La Prensa Latina 09.05.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

p19

RECOMIENDAN INICIAR ANÁLISIS DE DIABETES A LOS 35 AÑOS

AÑOS

YEARS

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1264 • 09.05.2021

LaPrensaLatina.com

Afganistán de cara al 9/11: de la esperanza a la tristeza

Afghanistan’s Arc from 9/11 to Today: Once Hopeful, Now Sad

2

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Afganistán de cara al 9/11: de la esperanza a la tristeza Afghanistan’s Arc from 9/11 to Today: Once Hopeful, Now Sad

KABUL (AP) --- Era el 13 de noviembre del 2001. El sol apenas comenzaba a salir sobre las montañas Hindú Kush cuando los talibanes desaparecieron de Kabul, la golpeada capital de Afganistán.

Los cuerpos de los árabes extranjeros que se habían quedado atrás estaban mutilados y ensangrentados. Habían sido encontrados y asesinados por afganos de otra facción que avanzaba y fueron llevados a la ciudad como parte de una campaña encabezada por Estados Unidos que expulsó a los talibanes del poder.

Era un momento en que Estados Unidos todavía lidiaba con la conmoción por los ataques terroristas de dos meses atrás, cuando aviones piloteados por terroristas de Al Qaeda se estrellaron contra tres edificios emblemáticos y en un campo de Pensilvania, y mataron a más de 3.000 personas.

Los perpetradores y su líder, Osama bin Laden, estaban en algún lugar de Afganistán, protegidos por los talibanes.

Había una misión: encontrarlo. Llevarlo ante la justicia.

En ese preciso momento, Afganistán —con dos décadas de desorden detrás y dos décadas más por delante—, se suspendió en un momento intermedio. Las páginas de su historia reciente estaban ya llenas de sufrimiento, pero por primera vez en un tiempo, algunas páginas en blanco llenas de potencial estaban justo adelante. Nada era seguro, pero muchas cosas parecían posibles.

En ese contexto, los afganos entendieron que la misión contra bin Laden significaba una oportunidad para asegurar su futuro —un futuro tan turbio en ese día como lo es hoy. En esos meses y años posteriores al 2001 creyeron en el poder de “los extranjeros”.

Desde hace cientos de años hasta el confuso caos de las últimas semanas, cuando Estados Unidos se retiró de su base aérea y después de la capital, la palabra “extranjero” ha significado muchas cosas en el contexto afgano, desde invasores hasta posibles colonizadores.

Pero en noviembre del 2001, en una capital afgana mayoritariamente en ruinas donde las carreteras llenas de baches estaban llenas de bicicletas y taxis amarillos destartalados, significó esperanza. ____ Torek Farhadi se unió a decenas de expatriados afganos educados y capacitados que regresaron a su tierra natal en el 2002, después de que los talibanes se fueran. Quería ser parte del nuevo Afganistán que prometió la invasión encabezada por Estados Unidos.

“Encontré a la gente aliviada y llena de energía para comenzar de nuevo”, dijo el economista desde su casa en Ginebra, mientras observaba el regreso al poder de los talibanes el mes pasado. También recordó a las “mujeres jóvenes e inteligentes” que encontró y que habían perdido una gran parte de su educación debido a la represión de los talibanes entre 1996 y el 2001.

La llegada de la coalición liderada por los Estados Unidos semanas después de los ataques del 11 de septiembre puso fin a un régimen represivo y religiosamente radical que tenía más en común con el siglo VI que con el XXI.

Mullah Mohammad Omar, el aislado líder tuerto de los talibanes, había llevado la aldea a la ciudad. Los estrictos edictos que enseñaba en su madrasa (escuela religiosa musulmana) de una sola habitación de barro se convirtieron en ley. A las niñas se les negó la educación.

Las mujeres estaban confinadas en sus hogares, y cuando estaban en público, dentro de la burka que las cubría del todo. A los hombres se les dijo que llevaran barba. La televisión fue prohibida al igual que toda la música, excepto los cánticos religiosos.

Cuando los talibanes huyeron y el nuevo líder posterior al 11 de septiembre, Hamid Karzai, entró en el extenso palacio presidencial, descubrió que los talibanes habían dejado su huella. El piano de cola había sido destripado; sólo quedaba la elegante cáscara: las piezas interiores habían sido removidas —aparentemente por temor a que una tecla fuera presionada accidentalmente y se hiciera música.

Habían desfigurado murales de miniaturas pintadas a mano de pared a pared: los talibanes, que creían que las imágenes de seres vivos eran un crimen contra el islam, cubrieron la cara de cada pájaro diminuto con un marcador negro.

En esos primeros años, Donald Rumsfeld, el secretario de Defensa de George W. Bush, prometió que no se construiría la nación. El gobierno del país fue entregado a los aliados afganos de Washington, muchos de los cuales habían destruido Kabul con sus amargos pleitos la última vez que gobernaron. Bajo su corrupción, el país se convirtió en una colección de feudos que enriquecieron a los caudillos militares locales y provocó el ascenso de los talibanes.

Los pastunes, el grupo mayoritario que había constituido la columna vertebral del país, fueron privados de sus derechos súbitamente.

En el 2002, el subjefe de policía de Zabul, una provincia del sur que alguna vez fue bastión de los talibanes, envió a 2.000 jóvenes pastunes a Kabul para unirse al Ejército Nacional Afgano. Los molestaron y se burlaron de ellos; el subjefe dijo que todos menos cuatro terminaron por unirse a los talibanes.

Carteles gigantes del combatiente antitalibán Ahman Shah Massoud —un caudillo

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

militar de la etnia tayika asesinado el 9 de septiembre del 2001— fueron pegados en vehículos oficiales y en el interior del Ministerio de Defensa. El primer ministro de Defensa, Mohammad Fahim, un teniente de Massoud, profundizó las divisiones al institucionalizar la discriminación étnica.

El ejército afgano, que colapsaría ante los avances de los talibanes en el 2021, inició su existencia con sus reclutas con frecuencia más leales a un caudillo militar que al ejército mismo. El entrenamiento era de apenas ocho semanas para hombres nuevos, generalmente sin educación. La construcción del ejército afgano fue comparada con frecuencia como reparar a una aeronave en pleno vuelo.

Así que, en todo Afganistán, de manera rápida y comprensible, comenzó: los derrotados talibanes comenzaron a resurgir. Y continuó empeorando.

Para el 2012, sólo dos años antes de que los Estados Unidos y la OTAN entregaran el operativo de la guerra al gobierno de Afganistán, el ejército afgano era apenas competente y estaba lleno de combatientes furiosos por lo que consideraban un mal trato por parte de sus entrenadores extranjeros. Los soldados usaban botas con agujeros debido a un contratista de mala calidad que había entregado equipo deficiente y a quien funcionarios corruptos pagaron millones. En un puesto de avanzada del ejército en el este del país, los cascos eran tan escasos que cinco soldados se turnaban para usar uno. ¿Y los entrenadores estadounidenses? Ya no asistían a las sesiones de entrenamiento en las que se utilizaba municiones reales.

Temían que dirigieran las armas hacia ellos.

El regreso el mes pasado de los talibanes, con sus largas barbas y sus tradicionales turbantes sueltos, ha creado un temor generalizado entre los jóvenes de las ciudades afganas, lugares donde las chicas urbanas con hiyab (el velo que cubre su cabeza y pecho) se han sentido libres para reunirse en cafeterías y en la calle. Hombres jóvenes con vestimentas occidentales que sueñan con libertades aún mayores han sido parte del caos del aeropuerto que recibió el inicio de los vuelos de evacuación.

Afganistán, un país de 36 millones de ha-

bitantes, está lleno de gente conservadora, muchos de los cuales viven en el campo. Pero ni siquiera ellos se adhieren a la interpretación estricta del islam que impusieron los talibanes cuando gobernaron por última vez.

Los líderes talibanes, muchos vinculados al régimen anterior, incluido el cofundador del movimiento, Mullah Abdul Ghani Baradar, prometen un talibán diferente esta vez. Alguna vez tímidos o renuentes ante las cámaras, muchos han realizado apariciones regulares en el escenario diplomático. Dicen que las mujeres pueden trabajar, asistir a la escuela y participar en la vida pública.

Quién les cree es totalmente otra cuestión.

La nueva generación está llena de jóvenes nerviosos que crecieron con historias que eran materia de pesadillas.

Algunos afganos mayores, a quienes les preocupa que una economía de por sí ya deprimida sólo empeorará, señalan que el último gobierno de los talibanes estuvo marcado por una fuerte seguridad. Bajo esos talibanes, la justicia era veloz y dura. A los ladrones condenados les cortaron las manos. Los asesinos fueron ejecutados públicamente. Los castigos y los juicios se llevaron a cabo públicamente en un estadio lleno de miles de personas: escenas crueles que aún generan miedo.

Incluso mientras el mundo observaba en estado de conmoción la rápida desaparición del ejército y el gobierno afganos durante las últimas semanas, las señales de la decadencia de Afganistán después del 11 de septiembre habían sido evidentes desde hacía mucho tiempo.

Veinte años y miles de millones de dólares en inversión después del 11 de septiembre, Afganistán fue considerado uno de los peores lugares del mundo para ser mujer en el 2020 y en el 2019, según el Instituto de Georgetown para la Paz y la Seguridad de la Mujer. En el 2018, en una encuesta de Gallup con una escala del uno al 10 para determinar cómo los encuestados calificaban sus posibilidades de un futuro mejor dentro de cinco años, los afganos promediaron un 2.3. Gallup lo llamó un “nuevo mínimo para cualquier país en cualquier año”.

Y dos tercios de los encuestados eran menores de 35 años —afganos muy jóvenes que, este mes, se preguntan con ansiedad qué sucederá después. ____ Cuando los afganos todavía creían que la búsqueda de la paz podía marcar la diferencia, existía algo llamado Consejo Superior de la Paz. Hace algunos años, uno de sus miembros se preguntaba cómo las fuerzas de Estados Unidos y de la OTAN —que en su punto más alto sumaban 150.000 combatientes y luchaban junto a cientos de miles de tropas afganas— no podían derrotar a decenas de miles de talibanes.

“O no quisieron o no pudieron hacerlo”, dijo Mohammed Ismail Qasimyar. “Han hecho un infierno, no un paraíso para nosotros”.

En los primeros años después del 11 de septiembre, el dinero estadounidense llegó a Kabul en maletas. No había bancos en funcionamiento en ese momento —ni supervisión de los miles de millones de dólares que llegaban a raudales al país. La mayor parte pasó por las Continúa en la página 4

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo David Alba Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

manos de caudillos militares aliados a los Estados Unidos, cuya corrupción había causado el ascenso de los talibanes en la década de 1990.

Los generales estadounidenses eran utilizados con frecuencia por sus aliados afganos para vengarse. Mohabullah, un afgano que había abandonado a los talibanes para regresar a su casa en la provincia central de Ghazni, se rio una vez al relatar lo fácilmente que los estadounidenses eran engañados por sus socios afganos. Recordó cómo el propietario de una gasolinería fue entregado como talibán a las fuerzas de Estados Unidos para resolver una disputa.

Las fuerzas estadounidenses con frecuencia, sin saberlo, se vieron envueltas en rivalidades locales durante esos primeros meses y años en los que dependían por completo de los caudillos militares que eran sus aliados. En el 2002, un general estadounidense tuvo que depender completamente de los excaudillos para obtener información sobre figuras prominentes de Al Qaeda que estaban en movimiento.

Para aquellos que han observado a Afganistán durante años, las escenas de multitudes de hombres, en su mayoría jóvenes, colgados de aviones que partían del aeropuerto de Kabul el mes pasado, parecían una acusación de las dos décadas de esfuerzos y los miles de millones de dólares gastados. Para muchos de esos hombres, la desesperación por partir se debía menos al temor por su vida y más para encontrar una nueva.

Y, dicen algunos afganos, no es de extrañar.

“Los cleptócratas y caudillos militares encontraron su lugar en los pasillos del poder.

Eran ricos, se volvieron asquerosamente ricos y tomaron como rehén de sus intereses a todo el sistema de gobierno”, dice Farhadi, el economista. “La gente perdió la fe”, dice. “Ni siquiera los soldados lucharon por su liderazgo corrupto”.

Aún así, Farhadi, exasesor del Fondo Monetario Internacional y execonomista del Banco Mundial, dijo que regresaría a su tierra natal bajo los talibanes —para ayudarlos a encontrar una manera de operar en el siglo XXI. Mucho ha cambiado en el Afganistán de la era del 11 de septiembre. Bin Laden está muerto y desaparecido, asesinado por las fuerzas de Estados Unidos en Pakistán en el 2011. Kabul es una ciudad que muchos talibanes que regresan ya no reconocen. Y con esa esperanza de noviembre del 2001 relegada durante mucho tiempo a la historia y la angustia de Afganistán, Farhadi tiene un consejo para los antiguos y ahora más recientes gobernantes de su país.

“Estén muy atentos a la corrupción. Generen igualdad de condiciones para negocios libres de corrupción. Permitan que las mujeres se incorporen a la fuerza laboral; ayudará a los hogares a mejorar sus finanzas. Pidan a la diáspora que regrese, invierta y ayude a construir el país. Eviten llevar al país al aislamiento.

Es el pueblo el que acabará por pagar el precio de las sanciones”.

ENGLISH:

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

KABUL, Afghanistan (AP) --- It was Nov. 13 , 2001. The sun had just begun to rise over the Hindu Kush Mountains when the Taliban disappeared from Kabul, the battered capital of Afghanistan.

The bodies of foreign Arabs who had stayed behind were mutilated and bloodied.

They had been found and killed by advancing Afghans of another faction who were brought to the city by a blistering U.S.-led

campaign that drove the Taliban from power.

America was still reeling from the horrific terrorist attacks of two months earlier, when planes flown by al-Qaida terrorists crashed into three iconic buildings and a Pennsylvania field, killing nearly 3,000 people.

The perpetrators and their leader, Osama bin Laden, were somewhere in Afghanistan, sheltered by the Taliban .

The mission: Find him. Bring him to justice.

Right then, Afghanistan — two decades of disorder behind it, two decades more just ahead — was suspended in an in-between moment. The recent pages of its book were already filled with so much heartbreak, but for the first time in a while, some blank pages full of potential sat just ahead. Nothing was certain, but much seemed possible.

Against that backdrop, Afghans understood the mission against bin Laden to mean a chance to secure their future — a future as murky on that day as it is today.

In those post-2001 months and years, they believed in the power of “the foreigners.”

From hundreds of years ago right up to the jumbled chaos of recent days as the United States pulled out of its air base and then the capital, the word “foreigner” has meant many things in the Afghan context, from invaders to would-be colonizers.

But in November 2001, in a mostly ruined Afghan capital where rutted roads were filled with bicycles and beat-up yellow taxis, it meant hope. ___ Torek Farhadi joined scores of educated and trained Afghan expatriates who returned to their homeland in 2002 after the Taliban were gone. He wanted to be part of the new Afghanistan that the U.S.-led invasion promised.

“I found the people relieved fresh and full on energy to start anew,” the economist said from his home in Geneva, as he watched the Taliban’s return to power last month. He remembered, too, the “smart young women” he encountered who had lost huge chunks of their educations to Taliban repression between 1996 and 2001.

The arrival of the U.S.-led coalition weeks after the Sept. 11 attacks ended a repressive, religiously radical regime that had more in common with the sixth century than the 21st.

Mullah Mohammad Omar, the reclusive one-eyed leader of the Taliban, had brought the village to the city. The strict edicts he taught at his one-room mud madrassa, or religious school, became law. Girls were denied education. Women were confined to their homes or, when in public, inside the all-encompassing burqa. Men were told to wear beards. Television was banned, as was all music but religious chants.

When the Taliban fled and the new, post 9/11 leader, Hamid Karzai, entered the sprawling presidential palace, he discovered the Taliban had left their mark. The grand piano had been gutted; only the elegant shell remained. The insides had been removed — seemingly out of fear that a piano key might be accidentally pressed and music made.

Wall-to-wall hand-painted miniature murals had been defaced; Taliban who believed images of living things were a crime against Islam went to every tiny bird and blotted out its face with a black marker.

In those first years, George W. Bush’s defense secretary, Donald Rumsfeld, vowed

there would be no nation-building. The running of the country was handed to Washington’s Afghan allies, many of whom had destroyed Kabul with their bitter feuding when they last ruled. Under their corruption, the country devolved into a collection of fiefdoms that enriched local warlords and led to the Taliban’s rise.

Ethnic Pashtuns, the majority group that had made up the backbone of the country, were suddenly disenfranchised. In 2002, the deputy police chief of Zabul, a southern province that was once a Taliban stronghold, sent 2,000 young Pashtun men to Kabul to join the Afghan national army. They were teased and mocked; the deputy chief said all but four ended up joining the Taliban.

Giant posters of slain anti-Taliban fighter Ahmad Shah Massoud — an ethnic Tajik warlord who was assassinated on Sept. 9, 2001 — were plastered on official vehicles and inside the Defense Ministry. The first defense minister, Mohammad Fahim, a Massoud lieutenant, deepened the divisions by institutionalizing ethnic discrimination.

The Afghan military that would collapse in the wake of Taliban advances in 2021 began existence with its recruits often more loyal to a warlord than the army itself. Training was barely eight weeks for new, generally uneducated men. Building the Afghan army was often likened to repairing an aircraft midflight.

So, across Afghanistan, quickly and understandably, it started: The defeated Taliban began to re-emerge. And it kept getting worse.

By 2012, just two years before the U.S. and NATO handed over the operational end of the war to Afghanistan’s government, the Afghan army was barely competent and filled with fighters angry at what they considered poor treatment by their foreign trainers. Soldiers wore boots with holes because a shoddy contractor, paid millions by corrupt officials, had delivered substandard equipment. At an army outpost in the deadly east, helmets were so scarce that five soldiers took turns wearing one.

And U.S. trainers? They were no longer attending training sessions where live ammunition was being used.

They feared the weapons might be turned on them. ___ The return last month of the Taliban, with their long beards and flowing traditional turbans, has created widespread fear among young people in Afghanistan’s cities — places where urban girls wearing headscarves have felt free to mingle in coffee shops and on the street. Young men wearing Western dress who dream of even greater freedoms have been part of the airport chaos that greeted the start of evacuation flights.

A country of 36 million, Afghanistan is filled with conservative people, many of whom live in the countryside. But even they do not adhere to the strict interpretation of Islam that the Taliban imposed when last they ruled.

The Taliban leaders, many of whom are linked to the previous regime, including the movement’s co-founder Mullah Abdul Ghani Baradar, promise a different Taliban this time. Once camera shy and reclusive, many have made regular appearances on the diplomatic stage. They say women can work, attend school and participate in pubContinued on page 5

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

From page 4

lic life.

Who believes them is another matter entirely. The new generation is filled with nervous young people who grew up on stories that were the stuff of nightmares.

Some older Afghans, who worry that an already depressed economy will only get worse, note that the Taliban’s last rule was marked by strong security. Under those Taliban, justice was swift and harsh. Convicted thieves had their hands cut off. Murderers were publicly executed. The punishments and the trials were carried out publicly in a stadium filled with thousands — barbaric scenes that still generate fear.

The Taliban’s rule was not marked by attacks on women, but rather relentless repression that denied them a public space.

And despite orders that they should be accompanied by men, women often traveled by themselves. But the traditional all-covering burqa, an ancient dress that left only a gauzy patch through which to see, came to symbolize Taliban repression.

Even as the world watched in shock at the quick demise of the Afghan army and government over the past weeks, the signs of Afghanistan’s post-9/11 decay had long been evident.

Twenty years and billions of dollars in investment after 9/11, Afghanistan was considered one of the worst places in the world to be a woman in 2020 and in 2019, according to the Georgetown Institute for Women Peace and Security. In 2018, in a Gallup poll offered a scale of one to 10 to determine how respondents judged their chances for a better future five years down the road, Afghans averaged 2.3. Gallup called it a “new low for any country in any year.”

And two-thirds of those respondents were 35 years old or younger — the very young Afghans who, this month, are anxiously wondering what might be coming next. ___ When Afghans still believed that searching for peace could make a difference, there was something called the High Peace Council. A few years ago, one of its members wondered how U.S. and NATO forces — which at their peak numbered 150,000 and fought alongside hundreds of thousands of Afghan troops — couldn’t vanquish tens of thousands of Taliban.

“Either they did not want to, or they could not do it,” Mohammed Ismail Qasimyar said.

“They have made a hell, not a paradise, for us.”

In the first years after 9/11, U.S. money arrived in Kabul in suitcases. There were no working banks at the time — and no oversight of the billions pouring into the country. Most of it passed through the hands of U.S.-allied warlords whose corruption had led to the Taliban’s rise in the 1990s.

American generals were often used by their Afghan allies to exact revenge. Mohabullah, an Afghan who had left the Taliban to return home to the central province of Ghazni, once laughed as he recounted how easily fooled the Americans were by their Afghan partners. He recalled how a gas station owner was turned in to U.S. forces as a Taliban — to settle a feud.

American forces often unwittingly found themselves enmeshed in such local rivalries during those early months and years when they were utterly dependent on their warlord allies. In 2002, one U.S. general had to

rely entirely on former warlords for information about prominent al-Qaida figures who were on the move.

For those who have watched Afghanistan for years, the scenes of throngs of mostly young men hanging from departing aircraft at Kabul’s airport last month seemed an indictment of the two decades of efforts and the billions of dollars spent. For many of those men, the desperation to depart was less about fear for their life — and more about finding a new one.

And, say some Afghans, no wonder.

“Kleptocrats and warlords found their way in the corridors of power. They were rich, they became filthy rich and took the entire governance system hostage to their interests,” says Farhadi, the economist.

“People lost faith,” he says. “Even the soldiers didn’t fight for their corrupt leadership.”

Still, Farhadi, a former adviser to the International Monetary Fund and a former economist at the World Bank, said he’d return to his homeland under the Taliban — to help them find a way to operate in the 21st century.

So much has changed from 9/11-era Afghanistan. Bin Laden is dead and gone, slain

by U.S. forces in Pakistan in 2011. Kabul is a city that many returning Taliban no longer recognize. The repercussions of the past few weeks will be with the U.S. government for a while. And with that hope of November 2001 long consigned to Afghanistan’s history and heartbreak, Farhadi has advice for his country’s once and newest rulers.

“Keep a sharp eye on corruption. Create a level playing field for corruption free business. Let the women join the workforce; it will help households boost their finances.

Call on the diaspora to come back, invest and help build the country. Avoid driving the country into isolation. It is the people who will end up paying the price of sanctions.”

Biden defiende el fin de la guerra en Afganistán Biden Defends Departure from ‘Forever War,’ Praises Airlift

WASHINGTON (AP) --- En un mensaje a la nación con un tono a la defensiva, el presidente de Estados Unidos Joe Biden calificó el martes, 31 de agosto, de “éxito extraordinario” el puente aéreo militar establecido por su gobierno para sacar de Afganistán a más de 120.000 afganos, estadounidenses y otros aliados —y con ello poner fin a una guerra que comenzó hace 20 años—, aunque todavía quedan más de 100 estadounidenses y miles de afganos que quieren marcharse.

Veinticuatro horas después de la salida del último avión estadounidense de Kabul, Biden defendió enérgicamente su decisión de poner fin a la guerra más larga de Estados Unidos y retirar a todas las tropas antes del plazo del 31 de agosto.

“No iba a prolongar esta guerra perpetua”, afirmó Biden en un discurso desde el Comedor de Estado de la Casa Blanca. “Y no iba a prolongar una salida perpetua”.

Biden ha sido objeto de duros cuestionamientos por la forma como Estados Unidos salió de Afganistán: con una evacuación caótica y con espasmos de violencia que incluyeron un atentado suicida que mató a 13 militares

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

estadounidenses y a 169 ciudadanos afganos.

El mandatario enfrenta duras críticas, en especial de parte de los republicanos, por la forma en que ha dirigido la evacuación, a pesar de que consiguió sacar a más de 120.000 personas del aeropuerto de Kabul por vía aérea.

No obstante, declaró que era inevitable que la salida final luego de dos décadas de guerra fuera difícil y con posibilidades de violencia, independientemente del momento en que se planificara y se realizara.

