La Prensa Latina 04.09.2023

Padre e hijo son acusados de asesinato en segundo grado por tomar justicia por sus propias manos Father and Son Vigilantes Charged with Second-Degree Murder

MEMPHIS, TN (LPL) --- El caso de dos individuos hispanos de Memphis ha sido el foco de controversia en la ciudad tras haber sido arrestados por asesinato al momento de recuperar un vehículo que les fue previamente robado.

El viernes, 31 de marzo, alrededor de la 3:00 p.m. en el estacionamiento de la tienda La Fiesta en Macon Rd., una mujer y su hija de 9 años fueron víctimas de robo de auto: un vehículo Chevrolet Tahoe del 2021.

Según el testimonio, dos sujetos se acercaron demandando el vehículo de forma violenta y en el cual huyeron inmediatamente.

La mujer informó a la policía de lo ocurrido y luego caminó con la niña hacia su casa. Cuando su esposo, José Cerritos, llegó del trabajo, ella le contó lo que le había sucedido horas antes.

José y su hijo Bryan fueron a buscar la camioneta Tahoe que fue robada. La encontraron en una calle cercana, dentro del mismo vecindario en donde viven, y vieron que tres hombres estaban adentro. Bryan les gritó y estos reaccionaron y se voltearon para buscar lo que se supone eran armas de fuego.

Esa reacción provocó que Bryan les disparara a 40 pies de distancia, aproximadamente, según un testimonio proporcionado, hiriendo así de gravedad a uno de los individuos.

Luego de esto, José y Bryan tomaron la camioneta Tahoe y se la llevaron.

Los oficiales respondieron a dicho enfrentamiento, ocurrido en las calles de Kendrick y Hansom, y encontraron a Beder Ponce y a Anthony Guzmán en el lugar.

En el enfrentamiento, Ponce fue herido y murió posteriormente en el hospital Regional One.

Después de investigar a fondo los hechos, y de haber obtenido la declaración de la Señora Cerritos, quien reportó el robo, la policía cuestionó tanto a José como a Bryan Cerritos sobre el tiroteo.

Padre e hijo fueron arrestados y encarcelados por cargos de asesinato en segundo grado, entre otros cargos. Su fianza fue fijada en $150.000 para cada uno.

La Familia Cerritos creó una página de GoFundMe para pagar la fianza.

El motivo de la controversia del caso Cerritos

La controversia viene después de que el caso se diera a conocer en las redes sociales, donde unos aplauden a los “vigilantes” y otros condenan la pérdida de una vida humana.

Como tal, el caso está en medio de una crisis delictiva en la ciudad, donde el crimen ha llegado a niveles que rebasan la media nacional. Aproximadamente, ocurren 44 robos de autos cada día en nuestra ciudad; eso es un incremento del 139% con respecto al año pasado –ya van más de 2.000 vehículos robados en lo que va del 2023.

La mayoría de los ladrones son personas jóvenes y hasta adolescentes; incluso hay un caso de un criminal de once años de edad.

El caso Cerritos es un ejemplo más del hartazgo de una comunidad que lidia a diario con el robo de automóviles y el crimen en general, y que, de acuerdo con varias opiniones, está cansada de la respuesta tardía, y a veces ineficiente, de las autoridades locales.

Sin embargo, las autoridades policíacas recomiendan no intentar recuperar los vehículos personalmente; más bien piden ser acompañados por la policía en caso de ubi-

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- The case of two Hispanic men from Memphis has been the focus of controversy in the city after they were arrested for murder while recovering a vehicle that was previously stolen.

On Friday, March 31, around 3:00 p.m., a Hispanic woman and her 9-year-old daughter were in the parking lot of La Fiesta, a grocery store located on Macon Rd. They were both victims of carjacking, as their 2021 Chevrolet Tahoe vehicle was taken from them.

According to the testimony, two subjects approached violently demanding the vehicle and fled immediately.

The woman informed the police of what had happened and then walked with the girl towards their house. When her husband, José Cerritos, came home from work, she told him what had happened hours before.

José and his son Bryan went to look for the stolen SUV. They found it on a nearby street, in the same neighborhood where they live, and saw that three men were inside. Bryan yelled at them and began shooting when he saw they were allegedly trying to reach for firearms. Beder Ponce, one of the crooks, got seriously wounded and died after being taken to the Regional One Hospital. Anthony Guzmán was with Ponce at the time of the shooting.

Later on, and before MPD officers got to the crime scene on Kendrick and Hansom St., José and Bryan took the Tahoe SUV and left.

After thoroughly investigating the facts, and obtaining the statement of Mrs. Cerritos, who reported the robbery, the police questioned both José and Bryan Cerritos about the shooting.

Father and son were arrested and jailed on second-degree murder charges, among others. Their bail was set at $150,000 each.

The Cerritos Family created a GoFundMe page to pay the bond.

The reason for the controversy of the Cerritos case

The controversy comes after the case became known on social media, where some applauded José and Bryan for what they did and others condemned the loss of a human life.

As such, the case is in the midst of a violence crisis in the city, where crime has reached levels that exceed the national average. Approximately, 44 carjackings occur every day in our city; that is an increase of 139% compared to last year –there are already more than 2,000 stolen vehicles so far in 2023.

Most of the thieves are young people and even teenagers; there is even a case of an eleven-year-old criminal.

The Cerritos case is yet another example of the weariness of a community that deals daily with car thefts and crime in general, and which, according to various opinions, is tired of the late and sometimes inefficient response of the local authorities.

However, law enforcement authorities recommend that you do not try to recover stolen property by yourself. They ask you to be accompanied by the police when locating a stolen vehicle, rather than taking the law into your own hands.

car

el vehículo y no tomar justicia por sus propias manos.

José y Bryan Cerritos fueron acusados de asesinato. Foto/Photo: Neighborhood Scout/MPD

Rafael Figueroa Editor asociado

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa

Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado |Associate Editor

Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Donna Donald Brad Boutwell

Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis

Administración | Administration

Jairo Arguijo

Director de Operaciones |Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

La Oficina de Seguridad en las Carreteras de Tennessee lanza la campaña “Slow Down Tennessee”

Tennessee Highway Safety O ce Launches “Slow Down Tennessee”

TENNESSEE (LPL/THSO) --- El viernes, 14 de abril, la Oficina de Seguridad en las Carreteras de Tennessee (Tennessee Highway Safety Office/THSO) se unirá a los socios de seguridad pública en todo el estado para lanzar la campaña “Slow Down Tennessee”. Del 14 al 28 de abril, las agencias participantes ayudarán a aumentar la conciencia y la aplicación para reducir los accidentes, así como las lesiones y muertes relacionadas con el exceso de velocidad en todo Tennessee. Se alienta a los estudiantes y ciudadanos a participar solicitando letreros de jardín “Slow Down Tennessee” de THSO para exhibirlos en áreas locales.

“La campaña ‘Slow Down Tennessee’ es una colaboración que incluye a todos los ciudadanos”, dijo Buddy Lewis, director de THSO. “Nuestro objetivo es ayudar a reducir el exceso de velocidad y los comportamientos de conducción peligrosos proporcionando señales de jardín para los habitantes de Tennessee. Los ciudadanos son muy conscientes de las áreas problemáticas en sus comunidades. Queremos ayudar proporcionando recursos para compartir aún más nuestro mensaje en todo el estado”.

Este año, AAA - The Auto Club Group financió un patrocinio de $5.000 a la Asociación de Jefes de Policía de Tennessee (TACP) para crear letreros de jardín “Slow Down Tennessee” para el público. Estos letreros están disponibles para exhibirse fuera de las escuelas locales y en los vecindarios locales. Los letreros de jardín “Slow Down Tennessee” se pueden solicitar enviando un correo electrónico a info@tntrafficsafety.org. Los letreros de patio se distribuirán por orden de llegada hasta que se agoten.

Entre los años 2018 y 2022, ocurrieron 36.870 accidentes relacionados con la velocidad en todo el estado.

ENGLISH:

TENNESSEE (LPL/THSO) --- On Friday, April 14, the Tennessee Highway Safety Office (THSO) will join public safety partners statewide to launch Slow Down Tennessee. From April 14 – 28, participating agencies will help increase awareness and enforcement to reduce speeding-related crashes, injuries, and fatalities across Tennessee. Students and citizens are encouraged to participate by requesting Slow Down Tennessee yard signs from the THSO for display in local areas.

“The ‘Slow Down Tennessee’ campaign is a collaboration that includes public citizens,” said THSO Director

Buddy Lewis. “Our goal is to help reduce speeding and dangerous driving behaviors by providing yard signs for Tennesseans. Citizens are very aware of the problem areas in their communities. We want to help by supplying resources to further share our message statewide.”

This year, AAA – The Auto Club Group funded a $5,000 sponsorship to the Tennessee Association of Chiefs of Police (TACP) to create Slow Down Tennessee yard signs for the public. These signs are available for display outside local schools and throughout local neighborhoods. Slow Down Tennessee yard signs can be requested by emailing info@tntrafficsafety.org. Yard signs will be distributed on a first come, first served basis until the supply runs out.

36,870 Speed-Related Crashes Occurred Statewide from 2018 to 2022.

Famoso Tik Toker guatemalteco Chimo Rico 502 sufre asalto armado en área de la avenida Winchester

Famous Guatemalan Tik Toker Chimo Rico 502 Suffers Armed Robbery in Winchester Area

MEMPHIS, TN (LPL) --- El fin de semana pasado, Donis Cifuentes, el Tik Toker/influencer guatemalteco mejor conocido como Chimo Rico fue herido de bala durante un robo cerca de un negocio de Memphis.

Chimo Rico estaba vendiendo mercancía en el área de la calle Winchester y Lamar, frente a un área comercial. Fue abordado por 2 sujetos que

lo asaltaron con un arma de fuego. Al tratar de defenderse, éste recibió disparos en el brazo y en el pecho –fueron 4 balazos en total.

Chimo Rico fue hospitalizado de inmediato en condición estable. El lunes, 3 de abril, recibió la visita de personal del Consulado de Guatemala.

Chimo Rico, quien tiene miles de seguidores en las redes sociales, donde

cuenta su vida como inmigrante en Estados Unidos, estaba de visita en nuestra ciudad con su novia. Algunos sitios de farándula lo reportaron como muerto, y varios usuarios comenzaron a manifestar su tristeza y enojo por lo sucedido.

Memphis, al igual que muchas ciudades en los EE.UU., está sufriendo por el alto índice de criminalidad.

La Oficina De Seguridad En Las Carreteras De Tennessee lanza la campaña “Slow Down Tennessee”. Foto/Photo: Tennessee Highway Safety Office

Presidente de la Cámara de Representantes de Tennessee acusa a Justin Pearson y a otros dos de “insurrección”

Speaker of the Tennessee House of Representatives Accuses Justin Pearson and Two Others of “Insurrection”

NASHVILLE, TN (LPL) --- Los republicanos de Tennessee presentaron resoluciones para expulsar a los representantes estatales Justin Pearson, Justin Jones y Gloria Johnson después de su protesta a favor de la legislación sobre la seguridad de armas la semana pasada.

Justin Pearson es el representante estatal demócrata de Memphis que representa al distrito número 86 y que, con sus 28 años de edad, es históricamente la persona más joven en servir en la Cámara de Representantes de Tennessee.

Ahora él y otros 2 demócratas enfrentan una posible expulsión de la Cámara de Representantes de Tennessee.

El 27 de marzo del 2023 se produjo un tiroteo en la Escuela Covenant, ubicada en Nashville, TN, donde tres niños y tres adultos fueron asesinados por una persona identificada como transgénero que tenía un rifle AR-15, una carabina semiautomática Kel-Tec y una pistola.

Justin Pearson, Justin Jones y Gloria Johnson, junto con sus otros colegas legislativos demócratas, abogaron de inmediato por algo más que pensamientos y oraciones, para que la Asamblea General de Tennessee tomara medidas reales para aprobar leyes de seguridad escolar y armas, tales como leyes de bandera roja, verificación de antecedentes y otras medidas prácticas.

El 30 de marzo del 2023 tuvo lugar en el Capitolio de Tennessee una protesta para pedir un control de armas más acorde con la actualidad. Esta protesta pasó de afuera del edificio hacia dentro de los pasillos del capitolio.

Al final de la sesión legislativa en la Cámara de Representantes, Justin Pearson, Justin Jones y Gloria Johnson se pusieron de pie después de ser silenciados para hablar sobre los niños y adultos que fueron asesinados recien-

temente y tomaron el micrófono en el podio.

El Portavoz de la Cámara los declaró fuera de orden y luego de 20 segundos se fueron al receso. Pearson, Jones y Johnson continuaron abogando en el podio por medidas de seguridad y por las vidas perdidas y, debido a esto, ahora deben ser destituidos de sus asientos debidamente elegidos.

Ya han sido eliminados de todos sus comités asignados. Ya han perdido el acceso al garaje de estacionamiento, a la entrada al edificio legislativo y al ascensor.

ENGLISH:

NASHVILLE, TN (LPL) --- Tennessee Republicans filed resolutions to oust state representatives Justin Pearson, Justin Jones, and Gloria Johnson after their protest in favor of gun safety legislation last week.

Justin Pearson is the Democratic state representative from Memphis representing the 86th district and at 28 years of age, historically the youngest person to serve in the Tennessee House of Representatives.

Now he and 2 other Democrats face possible expulsion from the Tennessee House of Representatives.

On March 27, 2023, a school shooting occurred in Nashville, TN, at the Covenant School, where three children and three adults were killed by a transgender-identified individual with an AR-15 pistol, Kel-Tec carbine, and a gun.

Justin Pearson, Justin Jones, and Gloria Johnson, along with their other Democratic legislative colleagues, immediately advocated for more than thoughts and prayers, for the Tennessee General Assembly to take real action to pass gun and school safety laws, such as red flag,

background checks and other practical measures.

On March 30, 2023, a protest took place at the Tennessee Capitol to demand more current gun control. This protest went from outside the building to inside the halls of the capitol.

At the end of the legislative session in the House of Representatives, Justin Pearson, Justin Jones and Gloria Johnson stood up after being silenced to speak about the children and adults who were recently murdered, taking the microphone at the podium.

The Speaker of the House de-

clared them out of order and, after 20 seconds, they went to recess.

Justin Pearson, Justin Jones and Gloria Johnson continued to advocate at the podium for safety measures and for lives lost and because of this they must now be removed from their duly elected seats. They have already been removed from all their assigned Committees. They have already lost access to the parking garage, the entrance to the Legislative Building, and the elevator.

The Daily Memphian/GoFundMe

Vivian Fernández-de-Adamson

Andrew Douglas

Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas.

¡No te lo pierdas!

Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!

Los representantes demócratas de Tennessee

Justin Pearson, Justin Jones y Gloria Johnson podrían ser expulsados de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Photo: Ian Round/The Daily Memphian

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES

Números telefónicos de servicios

911

El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211

El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311

El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411

El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic:

901-272-0003

Christ Community Health Services: 901-701-2560

Memphis Health Center:

901-261-2000

Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045

Shelby County Health

Department: 901-222-9000

Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 /

(866) 711-1717

CHOICES • Memphis Center for Reproductive Health:

(901) 274-3550

-----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital

Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119

(901) 765-1000

St. Francis Hospital • Bartlett

Dirección: 2986 Kate Bond Rd.

Memphis, TN 38133

(901) 820-7000

Baptist Memorial Hospital

Memphis

Dirección: 6019 Walnut Grove Rd.

Memphis, TN 38120

Telf.:(901) 226-5000

Baptist Memorial Hospital for Women

6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120

(901) 227-9000

Baptist Memorial Hospital

Collierville

Dirección 1500 W Poplar Ave.

Collierville, TN 38017

(901) 861-9000

Baptist Memorial Hospital-

DeSoto

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671

662-772-4000

Methodist University Hospital

Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104

(901) 516-7000

Methodist Le Bonheur

Germantown Hospital

Dirección: 7691 Poplar Ave.

Germantown, TN 38138

(901) 516-6000

Methodist Hospital Olive Branch

Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive

Branch, MS 38654

(662) 932-9000

Regional One Health

Regional Medical Center

Dirección: 877 Jefferson Ave.

Memphis, TN 38103

(901) 545-7100

Delta Medical Center

Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118

(901) 881-1303

St. Jude Children’s Research Hospital

Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105

Teléfono principal: (800) 822-6344

Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343

Le Bonheur Children’s Hospital

Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437

-----------------------------------------

Shelby County Schools (School Board Office)

160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112

Telf:  (901) 416-5447

Fax:  (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org

-----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis:

901-366-5882

Memphis Police Department: 901-526-2677

Shelby County Sheriff’s Office:

901-545-5500

Ambulance-Memphis: 901-458-3311

Ambulance-Shelby County: 901222-8000

Memphis Fire Department: 901-527-1400

Shelby County Fire Department: 901-222-8000

Animal Poison Control Center: 212-876-7700

FBI-Memphis: 901-747-4300

MLGW:

901-544-6549

Mental Health Crisis Hotline:

615-532-6500

Poison Help Hotline:

800-222-1222

TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477

National Suicide Prevention: 800-273-8255

Equal Employment

Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español)

Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900

-----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis

División de tráfico:

1925 Union Ave. 901-636-4679

Airways Station:

2234 Truitt. 901-636-4599

Raines Station:

791 E. Raines Rd. 901-636-4599

Mt. Moriah Station:

2602 Mt. Moriah. 901-636-4199

Ridgeway Station:

3840 Ridgeway. 901-636-4500

Appling Farms Station:

6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400

Old Allen Station:

3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento:

545 S. Main Suite 216. 901-636-4099

Tillman Station:

426 Tillman. 901-636-3000

Crump Station:

949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual

CasaLuz: 901-500-8214

Centro de Recursos para Asalto

Sexual:

901-272-2020

Línea de Crisis por Asalto

Sexual:

901-222-4350

Family Safety Center:

901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios

The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787

Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711

United Methodist

Neighborhood Centers: 901323-4993

Neighborhood Christian Center: 901-881-6013

Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703

Memphis Crisis Center:

• ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA?

Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

• ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454  Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA

YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277

www.memphisywca.org

Alpha Omega Veterans Services, Inc.

Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad. 1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104

Voice: 901.726.6820

FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066

Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org

Barron Heights Transitional Center

Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera. Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800

(901) 728-5873

Fax: (901) 728-5876 (901) 728-5873 www.bhcdc.com

Calvary Rescue Mission

Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106

(901) 775-2570

Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org

Darkness II Light Shelters

Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111

(901) 585-8657

2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112

(901) 249-4380

www.darkness2lightshelter.com

Door of Hope Memphis

Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez. 245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN 38105 • (901) 725-1140

www.doorofhopememphis.org

Abierto hasta las 6:00 PM

Dorothy Day House

Mantiene a las familias

desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104

(901) 726-6760

www.dorothydaymemphis.org

Abre a las 4:00 PM

Genesis House

Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316

(901) 373-1200  www.cdom.org

Memphis Child Advocacy Center

Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105

(901) 525-2377

www.cacjctx.org

Memphis Union Mission

Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105

Memphis, TN

(901) 526-8403

Abierto hasta las 5:00 PM

www.memphisunionmission.org

MIFA (Metropolitan InterFaith Association)

Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208

www.mifa.org

8:30AM–4:30PM

Missionaries of Charity

Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street

Memphis, Tennessee

(901) 526-5456

Porter Leath • Sarah’s Place

Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107

901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016

www.porterleath.org

Restoration House Living for Christ Ministries

Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022   www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis • Single Women’s Lodge

El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de

los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126

www.salvationarmymemphis.org/

relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center

Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200

www.exchangeclub.net

Youth Villages • Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa. 1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104

901-276-SAFE

www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR     (501) 372• 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462

Consulado de México en Atlanta, GA            (404) 266-2233

Consulado de Guatemala en Atlanta, GA      (404) 320-8805

Consulado de Colombia en Atlanta, GA        (404) 254-3206 / (404) 343-4541

Consulado de Argentina en Atlanta, GA       (404) 880-0805

Consulado de Ecuador en Atlanta, GA          (404) 841-2276

Consulado de Honduras en Atlanta, GA       (770) 645-8881

Consulado de Honduras en New Orleans, LA      (504) 522-3118

Consulado de Venezuela en New Orleans, LA      (504) 210-1020

Consulado de Venezuela en Houston, TX       (713) 974-0028

Consulado de Chile en Houston, TX                 (713) 621-5853

Consulado de Nicaragua en Houston, TX        (713) 789-2762

United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) • Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur

Working Together with the Mid-South Hispanic Community

La FTC impugna reclamos de tratamiento por COVID-19

FTC Challenges COVID-19 Treatment Claims

En los dos primeros años de la pandemia del COVID-19, la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC) envió más de 400 cartas de advertencia que cuestionaban las afirmaciones de las empresas de que sus productos podían prevenir o tratar el COVID-19. Pero algunas empresas continuaron haciendo afirmaciones sin fundamento.

La FTC está demandando a una empresa de California, llamada Precision Patient Outcomes, por afirmaciones que hizo sobre un suplemento dietético llamado COVID Resist. Dijeron que una dosis al día mantendría alejados al virus y sus variantes. Los ingredientes incluían varias vitaminas, zinc y un extracto de planta.

De hecho, la empresa le pidió a la FTC que revisara sus afirmaciones antes de comercializar el producto. La FTC respondió que no hace eso, pero citó cartas de advertencia que envió a otras compañías que hacen afirmaciones similares sobre productos que contienen los mismos ingredientes.

La FTC alega que la compañía reaccionó simplemente cambiando el nombre

del producto a VIRUS Resist, mientras continuaba haciendo las mismas afirmaciones sobre el tratamiento de COVID-19. La empresa y su abogado disputan los cargos.

Sea escéptico(a) de las afirmaciones milagrosas de salud. La FDA no revisa ni aprueba los suplementos dietéticos antes de su comercialización. En particular, no hay suplementos dietéticos probados para prevenir o tratar el COVID-19.

Cuando hay un avance médico para tratar, prevenir o curar una enfermedad, no se enterará por primera vez a través de un anuncio o un argumento de venta en las redes sociales.

Consulte a su médico o profesional de la salud antes de probar cualquier producto que afirme prevenir, tratar o curar el COVID-19 u otra enfermedad grave. No asuma que un producto es legítimo porque lo venden minoristas conocidos, en tiendas o en internet.

¿Tiene preguntas? Comuníquese con su BBB llamando al 901-759-1300 o enviando un correo electrónico a info@bbbmidsouth.org.

ENGLISH:

In the first two years of the COVID-19 pandemic, the FTC sent over 400 warning letters challenging companies’ claims that their products could prevent or treat COVID-19. But some companies continued making unsubstantiated claims.

The FTC is suing a California company called Precision Patient Outcomes over claims the company made about a dietary supplement called COVID Resist. They said a dose a day would keep the virus and variants away. Ingredients included various vitamins, zinc and a plant extract.

The company actually asked the FTC to review their claims before marketing the product. The FTC responded that it doesn’t do that, but cited warning letters it sent to other companies making similar claims about products containing the same ingredients.

The FTC alleges the company re-

acted by simply changing the name of the product to VIRUS Resist, while continuing to make the same COVID-19 treatment claims. The company and its attorney dispute the charges.

Be skeptical of miracle health claims. The FDA does not review and approve dietary supplements before they’re marketed. In particular, there are no dietary supplements proven to prevent or treat COVID-19. When there’s a medical breakthrough to treat, prevent, or cure a disease, you’re not going to hear about it for the first time through an ad or sales pitch on social media.

Consult your doctor or health care professional before trying any product that claims to prevent, treat, or cure COVID-19 or another serious illness. Don’t assume a product is legitimate because it’s sold by wellknown retailers, in stores or online. Have questions? Contact your BBB at 901-759-1300 or info@bbbmidsouth.org.

Familia de hispano pide ayuda para gastos funerarios

Family of Hispanic Man Asks for Help with Funeral Expenses

MEMPHIS, TN (LPL) --- Por medio de las redes sociales, la familia de un hispano que sufrió un accidente mortal mientras trabajaba cortando árboles pide ayuda con los gastos funerarios.

A Wilmer Alexander Cardona Cruz le describen como alguien muy trabajador y emprendedor. Originario de Jesús de Otoro Intibuca, Honduras, Wilmer trabajó intensamente debido a las últimas tormentas que azotaron la ciudad y sus alrededores.

El martes, 5 de abril, Cardona trabajaba cortando troncos de árboles cuando sufrió un accidente donde perdió la vida. Su familia está pidiéndole a la comunidad en general su cooperación para cubrir los gastos funerarios.

Cindy Lara, quien administra su recaudación a través del sitio web GoFundMe, escribió un mensaje para la comunidad

en general:

“Wilfredo jamás será olvidado, pues fue un muchacho de valores, lleno de energía, motivado por esa sed de salir adelante como toda buena persona de valores. Era un gran apoyo para su familia, pues éste era hijo, hermano, sobrino, esposo y nieto. Como a todos, esto tomó a la familia por sorpresa y no cuentan con los suficientes recursos para suplir los gastos fúnebres. Ellos residen en la ciudad de Memphis, TN, y les estarán enormemente agradecidos por su apoyo. Él perdió la vida mientras trabajaba a causa del aplastamiento por un árbol”.

Para donar alguna cantidad de dinero, se puede contactar con Estela Dinora Cruz o con Mairoby Archaga al (901) 399-4370. También se puede visitar la página de recaudación GoFundMe: https://gofund.me/2513c0f1

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Through social media, the family of a Hispanic man who suffered a fatal accident while working cutting trees is asking for help with the funeral expenses.

Wilmer Alexander Cardona Cruz is described as someone very hardworking and enterprising. Born in Jesús de Otoro Intibuca, Honduras, Wilmer worked intensely due to the latest storms that hit the city and its surroundings.

On Tuesday, April 5, Cardona was working cutting tree trunks when he suffered an accident and died. His family is asking the community in general for their cooperation to cover the funeral expenses.

Cindy Lara, who manages the collec-

tion through the GoFundMe website, wrote a message for the community in general:

“Wilfredo will never be forgotten because he was a man of values, full of energy, motivated by that thirst to get ahead like any good person of values. He was a great support for his family, since he was a son, brother, nephew, husband, and grandson. This took the family by surprise, and they do not have enough resources to meet the funeral expenses. They reside in the city of Memphis, TN, and they will be extremely grateful for your support. He lost his life while working due to being crushed by a tree.”

To donate any amount of money you can contact Estela Dinora Cruz or Mairoby Archaga at (901) 399-4370. You can also visit the GoFundMe fundraising page: https://gofund.me/2513c0f1

Horn Lake Hears Second Proposal for Animal Shelter

Por Mark Randall

HORN LAKE, MS (LPL/The DeSoto Time Tribune) --- La Junta de concejales de Horn Lake escuchó una segunda propuesta de un estudio de arquitectura local que presentaba sus ideas de diseño para un nuevo refugio para animales.

Bradley Wallace, de AERC Architecture en Hernando, presentó a la junta un plano de planta aproximado y estimaciones de costos.

El refugio de animales actual de la ciudad está ubicado en el 6520 Center Street, pero está desactualizado y no tiene espacio para acomodar a la cantidad de animales que recibe. El refugio ha tenido hasta 90 perros en las instalaciones al mismo tiempo.

Shelter Planners of America presentó un diseño para una instalación de 12.500 pies cuadrados que albergaría hasta 81 perros y costaría entre $4.4 y $6 millones. La propuesta de AERC fue menos detallada, pero requiere una instalación de 13.000 pies cuadrados que costaría alrededor de $4.1 millones.

Wallace dijo que su propuesta incluye una instalación cercada con un estacionamiento al frente, un edificio principal con un área de entrada y un área de procesamiento, un área de espera para perros y gatos, un área de laboratorio, oficinas para el personal, un espacio para eventos públicos o un área de aulas y una perrera con salida para traslado de animales. El área de la perrera conduciría al antiguo campo de fútbol de la escuela secundaria que fue donado a la ciudad por las Escuelas del Condado de DeSoto para un área de ejercicio para perros.

El concejal Jackie Bostick preguntó si los $4.1 millones eran firmes.

Wallace dijo que su tarifa se basa en un porcentaje de la estimación, pero generalmente es alrededor del siete por ciento del costo de construcción.

ENGLISH:

By Mark Randall

HORN LAKE, MS (The DeSoto Time Tribune) --- Horn Lake Board of Aldermen heard a second proposal from a local architectural firm laying out their design ideas for a new animal shelter.

Bradley Wallace of AERC Architecture in Hernando presented the board with a rough floor plan and cost estimates.

The city’s current animal shelter is located at 6520 Center Street but is outdated and out of space to accommodate the number of animals that it takes in. The shelter has had as many as 90 dogs at the facility at one time.

Shelter Planners of America submitted a design for a 12,500 square foot facility that would hold up to 81 dogs and cost about $4.4 to $6 million. AERC’s proposal was less detailed but calls for a 13,000 square foot facility that would cost about $4.1 million.

Wallace said their proposal includes a fenced in facility with a front parking lot, a main building with an entry area and processing area, holding area for dogs and cats, lab area, offices for staff, public event space or classroom area, and a kennel building for dogs with a sallyport to transfer animals. The kennel area would lead to the old high school football field which was donated to the city by DeSoto County Schools for a dog exercise area.

Alderman Jackie Bostick asked whether the $4.1 million was firm.

Wallace said their fee is based on a percentage of the estimate but is typically about seven percent of the construction cost.

Photo: Mark Randall/DTT

2019 Nissan Altima 2.5 SV

La firma AERC Architecture ofrece a la ciudad de Horn Lake una segunda propuesta pasa su refugio animal.

Trump es acusado de 34 cargos por delitos graves Trump

Charged with 34 Felony Counts

in Hush

Money Scheme

NUEVA YORK (AP) --- Un impávido Donald Trump realizó una momentánea comparecencia en la corte el martes, 4 de abril, en la que enfrentó una acusación de 34 delitos graves por un plan para enterrar señalamientos de relaciones extramaritales que surgieron durante su primera campaña presidencial. La lectura de cargos en una sala de tribunal de Manhattan fue un espectáculo impresionante y aleccionador para el primer expresidente de Estados Unidos en la historia en enfrentar acusaciones penales. Mientras Trump veía el proceso en silencio, los fiscales lo acusaron tajantemente de conducta criminal y abrieron la puerta para un juicio penal en la ciudad en la que se convirtió en una celebridad hace varias décadas. El proceso se centra en las acusaciones de que Trump falsificó registros contables de su compañía privada mientras intentaba encubrir sus intentos de influir ilegalmente en las elecciones del 2016 al organizar pagos que silenciaron señalamientos potencialmente dañinos para su candidatura. Incluye 34 cargos de amañar registros relacionados con los cheques que Trump envió a su abogado personal como reembolso por su participación en el pago a una actriz porno que dijo que había tenido un encuentro sexual extramatrimonial con Trump hace varios años.

“El acusado, Donald J. Trump, falsificó registros contables de Nueva York a fin de ocultar un plan ilícito para socavar la integridad de la elección presidencial del 2016 y otras violaciones a las leyes electorales”, declaró el asistente del fiscal de distrito, Christopher Conroy.

Trump, serio y en silencio a su entrada y salida de la corte de Manhattan, pronunció “inocente” en voz firme ante un juez que le advirtió que se abstuviera de retórica que pudiera incitar o causar disturbios civiles. En total, el siempre voluble Trump, quien durante las semanas previas a la audiencia del martes había calificado el caso como una persecución política, pronunció unas 10 palabras, aunque pareció mirar fijamente al fiscal de distrito de Manhattan, Alvin Bragg, durante un buen rato.

A su regreso a su finca Mar-a-Lago, en Florida, donde pronunció un discurso ante cientos de seguidores, Trump nuevamente proclamó su inocencia y declaró en su plataforma de redes sociales Truth Social que “la audiencia fue impactante para muchos en el sentido de que no tenían ‘sorpresas’ y, por lo tanto, no hay caso”.

En su discurso, Trump arremetió nuevamente contra la fiscalía y atacó al fis-

cal y al juez que preside el caso, a pesar de que horas antes fue advertido sobre la retórica incendiaria. En una muestra de que otras investigaciones le están pesando, Trump también dirigió su discurso hacia otra pesquisa del Departamento de Justicia sobre su manejo de documentos confidenciales.

“Nunca pensé que podía pasar algo así en Estados Unidos”, dijo sobre su acusación en Nueva York. “Se emprendió este falso proceso sólo para interferir con la próxima elección del 2024, y debería ser desestimado de inmediato”.

La audiencia de lectura de cargos supone un notable ajuste de cuentas para Trump tras años de investigaciones sobre sus acuerdos de negocios, personales y políticos. Muestra que incluso en momentos en que Trump busca volver a la Casa Blanca en el 2024, está siendo asediado por investigaciones relacionadas con su comportamiento en los dos comicios previos, pues fiscales en Atlanta y Washington analizan los intentos del exmandatario y sus aliados de revertir las elecciones del 2020, pesquisas que podrían producir más acusaciones.

En el caso de Nueva York, cada cargo de falsificación de registros contables (un delito grave) podría conllevar una pena de hasta cuatro años en prisión, aunque no está claro si un juez impondría alguna sentencia de cárcel en caso de que se le declare culpable. Su próxi-

ma audiencia está programada para el 4 de diciembre — dos meses antes de que los republicanos inicien su proceso de nominación — y se prevé que Trump deba presentarse de nuevo en la corte.

La audiencia de lectura de cargos también abordó la retórica de Trump en torno al caso, y en un punto los fiscales entregaron al juez hojas impresas de las publicaciones del exmandatario en redes sociales frente a la mirada de Trump y sus abogados. El juez de la Corte Suprema Juan Merchan no emitió una orden mordaza, pero les dijo a los abogados de Trump que le recomendaran abstenerse de publicaciones que pudieran incitar disturbios.

Las líneas generales del caso se conocen desde hace tiempo. Según los fiscales, comenzó en los primeros meses de campaña de Trump en el 2015, cuando su pasado de celebridad chocó con sus ambiciones presidenciales.

Aunque los fiscales expresaron su confianza en el caso, no es seguro que lleguen a una condena debido a las complejidades legales de las acusaciones, la aplicación de las leyes electorales estatales en una elección federal y la posible dependencia de la fiscalía en un testigo clave, el exabogado personal de Trump, Michael Cohen, quien se declaró culpable de falso testimonio en el 2018.

Todo gira en torno a los pagos hechos a dos mujeres —la estrella del por-

no Stormy Daniels y la exmodelo de Playboy, Karen McDougal— que dijeron haber tenido encuentros sexuales extramatrimoniales con él años antes, así como a un portero de la Torre Trump que afirmó tener una historia sobre un hijo que supuestamente el expresidente tuvo fuera del matrimonio.

“No se trata de un solo pago. Son 34 declaraciones y registros contables falsos que ocultaban conducta criminal”, dijo Bragg a la prensa cuando se le preguntó cómo es que los tres supuestos pagos estaban relacionados.

Los 34 cargos contra Trump están vinculados a una serie de cheques emitidos para Cohen, para reembolsarle por su papel en los pagos a Daniels. Esos pagos, realizados durante 12 meses, fueron registrados en varios documentos internos de la compañía como un adelanto que los fiscales afirman que no existía. Cohen testificó ante el jurado investigador y se tiene previsto que sea el testigo estrella de la fiscalía.

