La Prensa Latina 02.16.2023

NO SEAS UNA VÍCTIMA MÁS DEL ROBO DE AUTOS This Could Be You! Don’t Be Another Victim of Vehicle Theft/Carjacking

MEMPHIS, TN (LPL) ---

El crimen en Memphis se ha desatado de tal manera que, en lo que va de este año, ya se han reportado casi 1.800 robos de autos; una cifra muy alarmante, pues refleja un aumento considerable si se compara con la cifra reportada durante el mismo período de tiempo en el 2022 – cuando hubo 857 robos de vehículos, aproximadamente, y más de 8.500 en todo el año.

Para ser más exactos, del 1 de enero al 13 de febrero del 2023 hubo 1.791 robos de autos, de los cuales 44 fueron a mano armada. Esto es según las estadísticas del Departamento de Policía de Memphis (MPD, por sus siglas en inglés).

En otro reporte, cuyos datos son preliminares y vienen de la Oficina de Investigación de Tennessee (Tennessee Bureau of Investigation), el Instituto de Seguridad Pública (Public Safety Institute/PSI) de la Universidad de Memphis (University of Memphis) y la Comisión de Delitos de Memphis y el Condado de Shelby (Memphis-Shelby Crime Commission), el robo de vehículos ha aumentado un 113,1% en Memphis en comparación con el 2021 y un 107,9% en todo el condado de Shelby.

El robo de armas guardadas en los vehículos también continúa aumentando a un ritmo acelerado y muy preocupante: en el 2022, según cifras del MPD, se reportaron 2.441 armas robadas de los vehículos en comparación con las 2.042 que fueron robadas en el 2021 (un aumento del 19 por ciento). Y es que, en la mayoría de los casos, las armas son el principal motivo para robar un vehículo o vandalizarlo. Por lo mismo, aquí te dejamos unos cuantos consejos de parte de MPD para que no seas una víctima más del robo de autos:

Cómo evitar ser una víctima de robo a mano armada/robo de vehículo:

• Mantente alerta y mira siempre a tu alrededor.

• Camina a donde vayas con seguridad: demuestra que estás tranquilo(a), confiado(a) y que sabes a dónde vas.

• Sigue tus instintos: si te sientes incómodo(a), vete rápido.

• Lleva tu bolso (cartera) con firmeza y cerca de tu cuerpo o, mejor aún, déjalo en casa y sólo lleva lo que necesitas en tu bolsillo, como

una pequeña cantidad de dinero, llaves y tal vez una tarjeta de crédito.

• Guarda tu billetera en un bolsillo interior del abrigo, vestido o del pantalón.

• Ten la llave de tu auto o de tu casa en la mano cuando te acerques a la puerta. ¡Si te atacan, usa esas llaves como un arma!

• Estaciona en áreas que estén bien iluminadas en todo momento. Asegúrate de cerrar con llave las puertas de tu automóvil; no olvides cerrar las ventanas y los techos corredizos también.

• Camina en áreas bien iluminadas. Si es posible, no camines solo(a) (especialmente en áreas aisladas).

• Nunca dejes a los niños o animales domésticos solos en el vehículo.

• Nunca te distraigas con el celular mientras guardas tus pertenencias en el vehículo.

• Considera instalar una alarma de automóvil o un dispositivo de seguridad y coloca calcomanías antirrobo en tu vehículo.

• Nunca le pidas un aventón a un desconocido. Tampoco lleves a personas desconocidas en tu vehículo.

• Coloca las cosas de valor en el maletero antes de llegar a tu próximo destino.

• No dejes artículos de valor en el asiento y a la vista de los demás.

• Nunca escondas cosas de valor debajo del asiento, ya que ese es el primer lugar en donde buscan los ladrones.

• Nunca intentes cubrir objetos valiosos dejados en el asiento o en el piso de tu automóvil; las mantas y las prendas de vestir presentan una pista oculta para los ladrones de que los artículos pueden estar debajo.

• No dejes ningún documento importante en tu automóvil que contenga tu información personal.

• Coloca únicamente tu apellido y tu primera inicial en la guía telefónica y en los buzones de correo.

• Pídele a la compañía telefónica que no incluya tu dirección en la guía telefónica.

Si estás siendo una víctima, entonces recuerda seguir estos consejos:

• Mantén siempre la calma. Trata de

no entrar en pánico ni de mostrar ningún signo de ira o de confusión.

• Si el ladrón va tras tu propiedad, ¡NO TE RESISTAS! Ese reloj, auto, dinero, o sea lo que sea, es reemplazable, ¡TÚ NO LO ERES!

• No conviertas este crimen en un encuentro violento. Pero NUNCA permitas que el agresor te lleve a otro lugar tampoco; tu oportunidad de sobrevivir sería escasa.

• Esfuérzate por obtener una descripción precisa del atacante: edad, sexo, raza, complexión, contextura física, altura, peso, tipo y color de ropa.

• Llama a la policía de inmediato, identifícate y da tu ubicación exacta. No abandones la escena.

• Cuando llames al 911, la persona que recibe la llamada te hará varias preguntas. Sé paciente. Mientras respondes a sus preguntas, ellos ingresan tu información y despachan la próxima patrulla disponible. Cualquier información que puedas proporcionar puede ayudar al oficial a detener al sospechoso.

Prepárate para proporcionar la siguiente información:

• Tu nombre

• Dirección

• Número de teléfono

• ¿Qué pasó? Describe el evento de la manera más breve posible.

• ¿Cuándo sucedió? Indica si el deli-

to está en curso o cuándo ocurrió.

• ¿Quién lo hizo? Nombra o describe al sospechoso o el vehículo, si lo hay.

• ¿Adónde fueron? ¿Por dónde y cómo se fueron?

• Espera a que llegue el oficial o que este te devuelva la llamada. El tiempo que tarde en llegar un oficial dependerá de muchos factores. Todas las llamadas se priorizan por estado de emergencia. Cuando el oficial llegue a la escena del crimen, es posible que te haga preguntas similares a las que te hicieron anteriormente. Ten paciencia para que el oficial pueda ayudarte.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Crime in Memphis is so rampant that nearly 1,800 vehicle thefts have been reported so far this year; a very alarming number, as it reflects a considerable increase when compared to the figures reported during the same period of time in 2022 – when there were approximately 857 vehicle thefts, and more than 8,500 throughout the year.

To be more exact, from January 1 to February 13, 2023, there were 1,791 vehicle thefts, of which 44 were carjackings. This is according to statistics from the Memphis Police Department (MPD).

In another report, based on pre-

Continued on page 4

Vivian Fernándezde-Adamson Editora

liminary data from the Tennessee Bureau of Investigation, the Public Safety Institute (PSI) at the University of Memphis and the Memphis-Shelby Crime Commission, vehicle theft is up 113.1% in Memphis compared to 2021 and 107.9% in all of Shelby County.

The theft of guns stored in vehicles also continues to increase at an accelerated and very worrying rate: in 2022, according to figures from the MPD, 2,441 guns were reported stolen from vehicles compared to the 2,042 that were stolen in 2021 (a 19 percent increase). It’s worth noting that, in most cases, guns are the main reason for stealing a vehicle or vandalizing it.

For this reason, we have a list for you with some tips from MPD so that you are not another victim of theft/vehicle theft:

How to avoid being a victim of theft/vehicle theft:

• Stay alert by being aware of your surroundings.

• Walk everywhere with a sense of purpose – show you are calm, confident and know where you are going.

• Go with your gut feelings – if you feel uncomfortable, leave.

• Carry your purse firmly and close to your body or better yet leave it at home and only carry what you need in your pocket – such as a small amount of money, keys, and maybe one credit card.

• Keep your wallet in an inside coat or side trouser pocket.

• Have your car or house key in your hand as you approach the door. If attacked use those keys as weapons!

• Park in well-lit areas that will be well-lit when you return. Be sure to lock your car doors; don’t forget to close windows and sunroofs as well.

• Walk in well-lit areas. If possible, do not walk alone (specially in isolated areas).

• Never leave children or pets unattended in the vehicle.

• Never distract yourself by placing belongings in your vehicle while talking on the cell phone.

• Consider installing a car alarm or a security device, and place anti-theft stickers on your vehicle.

• Do not hitchhike and never pick up hitchhikers.

• Place any property in the trunk before you get to your next destination.

• Do not leave possessions on the

www.facebook.com/laprensalatinamedia

passenger seat.

• Never hide expensive possessions under the seat, as this is the first place burglars check for stored items.

• Never attempt to cover valuable items left on the seat or floorboard of your car; blankets and articles of clothing present a hidden clue to thieves that items may be underneath.

• Do not leave any important documents in your car that contain your personal information.

• Only list your last name and first initial in the phone book and on mailboxes.

• Ask the phone company to not list your address in the book.

If you are being a victim, remember these tips:

• Remain calm. Try not to panic or show any signs of anger or confusion.

• If the attacker is after your property, DON’T RESIST! That watch, car, money – whatever it is, it’s replaceable – YOU ARE NOT!

• Don’t escalate this crime into a violent encounter. But NEVER let your assailant take you to another location. Your chance of survival is slim.

• Make an effort to get an accurate description of your attacker: age, sex, race, complexion, body build, height, weight, type and color of clothing.

• Call the police immediately, iden-

tify yourself and give your exact location. Do not leave the scene.

• When you call 911 you will be asked several questions by the call taker. Be patient. While you are answering their questions, they are keying in your information and dispatching the next available car. Any information you can provide to the dispatcher may help the officer en route to your call with apprehending the suspect.

Be ready to provide the following information:

• Your name

• Address

• Phone number

• What happened? Describe the event in as brief manner as possible.

• When did it happen? Tell if the crime is in progress or when it occurred.

• Who did it? Name or describe the suspect or vehicle, if there is one.

• Where did they go? Which way and how did they leave?

• Wait for the officer to arrive or to call you back. The time it takes for an officer to arrive will depend on many factors. All calls are prioritized by emergency status. When the officer arrives, he/she may ask you questions similar to those asked earlier. Please be patient so the officer can help you.

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado |Associate Editor

Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones |Operations Director Sidney Mendelson Director

Activistas latinos de Memphis convocan a una junta comunitaria para prevenir la violencia

Latino Activists from Memphis Call a Community Meeting to Prevent Violence

Por Rafael Figueroa – LPL

MEMPHIS, TN (LPL) --- José Salazar y Arturo Colunga, conocidos activistas de la comunidad latina local, hicieron una invitación a una serie de reuniones comunitarias con el fin de dialogar directamente acerca de los robos violentos que sufre gran parte de la ciudad.

La primera reunión se llevó a cabo en un negocio de la avenida Summer.

En esa primera reunión, la cual contó con la presencia de 20 personas, se habló de los recientes casos de robos que han ocurrido en las últimas semanas.

La segunda reunión está programada para este domingo, 19 de febrero, a las 5:30 PM, en Soccer City Indoor Center, ubicado en el 5529 Summer Ave, Bartlett, TN 38134.

Los recientes robos a mano armada a varios habitantes de Memphis han llevado a que varias personas, entre ellos los activistas, a hacer el llamado no sólo a los residentes de la ciudad, sino también a las autoridades, al liderazgo local, para tomar parte de una acción urgente sobre el creciente problema con el crimen.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Local activists José Salazar and Arturo Colunga are calling for a series of community meetings in order to discuss directly about the violent robberies that have been taking place in the city.

The first meeting was held in a business on Summer Avenue.

In that first meeting, which was

lugar en la

Iglesia Católica San Miguel

How to Buy a Home: Workshop Given at St. Michael Catholic Church

MEMPHIS, TN (LPL/DPHC) --- Con el fin de dar a conocer el procedimiento de comprar una vivienda, la organización Desarrollo Profesional Comunidad Hispana llevará a cabo el 17 de febrero el primero de tres talleres educativos para compradores de vivienda en la Iglesia Católica St. Michael (San Miguel). El objetivo con estos talleres es empoderar, educar e informar a la comunidad hispana de Memphis en un entorno seguro y confiable.

La organización está trabajando con las organizaciones Home Surety & Title, United Housing, Inc., y Centric Realty & Comparison Insurance Agency para que los expertos hablen sobre el proceso de compra de una vivienda.

ENGLISH:

attended by 20 people, they talked about the robberies that have occurred in recent weeks.

The second meeting is scheduled for this Sunday, February 19, at 5:30 PM, at Soccer City Indoor Center, located at 5529 Summer Ave, Bartlett, TN 38134.

The latest armed robberies in town have led several people, including activists, to call not only for city residents, but also for authorities and local leaders to stop violence at once.

Para más información, se puede contactar a Marisol Soto por medio de mensaje de texto o teléfono, en el (901) 399-8811, o por correo electrónico: Marisol.Soto@StMichaelMemphis. org.

La Iglesia Católica San Miguel se encuentra localizada en 3863 Summer Avenue, Memphis, TN 38122.

Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas. ¡No te lo pierdas!

Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!

MEMPHIS, TN (LPL/DPHC) --- In order to publicize the procedure of buying and selling a home, on February 17, the local organization Desarrollo Profesional Hispanic Community is hosting the first of three Home Buyers Educational Workshops at St. Michael Catholic Church. The goal with these workshops is to empower, educate, and inform Memphis’s Hispanic community in a safe, trusted environment. The organization is working with experts from Home Surety & Title, United Housing, Inc., and Centric Realty & Comparison Insurance Agency to speak about the home-buying process. For more information, you can contact Marisol Soto by text or call at (901) 3998811, or email Marisol.Soto@StMichaelMemphis.org.

St. Michael Catholic Church is located at 3863 Summer Avenue, Memphis, TN 38122.

Vivian Fernández-de-Adamson

Andrew Douglas

Taller en español de cómo comprar una vivienda tendrá

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, T N 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la Ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADOS PARA EL 1 DE MARZO DE 2023

(1) RFQ #103752-2

BAÑO PORTÁTIL PARA OPERACIONES DE GOLF Y PARQUE

(2) RFQ #109754

MANGUERAS, ACCESORIOS Y ADAPTADORES HIDRÁULICOS

(3) RFQ #110756

MANTENIMIENTO DE ESTACIONES DE PRIMEROS AUXILIOS Y LAVADO DE OJOS

(4) RFQ # 110758

RIESGO BIOLÓGICO/ELIMINACIÓN DE DESECHOS MÉDICOS

(5) RFQ #110759

PIEZAS DE CÉSPED SCAG

(6) RFQ #110761

SOLUCIÓN DE CLORO PARA EL CONTROL DE ESPUMA

(7) RFQ #110762

AF23 POSTE VERDE CÓNICO # 2 Y # 3

(8) RFQ #110763

AF23 PINTURA A BASE DE AGUA AMARILLA Y BLANCA

(9) RFQ #107753-1

REPARACIONES DE CARRETERAS (CORTE Y PARCHE DE ASFALTO)

(10) RFQ #107754-1

NEUMÁTICOS Y SERVICIO DE CARRETERA

(11) RFQ #110772

ALQUILER DE EQUIPOS COMERCIALES

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE POR ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 1 DE MARZO DE 2023

(12) RFQ #103758-2

ELIMINACIÓN DE MALEZAS PARA SEIS (6) TORRES DE RADIO

(13) RFQ #110764

CEMENTO PREMEZCLADO

Nota del proyecto: no hay una visita obligatoria al sitio para las RFQ anteriores.

SOLICITUD DE PROPUESTAS

A SER ENTREGADAS PARA EL 22 DE MARZO DE 2023

(14) RFP #110773

SERVICIOS DE GESTIÓN CLÍNICA

Proyecto Note: no se llevará a cabo una reunión obligatoria previa a la propuesta para esta RFP.

