mi sueño y yo no iba a fallar”.

PROGRAMA ALIMENTICIO CONTINUACION DE P.1

Programa de Incentivo de Nutrición de California, se basa en un programa de la organización sin fines de lucro, Ecology Center, conocido como Market Match, que permite a los compradores SNAP a pasar sus beneficios en los mercados de agricultores y ganar cupones para comprar más alimentos saludables.

"La contribución del Estado al CNIP da al programa un increíble ayuda", dijo Carle Brinkman, directora de Alimentación y Agricultura de Ecology Center, en el comunicado. "A través de CNIP, traeremos Market Match a 25 nuevos mercados de agricultores, y profundizaremos en áreas de alta necesidad como Riverside County y áreas rurales

como los condados de Siskiyou y Del Norte".

En el condado de San Diego hay varios lugares con el programa Market Match como: Mercado de Agricultores de Linda Vista, Pacific Beach martes CFM, Mercado del jueves de North Park, Mercado de agricultores certificados City Heights, Mercato CFM de Little Italy y Mercado de El Cajon.

Cada mercado ofrece una cantidad de cupones diferente por visita.

"Siento que cuanta más gente se da cuenta de que puede usar sus beneficios de EBT en el mercado de los agricultores, más saludable será la comunidad en su conjunto", dijo Kenji Lockett, un comprador de Market Match de El Cajon en el comunicado.

'DREAMERS'

CONTINUACION DE P.5

CONSULADO Y TRABAJO ACTIVO La Cónsul de México en San Diego, Marcela Celorio, explicó las diferencias que existen entre un consulado y una embajada, además de los servicios que ofrecen para ayudar a la comunidad mexicana en Estados Unidos.

Celorio hizo énfasis en la relación que existe entre el consulado transfronterizo ubicado en San Diego y los trabajos que se realizan con instituciones de Baja California en beneficio y aceptación de los mexicanos, con el fin de modificar la mala imagen que se podría llegar a tener de México.

conocidas como Small Business Development Centers (SBDCs), también patrocinados parcialmente por el SBA, que ayudan a emprendedores con varios temas como mercadotecnia, diseñar un plan de negocios, asesoría de préstamos, contabilidad etc. Los centros SBDC representan un recurso invaluable para mucho negocios porque ofrecen talleres y programas diseñados para ayudar a nuevos negocios y a negocios existentes. Así mismo, ofrecen consultoría individual y asignan a consultores con mucha experiencia. Actualmente existen dos centros en San Diego: uno en el campus de National City de Southwestern College y otro en el campus de Mira Costa en Carlsbad.

Otro centro de consultoría empresarial es el que ofrece la oficina local de SCORE en San Diego. SCORE, también patrocinada por el SBA, provee asesoría de negocios individualmente y talleres. La mayoría de los consultores son ejecutivos retirados que están dispuestos a compartir su experiencia en varias industrias y muchos se enfocan en negocios ya existentes. Su oficina está en el centro de San Diego donde opera la oficina principal de SBA en San Diego.

El acceso a capital siempre ha sido una iniciativa muy importante para SBA y existen muchas organizaciones que ayudan a comerciantes a navegar el mundo de los préstamos.

Una creencia común es pensar que el SBA otorga préstamos directos a negocios pequeños. Sin embargo, el SBA solo garantiza una parte del préstamo y trabaja por medio de intermediarios como bancos, cooperativas de crédito o prestamistas alternativos. CDC Small Business Finance (CCSBF) es un ejemplo perfecto de cómo una organización financiera puede pensar más allá de lo establecido y otorgar préstamos a aquellos quienes más lo necesitan.

CDCSBF es una organización no lucrativa que por lo regular trabaja directamente con SBA. Es una organización muy flexible y usualmente prestan a personas que no han podido obtener un préstamo con los bancos.

Muchos de estos negocios van empezando o son existentes que buscan crecer. Así mismo, muchos han tenido problemas de crédito personal y se les ha hecho difícil conseguir capital. CDCSBF también ofrece asesoría individual para ayudar a los negocios a obtener éstos préstamo. Acción San Diego es otro prestamista alternativo en San Diego, que aunque no trabajan con SBA, tiene varios programas diseñados para ayudar negocios en el mismo mercado.

Lo mejor de todo es que muchos de estos programas son gratis para el público, con excepción de algún costo mínimo que hay por asistir a ciertos talleres. Pero en general, proviene de los impuestos que pagamos.

Como el SBA, existen otras organizaciones privadas que ayudan a muchos negocios. El Small Business Law Center de la Escuela de Leyes de Thomas Jefferson ayuda a negocios con aspectos legales, por ejemplo. Es cuestion de buscar y muchos emprendedores que le dedican tiempo a buscar estos recursos son exitosos.

HATE GROUPS

CONTINUED FROM P.2

crimes in San Diego County. These are crimes that are motivated by bias, prejudice and hate.

“Fighting hate crimes is a priority for me and the District Attorney team, just as they are a priority to our law enforcement partners. We have a team of experts who prosecute hate crimes and who understand the impact on victims. Whenever hateful words or motives are combined with criminal actions, this office will prosecute to the fullest extent allowable by the law,” said San Diego District Attorney Summer Stephan in a recent message to the community. “We will not stand by and allow anyone to suffer abuse because of their race, religion, gender, sexual orientation or for any other reason.

Please take time to understand the law that makes this conduct a crime. You can help by reporting a suspected hate crime if you see one.”

Hate crimes are defined by law as, “Crimes that are committed against individuals or groups or property based on the real or perceived race, religion, gender, sexual orientation, disability, national origin, or ethnicity of the victims.”

These personal characteristics acting as a substantial factor in the motive for the crime perpetrator is what distinguishes hate crimes from other crimes.

PAGE 12

| AUGUST 25 2017 | www.LaPrensaSD.com

Cuando eras niño, soñabas con ser un unicornio que vivía debajo de una cascada.

Pero ahora, que eres adulto, te das cuenta que no necesitas vivir bajo una cascada para nadar en una piscina con bar.

Y por eso, no tienes que soñar, como lo hacen los niños, porque como adulto lo tienes todo en Funner, California.

¡El lugar donde

hasta tus sueños sueñan!

v i s i t a f u n n e r. c o m