Nueve de esos cheques mensuales fueron pagados de las cuentas personales de Trump, pero los registros relacionados a ellos se mantuvieron en el sistema de datos de la Organización Trump.

Trump niega haber tenido relaciones con alguna de las dos mujeres y ha negado haber cometido delito alguno con los pagos.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- A stone-faced Donald Trump made a momentous courtroom appearance on Tuesday, April 4, when he was confronted with a 34-count felony indictment charging him in a scheme to bury allegations of extramarital affairs that arose during his first White House campaign.

The arraignment in a Manhattan courtroom was a stunning — and humbling — spectacle for the first ex-president to ever face criminal charges. With Trump watching in silence, prosecutors bluntly accused him of criminal conduct and set the stage for a possible criminal trial in the city where he became a celebrity decades ago.

The indictment centers on allegations that Trump falsified internal business records at his private company while trying to cover up an effort to illegally influence the 2016 election by arranging payments that silenced claims potentially harmful to his candidacy. It includes 34 counts

El expresidente Donald Trump comparece ante la corte para su lectura de cargos, el martes 4 de abril de 2023, en Nueva York. / Former President Donald Trump appears in court for his arraignment, Tuesday, April 4, 2023, in New York. Trump surrendered to authorities ahead of his arraignment on criminal charges stemming from a hush money payment to a porn actor during his 2016 campaign. (AP Photo/Seth Wenig, Pool)

of fudging records related to checks

Trump sent to his personal lawyer and problem-solver to reimburse him for his role in paying off a porn actor who said she had an extramarital sexual encounter with Trump years earlier.

“The defendant, Donald J. Trump, falsified New York business records in order to conceal an illegal conspiracy to undermine the integrity of the 2016 presidential election and other violations of election laws,” said Assistant District Attorney Christopher Conroy.

Trump, somber and silent as he entered and exited the Manhattan courtroom, said “not guilty” in a firm voice while facing a judge who warned him to refrain from rhetoric that could inflame or cause civil unrest. All told, the ever-verbose Trump, who for weeks before Tuesday’s arraignment had assailed the case against him as political persecution, uttered only 10 words in the courtroom. He appeared to glare for a period at Manhattan District Attorney Alvin Bragg, the prosecutor who brought the case.

As he returned to his Florida estate, Mar-a-Lago, where he delivered a primetime address to hundreds of supporters, Trump again protested his innocence and asserted on his Truth Social platform that the “hearing was shocking to many in that they had no ‘surprises,’ and therefore, no case.”

In his speech, Trump lashed out anew at the prosecution and attacked in bitter terms the prosecutor and the judge presiding over the case despite being admonished hours earlier about incendiary rhetoric. In a sign of that other probes are weighing on him, Trump also steered his speech into a broadside against a separate Justice Department investigation into the mishandling of classified documents.

“I never thought anything like this could happen in America,” Trump said of the New York indictment. “This fake case was brought only to interfere with the upcoming 2024 election, and it should be dropped immediately.”

Even so, the indictment amounts to a remarkable reckoning for Trump after years of investigations into his personal, business, and political dealings. It shows how even as Trump is looking to reclaim the White House in 2024, he is shadowed by investigations related to his behavior in the two prior elections, with prosecutors in Atlanta and Washington scrutinizing efforts by Trump and his allies to undo the 2020 presidential election — probes that could produce even more charges.

In the New York case, each count of falsifying business records, a felony, is punishable by up to four years in prison — though it’s not clear if a judge would impose any prison time if Trump is convicted. The next court

date is Dec. 4 — two months before Republicans begin their nominating process in earnest — and Trump will again be expected to appear.

A conviction would not prevent Trump from running for or winning the presidency in 2024.

The arraignment also delved into Trump’s rhetoric on the case, with prosecutors at one point handing printouts of his social media posts to the judge and defense lawyers as Trump looked on. Supreme Court Judge Juan Merchan did not impose a gag order but told Trump’s lawyers to urge him to refrain from posts that could encourage unrest.

The broad contours of the case have long been known, focusing on a scheme that prosecutors say began months into his candidacy in 2015, as his celebrity past collided with his presidential ambitions.

Though prosecutors expressed confidence in the case, a conviction is no sure thing given the legal complexities of the allegations, the application of state election laws to a federal election and prosecutors’ likely reliance on a key witness, Trump’s former lawyer and fixer Michael Cohen, who pleaded guilty in 2018 to false statements.

It centers on payoffs to two women, porn star Stormy Daniels and Playboy model Karen McDougal, who said they had extramarital sexual encounters with Trump years earlier, as well as to a

Trump Tower doorman who claimed to have a story about a child he alleged the former president had out of wedlock.

“It’s not just about one payment. It is 34 false statements and business records that were concealing criminal conduct,” Bragg told reporters, when asked how the three separate cases were connected.

All 34 counts against Trump are linked to a series of checks that were written to Cohen to reimburse him for his role in paying off Daniels. Those payments, made over 12 months, were recorded in various internal company documents as being for a legal retainer that prosecutors say didn’t exist. Cohen testified before the grand jury and is expected to be a star prosecution witness.

Nine of those monthly checks were paid out of Trump’s personal accounts, but records related to them were maintained in the Trump Organization’s data system.

Trump denies having sexual liaisons with both Daniels and McDougal and has denied any wrongdoing involving payments.

Article written by Michael R. Sisak, Eric Tucker, Jennifer Peltz, and Will Weissert. Associated Press journalists Jill Colvin, Bobby Caina Calvan, Larry Neumeister, Karen Matthews, Larry Fleisher, Deepti Hajela, Julie Walker, Ted Shaffrey, David R. Martin, Joe Frederick and Robert Bumsted in New York; Colleen Long and Michael Balsamo in Washington; Adriana Gomez Licon in Palm Beach, Florida; and Terry Spencer in Palm Beach, Florida, contributed to this report.

From page 10

Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar. Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.

Próxima misión a la Luna incluye a tres hombres y una mujer

1st Moon Crew in 50 Years Includes Woman, Black Astronaut

La NASA nombró el lunes, 3 de abril, a los cuatro astronautas que irán a la Luna a finales del próximo año.

Los tres hombres y una mujer fueron presentados en una ceremonia televisada desde Houston, donde está ubicado el Control de la Misión.

“Esta es la tripulación de la humanidad”, expresó el administrador de la NASA, Bill Nelson.

Los tres estadounidenses y un canadiense serán los primeros en volar la cápsula Orión de la NASA cuando despeguen del Centro Espacial Kennedy a finales del 2024. No pisarán la Luna y ni siquiera la orbitarán, sino que volarán a su alrededor y regresarán a Tierra, como preámbulo para un alunizaje

programado para un año después con otros dos astronautas.

El comandante de la misión, Reid Wiseman, estará acompañado por Víctor Glover, un aviador naval afroestadounidense; Christina Koch, quien tiene el récord mundial como la mujer que más tiempo ha estado en el espacio; y el canadiense Jeremy Hansen, el único de los tres sin experiencia en viajes espaciales.

“Este es un gran día. Tenemos mucho que celebrar, mucho más que los cuatro nombres que han sido anunciados”, expresó Glover.

Esta será la primera misión a la Luna

Los astronautas que participarán en la próxima misión a la Luna son, de izq. a der., Víctor Glover, Jeremy Hansen, Christina Koch y Reid Wiseman. / This combination of photos shows, from left, astronauts Victor Glover, Jeremy Hansen, Christina Koch, and Reid Wiseman. On Monday, April 3, 2023, NASA announced the three Americans and one Canadian as the crew who will be the first to fly the Orion capsule, launching atop a Space Launch System rocket from Kennedy Space Center no earlier than late 2024. (NASA, CSA via AP)

que incluirá a una mujer y a una persona no estadounidense. Será además la primera tripulación del nuevo programa lunar de la NASA, llamado Artemis. A fines del año pasado, una cápsula Orión vacía voló a la Luna y volvió, en un ensayo para la misión real.

En las misiones Apollo, la NASA envió 24 astronautas a la Luna entre 1968 y 1972. Doce de ellos pisaron la superficie lunar. Todos eran pilotos militares a excepción de Harrison Schmitt, un geólogo que participó en el Apollo 17 y que, junto con el ya fallecido Gene Cernan, cerró esa época.

Si esta misión de 10 días sale bien, la NASA planea posar en la superficie lunar a dos astronautas aproximadamente para el año 2025.

La agencia espacial escogió a la tripulación del Artemis de entre 41 astronautas. Canadá tenía cuatro candidatos.

ENGLISH:

NASA on Monday, April 3, named the four astronauts who will fly around the moon late next year, including the first woman and the first African American assigned to a lunar mission.

The first moon crew in 50 years — three Americans and one Canadian — was introduced during a ceremony in Houston, home to the nation’s astro-

nauts as well as Mission Control.

“This is humanity’s crew,” said NASA Administrator Bill Nelson.

The four astronauts will be the first to fly NASA’s Orion capsule, launching atop a Space Launch System rocket from Kennedy Space Center no earlier than late 2024. They will not land or even go into lunar orbit, but rather fly around the moon and head straight back to Earth, a prelude to a lunar landing by two others a year later.

The mission’s commander, Reid Wiseman, will be joined by Victor Glover, an African American naval aviator; Christina Koch, who holds the world record for the longest spaceflight by a woman; and Canada’s Jeremy Hansen, a former fighter pilot and the crew’s lone space rookie. Wiseman, Glover and Koch have all lived on the International Space Station. All four are in their 40s.

“This is a big day. We have a lot to celebrate and it’s so much more than the four names that have been announced,” Glover said.

This is the first moon crew to include someone from outside the U.S. — and the first crew in NASA’s new moon program named Artemis after the twin sister of mythology’s Apollo. Late last year, an empty Orion capsule flew to the moon and back in a long-awaited dress rehearsal.

The Canadian Space Agency

snagged a seat because of its contributions of big robotic arms on NASA’s space shuttles and the space station. One is also planned for the moon project.

Hansen said he’s grateful that Canada is included in the flight.

“We are going to the moon together. Let’s go!” he said.

During Apollo, NASA sent 24 astronauts to the moon from 1968 through 1972. Twelve of them landed. All were military-trained male test pilots ex-

cept for Apollo 17’s Harrison Schmitt, a geologist who closed out that moonlanding era alongside the late Gene Cernan.

Provided this next 10-day moonshot goes well, NASA aims to land two astronauts on the moon by 2025 or so.

NASA picked from 41 active astronauts for its first Artemis crew. Canada had four candidates.

Article written by Marcia Dunn, The Associated Press.

Toma acción

¡VENCE AL COVID-19 Y MANTENTE FUERTE POR TODOS!

Eres la voz que tus seres queridos escuchan. Sé la voz que les ayuda a vacunarse y a proteger su salud, economía, empleos y bienestar.

Descubre cómo ayudarlos a mantenerse saludables ante el aumento de casos de COVID-19 y durante todo el año. Visita empoweredtoserve.org/Mantentefuerte

This photo provided by NASA shows, from left, NASA Astronauts Christina Koch, Victor Glover, Reid Wiseman, and Canadian Space Agency Astronaut Jeremy Hansen at the Johnson Space Center in Houston on March 29, 2023. (Josh Valcarcel/NASA via AP)

Florida: Nueva ley permitirá portar armas sin licencia

DeSantis Signs Bill to Carry

Concealed Guns Without a Permit

TALLAHASSEE, Florida (AP) --- Los habitantes de Florida podrán portar armas ocultas sin licencia bajo una ley que el gobernador republicano Ron DeSantis firmó el lunes, 3 de abril, anotándose otro triunfo legislativo al tiempo que prepara una campaña presidencial.

La nueva ley permitirá a todo el que pueda tener legalmente un arma de fuego en Florida portarla sin licencia. Ya no será necesario entrenamiento alguno ni revisión de antecedentes para portar armas en público. La ley entra en vigor el 1 de julio.

Los argumentos en torno a la ley se ajustaron a las líneas partidistas. Los republicanos sostienen que las personas sin antecedentes penales deben tener el derecho de portar armas y protegerse. Afirman que la gente de todas maneras querrá obtener una licencia, ya que ello les permitirá llevar el arma oculta en otros estados y comprar armas sin un período de espera.

Sin embargo, los demócratas —señalando tiroteos masivos en Florida como la masacre en el club Pulse en Orlando, en el 2016, y la de la escuela Marjory Stoneman Douglas en Parkland, en el 2018— dicen que la nueva ley sólo hará más peligroso al estado.

Casi 3 millones de habitantes de Florida tienen licencia para llevar un arma oculta. Si bien seguirá siendo obligatorio un período de espera de tres días y una revisión de antecedentes para quienes deseen comprar de un vendedor autorizado, no será requisito para transacciones privadas o canjes de armas.

DeSantis ha declarado que él cree que Florida debería ir aun más lejos y permitir que la ciudadanía porte armas abiertamente. Si bien algunos legisladores están a favor de ello, no parece probable que será aprobado en esta sesión legislativa.

La firma de la ley tiene lugar exactamente cinco años después de que el entonces gobernador Rick Scott, también republicano, aprobara restricciones a la tenencia de armas luego de la masacre de 17 personas en Parkland. Con DeSantis, las políticas se han inclinado más a favor del derecho a tener y portar armas, en vez de limitarlo.

ENGLISH:

TALLAHASSEE, Fla. (AP) --- Floridians will be able to carry concealed guns

without a permit under a bill Republican Gov. Ron DeSantis signed on Monday, April 3, giving the governor another legislative victory as he prepares a campaign for president.

The governor signed the bill in a private ceremony in his office. His only immediate public comment was, “Constitutional Carry is in the books,” which he said in a three-paragraph news release.

The new law will allow anyone who can legally own a gun in Florida to carry one without a permit. It means training and a background check will not be required to carry concealed guns in public. It takes effect July 1.

The arguments over the legislation were divided along political lines, with Republicans saying law-abiding citizens have a right to carry guns and protect themselves. They say most people will still want to get a permit because it will allow them to carry concealed weapons in states with reciprocal agreements and to be able to purchase guns without a waiting period.

However, Democrats and gun safety advocates — pointing to mass shootings in Florida like the massacre at the 2016 Pulse nightclub in Orlando and the deadly 2018 shooting at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland — say the new law will only make the state more dangerous.

Nearly 3 million Floridians have a concealed weapons permit. While a background check and three-day waiting period will still be required to purchase a gun from a licensed dealer, they are not required for private transactions or exchanges of weapons.

DeSantis has said he thinks Florida should go even further and allow people to openly carry guns. While some lawmakers have pushed for open carry, it doesn’t appear the Legislature will pass such legislation this session.

The bill signing comes five years after then-Gov. Rick Scott, a Republican, signed a bill creating gun restrictions after 17 students and faculty were killed at Marjory Stoneman Douglas. Under DeSantis, momentum has swung back toward expanding gun rights rather than placing limits on them, which has earned him praise from gun rights advocates.

Article written by Brendan Farrington, The Associated Press.

SE CUMPLEN 10 AÑOS SIN PLANES DE REFORMA MIGRATORIA EN EE.UU.

Immigration Reform Stalled Decade After Gang of 8’S Big Push

Por Will Weissert y Adriana Gómez Licon MIAMI (AP) --- Este mes se cumplen diez años desde que el senador Chuck Schumer declaró que “todos sabemos que nuestro sistema de inmigración está roto y es hora de trabajar en arreglarlo”. El senador John McCain citó a Winston Churchill. Pero fue Lindsey Graham el que hizo la predicción más osada.

Muchos republicanos piden tolerancia cero en la frontera como una forma de contentar a sus votantes de base. Los demócratas han pasado la última década vacilando entre restricciones más firmes en la frontera y esfuerzos por suavizar y humanizar la política de inmigración, lo que deja al descubierto las profundas divisiones sobre cuál es la mejor forma de abordar problemas más amplios.

El Congreso estuvo cerca de marcar un hito en inmigración en el 2013 con el grupo de ocho senadores, que incluía a Schumer, un demócrata de Nueva York que ahora es líder de la mayoría en el Senado, y al republicano de Florida Marco Rubio. Su propuesta se aprobó en el Senado en junio de ese año y buscaba abrir una vía a la ciudadanía para millones de personas que estaban en el país sin permiso de residencia, así como ampliar las visas de trabajo, al tiempo que endurecía la seguridad en la frontera y obligaba a los empleadores a verificar la situación legal de sus trabajadores.

La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés) está tan desesperada por conseguir avances significativos que ha empezado a pedir una moratoria total de hasta seis meses en el proceso de asilo de Estados Unidos para calmar la situación en la frontera. Su presidente, Domingo Garcia, dijo que los migrantes saben que son procesados y pueden permanecer en Estados Unidos durante años mientras pelean en los tribunales por conseguir el asilo, y que las autoridades tienen que “cerrar el grifo” para ayudar a las agobiadas ciudades de frontera.

MIAMI (AP) --- Ten years ago this month, Sen. Chuck Schumer declared, “We all know that our immigration system is

broken, and it’s time to get to work on fixing it.” Sen. John McCain quoted Winston Churchill. But it was Lindsey Graham who offered the boldest prediction.

Many Republicans now see calling for zero tolerance on the border as a way to animate their base supporters. Democrats have spent the last decade vacillating between stiffer border restrictions and efforts to soften and humanize immigration policy — exposing deep rifts on how best to address broader problems.

Congress came the closest to a breakthrough on immigration in 2013 with the Gang of Eight, which included Schumer, a New York Democrat who is now Senate majority leader, and Sen. Marco Rubio, R-Fla. Their proposal cleared the Senate that June and sought a pathway to citizenship for millions of people in the country illegally and expanded work visas while tightening border security and mandating that employers verify workers’ legal status.