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitantes, si es necesario, deben ser contratistas con licencia como lo exige el Título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la oferta no se abrirá, excepto si el monto de la oferta es inferior a $ 25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS FOMENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENBTREGADAS PARA EL 1 DE MARZO DE 2023

(15) RFQ #110766

CONSTRUCCIÓN DE: REHABILITACIÓN DE ALCANTARILLAS SANITARIAS DE 16", 36" Y 60" UTILIZANDO CIPP

PLANOS, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Gary Vaden, ubicado en 125 N. Main St., Room 620, Memphis, TN 38103. Puede comunicarse con él por correo electrónico a gary.vaden@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-7123.

Nota (s) del proyecto de construcción: no hay una reunión obligatoria previa a la licitación programada para la RFP anterior

(16) RFQ #110767

CONSTRUCCIÓN DE: PROYECTO DEL PATIO DE LA ESTACIÓN DE BOMBEROS FASE UNO (1) AF23

PLANOS, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Michael Tushek, ubicado en 9700 Village Circle, Suite 100, Lakeland, TN 38002. Comuníquese con Michael por correo electrónico a mtushek@rgroup.biz o por teléfono al (901) 332-5533.

Nota (s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el martes, 21 de febrero de 2023 a las 9:00 AM en 2670 Avery Ave., Memphis, TN 38112. Para obtener más información, comuníquese con Steven Chastain por correo electrónico a steven.chastain@memphistn.gov o por teléfono al (901) 489-7089.

(17) RFQ #110768

CONSTRUCCIÓN DE: PROYECTO DEL PATIO DE LA ESTACIÓN DE BOMBEROS FASE DOS (2) AF23 RE-LICITACIÓN

PLANOS, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Michael Tushek, ubicado en 9700 Village Circle, Suite 100, Lakeland, TN 38002. Comuníquese con Michael por correo electrónico a mtushek@rgroup.biz o por teléfono al (901) 332-5533.

Nota (s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el martes, 21 de febrero de 2023 a las 9:00 AM en 2670 Avery Ave., Memphis, TN 38112. Para obtener más información, comuníquese con Steven Chastain por correo electrónico a steven.chastain@memphistn.gov o por teléfono al (901) 489-7089.

(18) RFQ #110769

CONSTRUCCIÓN DE: PROYECTO DEL PATIO DE LA ESTACIÓN DE BOMBEROS FASE TRES (3)

AF23 RE-LICITACIÓN

PLANOS, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Michael Tushek, ubicado en 9700 Village Circle, Suite 100, Lakeland, TN 38002. Comuníquese con Michael por correo electrónico a mtushek@rgroup.biz o por teléfono al (901) 332-5533.

Nota (s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el martes, 21 de febrero de 2023 a las 9:00 AM en 2670 Avery Ave., Memphis, TN 38112. Para obtener más información, comuníquese con Steven Chastain por correo electrónico a steven.chastain@memphistn.gov o por teléfono al (901) 489-7089.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Kristie Hardy, Agente de Compras de la Ciudad

www.facebook.com/laprensalatinamedia

Cuando algo “no es una cosa”

Querida lectora o lector, La frase “Eso no es una cosa” ha sido una de las innovaciones lingüísticas más interesantes en años recientes. Su equivalente en inglés, “That’s not a thing”, le parece a este servidor de uso aun más común.

La palabra “cosa” es familiarísima y sin embargo y de algún modo gris, cuasi invisible. Está (al igual que ingl. thing) entre los 100 a 150 vocablos de uso más frecuente en el lenguaje hablado.

Ambas voces comparten un origen similar. Thing, que en inglés antiguo se deletreaba þing, se remonta a una raíz germánica que significa “asamblea, reunión”. El sentido cambió a “tema tratado un una asamblea” y de ahí “objeto, entidad, idea”. “Cosa” deriva del lat. causa “asunto legal, pleito”, adquirió la acepción “tema en disputa” y luego “objeto”.

Estos orígenes sugieren que la noción no sólo de piedras, árboles, lanzas y perros, sino de una categoría que los abarcara a todos, fue un desarrollo tardío. Antes había nombres para “piedra”, “lanza” etc. pero demoró mucho en nombrarse la categoría abarcadora: o sea, para que “cosa” deviniera una cosa.

“Eso no es una cosa” señala con humor que un acto, evento o idea no es lo bastante frecuente o propio para reconocerse como objeto—ni, por implicancia, para ser nombrado. Ejemplo predilecto: “compadre”, “comadre” y “compadrazgo” nombran un lazo social clave en el mundo hispanohablante. Ese lazo existe entre angloparlantes pero, al parecer, no tiene la frecuencia o importancia como para tener nombre en inglés. ¿Será que entre ellos, por lo tanto, no llega a constituir una cosa?

El Dr Pablo J.Davis

When something’s not a thing

Dear reader,

The phrase “That’s not a thing” is an interesting innovation in language in recent years. The Spanish equivalent, “Eso no es una cosa” is also on the rise, though it doesn’t strike your faithful servant as quite as widespread as its English counterpart.

“Thing” is a familiar yet gray, near-invisible word, among the 100 most common in spoken English—as frequent as “who,” “time,” and “from.” In Old English it was spelled þingand came from a Germanic root for “assembly, meeting”; it came to mean “issue discussed in an assembly,” then “object, entity, idea.”

Sp. cosa, similarly, is from Lat. causa “legal matter, case,” which took the sense “the matter in dispute,” then “object, thing, idea.”

These origins suggest that the notion not just of rocks, trees, spears, and dogs, but of an overarching category they all comprised, was a late development in language. There were names for “rock,” “spear,” etc., but it took a long time for the bigger category to be named—for “thing” to become a thing.

“That’s not a thing” amusingly points to an act, event, or idea as not being frequent or proper enough to be recognized as an object—or, by implication, to have a name. To use an example that has served us well, the tie connecting two adults who are godparents to one another’s children is a crucial social bond in the Spanish-speaking world, and is named: they are compadres or comadres. It happens in the English-speaking world, certainly, but is not recognized as widespread or important enough to warrant a name—there, apparently, it’s not a thing.

Goodwords!/¡Buenaspalabras!

es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com)

lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl>Span).

(pablo@laprensalatina.com)

No 479

¡Manos a la obra y protéjanse!

Bibliotecas Públicas de Memphis anuncian el primer desfile de títeres

Public Libraries Announce the First Puppet Parade

MEMPHIS, TN (LPL)

--- Con una convocatoria para artistas jóvenes que quieran participar en la construcción de marionetas, las Bibliotecas Públicas de Memphis anuncian el primer desfile de títeres en el centro de la ciudad, el cual se llevará a cabo el sábado, 18 de marzo.

Según Emily Marks, vocera de la Biblioteca Cossitt (33 S. Front St., Memphis, TN 38103), se está buscando a estudiantes de secundaria que tengan un interés especial ya sea en las artes visuales, el teatro o el diseño, para ayudar así a construir títeres a gran escala para el desfile. Los talleres comienzan el 13 de marzo, de 10

AM a 3 PM.

Los talleres serán impartidos por el conocido artista Tarish “Jeghetto” Pipkins, cuyo trabajo con los títeres está influenciado por un espíritu hip-hop y una cultura de enseñanza y educación. El nombre artístico de “Jeghetto” es una variación del nombre del más famoso de los titiriteros, Geppetto, el creador de Pinocho. Sus marionetas han aparecido en videos musicales, anuncios de televisión y múltiples eventos. Para obtener más información, llamar a Emily Marks al (512) 809-7799 o enviar un correo electrónico a emily.marks@memphistn. gov.

Pipkins, cuyo trabajo con los títeres está influenciado por un nombre artístico de “Jeghetto” del más famoso de los titiriPinocho. Sus marionetas han gov.

Para inscripciones, ir a tinyurl. com/cossittpuppets.

Convivio para diseñar el mural en el Centro Comunitario Gaisman

Gaisman Community Center Mural Design & Potluck

Por Rafael Figueroa – LPL

MEMPHIS, TN (LPL) --- Con el fin de recibir ideas, historias colectivas y, sobre todo, respuestas de la comunidad circundante al área de Nutbush, se está llevando a cabo un convivio para diseñar el mural en el centro comunitario Gaisman.

En un comunicado de los organizadores se puede leer lo siguiente: “Reunámonos para escuchar y aprender qué historias colectivas quiere que su mural represente en el Gaisman Community Center de última generación. Traiga un plato para compartir que represente su cultura y una foto o un artículo (para ser fotografiado) que cuente la historia de su familia o comunidad”.

El evento será realizado en Ministerios

de Familia Su Casa (Su Casa Family Ministries – 1302 N. Graham St., Memphis, TN 38122), el sábado, 25 de febrero, de 2 PM a 4 PM.

Actualmente, el gobierno local está renovando el Centro Comunitario Gaisman, el cual tendrá mejoras en los senderos para caminar, así como campos deportivos de competencia e iluminación de campo en los 25 acres del parque. El nuevo centro comunitario de 22.000 pies cuadrados incluirá un gimnasio con una pista elevada para caminar, un centro de acondicionamiento físico, una sala comunitaria, una sala de juegos, un espacio de arte y una pequeña sala de conferencias, además de las canchas deportivas, parque y piscina.

Foto: Parks of Memphis

Andrea Jacobo

Instructor Visitante en Rhodes College & Director de Salud Pública para la Salud en todos los Espacios

Rafael Figueroa Editor asociado

El artista Tarish “Jeghetto” Pipkins impartirá un taller de construcción de marionetas para el primer desfile de títeres en Memphis. (Foto: WBUR)

de títeres en cera de la

Instituto de Fútbol José Luis anuncia su próximo torneo

José Luis Institute de Fútbol Announces Its Next Tournament

Por Rafael Figueroa y Vivian Fernández-de-Adamson – LPL

MEMPHIS, TN (LPL) --- El José Luis Institute de Fútbol (Instituto de Fútbol José Luis) acaba de anunciar el inicio de su torneo de temporada de liga de fútbol (soccer).

La organización deportiva, nombrada en honor a su fundador José Luis Escobar, dijo que está más comprometida que nunca en seguir el legado deportivo y comunitario de Escobar.

Se lee en su misión: “Durante los últimos 20 años, José Luis Escobar ha construido una liga confiable en la comunidad hispana para que los atletas apasionados prosperen y se conecten entre sí. José Luis falleció en junio del 2022 y nuestra misión es continuar con su legado y cambiar el nombre de la liga para la expansión, la filantropía y una vida saludable. Recién nombrado “José Luis Institute de Fútbol”, prometemos promover la salud del deporte mientras construimos un refugio seguro para que crezca nuestra comunidad. Nuestras generaciones futuras merecen tener un club que no sólo los represente a ellos, sino que también represente nuestra misión”.

Este es el primer torneo de la temporada de primavera del 2023 de la liga. Para inscribir a su equipo, puede ir a https://www.joselui-

sinstitutedefutbol.com/. El pago se hará en la sede del club el día del torneo.

Las inscripciones cierran el sábado, 25 de febrero, a las 11:50 p.m.

La sede del torneo se encuentra en el complejo de fútbol (soccer) del Parque Walter May, ubicado en el 6407 Quince Rd., Memphis, TN 38119.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- The José Luis Institute de Fútbol has just announced the start of its soccer league’s seasonal tournament.

The sports organization, named after its late founder José Luis Escobar, said that it

is more committed than ever to continuing Escobar’s sporting and community legacy.

Its mission statement reads: “For the last 20 years, Jose Luis Escobar has built a trusted league in the Hispanic community for passionate athletes to thrive and connect with each other. José Luis passed away in June of 2022 and our mission is to carry on his legacy and rebrand the league for expansion, philanthropy, and healthy living. Newly named the ‘José Luis Institute de Fútbol,’ we promise to promote the health of the sport while building a safe haven for our community to grow in. Our future generations deserve to have a club that represents them and what we stand for.”

This is the first tournament of the league’s 2023 spring season. To register your team, you can go to https://www.joseluisinstitutedefutbol.com/. Payment will be made at the club headquarters on the day of the tournament.

Registration closes on Saturday, February 25, at 11:50 p.m.

The tournament will take place at the Walter May Park (May Soccer Complex), located at 6407 Quince Rd., Memphis, TN 38119.

José Luis Escobar, personalidad comunitaria que abogó por el deporte en Memphis. (José Luis Institute de Fútbol)

Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar. Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.

El condado de DeSoto restringe TikTok en los dispositivos oficiales DeSoto

County Restricts

TikTok on County Devices

Por Mark Randall

CONDADO DE DESOTO,

MS (LPL/

ENGLISH:

The DeSoto Time

Tribune)

--- El condado de DeSoto es la última entidad gubernamental en prohibir la aplicación TikTok en las computadoras, uniéndose a una lista creciente de gobiernos de todo el país que han tomado medidas similares.

La Junta de Supervisores aprobó una resolución que prohibiría el uso de la aplicación de redes sociales en todas las computadoras, tabletas y teléfonos celulares propiedad del condado.

TikTok es una popular plataforma de redes sociales que permite a los usuarios crear y compartir videos cortos. Según el Pew Research Center, TikTok tiene mil millones de usuarios al mes y lo usan más de 2/3 de los adolescentes de 13 a 17 años.

La plataforma es propiedad de ByteDance, una empresa china que tiene estrechos vínculos con el gobierno comunista chino, y ha planteado preocupaciones de seguridad nacional sobre el acceso de los chinos a los datos recopilados por TikTok para espiar a los ciudadanos estadounidenses.

El gobierno federal prohibió el uso de TikTok en todos los dispositivos emitidos por el gobierno y, desde entonces, varios estados, incluido Mississippi, y escuelas y universidades han aprobado prohibiciones similares para bloquear la plataforma.

El director de tecnología informática del condado, John Mitchell, dijo que el condado tiene alrededor de 1.500 dispositivos electrónicos que se verían afectados.

Dijo que el condado ya tenía filtros para bloquear el acceso a las plataformas de redes sociales como Facebook para evitar que los trabajadores del condado pasaran demasiado tiempo en ellas mientras trabajaban.

Mitchell dijo que, si bien el gobierno ha utilizado plataformas como Facebook, Twitter e Instagram para compartir información con el público, TikTok levantó una bandera roja sobre el tipo de datos que recopilan y con quién los comparten.

Mitchell dijo que la política no se aplica a los teléfonos celulares y dispositivos personales de los empleados.

By Mark Randall

DESOTO COUNTY, MS (The DeSoto Time Tribune) --- DeSoto County is the latest government entity to ban the TikTok app on computers, joining a growing list of governments all across the country who have taken similar action.

The Board of Supervisors passed a resolution that would ban the social media app from being used on all county owned computers, tablets, and cell phones.

TikTok is a popular social media platform that allows users to create and share short videos. According to the Pew Research Center, TikTok has one billion users a month, and is used by over 2/3 of teenagers ages 13-17.

The platform is owned by ByteDance, a Chinese company that has close ties to the Chinese Communist government, and has raised national security concerns over the Chinese accessing data collected by TikTok to spy on American citizens.

The federal government banned TikTok from being used on all government issued devices, and since then, a number of states - including Mississippi - and schools and universities have passed similar bans to block the platform.

County IT Director John Mitchell said the county has about 1,500 electronic devices that would be affected.

He said the county already had filters in place to block access to social media platforms like Facebook to keep county workers from spending too much time on them while on the clock.

Mitchell said while the government has used platforms like Facebook, Twitter, and Instagram to share information with the public, TikTok raised a red flag about the type of data they are collecting and who they are sharing it with.

Mitchell said the policy does not apply to employee’s personal cell phones and devices.

Photo: TechCrunch/Getty Images

Tiroteo en centro comercial de Texas deja 1 muerto y 3 heridos

1 Killed, 3 Hurt in Shooting at El Paso, Texas Shopping Mall

EL PASO, Texas (AP) --- Una persona murió y tres resultaron heridas el miércoles, 15 de febrero, en un tiroteo en un centro comercial ubicado en El Paso, Texas. Docenas de personas han muerto en lo que va de año en tiroteos masivos en Estados Unidos.