“A los que piden una tercera década de guerra en Afganistán, les pregunto: ¿Cuál es el interés nacional vital?”, dijo Biden. Añadió: “Sencillamente, no creo que la seguridad de Estados Unidos mejore con el despliegue continuo de miles de efectivos estadounidenses y gastando miles de millones de dólares en Afganistán”.

Además de todos los cuestionamientos a nivel nacional, Biden también se está ajustando a una nueva relación con los talibanes, el grupo islamista al que Estados Unidos derrocó después de los ataques del 11 de septiembre del 2001, y que ahora recuperó el poder en Afganistán.

El último avión de transporte de la Fuerza Aérea partió de Kabul un minuto antes de la medianoche del lunes, lo que generó dudas sobre por qué Biden no continuó el transporte aéreo durante al menos otro día. Había fijado el martes como fecha límite para poner fin a la evacuación y retirar las tropas restantes después de que los talibanes se apoderaran del país.

En una declaración escrita el lunes, Biden dijo que los comandantes militares estuvieron unánimemente en favor de terminar con el puente aéreo en lugar de extenderlo. Dijo que le pidió al secretario de Estado, Antony Blinken, que se coordinara con países aliados para hacer que los talibanes cumplan su promesa de otorgar paso seguro para los estadounidenses y otros que quieran irse de Afganistán en los próximos días.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- A defensive President Joe Biden on Tuesday, August 31, called the U.S. airlift to extract more than 120,000 Americans, Afghans and other allies from Afghanistan to end a 20-year war an “extraordinary success,” though more than 100 Americans and thousands of others were left behind.

Twenty-four hours after the last American C-17 cargo plane roared off from Kabul, Biden spoke to the nation and vigorously defended his decision to end America’s longest war and withdraw all U.S. troops ahead of an Aug. 31 deadline.

“I was not going to extend this forever war,” Biden declared from the White House.

“And I was not going to extend a forever exit.”

Biden has faced tough questions about the way the U.S. went about leaving Afghanistan — a chaotic evacuation with spasms of violence, including a suicide bombing last week that killed 13 American service members and 169 Afghans.

He is under heavy criticism, particularly from Republicans, for his handling of the evacuation. But he said it was inevitable that the final departure from two decades of war, first negotiated with the Taliban for May 1 by former President Donald Trump, would have been difficult, with likely violence, no matter when it was planned and conducted.

“To those asking for a third decade of war in Afghanistan, I ask, ‘What is the vital

national interest?’” Biden said. He added, “I simply do not believe that the safety and security of America is enhanced by continuing to deploy thousands of American troops and spending billions of dollars in Afghanistan.”

Asked after the speech about Biden sounding angry at some criticism, White House press secretary Jen Psaki said the president had simply offered his “forceful assessment.”

Biden scoffed at Republicans — and some Democrats — who contend the U.S. would have been better served maintaining a small military footprint in Afghanistan. Before Thursday’s attack, the U.S. military had not suffered a combat casualty since February 2020 — around the time the Trump administration brokered its deal with the Taliban to end the war by May of this year.

Biden said breaking the Trump deal would have restarted a shooting war. He said those who favor remaining at war also fail to recognize the weight of deployment, with a scourge of PTSD, financial struggles, divorce, and other problems for U.S. troops.

“When I hear that we could’ve, should’ve continued the so-called low-grade effort in Afghanistan at low risk to our service members, at low cost, I don’t think enough people understand how much we’ve asked of the 1% of this country to put that uniform on,” Biden said.

In addition to all the questions at home, Biden is also adjusting to a new relationship with the Taliban, the Islamist militant group the U.S. toppled after the Sept. 11, 2001, attacks in America, and that is now once again in power in Afghanistan.

Biden has tasked Secretary of State Antony Blinken to coordinate with international partners to hold the Taliban to their promise of safe passage for Americans and others who want to leave in the days ahead.

“We don’t take them by their word alone, but by their actions,” Biden said. “We have leverage to make sure those commitments are met.”

Biden also pushed back against criticism that he fell short of his pledge to get all Americans out of the country ahead of the U.S. military withdrawal. He said many of the Americans left behind are dual citizens, some with deep family roots that are complicating their ability to leave Afghanistan.

“The bottom line: 90% of Americans in Afghanistan who wanted to leave were able to leave,” Biden said. “For those remaining Americans, there is no deadline. We remain committed to get them out, if they want to come out.”

Biden repeated his argument that ending the Afghanistan war was a crucial step for recalibrating American foreign policy toward growing challenges posed by China and Russia — and counterterrorism concerns that pose a more potent threat to the U.S. “There’s nothing China or Russia would rather have, want more in this competition, than the United States to be bogged down another decade in Afghanistan,” he said In Biden’s view the war could have ended 10 years ago with the U.S. killing of Osama bin Laden, whose al-Qaida extremist network planned and executed the 9/11 plot from an Afghanistan sanctuary. Al-Qaida has been vastly diminished, preventing it thus far from again attacking the United States. The president lamented an estimated $2 trillion of taxpayer money that was spent fighting the war.

5

ANUNCIO DE OFERTAS La Ciudad de Arlington solicita ofertas selladas por separado para: Ciudad de Arlington - Mejoras de la ADA Esta oferta requiere un Contratista General con licencia y en condiciones según lo exige la Ley de Licencias de Contratista de 1994 de la Asamblea General del Estado de Tennessee, y calificado para el tipo de construcción que se licita.

Universidad de Memphis recibe fondos para ciberseguridad de infraestructura crítica de $2 millones University of Memphis Receives $2M Critical Infrastructure Cybersecurity Grant

Las ofertas selladas serán recibidas por la Ciudad de Arlington en la oficina de The Town Recorder, Town Hall, 5854 Airline Road, Arlington, TN 38002 hasta las 2:00 p.m. hora local, el 24 de septiembre de 2021 y luego en dicha oficina abierta públicamente y leída en voz alta.

Se llevará a cabo una conferencia previa a la licitación en el Ayuntamiento el 14 de septiembre de 2021 a las 10:00 a.m.

Las Instrucciones para los Licitantes, el Formulario de Oferta, el Formulario de Contrato, los Planes, las Especificaciones y los Formularios de Fianza de Licitación, Fianza de Cumplimiento y Pago y otros documentos del contrato se pueden examinar y descargar de forma gratuita en la siguiente ubicación: https://www.allenhoshallplanroom.com Se puede ver una copia física de los planos y especificaciones en el Ayuntamiento o en 1661 International Drive Suite 100, Memphis TN 38120.

La Ciudad se reserva el derecho de renunciar a cualquier informalidad o rechazar cualquiera o todas las ofertas.

La ciudad de Arlington notifica a todos los licitadores que se asegurará afirmativamente de que en cualquier contrato celebrado de conformidad con este anuncio, las empresas comerciales desfavorecidas tendrán la oportunidad completa de presentar ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por los motivos de edad, raza, color, religión, nacionalidad, sexo o discapacidad en consideración para un premio. La ciudad de Arlington es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, discapacidad por edad o servicio militar.

Este proyecto está financiado por la Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario, se aplicarán los salarios de Davis Bacon.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Michel Lebel, Allen & Hoshall, Inc. 662.322.2819 Ningún postor podrá retirar su oferta dentro de los 60 días siguientes a la fecha real de apertura de la misma.

Alcalde Mike Wissman Ciudad de Arlington

6

MEMPHIS, TN (LPL/UdeM) --- La Universidad de Memphis liderará un proyecto de innovación en educación en ciberseguridad basado en investigaciones de $2M financiado por el programa de los Centros Nacionales de Excelencia Académica en Ciberseguridad (NCAE-C) de la Agencia de Seguridad Nacional.

El Center for Information Assurance (CfIA) de la UdeM ha formado un consorcio de instituciones NCAE-C con la Universidad de West Florida, la Universidad Estatal A&T de Carolina del Norte y The Citadel para mejorar la ciberseguridad de la infraestructura crítica.

Este consorcio multidisciplinario está diseñado para fomentar la educación y capacitación en ciberseguridad para sectores de infraestructura crítica en la región sureste y la nación, según el investigador principal, el Dr. Dipankar Dasgupta, profesor de Ciberseguridad de la UofM Hill y director del Centro de Aseguramiento de la Información. Este es un proyecto de dos años con un esfuerzo anual de $1 millón aprobado como parte del acuerdo cooperativo.

Según la Oficina Federal de Investigaciones y el Departamento de Seguridad Nacional, los sistemas de control industrial de infraestructura crítica, como los sistemas de agua, electricidad, gas y tráfico, se han convertido en objetivos clave para muchos ataques de adversarios organizados.

El objetivo general del proyecto es diseñar y desarrollar un programa multidisciplinario de ciberseguridad de infraestructura crítica que aborde las necesidades técnicas de las operaciones de servicios públicos y las personas que toman decisiones de emergencia.

Los codirectores de la CfIA, el Dr. Dipankar Dasgupta (Ciencias de la Computación) y el Dr. James McGinnis (Tecnología de Ingeniería), junto con los miembros de la facultad, el Dr. Mohd Hasan Ali (Eléctrico) y la Dra. Amanda Rockinson-Szapkiw (Educación), liderarán iniciativas en nombre de la Universidad de Memphis.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (UofM) --- The University of Memphis will lead a $2M research-based Cybersecurity Education Innovation project funded by the National Security Agency’s National Centers of Academic Excellence in Cybersecurity (NCAE-C) program.

The Center for Information Assurance (CfIA) at the UofM has formed a consortium of NCAE-C institutions with the University of West Florida, North Carolina A&T State University and The Citadel to improve critical infrastructure cybersecurity.

This multi-disciplinary consortium is designed to foster cybersecurity education and training for critical infrastructure sectors in the southeast region and the nation, according to the principal investigator, Dr. Dipankar Dasgupta, UofM Hill Professor in Cybersecurity and director of the Center for Information Assurance.

This is a two-year project with a yearly effort of $1M approved as part of the cooperative agreement.

According to the Federal Bureau of Investigation and Department of Homeland Security, critical infrastructure industrial control systems such as water, electricity, gas and traffic systems have become key targets for many adversarial attacks from organized threat actors.

The overall project goal is to design and develop a multi-disciplinary critical infrastructure cybersecurity program addressing the technical needs of public utility operations and emergency decision-makers.

CfIA co-Directors Dr. Dipankar Dasgupta (Computer Science) and Dr. James McGinnis (Engineering Technology), along with faculty members Dr. Mohd Hasan Ali (Electrical) and Dr. Amanda Rockinson-Szapkiw (Education), will be leading initiatives on behalf of the University of Memphis.

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Gabby Salinas es la nueva líder del Partido Demócrata del Condado de Shelby

Negocios hispanos afectados por un accidente vehicular

Hispanic Businesses Affected by Vehicle Accident

Salinas Is New Shelby County Democratic Party Leader CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ The Daily Memphian) --- La científica del St. Jude Children’s Research Hospital que ha sido nominada por el Partido Demócrata en dos carreras reñidas para la Legislatura de Tennessee en las elecciones del 2018 y 2020 es la nueva presidenta del Partido Demócrata del Condado de Shelby.

Gabby Salinas emergió como la nueva líder del partido en una convención local realizada en línea el sábado, 28 de agosto, justo antes de que 123 miembros del comité ejecutivo del partido y del consejo de base estuvieran a punto de comenzar a votar.

El expresidente del partido local, Corey Strong, se retiró de la contienda durante las declaraciones finales de él y Salinas, justo antes de la votación en línea y en una convención que tuvo varios problemas técnicos.

“Me inscribí porque realmente quería asegurarme de que teníamos una visión clara y un esfuerzo para el 2022 de ocuparnos de algunos asuntos pendientes”, dijo Strong sobre las elecciones del condado el próximo año.

“Necesitamos construir un banquillo”, dijo. “Y al hacer eso, algunas personas tienen que avanzar y permitir que otras personas tomen sus asientos.

Les he pedido eso a los demás, y con ese espíritu me voy a hacer a un lado…

Les pediría que la apoyemos todos”.

Salinas y Strong hablaron cada uno específicamente de la importancia de que el Partido Demócrata local presente un fuerte rival a la actual fiscal general republicana Amy Weirich en las elecciones del condado del 2022.

Este es el único cargo electo partidista en todo el condado que los demócratas no ocupan actualmente.

Salinas reemplazará a Michael Harris, quien ha sido presidente del partido durante los últimos dos años tras el mandato de Strong como presidente del partido local.

Salinas se describió a sí misma como “una organizadora de corazón”.

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (The Daily Memphian) --- The St. Jude Children’s Research Hospital scientist who has been the Democratic Party nominee in two close races for the Tennessee Legislature in the 2018 and 2020 elections is the new chairwoman of the Shelby County Democratic Party.

Gabby Salinas emerged as the new leader of the party at a Saturday, Aug. 28, local party convention online just

Por Rafael Figueroa – LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- Varios negocios hispanos en la avenida Jackson se vieron afectados cuando un automóvil irrumpió dentro de las instalaciones de los mismos.

Tanto el Salón de Belleza New Look como Taxes Todo el Año, Tienda Mexicana La Azteca y, aunque no del todo, Tacos “El Paisa”, fueron destruidos por una conductora que perdió el control de su vehículo.

La conductora, residente de Little Rock,

before 123 party executive committee and grassroots council members were about to start balloting.

Former local party chairman Corey Strong withdrew from the race during closing statements by he and Salinas just ahead of the online balloting in a convention that had several technical glitches.

“I signed up because I really wanted to make sure we had a clear vision and effort for 2022 to take care of some unfinished business,” Strong said of county elections next year.

“We need to build a bench,” he said. “And in doing that, some people have to move forward and allow other people to take their seats. I’ve asked that of others, and in that spirit I am going to step aside. … I would ask that we all support her.”

Salinas and Strong each specifically talked of the importance of the local Democratic Party fielding a strong challenger to Republican incumbent District Attorney General Amy Weirich in the 2022 county elections.

The office is the only partisan countywide elected office Democrats do not currently hold.

Salinas succeeds Michael Harris who has been party chairman for the last two years following Strong’s tenure as local party chairman.

Salinas described herself as “an organizer at heart.”

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Arkansas, al parecer no tenía seguro de auto y hasta el momento no se sabe si conducía con dificultades debido al consumo de sustancias o si sufría de alguna enfermedad que le impedía manejar de manera segura.

Debido a que el accidente ocurrió a las 10 de la noche, no hubo víctimas.

Aunque este accidente sucedió ya hace algunos días, los dueños de los negocios afectados siguen buscando respuestas a sus reclamos.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Reeves promociona el desarrollo económico en visita a Olive Branch Reeves Touts Economic Development In Olive Branch Stop

OLIVE BRANCH, MS (LPL/DeSoto construcción o renovación.

County News) --- El gobernador de ENGLISH: Mississippi tuvo mucho que decir sobre el crecimiento del desarrollo económiOLIVE BRANCH, MS (DeSoto co en el condado de DeSoto, pero también actualizó la respuesta del estado County News) --- Mississippi’s governor had much to say about the al COVID-19 y subrayó su apoyo a la growth in economic development eliminación del impuesto estatal sobre in DeSoto County, but also updated la renta. the state’s response to COVID-19 and Reeves detalló los éxitos recientes en underlined his support of eliminating el frente del desarrollo en el condado the state income tax. de DeSoto durante un recorrido por Reeves detailed recent successlas instalaciones de Material Bank de es on the development front in 400.000 pies cuadrados junto a la auDeSoto County during a tour of topista 78 en Olive Branch.

Habiendo comenzado en octubre de the 400,000-square foot Material Bank facility off Highway 78 in Olive 2020, Material Bank fue una inversión corporativa de $14.5 millones que ha Branch.

Having started in October 2020, generado 300 nuevos empleos.

Es una de las 10 instancias de in- Material Bank was a $14.5 million corversión corporativa en el condado de porate investment that has produced DeSoto que genera una inversión cor- 300 new jobs.

It is one of 10 instances of corpoporativa de al menos $450.32 millones.

La instalación de Associated Warehou- rate investment in DeSoto County se Grocers en construcción al norte de bringing a corporate investment of at Hernando es el proyecto más grande least $450.32 million. The Associatpor inversión en el condado de DeSoto ed Warehouse Grocers facility under construction north of Hernando is con $ 300 millones. Material Bank y las the largest project by investment in instalaciones de Spectra Laboratories DeSoto County at $300 million. Maen Stateline Road East en Southaven traerán 300 puestos de trabajo cada terial Bank and the Spectra Laboratories facility on Stateline Road East uno al condado. in Southaven both are bringing 300 Funcionarios estatales y de la compañía anunciaron que Elkay Manu- jobs each into the county.

State and company officials anfacturing estaba convirtiendo a Olive nounced that Elkay Manufacturing Branch en su centro de distribución en was making Olive Branch its southel sureste de Estados Unidos.

Material Bank, una empresa con sede eastern U.S. distribution center.

A Boca Raton, Florida-based comen Boca Raton, Florida, es el mercado de materiales más grande del mundo pany, Material Bank is the world’s para la industria de la arquitectura y el largest material marketplace for the diseño, es la forma más rápida y pode- architecture and design industry, is rosa de buscar y muestrear materiales. the fastest and most powerful way Los clientes pueden recibir muestras to search and sample materials. Cusdurante la noche que luego se pueden tomers can get samples provided presentar a las empresas antes de la overnight which can then be presented to

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

9

EE.UU. investiga a 5 estados por prohibir medidas antiCOVID

The Education Department Is Probing Five States that Have Mask Bans in Schools for Civil Rights Violations

¿Eres mayor o de la tercera edad? ¿Necesitas asistencia?

CHOICES es el programa de TennCare para servicios de atención a largo plazo. El cuidado a largo plazo incluye ayuda para realizar las actividades diarias que quizás no pueda hacer a medida que envejece o si tiene una discapacidad física. Estas son actividades como bañarse, vestirse y preparar comidas. La atención a largo plazo se puede brindar en un hogar de ancianos. La atención a largo plazo también se puede brindar en el hogar, en la comunidad o en lugares residenciales como las instalaciones de vida asistida. Los servicios para ayudar a una persona a quedarse en casa o en la comunidad se denominan Servicios Basados en el Hogar y la Comunidad. La atención que recibe en CHOICES depende de sus necesidades.

SERVICIOS: • Visitas de cuidado personal • Cuidado de asistente • Servicios de ama de casa • Comidas a domicilio • Sistema de respuesta de emergencia personal • Cuidado diurno para adultos • Cuidado de relevo en el hogar • Cuidado de relevo para pacientes hospitalizados • Tecnología de asistencia • Modificaciones menores en el hogar • Control de plagas • Alternativas residenciales en base a la comunidad

Para obtener más información sobre cómo solicitar este programa, puede llamar al siguiente número gratuito:

901-222-4111

WASHINGTON (AP) --- El gobierno estadounidense anunció el lunes, 30 de agosto, que está investigando a cinco estados con gobernadores republicanos que han impedido las órdenes de ponerse las mascarillas en las escuelas por el coronavirus, al considerar que tales políticas podrían ser discriminatorias contra alumnos con discapacidades o condiciones de salud.

La Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación envió cartas a los jefes de educación en Iowa, Oklahoma, Carolina del Sur, Tennessee y Utah. Esos estados han prohibido que las escuelas requieran a estudiantes y personal el uso de cubrebocas, una medida que, según el departamento, podría evitar que algunos estudiantes asistan al colegio de manera segura.

“Es simplemente inaceptable que los líderes estatales pongan la política por encima de la salud y la educación de los estudiantes a quienes juraron servir”, dijo el secretario de Educación, Miguel Cardona, en un comunicado. “El departamento luchará para proteger el derecho de todos los estudiantes de acceder al aprendizaje en persona de manera segura”.

La investigación representa una fuerte escalada en la batalla de la administración del presidente Joe Biden con los estados republicanos que dicen que usar cubrebocas debería ser una decisión personal. Biden le pidió la semana pasada a Cardona que explorara posibles acciones legales, lo que llevó al departamento a examinar si las políticas podrían equivaler a violaciones de derechos civiles.

Las políticas estatales entran en conflicto con la orientación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, que recomiendan el uso universal de mascarillas para estudiantes y maestros en el salón de clases.

Si las investigaciones determinan que las prohibiciones estatales sobre el uso de mascarillas han discriminado a los estudiantes con discapacidades, eso podría dar lugar a sanciones, incluida la pérdida de fondos federales para la educación.

El departamento dijo que no ha abierto investigaciones en otros estados donde los tribunales han anulado dichas prohibiciones o no se están aplicando, como en Florida, Texas, Arkansas y Arizona. Pero la agencia dijo que está “monitoreando de cerca” a esos estados y está preparada para tomar medidas si es necesario.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The Education Department announced on Monday, August 30, that it’s investigating five Republican-led states that have banned mask requirements in schools, saying

10

the policies could amount to discrimination against students with disabilities or health conditions.

The department’s Office for Civil Rights sent letters to education chiefs in Iowa, Oklahoma, South Carolina, Tennessee, and Utah. Those states have barred schools from requiring masks among all students and staff, a move that the department says could prevent some students from safely attending school.

“It’s simply unacceptable that state leaders are putting politics over the health and education of the students they took an oath to serve,” Education Secretary Miguel Cardona said in a statement. “The department will fight to protect every student’s right to access in-person learning safely.”

It marks a sharp escalation in the Biden administration’s battle with Republican states that say wearing masks should be a personal choice. President Joe Biden last week asked Cardona to explore possible legal action, prompting the department to examine whether the policies could amount to civil rights violations.

The state policies conflict with guidance from the Centers for Disease Control and Prevention, which recommends universal mask wearing for students and teachers in the classroom.

If the investigations determine that the state mask bans have discriminated against students with disabilities, it could lead to sanctions including a loss of federal education funding.

The department said it has not opened investigations in other states where mask bans have been overturned by courts or are not being enforced, including in Florida, Texas, Arkansas, and Arizona. But the agency said it is “closely monitoring” those states and is prepared to take action if necessary.

The investigations aim to determine whether state mask bans amount to a violation of students’ right to a free, public education. The department is raising concerns that, in areas with high COVID-19 transmissions, the bans could discriminate against students who are at heightened risk for severe illness.

The department is launching the investigations at its own discretion and not in response to complaints from parents, but Cardona said families have raised concerns that mask bans could put children with disabilities or health conditions at risk.

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

EE.UU. abre centro de vacunación para evacuados de Afganistán COVID Vaccination Site Opens at Dulles for Arriving Afghans WASHINGTON (AP) --- El gobierno de Estados Unidos ha abierto un centro de vacunación masiva contra el COVID-19 para los afganos que llegan al aeropuerto internacional de Dulles, al que actualmente arriban todos los días algunas de las miles de personas que huyen del Talibán.

La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, confirmó que el centro –establecido por la Agencia Federal de Manejo de Emergencias o FEMA– ha comenzado a administrar las vacunas a los evacuados afganos. También se esperaba que en los próximos días se abriera un segundo sitio de vacunación masiva para los evacuados que lleguen al Aeropuerto Internacional de Filadelfia, según un alto funcionario del gobierno que no estaba autorizado a hacer comentarios y habló bajo condición de anonimato.

La Casa Blanca anunció que estaba trabajando para proporcionar vacunas a los evacuados a su llegada a Estados Unidos.

Los funcionarios del gobierno tenían la intención de asegurarse de que los evacuados fueran vacunados lo antes posible después de llegar al país y decidieron que la forma más eficiente de hacerlo era establecer un centro de vacunación en el Dulles Expo Center, donde muchos de los evacuados son alojados temporalmente antes de ser trasladados a bases militares en Nueva Jersey, Virginia, Wisconsin y Texas.

Las inyecciones –de la vacuna monodosis

de Johnson & Johnson– están siendo administradas por el equipo del Sistema Médico Nacional de Desastres, y los traductores del Departamento de Estado están en el sitio para responder a las preguntas sobre las inyecciones.

Los funcionarios de la Casa Blanca señalaron que los refugiados están obligados a vacunarse como condición para su entrada.

Los evacuados también son sometidos a pruebas de detección del virus a su llegada y son puestos en cuarentena si dan positivo. No se dispone de datos sobre cuántos de los evacuados, muchos de los cuales fueron sometidos a pruebas antes de salir de Kabul, han dado positivo en las pruebas diagnósticas desde que llegaron a Estados Unidos.