The League of United Latin American Citizens is so desperate for meaningful progress that it has begun advocating for a full moratorium of up to six months on U.S. asylum as a way of calming things at the border. Its president, Domingo Garcia, said that migrants know they are processed and allowed to remain in the U.S. for years fighting for asylum in court, and that authorities need to “turn off the faucet” to help strained border cities.

Se cumplen 10 años de la promesa migratoria del grupo de los 8 senadores bipartidistas. Foto/photo: Scott Applewhite/AP

¿QUÉ SIGNIFICA PARA LOS EMIGRANTES LATINOS EL ACUERDO SOBRE ASILO ENTRE EE.UU. Y CANADÁ?

What Does

the Agreement on Asylum Between the U.S. and Canada Mean for Latino Migrants?

La reciente reforma del Acuerdo de un Tercer País Seguro entre Estados Unidos y Canadá supone un nuevo obstáculo para los solicitantes de asilo político provenientes, sobre todo, de América Latina.

El acuerdo en sí no es nuevo, porque desde el 2002 se aplicaba en los puestos fronterizos oficiales. La novedad es su extensión a toda la frontera terrestre entre ambos países, incluyendo el cruce irregular de Roxham Road, lo que cierra el vacío legal hasta ahora existente en esa zona.

Básicamente, quienes crucen desde Es-

tados Unidos a Canadá serán devueltos. Se considera que EE.UU. es el primer país seguro al que arribaron, y es aquí donde deben solicitar el asilo.

La idea de probar suerte en Canadá nunca ha sido demasiado buena, ya que ese país presenta índices sumamente bajos de concesión. Entonces, las personas necesitadas de protección deben tomar decisiones inteligentes. Hay excepciones en las devoluciones, pero el proceso es muy difícil y complejo.

En los casos en los que se pueda, lo mejor es evitar la figura del asilo y optar por varios tipos de visa para terminar el proceso. Si no hay alternativa, lo mejor es pedir el asilo en Estados Unidos, y no en Canadá.

Además, la mayoría de los latinoamericanos que llegan a Canadá se enfrentan a condiciones extremas del clima, que restan atractivo al país. Muchos terminan moviéndose igualmente a Estados Unidos. Por tanto, es preferible reorientar, dentro de lo posible, el enfoque de la protección hacia Estados Unidos, un país con mejor estructura migratoria.

Algunas excepciones para evitar la devo-

lución desde Canadá son, por ejemplo, tener un familiar ciudadano canadiense o residente permanente, ser menor de edad no acompañado, tener una visa canadiense válida (que no sea de tránsito), contar con un permiso de trabajo o de estudio.

ACERCA DE HÉCTOR BENÍTEZ CAÑAS

Héctor Benítez Cañas es abogado de inmigración en Miami. Su firma de abogados Benme Legal se dedica a la práctica exclusiva de la Ley de Inmigración en el trámite de visas para inversionistas, profesionales, deportistas, artistas, entre otros; así como a procesos de naturalización y defensivos ante los Tribunales de Inmigración de Estados Unidos, entre los que destaca el Asilo Defensivo y la Cancelación de la Remoción.

https://www.benmelegal.org/

https://youtube.com/channel/ UCuG7j4aSmu4sfuhN-W_bYzA

https://www.benmelegal.org/

BRASIL: HOMBRE MATA A CUATRO NIÑOS EN UNA GUARDERÍA

Brazil Man Kills 4 Children with Hatchet at Daycare Center

Por David Biller y Laís Martins

BRASIL (AP) --- Un hombre que ingresó a una guardería con un hacha mató a cuatro niños e hirió al menos a otros tres en el sur de Brasil, informaron las autoridades.

El gobernador del estado de Santa Catarina, Jorginho Mello, confirmó los asesinatos en la ciudad de Blumenau en su cuenta de Twitter y escribió que el asesino fue arrestado. Los bomberos confirmaron que el hombre atacó con un hacha y que tres niños fueron trasladados al hospital.

ZELENSKYY VISITA POLONIA EN SEÑAL DE AGRADECIMIENTO

Zelenskyy Visits Poland to Thank Ally and Meet Ukrainians

Por Vanessa Gera y Monika Scislowska

POLONIA (AP) --- El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy, y su esposa fueron recibidos con honores militares, homenajes y elogios en Polonia al inicio de una visita de Estado que trata ser un gesto de agradecimiento de Kiev a la nación vecina por su respaldo crucial en la defensa del país contra la invasión rusa.

El viaje es uno de los pocos de Zelenskyy fuera del país desde el inicio de la invasión a finales de febrero del 2022. Aunque se produce después de visitas a Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia y Bélgica, se diferencia de ellas porque fue anunciada con antelación sin el secretismo que rodeó a las previas.

Tampoco es habitual que el mandatario viaje acompañado de la primera dama, Olena Zelenska. Según Marcin Przydacz, jefe de la oficina de política exterior del presidente de Polonia, Andrzej Duda, esta es la primera visita de este tipo que hace Zelenskyy desde el inicio de la guerra.

Duda entregó a Zelenskyy la más alta y antigua condecoración civil de Polonia,

la Orden del Águila Blanca, y afirmó que se concede a personas que destacan en el país y en sus relaciones internacionales.

POLAND (AP) --- Military honors, tributes and praise welcomed Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and his wife to Poland as the couple made a state visit meant as a gesture of thanks for the crucial support the neighboring country has provided to Ukraine’s defense against Russia’s invasion.

The visit to Warsaw was a rare wartime foray out of Ukraine for Zelenskyy. While he also traveled to the United States, Britain, France and Belgium, the trip to Poland stood out because it was announced in advance and undertaken without the secrecy of past foreign trips.

It was also the first time that Zelenskyy and first lady Olena Zelenska traveled abroad together since Russia invaded Ukraine in February 2022, according to Marcin Przydacz, the head of Polish President Andrzej Duda’s foreign policy office.

Duda awarded Zelenskyy Poland’s oldest and highest civilian distinction, The Order of the White Eagle, explaining that it is given to outstanding people in Poland and in Poland’s international relations.

Foto/photo: Czarek Sokolowski/AP

Escenas emitidas por televisión mostraron a padres que lloraban frente a la guardería privada, llamada Cantinho do Bom Pastor. La prensa local informó que el hombre escaló un muro para entrar a la guardería blandiendo el hacha.

Los ataques a escuelas en Brasil eran inusuales, pero han sucedido con mayor frecuencia en los últimos años. La semana pasada, un estudiante en Sao Paulo mató a puñaladas a una maestra e hirió a varios más.

BRAZIL (AP) --- A man with a hatchet invaded a daycare center in Brazil, killing four children and wounding at least five others, authorities said.

The state’s firefighter corps said the assailant jumped over one of the center’s walls to get inside. The dead were between the ages of 5 and 7.

The man turned himself in at a police station and did not appear to have any connection with the school. Authorities were searching for a motive, a police detective told television reporters in Blumenau.

Images broadcast on networks showed weeping parents outside the private daycare center called Cantinho

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón hasta el 04.30.23.

•

Temas:

Enfermedades:

• Cáncer

• Tiroides

• Psicosomáticas

• Ansiedad generalizada

• Fibromialgia

• Ministración gratuita

¡Toda

• Autismo

• Diabetes

• Autoinmunes

• y más

do Bom Pastor.

Amid rumors on social media of other potential attacks, Blumenau’s mayor, Mário Hildebrandt, said the city suspended classes and will declare a 30day mourning period. Hildebrandt said five wounded children were taken to hospitals. One was in serious condition.

School attacks in Brazil have happened with greater frequency in recent years. Last week, a student in Sao Paulo fatally stabbed a teacher and wounded several others in Sao Paulo.

ACTIVISTA INDÍGENA CONTRA MINAS APARECE MUERTO EN MÉXICO

Indigenous Anti-Mining Activist Found Slain in Mexico

MÉXICO (AP) --- Un activista indígena contra la minería fue asesinado en una peligrosa zona del oeste de México, confirmaron las autoridades.

El asesinato de Eustacio Alcalá se produce poco más de dos meses después de la desaparición de otros dos activistas comunitarios contra la minería cerca de dónde se halló su cadáver.

Esto refuerza la reputación de México como el país más peligroso del mundo para los activistas que defienden el medio ambiente y la tierra, según un reporte del grupo no gubernamental Global Witness, que indicó que 54 activistas fueron asesi-

nados en el país en el 2021.

Alcalá fue encontrado muerto días después de su desaparición, mientras manejaba por una carretera conocida por sus incidentes violentos. Llevaba a un grupo de monjas o trabajadores religiosos laicos — aún no estaba claro a cuál — en su camioneta cuando hombres armados le dieron el alto; las monjas fueron liberadas más tarde, según el grupo activista All Rights For Everyone.

El activista había liderado con éxito una lucha para impedir la apertura de una mina de hierro cerca de San Juan Huitzontla, su aldea nahua. Los residentes alegaban que la mina propuesta contaminaría los acuíferos y dañaría el medio ambiente.

MEXICO (AP) --- An Indigenous anti-mining activist has been killed in a dangerous part of western Mexico, authorities confirmed.

The killing of Eustacio Alcalá comes just over two months after two other community anti-mining activists disappeared near where Acalá’s body was found.

It reinforced Mexico’s reputation as the deadliest place in the world for environmental and land defense activists, according to a report by the nongovernmental group Global Witness, which said Mexico saw 54 activists killed in 2021.

Alcalá was found dead days after he disappeared while driving on a highway known for violent incidents. He was driving a group of nuns or lay religious workers — it wasn’t clear which — in his truck, when they were pulled over by armed men; the nuns were later released, the activist group All Rights For Everyone said.

Alcalá had led a largely successful fight to prevent an iron ore mine from opening near his Nahua village of San Juan Huitzontla. Residents argued the proposed mine would pollute waterways and damage the environment.

Foto/photo: Heriberto Paredes/Pie de Página

CONGRESO DE PERÚ RECHAZA

By Marco Aquino

PEDIDO

PARA DESTITUIR A PRESIDENTA

Peru’s Congress Votes Against Impeachment Trial for President

PERÚ (AP) --- El Congreso peruano rechazó un pedido para remover a la presidenta Dina Boluarte por permanente incapacidad moral a causa de las muertes ocurridas durante las protestas en su contra que empezaron a inicios de diciembre.

Apenas 37 legisladores votaron a favor del pedido mientras 64 lo hicieron en contra y 10 se abstuvieron. Se necesitaban como mínimo 52 votos para que la moción fuera admitida. La decisión mayoritaria de los legisladores archivó el pedido y una votación de reconsideración poco después tampoco fue admitida.

Este era el primer pedido de destitución contra Boluarte, quien inició su gestión el 7 de diciembre en reemplazo del detenido expresidente Pedro Castillo.

Más temprano el legislador izquierdista Hamlet Echevarría, uno de los impulsores del pedido, había argumentado que sobraban razones para la destitución. “Jamás en la historia del Perú un gobierno ha asesinado en tan poco tiempo a más de 60 (personas) en movilizaciones y protestas, un promedio de casi dos personas por día”, dijo.

Las protestas han dejado 67 muertos, 49 de ellos civiles en choques con las fuerzas de seguridad, según la Defensoría del Pueblo.

PERU (Reuters) --- Peru’s congress rejected a motion from leftist lawmakers to launch impeachment hearings against President Dina Boluarte on charges tied to the deaths of protesters, the latest chapter in the country’s political volatility.

The final tally from the vote saw 37 mostly leftist lawmakers vote in support of a motion to remove caretaker leader Boluarte for “moral incapacity,” falling short of the 52 votes needed to advance the trial to potentially remove her in the 130-seat legislature.

Peru has been mired in intense political infighting for years, with several recent ex-presidents ousted, arrested or jailed.

In December, leftist President Pedro Castillo was ousted in an impeachment trial and jailed, sparking violent protests by his supporters. Over 50 people died in the demonstrations. Opposition parties have blamed those deaths on Boluarte, who was Castillo’s vice president and replaced him in office.

Boluarte has backed investigations into the deaths and has denied responsibility.

Peru’s attorney general’s office is investigating Boluarte for the alleged crimes of “genocide, qualified homicide and serious injuries” relating to the protest deaths.

Foto/photo: Alessandro Cinque/Reuters

Foto/photo: Policía Militar de Santa Catarina/ Divulgação

ENGLISH

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- El Teatro Orpheum de Memphis anunció recientemente su próxima temporada de Broadway 2023-2024, la cual vendrá con grandes y nuevos musicales como “Funny Girl”, “Beetlejuice”, “Six”, “Company”, “Les Misérables”, “Mrs. Doubtfire”, “Wicked” y “Mamma Mia!”.

“Todos están invitados a venir a ver estas maravillosas producciones de Broadway en el Orpheum”, dijo Brett Batterson, presidente y director ejecutivo del Orpheum Theatre Group. “En esta temporada emocionante estaremos presentando musicales que han sido ganadores de premios Tony, así como otros que han tenido un gran éxito en taquilla o que son nuevos e imperdibles”.

A continuación, una breve descripción de cada uno de los musicales que el Teatro Orpheum estará pre-

sentando en su nueva temporada de Broadway:

“FUNNY GIRL” | Del 10 al 15 de octubre del 2023 Contando con una de las mejores partituras musicales de todos los tiempos, esta carta al teatro es la historia de la indomable Fanny Brice, una chica de Lower East Side que soñaba con una vida en el escenario. Todos le dijeron que nunca sería una estrella, pero luego sucedió algo divertido: ella se convirtió en una de las artistas más queridas de la historia, brillando más que las propias luces de Broadway.

y una partitura que está fuera de este Inframundo, BEETLEJUICE es un musical “¡súper divertido!”, según la revista Variety. Y bajo su superficie estruendosa (seis pies bajo tierra, para ser exactos), es un espectáculo notablemente conmovedor sobre la familia, el amor y cómo aprovechar al máximo cada día.

“SIX” | Del 21 al 26 de noviembre del 2023 ¡Desde las reinas de Tudor hasta quienes eran íconos del pop, las SEIS esposas de Enrique VIII toman el micrófono para remezclar quinientos años de angustia histórica en una eufórica celebración del poder femenino del siglo XXI! ¡Este nuevo musical original es la sensación global por la que todo el mundo está perdiendo la cabeza! SIX ganó 23 premios en la temporada de Broadway 2021/2022, incluido el premio Tony® a la mejor partitura original (música y letra) y el premio Outer Critics Circle al mejor musical. cada

“BEETLEJUICE” | Del 31 de octubre al 5 de noviembre del 2023

¡Es la hora del espectáculo! Basado en la muy querida película de Tim Burton, este divertidísimo musical cuenta la historia de Lydia Deetz, una adolescente extraña e inusual cuya vida cambia por completo cuando conoce a una pareja recientemente fallecida y a un demonio al que le gustan las rayas. Con un libro irreverente, un set asombroso

Vivian Fernández-de-Adamson, Editora

“COMPANY” | Del 2 al 7 de enero del 2024 Ganador de 5 premios Tony®, incluida la Mejor Reposición de un Musical, COMPANY “ataca como un relámpago. “Está brillantemente concebido y es muy divertido”, reportó la revista Variety. Dirigido por la directora ganadora de tres premios Tony®, Marianne Elliott (“War Horse”, “The Curious Incident of the Dog in the Night-Time”, “Angels in America”), esta nueva y reveladora producción de la innovadora comedia musical de Stephen Sondheim y George Furth es audazmente sofisticada, profundamente perspicaz y francamente hilarante. Es la fiesta de cumpleaños número 35 de Bobbie y todos sus amigos siguen preguntando: ¿Por qué no está casada? ¿Por qué no puede encontrar al hombre adecuado, establecerse y formar una familia? Mientras Bobbie busca respuestas, descubre por qué ser una persona soltera o casada y estar con vida en el siglo XXI puede volver loca a una persona.

“LES MISÉRABLES” | Del 6 al 11 de febrero del 2024

Cameron Mackintosh presenta la aclamada producción de LES MISÉRABLES, el fenómeno musical ganador del premio Tony® de Boublil y Schönberg. Con el telón de fondo de la Francia del siglo XIX, LES MISÉRABLES cuenta una fascinante historia de sueños rotos y amor no correspondido, pasión, sacrificio y redención: un testimonio atemporal de la supervivencia del espíritu humano. La magnífica partitura de LES MISÉRABLES incluye las canciones “I Dreamed a Dream”, “On My Own”, “Bring Him Home”, “One Day More” y muchas más.

“MRS. DOUBTFIRE” | Del 12 al 17 de marzo del 2024

Se trata de una nueva comedia musical sobre las cosas que hacemos para permanecer juntos.

La niñera escocesa favorita de todos se dirige a Memphis en un nuevo éxito musical que ha sido aclamado a nivel mundial y que los críticos califican de “maravilloso, conmovedor y gracioso a carcajadas” (Manchester Evening News). Basado en la querida película del mismo título y dirigido por Jerry Zaks, ganador de cuatro premios Tony®, MRS. DOUBTFIRE cuenta la conmovedora historia de un actor sin trabajo que hará cualquier cosa por sus hijos. Es “la comedia musical adorable y de gran corazón que todos necesitamos en este momento”, dice el Chicago Tribune, demostrando que somos mejores si estamos juntos.

“WICKED” | Del 3 al 21 de abril del 2024 WICKED cuenta la historia de lo que sucedió en la Tierra de Oz, desde un ángulo diferente, mucho antes de que llegara Dorothy. Hay una mujer joven, con una piel de color verde esmeralda, que es inteligente, incomprendida y con un talento extraordinario. Cuando ésta conoce a otra mujer rubia y excepcionalmente popular, su rivalidad inicial se convierte en la más improbable de las amistades... hasta que el mundo decide llamar a una “bruja buena” y a la otra “bruja perversa”. “WICKED es un musical original que te hará reír, llorar y pensar”, según USA Today.