Dos personas estaban detenidas, según dijo la policía de El Paso unas horas después de la balacera, aunque los detalles del suceso todavía no estaban claros.

El Centro Comercial Cielo Vista era considerado todavía escena de un crimen y permanecería cerrado hasta que las autoridades completaran sus investigaciones, indicó el jefe interino de la policía local, Peter Pacillas.

Pacillas subrayó que el peligro había pasado.

“Ya no hay más peligro. Quiero repetirlo: ya no hay más peligro para el público”, afirmó Pacillas.

El tiroteo ocurrió en una bulliciosa zona de compras y al otro lado de un estacionamiento del Walmart donde 23 personas fueron asesinadas en un ataque racista en el 2019.

Tanto las dos personas detenidas como las víctimas eran varones, señaló Pacillas.

El Centro Médico Universitario de El Paso informó en un comunicado de que

dos hombres heridos de bala estaban siendo atendidos allí. Se encontraban en estado crítico.

Las autoridades habilitaron un centro de reunión en una escuela secundaria cercana donde las personas afectadas por el tiroteo pudieran reencontrarse con sus seres queridos.

El FBI, que asistía a la policía de El Paso en la investigación, habilitó una web donde el público podía compartir imágenes o videos del tiroteo: www.fbi.gov/cielovistamallshooting.

ENGLISH:

EL PASO, Texas (AP) --- One person was killed and three more were wounded on Wednesday, February 15, in a shooting at a shopping mall in El Paso, Texas, adding to the dozens of people already killed this year in mass shootings across the United States.

El Paso police said hours after the gunfire that two people had been taken into custody, though details of what led the shooting remained unclear.

Interim police chief Peter Pacillas said that Cielo Vista Mall was still considered a crime scene, and that it would remain locked down until authorities had com-

pleted their investigation.

Pacillas stressed that the danger had passed.

“There is no more danger. I want to repeat that: There is no more danger to the public,” Pacillas said.

The shooting happened in a busy shopping area and across a large parking lot from a Walmart where 23 people were killed in a racist attack targeting Hispanic people in 2019. El Paso — with a largely Latino population of about 700,000 people — sits on the U.S. border with Mexico, where residents of both countries cross frequently.

Pacillas said the two people taken into custody after Wednesday’s shooting as well as all of the victims were males.

University Medical Center in El Paso said in a statement that two gunshot victims being treated there were in critical condition.

The condition of the third victim was not immediately known.

Police earlier said the shooting was reported in the shopping mall’s food court.

Authorities set up a reunification center at a nearby high school, where those affected by the shooting could reconnect with loved ones.

The FBI, which is assisting El Paso police in the investigation, set up a website where the public can share photos or video from the shooting: www.fbi.gov/ cielovistamallshooting.

Agentes de policía a la entrada de un centro comercial en El Paso, Texas, donde se reportaron disparos el miércoles, 15 de febrero del 2023. / Law enforcement agents are seen at an entrance of a shopping mall, Wednesday, Feb. 15, 2023, in El Paso, Texas.

(AP Photo/Andrés Leighton)

Michigan: Policía identifica al asesino de 3 en universidad

Police Identify Gunman Who Killed 3 at Michigan State

EAST LANSING, Michigan (AP) --- El hombre que abrió fuego en la Universidad Estatal de Michigan matando a tres estudiantes e hiriendo a cinco se suicidó al final, informó la policía el martes.

La policía lo identificó como Anthony McRae, de 43 años. Dijo que se quitó la vida con un arma a varios kilómetros (millas) del campus durante un enfrentamiento con los agentes.

Las autoridades habían dicho previamente que no era estudiante ni empleado, ni tenía vínculo alguno con la universidad.

Los disparos comenzaron el lunes por la noche (13 de febrero) en un edificio académico y continuaron en el centro de estudiantes, un lugar donde muchos se reúnen para comer o estudiar. Mientras cientos de agentes recorrían el campus en East Lansing, unos 145 kilómetros (90 millas) al noroeste de Detroit, los alumnos buscaban refugio en cualquier parte. Cuatro horas después de los primeros disparos, la policía anunció la muerte del hombre.

“Es verdaderamente una pesadilla lo que vivimos esta noche”, dijo Chris Rozman, subjefe en funciones del departamento de policía del campus.

Dominik Molotky dijo que estaba en una clase de historia de Cuba alrededor de las 8:15 de la noche cuando se escuchó un disparo fuera del aula. Dijo al noticiero de la ABC que segundos después, un hombre armado entró y disparó tres o cuatro veces mientras los estudiantes trataban de cubrirse.

“Yo me agachaba y me cubría, lo mismo que los demás estudiantes. Disparó cuatro veces más y cuando se hizo silencio de unos 30 segundos a un minuto, dos de mis compañeros de clase empezaron a romper una ventana. Había vidrios por todas partes”, dijo Molotky. Añadió que salió por la ventana y corrió a su apartamento, y no sabía si había algún herido en el aula.

El tiroteo es el más reciente en lo que se ha convertido en un principio de año mortífero. Decenas de personas han muerto en masacres en lo que va del 2023, sobre todo en California, donde 11 personas fueron abatidas cuando festejaban el Año Nuevo Lunar en un salón de baile concurrido por estadounidenses mayores de origen asiático.

Rozman dijo que dos personas murieron en el edificio Berkley Hall y otra en el centro estudiantil. Cinco personas se encontraban en estado crítico en el Hospital Sparrow

La policía finalmente enfrentó al agresor, que murió de una “herida de bala autoinfligida”, dijo Rozman.

“No tenemos la menor idea de por qué vino al campus a hacer esto esta noche. Eso es parte de nuestra investigación”, añadió.

En el bolsillo de McRae se halló una nota con una amenaza a dos escuelas en el municipio de Ewing, Nueva Jersey, donde tenía vínculos, dijo el superintendente de ese distrito en una declaración publicada en internet.

Las escuelas públicas de Ewing suspendieron las clases del día, pero después se determinó que no había amenaza, dijo el superintendente David Gentile en su comunicado, basado en información de la policía local.

Hacía años que McRae no vivía en la zona, añadió. Según Rozman, “esto sigue siendo fluido. Estamos procesando las escenas de los crímenes y reuniendo las piezas para entender qué sucedió”.

ENGLISH:

EAST LANSING, Mich. (AP) --- A gunman opened fire Monday night (Feb. 13) at Michigan State University, killing three people and wounding five more, before fatally shooting himself miles away after an hours-long manhunt that forced frightened students to hide in the dark.

Police announced the man’s death early Tuesday, four hours after shootings broke out at Berkey Hall, an academic building, and later nearby at the MSU Union, a popular hub to eat or study.

“This truly has been a nightmare we’re living tonight,” said Chris Rozman, interim deputy chief of the campus police department.

Hundreds of officers had scoured the East Lansing campus, about 90 miles (145 kilometers) northwest of Detroit, for the suspect, whom police described as a short Black man with red shoes, a jean jacket and a ball cap.

The 43-year-old man was confronted by police off campus before killing himself with a “self-inflicted gunshot wound,” Rozman said.

His name was not immediately released, nor any details about the gun or what police found at the scene. Rozman said the man was not a student or employee and had no affiliation with Michigan State.

“We have no idea why he came to campus to do this tonight. That is part of our ongoing investigation,” the deputy chief said.

Meanwhile, a school district in Ewing Township, New Jersey, closed for the day after being informed that McRae, who lived in the area years ago, had a note in his pocket indicating a threat to two schools there. But it was determined there was no credible threat, local police said later in a statement shared publicly by the

superintendent.

Students, meanwhile, recalled the previous night’s terror. Dominik Molotky said he was learning about Cuban history around 8:15 p.m. when he and the other students heard a gunshot outside the classroom. He told ABC’s “Good Morning America” that a few seconds later, the gunman entered and fired three to four more rounds while the students took cover.

“I was ducking and covering, and the same with the rest of the students. He let off four more rounds and when it went silent for about 30 seconds to a minute, two of my classmates started breaking open a window, and that took about 30 seconds to happen. There was glass everywhere,” Molotky said.

“After that, we broke out the window and I climbed out of there, and then I booked it back to my apartment,” he said. He was unsure whether gunfire hit any of the students.

The shooting at Michigan State is the latest in what has become a deadly new year in the U.S. Dozens of people have died in mass shootings so far in 2023, most notably in California where 11 people were killed as they welcomed the Lunar New Year at a dance hall popular with older Asian Americans.

In 2022, there were more than 600 mass shootings in the U.S. in which at least four people were killed or injured, according to the Gun Violence Archive.

“This is a uniquely American problem,” Michigan Gov. Gretchen Whitmer lamented.

Rozman said two people were killed at Berkey and another was killed at the MSU Union, while five people were in critical condition at Sparrow Hospital.

By 10:15 p.m., police said Berkey, as well as nearby residence halls, were secured.

Article written by Joey Cappelletti and Ken Kusmer, The Associated Press.

Agentes de la policía llegan al campus de la Universidad Estatal de Michigan, en East Lansing, Michigan, el 13 de febrero del 2023, luego de reportes de disparos. / Armed police officers with weapons drawn rush into Phillips Hall on the campus of Michigan State University, in East Lansing, Mich., as authorities respond to reports of shootings, late Monday, Feb. 13, 2023. (Jakkar Aimery/Detroit News via AP)

Nikki Haley anuncia campaña presidencial, desafía a Trump

Nikki Haley Announces Run for President, Challenging Trump

CHARLESTON, Carolina del Sur (AP) --- Nikki Haley, exgobernadora de Carolina del Sur y embajadora ante las Naciones Unidas, anunció el martes, 14 de febrero, su campaña presidencial, la primera que enfrenta al expresidente Donald Trump por la candidatura republicana para el 2024. El anuncio, en video, significa un viraje para la exfuncionaria del gobierno de Trump, quien hace dos años dijo que no disputaría la Casa Blanca con su antiguo jefe. Pero cambió de opinión en los últimos meses, mencionando, entre otros factores, los problemas económicos del país y la necesidad de un “cambio generacional”, en alusión a la edad de Trump, de 76 años.

“Quiero que ustedes sepan esto sobre mí. No tolero a los matones. Y si les devuelves el golpe, les duele aún más si llevas tacones”, dijo Haley. “Soy Nikki Haley y soy candidata a la presidencia”.

Haley, de 51 años, es la primera de una larga lista de republicanos que se

prevé lanzarán sus campañas en los próximos meses. Entre ellos figuran el gobernador de Florida, Ron DeSantis; el exvicepresidente Mike Pence; el exsecretario de Estado, Mike Pompeo, y el senador Tim Scott de Carolina del Sur.

El presidente Joe Biden ya dijo que buscará la reelección en el 2024, lo que ha acallado cualquier disputa por la candidatura demócrata.

Haley suele jactarse de su trayectoria en la que ha desafiado las expectativas políticas. Dice que “nunca he perdido una elección, y esta no será la primera”.

De ser elegida, Haley sería la primera mujer y la primera persona de ascendencia india en ocupar el cargo.

Hija de inmigrantes de la India, durante su infancia debió soportar las burlas racistas en una pequeña población de Carolina del Sur, algo que nunca deja de mencionar al hablar de su trayectoria personal y política.

La embajadora estadounidense ante la ONU, Nikki Haley, habla en conferencia de prensa en la Casa Blanca, Washington, 15 de setiembre del 2017. Haley anunció el martes, 14 de febrero del 2023, que contenderá por la candidatura presidencial republicana para el 2024.

/ U.S. Ambassador to the United Nations Nikki Haley speaks during a news briefing at the White House, in Washington, Sept. 15, 2017. Haley, the former South Carolina governor and United Nations ambassador, announced her candidacy for president on Tuesday, becoming the first major challenger to former President Donald Trump for the 2024 Republican nomination. (AP Photo/Carolyn Kaster, File)

En el 2004 obtuvo su primera victoria electoral, una banca en la Cámara de Representantes estatal. Después de tres períodos, en el 2010 ganó la elección a gobernadora, la primera mujer y miembro de una minoría en ocupar el cargo, y a sus 38 años la gobernadora más joven de la nación.

ENGLISH:

CHARLESTON, S.C. (AP) --- Nikki Haley, the former South Carolina governor and United Nations ambassador, announced her candidacy for president on Tuesday, February 14, becoming the first major challenger to former President Donald Trump for the 2024 Republican nomination.

The announcement, delivered in a tweeted video, marks an aboutface for the ex-Trump Cabinet official, who said two years ago that she wouldn’t challenge her former boss for the White House in 2024. But she changed her mind in recent months, citing, among other things, the country’s economic troubles and the need for “generational change,” a nod to the 76-year-old Trump’s age.

“You should know this about me. I don’t put up with bullies. And when you kick back, it hurts them more

if you’re wearing heels,” Haley said. “I’m Nikki Haley, and I’m running for president.”

Haley, 51, is the first in a long line of Republicans who are expected to launch 2024 campaigns in the coming months. Among them are Florida Gov. Ron DeSantis, former Vice President Mike Pence, former Secretary of State Mike Pompeo and Sen. Tim Scott of South Carolina.

President Joe Biden has said he intends to seek reelection in 2024, stalling any jostling for the Democratic nomination.

Haley has regularly boasted about her track record of defying political expectations, saying, “I’ve never lost an election, and I’m not going to start now.”

If elected, Haley would be the nation’s first female president and the first U.S. president of Indian descent.

The daughter of Indian immigrants, Haley grew up enduring racist taunts in a small South Carolina town and has long referenced that impact on her personal and political arc.

In the three-and-a-half minute video, Haley referenced that past, saying she grew up “not Black, not white — I was different.”

Despite that, Haley insisted that America is not a racist country: “Nothing could be further from the

truth.” Playing in the background of her video were images of media reports related to The New York Times Magazine’s Pulitzer Prize-winning

“1619 Project” — which centered the country’s history around slavery.

Haley never mentions Trump by name in the video, instead saying “the Washington establishment has failed us over and over and over again.” Haley leans into a call for “a new generation of leadership,” which has become the refrain of her messaging leading up to the launch.

Before entering politics, Haley was an accountant. She defeated the longest-serving member of the South Carolina House in 2004 in her first bid for public office. Three terms later and with little statewide recognition, Haley mounted a longshot campaign for governor against a large field of experienced politicians.

She racked up a number of high-profile endorsements, including from the sitting South Carolina governor, Mark Sanford, and former Alaska Gov. Sarah Palin, a tea party darling.

With her 2010 victory, Haley became South Carolina’s first female and minority governor — and the nation’s youngest at 38. She earned a speaking slot at the 2012 Republican National Convention and gave the GOP response to President Barack Obama’s State of the Union in 2016.

Article written by Meg Kinnard, The Associated Press.

(AP Photo)

Activistas piden a Nueva York devolver a inmigrantes a hoteles de Manhattan

Migrants Protest Move From Midtown Hotel to Barracks-Style Shelter

ENGLISH

NEW YORK (The New York Times) --- New York City began moving single migrant men out of a Midtown hotel and into a new barracks-style shelter in Brooklyn over the weekend. But some refused to go — the latest flash point as the city struggles to accommodate tens of thousands of homeless newcomers.

NUEVA YORK (La Opinión) --- Un grupo de activistas organizó una protesta para exigir a las autoridades de Nueva York el cierre de un albergue temporal creado para alojar a inmigrantes y solicitantes de asilo llegados recientemente a la ciudad, sobre todo venezolanos, y pedir que se les devuelva a hoteles de Manhattan donde se les instaló en un primer momento.

La manifestación tuvo lugar en la terminal de cruceros de Brooklyn, en la que se ha creado ese centro temporal que servirá durante varios meses de albergue para unos mil hombres solteros y que ha sido motivo de quejas por parte de los inmigrantes que denuncian su lejanía, el frío y los pocos baños de la instalación, entre otros problemas.