Un pequeño porcentaje de los 40 millones de afganos ha sido vacunado contra el virus. Hasta el 20 de agosto se habían administrado alrededor de 1,2 millones de dosis en Afganistán, según la Organización Mundial de la Salud.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The U.S. government has opened a mass COVID-19 vaccination site for arriving Afghans near Dulles International Airport, where some of the thousands fleeing the Taliban are now arriving daily.

White House Press Secretary Jen Psa-

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

ki confirmed that the site — which was set up by the Federal Emergency Management Agency — has begun administering vaccinations to the Afghan evacuees. Also, a second mass vaccination site was expected to open later for evacuees who will be arriving at the Philadelphia International Airport, according to a senior administration official who was not authorized to comment and spoke on the condition of anonymity.

The White House announced that it was working to provide vaccinations to medically eligible evacuees upon arrival in the U.S. Biden administration officials were intent on making sure that evacuees are vaccinated as soon as possible after arriving in the country and decided that the most efficient way to do so was to set up a vaccination site at Dulles Expo Center, where many of the arriving evacuees are receiving medical screenings and being temporarily housed before being transferred to military bases in New Jersey, Virginia, Wisconsin, and Texas.

The shots — the single dose Johnson & Johnson vaccine — are being administered by the National Disaster Medical System team, and State Department translators are on hand at the site to answer questions about the shots.

Evacuees are also tested for the virus

upon arrival and quarantined if they test positive. Data was not available on how many of the evacuees, many who were tested prior to leaving Kabul, have tested positive for the virus since arriving in the U.S. The U.S. government also opened a mobile vaccination unit at Dulles airport to provide COVID-19 shots to evacuating American citizens and green card holders who fled Afghanistan.

A tiny percentage of Afghanistan’s 40 million people have been vaccinated for the virus. As of Aug. 20, about 1.2 million doses had been administered in Afghanistan, according to the World Health Organization.

11

FERIA DE TRABAJO

11 DE SEPTIEMBRE DEL 2021 SÁBADO, DE 8 A.M. A 12 P.M. Las solicitudes de empleo también serán aceptadas de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m.

CONTRATACIÓN DIRECTA

Operadores de Producción con un sueldo inicial de $17.53 por hora.

2do y 3er turno + $1.00 por hora de diferencia para el turno nocturno.

Se debe ir vestido adecuadamente para tener éxito: pantalones largos, camisa de manga larga, zapatos resistentes, gorra, mascarilla.

• Debe tener la capacidad de estar de pie, caminar y hasta agacharse por 8-12 horas diarias.

• Experiencia relevante: fabricación, comida rápida, restaurante, etc.

GRANDES BENEFICIOS ASEQUIBLES:  Área de Trabajo con un Clima Controlado 14 Días de Vacaciones Pagadas al Año 13 Días Festivos al Año con Pago Seguro de Salud, Dental y de la Vista Servicio Uniforme Plan de Jubilación 401K Un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

3300 Ridgecrest Road Extended, Jackson, TN 12

Ida inunda Louisiana y Mississippi como tormenta tropical Hurricane Ida Traps Louisianans and Mississippians, Shatters the Power Grid

NUEVA ORLEANS (AP) --- Utilizando cientos de botes y helicópteros, los socorristas en Louisiana trataban de llegar el lunes, 30 de agosto, a las personas atrapadas por las inundaciones tras el impacto del furioso huracán Ida, que inundó la costa del estado y destrozó una gran franja de la red eléctrica de la entidad en pleno caluroso verano.

Uno de los huracanes más poderosos que ha azotado a Estados Unidos se debilitó y se convirtió en tormenta tropical durante la noche a medida que avanzaba tierra adentro sobre Mississippi con lluvias torrenciales y vientos huracanados.

Ida causó al menos cuatro muertes, dejó muchas carreteras intransitables y el servicio de telefonía celular fue noqueado en algunos lugares.

El huracán “llegó e hizo todo lo que se anunciaba, desafortunadamente”, dijo el gobernador de Louisiana, John Bel Edwards.

Toda Nueva Orleans perdió energía justo al atardecer del domingo cuando Ida llegó a la costa en el 16º aniversario del devastador huracán Katrina, lo que provocó una noche incómoda de lluvia y viento. El clima amainó poco antes del amanecer y la gente comenzó a caminar con cuidado por los vecindarios con linternas, esquivando postes de luz caídos, trozos de techos y ramas.

“Tuve una noche larga y miserable”, dijo Chris Atkins, que estaba en su casa de Nueva Orleans cuando escuchó un estruendo cuando el yeso de su sala de estar se cayó.

Poco tiempo después, todo el lado de la sala cayó sobre la entrada de su vecino.

“Suerte que todo no cayó hacia adentro.

Nos habría matado”, dijo.

Cuatro hospitales de Louisiana resultaron dañados y 39 instalaciones médicas estaban operando con un generador, dijo la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias.

Más de un millón de clientes en Louisiana y Mississippi se quedaron sin electricidad, según PowerOutage.US, que monitorea los apagones en todo el país. Eso aumentó su vulnerabilidad a inundaciones y les dejó sin aire acondicionado ni refrigeradores en medio del calor abrasador del verano.

La compañía Entergy confirmó que la única electricidad en Nueva Orleans procedía de generadores, según un tuit de la Oficina de Seguridad Nacional y Preparación de Emergencias que citó un “catastrófico daño en la transmisión”. La ciudad depende de Entergy para el sistema eléctrico de emergencia de las bombas que devuelven el agua de las tormentas por encima de los diques de la ciudad. El sistema se ha mejorado mucho desde Katrina, pero Ida suponía el mayor reto desde ese desastre.

La tormenta tocó tierra el mismo día del

año que el huracán Katrina, que arrasó en Louisiana y Mississippi hace 16 años. Sus vientos de 230 kilómetros (150 millas) por hora igualaron la marca del quinto huracán más fuerte que jamás haya golpeado el territorio continental de Estados Unidos.

El lunes temprano, sus vientos eran de 72 km/h (45 mph) y los meteorólogos calculaban que se debilitaría rápidamente mientras seguía causando lluvias en una amplia franja.

ENGLISH:

NEW ORLEANS (AP) --- Rescuers set out in hundreds of boats and helicopters to reach people trapped by floodwaters on Monday, August 30, and utility repair crews rushed in, after a furious Hurricane Ida swamped the Louisiana coast and made a shambles of the electrical grid in the sticky, late-summer heat.

People living amid the maze of rivers and bayous along the state’s Gulf Coast retreated to their attics or rooftops and posted their addresses on social media with instructions for search-and-rescue teams on where to find them.

More than 1 million customers in Louisiana and Mississippi — including all of New Orleans — were left without power as Ida, one of the most powerful hurricanes ever to hit the U.S. mainland, pushed through on Sunday and early Monday before weakening into a tropical storm.

As the storm continued to make its way inland with torrential rain and shrieking winds, it was blamed for at least four deaths — a motorist who drowned in New Orleans, and a person hit by a falling tree outside Baton Rouge.

But with many roads impassable and cellphone service knocked out in places, the full extent of its fury was still coming into focus. Christina Stephens, a spokesperson for Gov. John Bel Edwards, said that given the level of destruction, “We’re going to have many more confirmed fatalities.”

The governor’s office said damage to the power grid appeared “catastrophic.”

And officials warned it could be weeks before power is fully restored, leaving multitudes without refrigeration or air conditioning during the dog days of summer, with highs forecast in the mid-80s to close to 90 by midweek.

The hurricane blew ashore on the 16th anniversary of Katrina, the storm that devastated New Orleans in 2005 and was blamed for 1,800 deaths.

“For the most part, all of our levees performed extremely well -- especially the federal levees -- but at the end of the Continued on page 13

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

From page. 12

day, the storm surge, the rain, the wind all had devastating impacts,” Edwards said. “We have tremendous damage to homes and to businesses.”

When daylight came, the streets of New Orleans were littered with branches and some roads were blocked. But there no immediate reports of the catastrophic flooding city officials had feared.

“I had a long miserable night,” said Chris Atkins, who was in his New Orleans home when he heard a “kaboom” and all the sheetrock in the living room fell into the house. A short time later, the whole side of the living room fell onto his neighbor’s driveway.

“Lucky the whole thing didn’t fall inward. It would have killed us,” he said.

The misery isn’t over for many. Stephanie Blaise returned to her home with her father in New Orleans’ Lower Ninth Ward after evacuating. It only lost some shingles. But without power and no idea when electricity would be restored, she didn’t plan to stay long.

“We don’t need to go through that. I’m going to have to convince him to leave.

We got to go somewhere. Can’t stay in this heat,” she said.

New Orleans police reported receiving numerous reports of stealing from businesses and said they made several arrests.

The city urged people who evacuated to stay away for at least a couple of days because of the lack of power and fuel. “There’s not a lot of reasons to come back,” said Collin Arnold, chief of emergency preparedness.

Four Louisiana hospitals were damaged and 39 medical facilities were operating on generator power, the Federal Emergency Management Agency said. Officials said they were evacuating scores of patients to other cities.

The governor’s office said over 2,200 evacuees were staying in 41 shelters as of Monday morning, a number expected to rise as people were rescued or escaped from flooded homes. Stephens said the state will work to move people to hotels as soon as possible so that they can keep their distance from one another.

“This is a COVID nightmare,” she said, adding: “We do anticipate that we could see some COVID spikes related to this.”

Interstate 10 between New Orleans and Baton Rouge — the main east-west route along the Gulf Coast — was closed

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

because of flooding, with the water reported to be 4 feet deep at one spot, officials said.

Preliminary measurements showed Slidell, Louisiana, got at least 15.7 inches of rain, while New Orleans received nearly 14 inches, forecasters said. Other parts of Louisiana and Mississippi, Alabama and Florida got 5 to 11 inches.

The Louisiana National Guard said it activated 4,900 Guard personnel and lined up 195 high-water vehicles, 73 rescue boats and 34 helicopters. Local and state agencies were adding hundreds of more.

Jefferson Parish in suburban New Orleans knew of 500 people who said they were going to stay in areas that were flooded, and it began sending out dozens of boats, Parish Council member

Deano Bonano told WWL-TV. Farther south, emergency officials had not heard from Grand Isle since Sunday afternoon. About 40 people stayed on the barrier island, which took the brunt of the hurricane and was swamped by seawater, Jefferson Parish President Cynthia Lee Sheng told NBC. The hurricane twisted and collapsed a giant tower that carries key transmission lines over the Mississippi River to the New Orleans area, causing widespread outages, Entergy and local authorities said. The power company said more than 2,000 miles of transmission lines were out of service, along with 216 substations.

The storm also flattened utility poles, brought trees down onto power lines and caused transformers to explode with flashes that lit up the night sky.

“We don’t know if the damage is something we can get up quickly,” Entergy New Orleans CEO Deanna Rodriguez told WWL-TV. The governor said on Sunday that 30,000 utility workers were in the state to help restore electricity.

AT&T’s phone system was down all across southeastern Louisiana. Many people resorted to using walkie-talkies.

The governor’s office staff had no working phones.

Ida’s 150 mph (230 kph) winds tied it for the fifth-strongest hurricane ever to hit the mainland. Its winds were down to 45 mph (72 kph) early Monday.

In Mississippi’s southwestern corner, entire neighborhoods were surrounded by floodwaters, and many roads were impassable.

13

Proyectan 100.000 muertes más por COVID-19 en EE.UU.

100,000 More COVID Deaths Seen Unless the U.S. Changes Its Ways Las proyecciones indican que Estados Unidos va a registrar casi 100.000 muertes más por COVID-19 entre ahora y el 1 de diciembre, de acuerdo con el modelo de pronósticos más seguido en el país. Pero los expertos de salud dicen que ese número se podría reducir a la mitad si casi todo el mundo usara mascarillas en lugares públicos.

Básicamente, lo que depare el coronavirus para el otoño depende de la conducta humana.

“La conducta realmente va a determinar si, cuándo y hasta qué punto baja la ola actual”, dijo Lauren Ancel Meyers, directora del COVID-19 Modeling Consortium de la Universidad de Texas. “No podemos frenar la (variante) delta abruptamente, pero podemos cambiar nuestra conducta de la noche a la mañana”.

Eso significa volver al uso de mascarillas, limitar las aglomeraciones sociales, quedarse en casa cuando uno está enfermo y vacunarse. “Esas cosas podemos controlarlas”, dijo Meyers.

Estados Unidos está en medio de una cuarta ola de infecciones este verano, impulsada por la variante delta, sumamente contagiosa, que ha causado un gran incremento tanto en las infecciones como en las hospitalizaciones y muertes, abrumando demandando que sus empleados se vacucentros médicos y borrando meses de pro- nen, luego que el gobierno federal le diera gresos contra el virus. la aprobación plena a la vacuna de Pfizer.

Las muertes andan en más de 1.100 por día como promedio, regresando a los niveENGLISH: les de mediados de marzo. Un modelo influyente, de la Universidad de Washington, The U.S. is projected to see nearly proyecta unas 98.000 muertes adicionales 100,000 more COVID-19 deaths bepara el inicio de diciembre, para un total de tween now and Dec. 1, according to casi 730.000. the nation’s most closely watched La proyección dice que las muertes au- forecasting model. But health exmentarán a 1.400 diarias para septiembre, perts say that toll could be cut in half tras lo cual declinarán lentamente. if nearly everyone wore a mask in Pero el modelo dice también que mu- public spaces. chas de esas muertes se pueden evitar si In other words, what the coronavilos estadounidenses cambian su conducta. rus has in store this fall depends on “Podemos salvar a 50.000 simplemente human behavior. usando mascarillas. Así de importantes son “Behavior is really going to deterlas conductas”, dijo Ali Mokdad, un profe- mine if, when and how sustainably sor de ciencias de índices de la salud en the current wave subsides,” said Laula Universidad de Washington, en Seattle, ren Ancel Meyers, director of the Unique participa en la elaboración de las pro- versity of Texas COVID-19 Modeling yecciones.

Consortium. “We cannot stop delta Ya hay indicios de que los estadouniden- in its tracks, but we can change our ses se están tomando las amenazas más behavior overnight.” seriamente.

That means doubling down again En medio de la alarma por la variante on masks, limiting social gatherings, delta en las últimas semanas, se redujo la staying home when sick and getting baja de la demanda por vacunas para el co- vaccinated. “Those things are within ronavirus. El número de inyecciones por día our control,” Meyers said. ha subido alrededor del 80% en el último The U.S. is in the grip of a fourth mes, hasta un promedio de 900.000. wave of infection this summer, powEl coordinador del esfuerzo de la Casa ered by the highly contagious delta Blanca contra el COVID-19, Jeff Zients, dijo variant, which has sent cases, hospirecientemente que en Louisiana, Alabama, talizations and deaths soaring again, Arkansas y Mississippi, “más personas reci- swamped medical centers, burned bieron sus primeras dosis en el último mes out nurses and erased months of que en los dos meses previos combinados”. progress against the virus.

Asimismo, millones de estudiantes tieDeaths are running at over 1,100 nen ahora la obligación de usar mascarillas. a day on average, turning the clock Un número creciente de empresas están back to mid-March. One influential

14

model, from the University of Washington, projects an additional 98,000 Americans will die by the start of December, for an overall death toll of nearly 730,000.

The projection says deaths will rise to nearly 1,400 a day by mid-September, then decline slowly.

But the model also says many of those deaths can be averted if Americans change their ways.

“We can save 50,000 lives simply by wearing masks. That’s how important behaviors are,” said Ali Mokdad, a professor of health metrics sciences at the University of Washington in Seattle who is involved in the making of the projections.

Already there are signs that Americans are taking the threat more seriously.

Amid the alarm over the delta variant in the past several weeks, the slump in demand for COVID-19 shots reversed course. The number of vaccinations dispensed per day has climbed around 80% over the past month to an average of about 900,000.

White House COVID-19 coordinator Jeff Zients recently said that in Alabama, Arkansas, Louisiana, and Mississippi, “more people got their first shots in the past month than in the prior two months combined.”

Also, millions of students are being required to wear masks. A growing number of employers are demanding their workers get the vaccine after the federal government gave Pfizer’s shot full approval. And cities like New

York and New Orleans are insisting people get vaccinated if they want to eat at a restaurant.

Half of American workers are in favor of vaccine requirements at their workplaces, according to a new poll from The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research.

Early signs suggest behavior changes may already be flattening the curve in a few places where the virus raged this summer.

An Associated Press analysis shows the rate of new cases is slowing in Mississippi, Florida, Louisiana, and Arkansas, some of the same states where first shots are on the rise. In Florida, pleas from hospitals and a furor over masks in schools may have nudged some to take more precautions.

However, the troubling trends persist in Georgia, Kentucky, South Carolina, Tennessee, West Virginia, and Wyoming, where new infections continue to rise steadily.

Mokdad said he is frustrated that Americans “aren’t doing what it takes to control this virus.”

“I don’t get it,” he said. “We have a fire and nobody wants to deploy a firetruck.”

One explanation: The good news in the spring — vaccinations rising, cases declining — gave people a glimpse of the way things used to be, said Elizabeth Stuart of Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, and that made it tough for them to resume the precautions they thought they left behind.

“We don’t need to fully hunker down,” she said, “but we can make some choices that reduce risk.”

Even vaccinated people should stay vigilant, said Dr. Gaby Sauza, 30, of Seattle, who was inoculated over the winter but tested positive for COVID-19 along with other guests days after an Aug. 14 Vermont wedding, even though the festivities were mostly outdoors and those attending had to submit photos of their vaccination cards.

“In retrospect, absolutely, I do wish I had worn a mask,” she said.

Sauza, a resident in pediatrics, will miss two weeks of hospital work and has wrestled with guilt over burdening her colleagues. She credits the vaccine with keeping her infection manageable, though she suffered several days of body aches, fevers, night sweats, fatigue, coughing and chest pain.

“If we behave, we can contain this virus. If we don’t behave, this virus is waiting for us,” Mokdad said. “It’s going to find the weak among us.”

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

ACTUALIZACIONES EN LOS TRIBUNALES DE INMIGRACIÓN Y LA DISCRECIÓN FISCAL DE ICE Updates in the Immigration Courts and ICE Prosecutorial Discretion

Barry Frager

Immigration Attorney, Frager Law Firm, P.C.

Como sabrá, la Corte de Inmigración de Memphis está celebrando audiencias nuevamente. La pandemia no les ha permitido manejar su volumen normal de casos, pero los casos se escuchan en persona y por de WebEx video. Si tiene un caso ante la Corte de Inmigración, debe consultar con la Corte de Inmigración para ver la fecha y hora de su audiencia

programada.

Es cierto que los abogados litigantes de ICE que procesan los casos para el Gobierno en la Corte de Inmigración están recomendando que ciertos casos avancen según lo programado, mientras que otros pueden recomendar retrasar sus casos, cerrando administrativamente el caso al sacarlo del expediente judicial activo o desestimar el caso por completo, lo que significa la terminación de todo el procedimiento de la Corte de Inmigración al cancelar el aviso para comparecer un documento de acusación.

El método que utilizan los abogados litigantes de ICE para determinar cómo decidir qué casos deben recibir esta discreción procesal (PD) está

siendo impugnado en el Tribunal Federal. La audiencia más reciente permitió a ICE continuar ejerciendo PD a su discreción, como se describe en sus memorandos de la administración de Biden.

Un recuento en Texas le ordenó a ICE que ejerciera su PD en la forma descrita en sus memorandos.

Sin embargo, ahora el Tribunal del Quinto Circuito que cubre el estado de Texas ha bloqueado la ejecución de esa orden judicial hasta que el tribunal en pleno emita una decisión sobre esa política. Más por venir más tarde. Hasta entonces, ICE ejercerá su criterio de PD de la manera que hemos compartido con usted en artículos anteriores.

Incluso si la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito anula las instrucciones del memorando de ICE sobre PD, es casi seguro que ICE continúe ejerciendo algún tipo de discreción fiscal para priorizar qué casos ante la Corte de Inmigración elegirán procesar, ya que los tribunales de inmigración no cuentan con los recursos adecuados para procesar los más de 1,3 millones de casos que tiene ante sí. Además, los tribunales de los EE.UU. están en camino de aumentar significativamente el número de tribunales que escuchan estos casos de procedimiento de deportación. En Memphis, aumentaremos el número de salas de audiencias y jueces de 4 a 13 para el próximo verano.

Fiesta

Debido a la expansión de la Corte en Memphis, debemos estar preparados para que nuestros casos que actualmente están programados para los años 2023 y 2024 puedan adelantarse al 2022.

La Corte también ha creado un mecanismo para que un abogado solicite que un caso se avance a una fecha anterior, incluso en el 2021, si el caso tiene todas las solicitudes y pruebas presentadas para que esté listo para el juicio. Puede pedirle a su abogado que está a cargo de su caso que le explique este nuevo proceso.

Otra herramienta que está utilizando el Tribunal de Inmigración de Memphis para preparar los casos para el juicio antes es mediante la solicitud de una orden de programación del abogado una vez que se haya decidido la cuestión de la deportación. Los procedimientos de deportación tienen dos etapas. La primera etapa es determinar si la persona es removible según se indica en el documento de acusación: el aviso de comparecencia.

Si es así, entonces la segunda etapa es solicitar algún alivio de la remoción. En este segundo paso, el juez de inmigración puede ordenarle al abogado que presente todas las solicitudes y los documentos de respaldo en un plazo de 60 días. Eso ayuda a que el caso esté listo para el juicio en caso de que quieran adelantar la fecha de su audiencia

programada actual. Deberíamos esperar ver más pedidos de programación pronto.

Como hemos discutido muchas veces, se realizaron grandes cambios en el proceso de la Corte de Inmigración durante la anterior administración de Trump. Luego, la pandemia del COVID-19 creó una congelación en la audiencia judicial y una reevaluación sobre cómo completar los casos en el futuro. Ahora, la administración de Biden está tratando de priorizar a quién enjuiciar y a quién no, de modo que puedan usar sus recursos limitados de una manera que sirva al público mejor en vez de tratar de expulsar a todas las personas ilegales en EE.UU., independientemente de su tiempo en el país, lazos familiares con ciudadanos estadounidenses y antecedentes penales limpios. Lo/la mantendremos informado(a) a medida que estas políticas se desarrollen aún más. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www. fragerlaw.com/resources.

Event Center ¡AVISO IMPORTANTE!

¡Tu nuevo salón de fiestas en Memphis! ¡Ven y celebra con nosotros tu matrimonio, quinceañera, bautizo, cumpleaños y mucho más!

Ofrecemos:

• Varios salones • Bar equipado • Cocina • Mesas de pool y arcades

• Playground para los más pequeños • Cámaras de Seguridad • Amplio Estacionamiento

¡¡¡Precios especiales por inauguración!!!

901-426-9445 • 901-921-5300 5735 Mt. Moriah Rd, Memphis Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Barry Frager

La Corte de Inmigración de Memphis está reabriendo para las audiencias.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 15

EMPRESARIO PODRÍA ENFRENTAR DÉCADAS EN PRISIÓN POR CONTRATAR A INMIGRANTES INDOCUMENTADOS presents:

LATIN Be proud of your past sep 25

12 - 6 pm

OVERTON SQUARE

mask strongly encouraged

f r e e admission

cazateatro.org

16

Claremore Restaurant Owner Charged In RICO Indictment MISSOURI (La Opinión) --- José Luis Bravo, de 51 años, era un empresario migrante exitoso.

El ciudadano naturalizado de origen mexicano era dueño de varios restaurantes, pero pasó de la gloria al infierno, pues fue detenido la semana pasada bajo acusaciones de crimen organizado, al liderar un esquema de contratación de inmigrantes indocumentados.

En la acusación federal del Departamento de Justicia (DOJ) se alega que 17 de los 19 coacusados ​​formaron parte de una empresa delictiva desde julio de 2003 hasta el 10 de agosto de 2021, que traficaba con mexicanos, guatemaltecos y salvadoreños que no estaban autorizados a vivir o trabajar en los Estados Unidos.

Las autoridades informaron que Bravo y sus aliados albergaron a los indocumentados en Missouri, Kansas, Arkansas y Oklahoma.