“MAMMA MIA!” | Del 16 al 21 de julio del 2024

Una madre. Una hija. 3 posibles papás. ¡Y un viaje que nunca olvidarás!

Ambientada en una isla paradisíaca de Grecia, en donde siempre brilla el sol, una historia de amor, amistad e identidad se cuenta bellamente a través de los éxitos atemporales de ABBA. En la víspera de su boda, y con el deseo de descubrir quién es el padre que nunca conoció, la hija trae a tres hombres del pasado de su madre de regreso a la isla que visitaron por última vez hace décadas.

Durante casi 25 años, personas de todo el mundo se han enamorado de los personajes, la historia y la música de MAMMA MIA!, el mejor espectáculo para que uno se sienta bien.

Los boletos para cada uno de estos musicales pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en www.orpheum-memphis.com.

Los paquetes de pases de temporada incluyen seis musicales y dos más que son opcionales y que pueden ser agregados, si así se desea. Las personas que actualmente tengan pases de temporada pueden renovar ahora su suscripción, pues los nuevos pases de temporada saldrán a la venta el viernes, 5 de mayo, a las 10 a.m.

Para más información sobre la temporada de Broadway 2023-2024 del Teatro Orpheum, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-theatre/

Foto/photo: Evan Zimmerman for MurphyMade Foto/photo: Matthew Murphy

Foto/photo: Joan Marcus Foto/photo: Brinkhoff Mogenburg

Continúa en la página 21

MEMPHIS, TN (LPL) --- The Orpheum Theatre recently announced its upcoming 2023-2024 Broadway season, which will feature big musicals, new and not so new, like “Funny Girl,” “Beetlejuice,” “Six,” “Company,” “Les Misérables,” “Mrs. Doubtfire,” “Wicked,” and “Mamma Mia!”

“Everyone is invited to come experience wonderful Broadway productions at the Orpheum this season,” said Brett Batterson, Orpheum President & CEO. “This exciting season features Tony winning revivals, beloved blockbusters, and some electrifying new shows you won’t want to miss.”

A brief description of each of the musicals that will be presented in the new Broadway season at the Orpheum can be seen below:

“FUNNY GIRL” | October 10 - 15, 2023

Featuring one of the greatest musical scores of all time, including classic songs “Don’t Rain On My Parade,” “I’m the Greatest Star,” and “People,” this letter to the theatre is the story of the indomitable Fanny Brice, a girl from the Lower East Side who dreamed of a life on the stage. Everyone told her she’d never be a star, but then something funny happened –she became one of the most beloved performers in history, shining brighter than the brightest lights of Broadway.

“BEETLEJUICE” | October 31 – November 5, 2023

He earned his stripes on Broadway… now the ghost-with-the-most is coming to Memphis.

It’s showtime! Based on Tim Burton’s dearly beloved film, this hilarious musical tells the story of Lydia Deetz, a strange and unusual teenager whose whole life changes when she meets a recently deceased couple and a demon with a thing

for stripes. With an irreverent book, an astonishing set, and a score that’s out of this Netherworld, BEETLEJUICE is “SCREAMINGLY GOOD FUN!” (Variety). And under its uproarious surface (six feet under, to be exact), it’s a remarkably touching show about family, love, and making the most of every Day-O!

“SIX” | November 21-26, 2023

From Tudor Queens to Pop Icons, the SIX wives of Henry VIII take the microphone to remix five hundred years of historical heartbreak into a Euphoric Celebration of 21st century girl power! This new original musical is the global sensation that everyone is losing their head over! SIX has won 23 awards in the 2021/2022 Broadway season, including the Tony Award® for Best Original Score (Music and Lyrics) and the Outer Critics Circle Award for Best Musical.

“COMPANY” | January 2-7, 2024

Winner of 5 Tony Awards including Best Revival of a Musical, COMPANY “strikes like a lightning bolt. It’s brilliantly conceived and funny as hell” (Variety).

Helmed by three-time Tony Award-winning director Marianne Elliott (“War Horse,” “The Curious Incident of the Dog in the Night-Time,” “Angels in America”), this revelatory new production of Stephen Sondheim and George Furth’s groundbreaking musical comedy is boldly sophisticated, deeply insightful, and downright hilarious. It’s Bobbie’s 35th birthday party, and all her friends keep asking: Why isn’t she married? Why can’t she find the right man and isn’t it time to settle down and start a family? As Bobbie searches for answers, she discovers why being single, being married, and being alive in the 21st-century could drive a person crazy.

“LES MISÉRABLES” | February 6 - 11, 2024 (SEASON OPTION)

Cameron Mackintosh presents the acclaimed production of Boublil and Schönberg’s Tony Award-winning musical phenomenon, LES MISÉRABLES. Set against the backdrop of 19th century France, LES MISÉRABLES tells an enthralling story of broken dreams and unrequited love, passion, sacrifice and redemption – a timeless testament to the survival of the human spirit. The magnificent score of LES MISÉRABLES includes the songs “I Dreamed a Dream,” “On My Own,” “Bring Him Home,” “One Day More” and many more.

“MRS. DOUBTFIRE” | March 12 - 17, 2024

A new musical comedy about the things we do to stay together.

Everyone’s favorite Scottish nanny is headed to Memphis in an internationally acclaimed new hit musical critics call “wonderful, heart-warming, and laughout-loud funny” (Manchester Evening News) and “a feel-good, family-friendly comedy that delivers” (The Hollywood Reporter). Based on the beloved film and directed by four-time Tony Award® winner Jerry Zaks, MRS. DOUBTFIRE tells the hysterical and heartfelt story of an outof-work actor who will do anything for his kids. It’s “the lovable, big-hearted musical comedy we need right now,” raves the Chicago Tribune – one that proves we’re better together.

“WICKED” | April 3 – 21, 2024 (SEASON OPTION)

WICKED, the Broadway sensation, looks at what happened in the Land of Oz…but from a different angle. Long before Dorothy arrives, there is another young woman, born with emerald-green skin—smart, fiery, misunderstood, and possessing an extraordinary talent. When she meets a bubbly blonde who is exceptionally popular, their initial rivalry turns into the unlikeliest of friendships…until the world

decides to call one “good,” and the other one “wicked.”

From the first electrifying note to the final breathtaking moment, WICKED –the untold true story of the Witches of Oz—transfixes audiences with its wildly inventive story that USA Today cheers is “a complete triumph! An original musical that will make you laugh, cry, and think.”

“MAMMA MIA!” | July 16 –21, 2024

A mother. A daughter. 3 possible dads. And a trip down the aisle you’ll never forget!

Set on a Greek island paradise where the sun always shines, a tale of love, friendship, and identity is beautifully told through the timeless hits of ABBA. On the eve of her wedding, a daughter’s quest to discover the father she’s never known brings three men from her mother’s past back to the island they last visited decades ago. For nearly 25 years, people all around the world have fallen in love with the characters, the story, and the music that make MAMMA MIA! the ultimate feel-good show.

Tickets for each of these musicals can be purchased at the Orpheum Theatre’s box office or at www.orpheum-memphis.com

Season ticket packages include six shows and two optional shows that can be added to any package. Current season ticket holders can renew now, and new season tickets will go on sale Friday, May 5 at 10 a.m.

For more information about the Orpheum Theatre’s 2023-2024 Broadway season, call 901-525-3000 or visit https:// orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-theatre/

* Parte de la información viene de un comunicado de prensa del Orpheum Theatre. / * Some of the information comes from a press release sent by the Orpheum Theatre.

Foto/photo: Joan Marcus

Foto/photo: Joan Marcus

MAMMA MIA! London 2021-2022 cast by Brinkhoff_Mögenburg

ENGLISH

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA? POSTRE FRÍO DE MANGO

MANGO COLD DESSERT

BASE DE GALLETA

INGREDIENTES:

• 1 taza de harina

• 1/3 taza de azúcar granulada

• 1/4 cucharadita de sal fina

• 4 onzas de mantequilla

Procedimiento:

1. Precalentar el horno a 350 ºF.

2. Se mezcla el azúcar con la harina, la sal y la mantequilla, colocando uniformemente en un recipiente para hornear.

3. Se puede utilizar una cuchara para presionar ligeramente a modo de formar una base.

4. Hornear por 20 minutos y, si se levantó, se vuelve a presionar con la cuchara.

RELLENO DE MANGO

INGREDIENTES:

• Pulpa de 3 mangos • 1 lata de leche condensada

• 1 taza de yogurt griego

• 1 sobre de gelatina sin sabor (1 onza, previamente disuelta en ½ taza de agua fría)

Procedimiento:

1. En una licuadora se pone el mango, la leche condensada, el yogurt griego y la gelatina.

2. Licuamos por 3 minutos.

3. Agregamos la mezcla en nuestra base de galleta.

4. Enfriar el postre en el refrigerador por 4 horas.

5. Se puede servir con rebanadas de mango y hojas de yerbabuena.

COOKIE PIE CRUST (COOKIE BASE)

INGREDIENTS:

• 1 cup of flour

• 1/3 cup of granulated sugar

• 1/4 teaspoon of fine salt

• 4 ounces of butter

What to Do:

1. Preheat the oven to 350 ºF.

2. Mix the sugar with the flour, salt, and butter; placing evenly in a baking dish.

3. Use a spoon to press lightly when forming a base.

4. Bake for 20 minutes and, if it has risen, press down again with the spoon.

MANGO FILLING

INGREDIENTS:

• Pulp of 3 mangoes

• 1 can of condensed milk

• 1 cup of Greek yogurt

• 1 sachet of unflavored gelatin (1 ounce, previously dissolved in ½ cup of cold water)

What to Do:

1. In a blender put the mango, along with the condensed milk, the Greek

yogurt, and the gelatin.

2. Blend for 3 minutes.

3. Add the mixture to the cookie pie crust.

4. Chill the dessert in the refrigerator for 4 hours.

5. It can be served with mango slices and mint leaves.

ENGLISH

paciente de St. Jude

EL ALZHÉIMER O LA ENFERMEDAD DEL OLVIDO

ALZHEIMER’S OR THE FORGETFULNESS DISEASE

Debemos estar alertas ante la pérdida de la memoria, el olvido de algunas palabras y cualquier sintomatología de disminución de la rapidez de pensamiento y acción, ya que el alzhéimer u otras enfermedades degenerativas pudiesen ser la causa.

En mi práctica médica he visto muchos casos de deterioro de la capacidad cerebral, que pueden ir desde una demencia simple hasta un alzhéimer profundo. Y cada vez estoy mirando que se hace más frecuente, incluso en los no tan mayores.

El alzhéimer o la enfermedad del olvido es una destrucción difusa y a veces focal de territorios del cerebro. Zonas que quedan desconectadas y que pierden información, quedando aisladas en grupos de neuronas enfermas.

¿Cuáles son los signos de alarma o sintomatología precoz?

La enfermedad de Alzheimer, en principio, ocurre más en la tercera edad. Su causa principal es genética, pero hay que alertar sobre los factores de riesgo ambientales y nutricionales.

Sus síntomas tempranos son cambios de carácter, olvido de palabras y nombres que conocemos, mucho sueño en el día, actividad e irritabilidad nocturna, temblores finos de dedos, manos y pies, pérdida de sensibilidad táctil y problemas con la ubicación geográfica, entre otros.

Los factores de riesgo son obesidad, diabetes mellitus, malos hábitos alimentarios, exceso de grasas trans e hidrogenadas de origen animal o vegetal, la herencia de haber tenido padres o abuelos con demencia senil, realizar pocas actividades intelectuales o enfermedades crónicas en general.

En un estudio estadístico se objetivó que, en países asiáticos como China, Tailandia, In-

dia, Japón o Corea, los casos de demencia senil y alzhéimer, en general, eran menores que en el primer mundo occidental. Aquí juega un gran papel el estilo de vida y la alimentación sana, de tipo vegetal. Sin embargo, a medida que penetran las industrias con alimentos procesados, la gráfica cambia hacia un moderado aumento de estas enfermedades.

Consejos útiles:

• Comer sano, preferentemente vegetal.

• Limitar las grasas animales.

• Hacer caminatas de 5 a 10 km, al menos cada dos días.

• Reunirse con amigos y disfrutar de más

relaciones sociales.

• Practicar gimnasia cerebral (jugar ajedrez, videojuegos).

• Vigilar el cerebro mediante un test de comprobaciones de la función cerebral. La suplementación es también importante. Hay que mantener niveles óptimos de vitamina B12 y del aminoácido colina. El magnesio, el zinc, el yodo y los Omega 3 ofrecen una ventaja nutritiva, así como el té verde y la pimienta cayena. Recuerda que cualquier cambio en tus rutinas de suplementación debes consultarlo siempre con un médico.

www.drluismontel.com

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad. Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid. Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID.

Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

SOBRE TED TURNER, GOOGLE Y LA CONFIANZA ON TED TURNER, GOOGLE, AND TRUST

ISMAEL

CALA,

“AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

IA: ¿Bloqueo o regulación?

AI: Blocking or Regulation?

debemos apostar al pensamiento crítico y a nuestra capacidad para adaptarnos y salir bien librados de esta revolución.

Solo aquellos que entiendan que el cambio llegó para quedarse, y que sean lo suficientemente flexibles y ágiles, serán los que aprovechen mejor la tecnología y así estar un paso adelante para usarla como lo que es: una herramienta que nos puede ahorrar tiempo, esfuerzo y horas de vida que podremos dedicar a otras actividades mucho más productivas.

ACERCA DE ISMAEL CALA

El pasado fin de semana, las redes ardieron con opiniones a favor o en contra de la solicitud de más de mil personas influyentes en el ámbito de la tecnología (encabezado por Elon Musk) de pausar por seis meses los avances exponenciales de implementación de la inteligencia artificial. En paralelo, se dio a conocer que Italia ha sido el primer país europeo en bloquear el uso de la herramienta ChatGPT, por considerar que no existe suficiente regulación que permita garantizar los derechos de los usuarios a no ser víctimas de fake news

También circularon una serie de imágenes del Papa Francisco vistiendo atuendos del diseñador Balenciaga y que resultaron haber sido generadas por otra herramienta de nombre Midjourney. Lo cierto es que pareciera que los efectos de la inteligencia artificial están fuera de control.

Si bien es verdad que lo ideal es que las leyes estén un paso delante de la tecnología a nivel de regulaciones, también la realidad nos debe hacer pensar en los efectos de la exponencialidad (o velocidad) de adopción de las nuevas tecnologías comparado con épocas anteriores.

En un mundo en el que no sabremos cuándo un video es real o generado por una AI (Inteligencia Artificial, en inglés) hace falta estar más conscientes, despiertos y preparados para discernir los estímulos que nos llegan y que pueden empezar a hacernos dudar hasta de nuestro nombre.

Y si nos vamos a otros ámbitos como el académico, ya se comienza a hablar del efecto que tendrán estas nuevas tecnologías en la educación. Cada día será más difícil para los maestros poder medir hasta qué

punto una asignación es cumplida por el alumno o se valió de una herramienta de AI para hacerla.

Ni el bloqueo en Italia ni todas las trabas del mundo harán que la tecnología deje de avanzar, por lo que ahora más que nunca

https://calaspeakingacademy.ismaelcala. com www.IsmaelCala.com

WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Facebook: Ismael Cala Instagram: ismaelcala

EL IMPACTO DE LAS EMPRESAS “UNICORNIO” EN LA REACTIVACIÓN DE LA ECONOMÍA

The “Unicorn” Companies’ Impact on the Reactivation of the Economy

Las empresas unicornio son la olla de oro al final del arcoíris para los empresarios y países que las vieron nacer. Especialmente en tiempos de crisis, ya que han contribuido a la reactivación de la economía a través de la generación de empleo. Hay que recordar que “unicornio” son las compañías que, sin cotizar en bolsa ni haber sido adquiridas por un tercero, logran un valor de 1.000 millones de dólares o más a nivel mundial.

En Latinoamérica, durante 2020-2021 se cerraron aproximadamente 3,7 millones de empresas por la pandemia del COVID-19. Sin embargo, las unicornio incrementaron su plantilla. Por ejemplo, Konfío, que creció un 80%, y StoneCo, una plataforma brasileña, creció un 11% durante el 2020.

Las empresas unicornio también atraen la inversión extranjera y aceleran la adopción de tecnología. Robinhood y Coinbase han aumentado progresivamente su número de usuarios y han ayudado a acelerar la adopción de la tecnología financiera en América.

Algunas cualidades que las empresas unicornio implementan —y que podemos poner en práctica ya mismo— son:

- Enfoque en el cliente. Muchas utilizan técnicas de escucha activa para comprender mejor las necesidades de los clientes y ofrecer soluciones que se adapten a sus requisitos. Por ejemplo, Rappi, una em-

presa de entrega de comida y productos en Latinoamérica, utiliza el feedback de sus clientes para mejorar su experiencia de usuario y ofrecer servicios adicionales, como la entrega de medicamentos.

- Colaboración con otras empresas y startups. Esto les permite complementar sus ofertas o desarrollar nuevas tecnologías y soluciones. Por ejemplo, la empresa de tecnología Globant ha establecido alianzas con Google y Amazon para desarrollar soluciones de inteligencia artificial y tecnología en la nube. Así puede aprovechar la experiencia y el conocimiento de estas empresas para mantenerse actualizada.

- Cultura empresarial sólida. Esto permite mantener la cohesión y la eficiencia operativa. Muchas enfatizan la importan-

cia de una cultura empresarial inclusiva y diversa, que fomente la colaboración y creatividad. Un ejemplo es la empresa brasileña de servicios financieros Nubank, cuya cultura empresarial se centra en el cliente, donde la innovación y la creatividad son valores que animan a los empleados a desafiar el statu quo.