La Policía de Nueva York ya desmanteló un “campamento” de inmigrantes, casi todos venezolanos, que durante tres días protestaron durmiendo en la acera del hotel que les servía de albergue y del que fueron desalojados para ser reubicados en ese nuevo refugio.

Los convocantes de las protestas denunciaron que esa instalación de Brooklyn es similar a “un centro de detención al estilo de la frontera entre Estados Unidos y México”, donde los solicitantes de asilo están “aislados”, y ello facilita que terminen en manos de los servicios de inmigración y puedan ser deportados.

Los activistas criticaron con dureza al alcalde neoyorquino, Eric Adams, por su decisión de instalar a cientos de hombres en esa terminal de cruceros.

Men who were being moved to the Cruise Terminal in Red Hook crowded the entrance to the Watson Hotel on West 57th Street, demanding to be let back in, and some slept on the sidewalk outside, aided by supporters who brought them pizza and blankets, tents and luggage crowded the sidewalk. Some continued to protest there as the moveouts continued.

City Hall said that all the single adults would be transferred out of the 600-room Watson in the coming days to make room for migrant families who continue to arrive on buses from the southern border. More than 43,200 migrants have come through the city’s intake system since last year, including more than 1,600 in the last week. About two-thirds of them remain in the city’s care.

Mayor Eric Adams has repeatedly warned that the city is “at its breaking point” as it struggles to provide for the newcomers, many of whom lack connections here. The costs are expected to reach over $1 billion this year and could increase as more people arrive, city officials have said.

Some of the men who were protesting the move to the cruise terminal said they had heard from people who went to the Red Hook facility that it was cold and lacked privacy or a safe place to store belongings. A spokesman for City Hall said that the facility was temperature-controlled and included assigned storage spaces and suggested that the disruption at the Watson was incited by activists.

Inmigrantes y activistas protestan por las condiciones de alojamiento en la ciudad de Nueva York. Foto/photo: Jeenah Moon/The New York Times

ICE arresta a 67 inmigrantes en operación nacional contra el crimen

ICE Arrests 67 Noncitizens Convicted of Drug Traf cking, Possession Offenses During Nation-Wide Operation

WASHINGTON (LPL/ USCIS) --- Oficiales de Operaciones de Detención y Deportación (ERO, por sus siglas en inglés) del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. (ICE, por sus siglas en inglés) detuvieron a 67 no ciudadanos presentes indocumentadamente condenados por tráfico de drogas o delitos de posesión que involucran metanfetamina, fentanilo y heroína durante una operación contra el crimen a nivel nacional del 23 de enero al 6 de febrero.

La agencia ICE se enfoca y arresta a los no ciudadanos que han cometido delitos y otras personas que han violado las leyes de inmigración de nuestra nación. Los oficia-

Toma acción

les de ICE, informados por su experiencia y capacitación, utilizan su discreción inherente como agentes del orden público para concentrar los recursos de aplicación en las personas que amenazan la patria. El esfuerzo incluye a los no ciudadanos con una orden final de expulsión. Los casos suscep-

¡VENCE AL COVID-19 Y MANTENTE FUERTE POR TODOS!

Eres la voz que tus seres queridos escuchan. Sé la voz que les ayuda a vacunarse y a proteger su salud, economía, empleos y bienestar.

Descubre cómo ayudarlos a mantenerse saludables ante el aumento de casos de COVID-19 y durante todo el año. Visita empoweredtoserve.org/Mantentefuerte.

tibles de enjuiciamiento penal federal pueden presentarse en la oficina del fiscal federal correspondiente.

En el año fiscal (FY) 2022, ERO arrestó a 46.396 no ciudadanos con antecedentes penales; este grupo tenía asociados 198.498 cargos y condenas. Estos incluyeron 21.531 delitos de agresión; 8.164 delitos sexuales y de agresión sexual; 5.554 delitos con armas; 1.501 delitos relacionados con homicidios; y 1.114 delitos de secuestro.

WASHINGTON (USCIS) --- U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) Enforcement and Removal Operations (ERO) officers apprehended 67 unlawful-

ly present noncitizens convicted of drug trafficking or possession offenses involving methamphetamine, fentanyl, and heroin during a nation-wide enforcement effort Jan. 23 through Feb. 6.

ICE targets and arrests noncitizens who have committed crimes and other individuals who have violated our nation’s immigration laws. ICE officers, informed by their experience and training, use their discretion inherent as law enforcement officials to focus enforcement resources on people who threaten the homeland. The effort includes noncitizens with a final order of removal. Cases amenable to federal criminal prosecution may be presented to the appropriate U.S. attorney’s office.

In fiscal year (FY) 2022, ERO arrested 46,396 noncitizens with criminal histories; this group had 198,498 associated charges and convictions. These included 21,531 assault offenses; 8,164 sex and sexual assault offenses; 5,554 weapons offenses; 1,501 homicide-related offenses; and 1,114 kidnapping offenses.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de febrero del 2023

Arrestan a criminales indocumentados en operación nacional. Foto/photo: DVIDS

ENGLISH

FREE CHICKEN! OBTÉN UNA CENA DE DOS PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón hasta el 03.31.23.

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Breemo.

DE 35.000

EN TURQUÍA POR SISMO; 3.700 EN SIRIA

Rising Toll Makes Quake Deadliest in Turkey’s Modern History

TURQUÍA (AP) --- El presidente turco Recep Tayyip Erdogan anunció el martes, 14 de febrero, que más de 35.000 personas han muerto en Turquía como resultado de los terremotos de la semana pasada, lo que lo convierte en el peor desastre de su tipo desde la fundación del país hace 100 años.

Aunque es casi seguro que el número de muertos aumente todavía más, muchas de las decenas de miles de sobrevivientes que se quedaron sin hogar seguían pasando apuros para satisfacer necesidades básicas, como encontrar refugio del frío intenso.

Las muertes confirmadas en Turquía superaron las registradas en el gran terremoto de Erzincan de 1939, que mató a unas 33.000 personas.

Erdogan añadió que 105.505 personas resultaron heridas por el terremoto del 6 de febrero centrado en Kahramanmaras y sus réplicas. En la vecina Siria se han confirmado casi 3.700 muertes, lo que eleva a más de 39.000 el número total de víctimas mortales en ambos países.

El presidente turco, que se ha referido al sismo como “el desastre del siglo”, dijo que más

de 13.000 personas seguían recibiendo atención médica en hospitales.

Después de una reunión de gabinete de cinco horas en la sede de la agencia de atención a desastres AFAD, Erdogan informó que 47.000 edificios, que contenían 211.000 viviendas, habían sido destruidos o estaban tan dañados que era necesario demolerlos.

“Continuaremos nuestro trabajo hasta que saquemos al último ciudadano de los edificios destruidos”, dijo Erdogan en Ankara sobre las labores de rescate.

En tanto, agencias humanitarias y gobiernos redoblaban sus esfuerzos para enviar ayuda a las zonas de Siria y Turquía afectadas por los terremotos.

La situación era particularmente desesperada en Siria, donde 12 años de guerra civil han complicado las tareas de ayuda y han generado disputas sobre cómo hacer llegar la ayuda al país, por no hablar de cómo distribuirla. Algunas personas afirmaron que aún no han recibido nada. En Turquía, mientras tanto, las familias se apiñaban en vagones de tren.

El Ministerio de Salud de Siria anunció un conteo final de 1.414 decesos y 1.357 heridos en zonas que están bajo control del gobierno.

El martes, Naciones Unidas lanzó un llamado para recaudar 397 millones de dólares para proporcionar “ayuda desesperadamente necesaria y vital a casi 5 millones de sirios” durante tres meses. El organismo mundial había anunciado la víspera un acuerdo con Damasco para hacer llegar la ayuda de la ONU a través de otros dos

pasos fronterizos desde Turquía hacia las zonas controladas por los rebeldes en el noroeste de Siria, pero las necesidades siguen siendo enormes.

Ahmed Ismail Suleiman preparó un refugio de mantas frente a su casa dañada en la ciudad de Jinderis, una de las comunidades más afectadas del noroeste de Siria. Temía trasladar de nuevo a su familia a una casa que podría no ser estructuralmente sólida, por lo que 18 personas durmieron a la intemperie bajo la tienda improvisada.

“Nos sentamos, pero no podemos dormir aquí tumbados”, manifestó. “Estamos esperando una tienda adecuada”.

Mahmoud Haffar, director del ayuntamiento, señaló que los residentes han podido obtener unas 2.500 tiendas de campaña, pero que unas 1.500 familias siguen sin un refugio, en momentos en los que la temperatura desciende en las noches a 4 grados Celsius bajo cero (26° Fahrenheit).

“Seguimos escuchando la pregunta de cuándo llegará la ayuda”, comentó Haffar.

Aunque las tiendas de campaña han escaseado, una mujer dijo que la ciudad tenía un excedente de pan y agua donados. Hacia el suroeste, en la región de Latakia —controlada por el gobierno, Raeefa Breemo dijo que sólo los que se habían refugiado en albergues parecían estar recibiendo ayuda.

“Necesitamos comer, necesitamos tomar algo, necesitamos sobrevivir. Nuestros trabajos, nuestras vidas, todo se ha detenido”, comentó

Las ofertas de ayuda, desde equipos de rescate y médicos hasta generadores y alimentos, han llegado de distintas partes del mundo, pero las necesidades siguen siendo inmensas después de que el sismo de magnitud 7.8 y las fuertes réplicas derrumbaron o dañaron decenas de miles de edificios, destruyeron carreteras y causaron el cierre de aeropuertos durante un tiempo. El terremoto afectó 10 provincias turcas en las que viven unos 13.5 millones de personas, así como una extensa zona del noroeste de Siria en la que viven millones de personas.

Gran parte del sistema de abastecimiento de agua de la región afectada por el terremoto no funcionaba, y el ministro de Salud turco declaró que las muestras tomadas en decenas de puntos del sistema indicaban que el agua no era apta para el consumo.

En la ciudad portuaria turca de Alejandreta, familias desplazadas se han refugiado en vagones de tren desde la semana pasada.

Aunque muchos han partido en los últimos días a campamentos cercanos o a otras partes de Turquía, decenas seguían viviendo en los trenes.

“Los vagones se han convertido en nuestro hogar”, comentó Nida Karahan, de 50 años, a la Agencia Andalou.

Un primer avión de ayuda enviado por Arabia Saudí, que llevaba 35 toneladas de comida, aterrizó el martes en la ciudad siria de Alepo, controlada por el gobierno, pero llevar ayuda a

Continued on page 18

MÁS

MUERTOS

la región de Idlib, controlada por los rebeldes, ha sido particularmente difícil.

Hasta el acuerdo alcanzado el lunes entre la ONU y el gobierno sirio del presidente Bashar Assad, el organismo mundial sólo había podido entregar ayuda en la zona a través de un único paso fronterizo con Turquía, o a través de territorio gubernamental.

Los pasos fronterizos recién abiertos de Bab al-Salam y Al Raée funcionarán durante un período inicial de tres meses. Rusia se opuso a las sugerencias de que la apertura de los pasos pudiera hacerse permanente, y su Ministerio de Asuntos Exteriores acusó a los países de Occidente de intentar llevar ayuda “exclusivamente” a zonas no controladas por el gobierno sirio.

Las principales organizaciones humanitarias recibieron con agrado la noticia, pero advirtieron que sigue habiendo problemas logísticos, aun cuando el primer convoy de ayuda de la ONU, con 11 camiones, entró el martes en el noroeste de Siria a través de Bab al-Salam.

“Se trata de una constante toma y daca en las negociaciones”, dijo el portavoz de la Organización Mundial de la Salud, Christian Lindmeier. “Todas las partes tienen que estar de acuerdo en recibir convoyes”.

Es casi seguro que el número de muertos en ambos países aumente a medida que los equipos de búsqueda vayan encontrando más cadáveres, y que se agoten las probabilidades de encontrar más sobrevivientes.

Sin embargo, más de 200 horas después del sismo, la profesora Emine Akgul fue sacada de un edificio de apartamentos en Antioquía por un equipo de búsqueda y rescate minero, informó la agencia de noticias estatal turca Anadolu.

En la provincia de Adiyaman, los rescatistas llegaron hasta Muhammed Cafer Cetin, de 18 años. Los médicos le colocaron una vía intravenosa con fluido antes de intentar la peligrosa extracción de un edificio que seguía desmoronándose mientras trabajaban los rescatistas. Los paramédicos le colocaron un collarín antes de sacarlo en una camilla con una mascarilla de oxígeno, según imágenes de la televisión turca.

Muchos en Turquía atribuían la escala del desastre a la mala construcción, y las autoridades seguían buscando a contratistas presumiblemente relacionados con edificios que se derrumbaron. Turquía ha introducido normas de edificación que cumplen los estándares de ingeniería antisísmica, pero los expertos dijeron que esos protocolos no suelen cumplirse.

Erdogan anunció el martes que el gobierno planeaba empezar a construir unas 30.000 casas en marzo.

“Nuestro objetivo es finalizar la construcción de edificios de alta calidad y seguros en un año para cubrir las necesidades de vivienda en toda la zona afectada por el sismo”, dijo.

En un albergue temporal instalado en un centro deportivo de Afrin, en el noroeste de Siria, 190 familias dormían en el piso de la cancha de baloncesto, acostados sobre colchonetas que generalmente se utilizan para entrenar. Las fa-

Noticias del Mundo | World News

milias trataban de conseguir algo de privacidad colocando mantas en columnas o en barras deportivas.

Sabah el Khodr dijo que ella y sus dos hijos pequeños llevaban enfermos nueve días. Los niños estaban envueltos en mantas y dormían en el suelo de la cancha.

Funcionarios locales dijeron que el albergue es temporal, hasta que se consigan nuevas tiendas de campaña.

TURKEY (AP) --- Turkish President Recep Tayyip Erdogan announced on Tuesday, February 14, that more than 35,000 people have died in Turkey as a result of last week’s earthquake, making it the deadliest such disaster since the country’s founding 100 years ago.

While the death toll is almost certain to rise even further, many of the tens of thousands of survivors left homeless were still struggling to meet basic needs, like finding shelter from the bitter cold.

Confirmed deaths in Turkey passed those recorded from the massive Erzincan earthquake in 1939 that killed around 33,000 people.

Erdogan said 105,505 were injured as a result of the Feb. 6 quake centered around Kahramanmaras and its aftershocks. Almost 3,700 deaths have been confirmed in neighboring Syria, taking the combined toll in both countries to over 39,000.

The Turkish president, who has referred to the quake as “the disaster of the century,” said more than 13,000 people were still being treated in hospital.

Speaking in Ankara following a five-hour Cabinet meeting held at the headquarters of disaster agency AFAD, Erdogan said 47,000 buildings, which contained 211,000 residences, had been destroyed or were so badly damaged as to require demolition.

“We will continue our work until we get our last citizen out of the destroyed buildings,” Erdogan said of ongoing rescue efforts.

Aid agencies and governments were stepping up efforts to bring help to devastated parts of Turkey and Syria.

The situation was particularly desperate in Syria, where a 12-year civil war has complicated relief efforts and meant days of wrangling over how to even move aid into the country, let alone distribute it. Some people there said they have received nothing. In Turkey, meanwhile, families huddled in train cars.

The Syrian Health Ministry announced a final count of 1,414 deaths and 1,357 injuries in areas under government control.

On Tuesday, the United Nations launched a $397 million appeal to provide “desperately needed, life-saving relief for nearly 5 million Syrians” for three months. It came a day after the global body announced a deal with Damascus to deliver U.N. aid through two more border crossings from Turkey to rebel-held

areas of northwest Syria — but the needs remained enormous.

Ahmed Ismail Suleiman set up a shelter of blankets outside his damaged house in the town of Jinderis, one of the worst-hit communities in northwest Syria. He was afraid to move his family back into a house that might not be structurally sound, so 18 people slept outside under the makeshift tent.