Los detenidos son José Luis Bravo, 51, ciudadano naturalizado de Claremore, Oklahoma; José Guadalupe Razo, 51, también naturalizado de Carl Junction, Missouri; Anthony Edward Doll, 43, orignario de Guatemala, y Miguel Tarin-Martínez, 42, naturalizado y residente de Joplin, Missouri.

El esquema era que ofrecían los puestos a inmigrantes indocumentados, pero la acusación formal indica que no pagaron los impuestos sobre la nómina estatales y federales correspondientes, además de los salarios por horas extra y la compensación laboral para los empleados no autorizados.

indictment alleges that 17 of the 19 codefendants were part of an organized criminal enterprise from July 2003 to Aug. 10, 2021, that smuggled Mexican, Guatemalan, and El Salvadoran nationals who were not authorized to live or work in the United States. Conspirators allegedly harbored

them

in

Missouri,

Kansas,

Arkansas and Oklahoma.

Federal agents have so far arrested 14 of the 19 defendants from seven Missouri cities, two Kansas cities, two North Carolina cities, one city in Tennessee and one in Arkansas.

Bravo, 51, a naturalized U.S. citizen, of Claremore; Antonio Martinez-Munoz, 44, a naturalized U.S. citizen, of Broken Arrow; Juan Carlos Palma-Cedeno, 36, a citizen of Mexico residing in Claremore; Jose Luis Rodriguez-Valerio, 57, a naturalized

ENGLISH

MISSOURI (The Claremore Daily) --- A Claremore restaurant owner was one of 19 defendants charged in a federal racketeering conspiracy to hire undocumented workers, according to the U.S. Attorney’s Office in the Western District of Missouri.

Claremore Police Department assisted Homeland Security Investigations (HSI) agents in executing the search warrant for Jose Luis Bravo, 51, a naturalized U.S. citizen, of Claremore and owner of El Charro.

The federal Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO)

U.S. citizen, of Tulsa; were a few people in Oklahoma charged in a 64-count indictment returned under seal by a federal grand jury in Kansas City, Mo., on Aug. 10.

Bravo, identified in the indictment as the leader of the enterprise, is the owner of Specialty Food Distribution in Joplin and the owner of a group of restaurants registered as Bravos Group, LLC, including El Charro, El Charrito, Playa Azul, Itza, LLC, Cantina Bravo, and El Chango.

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

FREE CHICKEN!

Noticias del Mundo | World News

CUBA INICIA CLASES POR TV MIENTRAS VACUNA A NIÑOS CONTRA EL COVID Cuba Starts Classes on TV While Vaccinating Children Against COVID LA HABANA (AP) --- Las clases presenciales en Cuba no comenzaron el miércoles, 1 de septiembre, como estaba previsto, sino que se transmitirán por televisión a partir de la próxima semana, según informaron las autoridades educativas.

La presencialidad retornará a medida que los niños y adolescentes comiencen a ser vacunados en septiembre contra el nuevo coronavirus.

“Se ha considerado, de conjunto con el Ministerio de Salud Pública... que los estudiantes desarrollarán actividades docentes, presenciales, a partir de que sean vacunados”, dijo la ministra del ramo, Ena Elsa Velázquez, en una reunión reportada por el portal oficial Cubadebate.

Cuando los estudiantes iniciaron sus vacaciones en julio, Velázquez informó que las escuelas abrirían el 1 de septiembre, pero en las últimas semanas un rebrote del COVID-19 se hizo difícil de controlar con la llegada de la variante delta.

En Cuba, la salud y la educación son públicas, al igual que los medios de comunicación, y la televisión se usó el año pasado para transmitir las clases, que estuvieron suspendidas de marzo a octubre.

Posteriormente en enero, la presencialidad debió ser nuevamente interrumpida debido al rebrote ocasionado por la apertura de los aeropuertos y un relajamiento de las medidas de distancia social. Actualmente, la isla se encuentra semiparalizada y el transporte limitado al igual que la administración pública y el comercio.

El primer ministro, Manuel Marrero, había informado que los jóvenes y niños serían vacunados en septiembre. Velázquez ratificó la fecha y aseguró que se hará en tres grupos: inicialmente los alumnos mayores de preuniversitario y educación pedagógica, en un segundo momento los de secundaria básica y finalmente los de escuela primaria.

Actualmente, Cuba desarrolla una campaña de vacunación masiva para mayores

de 19 años con productos propios –Soberana 02, Soberana Plus y Abdala– y realiza ensayos clínicos pediátricos que están en sus últimas fases y tienen el pedido de uso de emergencia para generalizar su uso.

El director de Epidemiología de Cuba, Francisco Durán, informó el martes que al cierre del lunes se reportaron en la isla un total de 652.855 casos positivos desde el inicio de la pandemia de los cuales fallecieron 5.303.

ENGLISH

HAVANA (AP) --- Face-to-face classes in Cuba did not begin on Wednesday, September 1, as planned, but will be broadcast on television starting next week, education authorities reported.

Presence will return as children and adolescents begin to be vaccinated against the new coronavirus in September.

“It has been considered, in conjunction with the Ministry of Public Health … that students will develop teaching activities, in person, from the moment they are vaccinated,” said Minister of the field Ena Elsa Velázquez, in a meeting reported by the official website Cubadebate.

When the students began their summer vacations in July, Velázquez reported that schools would open on September 1, but in recent weeks a re-outbreak of COVID-19 has become difficult to control with the arrival of the Delta variant.

In Cuba, health and education are public, as are the media, and television was used last year to broadcast classes, which were suspended from March to October.

Later, in January, presence had to be interrupted again due to the outbreak caused by the opening of airports and a relaxation of social distance measures.

Currently the island is semi paralyzed and limited transportation as well as public administration and commerce.

The prime minister, Manuel Marrero, had reported that the youth and children would be vaccinated in September.

Velázquez ratified the date and assured that it will be done in three groups: initially the older students of pre-university and pedagogical education, in a second moment those of basic secondary and finally those of primary school.

Cuba is currently developing a massive vaccination campaign for people over 19 years of age with its own products – Soberana 02, Soberana Plus and Abdala – and conducting pediatric clinical trials that are in their final phases and have the request for emergency use to generalize their use.

The director of Epidemiology of Cuba, Francisco Durán, reported on Tuesday that at the end of Monday a total of 652,855 positive cases were reported on the island since the beginning of the pandemic, of which 5,303 died.

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 09.30.21

MÉXICO REGRESA A CLASES PRESENCIALES... EN TEORÍA Return to School Filled with Uncertainty in Mexico CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Botellas de gel, toma de temperatura, ventanas de par en par y muchas dudas y temores marcaron el inicio el lunes, 30 de agosto, del nuevo ciclo escolar en México después de 17 meses de aulas cerradas.

Oficialmente se está desarrollando “de forma presencial, responsable y ordenada” y según disposiciones de autoridades y actores del sector, indicó la Secretaría de Educación.

En la práctica, habrá un sistema voluntario, heterogéneo e híbrido entre lo presencial y lo virtual que unos definen de caótico y otros de gradual. Y aunque miles de escuelas abrieron sus puertas el lunes, todavía no está claro cuántos alumnos llegarán en los próximos días porque más allá de regulaciones federales, estatales y locales, la decisión final queda en manos de cada centro y de los propios padres.

En la primera mañana de clases la asistencia fue desigual. En unos lugares los alumnos recibían indicaciones en los patios.

En otros mostraban su alegría por el regreso. Y otras aulas quedaron completamente vacías.

“Los chicos estaban deseosos de volver y respetando mucho los protocolos de higiene”, comentó Bettina Delgadillo, directora de una escuela privada de San Pedro Garza García, el municipio más rico del país en el norteño estado de Nuevo León. Sin embargo, reconoció que todavía existe mucha incertidumbre sobre cómo va a funcionar el proceso.

“Hay escuelas mucho más preparadas y seguras para los niños que supermercados o establecimientos que llevan abiertos meses”, subrayó. “Pero entiendo que como autoridad es complicado decir ‘aquí sí’ y ‘aquí no’”.

México enfrenta este regreso a clases con más 3,3 millones de casos acumulados, más 380.000 muertes asociadas al COVID-19 y el 64% de su población adulta con al menos una dosis de la vacuna, pero muy pocos ni-

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

¡Awning Manufacturer Company está contratando a personas que sepan de costura!

• Los candidatos deben saber medir, coser y preparar lonas para toldos.

• Quienes estén interesados deben tener su documentación en regla para trabajar dentro del país.

La compañía proveerá entrenamiento y muy buenos beneficios *De preferencia, los candidatos deben ser bilingües (español - inglés)*

Para llenar una aplicación en persona deben dirigirse al 4834 Hickory Hill Rd. o mandar un email a tammy@parasolawnings.com También pueden llamar a Tammy o a Walt al 901 368-4477.

Continúa en la pág. 18

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

ños inmunizados. Además, lo hace en medio de una tercera ola de contagios, el peor momento para algunos.

ENGLISH

MEXICO CITY (AP) --- With bottles of gel, temperature checks and wide-open windows, a new school year began on Monday, August 30, for millions of children in Mexico.

Officially, school is starting “in person, responsibly and orderly,” according to the Education Ministry.

In practice, it will be a system that is voluntary, diverse and hybrid between in-person learning and virtual lessons in structures some call chaotic and others gradual. Thousands of schools will open their doors after a year and half of closure, but it’s not clear how many will do so, nor how many students will show up, because beyond the federal, state and local regulations, the final decision will be made by schools and parents.

“There is complete uncertainty with respect to how it’s going to go,” said Bettina Delgadillo, director of a private school in San Pedro Garza Garcia, in Nuevo Leon, Mexico’s wealthiest municipality.

“There are schools that are better prepared and safer for children than supermarkets or establishments with open tables,” she said. “But I understand how for authorities, it’s complicated to say ‘here yes’ and ‘here no.’”

The new school year begins at a time when Mexico is in the midst of its third wave of COVID-19 infections and has recorded more than 380,000 COVID-19 confirmed deaths.

About 64% of its adult population has received at least one dose of vaccine, but very few children are vaccinated.

VENEZUELA: OPOSICIÓN PARTICIPARÁ EN ELECCIONES DE NOVIEMBRE Venezuelan Opposition to Participate in Regional Elections in November CARACAS (AP) --- Los partidos opositores de Venezuela anunciaron el martes, 31 de agosto, que participarán en las elecciones regionales y municipales del 21 de noviembre, en lo que será su primera intervención en unos comicios desde el 2017 y tras considerar que urge encontrar soluciones a la “grave” situación por la que atraviesa la nación sudamericana.

El anuncio tiene lugar después de que delegados de la oposición concluyeran recientemente en México la primera fase de un proceso de diálogo con negociadores del gobierno del presidente Nicolás Maduro.

“Sabemos que estos comicios no serán unas elecciones justas, convencionales; la dictadura (como llaman al gobierno de Maduro) ha impuesto obstáculos graves que ponen en riesgo

PUERTO RICO RETOMA RESTRICCIONES ANTE ALZA DE CASOS DE COVID

la expresión de cambio del pueblo venezolano, sin embargo, entendemos que será un terreno de lucha útil” rumbo a unas elecciones “presidenciales y legislativas libres”, destacaron en un comunicado los miembros de la llamada “Plataforma Unitaria de Venezuela”, que aglutina a las fuerzas opositoras.

Maduro, en un acto de gobierno televisado, saludó la decisión de sus enconados adversarios de participar en las elecciones. “La soberanía popular se ha vuelto a imponer. Se ha abierto un ciclo de estabilidad política que debe ser por lo menos hasta el 2030. Cada voto que se ve es una apuesta al diálogo, a la paz, la reconciliación”, indicó.

La oposición había boicoteado los anteriores procesos electorales con el argumento de que en el país sudamericano no existían las condiciones para unos comicios libres y justos. Uno de ellos fueron los comicios de mayo del 2018, en que Maduro aseguró la reelección y que fueron cuestionados por la comunidad internacional.

Puerto Rico to Limit Alcohol Sales, Gatherings Amid Pandemic SAN JUAN (AP) --- El gobernador de Puerto Rico anunció el lunes, 30 de agosto, nuevas restricciones para combatir un aumento de contagios de COVID-19, incluyendo el cierre de ciertos negocios privados y la prohibición de la venta de alcohol después de la medianoche.

Actividades sociales como conciertos, bodas, fiestas de cumpleaños y aniversarios también quedarán prohibidos durante esas horas y la población está obligada a usar mascarillas en espacios al aire libre en los que haya al menos 50 personas. Además, se suspenderán todas las cirugías electivas que requieran el uso de las unidades de cuidados intensivos.

Las medidas estarán en vigor del 2 al 23 de septiembre y afectarán a negocios como restaurantes y salas de cine.

El gobernador Pedro Pierluisi señaló que no había otra alternativa ante la reciente alza de contagios y muertes, mayormente a causa de la variante delta.

ENGLISH

CARACAS (AP) --- Venezuelan opposition parties announced on Tuesday, August 31, that they will participate in the regional and municipal elections scheduled for November, reversing ground from their previous boycotts of recent balloting.

The announcement came days before the opposition and the government of President Nicolás Maduro are expected to meet in Mexico City to continue negotiations on finding a common path out of Venezuela’s political standoff. Both sides agreed to discuss electoral matters as part of the dialogue, which officially began earlier this month.

The agenda that representatives of Maduro and the opposition agreed for the negotiations contemplates election observers, a renunciation of violence, reparations for victims of violence, social and economic measures, and the lifting of international sanctions, which have been imposed on the state oil company, government leaders and others.

The regional and municipal elections are scheduled for Nov. 21.

The opposition parties grouped in the so-called “Unitary Platform” and led by Juan Guaidó boycotted previous elections, including the re-election of Maduro as president in May 2018, arguing that Venezuela lacks the conditions for free and just contests.

ENGLISH

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) --- Puerto Rico’s governor announced on Monday, August 30, new restrictions to fight a rise in COVID-19 cases, including closing certain private businesses and banning alcohol sales after midnight.

Social activities such as concerts, weddings, birthdays, and anniversaries also will be banned during those hours, and people will be required to wear masks outside if there is a crowd of 50 or more. In addition, elective surgeries that require the use of intensive care units will be prohibited.

The measures will be in effect Sept. 2-23 and affect businesses including restaurants and theatres.

“We’re on the right track, but there was no alternative,” Gov. Pedro Pierluisi said, referring to a recent spike in cases and deaths blamed largely on the Delta variant.

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500

SE HABLA ESPAÑOL

Especiales increíbles en boletos de avión.

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

18

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Recomiendan iniciar análisis

de diabetes a los 35 años LAPRENSALATINAMEDIA

Earlier Diabetes Tests Recommended for Overweight U.S. Adults LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

Recomiendan iniciar análisis de diabetes a los 35 años

Earlier Diabetes Tests Recommended for Overweight U.S. Adults pacidad del organismo de usar la insulina para regular el azúcar en la sangre, lo que provoca altos niveles que pueden causar insuficiencia cardíaca, daños a los órganos y ceguera. En la prediabetes, el nivel de azúcar en la sangre es superior al normal, pero no alcanza al de la diabetes.

La incidencia de diabetes tipo 2 ha aumentado en los últimos años junto con las

Las personas con sobrepeso u obesidad deberían iniciar los análisis clínicos para diabetes a los 35 años en lugar de los 40, de acuerdo con una guía actualizada publicada recientemente.

Las tasas tanto de obesidad como de diabetes mellitus tipo 2 están aumentando en Estados Unidos, y las investigaciones revelan los beneficios para la salud de los métodos preventivos y el tratamiento temprano. Tres de cada cuatro estadounidenses padecen de sobrepeso u obesidad, lo cual incrementa las probabilidades de contraer diabetes.

En los adultos mayores de 18 años, el 14% ya padece diabetes diagnosticada y el 33% tiene prediabetes. Se recomienda continuar los análisis hasta los 70 años.

La guía de la Fuerza de Servicios Preven-

20

tivos, que asesora al gobierno federal, apareció en la versión online del Journal of the American Medical Association. Actualiza las recomendaciones formuladas en el 2015 y dice que la edad para iniciar los análisis debe ser incluso anterior para el caso de nativos, negros, hispanos y otros grupos cuyas tasas de diabetes son desproporcionadamente elevadas.

La Asociación Estadounidense de Diabetes dice que los adultos con sobrepeso u obesidad deben realizar los análisis, cualquiera que sea su edad.

Los análisis de sangre miden los niveles de azúcar, y algunos consisten en beber previamente una sustancia azucarada. La guía dice que las personas cuyos análisis dan normales deberían repetirlos cada tres años.

La diabetes mellitus tipo 2 afecta la ca-

tasas de obesidad. Un informe en JAMA indica que entre los años 2001 y 2017 la tasa casi se duplicó en chicos de 10 a 19 años al saltar de 34 por 100.000 a 27 por 200.000.

Según la guía, las investigaciones revelan que la dieta y el ejercicio físico pueden prevenir o demorar la diabetes en adultos con prediabetes.

Continúa en la pág. 21

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Continued from page 20 ENGLISH

Overweight and obese Americans should start getting screened for diabetes earlier, at age 35 instead of 40, according to updated national guidelines published a few days ago.

The new advice stems from rising rates of both obesity and Type 2 diabetes, and research showing health benefits of prevention methods and early treatment. Three out of four U.S. adults are overweight or obese, which increases their chances for developing diabetes.

Among adults aged 18 and older, 14% already have diagnosed diabetes, and 33% have prediabetes. Screening is recommended up to age 70.

The guidance from the U.S. Preventive Services Task Force, an advisory group to the U.S. government, was published online in the Journal of the American Medical Association. It updates the task force’s 2015 recommendations, and says even earlier screening should be considered for overweight or obese American Indians, Black people, Hispanics and

other groups with disproportionately high diabetes rates.

The American Diabetes Association says overweight or obese adults of any age should be screened.

Screening means blood tests to measure sugar levels and sometimes involves drinking a sugary liquid first. The new guidance suggests that people whose tests are normal could be screened every three years.

Type 2 diabetes impairs the body’s ability to use insulin to regulate blood sugar, leading to high levels that can cause heart problems, organ damage and blindness. Prediabetes means higher than normal blood sugar levels that can lead to full-blown diabetes.

Type 2 diabetes incidence has increased in recent years along with obesity rates. A 2001-17 report in the same journal shows the rate nearly doubled in kids aged 10-19, jumping from 34 cases per 100,000 kids to 67 per 100,000.

The task force’s guidance says evidence shows diet and physical activity can prevent or delay diabetes in adults with prediabetes. The diabetes drug metformin has been shown to do the

same but has not been approved for that use, the task force notes. The drug is not risk-free and some doctors oppose using it that way, noting that two-thirds of people with prediabetes never develop the disease.

A JAMA editorial says evidence shows that few U.S. adults with prediabetes are referred to diabetes prevention or weight loss programs that could help them avoid diabetes and its complications. It calls for a broader range of effective prevention programs that are covered by insurance and accessible to people who need them most.

The Associated Press

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

SOPA DE BERENJENA ASADA POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

ROASTED EGGPLANT SOUP

Quizás la berenjena sea uno de esos ingredientes que te intimida, pero una vez te relaciones con ella en la cocina, le perderás todo el miedo. Esta sopa es reconfortante y muy sabrosa para cualquier ocasión, bien sea de aperitivo, almuerzo o hasta de plato principal en uno de esos días que estamos sólo de una buena sopa. No hace falta crema ni leche, aunque muchos lo hacen y lo verás en casi todos los restaurantes... Anímate a prepararla y verás qué delicia.

Lo que debes tener: • 1 1/2 libra de berenjena •

3 tazas de caldo de pollo o vegetales

•

1 tomate pera cortado a la mitad

•

1 cebolla blanca mediana cortada a la mitad

•

6-8 dientes de ajo frescos

•

1/2 cucharada de tomillo fresco

•

1 cucharada de cilantro fresco

•

1/3 taza de aceite de oliva

•

Sal y pimienta al gusto

•

Queso de cabra (opcional)

8.

Lo que debes hacer: 1. Precalienta el horno a 400 grados ºF. 2.

3.

4.

5.

6.

7.

Limpia con agua la berenjena, sécala, corta el tallo y luego pícala por el medio (a lo largo).

Inmediatamente agrégale sal y llévala al molde de hornear junto con el tomate, la cebolla, los ajos y agrégale un poco de aceite de oliva por arriba a todos los ingredientes.

Cuando los ajos se empiecen a dorar, retíralos del horno, al igual que los tomates y la cebolla. La berenjena será la que más tarde, quizás unos 20-25 minutos. Cuando veas que está ya cocinada, blanda y luzca deshidratada, retírala del horno.

Decora con un pedazo de pan tostado, queso de cabra, unas gotitas de aceite de oliva y/o más pimienta fresca molida.

¡Buen provecho!

40 minutos – 3-4 porciones ENGLISH

Eggplant might be one of those ingredients that intimidate you in the market, but once you familiarize with it in the kitchen, you will lose all your fears. When buying, make sure you select a firm one, smooth with intense and bright color and a healthy green stem.

What you need to have: • 1 1/2 pound of eggplant

Lleva todos los ingredientes a la licuadora con un poco del caldo y luego transfiere a una olla con el resto del caldo.

•

3 cups of chicken or vegetable stock

•

1 pear tomato, cut in half

•

1 medium white onion, cut in half

Añade sal, pimienta, tomillo y prueba de sabor.

•

6-8 fresh garlic cloves

•

1/2 tablespoon of fresh thyme

Por último, agrega el cilantro y sirve.

•

1 tablespoon of fresh cilantro

•

1/3 cup of olive oil

•

Salt and pepper to taste

•

Goat cheese (optional)

6.

What you have to do: 1. Preheat oven at 400°F. 2. Clean the eggplant with water, dry it with a paper towel and discard the stem. Then, split it in half (lengthwise) and immediately add salt to it to avoid dark spots.

3. Place on a baking dish in the oven with the tomato, onion, garlic and pour some olive oil on top of all the ingredients.

4. Once the garlic starts browning, retire it from the oven with the tomatoes and the onion. The eggplant will take longer, maybe 20-25 minutes.

Remove the eggplant from the oven when you notice it is cooked and tender.

5. Using a spoon, scoop the eggplant from the skin and place it in a blender (without the skin), with the tomato, onion and garlic, adding some of the stock until smooth.

7.

8.

Then, transfer to a pot on medium temperature with the remaining stock, and simmer for a few more minutes. Add salt, pepper, thyme and taste.

Finally, add the cilantro and serve.

Garnish with a piece of toasted bread, goat cheese, some drops of olive oil and/or more ground fresh pepper.

Enjoy!

40 minutes – Serving size: 3-4

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

TELERAS • MEXICAN TELERAS En México, la telera es un pan blanco de harina de trigo, levadura, agua y sal, que se usa en diversos antojitos mexicanos. Tiene forma aplanada y ovalada con tres cortes longitudinales en la parte superior de lado a lado. En su capa externa, es de color dorado y suave, y en su parte interna o migajón, es de color blanco, también muy suave.

Con él se preparan las tortas mexicanas.

INGREDIENTES: • 1 cuchara de levadura sólida • 1 ½ taza de agua tibia • 1 cucharada de sal • 2 cucharas de aceite • 4 tazas de harina

5.

6.

7.

INSTRUCCIONES: 1.

Activamos la levadura, poniéndola en un recipiente con agua tibia (aproximadamente a 100 grados Fahrenheit) y disolviéndola con una cuchara.

2. Una vez disuelta la levadura, agregamos una taza de harina y mezclamos.

3. Ahora agregamos el resto de la harina, la sal y el aceite.

4. Seguimos batiendo la masa resultante hasta formar una bola, la cual vamos a dejar reposar por una hora, cubriéndola con una servilleta de tela apenas húmeda.

8.

9.

10.

Una vez pasada la hora, nuestra masa habrá aumentado de volumen, procedemos a cortarla en 8 piezas dándole forma de bolas, sobre una superficie espolvoreada con harina.

Ponemos nuestras 8 piezas en una charola para hornear, previamente preparada con papel encerado, y las cubrimos con la servilleta de tela, dejándolas reposar por una hora.

Una vez pasada la hora de espera, ahora hacemos 2 cortes superficialmente a nuestras piezas y las cubrimos con aceite usando una brocha.

Las colocamos en un horno previamente calentado a 420 °F por 10 minutos, poniendo en el fondo del horno una bandeja con agua para proporcionar humedad durante el proceso de horneado.