Las empresas unicornio desempeñan un papel importante en la reactivación de la economía, generando empleos, ofreciendo financiamiento a PyMEs y ayudando a acelerar la adopción de tecnología digital. Como emprendedores, debemos aprender mucho de ellas, sobre todo a desarrollar la capacidad para encontrar soluciones y oportunidades en panoramas de adversidad.

ACERCA DE ADRIANA GALLARDO Adriana Gallardo es conferencista internacional, autora y líder del emporio AGI Business Group, el cual incluye a Adriana’s Insurance. Nacida en México y siendo residente de California, Adriana es Business y Life Coach, autora, productora y creadora de “Chingona Circle”, un grupo que empodera a las mujeres. Además, es Doctora Honoris Causa por la Universidad Ejecutiva del Estado de México, madre, esposa y empresaria, cuya misión de vida es inspirar a las personas a enfrentar el miedo y a lograr lo que se proponen.

IG @adrianagallardo1 www.adrianagallardo.com

¿Perdimos en EE.UU. el cuarto poder?

Did We Lose the Fourth Estate in the U.S.?

Se supone que EE.UU. representa la democracia en el mundo. ¿En qué se basa la democracia? Entre muchas cosas, en la división del poder: ejecutivo (presidente), judicial (Suprema Corte, fiscales, procuradores, etcétera), legislativo (senadores, diputados) y el “cuarto poder” (la prensa).

En la época actual, lo común es que ninguno funcione como debe ser. Tristemente, en este, mi segundo país, al que he aprendido a querer, cada día se deterioran más las instituciones; aunque todavía hay más respeto que en mi profundamente amada República Dominicana.

Sin instituciones no funciona nada, y poco a poco se destruye todo. ¿Qué son las instituciones? ¿Quiénes forman parte de ellas? El congreso, los diputados, el presidente, las cortes, los jueces, los periodistas, los medios, las redes sociales (donde aún resisten algunos periódicos serios, por ejemplo, en mi país).

Si el poder judicial no funciona, los jueces se venden y usted no tiene quién lo defienda, ¿hay democracia en ese país? ¿Es seguro vivir e invertir dinero si nadie respeta las leyes? Claro que no, sino pregunte a los venezolanos, los cubanos y hasta a los colombianos, donde Petro comienza a hacer diabluras y ya comenzaron las protestas y la corrupción. Hace tiempo que dije que no creo en la Suprema Corte de EE.UU. Quizás en algunos jueces, pero jamás en todos. Creo en María Elvira Salazar, congresista de la Florida, y en otros, pero no en la mayo-

ría. ¿Por qué? Por lo general, no defienden al pueblo, sino a su partido. Y ya pasa lo mismo con los jueces de la Suprema. Como diría el Chavo del 8: “¿Y a nosotros quién nos defiende?”.

Ahora, me pregunto, ¿está funcionando la prensa como cuarto poder? No, y eso es aceptado públicamente por senadores y hasta por prestigiosos canales de televisión y periodistas. Estaba en República Dominicana y empecé a ver lo que pasó en mi ausencia. Bayly, por ejemplo, discutía sobre la cadena FOX y cómo el dueño ya no apoya más a Trump, cosa que era demasiada obvia. Si las cadenas defienden a un político y atacan a otros, ¿adónde se fue la supuesta “imparcialidad” que debe tener el cuarto poder?

En mi país es peor. Los corruptos y los que se hicieron millonarios con el PLD compraron periódicos, canales de televisión y hasta a supuestos periodistas y comunicadores. ¿Es que llegaremos a ese caos en EE.UU.?

Escuché al senador Marco Rubio afirmar que estaba de acuerdo con que la ra-

dio de Miami fuera dividida entre las que pertenecían a un partido o a otro. Señor senador, ¿adónde se fue la democracia? Que Dios nos agarre confesados.

www.NancyAlvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

¿Cuáles son las tendencias actuales del vino?

What Are the Current Wine Trends?

Está comprobado que el vino se convierte en un impulsor de nuevas amistades y experiencias. Compartimos alrededor de una botella nuestro mundo interior, creándose así una atmósfera única y honesta. Fantasiosa y libre de complejos. Esta bebida nos predestina a convertirnos en compañeros del buen momento y en constantes seguidores de la uva maridada con un plato de comida. El disfrute máximo. Por suerte, los tiempos en los que un buen vino sólo estaba al alcance de la clase alta ya pertenecen al pasado. En principio, cada vez más personas pueden permitirse el lujo de comprar un vino exquisito y descubrir qué se esconde detrás de su calidad y de su carácter, ya sea en un acto de degustación o simplemente en una reunión de amigos.

El mito del vino caro

El vino ya rompió su cascarón y todos hablan de él. Como Robert Parker Jr. dice: “El mejor vino no cuesta más de 8 dólares”. Es necesario dejarnos llevar por la marea de lo que la tendencia del vino manda. Y esas son

las regiones nuevas que hoy salen a la luz o las variedades de uva que afloran entre los viticultores.

El enófilo ama el vino con más fruta, que refleje el  terroir del lugar y que la madera ya no opaque su expresión. Y eso se lo da el vino joven y de buen precio. Lo demás son vinos para el mundial.

Las nuevas uvas

En realidad, no son nuevas variedades. Lo que sucede es que muchos enólogos han llegado a la conclusión de que en algunas zonas hay variedades a rescatar; vinos de antaño con uvas que se trabajaban hace décadas y que hoy las ponen en boga para devolver valor y tradicionalismo al lugar.

Como la Bobal tinta en Utiel-Requena (España) o la

ACERCA DE JOSÉ BRACAMONTE

José Bracamonte es sommelier y artista, licenciado por Marca Perú. Ha sido seleccionado varias veces como el mejor catador de Perú. También es el fundador del Instituto del Vino y el Pisco. Sus canciones han aparecido en telenovelas y series. Instagram: @bracamonteartista

Continúa en la página 29

Taurasi tinta en Campania-Nápoles (Italia). O también, el Tempranillo blanco en Rioja (España) o el Petit Verdot tinta en el valle de Ica (Perú). La Maturana tinta es otro descubrimiento de Rioja, que reaviva las ganas de todo paladar vinero de seguir explorando las nuevas tendencias de cepas rescatadas.

Es lo que sucedió con el Malbec, hace 20 años en Argentina, y con el Carmenere en Chile, hace 10 años.

En muchos casos, la producción de estas cepas no estaba en boca de todos, porque son uvas de baja producción o complementaban en color/aroma o sabor a otras de alta producción, como el Cabernet Sauvignon o el Tempranillo.

La verdad del vino hoy está en probar lo que nunca antes habíamos degustado,

Ven por tus muestras GRATIS

en lo que nadie menciona o simplemente en alguna región a la que las nuevas generaciones de enólogos están echando el ojo. Es un pacto con lo contemporáneo para sorprender a los sentidos, comprender el pasado y querer lo presente.

POCO DE

AM R DA UN

Usted tiene el poder de ayudar a los niños enfermos a permanecer cerca del cuidado que necesitan junto a la familia que aman.

Ronald McDonald House Charities® de Memphis le ofrece a los niños con cáncer pediátrico, y otras enfermedades enriquecedora y centrada en la familia.

Su donación contribuye a las comidas deliciosas y comodidades que las familias necesitan en nuestro hogar lejos del hogar.

Aprenda cómo apoyar a las familias en rmhc-memphis.org

Memphis

P Vivian Fernándezde-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba con David Quarles, IV, en Collage Dance Collective. Lugar: Collage Dance Collective – 505 Tillman Street. Memphis TN 38112 Para más información, visita: collagedance.org

PRESENTE

National Civil Rights Museum

PRESENTE

CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP

Eventos Virtuales de Cazateatro:

El Museo Nacional de los Derechos Civiles está abierto los lunes, de 9:00 AM a 6:00 PM, y de miércoles a domingo, de 9:00 AM a 6:00 PM. Estará cerrado los martes.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Museum of Science & History

El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar, entre otras cosas, películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater. Estas películas o documentales son:

Serengeti 3D

Robots 3D

El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público. Lugar: The Museum of Science & History (The Pink Palace Musuem) – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/

El museo sigue tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

Eventos Presenciales de Cazateatro:

1. “So, You Are dating a Latino. Now What?” | 21, 22, 23, 28, 29 y 30 de abril del 2023

| TheatreWorks

Esta divertida obra de teatro bilingüe es ideal para toda la familia.

Toda tu vida has estado buscando al hombre de tus sueños. ¡Finalmente lo encuentras, pero es latino! ¿Cómo fue la primera cita y qué sucederá después? Dirigida por César Montelongo, “So, You Are dating a Latino. Now What?” cuenta con un elenco de actores profesionales de Cazateatro y de la comunidad local.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo. Cabe mencionar que todavía es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org

Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com

Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd., Memphis, TN 38117

PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es uno de los mejores zoológicos de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos panda –ahora sólo queda uno, Ya Ya– y cuenta además con más de 3.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org ¡Entrada gratis!

practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

CALENDARIO DE CONCIERTOS EN THE SOUNDSTAGE AT GRACELAND

Lewis Black –21 de abril del 2023

Rumours, a Fleetwood Mac Tribute - 29 de abril del 2023

Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN 38116 Visita https://www.gracelandlive.com para ver la lista completa.

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave., Memphis, TN 38104

Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE

Graceland

Si eres uno de los millones de “fans” de Elvis Presley, entonces tienes que ir a Graceland. Ahí no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc. También podrás ir al complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas,

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com

Dirección: 926 E McLemore Ave., Memphis, TN 38106

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com

Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

vación, restauración y servicios de consultoría, clases, oportunidades de pasantías, residencias artísticas y de aprendizaje, la investigación y la fabricación in situ de obras de arte y elementos arquitectónicos. Siendo el centro del arte del metal, este museo es un lugar que promueve activamente a los artistas y su trabajo, y juega un papel vital en el reconocimiento y la colección de obras de metal y la enseñanza de prácticas innovadoras.

Para más información: https://www.metalmuseum. org/

Dirección: 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106

Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-series/.

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org

Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

PRESENTE

The Metal Museum

El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal. Esto lo logra a través de exposiciones, colecciones, conser-

HASTA EL 9 DE ABRIL “CHICAGO”

Después de 25 años, “CHICAGO” sigue siendo el único musical que tiene todos los elementos que hacen vibrar a Broadway: una historia universal de fama, fortuna y todo ese jazz, con una canción tras otra y el baile más asombroso que jamás hayas visto. No es de extrañar que “CHICAGO” haya sido galardonado con 6 premios Tony®, 2 premios Olivier, un Grammy® y miles de ovaciones.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis. com/.

15 DE ABRIL

“Nando de la Gente : Stand Up Comedy”

El famoso comediante venezolano “Nando de la Gente” llega a Memphis con todo su show para que pases una noche llena de risas y gozadera. El evento también contará con artistas Invitados y DJ.

Hora: 8 PM

Lugar: Hilton Garden Inn – 7955 Ikea Way. Cordova, TN 38016. Entradas: $65 - $90

Boletos a la venta en: https://www.click-eventstore. com/nandodelagente-memphistn

26 DE ABRIL

“Lizzo: The Special 2our”

Los boletos ya están a la venta en: https://fedexforum.com/events/lizzo-the-special-2our-230426

Hora: 8 PM

Lugar: FedExForum – 191 Beale St., Memphis, TN 38103

29 DE ABRIL

“Janet Jackson: Together Again With Special Guest Ludacris”

Los boletos ya están a la venta en: https://fedexforum. com/events/janet-jackson-together-again-230429

Hora: 8 PM

Lugar: FedExForum – 191 Beale St., Memphis, TN 38103

Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-series/.

“THE MAKING OF ELVIS”

comenzará el 3 marzo en el SAP Center, en San José, CA, pasando luego por otras ciudades del país, tales como Los Ángeles, Chicago, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Miami, Nueva Jersey y muchas más. También irá a México, Canadá, España y Suiza. Para ver la lista completa, ir a http://www.marcoantoniosolis.com/tour.html.

Los boletos ya están a la venta y se pueden encontrar en www.marcoantoniosolis.com.

Lugar: Bridgestone Arena – 501 Broadway, Nashville, TN 37203

DEL

22

DE JUNIO AL 2 DE JULIO “DISNEY’S FROZEN”

Del productor de obras como “El Rey León” y “Aladdin”, “Frozen”, el mejor musical nominado al Tony®, está actualmente de gira por Norteamérica y los críticos claman lo siguiente: “¡Es simplemente mágico!”, según LA Daily News. “Frozen” trae las canciones que conoces y amas de la película original ganadora del Óscar®, además de una partitura ampliada con una docena de nuevos números de los compositores de la película, la ganadora del Óscar, Kristen Anderson-López, y el ganador de EGOT, Robert López. La ganadora del Óscar, Jennifer Lee (libreto), el ganador de los premios Tony y Olivier, Michael Grandage (director), y el ganador de un Tony, Rob Ashford (coreógrafo), completan el equipo creativo que ha ganado un total de 16 premios Tony. Una experiencia teatral inolvidable llena de efectos especiales sensacionales, escenarios y vestuario impresionantes y actuaciones poderosas, “Frozen” es todo lo que deseas en un musical: es conmovedor y espectacular. Y, sobre todo, es pura alegría de Broadway. Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis. com/.

La exhibición de “The Making of Elvis”, ubicada en Elvis Presley’s Memphis, estará abierta hasta el 4 de septiembre. La exposición, realizada en colaboración con Warner Bros., los Archivos Nacionales de Cine y Sonido de Australia y Baz Luhrmann, analiza de principio a fin cómo fue todo el proceso creativo de la célebre película, hasta llegar a la pantalla grande. El público tendrá la oportunidad de apreciar, entre otras cosas, distintos aspectos de la filmación de “ELVIS”, tales como los videos detrás de las escenas de la película, los videos que fueron filmados mientras se hacían investigaciones en Memphis y Tupelo, las escenografías, los ensayos, las notas escritas a mano, los borradores de los guiones y el vestuario y los accesorios usados por Austin Butler (Elvis), Tom Hanks (Coronel Tom Parker), Olivia DeJonge (Priscilla) y otros actores.

Para más información y/o comprar boletos, visita: https://www.graceland.com/elvis-movie

“Cinderella”

El Ballet de Memphis cierra la temporada con el clásico de los cuentos, Cenicienta, del 14 al 16 de abril en el Orpheum Theatre.

13 DE OCTUBRE

“Marco Antonio Solís - El Buki World Tour 2023”

El reconocido artista mexicano y ganador de múltiples premios internacionales Marco Antonio Solís vendrá a Nashville en octubre con su nueva gira mundial, llamada “Marco Antonio Solís - El Buki World Tour 2023”. Dicha gira es una producción de Live Nation y

Con coreografía de Steven McMahon y música de la Orquesta Sinfónica de Memphis, jóvenes y mayores quedarán encantados con esta encantadora historia. Puedes adquirir tus boletos en la taquilla del Orpheum para cualquiera de los 3 días de la función.

HASTA EL 4 DE SEPTIEMBRE

DEL 14 al 16 DE ABRIL

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS!

• Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” cientí ca (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html

www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO!

Dirección: Summer Quartet Drive In. 5310 Summer Ave, Memphis, TN 38122 901-767-4320

El autocine Malco Summer Drive-In estará abierto todos los fines de semana (de viernes a domingo) durante este invierno.

Popovich, Nowitzki, Wade y las leyendas que entran al “cielo del baloncesto”

Popovich, Nowitzki, Wade, and the Legends Entering “Basketball Heaven”

El próximo 12 de agosto, el Salón de la Fama de Naismith abrirá sus puertas a varias leyendas del baloncesto, entre ellas Gregg Popovich, Dirk Nowitzki y Dwyane Wade, honrados por sus impresionantes carreras en la NBA y su impacto en el juego.

Quizás Popovich pudo haber sumado más títulos si no hubiera tenido, a lo largo de esos años, a un rival como Dallas Mavericks liderado por Nowitzki.

El alemán, uno de los mejores extranjeros en la historia del juego, ganó las finales de la NBA en 2011, y pasó 21 años en el mejor baloncesto del mundo, siendo MVP en 2007 y miembro del Juego de Estrella en 14 ocasiones.

Acevedo Editor asociado

Popovich, con 74 años y atravesando la que podría ser su última temporada al mando de los San Antonio Spurs, es el entrenador con más victorias en la historia de la NBA (1,363) y tiene en su palmarés los campeonatos obtenidos en 1999, 2003, 2005, 2007 y 2014, según The Athletic.

La dinastía que conformó en Texas al mando de Tim Duncan, Tony Parker, Manu Ginóbili, entre otros, le permitió dirigir la selección de Estados Unidos, con la que ganó un oro olímpico (2021).

Wade, por su parte, ganó y perdió cuando enfrentó a Popovich y Nowitzki. En 2006 y 2013 celebró un par de anillos venciendo a Mavs y Spurs, respectivamente, pero probó la derrota en 2011 y 2014 frente a ambos.

La carrera de Wade fue de 13 Juegos de Estrella, tres anillos y un MVP de las finales de 2006, además de conformar uno de los mejores tríos de la historia junto a Chris Bosh y LeBron James en Miami.

La clase 2023

Al enterarse de su exaltación, Dwyane Wade definió el Salón de la Fama como

“el cielo de baloncesto”, reseñó ESPN. Y en la clase 2023 también lo acompañarán otros destacados nombres icónicos del deporte.

Los europeos Pau Gasol y Tony Parker, así como Gene Keady, Gene Bess y David Hixon forman parte del grupo homenajeado al igual que Becky Hammon y Gary Blair.

Gasol fue seis veces All-Star, Novato del Año en 2002 y dos veces campeón de la liga junto a Kobe Bryant. Por su parte, Parker fue al Juego de Estrellas en seis ocasiones y fue esencial en cuatro de los cinco títulos de Popovich, ganando el MVP de las finales de 2007.