“We sit but can’t sleep lying down here,” he said. “We are waiting for a proper tent.”

Mahmoud Haffar, head of the town council, said residents have been able to scrounge up about 2,500 tents so far, but some 1,500 families still remain without shelter — as nighttime temperatures fall to around minus 4 degrees Celsius (26 degrees Fahrenheit).

“We are ... still hearing the question of when will aid get in,” said Haffar.

While tents have been in short supply, one women said the town had a surplus of donated bread and water.

To the southwest, in government-held Latakia, Raeefa Breemo said only those packing into shelters seemed to be getting aid.

“We need to eat, we need to drink, we need to survive. Our jobs, our lives, everything have stopped,” Breemo said.

Offers of help — from rescue crews and doctors to generators and food — have come from around the world, but the needs remain immense after the magnitude 7.8 quake and powerful aftershocks toppled or damaged tens of thousands of buildings, destroyed roads and closed airports for a time. The quake affected 10 provinces in Turkey that are home to some 13.5 million people, as well as a large area in northwest Syria that is home to millions.

Much of the water system in the quake-hit region was not working, and Turkey’s health minister said samples from dozens of points of the system showed the water was unsuitable to drink.

In the Turkish port city of Iskenderun, displaced families have sheltered in train carriages since last week.

While many have left in recent days for nearby camps or other parts of Turkey, dozens of people were still living in the trains.

“The wagons have become our home,” 50-year-old Nida Karahan told Anadolu Agency.

While a first Saudi aid plane, carrying 35 tons of food, landed in Syrian government-held Aleppo on Tuesday, getting aid to the country’s rebel-held Idlib has been especially complicated.

Until Monday’s deal between the U.N. and the Syrian government of President Bashar Assad, the global body had only been allowed to deliver aid to the area through a single border crossing with Turkey, or via government territory.

The newly opened crossings at Bab alSalam and Al Raée are to function for an

initial period of three months. Russia bristled at suggestions that the opening of the crossings might be made permanent, and its Foreign Ministry accused the West of trying to get aid “exclusively” to areas not controlled by the Syrian government.

Major humanitarian organizations welcomed the development but cautioned that logistical problems remain, even as the first U.N. aid convoy with 11 trucks entered northwestern Syria through Bab al-Salam on Tuesday.

“This is a constant back and forth in negotiations,” said World Health Organization spokesman Christian Lindmeier. “Every party has to agree to receive convoys.”

The death toll in both countries is nearly certain to rise as search teams turn up more bodies — and the window for finding survivors was closing.

Nevertheless, more than 200 hours after the quake struck, teacher Emine Akgul was pulled from an apartment building in Antakya by a mining search and rescue team, Turkey’s state-run Anadolu news agency reported.

In Adiyaman province, rescuers reached 18-year-old Muhammed Cafer Cetin, and medics gave him an IV with fluids before attempting a dangerous extraction from a building that crumbled further as rescuers were working. Medics fitted him with a neck brace and he was carted away on a stretcher with an oxygen mask, Turkish TV showed.

Many in Turkey have blamed faulty construction for the vast devastation, and authorities continued targeting contractors allegedly linked with buildings that collapsed. Turkey has introduced construction codes that meet earthquake-engineering standards, but experts say the codes are rarely enforced.

Erdogan announced on Tuesday that the government planned to start construction of 30,000 houses in March.

“Our aim is to complete the construction of high quality and safe buildings in a year to meet the housing need in the entire earthquake zone,” he said.

At a temporary shelter in a sports center in Afrin in northwest Syria, 190 families were sleeping on the floor of a basketball court, lying on mats typically used for training. The families attempted to create a semblance of privacy by hanging blankets on columns or sports bars.

Sabah el Khodr said she and her two toddlers have been sick for the last nine days. The children were wrapped in blankets and sleeping on the floor of the court.

Local officials said the shelter is temporary, until new tents are secured.

Por/By Sarah El Deeb, Zeynep Bilginsoy, Bernat Armangué y/and Andrew Wilks; The Associated Press.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Del 21 al 24 de febrero, Cazateatro estará celebrando el “Mes de la Historia Negra” con su ya tradicional evento conocido como “La Semana Afrolatina” (“Afro-Latino Week”, en inglés), en el cual el público podrá aprender más de la cultura y la música afrolatina, así como de la historia de los de los afrodescendientes y su herencia en Latinoamérica.

Según anunció Cazateatro en un comunicado, la semana de celebración comenzará con “educación y compromiso” a través de un panel de discusión sobre la afrolatinidad el martes, 21 de febrero, a las 6:00 p.m., en las plataformas de Facebook y YouTube de Cazateatro Bilingual Theatre Group. La ubicación del evento en persona se anunciará pronto en las redes sociales, también. Luego, habrá una sesión educativa sobre la historia de las costas de Colombia –una en el Mar Caribe y la otra en el Océano Pacífico– y los afrocolombianos que han fomentado ahí una cultura única y colorida inspirando a su vez bailes populares, tales como el Mapalé y la Champeta. Además, se hablará de la

Bomba y Plena de Puerto Rico, las cuales surgieron dentro de la comunidad africana esclavizada de la nación hace cientos de años. Y para aprender a bailar estos ritmos, habrá un taller de danza afrocolombiana en las oficinas de Cazateatro (5104 Stage Rd., Memphis, TN 38134) el 22 de febrero, a las 6:30 p.m., y otro de danza afropuertorriqueña el 23 de febrero, a las 6:30 p.m., en Rust College (150 Rust Ave., Holly Springs, MS 38635)

Para el 24 de febrero, los estudiantes en el área de Memphis podrán experimentar una actuación emocionante de Las Bompleneras, quienes exhibirán la danza afropuertorriqueña en el Memphis Music Room. Las BomPleneras son un grupo de mujeres liderado por Ivelisse Díaz que fue establecido en el 2010, en Chicago. Dicho grupo está dedicado a elevar y dar visibilidad tanto al papel como al poder de la mujer en la música y danza de la Bomba y Plena afro-puertorriqueña. Las funciones se llevarán a cabo a las 9:00 a.m. para los estudiantes de primaria y a las 11 a.m. para los estudiantes de secundaria y preparatoria (bachillerato). Las reservaciones

Vivian Fernándezde-Adamson Editora

POCO DE

AM R DA UN

Usted tiene el poder de ayudar a los niños enfermos a permanecer cerca del cuidado que necesitan junto a la familia que aman.

Ronald McDonald House Charities® de Memphis le ofrece a los niños con cáncer pediátrico, y otras enfermedades enriquecedora y centrada en la familia.

Su donación contribuye a las comidas deliciosas y comodidades que las familias necesitan en nuestro hogar lejos del hogar.

Aprenda cómo apoyar a las familias en rmhc-memphis.org

se pueden hacer enviándole un correo electrónico a Dorimar Ferrer, la directora ejecutiva de Cazateatro, a dorimar@ cazateatro.org.

Para cerrar la semana con broche de oro, Cazateatro tendrá el mismo 24 de febrero un evento de recaudación de fondos: la Fiesta Nocturna Afrolatina. Esta fiesta será de 7:00 p.m. a 11:00 p.m. en el Memphis Music Room.

“Nos esforzamos por crear un puente entre las diferentes culturas y sus orígenes. Este evento será en honor al ‘Mes de la Historia Negra’ y servirá para conectar la valiosa contribución de los afrolatinos en los Estados Unidos y Latinoamérica”, dijo Ferrer.

Para más información, visita www.cazateatro.org, sus redes sociales o envía un correo electrónico a info@cazateatro. org.

MEMPHIS, TN (LPL) --- From February 21 to February 24, Cazateatro will be celebrating “Black History Month” through its traditional event known as “Afro-Latino Week,” in which the public will be able to learn more about the Afro-Latino culture and music, as well as the history of those of African descent and their heritage in Latin America.

As Cazateatro announced in a press release, the week of celebration will begin with “education and engagement” through a panel discussion on Afro-Latinidad on Tuesday, February 21, at 6:00 p.m., on the Facebook and YouTube platforms of Cazateatro Bilingual Theatre Group. The location of the in-person event will be announced soon on social media, too.

Then, there will be an educational session on the history of the Colombian coasts – one on the Caribbean Sea and the other on the Pacific Ocean – and the Afro-Colombians who have fostered a unique and colorful culture there inspiring at the same time popular dances such as the Mapalé and the Champeta. In addition, Puerto Rico’s Bomba and

Plena will be discussed, as these two rhythms emerged within the nation’s enslaved African community hundreds of years ago. And to learn how to dance these rhythms, there will be an Afro-Colombian dance workshop at the Cazateatro offices (5104 Stage Rd., Memphis, TN 38134) on February 22, at 6:30 p.m., and another Afro-Puerto Rican dance on February, 6:30 p.m., at Rust College (150 Rust Ave., Holly Springs, MS 38635).

On February 24, students in the Memphis area will be able to experience an exciting performance by Las Bompleneras, who will showcase Afro-Puerto Rican dance at Memphis Music Room. Las BomPleneras is a group of women led by Ivelisse Díaz that was established in 2010, in Chicago. This particular group is dedicated to uplifting and bringing visibility to the role and power of women in Afro Puerto Rican Bomba and Plena. The performances will take place at 9:00 a.m. for elementary students and at 11 a.m. for middle and high school students. Reservations can be made by emailing Dorimar Ferrer, the Executive Director of Cazateatro, at dorimar@cazateatro.org.

To close the week-long celebration, Cazateatro will also have a fundraising event on February 24: the Afro-Latino Night Fiesta. This party will be from 7:00 p.m. to 11:00 p.m. at Memphis Music Room.

“We strive to create a bridge between different cultures and backgrounds. The upcoming event will be in honor of ‘Black History Month,’ connecting Afro-Latinos’ valuable contribution in America and Latin America,” said Ferrer.

For more information, visit www. cazateatro.org, their social media pages or email them at info@cazateatro.org.

Memphis

SPONSORED BY

ENGLISH

Viene de la pág. 19

PLÁTANOS FRITOS CON HELADO • Banana foster

3. Repetimos el proceso hasta usar todos los plátanos (guineos).

INGREDIENTES:

· 6 plátanos (guineos o bananas, en inglés)

· ½ taza de azúcar

· ½ barra de mantequilla

· Licor al gusto

· Canela en polvo al gusto

· 2 cucharas de helado de vainilla por porción

PROCEDIMIENTO:

1. En una sartén a fuego medio ponemos una cucharada de mantequilla derretida y colocamos trozos de plátano (guineo, cambur) previamente cortados, espolvoreamos el azúcar y salpicamos con licor.

2. Freímos los plátanos (guineos) hasta que adquieran un color café oscuro.

4. Colocamos los plátanos (guineos) fritos en un tazón e inmediatamente servimos el helado de vainilla, espolvoreamos la canela en polvo.

ENGLISH

INGREDIENTS:

· 6 bananas

· ½ cup of sugar

· ½ stick of butter

· Liqueur (optional)

· Ground cinnamon to taste

· 2 tablespoons of vanilla ice cream per serving

WHAT TO DO:

1. In a pan we put a spoonful of melted butter and place previously cut banana pieces, sprinkle the sugar and liquor on the bananas.

2. Fry the bananas until they acquire a dark brown color.

3. Repeat the process until all bananas are used.

4. Place the fried bananas in a bowl and immediately serve with vanilla ice cream.

FashionShow Spring

Tina Turner’s Musical Is Beyond Impressive

MEMPHIS, TN (LPL) --- El musical de Tina Turner es más que impresionante… Es uno de los mejores de todos los tiempos, y eso que he tenido la oportunidad de ver muchos musicales.

Tanto los actores como la música, el libreto, la escenografía y la producción en sí son del más alto nivel, superando así todas las expectativas del público. Y aunque todos los miembros del elenco cantan muy bien, las potentes voces de las actrices principales, que hacen el papel de Tina Turner como niña o mujer, lo dejan a uno casi sin aliento y perplejos del asombro, sobre todo porque pareciera que fuera la propia Tina Turner quien estuviera cantando en persona.

Es un musical que describe a la perfección la historia de esta gran artista, desde su infancia en Memphis, Tennessee, hasta el estrellato. Aquí podrás ver que Tina Turner es un verdadero ejemplo de resiliencia y de que los sueños sí se pueden hacer realidad, sin importar la edad, el género o la raza. Ella logró salir de una relación tóxica y violenta, luchó por salir adelante –por ella misma y por sus hijos– venció sus miedos, conoció al amor de su vida y se convirtió en la “Reina del Rock and Roll”. Tal y como lo estás leyendo, Memphis es el hogar de ambos “Reyes del Rock and Roll”, Elvis Presley y Tina Turner.

Además, podrás disfrutar de algunos de los temas más exitosos de Tina Turner, tales como “The Best”, “Proud Mary, “Private Dancer” y “What’s Love Got To Do With It”.

Dicho esto, te recomiendo este musical al cual le doy 5 estrellas. El último día de presentaciones es este domingo, 19 de febrero, y quedan pocas entradas disponibles.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.

Para más información, llama al 901-5253000 o visita https://orpheum-memphis.

com/events-tickets/broadway-series/.

MEMPHIS, TN (LPL) --- Tina Turner’s musical is beyond impressive … It’s one of the best of all time, and I’ve had the opportunity to see many musicals.

Both the actors and the music, the script, the set design, and the production itself are of the highest level, thus exceeding all expectations. And while all the cast members sing very well, the powerful voices of the lead actresses, who play Tina Turner as a girl or woman, leave one almost breathless and stunned, especially since it seems to be Tina Turner herself who is performing on stage.

It is a musical that perfectly describes the story of this great artist, from her childhood in Memphis, Tennessee, to stardom. Here you will see that Tina Turner is a true example of resilience and that dreams can come true, regardless of age, gender, or race. She managed to get out of a toxic and violent relationship, struggled to get ahead - for herself and her children -, overcame her fears, met the love of her life, and became the “Queen of Rock and Roll.” You are reading this correctly, Memphis is indeed the home to both the “King and Queen of Rock and Roll,” Elvis Presley and Tina Turner.

In addition, you will be able to enjoy some of Tina Turner’s greatest hits, like “The Best,” “Proud Mary,” “Private Dancer,” and “What’s Love Got To Do With It.”

That being said, I totally recommend this musical to which I give 5 stars. The last day for the show in town is this Sunday, February 19, and there are few tickets left.

Tickets can be purchased at the Orpheum Theatre’s box o ce or at https:// orpheum-memphis.com/.

Vivian Fernándezde-Adamson Editora

Naomi Ridgers performing What’s Love Got To Do With It as Tina Turner in the North American touring production of Tina, the Tina Turner Musical. Foto/photo by Matthew Murphy.

Naomi Ridgers as Tina Turner. Foto/photo by Matthew Murphy.

El musical de Tina Turner es más que impresionante

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

LA MEJOR INTELIGENCIA

The Best Intelligence

human VS AI

tronar al buscador de Google.

No temamos a la tecnología, vamos a verla como la aliada que se puede convertir para complementar nuestro máximo potencial creativo.

Siempre podremos ahorrar tiempo de investigación para usarlo en expandir nuestra zona de genialidad.

Desde hace un par de semanas estaba por comentar acerca de la aparición de ChatGPT y sus implicaciones en la generación de contenidos de todo tipo. Si has estado viviendo debajo de una piedra y no sabes de qué te estoy hablando, no te agobies.

Me refiero al sistema de chat basado en el modelo de lenguaje por inteligencia artificial GPT-3 desarrollado por la empresa OpenAI, el cual contiene, nada más y nada menos, que 175 millones de parámetros y está entrenado con grandes cantidades de texto para realizar tareas relacionadas con el lenguaje, desde traducciones hasta la generación de guiones, poemas, cuentos, novelas, libros y hasta canciones.