Pasado los 10 minutos, se reduce la temperatura a 370 °F y se siguen horneando las teleras por otros 15 a 20 minutos.

Una vez retiradas del horno, se dejan enfriar cubriéndolas con una servilleta de tela por 10 minutos.

ENGLISH

The telera is a white bread made from wheat flour, yeast, water, and salt, which is used in

human forward.

various Mexican sandwiches. It is flattened and oval shaped with two longitudinal cuts at the top from side to side. In its outer layer, it is golden and commonly soft, and in its inner part, it is white and dense crumb. Mexican tortas are prepared with this bread.

INGREDIENTS: • 1 teaspoon of solid yeast • 1 ½ cup of warm water • 1 tablespoon of salt • 2 tablespoons of oil • 4 cups of flour WHAT TO DO: 1.

Activate the yeast, putting it in a container with warm water (approximately 100 degrees Fahrenheit) and dissolving it with a spoon.

2. Once the yeast is dissolved, add a cup of flour and keep mixing.

3. Now add the rest of the flour, salt and oil.

4. Continue kneading the resulting dough until forming a ball, which you are going to let rest for an hour, covering it with a slightly damp cloth napkin.

5. Once the hour has passed, your dough will have increased in volume. Proceed to cut it into 8 pieces giving it the shape of balls, on a surface sprinkled with flour.

6.

7.

8.

9.

10.

Put your 8 pieces on a baking sheet, previously prepared with wax paper, and cover them with the cloth napkin, letting them rest for another hour.

Once the waiting time has passed, make 2 superficial cuts to your pieces and cover them with oil using a brush.

Place them in an oven previously heated to 420 °F for 10 minutes, placing a container with water in the bottom of the oven to provide humidity during the baking process.

After 10 minutes, the temperature is reduced to 370 °F and the teleras continue to bake for another 15 to 20 minutes.

Once removed from the oven, they are allowed to cool, covering them with a cloth napkin for 10 minutes.

ENGLISH

Randstad está contratando a operadores de forklift y empacadores en Byhalia, MS. Para llenar una solicitud de empleo, ven a la feria de trabajo que se estará realizando el miércoles, 8 de septiembre, de 10:00 AM a 2:00 PM, en el

Marshall County Workforce Center 4700 Cayce Rd., Byhalia, MS. ¿Tienes un dispositivo móvil?

Simplemente escanea el código QR que aparece arriba para acceder al registro.

1er y 2do turno disponibles; fines de semana.

Los interesados deben traer dos formas de identificación válidas para trabajar en el país.

¡GANA HASTA $18.50 LA HORA!

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

23

Cómo usar y quitarse una cubierta de tela para la cara de manera segura Accesible: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

USE SU CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CORRECTAMENTE • • • • •

Lávese las manos antes de ponérsela Póngasela de manera que le cubra la nariz y la boca y quede sujetada debajo del mentón Trate de que se ajuste bien contra los lados de la cara Asegúrese de que pueda respirar fácilmente No le ponga una mascarilla a un niño menor de 2 años

• Use una cubierta de tela para la cara para ayudar a proteger a los demás en caso de que usted esté infectado, pero no tenga síntomas • Déjesela puesta todo el tiempo que esté en un lugar público • No se la cuelgue del cuello ni se la deje sobre la frente • No se la toque y, si lo hace, límpiese las manos

RR

ER

AD

ET ELA

USE LA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA PARA AYUDAR A PROTEGER A LOS DEMÁS

A

B

FARMACIA

PRACTIQUE HÁBITOS DE SALUD COTIDIANOS • • • •

Manténgase al menos a 6 pies de los demás Evite el contacto con las personas que estén enfermas Lávese frecuentemente las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos cada vez Use un desinfectante de manos si no hay agua y jabón disponibles

QUÍTESE LA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CON CUIDADO, CUANDO ESTÉ EN CASA • Quítesela desatando las tiras que se atan detrás de la cabeza o estirando las bandas elásticas que se ponen en las orejas • Solo toque las tiras o bandas elásticas • Doble la cubierta de tela para la cara juntando las esquinas exteriores • Meta la cubierta en la lavadora de ropa • Lávese las manos con agua y jabón Las cubiertas de tela para la cara no son mascarillas quirúrgicas ni respiradores N-95, los cuales se deben reservar para los trabajadores de atención médica y demás personal médico de respuesta a emergencias.

CS 316488A 05/29/2020

24

Para ver instrucciones sobre cómo hacer una cubierta de tela para la cara, consulte:

cdc.gov/coronavirus-es La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan N iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • N ure • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National • Inte tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Heal gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Busi tical • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Politic lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigrat rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ational • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • He ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immig tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Hea ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Po Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ onomy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Natur Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Natu onal • International • Sports • Economy • Business • Finance • Entertai ration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Bu Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finance nce • Immigration • Comics • Local • National • International • Sports • Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nat ure • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National • Inte tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Li gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • B tical • Science • Immigration • Comics • Local • National • Internationa tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healts • lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigratio rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au ational • Sports • Economy • Business • Memphis • • Entertainment • Ht ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigration • Com tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healt ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Po Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan @laprensalatinamedia onomy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • S

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

25

PAQUITA LA DEL BARRIO SERÁ HOMENAJEADA EN LOS PREMIOS BILLBOARD 2021 PAQUITA LA DEL BARRIO TO BE HONORED AT THE 2021 BILLBOARD LATIN MUSIC AWARDS MIAMI (AP) --- Paquita la del Barrio será galardonada con el premio Billboard Trayectoria Artística en la próxima ceremonia de los Premios Billboard de la Música Latina.

La cantante mexicana será reconocida por su “trayectoria excepcional, abarcando contribuciones artísticas y personales que han marcado el desarrollo de la música latina en el mundo”, de acuerdo con un comunicado conjunto de Billboard y Telemundo.

La gala, prevista para el 23 de septiembre, se transmitirá en vivo por Telemundo desde el Watsco Center en Coral Gables, Florida, a partir de las 8 de la noche de Miami.

Con más de cinco décadas interpretando música ranchera y boleros, Paquita la del Barrio es un ídolo de la música popular cuyos temas, entre los que se destacan “Tres veces te engañé”, “Rata de dos patas” y “Las rodilleras”, se caracterizan por denunciar la cultura y actitudes machistas.

Originaria de Veracruz, Francisca Viveros Barradas, su verdadero nombre, descubrió de niña su voz potente y su talento para la música mientras cantaba con frecuencia en festivales escolares. En la década de 1970, formó el dueto Las Golondrinas con su hermana Viola, y en 1984 grabó su primer disco, “El Barrio de los Faroles”, dándose a conocer como Paquita la

tana, Los Temerarios, Emmanuel, Intocable, José José, Andrea Boccelli, Roberto Carlos, Marco Antonio Solís, Ricardo Arjona y Maná.

ENGLISH

del Barrio.

Desde entonces ha grabado 33 álbumes que han vendido más de 30 millones de copias, con temas que también incluyen “Las mujeres mandan”, “La última parada”, “Me saludas a la tuya”, “Soltero maduro, chiquito” y “Hombres malvados”, entre otros.

La entrega de los Premios Billboard de la Música Latina coincidirá con la Semana de la Música Latina de Billboard, que regresa a Miami del 20 al 24 de septiembre con actuaciones en vivo y charlas con estrellas como Karol G, Daddy Yankee y Nicky Jam. Paquita la del Barrio también cantará en la ceremonia.

Ganadores previos del Premio Billboard Trayectoria Artística incluyen al Flaco Jiménez, Jorge Pinos, Los Lobos, Armando Manzanero, Miguel Bosé, Conjunto Primavera, Carlos San-

Mexican singer-songwriter Paquita la del Barrio will be honored with the lifetime achievement award at the 2021 Billboard Latin Music Awards.

The special accolade will honor the chart-topping artist, born Francisca Viveros Barradas, for an “enduring and exceptional career, encompassing artistic and personal contributions that have had a major impact on Latin music worldwide.” The ranchera and bolero songstress will be honored during the awards ceremony set to take place Thursday, Sept. 23, live from Miami where she is also set to perform.

Known for her female-empowerment anthems such as “Rata de dos Patas,” “Me Saludas a la Tuya” and “Tres Veces Te Engañé” – which denounce macho culture and attitude –, Paquita la del Barrio boasts 50 years in the industry. Early days in her career included singing at school festivals and forming the duo Las Golondrinas, with her sister Viola in the ‘70s. In 1984, she released her

first album titled El Barrio de los Faroles. To date, she’s recorded more than 30 albums and is currently working on an LP to celebrate her 50-year anniversary.

Past recipients of the Billboard lifetime achievement award include Armando Manzanero, Miguel Bosé, Conjunto Primavera, Santana, Los Temerarios, Emmanuel, Intocable, José José, Marco Antonio Solís, Ricardo Arjona, and Maná, among others.

The Billboard Latin Music Awards will be broadcast live on Telemundo, kicking off at 7 p.m. ET with the traditional red carpet special, followed by the awards show at 8 p.m.

The event will also be simulcast on Hispanic entertainment cable channel Universo and throughout Latin America and the Caribbean on Telemundo Internacional.

The awards will coincide with Billboard Latin Music Week, which returns to Miami from Sept. 20-24 and will host live conversations and performances with superstars like Karol G, Daddy Yankee, Nicky Jam, Rauw Alejandro, Natti Natasha, and many more.

For more information on Billboard Latin Music Week and to register now, visit billboardlatinmusicweek.com.

Billboard

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

$1.29

$1.00

1.5 lt

19.75 oz

SODA JARRITOS FRIJOLES ENTEROS PINTOS O

NEGROS

LA COSTEÑA

Válido del 03 al 09 de septiembre

$1.19

Por libra

TOMATE TIPO ROMA

$0.89

Por libra

$2.39

Por libra

$2.19

$4.99

Por libra

$1.39

3 libras

CEBOLLA CALABACÍN CHILE SERRANO BLANCA

MANDARINAS CARNE DE CERDO SIN SEMILLA PARA ASAR

$1.19

Por libra

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS!

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

Por libra

$1.99

Por libra

JAMÓN ENTERO FRICK'S PAQUETE (2) DE

COSTILLAS DE CERDO

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Más información en cualquiera de nuestras locaciones.

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 26

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

VOLVER A SER COMO NIÑOS TO BE LIKE CHILDREN AGAIN

Me gusta pensar que muchos líderes globales, como Oprah Winfrey o Jeff Bezos, forjaron su propio camino porque se veían a sí mismos de esa manera. No eran herederos de una gran fortuna o incluso, tienen complicadas historias familiares.

Cuando crees que no tienes nada que perder, pero mucho que ganar, estás viviendo la vida con la misma visión de un niño que solo ha ido a jugar a la playa con sus amigos.

Igual pasa con las personas que tanto admiramos por su fortaleza y liderazgo, pero ¿qué los hace diferentes?

Keep Learning and Growing.

Follow your dreams, they know the way.

1. Se mantienen a la expectativa de aprender siempre más Las personas que logran sus metas, así como los niños, mantienen una sed de aprender en todo momento. Son como esponjas que absorben todo lo que pueden, porque saben que necesitan de ello para avanzar en la vida.

Tener la disposición de aceptar que no tenemos las respuestas a todo, de que nos guíen, de preguntar sin temor, pero también de practicar el autodidactismo, o de lo contrario, no sobreviviremos a los embates de los cambios constantes.

2. ¡Actúan!

Cuando los pequeños aprenden algo nueEstos días de vacaciones y de retrospec- a las preocupaciones. Solo disfrutando el vo, siempre quieren ponerlo en práctica una tiva me han servido para mantenerme en momento. y otra vez. Igual pasa con las personas que liviandad conmigo y observar todo lo que Creo que los adultos seguimos siendo ni- son determinadas: en vez de detenerse a me rodea. Entre esos detalles, me he perca- ños en nuestro interior, niños que reprimen pensar, simplemente van a la acción ponientado de unos niños que jugaban felizmente ciertos comportamientos y hasta emocio- do en práctica lo que han aprendido, incluso en la playa, ajenos al mundo, a la pandemia, nes, pero niños al fin. aun cuando no lo han perfeccionado.

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

3. No temen al fracaso Los niños, y todo aquel que se motiva a ir por sus sueños, se levantan una y otra vez cuando se tropiezan. No se desaniman, porque saben que quedarse en el suelo no es una alternativa viable.

La invitación es a repensarnos desde esa iniciativa y valor que tienen los chicos para jugar y soñar. Si de adultos repetimos que los niños no suelen sentir miedo a arriesgarse, ¿entonces qué esperamos para inspirarnos en ellos?

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

“ME DIVORCIO...

PERO TENGO SEXO CONTIGO” “We’ll Get Divorced ... but I Will Still Have Sex with You”

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Este tema gusta mucho. Lo abordé en mi programa dranancy.com, y cada día lo ven más personas. Sin embargo, “no es lo mismo llamar al diablo que verlo llegar”. ¿Por qué?

Terminar una relación es algo difícil; es un duelo, una pérdida. La causa por la cual se terminó puede agravar el proceso. No es lo mismo separarse o divorciarse por una infidelidad que hacerlo porque —aunque aún se ame a esa persona—, no puede vivir con ella por los conflictos diarios sin resolver. El matrimonio es solo para adultos, aunque cada vez vemos todo lo contrario. Cuando hay hijos, se complica más. A pesar del dolor y la rabia, hay que mantener contacto. Y esto puede “abrir” un espacio donde se comience con un jueguito muy peligroso.

Discutimos el tema con dos invitados. Sus opiniones son muy interesantes. Agmeth Escaf, colombiano, considera que esto se puede ver desde varios puntos de vista. Cuando una pareja se separa porque no se llevan, son agua y aceite. Aunque la pasión sigue Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

28

y terminan separados, pero teniendo sexo.

Cuando entra otra persona, por rabia vuelves a tener sexo con ella. No quiere que a su mujer la toque otro hombre, aunque sea un machismo en grado extremo. Tú no te separas así de fácil. A veces no me gusta vivir contigo, pero sí seguir teniendo sexo contigo. Muchas personas tienen sexo con sus ex por costumbre y comodidad. No es lo mismo en una relación donde el que se va se “divorció emocionalmente, no siente nada”.

Para él o ella, es más fácil. Nadie aprende por cabeza ajena, ni en nalgas prestadas.

Agrega nuestra otra invitada, Alexandra Malagón: “Eso no hay quien lo entienda. ¿Vas a dejar a un hombre por cuestiones difíciles como los ‘cuernos’ y seguir teniendo sexo con él? Tengo muchas amigas en eso. Y les pregunto por qué lo hacen. Muchas terminan de amantes. El marido ya se casó con ‘la otra’ y aun así ellas siguen en ‘Chaca Chaca’ con él”. Comienzan los “triángulos” y sus consecuencias. La exesposa termina siendo FB: DraNancyAlvarez

la amante, lo que afecta indirectamente a hijos, suegros, amigos, hermanos...

Al hombre le es fácil tener sexo con su esposa, porque hay confianza y él no tiene miedo a “fallar”. El hombre no controla sus erecciones, son espontáneas, y la ansiedad afecta a la erección. ¿Por qué puede pasar esto?

1) Inmadurez emocional.

2) Miedo a la intimidad.

3) Problemas no resueltos en la niñez.

4) Adicción a las personas.

5) Ignorancia de cómo vivir en pareja y cómo elegirla.

6) Confusión y problemas emocionales en los niños.

Y un gran etcétera. Como dijo Alexandra Malagón: “Cigarrillo que usted bota, no lo vuelva a prender. Y hombre que usted deja, no lo vuelva a recoger”.

Twitter: @dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

LIDERAZGO ASERTIVO: ESCUCHAR, NEGOCIAR Y DECIDIR Assertive Leadership: Listening, Negotiating and Deciding Entre las habilidades principales con las que debe contar un líder y, por tanto, las organizaciones, está la asertividad, la capacidad para comunicarse de forma directa, correcta, clara, con la determinación necesaria, pero cuidando siempre de no herir los sentimientos de los demás.

Los empresarios no siempre enfrentan situaciones cómodas ni agradables. A menudo, tienen que tomar decisiones impopulares en bien de la productividad y por el logro de los objetivos de la corporación.

Dar instrucciones, mostrar desacuerdos, asignar tareas, exigir el cumplimiento de las expectativas, comunicar noticias desagradables, establecer criterios contrarios a las propias creencias... son algunas de las tareas. Pero eso no significa que su liderazgo sufra mermas si sabe cómo ser asertivo de la manera adecuada.

La asertividad es una cualidad impor- 2. tante que todo directivo debe entrenar; no se trata de una habilidad innata, sino que conviene trabajarla a fondo, porque de ella dependerá el éxito del liderazgo.

1. Ser asertivo no significa ser autoritario, no es imponer el propio criterio, sino 3. escuchar, pedir opiniones, tener en cuenta a los demás, negociar y tomar las decisiones oportunas. La asertividad no está reñida con el concepto ganar-ganar, en el que todas las partes, de forma constructiva, trabajan por un

pero relajada, no tensa; emplea los gestos de apoyo justos, que dan al mensaje la importancia que merece; no evita el contacto visual, mira a los demás de forma amable, no incisiva, a la cara, sin risas ni sin enfado; su tono de voz es el adecuado; transmite honestidad y respeto. www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ @EstrellaFloresC

mismo objetivo y nadie se siente perdedor. La persona asertiva no busca solo satisfacer sus intereses, sino también tener en cuenta los de los demás.

Comunicar de forma asertiva implica que el mensaje queda claro, con lo que será imposible dar lugar a versiones, suposiciones o interpretaciones diferentes que dificulten el logro de objetivos.

La persona asertiva habla de forma directa, relajada, dice lo que piensa, pero tiene en consideración los sentimientos de los demás y lo expresa diciendo: «Sé que esto supone un esfuerzo extra...»; «Entiendo cómo te sientes...»; «Lamento que algo tan importante

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

para ti...»; «Tienes parte de razón...»; «Estoy de acuerdo contigo en que...».

Por supuesto, nunca olvida reforzar a su equipo ni mostrarle públicamente su agradecimiento.

4. Liderar de manera asertiva implica mayor eficiencia. Confiar en los demás y poder delegar porque existe un buen ambiente de colaboración, participativo y positivo, hace a las empresas eficientes. Su equipo confía en un líder que no impone, sino que escucha, dialoga y busca soluciones.

La asertividad se expresa con palabras, pero también con el lenguaje corporal.

Cuando uno está seguro de lo que debe hacer, lo comunica con una postura erguida,

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

29

LA PANDEMIA SILENTE: LA FALTA DE VITAMINA D THE SILENT PANDEMIC: LACK OF VITAMIN D

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología.

Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

La falta de vitamina D está íntimamente ligada al nivel de gravedad del COVID-19.

Además, afecta a otros sistemas, creando enfermedades de huesos, cartílagos y músculos. También disminuye la capacidad de respuesta del sistema inmunológico.

La carencia de vitamina D está relacionada con los problemas degenerativos del sistema nervioso, así como en la aparición y evolución del cáncer. Se le llamó inicialmente “vitamina” por desconocimiento, y luego se generalizó dicha denominación. En realidad,

30

se trata de una pre-hormona que activa al organismo en todas sus funciones.

Ya hablé hace más de un año, al principio de la pandemia, sobre la relación entre el COVID-19 y la vitamina D3. Los niveles de vitamina D encontrados en pacientes post-COVID eran de menos de 10 ng/DL, cuando lo óptimo estaría entre los 25 y 40 ng/DL. En los análisis que vi en mi consulta, entre personas sanas, había valores por debajo de 15 ng/DL. Esto indica que la epidemia sin síntomas más grande no descrita es la hipovitaminosis D. Los bajos niveles de vitamina D son responsables, en parte, de que el COVID-19 haya causado tantos estragos en la población. Necesitamos esa pre-hormona para defendernos; por eso, caemos como moscas ante las amenazas. ¿Por qué nos baja la vitamina D? ¿Es suficiente con tomar el sol?

Es un tema muy debatible, pero, por lógica, las capacidades van disminuyendo durante

la vida. La vitamina D se produce en riñones e hígado o viene del exterior con la alimentación. En cualquier caso, se activa en la piel.

Su capacidad de producción no será igual a los 25 que a los 55 años. A estas últimas edades, ya no es suficiente con tomar el sol. La suplementación debe hacerse de forma obligatoria para prevenir desgracias posteriores. ¿Hay déficit de vitamina D en los países con mucho sol? Los países más tropicales y soleados no escapan al problema. Esto sucede porque, en ocasiones, la cantidad de vitamina D producida es insuficiente para su

nivel de uso biológico. Entonces, se hace indispensable la suplementación.

Se pueden tomar suplementos como aceite de hígado de bacalao, omega 3 y cápsulas de vitamina D2 y D3, una vez cada 15 días, o hidroxicalciferol en cápsulas, gotas o inyecciones, siempre bajo prescripción médica.

También comer más pescados grasos como salmón, caballa, merluza, bacalao, emperador o pargo. Caminatas al aire libre al menos una hora diaria cada día o introducir en la dieta frutos secos, tales como sésamo, almendras, nueces y leche de coco.

No olvides limitar el consumo de carne roja (no más de una vez por semana) y eliminar el consumo de tóxicos como el tabaco. www.drluismontel.com

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Afganistán: ¿Un botín para China?

Afghanistan: A Spoil for China?

Afganistán ha sido centro mundial de noticias desde que Estados Unidos y la OTAN decidieron retirar sus tropas. Más allá de la situación de vulnerabilidad RENÉ BOLIO en la que se quedan HALLORAN millones de mujeres, niños y Jurista mexicano, analista político extranjeros, hay situaciones y presidente de la Comisión que también debemos Mexicana de Derechos considerar para entender Humanos. lo que puede pasar en esta conflictiva región centroasiática.

Muchos de los problemas que ha enfrentado Afganistán, desde tiempos muy lejanos, son los que proceden de su ubicación. Estratégicamente está en el paso de Asia, región nombrada en el siglo pasado como “Heartland”, el corazón de Asia, acompañando una teoría en la cual quien controle la región, controlará el mundo.

El inesperado vacío que provoca la salida de las potencias occidentales hace que la dañada economía afgana, dependiente en los últimos años de las ayudas internacionales, se desvanezca. Esto llevará a los talibanes a buscar la manera de sobrevivir.

De inmediato, se acercó Pekín, dispuesta a negociar en paz con quien ocupara el poder, con el cinismo ya muy frecuente de los comunistas chinos. La posición de Afganistán es sumamente deseada por Xi Jinping, ya que la estrategia pública de Pekín es la Ruta de la Seda, un pasaje comercial que una a Oriente y Occidente, y que naturalmente pasará por territorio afgano.

Además, es un paso clave en la salida comercial de energéticos de los países al norte de Afganistán, que poseen reservas importantes de petróleo y gas, pero requieren infraestructuras para comercializarlos. El diseño de oleoductos que cruzan Afganistán está ya muy avanzado.

Pero no solo su posición geoestratégica es importante. A partir de este siglo se han detectado yacimientos muy importantes de minerales codiciados como oro, plata, cobre, zinc, mercurio y aluminio; además de ciertos minerales extremadamente buscados para componentes electrónicos,

colindando con quienes desean controlar el mundo y necesitan los recursos de Afganistán.

China aprovechará esta oportunidad al máximo. Podremos ver su respaldo al régimen talibán con tal de hacerse de tales recursos, sabedores de que los derechos humanos y las libertades de las personas siempre han sido un estorbo para los comunistas. baterías y desarrollo industrial: níquel, cadmio y litio.

La voraz demanda de materias primas y recursos minerales ha llevado a China a tomar el control de decenas de países en Asia, África e incluso en América (Venezuela). La situación de su vecino Afganistán supone que invertirán lo que sea posible en materia política, diplomática y financiera para obtener control en esta zona.

China tiene una pequeña frontera con Afganistán, curiosamente en la región

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Uigur, donde los comunistas mantienen en un régimen de terror a la minoría musulmana, con campos de concentración y políticas de exterminio. Habrá que ver si la postura de los talibanes será solidaria con sus correligionarios chinos, gravemente reprimidos por la potencia comunista.

De esta manera, hay una región del mundo, estratégicamente situada, con recursos minerales y rutas comerciales importantísimas, que padece una gran miseria y necesidad y tiene un gobierno de facto, conocido por su crueldad,

31

No. 433 © 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

De la corteza del árbol....