Keady fue un destacado entrenador del baloncesto universitario, en donde fue reconocido como entrenador del año en seis oportunidades. Caso similar el de Gene Bess, el coach universitario con más victorias de todos los tiempos (1300).

David Hixon también fue un entrenador legendario en Amherst College durante

42 años, mientras que Becky Hammon fue la primera entrenadora novata en llevar a su equipo al campeonato de la WNBA. Blair, por último, ganó 852 juegos en 37 temporadas en Stephen F. Austin, Arkansas y Texas A&M, donde ganó el título nacional de 2011.

ENGLISH

On August 12, the Naismith Hall of Fame will open its doors to several basketball legends, including Gregg Popovich, Dirk Nowitzki and Dwyane Wade, honored for their impressive NBA careers and impact on the game.

Popovich, 74 years old and going through what could be his last season at the helm of the San Antonio Spurs, is the coach with the most victories in NBA history (1,363) and has won championships won in

Continued on page 38

Pedro

1999, 2003, 2005, 2007 and 2014, according to The Athletic.

The dynasty he formed in Texas under the command of Tim Duncan, Tony Parker, Manu Ginobili, and others allowed him to lead Team USA, with which he won Olympic gold (2021).

Popovich could have added more

titles if he had not had, throughout those years, a rival like the Dallas Mavericks led by Nowitzki.

The German, one of the best foreigners in the game’s history, won the NBA finals in 2011 and spent 21 years in the best basketball in the world, being MVP in 2007 and a member of the All-Star Game 14 times.

Wade, for his part, won and lost when he faced Popovich and Nowitzki. In 2006 and 2013, he celebrated two rings by beating the Mavs and Spurs, respectively, but he tasted defeat in 2011 and 2014 against both.

Wade’s career included 13 AllStar Games, three rings and an MVP from the 2006 Finals, in addition to forming one of the best trios in history with Chris Bosh and LeBron James in Miami.

Class of 2023

Upon learning of his exaltation,

Jerry Lawler

Jerry Lawler ha recibido innumerables premios a lo largo de su carrera. Ahora, obtendrá uno más de parte de su ciudad natal. El viernes, 31 de marzo, el AutoZone Liberty Bowl anunció que el ícono de la lucha libre profesional recibirá el Premio Ciudadano Distinguido de este año.

El Rey será honrado durante las ceremonias en el Hotel Hilton Memphis el 4 de junio.

“Jerry se une a una lista de décadas de estadounidenses de renombre que se han distinguido y alcanzado la cima de sus respectivas carreras”, dijo Steve Ehrhart, director ejecutivo del juego, en un comunicado. “Estamos orgullosos de incluir a The King entre las luminarias que han sido honradas por el AutoZone Liberty Bowl durante nuestros 65 años de historia”.

Lawler saltó a la fama por la promoción con sede en Memphis de Jerry Jarrett que se transmitía los sábados por la mañana en WMC y que regularmente atraía a gran-

Dwyane Wade defined the HOF as “basketball heaven,” ESPN published. And in the class of 2023, he will also be joined by other prominent iconic names in the sport.

The Europeans Pau Gasol, Tony Parker, Gene Keady, Gene Bess and David Hixon are part of the honored group, as are Becky Hammon and Gary Blair.

Gasol was a six-time All-Star, Rookie of the Year in 2002 and a two-time league champion alongside Kobe Bryant. For his part, Parker was an All-Star six times and was instrumental in four of Popovich’s five titles, winning the 2007 Finals MVP.

Keady was a noted college basketball coach, winning six awards for coach of the year. A similar case is that of Gene Bess, the college coach with the most wins (1,300).

David Hixon was also a legendary coach at Amherst College for 42

years, while Becky Hammon was the first rookie coach to lead her team to the WNBA championship.

Lastly, Blair won 852 games in 37 seasons at Stephen F. Austin, Arkansas and Texas A&M, where he won the 2011 national title.

Liberty Bowl

des multitudes al Mid-South Coliseum.

A sus 73 años, Lawler se recupera actualmente de un derrame cerebral sufrido en febrero. Se une a una lista de ganadores anteriores que incluye a personajes como Danny Thomas, Priscilla Presley, Bear Bryant y Peyton Manning.

ENGLISH

Jerry Lawler has received countless awards throughout his career. Now, he’s getting one from his hometown bowl game. On Friday, March 31, the AutoZone Liberty Bowl announced the professional wrestling icon will be the recipient of this year’s Distinguished Citizen Award.

The King will be honored during ceremonies at the Hilton Memphis Hotel on June 4.

“Jerry joins a decades-long list of

renowned Americans who have distinguished themselves and reached the pinnacle of their respective careers,” Steve Ehrhart, the game’s executive director, said in a statement. “We are proud to include The King among the luminaries who have been honored by the AutoZone Liberty Bowl over our 65-year history.”

Lawler rose to fame for Jerry Jarrett’s Memphis-based promotion that aired Saturday mornings on WMC and regularly drew large crowds to the Mid-South Coliseum.

The 73-year-old is currently recovering from a stroke suffered in February. He joins a list of past recipients that includes the likes of Danny Thomas, Priscilla Presley, Bear Bryant, Peyton Manning and last year’s honoree, Steve Spurrier.

The Daily Memphian/LPL, Photo: Patrick Lantrip

Photos: Naismith Basketball Hall of Fame, Andrew D. Bernstein/NBAE via Getty Images, David Zalubowski, Associated Press, Mark Sobhani/NBAE via Getty Images

Kenneth Lofton, Jr., es nombrado Novato del Año de la NBA G League

Kenneth Lofton, Jr., Named NBA G League Rookie of The Year

El jugador de los Memphis Grizzlies, Kenneth Lofton, Jr., ha sido nombrado Novato del Año de la NBA G League. El premio fue votado por los entrenadores en jefe y gerentes generales de la G League. Reconoce al profesional de primer año que más contribuyó al éxito de su equipo durante la temporada regular.

Lofton Jr. firmó sin ser seleccionado en el draft de la universidad durante el verano y dominó mientras pasaba la mayor parte de esta temporada jugando con el afiliado de la G League de Grizzlies, Memphis Hustle. Promedió 20,2 puntos y 10,5 rebotes en 17 partidos. Es el primer jugador de Hustle en ganar el premio.

Los Grizzlies firmaron a la exestrella de Louisiana Tech con un contrato bidireccional después de que no fue seleccionado en el Draft de la NBA de 2022. Lofton ha jugado en 19 juegos con los Grizzlies. Su protagonismo se ha incrementado en marzo, durante el cual ha jugado 10 o más minutos en cuatro partidos después de no haber llegado antes a ese total en un partido.

Los Hustle terminaron con un récord de 23-9, lo suficientemente bueno para el sembrado No. 2 en la Conferencia Oeste.

ENGLISH

Memphis Grizzlies two-way player

Kenneth Lofton Jr. has been named NBA G League Rookie of the Year.

The award is voted on by the G League’s head coaches and general managers. It recognizes the firstyear professional who most significantly contributed to his team’s success during the regular season.

Lofton Jr., signed undrafted out of college over the summer and dominated while spending most of this season playing with Grizzlies’ G League affiliate, the Memphis Hustle. He averaged 20.2 points and 10.5 rebounds in 17 games. He is the first Hustle player to earn the honor.

The Grizzlies signed the former Louisiana Tech star to a two-way contract after he was not selected in the 2022 NBA Draft. Lofton has played in 19 games with the Grizzlies. His role has increased in March, during which he has played 10 or more minutes in four games after previously not reaching that total in a game.

The Hustle finished with a 23-9 record, good enough for the No. 2 seed in the Western Conference.

The Daily Memphian/Commercial Appeal/LPL

La Prensa Latina se encuentra en más de 200 lugares en todo el Medio Sur. Para obtener una lista completa de dónde puedes recoger una copia o para leer el periódico completo en línea de forma gratuita, visita nuestro sitio web hoy mismo.

La Prensa Latina can be picked up at over 200 locations throughout the Mid-South. For a full listing of where you can pick up a copy, or to read the entire newspaper online immediately for free, please visit our website today!

Photo: AP Photo

Esta semana, en nuestra edición de Bellas y Atletas, hablaremos de una sensación del esquí que ha cultivado mucho éxito en las pistas con su excepcional talento y determinación: la espectacular Petra Vlhová, especialista en las pruebas técnicas de eslalon y eslalon gigante.

Vlhová ha esquiado desde muy joven: ganó una medalla de oro en el 2012 durante los Juegos Olímpicos de la Juventud. Hizo su debut en la Copa del Mundo con sólo 17 años en el 2012 y, tres años después, ganó su primera medalla de oro con una victoria en eslalon. En los Campeonatos del Mundo ha ganado 1 medalla de oro, cuatro de plata y una de bronce, todas ellas entre 2017 y 2021.

Ha representado a su país, Eslovaquia, durante los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014, 2018 y 2022, logrando ganar una medalla de oro en eslalon en el 2022. Si aún sientes curiosidad por esta impresionante atleta, síguela en su cuenta de Instagram: @ petravlhova13.

ENGLISH

In this week’s edition of Bellas y Atletas, we introduce you to a skiing sensation carving her way to greatness on the slopes with her exceptional talent and fierce determination: the spectacular Petra Vlhová, who specializes in the technical events of slalom and giant slalom.

Vlhová has been skiing from a young age, winning a gold medal in 2012 during the Winter Youth Olympics. She made her World Cup debut at just 17 years old in 2012, and three years later, she won her first gold medal with a victory in slalom. In the World Championships, she won one gold medal, four silver and one bronze between 2017 and 2021.

She represented Slovakia during 2014, 2018 and 2022 Winter Olympics, winning a gold medal in slalom in 2022. If you are still curious about this breathtaking athlete, follow her Instagram account: @petravlhova13.

Ponte la vacuna del COVID-19

Photo: @petravlhova13

El Barça pide la dimisión de Tebas por el caso Negreira

Barcelona Calls For Javier Tebas To Resign Over Negreira Case Allegations

El FC Barcelona pidió públicamente y a través de un comunicado oficial que Javier Tebas dimita como presidente de la Liga: “La noticia que publica hoy ‘La Vanguardia’ es de una gravedad que debería alertar a todos los clubs de LaLiga, por unas prácticas que no tienen ningún encaje en las funciones que son atribuidas al presidente de LaLiga. Sólo por este hecho, el de atribuirse funciones que no le corresponden, aunque también por dignidad y respeto a la presidencia de LaLiga, el señor Tebas debería dimitir en su función”.

El comunicado del club azulgrana llega tan sólo unas horas después de que ‘La Vanguardia’ publicara que Javier Tebas habría enviado una prueba falsa a la Fiscalía implicando directamente a los expresidentes Josep Maria Bartomeu y Sandro Rosell, en los presuntos delitos de administración desleal y apropiación indebida. En el escrito, el Barça expresa “su profundo enfado, indignación y hartazgo”.

Además de condenar lo que la información de ‘La Vanguardia’ sostenía, el Barça ha pedido que el presidente de la Liga “aparezca públicamente para ofrecer explicaciones, más allá del tuit enviado de madrugada por el señor Tebas, huyendo de estudio y con una pátina amenazante”.

A su vez, el club azulgrana ha vuelto a condenar ser víctima “de un linchamiento mediático por unos hechos que nunca han ocurrido: el Barça nunca ha comprado árbitros”.

Barcelona have called on La Liga president Javier Tebas to resign following allegations made last Monday over his handling of the “Negreira case”. Barcelona have been charged over allegedly improper payments made to the former vice-president of Spanish football’s refereeing committee, by the Spanish state prosecutor’s office.

Spanish outlet La Vanguardia has published a story accusing Tebas of sending false evidence to the Public Prosecutor’s office regarding former Barcelona presidents Josep Maria Bartomeu and Sandro Rosell.

The report claims that Tebas sent a document handwritten by ex-Barcelona Josep Contreras, who died at the end of 2022, but the veracity of the document is disputed. In reaction to the story, Barcelona issued a statement on their official website which is translated below.

The statement reads: “Given the seriousness of the information that appeared today Monday in La Vanguardia, in which the president of LaLiga, Javier Tebas, is linked as the executor in presenting false evidence to the Prosecutor’s Office to incriminate our Club, FC Barcelona wishes to express its deep anger, indignation and weariness”.

“For this reason, we urgently request the president of LaLiga to appear publicly to offer explanations”. Sport/Eurosport, Photo: Ben McShane

ENGLISH

El Chelsea despide a su director técnico Graham Potter

Graham Potter Sacked as Chelsea Head Coach

Ya es oficial. Graham Potter deja de ser entrenador del Chelsea. La última derrota en casa frente al Aston Villa le ha acabado costando el puesto al técnico inglés, que abandona definitivamente su lugar en Stamford Bridge. El club lo ha anunciado a través de un comunicado oficial.

Bruno Saltor, exfutbolista del Brighton, tomará las riendas del equipo como técnico interino.

“Graham ha accedido a colaborar con el Club para facilitar una transición sin problemas. En su paso por el club, nos ha llevado a los cuartos de final de la Champions League, donde nos enfrentaremos al Real Madrid. El club quiere agradecer a Graham por todos sus esfuerzos y contribuciones y desearle lo mejor para el futuro”, dice el comunicado.

Así, la propuesta más personal del proyecto de Todd Boehly salta por los aires a pocos días del enfrentamiento en Champions frente al Real Madrid. Es la última decisión inesperada e improvisada de un equipo que tiene prácticamente descartada su presencia en Europa la próxima temporada.

La presión de la directiva acabó por romper todos los esquemas de un proyecto atrevido e ilusionante que arrancó hace siete meses con Potter tomando los mandos del equipo tras su salida del Brighton. Con Potter fuera, ahora hay que plantearse quién puede ser su sucesor en el banquillo del Chelsea. El nombre que ilu-

ESTÁ EN LA BÚSQUEDA DE PERSONAL PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES:

siona a los ‘blues’ es el de Julian Nagelsmann, quien está libre tras ser destituido del Bayern Munich.

Chelsea have sacked Graham Potter after just six months in charge in a move

that stunned the club’s players, many of whom first heard of it through the club’s public statement last weekend.

Potter’s staff, led by Bruno Saltor, have stayed on to lead the team but Chelsea do not have his permanent successor lined up to immediately take over.

Julian Nagelsmann will be among the favorites to permanently succeed Potter, along with Mauricio Pochettino, who was interviewed for the job at the time the former Brighton coach replaced Thomas Tuchel.

Chelsea’s owners already know Nagelsmann’s agent well, having negotiated the sale of Timo Werner, who he also represents, to RB Leipzig last summer. The club’s sporting director Laurence Stewart and technical director Christopher Vivell also worked with Nagelsmann at Leipzig.

It is understood that Chelsea anticipate interviewing at least a handful of candidates for the full-time position and are determined not to rush into a decision in a matter of days.

AVISO LEGAL Solicitud de Ofertas

RFB Número 19-1423-14-02

SISTEMA DE REEMPLAZO AWOS

Las ofertas selladas para el Sistema de Reemplazo AWOS serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, Aeropuerto Internacional de Memphis, 4150 Louis Carruthers Dr, Memphis, TN 38118 hasta las 2:00 p.m. hora local, del 3 de mayo de 2023. Las respuestas se abrirán y leerán públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de respuesta a través de Zoom.

Únete a la reunión de Zoom

https://us06web.zoom.us/j/85492085339?pwd=bDdrTFNkZW85TnQxNks3eC9RYlB6QT09 ID de reunión: 854 9208 5339

Código de acceso: 709487 Número de un solo toque +13052241968,85492085339# US +13092053325,85492085339# US

Se llevará a cabo una reunión previa a la licitación el miércoles, 12 de abril de 2023 a la 1:30 p.m. en la Sala de Juntas de la Autoridad en el Entresuelo, Terminal B del Aeropuerto Internacional de Memphis, 2491 Winchester Road, Memphis, TN 38116.

Todos los Licitadores son responsables de consultar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para estar al tanto de cualquier actualización, adición o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, la Autoridad dará preferencia a las empresas ubicadas en el condado de Shelby, Tennessee, al adjudicar contratos y realizar compras, a menos que lo prohíba la ley. El licitador ganador debe rmar un contrato con la Autoridad que incluya disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la preferencia de compra estadounidense, restricción de comercio exterior, Davis-Bacon, acción a rmativa, inhabilitación y suspensión, y lugar de trabajo libre de drogas, todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

**PARA EL PUESTO DE ATENCIÓN AL CLIENTE/VENTAS, LOS INTERESADOS DEBEN PODER COMUNICARSE EN INGLÉS Y TENER CONOCIMIENTO EN MECÁNICA.**

**PARA EL PUESTO DE TÉCNICO EN LLANTAS, LOS INTERESADOS DEBEN PODER COMUNICARSE EN INGLÉS.**

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar total o parcialmente las respuestas a la presente solicitud de propuestas; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionada con esta Solicitud de Propuestas; y rechazar las respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de:

Scott A. Brockman, A.A.E.

Presidente y CEO

Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby

ENGLISH

Sport/Telegraph, Photo: Getty

Robbie Ray, de los Mariners, estará fuera por dos semanas por lesión

Mariners’ Robbie Ray Placed on IL, Expected to Miss Two Weeks

Los Marineros anunciaron el fin de semana que han enviado al zurdo Robbie Ray a la lista de lesionados de 15 días, debido a una distensión en el flexor izquierdo. La movida llega un día después de tambalear en su primera apertura del año contra los Guardianes, ante quienes repartió cinco boletos y presentó problemas localizando su recta.

Ray, quien viene de una sólida pretemporada, dijo que no comenzó a sentir dolor sino hasta el segundo inning de su salida del pasado viernes. Cuando abandonó el terreno, lo hizo luego de permitir cinco carreras (tres limpias) y cuatro hits.