Tal y como en el pasado sucedió con la aparición de la radio (decían que desaparecerían los periódicos) o los servicios de entretenimiento en streaming (decían que desaparecería la televisión tal y como la conocimos), algunas personas no han tardado en señalar que este será el fin para los creadores de contenido, pues serán sustituidos por esta herramienta.

Si bien muchas de estas tareas mecanizadas podrán agilizarse de forma exponencial con el ChatGPT, también es cierto que todas estas iniciativas se alimentan y subsisten gracias a los humanos que las crearon y a los humanos que las utilizan (siempre y cuando sepan hacer las preguntas adecuadas).

Nada podrá sustituir a la mayor de todas las inteligencias jamás inventada: el ingenio humano en todo su esplendor.

Lo que sí es cierto, es el carácter exponencial de masificación que ha marcado esta herramienta, pues ha superado con creces

a Instagram y a TIKTOK al coronarse como la plataforma que más rápido ha crecido en toda la historia de internet (hasta ahora).

Con apenas dos meses de haber sido lanzada, ChatGPT ya alcanzó la increíble cifra de 100 millones de usuarios (superando por mucho a TIKTOK que demoró 9 meses).

También es real que esa viralidad será monetizada (ya han anunciado que tendrá una versión plus por el pago de una suscripción mensual), pero la puerta está abierta para que vengan otras iniciativas similares a ocupar la escena y se hable de que podría des-

de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Facebook: Ismael Cala Instagram: ismaelcala

https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com

www.IsmaelCala.com

WhatsApp: +1 305 360 9940

https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

ACERCA DE ISMAEL CALA

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

DESAFÍOS EN LA ADQUISICIÓN DE TALENTO: EL 47% DE LOS EMPLEADOS SE QUIERE IR

Talent Acquisition Challenges: 47% of the Employees Want to Quit Their Jobs

Este 2023, retener el talento humano se ha convertido en un desafío para las empresas, debido a las diferentes causas internas y externas de los colaboradores. Es importante comprender los motivos detrás de la pérdida de talento y determinar qué hace que los empleados deseen quedarse. Además, es necesario implementar estrategias efectivas para atraer el talento y prevenir la rotación.

De acuerdo con Trabajo Reimaginado 2022, la rotación de personal alcanzó un 40% ese año, lo que representa un aumento superior al doble en comparación con el año anterior. Además, el 47% de los empleados de las empresas en Latinoamérica planea renunciar a su trabajo en los próximos 12 meses.

Los principales detonantes de pérdida de talento son:

- Insatisfacción laboral. Los colaboradores se sienten poco valorados, tanto monetaria como relacionalmente. Sentirse

estancados en su crecimiento profesional o desarrollo social provoca que volteen a ver hacia otro lado.

- Mejores alternativas. En estos momentos, las empresas y el talento deben ser competitivos. Por ello, las empresas deben contar con buenos términos de remuneración, incentivos, oportunidades de desarrollo y calidad del ambiente de trabajo que supere las expectativas de los prospectos.

- Situaciones planificadas. Dentro de las posibles causas que pueden provocar

la fuga de talento humano se encuentran situaciones personales, como el embarazo, período de estudio, deseo de un cambio en la carrera y emprendimiento, entre otras.

- Experiencias negativas. Los empleados pueden abandonar su trabajo sin previo aviso, debido a situaciones negativas, tales como falta de liderazgo de equipo, poco respeto por el horario de trabajo establecido o no ser considerado para la promoción de un puesto, entre otros factores.

Para retener el talento, las empresas deben centrarse en inspirar y nutrir a sus empleados, en lugar de simplemente retenerlos. Se debe crear una cultura creativa e innovadora con oportunidades constantes de desarrollo y crecimiento, así como un ambiente laboral positivo y respetuoso, con una comunicación transparente, eficiente y respetuosa.

La remuneración justa es importante, pero lo que realmente importa es contar con una cultura en la que los empleados

puedan desarrollar su potencial, sentirse valorados y capacitados. La parte fundamental de la labor empresarial es mantener una buena relación con los empleados, brindándoles un espacio para desarrollar sus habilidades, creatividad y talento; y donde puedan sentirse cómodos, pero que también los lleve a desarrollar su máximo potencial.

ACERCA DE ADRIANA GALLARDO

Adriana Gallardo es conferencista internacional, autora y líder del emporio AGI Business Group, el cual incluye a Adriana’s Insurance. Nacida en México y siendo residente de California, Adriana es Business y Life Coach, autora, productora y creadora de “Chingona Circle”, un grupo que empodera a las mujeres. Además, es Doctora Honoris Causa por la Universidad Ejecutiva del Estado de México, madre, esposa y empresaria, cuya misión de vida es inspirar a las personas a enfrentar el miedo y a lograr lo que se proponen.

IG @adrianagallardo1

www.adrianagallardo.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Why Are We Looking for Love Partners Who Are Not Available?

Casi siempre repetimos “patrones” al elegir parejas. Tenemos un “modelo” para nuestras relaciones que parecemos incapaces de romper. Uno es enamorarse de personas que no nos quieren o no pueden comprometerse con nadie. O sea, que no están disponibles porque ya están emparejados, recuperándose de una mala relación anterior, temerosos de comprometerse, o bien, no nos aman lo bastante como para empezar una relación seria.

¿Qué tienen? ¿Por qué siguen escogiendo a personas que no pueden amarlos?

Este es uno de los modelos más dolorosos y autodestructivos. Ellos hacen la elección, y no pueden culpar a sus parejas. Pasa porque todos tenemos áreas de nuestra vida donde somos retados y donde nuestra mochila emocional del pasado nos torna vulnerables.

Usted puede sentirse inclinado(a) a escoger parejas no disponibles si:

- Se sintió abandonado(a) por su padre o su madre, cuando era niño(a). Así, es muy posible que busque parejas que tampoco puedan estar a su lado.

- Baja autoestima. Si ha crecido en un hogar disfuncional, que anuló su autoestima porque le criticaban siempre, le ignoraban o abusaban, casi siempre siente que no merece tener una compañera o un compañero sólo para usted. De modo que se quedará con la/el que pueda conseguir.

- Miedo a la intimidad. Mantener una relación con una pareja que no está disponible es un excelente modo de evitar la verdadera intimidad. Si abusaron de usted, sexual o psicológicamente, cuando era niño(a) y no respetaron las fronteras de su intimidad, o bien tomó la decisión cuando era joven de que no dejaría que nadie estuviera lo

bastante cerca para herirlo(a) de nuevo, le puede parecer conveniente escoger parejas con quienes nunca tenga que establecer un verdadero compromiso. Es una forma inconsciente de protegerse del dolor.

El primer requisito que debe cumplir su pareja es estar disponible. ¿Qué es estar disponible? Libre para establecer una relación. No mantiene una relación con otra persona. Soltera(o), no comprometida(o), sin noviazgo formal. Que no se acueste con otra persona. Sólo para usted.

Las siguientes no son definiciones de “disponible”:

Con alguien… pero promete que “la/lo dejará muy pronto”.

Con alguien… pero “en realidad no la/lo ama”.

Con alguien… pero ya “no tienen relaciones sexuales”.

Con alguien… pero dice que sólo esta ahí

“por los niños”.

Con alguien, pero le ha hablado a ella/él de usted, y “no hay ningún problema”.

Con alguien… y “no piensa abandonarla(o), pero sigue queriendo tenerle cerca”.

Acaba de dejar a alguien, “pero podría volver con él/ella”.

Resumiendo: póngale un “se vende” a gente casada, que tiene otra relación o que no está interesada en comprometerse.

Si este es su modelo o patrón al enamorarse, lo ideal es buscar ayuda, tomar entrenamientos que le ayuden a crecer, sanar las heridas de la niñez, hacer cartas para sacar el dolor de su vida y perdonar, humanizar a quienes le han abusado, abandonado y maltratado. Se puede.

www.NancyAlvarez.com

https://www.amarsenoessuficiente.com/

Líderes agotados: ¿cuáles son las causas más importantes?

Burnout Leaders: What Are e Biggest Causes?

La renuncia de Jacinda Arden, primera ministra de Nueva Zelanda, no abrió la caja de Pandora sobre el burnout o agotamiento laboral —porque ya estaba abierta—, pero sí dio una buena sacudida al tema: lo puso en la mesa, al más alto nivel.

“No puedo ni debo hacer el trabajo a menos que tenga el depósito lleno, más un poco de reserva para esos desafíos no planificados e inesperados que inevitablemente se presentan (...) Los políticos somos humanos”, dijo Arden al explicar su dimisión.

Hay muchos otros casos de renuncia por  burnout, con menos prensa, como los protagonizados por ministros y diputados de los Países Bajos, después de la pandemia. O el que viven la Iglesia Católica y las denominaciones evangélicas, que afecta a sacerdotes y pastores.

A partir de la relevancia del tema, se ha prestado mucha atención al aumento del agotamiento de los empleados. Sin embargo, el del liderazgo es un problema igual de preocupante.

En mi opinión, estas son las cuatro causas más destacadas del agotamiento de los líderes actuales:

- Sentimientos de aislamiento. Algunas personas creen que lograr un papel prominente, un reconocimiento o una recompensa financiera se logra a costa de la soledad. El factor más importante en el aislamiento es la falta de una conexión significativa con otras personas.

- Multitarea o “Multitasking”. Investigaciones muestran que puede sumar hasta un 40% de pérdida de productividad en un día. Muchos líderes se han convencido a sí mismos de que el  multitasking conduce a una mayor productividad. Sin embargo, una investigación de la Universidad de Stanford descubrió que cuando tratamos de procesar dos tareas mentales a la vez, nuestra capacidad mental puede disminuir y reducir nuestras habilidades cognitivas.

- Atención parcial continua. Los líderes pueden caer en la trampa mental de buscar constantemente la siguiente mejor posibilidad, y pasar casi todo su tiempo haciéndolo. Cuando esto sucede, el líder no se concentra en las tareas más importantes, retrasando aún más los temas de mayor urgencia. Luego se apre-

sura a terminar sus tareas más críticas en un plazo ajustado, lo que contribuye al estrés crónico.

- Estrés de poder.  Los líderes pueden quedar atrapados en un círculo vicioso de sacrificio por los demás, lo que lleva al agotamiento, porque se sienten responsables del éxito de sus negocios.

Este es un debate fascinante y urgente que seguirá abierto en el  Primer Congreso Iberoamericano contra el Burnout (https://viahr.org/congreso/), que se celebrará en República Dominicana en junio-julio del 2023. Porque cada decisión que toma un líder tiene consecuencias. Y toda la organización gira en torno a su decisión. Como resultado, los líderes pueden no estar dispuestos a aceptar que están agotados, lo que termina empeorando sus síntomas.

ACERCA DE MARÍA MÉNDEZ

* María Méndez es presidenta y fundadora de Vacation is a Human Right (VIAHR). Dominicana residente en Nueva York. Ha trabajado con figuras y eventos internacionales como Beyoncé, Frank Ocean, Joe Thomas, The Mavericks, Raúl Di Blasio, Benicio del Toro y la SuperBowl.  https://www.viahr.org/

Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention. The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

LA SALUD DEL CORAZÓN Heart Heal

Lo más probable es que tu corazón lata 2.500 millones de veces durante toda tu vida.

Eso es mucho para el músculo más poderoso de tu cuerpo, por lo que tiene sentido que lo cuides en todas las formas necesarias.

Febrero es el Mes del Corazón, así que estoy seguro de que ya has oído hablar mucho sobre la presión arterial alta, el colesterol alto y las arterias obstruidas. Esas son todas las cosas en las que la medicina moderna ha hecho grandes progresos. El ejercicio y comer alimentos saludables para el corazón son fundamentales para la salud física de tu corazón.

También me preocupa prevenir los corazones rotos. Los corazones rotos por relaciones conflictivas y la falta de amor no se pueden tratar con medicamentos ni diagnosticar con tecnología, y causan más pérdida de calidad de vida que cualquier otra enfermedad.

Te animo a que pases tiempo todos los días cuidando a tus seres queridos y brin-

dándoles alegría. Date cuenta de que la vida plena no sucede sin esfuerzo; el ejercicio te hará sudar, el amor requiere de mucha atención.

Tal vez pareciera que 2.500 millones de latidos del corazón es mucho, pero pasan rápido para ti y para aquellos que hacen que tu vida sea rica y completa. Comprométete a cuidar de tu corazón, a tener una dieta balanceada, a hacer ejercicio y a querer bien a aquellos de quienes dependes. Así tendrás un corazón sano y fuerte por muchos años.

love cannot be treated with drugs or diagnosed with technology, and they cause more lost quality of life than any disease.

I encourage you to spend time everyday taking care of those you love and bring you joy. Realize that fulfilled lives do not happen without effort, exercise will make you sweat, love requires robust tending to.

Chances are your heart will beat 2.5 billion times in your lifetime.

That’s a lot of squeezing for the most powerful muscle in your body. Makes sense for you to take care of it in all the ways that it needs nurturing.

February is heart month, so I’m sure you have heard lots of talk already about high blood pressure, high cholesterol, and clogged arteries. Those are all things where modern medicine has made great progress. Exercise and eating heart healthy foods are critical to the physical health of your heart.

I am also concerned about preventing broken hearts. Broken hearts due to troubled relationships and unnurtured

2.5 billion heart beats seem like a lot, but they go quickly for yourself and those who make your life seem rich and whole. Commit yourself to care for your heart, diet, exercise, and loving well those whom you depend on. It will keep your heart strong for years to come.

Dr. Scott Morris, M.Div.

P Vivian Fernándezde-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba con David Quarles, IV, en Collage Dance Collective.

Lugar: Collage Dance

Collective – 505 Tillman Street. Memphis TN 38112 Para más información, visita: collagedance.org

y la música afrolatina.

El evento contará también con la participación de las BomPleneras, un grupo de mujeres liderado por Ivelisse Díaz que fue establecido en Chicago en el 2010. Dicho grupo está dedicado a elevar y dar visibilidad tanto al papel como al poder de la mujer en la música y danza de la Bomba y Plena afro-puertorriqueña. Será una actuación bilingüe y multicultural, con mucho sabor latino. Ven y experimenta los ritmos latinos y encuentra tu alma latina.

Para más información, visita www.cazateatro.org, sus redes sociales o envía un correo electrónico a info@ cazateatro.org.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Museum of Science & History

El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar, entre otras cosas, películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater. Estas películas o documentales son:

Turtle Odyssey 3D

Serengeti 3D

Into America’s Wild 3D

El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público.

Lugar: The Museum of Science & History (The Pink Palace Musuem) – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

El museo sigue tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE

CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP

Eventos Virtuales de Cazateatro:

1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

Eventos Presenciales de Cazateatro:

1. “AFRO-LATINO WEEK 2023” – DEL 21 AL 24 DE FEBRERO

Este evento es para celebrar el “Mes de la Herencia Afroamericana y Afrolatina”. Según Cazateatro, la “SEMANA AFROLATINA” será una “experiencia reveladora”, cuyo propósito es “fomentar las conexiones entre diferentes culturas y orígenes”. El público podrá explorar la poesía, la historia, la cultura

En su quinta FIESTA NOCTURNA AFROLATINA

ANUAL, Cazateatro estará honrando y presentando algunas de las increíbles contribuciones de los afrolatinos en Estados Unidos y Latinoamérica.

Hora: 7:00 PM - 11:00 PM

Entradas (Tickets): $25 – $50

Lugar: Memphis Music Room – 5770 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134

Para más información, visita: https://cazateatro.org

2. “AFRO-LATINO NIGHT FIESTA” – 24 DE FEBRERO

PRESENTE

National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles está abierto los lunes, de 9:00 AM a 6:00 PM, y de miércoles a domingo, de 9:00 AM a 6:00 PM. Estará cerrado los martes.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo. Cabe mencionar que todavía es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org

Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es uno de los mejores zoológicos de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos panda –ahora sólo queda uno, Ya Ya– y cuenta además con más de 3.500 animales, representando a más de 500 especies distintas. Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org ¡Entrada gratis!