From the bark of a tree....

Querida lectora o lector, Desde unas pocas décadas a esta parte, ¡cuántos objetos y sistemas de la vida cotidiana se nos han ido! El telegrama, el cospel o ficha del subte (metro), la televisión de antena... y ya pronto el teléfono de tierra y tal vez el motor a gasolina.

Entre las creaciones de la civilización humana que ya toca a su fin, agonizando en su lecho mortal, es el libro. ¿O quizás no...? Pasando por el aeropuerto de Minneapolis-St. Paul no hace mucho, este servidor no dejaba de maravillarse ante la variedad de librerías atractivas y coloridas, llenas de viajeros..

Al parecer, no hay urgencia en encargar lápida.

“Libro”, del latín, se remonta a una voz que significaba “lado de adentro de la corteza de árbol”. Book, en inglés, es posible que derive de antigua voz germánica por “haya”, árbol en cuya corteza se tallaban las runas. Library se parece a “librería” pero significa “biblioteca”; donde se venden libros es en los bookstores. “Biblioteca”, evidente pariente de “biblia” que en un principio era “papel” en griego.

Los libros nos fascinan e informan nuestro lenguaje. Se nos advierte contra “juzgar un libro por su cubierta” y de la persona honesta decimos que “su vida es un libro abierto”. En inglés se dice de quien tiene gran dominio de alguna actividad, “She wrote the book on it” (escribió el manual).

Décadas atrás circulaba un chiste en el temprano Internet, que pretendía introducir una novedad tecnológica: el Organizador de Conocimientos Bio-óptico (que en inglés forma la sigla “BOOK”). No requiere batería ni otra fuente de energía externa, es duradero y portátil y reúne en un formato compacto gran volumen de información.

Hace siglo y medio la gran poeta Emily Dickinson escribía, “No hay fragata como un libro/ Para llevarnos a lejanas tierras....”

Dear reader, Within living memory, how many familiar everyday objects and systems have passed into disuse! The telegram, the subway token, analog TV, the filing cabinet... soon the telephone land line, and maybe, before long, the gasoline engine.

Among civilization’s creations taking its place at death’s door, barely hanging on in the intensive care ward, is the book. Or is it? Passing through Minneapolis-St. Paul airport not long ago, your faithful servant couldn’t help but marvel at the beautiful, enticing bookstores that dotted the concourses and lured travelers inside.

There seems no urgency to order a gravestone.

“Book” may derive from an old Germanic word for “beech,” a tree on whose bark runes were once carved. Spanish libro is from a word that originally meant “the inside of tree bark.” Librería sounds like “library” but means “bookstore”; you borrow from a biblioteca, and in that word it is not hard to see “Bible,” from an old Greek word for paper.

Books have a hold on us and our language. The master of a field “wrote the book on it.” We’re warned, against “judging a book by its cover.” There are people we can “read like a book.” “What we don’t know could (and does) fill many books.”

The honest person is “an open book.”

Decades ago, a joke (serious, like the best ones) made the rounds of the early Internet introducing a new technology, the “Bio-Optical Organizer of Knowledge”: no external power source required, durable and portable, with a remarkable amount of information in highly compact form.

Emily Dickinson put it beautifully 150 years ago, the book as a great sailing ship of the mind: “ There is no frigate like a book/ To take us lands away.”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

32

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

FESTIVAL DE CINE HISPANO 2021 HISPANIC FILM FESTIVAL 2021

El Departamento de Lenguas y Literaturas del Mundo de la Universidad de Memphis presenta el 12.º Festival de Cine Hispano 2021 a fin de celebrar el Mes de la HePor Vania Barraza rencia Hispana. Este año, el Toledo Profesora de formato híbrido del festival español en la Universidad de exhibe cinco reconocidas peMemphis lículas en formato presencial y virtual. Algunas sesiones presenciales tendrán un conversatorio virtual con miembros del equipo y del reparto de las películas. Las películas, que cuentan con subtítulos en inglés, se proyectarán a las 6:30 p.m. en la sala University Center Theater (499 University).

La entrada es gratuita. ·

·

7 de septiembre: Alice Junior (Brasil, 2019), Gil Baroni + conversatorio con el director Gil Baroni y la actriz Anne Celestino.

16 de septiembre: Temblores (Guatemala, 2019), Jayro Bustamante.

·

·

·

21 de septiembre: 7 Raons per fugir (España, 2019), Esteve Soler, Gerard Quinto, David Torras.

The Department of World Languages and Literatures at the University of Memphis presents the 12th Hispanic Film Festival to celebrate the Hispanic Heritage Month. This year’s hybrid format lineup features five renowned films screened in-person and virtually. Some in-person sessions will be followed by virtual Q&A sessions with the cast and crew of the film. All movies will be shown with English subtitles. Showings will be held at 6:30 p.m. at the University Center Theater (499 University). Admission is free.

28 de septiembre: Los Lobos (México 2019), Samuel Kishi Leopo + conversatorio con el director Samuel Kishi Leopo.

5 de octubre: Monos (Colombia, 2019), Alejandro Landes.

En el caso del formato virtual, cada película se podrá ver en línea durante una semana en la página del festival: https://pragda. com/sfc-event/university-of-memphis/. El nombre de usuario es SFC@UniversityofMemphis, y la clave de acceso es 12festival.

El ciclo de cine hispano ha sido posible gracias al apoyo de la Universidad de Memphis, Campus Community Fund, Pragda, SPAIN arts & culture y la Secretaría de Estado de Cultura de España.

Para más información sobre este evento, favor de contactar a Vania Barraza en vbarraza@memphis.edu.

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Esteve Soler, Gerard Quinto, David Torras.

ENGLISH

·

September 7: Alice Junior (Brazil, 2019), Gil Baroni + Q&A with director Gil Baroni and actress Anne Celestino.

·

September 16: Temblores (Tremors) (Guatemala, 2019), Jayro Bustamante.

·

September 21: 7 Raons per fugir (7 Reasons to Run Away) (Spain, 2019),

·

September 28: Los Lobos (Mexico, 2019), Samuel Kishi Leopo + Q&A with director Samuel Kishi Leopo.

·

October 5: Monos (Colombia, 2019), Alejandro Landes.

For the virtual format, each movie will stream on the festival page for one week at: https://pragda.com/sfc-event/ university-of-memphis/. The Film Festival username is SFC@UniversityofMemphis, and the password is 12festival.

The Spanish Film Club series was made possible by the support of the University of Memphis, Campus Community Fund, Pragda, SPAIN arts & culture, and the Secretary of State for Culture of Spain.

For more information on this event, please contact Vania Barraza at vbarraza@memphis.edu.

33

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe. “CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual

Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Clases Virtuales de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

34

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/ movie-club PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

HASTA EL 21 DE OCTUBRE

“Live at the Garden” en el Jardín Botánico de Memphis

PRESENTE PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club

National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

El Jardín Botánico de Memphis se complace en anunciar el regreso de su famosa serie anual de conciertos en vivo al aire libre, “Live at the Garden”. El gran evento musical se estará llevando a cabo durante los meses de julio, agosto, septiembre y octubre en el Radians Amphitheater.

Los artistas que se estarán presentando en esta ocasión son: • Sheryl Crow – 17 de septiembre del 2021 • Earth, Wind & Fire – 21 de octubre del 2021 El público podrá llevar sillas de jardín, mantas y cavas (coolers) a los conciertos. También habrá camiones de comida y bares en el lugar, así como un servicio de catering por pedido anticipado.

Los boletos regulares para la temporada completa de “Live at the Garden” cuestan $250, mientras que los boletos prémium, que permiten la entrada al lugar unos 15 minutos antes que los demás, pueden ser adquiridos por $300. Los boletos para un concierto en específico cuestan de $50 en adelante. Todos los boletos pueden ser comprados en https://bit.ly/3zie5Pe. Para más información y horarios, ir a www.liveatthegarden.com. El Jardín Botánico de Memphis se encuentra ubicado en el 750 Cherry Road, en Memphis, TN 38117.

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Viene de la pág. 34

¡QUE PA S A !

PRESENTE PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente.

Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público.

El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m.

La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107 PRESENTE

Rock and Soul Museum

PRESENTE

Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org. Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022

Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives”

Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Continúa en la pág.36

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

35

Viene de la pág. 35

¡QUE PA S A !

Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos. Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15. Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https://www.graceland. com/exhibition-center.

DEL 3 AL 12 DE SEPTIEMBRE

Delta Fair 2021

Como cada año, el Delta Fair cuenta con una gran variedad de juegos mecánicos, comida de feria, entretenimiento en vivo, concursos y mucho más.

Para más información, ir a https://www.deltafest.com.

Lugar: Agricenter International – 7777 Walnut Grove Rd, Memphis, TN 38120 DEL 7 DE SEPTIEMBRE AL 5 DE OCTUBRE

Festival de Cine Hispano 2021

El Departamento de Lenguas y Literaturas del Mundo de la Universidad de Memphis presenta el 12.º Festival de Cine Hispano 2021 a fin de celebrar el Mes de la Herencia Hispana.

Este año, el formato híbrido del festival exhibe cinco reconocidas películas en formato presencial y virtual. Algunas sesiones presenciales tendrán un conversatorio virtual con miembros del equipo y del reparto de las películas. Las películas, que cuentan con subtítulos en inglés, se proyectarán a las 6:30 p.m. en la sala University Center Theater (499 University). La entrada es gratuita. · 7 de septiembre: Alice Junior (Brasil, 2019), Gil Baroni + conversatorio con el director Gil Baroni y la actriz Anne Celestino. · 16 de septiembre: Temblores (Guatemala, 2019), Jayro Bustamante. · 21 de septiembre: 7 Raons per fugir (España, 2019), Esteve Soler, Gerard Quinto, David Torras. · 28 de septiembre: Los Lobos (México 2019), Samuel Kishi Leopo + conversatorio con el director Samuel Kishi Leopo. · 5 de octubre: Monos (Colombia, 2019), Alejandro Landes.

En el caso del formato virtual, cada película se podrá ver en línea durante una semana en la página del festival: https:// pragda.com/sfc-event/university-of-memphis/. El nombre de usuario es SFC@UniversityofMemphis, y la clave de acceso es 12festival.

36

10 DE SEPTIEMBRE

Los Huracanes del Norte y Los Rieleros del Norte

Gran baile con dos de los mejores grupos de música norteña de México. Lugar: Blue Moon Event Center – 2560 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN 38115. Boletos: $60 (preventa) Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 326-9935.

DEL 23 DE SEPTIEMBRE AL 3 DE OCTUBRE

Mid-South Fair 2021

La Feria del Medio Sur anunció recientemente a través de un comunicado de prensa que hará un regreso triunfal este otoño, desde el 23 de septiembre hasta el 3 de octubre del 2021, en el Landers Center en Southaven, Mississippi. Entre los artistas que se estarán presentando está el cantante de música country Sam Hunt (24 de septiembre). Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671 Para obtener más información sobre la Feria del Medio Sur del 2021, ir a www.midsouthfair.org.

25 DE SEPTIEMBRE

St. Jude Walk/Run to End Childhood Cancer 2021

DEL 24 AL 26 DE SEPTIEMBRE

49th Annual Pink Palace Crafts Fair

Este evento orientado a la familia, que se lleva a cabo en el Audubon Park, es la mayor feria de arte y artesanías en el área de Medio Sur. Los visitantes son en su mayoría familias que van a comprar arte o artesanías y disfrutan a la vez de las magníficas demostraciones de los artesanos y del personal del museo.

También hay entretenimiento y una gran variedad de comida deliciosa. Cada año se otorgan premios al mérito por trabajos sobresalientes. Para los niños hay artesanías, un zoológico interactivo, paseos en tren, un castillo inflable y mucho más. Lugar: Audubon Park, en la esquina de Perkins Ext. y Southern. Hora: 10 a.m. – 6:00 p.m. (viernes/sábado); 10 a.m. – 5:00 p.m. (domingo). Entrada: $10 (adultos); $8 (personas mayores de 60 años); $5 (niños de 5 a 12 años). Sólo se acepta dinero en efectivo. El estacionamiento es gratis. Más información en: https://www. memphismuseums.org/join/friends-of-the-pink-palace/ the-pink-palace-crafts-fair/ DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE

“COME FROM AWAY”

“COME FROM AWAY” es el ganador del Mejor Musical en toda Norteamérica. Esta selección de los críticos del New York Times te lleva al corazón de la notable historia real de 7.000 pasajeros que estuvieron varados en la pequeña ciudad de Terranova, la cual les dio la bienvenida. Las culturas chocaron entre sí y los nervios se intensificaron, pero la inquietud se convirtió en confianza, la música se elevó en la noche y la gratitud se convirtió en amistades duraderas. Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/. Para más información sobre la temporada de Broadway 2021-2022 del Teatro Orpheum, llama al 901-5253000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/

Septiembre es el “Mes de Concientización del Cáncer Infantil”, por lo que el St. Jude Children’s Research Hospital te invita a participar, en persona o virtualmente, en uno de sus eventos más importantes del año: el “St. Jude Walk/Run to End Childhood Cancer” (Caminata/Carrera del St. Jude Contra el Cáncer Infantil). Lugar: Shelby Farms Park Para obtener más información, hacer una donación, ser voluntario o inscribirse, visitar: • https://www.stjude.org/es/como-involucrarse/camina11 AL 28 DE NOVIEMBRE ta-carrera-contra-el-cancer-infantil.html “The Lion King” De Disney • https://www.stjude.org/get-involved/fitness-fundraiserGanador de seis premios Tony®, ins/5k-walk-run.html?s_src=paidsearch&s_subsrc=google&cluyendo uno por Mejor Musical, este gclid=EAIaIQobChMI0umQr4DI8gIV8cmUCR0qxAL3EAAevento musical histórico reúne a uno YASAAEgJyv_D_BwE de los equipos creativos más imaginativos de Broadway.

La directora ganadora del premio Tony®, Julie Taymor, le 25 DE SEPTIEMBRE da vida a una historia llena de esperanza y aventuras en un 3er Festival Latino Anual de Cazateatro sorprendente telón de fondo con imágenes impresionantes.

En este Festival Latino, el público tendrá la oportunidad “THE LION KING” también presenta parte de la música más de conocer un poco más de la cultura de los distintos paíreconocida de Broadway, creada por los artistas ganadores ses latinoamericanos. Habrá desde comida hasta música, del premio Tony®, Elton John y Tim Rice. Los boletos pueden baile, actividades para los niños y mucho más. ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https:// Lugar: Courtyard at Overton orpheum-memphis.com/. Para más información sobre la temSquare - 2101 Madison Ave., porada de Broadway 2021-2022 del Teatro Orpheum, llama Memphis, TN 38104 al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/ Hora: 12 p.m. – 6 p.m. events-tickets/broadway-series/ Boletos: Gratis

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

ESTRENOS DE LA SEMANA: Shang-Chi And the Legend of The Ten Rings (3 de septiembre del 2021)

Show Me The Father (10 de septiembre del 2021)

The Card Counter (10 de septiembre del 2021)

The Alpinist (10 de septiembre del 2021)

Malignant (10 de septiembre del 2021)

www.malco.com

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Pasión

SPORTS

Ronaldo y Messi protagonizan el “mejor mercado de fichajes de la historia” del fútbol Cristiano Ronaldo and Messi Stand Out in Soccer's “Best Ever Transfer Market”

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Cristiano Ronaldo y Messi protagonizan el “mejor mercado de fichajes de la historia” del fútbol Cristiano Ronaldo and Messi Stand Out in Soccer’s “Best Ever Transfer Market”

Un “efecto dominó” marcó el mejor mercado de fichajes de la historia del fútbol, protagonizado por Cristiano Ronaldo y Lionel Messi.

Entre el 1 de julio y el 31 de agosto, el máximo Pedro Acevedo goleador y asistidor de La Prensa Latina La Liga española, los dos mejores goleadores de Italia, el tercer mejor anotador de la liga francesa y el cuarto mayor asistidor de la Premier League, cambiaron de equipo. Además de ellos, el capitán del Real Madrid y su dupla en la zaga central, comenzaron una nueva historia en nuevos clubes.

Lionel Messi y Sergio Ramos al Paris Saint-Germain, Cristiano Ronaldo y Raphael Varane al Manchester United, Romelu Lukaku al Chelsea, Memphis Depay al FC Barcelona, Jack Grealish al Manchester City, fueron los movimientos más sonados.

De igual manera, Gianluigi Donnarumma, arquero campeón de la Eurocopa con Italia, pasó a las filas del PSG, así como Sergio Agüero se sumó al Barcelona; David Alaba cambió al Bayern Múnich por el Real Madrid y el joven Jadon Sancho se incorporó al Manchester United.

Para el Diario Marca, se trata del “mejor mercado” jamás visto gracias a operaciones que “serán difíciles de

ues much lower than previous years.

Of the transactions in this market, only two are among the ten most expensive in history: Grealish to City for 117 million euros, in sixth place, and Lukaku to Chelsea for 115 million, the eighth highest.

Before this, one of the busiest markets was 2019, with 13 purchases among the 50 most expensive of all time and with names such as Eden Hazard, Antoine Griezmann, Joao Felix, Harry Maguire, Lukaku, and Christian Pulisic.

igualar”.

Después de un año de dificultad financiera acusada por los propios clubes, esta temporada de traspasos estuvo marcada por movimientos impactantes, pero con valores monetarios muy inferiores en comparación con años anteriores.

De las transacciones de este mercado, solo dos se ubican entre las 10 más costosas de la historia: Grealish al City por 117 millones de euros, en el sexto lugar, y Lukaku al Chelsea por 115 millones, la octava más alta.

Previo a este, uno de los mercados más movidos fue el de 2019, con 13 compras que se ubican entre las 50 más caras de todos los tiempos y con nombres como Eden Hazard, Antoine Griezmann, Joao Felix, Harry Maguire, Lukaku y Christian Pulisic.

Impacto millonario Con el traslado de Messi y sus seis Balones de Oro a París, y los cinco Balones de Oro de Cristiano a Manchester, ambas instituciones esperan no solo resultados deportivos, sino un impacto en sus finanzas.

En el caso de CR7, los diablos rojos buscan relanzar su marca en el mundo y aprovechar la popularidad del portugués, quien tiene 335 millones de seguidores en Instagram, 151 millones más que todos los clubes de la Premier juntos, según ESPN. A su vez, de acuerdo a la revista GQ, el PSG y las marcas Nike y Jordan Brand habrían recaudado 100 millones de dólares en las primeras semanas tras el acuerdo con Messi, todo a tra-

Mascarillas arriba 40

vés de merchandising y ventas de camisetas.

ENGLISH

A “domino effect” marked the best transfer market in soccer history, starred by Cristiano Ronaldo and Lionel Messi.

Between July 1 and August 31, the top scorer and assistant in the Spanish La Liga, the two best scorers in Italy, the third-best scorer in the French league, and the fourth-highest assistant in the Premier League, changed teams. In addition to them, the captain of Real Madrid and his pair in the central defense began new adventures.

Messi and Sergio Ramos at Paris Saint-Germain, Ronaldo and Raphael Varane at Manchester United, Romelu Lukaku at Chelsea, Memphis Depay at FC Barcelona, Jack Grealish at Manchester City were the most popular movements.

In the same way, Gianluigi Donnarumma, goalkeeper champion of the European Championship with Italy, joined PSG’s squad, just as Sergio Aguero joined Barcelona, David Alaba changed Bayern Munich for Real Madrid, and the young Jadon Sancho joined Manchester United.

For Diario Marca, it is “the best market” ever seen thanks to operations that “will be difficult to match.”

After a year of financial difficulty experienced by the clubs, this transfer window was marked by shocking movements but with monetary val-

Millionaire impact With the transfer of Messi and his six Ballons d’Or to Paris, and Cristiano’s five Ballons d’Or to Manchester, both institutions expect not only sporting results but an impact on their finances.

According to ESPN, in the case of CR7, the red devils seek to relaunch its brand globally and take advantage of the Portuguese, who has 335 million followers on Instagram, 151 million more than all Premier League clubs combined.

In turn, according to GQ magazine, PSG and the Nike and Jordan Brand brands would have raised $ 100 million in the first weeks after the agreement with Messi, all through merchandising and T-shirt sales.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Alan Winn firma con el Memphis 901 FC Alan Winn Signs with Memphis 901 FC

El Memphis 901 FC firmó al ex extremo del Nashville SC Alan Winn, anunció el equipo el fin de semana en un comunicado de prensa. El ex alumno de la Universidad de Carolina del Norte y seleccionado en el SuperDraft de la MLS 2018 se unirá a Memphis en espera de la aprobación de la liga y la federación.

Winn fue seleccionado por Colorado Rapids con la selección número 25 del SuperDraft MLS 2018 en enero del 2018. Solo un mes después, Winn firmó con Nashville SC, que era un equipo de la USL en ese momento. Jugó 59 partidos con el equipo, registrando ocho goles y seis asistencias en dos temporadas con la plantilla de la USL. El futbolista de 25 años fue uno de los jugadores más jóvenes en ser retenido cuando Nashville SC hizo el cambio para convertirse en un club de la MLS en el 2020. Descrito como un atacante joven y dinámico, Winn promedió 34 minutos por partido en la temporada de expansión del equipo.

Winn fue una estrella en el ACC de Carolina del Norte. Fue titular en 62 partidos, anotó 23 goles y tuvo 14 asistencias en su carrera universitaria. Winn ganó una selección de All-Freshman de la conferencia, seguida de selecciones consecutivas del Segundo Equipo All-ACC. En su último año, Winn fue

nombrado Semifinalista del Trofeo Mac Hermann (la versión del fútbol universitario de un Trofeo Heisman) y ganó los honores del Primer Equipo All-ACC. ENGLISH

Memphis 901 FC signed former Nashville SC winger Alan Winn, it was announced last Saturday in a press release. The University of North Carolina alumni and 2018 MLS SuperDraft pick will join Memphis pending league and federation approval.

Winn was selected by the Colorado Rapids with the 25th overall pick of the 2018 MLS SuperDraft in January 2018. Just one month after, Winn signed with Nashville SC, which was a USL team at the time. He played in 59 games with the team, recording eight goals and six assists in two seasons with the USL squad.

The 25-year-old was one of the youngest players to be retained when Nashville SC made the switch to being an MLS club in 2020. Described as a young and dynamic attacker, Winn averaged 34 minutes per match in the team’s expansion season.

Winn was a star in the ACC at North Carolina. He started 62 games, scored 23 goals and had 14 assists

in his college career. Winn earned a conference All-Freshman selection, followed by back-to-back Second Team All-ACC selections. As a senior, Winn was named a Mac Hermann

Trophy Semifinalist (college soccer’s version of a Heisman Trophy) and earned First Team All-ACC honors.

LPL/Commercial Appeal

Dejan Joveljic amenaza el puesto de Chicharito en el LA Galaxy Dejan Joveljic Threatens Chicharito’s Place at LA Galaxy

El actual delantero del LA Galaxy, Dejan Joveljic, que llegó a la Major League Soccer proveniente del equipo alemán de primera división, Eintracht Frankfurt, ahora pinta para ser una de las joyas del equipo angelino y el pasado fin de semana destacó con un doblete frente a LAFC. El atacante abrió el marcador para el Galaxy al minuto 19’ del partido, aprovechando un error defensivo y al segundo tiempo tras una asistencia de Lletget, Joveljic logró un disparo directo al arco al minuto 64’ y obtuvo su doblete.

El jugador de 22 años apenas arribó al equipo hace unas cuantas semanas y ya se coloca en los reflectores de la MLS, Joveljic también fue parte del equipo de Wolfsberger AC en Austria, donde estuvo en calidad de cedido la temporada pasada y logró anotar 19 goles en 40 apariciones.

Actualmente juega en la misma posición que el delantero mexicano, Javier Chicharito Hernández, quien ha estado fuera de las canchas por casi dos meses debido a una lesión en la pantorrilla.

Con el partido ante LAFC, el delantero mexicano lleva 12 partidos sin estar presente en la escuadra de LA Galaxy, sin embargo, según declaraciones de Greg Vanney, el atacante estaría regresando a mediados de septiembre para enfrentarse a Colorado Rapids.