El zurdo estará apartado durante dos semanas, mientras recibe tratamiento diario. El equipo estima que Ray podría volver en unas 4-6 semanas.

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la O cina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, T N 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles,  en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la Ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADOS PARA EL 19 DE ABRIL DE 2023

(1) RFQ #125754

VEHÍCULOS UTILITARIOS TODOTERRENOS

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland

Alcalde

AVISO A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda, 6465 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m.  del viernes, 28 de abril de 2023, como se muestra a continuación:

MÚLTIPLES Y COMPLETAMENTE DIFERENTES TRABAJOS DE REDUCCIÓN DEL RIESGO DE PLOMO ESTÁN CONTENIDOS EN ESTE AVISO DE LICITACIÓN.  LOS LICITADORES PUEDEN OPTAR POR OFERTAR POR CUALQUIERA O TODOS LOS TRABAJOS EN EL AVISO.

ENGLISH

Robbie Ray was placed on the 15day injured list last weekend by the Seattle Mariners because of a left flexor strain. After going through the entire 2022 season with none of Seattle’s starting pitchers missing a turn due to injury, it took two games for the Mariners’ rotation to be impacted.

Ray had a rocky first start in a 9-4 loss to the Cleveland Guardians. Ray failed to make it through the fourth inning, issued five walks and struggled badly with his control. Ray won’t throw for two weeks and will be reevaluated. Servais said there didn’t appear to be any larger issues.

MLB/ESPN Deportes, Photo: Joe Nicholson

OFERTA SELLADA I000809 A SER ENTREGADA PARA EL viernes, 28 de abril de 2023 a las 9:30. am.

1.      Rehabilitación de unidades de vivienda ocupadas por el propietario en todo el condado de Shelby, algunas de las cuales pueden requerir el uso de prácticas y técnicas de trabajo seguras para el plomo; y

2.      Trabajos de reducción de riesgos de pintura a base de plomo.

Las especi caciones detalladas para los artículos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección mencionada anteriormente a partir del viernes, 14 de abril de 2023.  Todas las ofertas serán abiertas y leídas públicamente por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente en el Departamento de Vivienda, 6465 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; Número TTY (901) 222-2301; o para información en español 901-222-7601.  Las recomendaciones de adjudicación se publicarán en el siguiente sitio web https://www.develop901.com/housing una vez revisados los resultados de apertura de ofertas.

Como condición previa a la licitación, cada postor debe solicitar y cali car para un Número de proveedor y un Número de elegibilidad de cumplimiento de igualdad de oportunidades (EOC) antes de enviar su respuesta. Su número de EOC debe mostrarse en el exterior de su sobre para cada envío de oferta.

CONTRATANDO

Stabilit America, una de las compañías líderes del país en la producción de paneles de fibra de vidrio reforzados, está en la búsqueda de personal para la línea de producción. Se prefiere experiencia previa en un entorno de fabricación.

Ofrecemos salario competetivo y un excelente paquete de beneficios que incluye, entre otras cosas, 401K.

REQUISITOS:

• Disponibilidad para trabajar cualquier turno.

• Se requiere algo de trabajo pesado.

• Aprobar el examen físico previo al empleo, la verificación de antecedentes y la prueba de detección de drogas.

Para aplicar, los interesados deben venir a nuestra sede ubicada en el 285 Industrial Drive Moscow, TN 38057, de lunes a viernes de 8:30 A.M a 3:00 P.M

Recordatorio: A partir de enero de 2020, para que sus ofertas sean aceptadas en proyectos, los contratistas deben haberse reunido con el Inspector del Sitio de Vivienda y haber recibido un recibo del Manual de Especi caciones de Construcción y Rehabilitación de Viviendas del Condado de Shelby. Los contratistas interesados que no estén actualmente en la lista de contratistas deben comunicarse con el Departamento de Vivienda para programar una reunión con el Inspector del Sitio de Vivienda. Si está en la lista de contratistas, pero no ha recibido un recibo del Manual de especi caciones de construcción y rehabilitación actual, programe una cita.

La etiqueta que se adjunta al pliego de condiciones se rellenará completamente y se adjuntará al sobre de presentación de ofertas.  Debe mostrar su número de identi cación de entidad único de SAM actual, el número de elegibilidad de E.O.C. o su número de pequeña empresa de propiedad local (LOSB) en el exterior de su sobre y se debe incluir una copia de todas las licencias y pólizas de seguro en su paquete de oferta enviado.  A menos que la etiqueta esté completamente llena y su número de elegibilidad E.O.C. actual se indique en el mismo, su oferta puede ser devuelta sin abrir.  En caso de pérdida o extravío de su etiqueta, anote la información correspondiente en la esquina inferior izquierda de su sobre.  El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB y Contratistas de la Sección 3 bajo estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad en ellas.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Scott Walkup, Administrador

UConn conquista su quinto campeonato de la NCAA UConn Wins Their Fifth NCAA Title With Victory Over San Diego State

UConn cumplió con los pronósticos para llevarse a casa su quinto título nacional con una victoria de 76-59 sobre San Diego State.

Los Huskies completaron una de las rachas más impresionantes de la historia del March Madness, ya que se convirtieron en el segundo equipo desde 1985 en ganar los seis juegos del Torneo de la NCAA por dos dígitos en el camino hacia el campeonato. Los de Connecticut tuvieron controlado el partido en todo momento. Cerraron la primera mitad con una renta de 16 puntos y en la segunda dejaron en nada la reacción de San Diego State, que llegó a ponerse a cinco puntos. A última hora la emoción se redujo a si serían capaces de vencer por una diferencia de dos dígitos.

En cuanto a las actuaciones individuales, Adama Sanogo concluyó con 17 puntos y 10 rebotes, mientras que Tristen Newton logró otro doble-doble al firmar 19 puntos y 10 tableros para los Huskies. Jordan Hawkins por su parte firmó 16 tantos. Ya por bando de San Diego State, quienes vivieron el primer viaje a la Final Four de su historia, Keshad Johnson aportó 14 puntos.

ENGLISH

UConn now has five men’s basketball championships in the past 25 years. The Huskies took advantage of a San Diego State scoring drought in the first half to jump out to a comfortable lead and then held on in the second half for a 76-59 win in Monday night’s national title game. The title is the first for UConn coach Dan Hurley and the school’s first since 2014.

Tristen Newton had 19 points, Adama Sanogo scored 17 and Jordan Hawkins had 16 for the Huskies. Sanogo also grabbed 10 rebounds for his third double-double of the tournament and was named the Most Outstanding Player of the tourney.

The Huskies are just the second No. 4 seed to win the NCAA tournament since the selection committee started seeding teams in 1985. The first and only No. 4 team to win the title before Monday night was Arizona in 1997.

UConn (31-8) was probably under-seeded at No. 4 in the West region and showed how good it was throughout the tournament.

Nbamaniacs/Yahoo Sports,

como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

$1000 de vacaciones pagadas al año.

Seguro

4 semanas para empleados. Descuentos después de 60 días.

Debe hablar algo de Inglés. Text GoodwillJobs al (901) 589-6100 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo.

Photo: Gregory Shamus

Naz Reid pasará por quirófano y se perderá al menos seis semanas

Naz Reid Reportedly Out 6 Weeks with Wrist Fracture

Naz Reid puede haber dicho adiós a la temporada. Adrian Wojnarowski, periodista de ESPN, ha asegurado que el jugador de los Timberwolves tendrá que someterse a una operación en su muñeca izquierda tras la fractura sufrida en el choque de la semana pasada ante los Suns, una cirugía que le mantendrá fuera de las pistas al menos seis semanas. Por tanto, su regreso podría producirse durante la segunda mitad de mayo, fecha en la que se espera que se estén disputando las semifinales de conferencia oeste de la NBA.

Reid, con 11,5 puntos por partido, estaba siendo una pieza bastante importante en la temporada de Minnesota, pues su contribución desde el banquillo suponía habitualmente un notable impulso para ellos. Además, su ausencia acorta sensiblemente la rotación interior de Finch, que se queda sin hombres de garantías con los que dar descanso a Karl-Anthony Towns y Rudy Gobert.

Veremos cómo afecta esto a unos Timberwolves que, con un balance de 39-39, tienen todavía que asegurar su posición en el play-in en estas últimas semanas. Pese a que hace no demasiado se encontraban en puestos de acceso directo a playoffs, estas aspiraciones parecen haberse complicado en los últimos días, y esta ausencia no ayuda a verles escalando a una de las seis primeras posiciones.

ENGLISH

Minnesota Timberwolves big man Naz Reid took a hard fall against the Phoenix Suns, and now it looks like he will miss a pretty big chunk of time. According to ESPN’s Adrian Wojnarowski, Reid fractured his left wrist when he fell and will miss six weeks.

The fall came late in the game against the Suns, when Reid attempted to throw down a massive dunk. He ended up missing and falling awkwardly on his wrist.

As Reid’s timetable indicates, a broken wrist isn’t a quick fix. And the timing here couldn’t be worse. The Timberwolves have been surging lately, and they’re now tied with the 39-38 New Orleans Pelicans for the first play-in spot. Staying above the play-in line for the final five games of the season is imperative, but then they also have to participate in the play-in, and (they hope) the actual playoffs after that.

They’ll now have to try doing most of that without Reid. He was in the midst of his breakout season in the NBA before his injury, and he’s been instrumental in the Timberwolves’ late-season rise.

A return in exactly six weeks from Friday would mean Reid being ready on May 12, which would place him around the end of the Western Conference semifinals or before the conference finals.

¡Contrantando Immediatamente!

Actualmente, estamos contratando a un ama de llaves y una persona de lavandería a tiempo completo de inmediato, envíe su solicitud en persona para su contratación inmediata.

No se necesita hablar inglés.

Aplicar en persona (8 AM - 4 PM) o llamar al Hemmy (901-309-6700)

Holiday Inn Express 7784 Wolf Trail Cove

Germantown, TN 38138

( Cerca del Wolf River y Germantown Pkwy ) 901-309-6700

Holiday Inn Express tiene puestos de trabajo de tiempo completo y medio tiempo que están disponibles inmediatamente tanto en el área de limpieza como en el de lavandería. Es un gran lugar para trabajar. El horario de trabajo se organizará en el momento de la entrevista. Llenar la solicitud de empleo en persona.

Nbamaniacs/Yahoo Sports, Photo: David Berding

La NBA y el Sindicato de Jugadores llegan a un acuerdo para un nuevo contrato colectivo

NBA, NBPA Reach Agreement on Reported 7-Year CBA

La NBA y el Sindicato de Jugadores han llegado finalmente a un acuerdo para la firma del nuevo convenio colectivo que entrará en vigor en la temporada 23-24. Ambas entidades habían fijado la fecha del 31 de marzo como límite y han logrado cumplir el plazo para evitar problemas, dando lugar a un convenio que trae distintas modificaciones con respecto a la competición, de las cuales han informado Adrian Wojnarowski, Tim Bontemps y Bobby Marks, periodistas de ESPN.

Una de las más importantes es imponer un límite de al menos 65 partidos disputados para que los jugadores puedan optar a los premios individuales como el MVP. Esta es una medida que llevaba tiempo evaluándose con el objetivo de acabar con el load management, y de esta forma se marca por fin un baremo objetivo para que los votantes tengan que dejar de determinar por su cuenta si dar peso al número de encuentros jugados o no. Este límite, no obstante, cuenta

con varias condiciones y excepciones aún no especificadas.

Por otro lado, se establece la creación de un torneo a mitad de temporada que contará con un premio en metálico de 500 mil dólares por jugador para el equipo campeón. Su formato es curioso, pues los partidos de la temporada regular a partir de noviembre tendrán además valor de cara a esta competición, de modo que los ocho mejores equipos en el periodo indicado se clasificarán para una fase final a partido único, cuyo final four se celebrará en diciembre en territorio neutral.

ENGLISH

The NBA and NBA Players Association tentatively reached an agreement on a new collective bargaining agreement, the sides announced recently. The new CBA is reportedly for seven years and includes a mutual opt-out after the sixth year. It will reportedly begin in the 2023-24

season, replacing the current deal.

The new CBA will run through the 2029-30 season unless either side opts out after the 2028-29 season. The agreement means the league will avoid a work stoppage, which was always an unlikely situation. The last major stoppage was in the 201112 season, which was reduced to 66 games.

Among the major inclusions in the new CBA: the long-discussed in-season tournament and a minimum game requirement for major end-of-season awards, according to ESPN’s Adrian Wojnarowski.

The in-season tournament could begin next season with the expectation that it would include games as part of the regular-season schedule in pool play and an eight-team, single-elimination tournament in December, according to ESPN. The semifinals and final are expected to be played in a neutral location.

Nbamaniacs/Yahoo Sports

Estadio de Giants y Jets renueva su superficie de juego

New Field Turf Installed at Metlife Stadium, Home of Giants and Jets

Una nueva superficie de juego ha sido instalada en MetLife Stadium, donde la superficie previa se había convertido en objeto de amplias críticas en años recientes. Aunque no es pasto, se cree que la nueva superficie es un compuesto sintético mejorado que ayudará a disminuir el número de lesiones que ocurren en la casa de los New York Giants y New York Jets.

Los dos equipos neoyorquinos ahora jugarán sobre una versión mejorada de FieldTurf, una edición reciente denominada sistema FieldTurf Core, que es la primera fibra monofilamento multicapas de polímero dual.

El diseño presume un índice menor de lesiones con respecto a otras superficies. El desempeño y durabilidad de la nueva superficie están respaldados por múltiples fuentes independientes y certificadas.

La crítica en contra del pasto ha sido, desde hace tiempo, su capacidad para resistir el clima del noreste y el uso frecuente en MetLife Stadium. Varios jugadores de los Giants expresaron públicamente su deseo de cambiar a pasto natural, incluyendo al ex capitán del equipo, Julian Love, quien dijo que “las estadísticas han demos-

trado que estamos sobre uno de los peores campos en la liga”.

ENGLISH

A new playing surface has been installed at MetLife Stadium, where the previous turf had become an object of widespread criticism in recent years. While not grass, the new surface is believed to be an improved synthetic turf that will decrease the number of injuries that occur at the home of the New York Giants and New York Jets.

The two New York teams will now play on an updated version of FieldTurf -- a recent edition called FieldTurf Core system, which is the first multilayer dual-polymer monofilament fiber.

The heavyweight infill design claims to deliver a lower incidence of total injuries compared to various infill weights. The performance and durability of the surface are backed by multiple independent certified sources.

The sticking point with grass has long been its ability to hold up under the Northeast climate and

heavy usage of MetLife Stadium. Several Giants players publicly expressed their desire to change to natural grass, including former team

captain Julian Love, who said “the stats have shown we are on one of the worst fields in the league.”

ESPN Deportes, Photo: ESPN

Piense Antes de Tirar la Basura – La Acumulación de Basura Puede Convertirse en un Problema Grave

El hecho de tirar tu vaso (o lata, botella, etc.), plato, envoltorio de comida o colilla de cigarrillo en la calle o en la acera es una violación de la Ordenanza de la Ciudad núm. 4538. Además de ser antiestético, la basura puede crear un bloqueo en los desagües pluviales que provocan inundaciones en el vecindario. Por otro lado, el agua de lluvia que transporta la basura puede fluir desde las alcantarillas a través del sistema de drenaje de aguas pluviales y descargarse en las vías fluviales de los arroyos y ríos locales. Estos cursos de agua desembocan en el puerto del río Wolf, el lago McKellar, el río Loosahatchie y/o finalmente en el río Mississippi. La basura representa una seria amenaza para la vida acuática al confundirse con alimento y al destruir su hábitat. Además de los peligros ambientales, a nadie le gusta ver basura en el agua.

El Departamento de Aguas Pluviales se esfuerza por educar al público sobre el impacto negativo de tirar la basura en donde no se debe. El Departamento de Aguas Pluviales también alienta y apoya los esfuerzos de limpieza del vecindario al proporcionar bolsas de basura, guantes y otros materiales. Estos proyectos de limpieza pueden incluir el marcar los desagües en las aceras con carteles de “Sólo agua de lluvia”. Estos esfuerzos ayudarán a minimizar el problema de la basura, pero también necesitamos la ayuda de todos los ciudadanos de Memphis, porque sólo usted puede eliminar la basura.

¡Escanee aquí para solicitar materiales de limpieza!

HOLA NIÑOS, BIENVENIDOS A

Además del peligro ambiental, a nadie le gusta ver basura en la orilla de los ríos, lagos, etc.

ESTA ES LA MAMÁ PATO DIÉSEL Y ESTOS SON SUS PATITOS PAPPER, METTIE Y PLASSIE.

AHORA QUÉ ¡OH, NO! ¿Y

Para más información:

HOY VAMOS A APRENDER SOBRE EL RECICLAJE.

VAMOS A BEBER?

¡YO SOY METTIE!

¡CLASIFICARÉ TODO LO QUE ENCUENTRE DE METAL EN LA BASURA PARA RECICLARLO Y LIMPIAR NUESTRO MEDIO AMBIENTE!

¡YO SOY PLASSIE!

¡CLASIFICARÉ TODO LO QUE ENCUENTRE DE PLÁSTICO EN LA BASURA PARA RECICLARLO Y LIMPIAR NUESTRO MEDIO AMBIENTE!

¡SOY PAPPER! ¡CLASIFICARÉ TODO LO QUE SEA DE PAPEL EN LA BASURA PARA LUEGO RECICLARLO Y LIMPIAR NUESTRO MEDIO AMBIENTE!

¡PEEP! ¡PEEP!

¡SÍ! ¡NUESTRO LAGO YA ESTÁ LIMPIO! ¡AHORA TE TOCA A TI PARAR LA CONTAMINACIÓN DE LAS AGUAS PLUVIALES! ¡EMPIEZA A RECICLAR YA!