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com

Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

PRESENTE Graceland

Si eres uno de los millones de “fans” de Elvis Presley, entonces tienes que ir a Graceland. Ahí no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc. También podrás ir al complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Viene de la pág. 31

CALENDARIO DE CONCIERTOS EN THE SOUNDSTAGE

AT GRACELAND

WARREN ZEIDERS

23 de febrero del 2023

CHRIS BOTTI

3 de marzo del 2023

KATHLEEN MADIGAN

18 de marzo del 2023

Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116. Visita https://www. gracelandlive.com para ver la lista completa.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com. Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www. memphisrocknsoul.org

Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

HASTA EL 19 DE FEBRERO

“TINA—THE TINA TURNER MUSICAL”

SU VOZ ES INDISCUTIBLE. SU FUEGO ES IMPARABLE. SU TRIUNFO NO SE COMPARA CON NINGÚN OTRO.

Una historia edificante como ninguna otra, “TINA – THE TINA

TURNER MUSICAL” es el viaje inspirador de una mujer que rompió todas las barreras y se convirtió en la “Reina del Rock n’ Roll”. Siendo una de las mejores artistas del mundo entero, Tina Turner ha ganado 12 premios Grammy y sus espectáculos en vivo han sido vistos por millones de personas, con más entradas para conciertos vendidas que cualquier otro artista solista en la historia de la música. Con sus canciones más exitosas, “TINA – THE TINA TURNER MUSICAL” ha sido escrito por la dramaturga ganadora del Premio Pulitzer, Katori Hall, y es dirigido por la internacionalmente aclamada Phyllida Lloyd. Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis. com/. Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com

Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

PRESENTE

The Metal Museum

El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal. Esto lo logra a través de exposiciones, colecciones, conservación, restauración y servicios de consultoría, clases, oportunidades de pasantías, residencias artísticas y de aprendizaje, la investigación y la fabricación in situ de obras de arte y elementos arquitectónicos. Siendo el centro del arte del metal, este museo es un lugar que promueve activamente a los artistas y su trabajo, y juega un papel vital en el reconocimiento y la colección de obras de metal y la enseñanza de prácticas innovadoras. Para más información: https://www. metalmuseum.org/

Dirección: 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106

SEPTIEMBRE “THE MAKING OF ELVIS”

La exhibición de “The Making of Elvis”, ubicada en Elvis Presley’s Memphis, estará abierta hasta el 4 de septiembre. La exposición, realizada en colaboración con Warner Bros., los Archivos Nacionales de Cine y Sonido de Australia y Baz Luhrmann, analiza de principio a fin cómo fue todo el proceso creativo de la célebre película, hasta llegar a la pantalla grande. El público tendrá la oportunidad de apreciar, entre otras cosas, distintos aspectos de la filmación de “ELVIS”, tales como los videos detrás de las escenas de la película, los videos que fueron filmados mientras se hacían investigaciones en Memphis y Tupelo, las escenografías, los ensayos, las notas escritas a mano, los borradores de los guiones y el vestuario y los accesorios usados por Austin Butler (Elvis), Tom Hanks (Coronel Tom Parker), Olivia DeJonge (Priscilla) y otros actores. Para más información y/o comprar boletos, visita: https://www.graceland.com/elvis-movie

HASTA EL 4 DE

Viene de la pág. 32 Continúa

La Prensa Latina’s Spring Fashion Show at the Wolfchase Galleria

Este año, La Prensa Latina se ha unido al Centro Comercial Wolfchase Galleria para traerte un espectacular desfile de modas con las últimas tendencias para la primavera. Las tiendas Macy’s y Dillard’s estarán participando también.

Hora: 2 PM – 3 PM

Lugar: Wolfchase Galleria (Center Court) – 2760 N. Germantown Pkwy., Memphis, TN 38133

“Journey: Freedom Tour 2023 With Very Special Guest Toto”

Siendo una de las bandas de rock más legendarias que hay en el mundo, Journey se estará presentando en Memphis para seguir celebrando su 50 aniversario. Los boletos ya están a la venta en: https://fedexforum.

• Intérpretes.

• Traducción de documentos.

• Asistencia en la traducción y el llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de la “Green Card”, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA.

• Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

com/events/journey-freedom-tour-2023-with-veryspecial-guest-toto-230401. Hora: 7:30 PM. Lugar: FedExForum – 191 Beale St., Memphis, TN 38103

26 DE ABRIL

“Lizzo: The Special 2our”

Los boletos ya están a la venta en: https://fedexforum. com/events/lizzo-the-special-2our-230426

Hora: 8 PM. Lugar: FedExForum – 191 Beale St., Memphis, TN 38103

“Marco Antonio SolísEl Buki World Tour 2023”

29 DE ABRIL

“Janet Jackson: Together Again With Special Guest Ludacris”

Los boletos ya están a la venta en: https://fedexforum. com/events/janet-jackson-together-again-230429

Hora: 8 PM. Lugar: FedExForum – 191 Beale St., Memphis, TN 38103

• Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano.

• Fotografías para Inmigración, pasaportes y visas.

• Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC).

El reconocido artista mexicano y ganador de múltiples premios internacionales Marco Antonio Solís vendrá a Nashville en octubre con su nueva gira mundial, llamada “Marco Antonio Solís - El Buki World Tour 2023”. Dicha gira es una producción de Live Nation y comenzará el 3 marzo en el SAP Center, en San José, CA, pasando luego por otras ciudades del país, tales como Los Ángeles, Chicago, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Miami, Nueva Jersey y muchas más. También irá a México, Canadá, España y Suiza. Para ver la lista completa, ir a http://www.marcoantoniosolis.com/ tour.html. Los boletos ya están a la venta y se pueden encontrar en www.marcoantoniosolis.com. Lugar: Bridgestone Arena – 501 Broadway, Nashville, TN 37203

La Prensa Latina se encuentra en más de 200 lugares en todo el Medio Sur. Para obtener una lista completa de dónde puedes recoger una copia o para leer el periódico completo en línea de forma gratuita, visita nuestro sitio web hoy mismo.

La Prensa Latina can be picked up at over 200 locations throughout the Mid-South. For a full listing of where you can pick up a copy, or to read the entire newspaper online immediately for free, please visit our website today!

www.LaPrensaLatina.com/getit

25 DE FEBRERO

1 DE ABRIL

13 DE OCTUBRE

Ant Man and the Wasp: Quantumania (17 de febrero del 2023) Of An Age (17 de febrero del 2023)

Let It Be Morning (17 de febrero del 2023) 88 (17 de febrero del 2023)

¡AHORA

• Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” cientí ca (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html

www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

Dirección: Summer Quartet Drive In. 5310 Summer Ave, Memphis, TN 38122 901-767-4320

AUTOCINE DE MALCO: El autocine Malco Summer Drive-In estará abierto todos los fines de semana (de viernes a domingo) durante este invierno.

Jesus Revolution (24 de febrero del 2023) Emily (24 de febrero del 2023)

Cocaine Bear (24 de febrero del 2023) Bunker (24 de febrero del 2023)

SPORTS Pasión

Chiefs confirman su dominio de la NFL y

Patrick

Mahomes entra en la historia

Chiefs Confirm their NFL Dominance and Patrick Mahomes Enters History

Según ESPN, esto le permitió convertirse en el cuarto mariscal de campo en ganar dos Super Bowl y dos MVP, uniéndose a Tom Brady, Peyton Manning y Joe Montana, nada menos.

coach jefe, en 18 de ellas sus equipos llegaron a la postemporada.

temporadas, y contra los que ahora pudo celebrar el segundo campeonato de su larga carrera.

domingo en el State Farm

Después de un déficit de 10 puntos en el medio tiempo, los Kansas City Chiefs lograron una victoria casi improbable de 38-35 sobre los Philadelphia Eagles en el Super Bowl LVII el pasado domingo en el State Farm Stadium en Glendale, Arizona, lo que representa el tercer título de Super Bowl para el equipo y el segundo en los últimos cuatro años.

Los números antes del gran choque demostraban una paridad que se notó en el resultado del duelo. Ambos equipos llegaban con marca de 16-3, 546 puntos anotados, con seis jugadores All-Pros y luego de cosechar el puesto 1 de sus respectivas ligas.

sas City Chiefs quedaron campeones, automáticamente el entrenador Andy Reid entró a los libros de historia.

A sus 64 años, luego de 31 temporadas dentro de la liga y 24 como entrenador en jefe en la NFL, Reid conquistó su segundo anillo y Mahomes se deshizo en elogios hacia él: “Es uno de los mejores de todos los tiempos”.

La justicia poética acompañó al entrenador nacido en Los Ángeles, que hace exactamente 10 años fue despedido por los Eagles, a quienes dirigió en 14

Coming from a 10-point halftime deficit, the Kansas City Chiefs pulled out an almost improbable 38-35 victory over the Philadelphia Eagles in Super Bowl LVII last Sunday at State Farm Stadium in Glendale, Arizona, representing the third Super Bowl title for the team and the second in the last four years.

El desenlace de la tercera final en las últimas cuatro temporadas para los Chiefs fue dramático. Con la derrota parcial al medio tiempo, las estadísticas marcaban un dato poderoso: solo un equipo de 26 había regresado de una desventaja tan grande, y esos fueron los Patriots contra los Falcons en el Super Bowl LI.

Adicionalmente, el mariscal de campo Patrick Mahomes estaba claramente lesionado del tobillo derecho en el cierre del segundo cuarto, pero aún así, no estuvo dispuesto a dejar de brillar en la noche de Arizona.

En el otro lado, Jalen Hurts se convertía en el primer quarterback en lograr dos touchdowns terrestres en la primera mitad de un Super Bowl. Según The Athletic, estaba encaminado a convertirse en el Jugador Más Valioso del encuentro.

luego de cosechar el puesto 1 de sus restad de un Super Bowl. Según The Athletic, mes, quien lideró la remontada y sumó cias a sus 21 aciertos de 27 pases para

Pero al final ese honor fue para Mahomes, quien lideró la remontada y sumó este galardón a su MVP en temporada regular, y el otro MVP del Super Bowl que obtuvo previamente en 2019. Lo hizo gracias a sus 21 aciertos de 27 pases para 182 yardas con tres lanzamientos para touchdown.

La frase se puede argumentar con los últimos siete años de Kansas City, en la que además de los dos títulos, siempre compitieron al máximo llegando a cinco finales de conferencia y ganando siete títulos divisionales, pero también con el dato de que, de 24 campañas como

The numbers before the great clash showed a parity noted in the duel’s result. Both teams arrived with a 16-3 record, 546 points scored, with six All-Pro players after reaching the 1st seed in their respective leagues.

The outcome of the third championship game in the last four seasons for the Chiefs was dramatic. With the partial loss at halftime, the stats were powerful: Only one team of 26 had come back from such a huge deficit, and those were the Patriots against the Falcons in Super Bowl LI.

Additionally, quarterback Patrick Mahomes was clearly injured in his right ankle at the end of the second quarter. Still, even so, he was not willing to stop shining on the Arizona night.

On the other side, Jalen Hurts became the first quarterback to score two rushing touchdowns in the first half of a Super Bowl. According to The Athletic, he was on track to become the game’s MVP.

Continued on page 38

ENGLISH

Pedro Acevedo Editor asociado

From page 37

But in the end, that honor went to Mahomes, who led the comeback and added this award to his regular-season MVP and the other Super Bowl MVP he previously earned in 2019. He did it thanks to his 21-of-27 passing for 182 yards with three touchdown throws.

According to ESPN, this allowed him to become the fourth quarterback to win two Super Bowls and two MVPs, joining Tom Brady, Peyton Manning and Joe Montana, no less.

Andy Reid also made history

When time ran out, and the Kansas City Chiefs were champions, coach Andy Reid automatically entered the

history books.

At 64, after 31 seasons within the league and 24 as head coach in the NFL, Reid won his second ring, and Mahomes lavished praise on him: “He’s one of the best of all time.”

The phrase can be argued with the last seven years of Kansas City, in which, in addition to the two titles, they have always competed to the fullest, reaching five conference finals and winning seven divisional titles, but also with the fact that, out of 24 seasons as head coach, in 18 of them his teams reached the postseason.

Poetic justice accompanied the Los Angeles-born coach, who was fired exactly 10 years ago by the Eagles, whom he led for 14 seasons, and against whom he was now able to celebrate the second championship of his long career.

El ex Tiger Joey Magnífico se une al cuerpo técnico de Memphis Former

Tiger Joey Magnifico Joins Memphis Coaching Staff

El ex ala cerrada de fútbol de la Universidad de Memphis, Joey Magnífico, se unirá al cuerpo técnico como asistente graduado, confirmó The Daily

Memphian. Magnífico ha pasado las últimas dos temporadas como entrenador en jefe de fútbol en St. Benedict, otra exes-

cuela suya. St. Benedict anunció la semana pasada que se iba para aceptar un trabajo en la universidad. Ese trabajo es con el personal del entrenador en jefe de Memphis, Ryan Silverfield.

Magnífico jugó para los Tigres durante las temporadas 2016-19 luego de ser reclutado en el 2015. Anotó 71 recepciones para 1,063 yardas y 12 touchdowns durante su tiempo con Memphis.

Fue parte de la mejor temporada individual en la historia del programa. Los Tigres ganaron el AAC en camino a llegar al Cotton Bowl 2019. Magnífico terminó esa temporada con 20 recepciones para 335 yardas y dos touchdowns.

Magnífico ayudó a crear el reciente éxito sostenido que ha tenido Memphis en la posición de ala cerrada, que también incluye al exTiger, Sean Dykes.

Former University of Memphis football tight end Joey Magnifico is joining the coaching staff as a graduate assistant, The Daily Memphian confirmed.

Magnifico has spent the last two seasons as the head football coach at St. Benedict, another former school of his. St. Benedict announced last week that he was leaving to accept a college job. That job is with Memphis head coach Ryan Silverfield’s staff.

Magnifico played for the Tigers during the 2016-19 seasons after being drafted in 2015. He tallied 71 receptions for 1,063 yards and 12

touchdowns during his time with Memphis.

He was a part of the greatest individual season in program history. The Tigers won the AAC on their way to reaching the 2019 Cotton Bowl. Magnifico finished that season with 20 catches for 335 yards and two touchdowns.

Magnifico helped create the recent sustained success Memphis has had at the tight end position, which also includes former Tiger, Sean Dykes. The Tigers are looking to replace tight end Caden Prieskorn, who transferred to Ole Miss after being one of the top pass catchers for Memphis last season.

LPL/The Daily Memphian, Photo: Houston Cofield

ENGLISH

Photos: Caroline Brehman, EFE/EPA

Ja Morant será titular en el Juego de Estrellas de la NBA por lesión de Steph Curry Ja Morant to Start NBA All-Star Game Because of Steph Curry Injury

Ja Morant comenzará el Juego de Estrellas de la NBA por segunda temporada consecutiva. Ya nombrado para el segundo Juego de Estrellas de su carrera, Morant ahora se unirá a los titulares por segundo año consecutivo, con una lesión de Stephen Curry que lo deja fuera de juego.

Según las reglas de la NBA, si un titular no puede participar en el juego All-Star, será reemplazado por un reserva en la misma conferencia y grupo de posición que tuvo la clasificación ponderada más alta entre las votaciones All-Star. Morant terminó tercero entre los escoltas de la Conferencia Oeste en la votación del Juego de Estrellas detrás de Curry y la estrella de los Dallas Mavericks, Luka Doncic.

Morant tiene un promedio de 27.4 puntos por juego en 2022-23, empatado con la temporada pasada por un récord personal. También promedia lo más alto de su carrera en asistencias (8.3) y rebotes (5.8) mientras lleva a los Grizzlies al segundo mejor récord en la Conferencia Oeste.