El estratega aseguró que buscarán

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

beneficiarse de la fecha FIFA para poder llevar a cabo la recuperación de Hernández con el tiempo suficiente y de manera correcta. También comentó que no quisieron exponer al jugador en el Clásico del Tráfico, ya que preferían alistarlo lo mejor que se pueda.

ENGLISH

Dejan Joveljic scored a brace in the LA Galaxy’s 3-3 draw against Los Angeles FC in the first ‘El Tráfico’ of the 2021 Major League Soccer season his first two goals of the season since arriving in early August from Bundesliga side Eintracht Frankfurt.

In four games, the Serbian striker has scored two goals and given one assist. He has made an immediate impact in the team, especially with Javier Hernández still recovering from a calf injury. The Mexican international has missed 12 consecutive games this season and there is no due date for his return.

“It was a very important day for Dejan, that’s his thing, he is a goal scorer and he has a career because he puts the ball behind the net. He needs a little time to adapt to his teammates and the league to reach his full potential and continue to grow as a player,” said Vanney.

Diario AS

41

Saques mortales:

Daniela Hantuchová

Esta semana, en nuestra edición de Bellas y Atletas, le rendiremos homenaje a Daniela Hantuchová, una extenista eslovaca que, a pesar de que ya no practica el deporte, sigue conquistando corazones gracias a su increíble atractivo.

Hantuchová hizo su debut profesional en 1999 y tuvo uno de sus mejores años en el 2002, cuando ganó su primer título del WTA Tour en el Master de Indian Wells y se convirtió en la jugadora con el ranking más bajo en ganar dicho torneo.

Alcanzó su clasificación más alta de No. 5 del mundo en enero del 2003 y durante su carrera ganó siete torneos WTA,

incluyendo el Master de Indian Wells por segunda vez en el 2007. El Open de Tailandia en el 2015 fue su última victoria.

Hantuchová anunció su retiro del tenis profesional el 6 de julio del 2017. Desde entonces, se ha dedicado a ser comentarista de tenis, cubriendo grandes torneos como el US Open y Wimbledon para Amazon Prime. Si quieres saber más de ella, síguela en su cuenta de Instagram: @danielahantuchova.

ENGLISH

This week in our edition of Bel-

Solo en

Winchester

las y Atletas we will pay tribute to Daniela Hantuchova, a former Slovakian tennis player who, even though she is no longer active, continues to win hearts thanks to her incredible beauty.

Hantuchova made her professional debut in 1999 and had one of her best years in 2002, when she won her first WTA Tour title at the Indian Wells Masters and became the lowest ranked player to win this tournament. She reached her highest ranking of No. 5 in the world in January 2003 and during her ca-

reer she won seven WTA tournaments, including the Indian Wells Master for the second time in 2007.

The Thailand Open in 2015 was her last victory.

Hantuchova announced her retirement from professional tennis on July 6, 2017. Since then, she has dedicated herself to being a tennis commentator, covering major tournaments such as the US Open and Wimbledon for Amazon Prime. If you want to know more about her, follow her on Instagram: @danielahantuchova.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

El Tottenham acuerda con el Barcelona fichar a Emerson

CONSULTA GRATIS

Tottenham Reaches Agreement with Barcelona for Emerson

Todo parece indicar que el paso de Emerson por el Barça habrá sido de los más breves que se recuerdan. El Tottenham había llegado a un acuerdo con el Barcelona para atar su incorporación y solo faltaba que el lateral validase la operación. A pesar de mostrarse reticente, el brasileño ha dado luz verde a su salida del Camp Nou. Según ha podido saber SPORT, el club azulgrana y el inglés estarían sentando ya las bases de un acuerdo por el que el lateral brasileño se convertiría en nuevo fichaje del conjunto spur por una cantidad superior a los 23 millones de euros entre fijos y variables.

Su salida no tendría que estar ligada a la llegada de otro lateral derecho. Koeman considera que con Dest, Mingueza y Sergio Roberto -que ha empezado la temporada regresando a la medular- la posición estaría suficientemente cubierta.

ENGLISH

Tottenham have agreed a fee of €30m (£25.7) to sign Emerson Royal from Barcelona as Nuno Espirito Santo attempts to bolster his defensive options.

The Brazil international with four

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: senior caps has spent the past two years on loan at Real Betis, who he helped to qualify for the Europa League last season under the manager Manuel Pellegrini.

Tottenham have already completed a deal for Metz’s highly rated 18-year-old midfielder Pape Sarr, with the Senegal international poised to spend this season on loan at his former club. But Spurs have yet to achieve a breakthrough in negotiations with Wolves over Adama Traore.

Sport/The Guardian

Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

El Madrid se retira de las negociaciones por Mbappé

Real Madrid Pulls Out of Mbappe Transfer Negotiations Otro giro en el gran culebrón del verano.

Según ha informado RMC Sport, los representantes del Real Madrid que se encontraban en París para cerrar el traspaso de Mbappé al club blanco habrían decidido paralizar las negociaciones.

En primera instancia, el Madrid presentó una oferta de 160 millones por el delantero galo, que el PSG rechazó por insuficiente.

Durante el transcurso de los últimos días, parecía que había aproximaciones e incluso incremento de dicha cantidad (170 + 10 en bonus) para tratar de convencerlos, pero esta última información podría dar por terminadas las negociaciones entre ambos.

Hasta que se cierre el mercado de fichajes existe la posibilidad de que lleguen a un acuerdo, pero la realidad es que, una vez paralizadas las negociaciones, parece difícil de concretarse.

ENGLISH

Paris Saint-Germain’s Kylian Mbappe will not join Real Madrid this summer after the latter pulled out of negotiations to sign the young striker. Having originally been confident that a deal could be reached, the Spanish side would not concede to PSG’s demands for a fee of €200 million (£175m/$235m).

As things stand, Mbappe will now

see out the remainder of his contract - which expires at the end of the season - in Paris, where he will line up alongside Lionel Messi and Neymar. Los Blancos have already had two bids rejected by PSG for Mbappe, the latter worth €170 million (£146m/$200m), plus €10m (£9m/$12m) in add-ons.

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Sport/Goal

43

Uruguay cancela la convocatoria de Edinson Cavani Cavani Has International Call-Up Cancelled by Uruguay

Continúa el conflicto entre clubes y selecciones de cara al parón internacional.

La Asociación Uruguaya de Fútbol emitió el pasado domingo un comunicado anunciando la cancelación de la convocatoria de Edinson Cavani, delantero del Manchester United. La AUF apeló a la “situación de público conocimiento que se ha producido para los jugadores de Inglaterra” como principal motivo.

Los clubes de la Premier League decidieron el pasado 24 de agosto no liberar jugadores para partidos internacionales en países de la lista roja, entre los que se incluye Uruguay, puesto que a su vuelta deberían ponerse en cuarentena durante 10 días y, en consecuencia, perderse citas de liga con sus respectivos clubes. La decisión se aplica a casi 60 jugadores de 19 clubes de la Premier League.

Sin embargo, cuatro jugadores argentinos que militan en la Premier han decidido viajar con su selección y desafiar a la liga y a sus clubes. Se trata de Emiliano Martínez y Emiliano Buendía (Aston Villa) y Cristian Romero y Giovani Lo Celso (Tottenham).

Los futbolistas argentinos se han acogido al fallo del TAS a favor de la FIFA, que permite a los jugadores europeos participar con sus selecciones durante el parón internacional.

ENGLISH

Edinson Cavani will remain with Manchester United over the international break after his call-up to the Uruguay squad was cancelled. Pre-

mier League clubs had unanimously decided not to release players for World Cup qualifying and friendly matches in red-list countries. Cavani was set to miss United games as Fifa

extended the international windows by two days in South America. He would also have had to quarantine for 10 days on his return to the UK. Instead of joining up with his country for three World Cup qualifiers against Peru, Bolivia and Ecuador, Cavani will stay in the UK. The Uruguayan Football Association said in a statement it had “decided to cancel the call for footballer Edinson Cavani”.

The situation with South American players has led to Spain’s La Liga request to the Spanish football federation for two games scheduled for 11 September, Villarreal-Alves and Sevilla-Barcelona, to be postponed and for the kick-off times of the other fixtures in the matchweek to be modified.

Tottenham pair Giovani Lo Celso and Cristian Romero are set to travel home to Argentina - a country on the red list - meaning they will miss three Spurs games. Argentina has World Cup qualifiers against Venezuela, Brazil and Bolivia - four countries all on the red list that require isolation in a government hotel for 10 days after returning to the UK. Sport/BBC

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 44

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Shohei Ohtani hace historia al unirse al club de los 40-20

Shohei Ohtani Joins Elite Company by Cinching 40-Homer, 20-Steal Season

El jugador multifacético Shohei Ohtani logró otra increíble hazaña la noche del pasado sábado, cuando se convirtió en el primer jugador en la historia de los Angelinos en conectar por lo menos 40 jonrones y estafarse por lo menos 20 bases en una temporada.

Ohtani alcanzó la marca con su 20ma base robada del 2021, la cual llegó en el quinto episodio de la victoria por 10-2 sobre los Angelinos en el Angel Stadium. Ohtani ya había alcanzado la cifra de los 40 cuadrangulares – el japonés es líder en las Mayores con 41 batazos de vuelta entera este año. Y por si eso fuera poco, el también abridor derecho tiene récord de 8-1, EFE de 3.00 y 127 ponches en 105 innings este año.

“Cada día por el resto de la temporada, el muchacho probablemente va a conseguir algo que realmente destaque”, dijo el piloto de los Angelinos, Joe Maddon. “Es impresionante. Porque también incluye el pitcheo. Dios mío”.

Ohtani se convirtió en el primer jugador de la Liga Americana con una campaña de 40-20 desde Curtis Granderson en 2011, y el japonés la logró antes de septiembre.

ENGLISH

Two-way sensation Shohei Ohtani reached yet another incredible milestone on Saturday night, as he became the first Angels player ever to hit at least 40 homers and steal 20 bases in a season.

Ohtani reached the mark with his 20th stolen base of 2021, coming in

the fifth inning of a 10-2 win over the Padres at Angel Stadium. Ohtani already had reached the 40-homer mark -- he leads the Majors with 41 home runs this year. And it doesn’t include the fact he’s also 8-1 with a 3.00 ERA and 127 strikeouts in 105 innings as a pitcher this season.

“Every day for the rest of the season, he’s probably going to do something that really stands out,” Angels manager Joe Maddon said. “It’s impressive. Because he’s pitching, too.

My God.” Ohtani became the first American League player with a 40-20 season since Curtis Granderson in 2011, and he reached the mark before September. The only other American Leaguers to reach 40 homers and 20 stolen bases prior to September were Alex Rodriguez in 2007 and Ken Griffey Jr. in 1999.

The last Major League 40-20 seasons were by Atlanta’s Ronald Acuña Jr. and Milwaukee’s Christian Yelich in 2019. Ohtani is just the fifth foreign-born player to reach those marks, joining Alfonso Soriano (2006), Jose Canseco (1988, ’91 and ’98), Larry Walker (’97) and Acuña.

“Shohei breaks another record every day,” said first baseman Jared Walsh, who went 3-for-3 with a homer, a double and a walk. “According to our scoreboard, no one’s done anything that he’s done since 1885 or whatever. So every night with Sho, it’s something different.”

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

MLB.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Los Pittsburgh Pirates despiden al coach de bateo Rick Eckstein Pittsburgh Pirates Fire Hitting Coach Rick Eckstein

Los Piratas de Pittsburgh tomaron la varios años de llegar a las mayores, lo decisión de despedir al entrenador de que deja a Eckstein con poco con qué bateo Rick Eckstein. El equipo hizo el trabajar. anuncio el pasado lunes. Los Pirates, ENGLISH que se encuentran en las primeras etapas de un reinicio bajo el mando del The last-place Pittsburgh Pirates gerente general Ben Cherington, han tenido problemas para producir ofensi- have fired hitting coach Rick Eckstein. The team made the announceva durante toda la temporada. ment on Monday. The Pirates, who Pittsburgh ingresó de último este luare in the early stages of a reboot nes en las Mayores en carreras anotadas, jonrones, porcentaje de slugging y under general manager Ben Cherembasados más slugging. Los Piratas ington, have struggled to produce también están en camino de estar por offense all season.

Pittsburgh entered Monday last tercera vez consecutiva en el último in the majors in runs scored, home lugar en la División Central de la Liga runs, slugging percentage and onNacional. base percentage plus slugging. The “Tomar la decisión ahora nos da la oportunidad de usar el resto de la tem- Pirates are also 27th in the majors in porada para enfocarnos en mejorar batting average and are on their way to a third straight last-place finish in nuestro programa de bateo y al mismo tiempo comenzar el proceso de buscar the NL Central.

“Making the decision now gives un reemplazo”, dijo Cherington en un us the opportunity to use the rest comunicado. “Le deseamos a Rick todo of the season to focus on improvelo mejor en el futuro”. ments in our hitting program while El ex gerente general Neal Huntingalso starting the process of looking ton contrató a Eckstein, hermano del ex segunda base de las Grandes Ligas for a replacement,” Cherington said in a statement. “We wish Rick all the David Eckstein, en noviembre de 2018. best moving forward.”

Los Pirates han revisado su cuerpo Former general manager Neal Huntécnico desde que Eckstein se unió a la organización. La oficina principal se tington hired Eckstein, the brother of ha centrado en acumular prospectos, former major league infielder David muchos de los cuales todavía están a Eckstein, in November 2018.

The Pirates have overhauled their coaching staff since Eckstein joined the organization. The team’s front office has been focused on stockpiling prospects, many of whom are still

several years away from reaching the majors, leaving Eckstein little to work with.

ESPN Deportes

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 46

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Lauri Markkanen va a los Cavaliers como parte de un acuerdo de 3 equipos con los Portland Trail Blazers

¡Hablamos español!

Lauri Markkanen to Cavaliers in Three Team Trade with Bulls and Portland Trail Blazers De los agentes libres con y sin restricciones que quedaban en el mercado, Lauri Markkanen era uno de los más cotizados.

Agente libre con restricciones, parecía claro que iba a salir de Chicago, tras los aterrizajes de DeMar DeRozan, Lonzo Ball, y Alex Caruso esta pretemporada, pero su salida no era sencilla, tanto que todo se ha resuelto con un sign-and-trade y una operación a tres bandas.

Markkanen firmó con los Bulls por cuatro años y 67 millones de dólares y fue inmediatamente traspasado a Cleveland, tal y como informó Adrian Wojnarowski. El nuevo equipo de Ricky Rubio ha aparecido por sorpresa en el horizonte de Markkanen que era pretendido por varios equipos, alguno incluso con ciertas aspiraciones de luchar por el título.

A cambio del jugador finlandés y su nuevo y suculento contrato, los Bulls se llevan a Derrick Jones Jr., una primera ronda protegida de los Blazers y una futura segunda ronda de los Cavs. Para hacer posible la operación también entraron en escena los Portland Trail Blazers que se llevaron a Larry Nance Jr., procedente de Cleveland.

ENGLISH

After weeks of quietness in the NBA offseason, the silence was broken with a three-team trade that has Lauri Markkanen signing with the Cleveland Cavaliers on a fouryear, $67 million contract in part of a three-way deal that will also send Cavaliers’ Larry Nance Jr. to the Portland Trail Blazers, while the Chicago Bulls will receive Derrick Jones Jr. and a protected first-round draft pick from Portland as well as a future second-round draft pick from Cleveland.

The Cavaliers announced the deal Saturday.

There’s a lot of moving parts to this piece, but the biggest draw of this deal is Markkanen finally landing with a team after spending weeks in a holding pattern on where he would play next. After a disappointing season with the Bulls last year, in which he was pushed to a bench role in favor or Nikola Vucevic, Markkanen’s days in Chicago were numbered.

Now, though it appears he’s found his next home with the Cavaliers, where he’ll join a depth chart of forwards that already features Kevin Love and the 2021 No. 3 overall pick, Evan Mobley.

Marca/CBS Sports

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

OPCIÓN Déjanos ser tu

te podemos servir en las siguientes áreas:

,

• Consultas y recetas para métodos anticonceptivos

• Pruebas y tratamiento para ITU (Infecciones urinarias)

• Programa gratis de inserciones de DIU (Dispositivo Intrauterino)

• Servicios de fertilidad

• Pruebas de VIH y referencias para tratamientos

• Servicios perinatales • Opciones para tu embarazo • Terapias hormonales

Llámanos o visítanos hoy para más información

MemphisChoices.org

1203 Poplar Ave, Memphis • (901) 274.3550 47

Los árbitros de la NBA tendrán que vacunarse antes de empezar la temporada

NBA Will Require COVID-19 Vaccinations for Referees and Others Who Work with Players Al contrario que los jugadores, los árbitros de la NBA sí tendrán que vacunarse. Así lo ha anunciado la propia liga, que ha hecho oficial un acuerdo con la Asociación Nacional de Árbitros de Baloncesto (NBRA) por el cual estos tendrán que haber recibido la vacunación contra el Covid-19 para poder arbitrar los encuentros. Dicho acuerdo, sin embargo, no es una simple obligación, ya que la liga se compromete a administrar a los colegiados una dosis de refuerzo una vez que esta sea recomendada.

“Este acuerdo es un éxito para ambas partes” aseguran desde la NBRA. “Permite a la NBA seguir trabajando en su objetivo de crear un ecosistema lo más seguro posible en sus partidos mientras protege la salud y el bienestar de los árbitros. Es un ejemplo de que las cosas salen bien cuando los trabajadores y los gestores colaboran para lograr el bien común”.

Esta decisión se ha anunciado poco después de conocer que la NBA ha solicitado a las 30 franquicias que vacunen plenamente a su personal de cara a evitar todos los problemas posibles

48

relativos al virus. Quienes no han sido amplia, ya que el pasado curso terminó obligados a vacunarse han sido los ju- con un 90% de jugadores vacunados. gadores, aunque sí se ha incentivado ENGLISH la vacunación haciendo que aquellos que la hayan recibido no tengan que Less than two months ahead of the enfrentarse a un protocolo de seguridad tan estricto. En general, la acepta- regular season tip-off, the NBA says it’s ción de la vacuna en la liga parece ser requiring referees and other personnel who work with players during the 2021-

22 season to be fully vaccinated.

“All referees must be fully vaccinated unless they have a religious or medical exemption. The referees have also agreed to take any recommended boosters,” the league said in a statement Saturday. “Any referee who does not get vaccinated and is not exempt will be ineligible to work games.”

The regular season tips off on October 19. NBA players are not required to be vaccinated, but some teams are asking fans who attend games to show proof of vaccination. The league also sent a memo to teams on Friday, saying that any personnel who interact with players or referees must be fully vaccinated for the season.

“Any team personnel whose role or access involves in-person interaction with, or activity conducted within 15 feet of, any (1) player, (2) referee, or (3) other team personnel who has a role that involves in-person interaction with, or activity conducted within 15 feet of, any player or referee” must be vaccinated by October 1, said the memo.

Nbamaniacs/CNN

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Los Detroit Lions liberan al receptor abierto Breshad Perriman Lions Cut Wide Receiver Breshad Perriman

Los Detroit Lions han dejado libre a Breshad Perriman apenas cinco meses después de firmar al receptor abierto agente libre.

Perriman firmó un acuerdo por una temporada y 2.5 millones de dólares con Detroit en marzo, y se esperaba que hiciera pareja con el también adquirido Tyrell Williams para estabilizar una limpia en el grupo de receptores de los Lions.

Pero Perriman, cuyo contrato incluyó 2 millones de dólares en dinero garantizado, sufrió a lo largo del campamento de entrenamiento y pretemporada, y se encontró peleando por un puesto en la plantilla recientemente con Geronimo Allison, Tom Kennedy y Victor Bolden, este último también entre los jugadores cortados el pasado lunes.

Perriman también lidió con una lesión de cadera en el verano, y el head coach de los Lions, Dan Campbell, indicó la semana pasada que su puesto en la plantilla podría en riesgo cuando dijo a reporteros “Simplemente no ha habido lo suficiente allá afuera” del veterano de sexto año.

“No quiero patearlo cuando está abajo. Aprecio a Breshad”, dijo Campbell este lunes. “Desafortunadamente, sufrió ese [problema de] cadera que lo sacó poco más de una semana, alrededor de una semana, y lo tuvimos de regreso y simplemente no sentimos que había lo suficiente allí en relación a quiénes quedaban, a quiénes intentábamos mantener, que posiblemente pudieran estar allá afuera. Y simplemente sentimos que necesitábamos ir en otra dirección”.

ENGLISH

Despite the Detroit Lions owning the thinnest receiver corps in the NFL, Breshad Perriman couldn’t make it through final cuts. The Lions released Perriman on Monday as the team gets down to its final 53-man roster ahead of Tuesday’s deadline, NFL Network Insider Ian Rapoport reports, per a source informed of the decision.

It marks the first big swing-andmiss for new Lions GM Brad Holmes, who guaranteed $2 million of Perriman’s $2.5 million contract.

The former first-round pick has struggled throughout his career.

Aside from a 645-yard season in 2019 with Tampa Bay, it’s been a string of disappointments since being selected No. 26 overall by Baltimore in 2015.

ESPN Deportes/NFL

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus oficinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main St, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA EL 15 DE SEPTIEMBRE, 2021 (1)

(2)

(3)

RFQ #52321-1 BOTAS DE SEGURIDAD

(4)

RFQ #52332-1 VEHÍCULOS SUV-V6

RFQ #52325 VEHÍCULOS SUV-V4

(5)

RFQ #52324 VEHÍCULOS SUV-V4

RFQ #52326-2 ELIMINACIÓN DE LLANTAS RESIDUALES

(6)

(7)

RFQ #52328 PIEDRA, HORMIGÓN TRITURADO (Facturado por Monto) RFQ #52333 SERVICIOS DE COCHES BLINDADOS

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2021 (8)

RFQ #52320 SUMINISTROS MÉDICOS PARA EMERGENCIAS

(9)

RFQ #52332 CUIDADO DEL CÉSPED Y CAMAS DE FLORES

SOLICITUD DE PROPUESTAS

A SER ENTREGADAS PARA EL 29 DE SEPTIEMBRE, 2021 (4) RFP #52299 CMAR PARA LA CASA CLUB DE PINE HILL

Nota del proyecto: se llevará a cabo una conferencia de propuesta obligatoria el martes 7 de septiembre de 2021 a las 10:00 a. m. En el Ayuntamiento, Sala de conferencias, 4A. Para obtener más información, comuníquese con Craig Hodge al (901) 636-6248 o por correo electrónico a craig.hodge@memphistn.gov.

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFP y RFQ.

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADAS PARA EL 22 DE SEPTIEMBRE, 2021 (10) RFQ #52331 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAMIENTO DE LA CALLE PLEASANT HILL ROAD

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: Janet Prejean, Inspecciones de Construcción de la Ciudad de Memphis, ubicada en 2599 Avery, Memphis, TN 38112. Puede ser contactada por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462.

Nota(s) del proyecto de construcción: no habrá conferencia previa a la licitación

(11) RFQ #52318 CONSTRUCCIÓN DE: SEGURIDAD PEATONAL ESCUELA PRIMARIA DUNBAR (EN01061; PIN TDOT 120075.00)

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: Janet Prejean, Inspecciones de Construcción de la Ciudad de Memphis, ubicada en 2599 Avery, Memphis, TN 38112. Puede ser contactada por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462.

AVISO A LOS CONTRATISTAS DE LAS OFERTAS DE CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS ESTATALES A RECIBIR EL 22 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Las Ofertas Selladas serán recibidas por la Oficina del Agente de Compras de la CIUDAD DE MEMPHIS, a través de un buzón ubicado en el vestíbulo del Ayuntamiento, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103 o por correo a Cuarto 354, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p. m., del 22 de septiembre del 2021. La lectura de las ofertas comenzará a las 12:30 p. m. del 22 de septiembre del 2021. La lectura de las ofertas se realizará virtualmente y estará accesible a través de este enlace: https://global.gotomeeting.com/join/532642949. Un intérprete de lenguaje de señas estará presente durante la lectura de la oferta.

RFQ # 52318 CONSTRUCCIÓN DE: SEGURIDAD PEATONAL DE LA ESCUELA PRIMARIA DUNBAR (PIN TDOT 120075.00; EN01061)

El proyecto instalará mejoras para la seguridad de los peatones y la calma del tráfico en Select Ave., Hamilton St y David St. adyacentes a la Escuela Primaria Dunbar. El costo estimado del proyecto es de $ 400,000.

[PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Janet Prejean; Inspecciones de Construcción de la Ciudad de Memphis,; 2599 Avery; Memphis, TN 38112; número de teléfono 901-636-2462]

LOS CONTRATOS DE LA PROPUESTA SERÁN EMITIDOS HASTA EL HORARIO FIJADO PARA LA APERTURA DE LAS OFERTAS

Un contratista principal debe precalificar con el Departamento de Transporte de acuerdo con la Sección 54-5-117 del “Código Anotado de Tennessee” y con la precalificación de los contratistas de la Regla 1680-5-3 del Departamento de Transporte de Tennessee antes de que se presenten las propuestas licitables.

Por la presente, la CIUDAD DE MEMPHIS notifica a todos los postores que se ha establecido una meta del 8% para empresas comerciales en desventaja (DBE) para este proyecto y que debe cumplirse o superarse.

Por la presente, la CIUDAD DE MEMPHIS notifica a todos los licitadores que se asegurará afirmativamente de que, en cualquier contrato celebrado de conformidad con este anuncio, las empresas comerciales desfavorecidas tendrán plena oportunidad de presentar ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por los motivos de edad, raza, color, religión, nacionalidad, sexo o discapacidad en consideración para la adjudicación.

La CIUDAD DE MEMPHIS es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. Teléfono: 901-636-2462

EL DERECHO A RECHAZAR CUALQUIERA Y TODAS LAS OFERTAS ESTÁ RESERVADO

Los documentos de licitación, la información y los planos se pueden obtener en la oficina de Inspecciones de Construcción de la Ciudad de Memphis, 2599 Avery, Memphis, TN, 38112 (Teléfono # 901-636-2462) después de las 9:00 AM CDT del 31 de agosto de 2021 con el pago de una tarifa no reembolsable de $ 200.00 más 9.25% de impuesto a la venta.

NOTA PARA EL EDITOR: el aviso anterior debe publicarse a más tardar el 31 de agosto de 2021. Es permisible y deseable que los anuncios se publiquen lo antes posible después de su recepción.

Nota(s) del proyecto de construcción: no habrá conferencia previa a la licitación

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

49

AVISO A LOS INGENIEROS CONSULTORES SOBRE LA SOLICITUD DE CALIFICACIONES Y CARTAS DE INTERÉS 26 de agosto, 2021

La ciudad de Arlington, un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, busca contratar los servicios de una empresa de ingeniería consultora profesional para brindar servicios relacionados con la construcción del Proyecto de señalización de Airline Road y Arlington Trail (PIN 131079.00) que consiste en mejoras de intersecciones (ensanchamiento, acera cunetas, aceras, drenaje, etc.) e instalación de señales de brazo de mástil en la intersección. El proyecto se llevará a cabo de acuerdo con las pautas de los programas locales de TDOT. La empresa consultora de consultoría de ingeniería profesional debe estar en la lista preaprobada del TDOT o tener un formulario de precalificación completo presentado ante el TDOT antes de la fecha límite para las Cartas de interés. La empresa precalificada debe tener un estatus ilimitado. Las responsabilidades de la firma consultora profesional incluyen, pero no se limitan a:

Alcance de los servicios requeridos

Topografía, NEPA y servicios de diseño de ingeniería, que incluyen permisos, coordinación de servicios públicos, preparación de derechos de vía (ROW) y planos, y otros servicios requeridos por las pautas y especificaciones de los programas locales de TDOT.

Calendario estimado de ejecución del trabajo

• Complete el documento NEPA 12 meses después de la notificación para proceder con PE-NEPA • Complete los planes de diseño preliminares 6 meses después de la notificación para proceder al diseño de PE • Complete los planes ROW 8 meses después de la notificación para proceder al diseño de PE • Complete los planes de construcción 12 meses después del aviso para proceder al diseño de PE

Las empresas pueden solicitar consideración enviando una carta de interés junto con las calificaciones a Town of Arlington, 5854 Airline Road, Arlington, TN 38002 Attn: Cathy Durant, Town Administrator. Todas las cartas de interés deben ser recibidas por la Ciudad de Arlington a más tardar a las 2:00 p.m. del 10 de septiembre de 2021. La carta de interés y calificaciones indicarán el alcance de los servicios que deben completar los subconsultores. El método de pago será por contrato de suma global.

Evaluación Fase I

Para las evaluaciones de la Fase I, las empresas deberán enviar cartas de interés con información de contacto firme, incluido el nombre, la dirección y el correo electrónico del contacto principal. Las cartas de interés también incluirán:

• Experiencia laboral en las disciplinas requeridas con TDOT, la Agencia y/u otros clientes.

• Experiencia especializada • Licencia profesional • Capacidades de personal del consultor principal • Tamaño del proyecto y estado de precalificación ilimitado

De las cartas de interés, la Ciudad de Arlington seleccionará 3 firmas calificadas para presentar las calificaciones de la Fase II. De esta lista se seleccionará el consultor mejor clasificado.

Evaluación Fase II

La Ciudad de Arlington evaluará a las 3 principales empresas según los siguientes criterios (peso relativo):

a. Capacidad de carga de trabajo; incluyendo la cantidad de trabajo bajo contrato con la Ciudad de Arlington, si corresponde (20%) b. Desempeño pasado en proyectos (20%) c. Enfoque técnico (por ejemplo, comprensión del proyecto, conceptos o alternativas innovadoras, procedimientos de control de calidad (40%) d. Ubicación del personal y capacidades del consultor principal (20%)

El comité de evaluación de consultores tiene la capacidad de realizar entrevistas basadas en la puntuación como Evaluación Fase III.

Los procedimientos de precalificación, ejemplo de carta de interés, lista de empresas precalificadas y DBE certificados, la política de adquisiciones estándar de TDOT e información adicional se pueden encontrar en esta dirección de Internet http://www.tn.gov/tdot/topic/consultantinfo. Para obtener información sobre la precalificación, comuníquese con Christine Smotherman al (615)741-4460 o Christine.Smotherman@tn.gov.

Los procedimientos de evaluación se llevarán a cabo dentro de las pautas establecidas con respecto a la igualdad de oportunidades de empleo y la acción no discriminatoria basada en motivos de raza, color, sexo, credo u origen nacional. Se alienta a las empresas de empresas comerciales en desventaja (DBE) certificadas interesadas, así como a otras empresas propiedad de minorías y de mujeres, a que respondan a todos los anuncios de la Ciudad de Arlington. Para obtener información sobre la certificación DBE, comuníquese con David Neese al (615)741-3681 o David.Neese@tn.gov. Los detalles e instrucciones para la certificación DBE se pueden encontrar en el siguiente sitio web: http://www.tn.gov/tdot/topic/small-business.

50

J.K. Dobbins de los Ravens sufre una lesión en la rodilla que pone fin a su temporada Ravens RB J.K. Dobbins Suffers SeasonEnding Knee Injury in Preseason Finale

El corredor de los Baltimore Ravens, a Baltimore a llegar a los playoffs.

J.K. Dobbins, se sometió a una resoENGLISH nancia magnética este domingo luego de sufrir una lesión en la rodilla izquierThe Ravens’ worst fears were reda el sábado por la noche, pero la expectativa es que se acabe su tempo- alized Saturday night when running back J.K. Dobbins suffered a knee rada, dijeron fuentes a Adam Schefter injury in the preseason finale against de ESPN. Dobbins fue retirado del terreno de the Washington Football Team and juego luego de quedar lastimado du- needed to be carted to the locker room. On Monday, coach John Harrante la serie inicial de la paliza de los baugh confirmed the injury is seaRavens por 37-3 sobre el Washington Football Team en FedEx Field. Un re- son-ending.

“Our hearts go out to him because cluta de segunda ronda de hace un he works so hard,” Harbaugh said beaño, Dobbins estaba por comenzar su fore practice. According to multiple primera temporada como el corredor reports, an MRI revealed that Dobprimario de Baltimore. bins tore his left ACL after he caught Si Dobbins queda descartado por el a screen pass from Lamar Jackson on año, los dos corredores principales de los Ravens son Gus Edwards y Ty’Son the Ravens’ first drive and was sandwiched between two Washington Williams. Edwards es uno de los sudefenders. The second-year running plentes más subvalorados de la liga, back was helped off the field and promediando 5.2 yardas por acarreo a lo largo de las últimas tres temporadas rode to the locker room on a cart.

“Been down this road before,” Dob(tercero mejor entre corredores). Wibins’ agent, Zac Hiller, tweeted shortlliams, quien no fue reclutado saliendo de BYU el año pasado, ha impresio- ly after news of the MRI results broke.

“He’ll come back bigger stronger nado a los Ravens este verano con un estilo de correr físico, acumulando 131 faster.” Harbaugh said Monday he’s yardas en 24 acarreos en la pretempo- not concerned about Dobbins’ longterm recovery. “J.K. will be ready to rada (5.5 yardas por acarreo). go next year, there’s no question Los Ravens tienen confianza en Edabout it,” Harbaugh said. “There’s wards, quien firmó una extensión de nobody tougher than him. There’s dos temporadas y 10 millones de dólares en el receso de campaña, y que ha nobody more passionate than him. mostrado que puede ser titular si se le There’s nobody who will work harder requiere. En el 2018, Edwards tomó las than him.” riendas como el corredor principal de ESPN Deportes/Baltimore Sun los Ravens a media temporada y ayudó

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

Lewis Hamilton critica a la FIA por el GP de Bélgica

Lewis Hamilton Claims “Money Talks” after Belgian GP Debacle

AVISO PÚBLICO DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DEL CONDADO DE SHELBY INFORME DE DESEMPEÑO ANUAL CONSOLIDADO DEL AF 2021 El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby (The Shelby County Department of Housing / SCDH, por sus siglas en inglés) está preparando su Informe de Desempeño Anual Consolidado (CAPER, por sus siglas en ingles) para el año fiscal que comenzó el 1 de julio del 2020 y terminó el 30 de junio del 2021. El CAPER es requerido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. (HUD, por sus siglas en ingles) para describir las actividades del Community Development Block Grant (CDBG) y el HOME Grant Entitlement realizadas por SCDH para abordar las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario, especialmente en áreas de ingresos bajos y moderados del condado de Shelby, fuera de la ciudad de Memphis. SCDH utilizó aproximadamente $ 1,321,150 en fondos de Community Development Block Grant y $ 238,337 en fondos HOME para las siguientes actividades: rehabilitación de viviendas de ingresos bajos a moderados y reparaciones menores de viviendas; mejoras de infraestructura / desarrollo comunitario para beneficiar a las comunidades de ingresos bajos a moderados dentro del Condado Urbano; actividades de servicio público para beneficiar a las personas mayores del Condado Urbano; gastos administrativos; y costos de ejecución del programa.

El Informe de Desempeño Anual Consolidado (CAPER) estará disponible para revisión y comentarios públicos desde el viernes, 10 de septiembre del 2021, hasta el lunes, 27 de septiembre del 2021, en el sitio web del Departamento de Vivienda https://www.develop901.com/housing/planningReporting. El CAPER propuesto también se distribuirá por correo electrónico al servidor de listas de la biblioteca principal de la ciudad de Memphis. Para solicitar comentarios sobre el CAPER, el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby organizará una audiencia pública virtual el jueves, 23 de septiembre del 2021, a las 5:30 p.m. a través de GoToMeeting.

Para unirse a la audiencia pública virtual desde una computadora, tableta o teléfono inteligente, siga este enlace: https://global.gotomeeting.com/join/401933293. O bien, ingrese a la reunión usando un teléfono con los siguientes detalles: +1 (571) 317-3112, código de acceso: 401-933-293.

El heptacampeón de la Fórmula 1, ria de Instagram.

Lewis Hamilton sabe que era imposible ENGLISH correr el Gran Premio de Bélgica, habría sido muy peligroso, pero el hecho Lewis Hamilton criticised the decide haber dado tres vueltas oficiales con safety car sólo fue una maniobra sion to complete two laps of the Belde la FIA para cumplir compromisos gian GP behind the Safety Car before contractuales y evitarse reembolsos a finally calling the race off, claiming organizadores, televisión pero sobre “money talks” and saying that he todo a los aficionados, quienes, al final, wanted to see the fans who attended the circuit on Sunday refunded. fueron los únicos perjudicados.

But FIA race director Michael Masi “El dinero habló”, dijo Hamilton a Sky has said there was a belief that the Sports en la transmisión de TV, desrace could start, while F1 president pués de la bandera roja que dio por terminada la carrera en el circuito de Stefano Domenicali insisted there Spa-Francorchamps. “Literalmente las was no commercial element to the decisions made. On an unprecedentdos vueltas para empezar la carrera fueron solo cuestión de dinero”. El in- ed day for the sport amid relentless glés dijo que era decepcionante para rain at the Spa-Francorchamps circuit, FIA Race Control attempted to los fans, a quienes “se les robó una castart the race twice either side of a rrera y merecen un reembolso”.

“Si todo mundo obtuvo su dinero, near-three-hour delay.

Hamilton took issue with the seccreo que los fans deberían tener el ond attempt to start the race. Two suyo de vuelta también, porque desafortunadamente ellos no pudieron ver full laps were completed behind the por lo que pagaron”, agregó. En sus Safety Car before the red flag was thrown again, with those laps sufredes sociales, Hamilton reforzó su disficient to satisfy the requirement in curso acerca de la “mala decisión que the regulations to award half points tomó el deporte”. to the top-10 finishers.

“Hoy fue una farsa y la única gente With no actual racing taking place, que perdió fueron los fans que pagaron buen dinero por vernos correr. Claro Hamilton was classified in the order he qualified, third, with Red Bull tique no puedes hacer nada con el clima, pero tenemos un equipo muy sofistica- tle rival Max Verstappen winning the do para decirnos qué pasa y era claro race after taking the pole on Saturque el clima no iba a mejorar”, escribió day.

EPSN Deportes/Sky Sports en un texto que difundió en una histo-

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Se aceptarán comentarios o sugerencias por escrito sobre el CAPER hasta las 4:30 p.m. del 28 de septiembre del 2021. Los comentarios escritos deben enviarse a Dana Sjostrom (dana.sjostrom@shelbycountytn.gov) en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby, 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134. SCDH responderá a todos los comentarios escritos dentro de 15 días hábiles desde su recepción. Si tiene preguntas sobre la audiencia pública o el CAPER, comuníquese con el Departamento de Vivienda al 901-222-7600.

Se recomienda a las personas con necesidades especiales que planeen asistir a la audiencia pública que se comuniquen con SCDH al (901) 222-7600 antes de las 4:30 p.m. del miércoles, 22 de septiembre del 2021 y trabajaremos para acomodarlo.

Para más información en Español, por favor llame Dana Sjostrom al 901-222-7601.

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby no discrimina por motivo de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad para el empleo o la prestación de servicios. Somos un proveedor de igualdad de oportunidades / igualdad de acceso.

Lee Harris Alcalde del Condado de Shelby Doy fe: Scott Walkup, Administrador Departamento de Vivienda

51

Praga será la nueva sede de la Billy Jean King Cup

Prague to Host Billie Jean King Cup Finals in November La Federación Internacional de Tenis (ITF) anunció el pasado fin de semana que las Finales de la nueva Copa Federación, que pasa a llamarse Billie Jean King Cup en honor de la legendaria e icónica tenista estadounidense, se celebrarán del 1 al 6 de noviembre en Praga. La competición, que iba a disputarse originalmente en Budapest en abril del 2020, fue pospuesta dos veces, primero por la llegada de la pandemia del coronavirus y después porque la capital húngara rechazó organizarla este año precisamente por culpa de la situación generada en el país por la COVID-19.

El O2 Arena de la principal ciudad de la República Checa albergará las Finales a cubierto y en pista dura, unos días antes de que se celebren en tres sedes, entre ellas Madrid, las Finales de la Copa Davis (25 de noviembre al 5 de diciembre). El país anfitrión, uno de los mejores del tenis femenino y ganador de las ediciones de 2012, 2014, 2015 y 2018, volverá a ser el favorito en su casa.

Los cambios en el sorteo para la edición de 2021 hacen que Hungría, la antigua nación anfitriona, sea reemplazada en el Grupo A por Canadá, la nación ganadora mejor clasificada en los play-offs de la Billie Jean

King Cup en abril de este año.

ENGLISH

The twice-postponed finals of the Billie Jean King Cup will be played in Prague from Nov. 1-6, the International Tennis Federation said last weekend. The tournament, formerly known as the Fed Cup, was originally scheduled to take place in Budapest, Hungary, in April 2020 but was postponed for 12 months when the coronavirus pandemic was declared. In February, it was postponed again.

Organizers were then forced to find a new host when Budapest backed out in May, citing lingering COVID-19 concerns.

Canada will replace Hungary in the 12team competition, which will be played at the 02 Arena on indoor hard courts.

The Czech Republic has previously hosted Fed Cup competitions at the O2 Arena, with the national team winning the 2012, 2014, 2015 and 2018 finals on home soil.

Last year, the competition was renamed to honor King and her lifelong battle for equality and social justice.

Diario AS/AP

Gran oportunidad de trabajo durante todo el año para instaladores de pisos epoxi industriales y pulidores de concreto.

El 99% del trabajo se realiza en interiores; es un trabajo constante que no depende del clima.

¡$500

DE BONIFICACIÓN PARA EMPLEADOS NUEVOS! ¿Por qué trabajar para Industrial Applications, Inc.?

• Compañía altamente respetada con reputación estelar, expertos en la industria con 29 años en el negocio.

• Cuenta con más de 200 años de experiencia combinada en el equipo.

• Viaja por el este de los Estados Unidos desde Memphis hasta Virginia, Florida y todos los lugares intermedios.

• Ofrece pago competitivo, pago semanal, viáticos, paquete de beneficios sólido.

• Ofrece beneficios que incluyen seguro médico, dental y de vida; plan de jubilación con emparejamiento del empleador; vacaciones pagadas.

• • • • • • • •

TRABAJO: Instalación de una gran variedad de sistemas de revestimiento de pisos epoxi en sitios comerciales e industriales.

Preparar el piso y realizar reparaciones.

Posibilidad de pasar a una posición de liderazgo después de completar con éxito un número significativo de proyectos.

Trabajar con un equipo.

Pago competitivo basado en la experiencia en la industria.

Se paga semanalmente.

Debe poder pasar una prueba de drogas.

Licencia de conducir válida y CDL (preferible pero no obligatorio).

PARA LLENAR UNA SOLICITUD DE EMPLEO: 901.834.1184 • ESPAÑOL 901.846.6010 (En persona) 5665 E. Raines Road, Memphis, TN 38115

52

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

¡El zoológico de Memphis está contratando para la temporada 2021!

El zoológico busca personas orientadas al equipo para desempeñar una variedad de roles, incluidos cajeros, cocineros, operadores de viajes, asociados minoristas y asociados de servicios para huéspedes.

SE HABLA ESPAÑOL

Las oportunidades de empleo ofrecen un ambiente divertido y horarios flexibles.

Para aplicar y más información visita:

memphiszoo.org/careers

¿Quieres ganar hasta $16 la hora con paga semanal, oportunidad de crecimiento y muchos otros beneficios?

Natureplex está contratando personal. Si deseas trabajar en un ambiente con clima controlado, un ambiente familiar, una cultura diversa y tener tiempo para tu familia, ésta es tu gran oportunidad.

Ofrecemos trabajo de tiempo completo (Full Time) / 1er (6:00AM - 2:30PM) y 2do (2:30PM - 11:00PM) turno disponibles.

¡Awning Manufacturer Company está contratando instaladores!

Candidatos deben de sentirse cómodos para trabajar con herramientas de mano y poseer licencia válida de conducir.

La compañía proveerá entrenamiento y muy buenos beneficios. *De preferencia, los candidatos deben ser bilingües (español - inglés)*

Para llenar una aplicación en persona deben dirigirse al 4834 Hickory Hill Rd. o mandar un email a tammy@parasolawnings.com También pueden llamar a Tammy o a Walt al 901 368-4477.

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Necesitamos: • Empleados de producción • Materiales • Supervisores de línea • Mecánicos • Mezcladores • Operadores de máquinas ¡No necesitas tener experiencia, nosotros te entrenamos! En Natureplex cosideramos a los empleados como los activos más valiosos. ¿Por qué no trabajar para una empresa que produce productos asequibles para todos y valora a las personas? Prometemos tratarte como una persona y no sólo como un número; después de todo somos una familia de inmigrantes. ¡Ven y forma parte de nuestro equipo!

11085 Airport Road, Olive Branch, MS

(662) 874-1370 • www.natureplex.com/careers 53

¡ESPECIALES DEL 09/03/21 - 09/09/21!

ESPECIALES

L A I C E P ES ALCANCÍAS JUMBO ¡EN ESPECIAL! CARNICERÍA

229

599

LB

PULPA BLANCA

CHULETA NATURAL

259

LB

259

599 LB

2X10

TROZOS DE PUERCO

QUESO OAXACA

QUESO FRESCO EL MEXICANO

499

299

LB

LB

PIERNA DE POLLO MARINADA

PESCADOS Y MARISCOS

399

ESPECIAL

399

LB

OYSTERS

FRESH TILAPIA

LB

FILETE DE TILAPIA

LB

ESPECIAL

LB

SEAFOOD MIX

CABEZA DE PESCADO

CAMARONES

VEGETALES Y FRUTAS

599

199

CU

PIÑA

SANDÍA SIN Y CON SEMILLA

249

POR PAQUETE

VERDOLAGA

159 LB

TUNAS ROJAS Y VERDES

129

CU

SÁBILA

599

299

CU

CULANTRO DE HOJA ANCHA

LB

GARBANZO FRESCO

ALIMENTOS

ESPECIAL

CARBÓN KINGSFORD

299 GALLETAS MARÍAS GAMESA

ESPECIAL

SPICY NOODLE BULDAK

ESPECIAL

GATORADE 32 FL OZ

ESPECIAL

SUAVIZANTE ENSUEÑO

899

CU

FRIJOL ROJO MAMÁ LYCHA 4 LB

499

ARROZ VERDE VALLE 5 LB

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 54

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021

2019 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD AT4

2020 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD AT4

$67,744

2021 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD AT4

M49355A

2015 GMC SIERRA 2500HD DOUBLE CAB 4WD SLT

$59,892

U9863R

$55,984

M49360A

Z70352A U9833R

Z70327B1

2016 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT Z71

$44,891

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 2021 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT TRAIL BOSS CREW CAB 4WD LT TRAIL BOSS

$71,892

2019 CHEVROLET SILVERADO

2500HD CREW CAB 4WD HIGH COUNTRY

$75,871

M49378A

$49,891

$41,782

$30,871

2014 GMC SIERRA 1500 DOUBLE CAB 4WD SLT

U9861R

Z70393A

$66,841

2015 FORD F-150 4WD SUPERCREW XLT

2016 CHEVROLET SILVERADO 2500HD CREW CAB 4WD LTZ U9880R

$59,893

2018 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT U9860R

2017 GMC SIERRA 150 0 CREW CAB 4WD SLT

$48,782

$39,841

2019 FORD F-150 XL 4WD SUPERCREW

M49300A

U9881R

$46,993

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT Z71 M49313A

2016 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

$38,982

$29,981

2011 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 2WD LT

M49381A

U9716RA

$35,892

2009 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 2WD SLE

$18,871

U9893R

2000 CHEVROLET SILVERADO 1500 4WD EXTENDED CAB 3DR LS

$14,871

M49327A

U9643RA

$7,981

U9888RA

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2020 GMC SIERRA 2500HD CREW CAB 4WD DENALI

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

SALES

Sam:

901-412-0524

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

Del 05 al 11 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

55

PRESENTING PARTNER

PRESENTING PARTNER

MEXICAN CONSULATE • LITTLE ROCK, ARKANSAS

September 15 through October 15 Join La Prensa Latina, WMC, and the Mexican Consulate’s office in Little Rock in celebrating Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15. La Prensa Latina will be featuring a special Hispanic Heritage Month section for five consecutive weeks saluting Hispanic history, culture, music, food, and much more. Don’t Miss it!

Sponsored by:

56

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de septiembre del 2021