El juego de este año se llevará a

cabo el 19 de febrero a las 6:30 p.m. en Salt Lake City.

ENGLISH

Ja Morant will start the NBA AllStar Game for the second season in a row. Already named to his second career All-Star Game, Morant will now join the starters for the second year in a row, with an injury to Stephen Curry leaving him unavailable to play.

Per NBA rules, if a starter can’t participate in the All-Star game, they’ll be replaced by a reserve in the same conference and position group who had the highest weighted ranking among All-Star voting. Morant finished third among Western Conference guards in All-Star voting behind Curry and Dallas Mavericks’ star Luka Doncic.

Morant is averaging 27.4 points per game in 2022-23, tied with last season for a career high. He’s also averaging career highs in assists (8.3) and rebounds (5.8) while lead-

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY AVISO DE ELECCIONES

ELECCIONES GENERALES ESPECIALES DEL ESTADO DE TENNESSEE

14 DE MARZO DEL 2023

AVISO DE ELECCIONES

La Votación Temprana no se llevará a cabo para las Elecciones Generales Especiales del Distrito 86 de la Cámara de Representantes del Estado de Tennessee, según el TCA 2-6-102 (2)(b)(1).

Los votantes registrados que residen en el Distrito 86 de la Cámara de Representantes de TN podrán emitir su voto el día de las elecciones que será el martes, 14 de marzo del 2023, de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

157 Poplar Ave., Suite 137, Memphis, TN, 38103

980 Nixon Drive, Memphis, TN, 38134

Teléfono: 901-222-1200

COMISIONADOS DE LA COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

Mark Luttrell, Jr., Presidente

Bennie J. Smith, Jr., Secretario

Vanecia Kimbrow, Miembro

Steve Stamson, Miembro

Frank Uhlhorn, Miembro

ing the Grizzlies to the second best record in the Western Conference. This year’s game will take place on February 19 at 6:30 p.m. in Salt Lake City. Before the game, the pool

of starters will be selected in a draft by team captains LeBron James and Giannis Antetokounmpo.

KFVS12/Commercial Appeal,

¡REGISTRA TUS CÁMARAS HOY MISMO PARA AYUDAR A COMBATIR EL CRIMEN!

CONNECT MEMPHIS es un programa nuevo de seguridad que permite que los residentes de Memphis se sientan seguros.

Registra tus cámaras de seguridad con el Departamento de Policía de Memphis para ayudar a identificar cuáles son las cámaras que hay en el área en caso de un incidente. Un investigador del Departamento de Policía de Memphis se pondrá en contacto contigo a través de un correo electrónico por si necesitan de tu ayuda para resolver un crimen que haya sucedido cerca de ti.

Photo: Rick Scuteri

El deporte del básquet está repleto de mujeres altas, hermosas e increíblemente talentosas. En nuestra sección de Bellas y Atletas hemos hablado de algunas de ellas y hoy estaremos rindiéndole homenaje a una más: la espectacular Alanna Smith. Nacida en Australia, Smith comenzó su carrera en el básquet en los Estados Unidos, jugando para la universidad de Stanford por cuatro temporadas. En el 2019 fue seleccionada por los Phoenix Mercury en el draft de la WNBA. Luego de jugar una temporada en Corea del Sur, en el 2021 firmó con los Adelaide Lightning en su país natal.

A nivel internacional, ha jugado en varias ocasiones con la selección de Australia, también conocida como los Ópalos. Participó en la Copa Mundial de la FIBA 2018, donde lograron alcanzar el segundo lugar tras perder frente a los Estados Unidos. Si quedaste igual de impresionado que nosotros con esta espectacular atleta, síguela en su cuenta de Instagram: @alannas96.

ENGLISH

Basketball is filled with tall, beautiful, and incredibly talented women. In our Bellas y Atletas section, we have talked about some of them, and today we will be paying tribute to another one: The outstanding Alanna Smith.

Born in Australia, Smith began her basketball career in the United States, playing for Stanford University for four seasons. In 2019, she was selected by the Phoenix Mercury in the WNBA draft. After playing a season in South Korea in 2021, she signed with the Adelaide Lightning in her native country.

Internationally, she has played several times with the Australian team, also known as the Opals. They participated in the 2018 FIBA World Cup, where they reached second place, losing to the United States. If you were as impressed with this spectacular athlete as we were, be sure to follow her on her Instagram account: @alannas96.

ciudad de Memphis planea construir un nuevo estadio para el 901 FC City

of Memphis Plans to Build a New Stadium for 901 FC

Nuevos documentos publicados en el sitio web de la ciudad de Memphis muestran que la administración de Strickland quiere derribar el Mid-South Coliseum y reemplazarlo con un nuevo estadio de fútbol de $52 millones.

El 9 de febrero, la ciudad de Memphis presentó una solicitud de información (RFI) en busca de un diseñador para el estadio, que serviría principalmente como el nuevo hogar de Memphis 901 FC. También hay planes para albergar conciertos y otros eventos en el estadio, con una fecha de finalización prevista para 2025.

El icónico lugar abrió sus puertas en 1964 y acogió conciertos de renombre de The Beatles, Elvis Presley, Frank Sinatra y Jay-Z. Jerry Lawler luchó allí, así como Larry Finch y los Memphis State Tigers de 1973 jugaron sus mejores partidos allí. En el 2006 cerró sus puertas.

Hoy, Memphis es una ciudad de fútbol. 901 FC tiene un promedio de más de 6.000 aficionados en cada partido en casa. Su base acoge un estadio de última generación, pero despedirse del Coliseo no será fácil.

En octubre, el alcalde de Memphis, Jim Strickland, dijo que el Mid-South Coliseum se incorporaría parcialmente al nuevo diseño propuesto y tendría capacidad para 10.000 personas, más otras 5.000 para conciertos. Pero los nuevos documentos RFI publicados en el sitio web de la ciudad revelan que el plan es demoler el Coliseo y reemplazarlo con un estadio de usos múltiples de $52,4 millones con capacidad para entre 6500 y 8000 personas.

New documents posted to the City of Memphis website show the Strickland administration wants to tear down the Mid-South Coliseum and replace it with a new $52 million soccer stadium.

On Feb. 9, the City of Memphis submitted a Request for Information (RFI) seeking a designer for the stadium, which would serve primarily as the new home for Memphis 901 FC. There are also plans to host concerts and other events at the stadium, with a targeted completion date of 2025.

The iconic venue opened in 1964, hosting big-name concerts by the Beatles, Elvis, Frank Sinatra, and Jay-Z. Jerry Lawler wrestled there, and Larry Finch and the 1973 Memphis State Tigers played their best ball there. It closed in 2006.

Today, Memphis is a soccer city. 901 FC averages more than 6,000 fans at every home game. Their base welcomes a state-of-the-art stadium, but saying goodbye to the Coliseum won’t be easy.

In October, Memphis Mayor Jim Strickland said the Mid-South Coliseum would be partially incorporated into the new proposed design and seat 10,000 people, plus another 5,000 for concerts. But the new RFI documents posted to the city’s website reveal the plan is to demolish the Coliseum and replace it with a $52.4 million multi-use stadium that would seat 6,500 to 8,000 people.

LPL/Action News 5, Photo: Leland Kent

ENGLISH

La

AVISO LEGAL PROPIEDAD PERSONAL NOTICIA PÚBLICA

Según lo exige el Código de Tennessee Sección anotada 67-5-903, el Tasador del Condado de Shelby estará enviando los formularios de Tangible Personal Property Schedules a todas las empresas activas dentro del condado de Shelby el viernes, 13 de enero del 2023. La fecha límite para su presentación es el 1 de marzo, 2023. Por favor llame a la o cina del asesor del condado de Shelby al 901-222-7002, si necesita asistencia.

LEGAL NOTICES PERSONAL PROPERTY PUBLIC NOTICE

As required by Tennessee Code Annotated Section 67-5-903, the Shelby County Assessor will be mailing Tangible Personal Property Schedules to all active businesses within Shelby County on Friday, January 13, 2023. The ling deadline is March 1, 2023. Please call the Shelby County Assessor's of ce at 901-222-7002, if you need assistance.

AVISO LEGAL

La Autoridad de Vivienda de Memphis Invitación a licitación [IFB] para la Renovación, Mejoras y Reparaciones de cinco [5] unidades de vivienda de Montgomery Plaza, Memphis, Tennessee

Solicitud # CI 23 B 00659

La Autoridad de Vivienda de Memphis (MHA) está solicitando ofertas de precio jo rme de contratistas altamente cali cados para proporcionar servicios de construcción para la renovación, mejoras y reparaciones de cinco [5] unidades de vivienda de Montgomery Plaza, Memphis, TN.

Los documentos de licitación para esta solicitud estarán disponibles para su compra en Memphis Reprographics ubicado en 6178 Macon Road, Memphis, TN 38134 a partir de las 10 a.m. CST, del jueves, 16 de febrero de 2023. Los posibles licitadores deben hacer referencia al nombre del proyecto y al número de solicitud para recibir los documentos y son responsables de todos los costos asociados con la obtención de un conjunto de dibujos y especi caciones.

Un conjunto completo de documentos de construcción del proyecto estará disponible para su visualización en la Autoridad de Vivienda de Memphis ubicada en 700 Adams Avenue, Room 107, Memphis, TN 38105. Los documentos se pueden ver solo con cita previa.

Un conjunto completo de documentos de construcción del proyecto también se puede ver en línea en la Sala de Planes de Reprografía de Memphis en www.mrplanroom.com

Comuníquese con Kevin Pilate al 901.544.1882 o por correo electrónico a kpilate@memphisha.org si tiene preguntas.

Una conferencia previa a la licitación se llevará a cabo  el martes, 21 de febrero de 2023, a las  10:00 a.m CST en la Autoridad de Vivienda de Memphis, 700 Adams Avenue, sala de juntas, sala 216.  Las visitas al sitio se pueden programar de lunes a viernes de 8 a 3:30, para programar una visita al sitio, comuníquese con Kevin Pilate al 901.544.1882 o por correo electrónico a kpilate@memphisha.org.  Aunque ni la Conferencia previa a la licitación ni la visita al sitio son un requisito de licitación, se recomienda encarecidamente a todos los oferentes que asistan.

La Autoridad de Vivienda de Memphis solicita y alienta la participación de minorías y pequeñas empresas en las adquisiciones.  Para obtener información adicional sobre esta solicitud, llame a Kevin Pilatos, Gerente Senior de Proyectos al (901) 544-1 882.

Las ofertas deben enviarse al Departamento de Mejoras de Capital de MHA, 700 Adams Avenue, Room 107, Memphis, TN 38105-5029, ATTN: Kelitia Dickson, a más tardar a las 2:00 p.m. Hora estándar central del jueves, 16 de marzo de 2023.

Jeremy Kelly firma extensión con el Memphis

901 FC

Memphis 901 FC Signs

Jeremy Kelly to New Deal

Uno de los protagonistas más importantes en la mejor temporada en la historia del Memphis 901 FC está de regreso. El fin de semana pasado, el club del Campeonato de la USL de la ciudad anunció que el mediocampista Jeremy Kelly ha vuelto a firmar para la temporada 2023. El acuerdo está pendiente de la aprobación de la liga y la federación.

“Estamos encantados de darle la bienvenida a Jeremy de nuevo para la temporada 2023”, dijo el director deportivo asistente, Caleb Patterson-Sewell, en un comunicado. “Jugó un papel importante en nuestra temporada 2022 y esperamos que contribuya de igual manera en 2023”.

Después de unirse desde Colorado Rapids, el versátil Kelly tuvo un impacto instantáneo cuando Memphis estableció récords de victorias, puntos y goles del club al ganar su primer partido de playoffs. El jugador de 25 años jugó en 36 partidos, anotó ocho veces y estableció un récord del club con 10 asistencias.

También tuvo siete apariciones, la mejor marca del equipo, en el equipo de la semana de la USL y obtuvo los honores de jugador del mes en mayo, cuando anotó tres goles y ayudó a otros tres en cuatro juegos.

ENGLISH

One of the most important contributors to the best season in Memphis 901 FC history is back in the fold. This past

weekend, the city’s USL Championship club announced that midfielder Jeremy Kelly has re-signed for the 2023 season. The deal is pending league and federation approval.

“We are delighted to welcome Jeremy back for the 2023 season,” assistant sporting director Caleb Patterson-Sewell said in a statement. “He played a big part in our 2022 season and we look forward to him contributing in a big way in 2023.”

A former standout at the University of North Carolina, Kelly was selected with the ninth pick of the 2020 Major League Soccer SuperDraft by Club de Foot Montreal before being acquired in a trade by the Colorado Rapids prior to his rookie season.

After joining from the Colorado Rapids, the versatile Kelly made an instant impact as Memphis set club records for victories, points and goals scored while winning its first playoff game. The 25-year-old played in 36 matches, scored eight times and set a club record with 10 assists.

He also had a team-best seven appearances on the USL’s team of the week and earned player of the month honors in May, when he scored three goals and assisted on three others in four games.

The Daily Memphian/USL Championship

Photo: Eric Glemser

Thiago Silva renueva con el Chelsea por una temporada más

Thiago Silva Signs New Deal At Chelsea

El Chelsea va a exprimir hasta la última gota de Thiago Silva. Los Blues dejaron escapar durante el pasado verano a Antonio Rüdiger y Andreas Christensen como agentes libres, pero no tropezarán una tercera vez con la misma piedra. Y es que los 38 años del zaguero brasileño no han supuesto ningún impedimento para que el equipo de Stamford Bridge hiciera todo lo posible por llegar a un acuerdo con él.

De esta manera, el Chelsea renueva la vinculación de Thiago Silva hasta la próxima temporada 2022/2024, cuando tan solo le restarán unos meses para cumplir los 40 años. Han sido muchos, y por un precio muy elevado, los defensores que ha incorporado Todd Boehly durante las últimas ventanas de transferencias, pero ninguno ha sido capaz de arrebatarle el rol a Thiago Silva como líder y referente de la zaga londinense.

El 13º jugador de toda la Premier League que más valor añadido aporta a su equipo (7’65), según la Inteligencia Artificial (IA) de Olocip, está viviendo una segunda, o tercera, juventud. Porque Thiago Silva ha demostrado ser como el vino. Durante la pasada campaña, en la que los Blues se clasificaron para sendas finales de FA Cup y Carabao Cup, el brasileño fue, según los parámetros de Olocip, el mejor central de la Premier League, así como el tercer me jor jugador de toda la competición liguera.

ENGLISH

Thiago Silva has finally put pen to paper on his new deal at Chelsea, and he will stay at the team until 2024. The club and the player were in discussions for months, and the new deal is finally complete.

Chelsea have begun to fully focus on sorting out the contract situations of their existing players after a chaotic transfer window, and Thiago Silva was one of the priorities. Another year has been agreed for the Brazilian, and it was announced today by the club.

Chelsea announced the new deal this week, and it will run until 2024. Thiago Silva always wanted to sign a new deal, and Chelsea feel his experience around the club is vital.

Speaking after signing the deal, Thiago Silva had this to say: “I am honestly so happy to continue my career with the Blues. When I signed my first contract here, it was to just do one year. Now it is already the fourth!”.

Chelsea will now turn their attention to new deals for N’Golo Kante and Ma-

Do you like to build and/or create?

Fourteenth Colony Lighting is a growing small business searching for new members to join our team and learn the art of handcrafting architectural lighting. Applicants must have strong math skills and fabrication knowledge is a plus! A great t for a dedicated employee who appreciates a creative work environment, craftsmanship, and a diverse community. Employee bene ts include vacation days, health insurance, and 401K.

Apply in person at 797 Roland St, Memphis 38104 or email your resume to info@fourteenthcolonylighting.com.

Electrical Apprentice Opportunities

MEMPHIS ELECTRICAL JATC

We are accepting applications for our electrical apprenticeship program on Thursdays from 9:00 a.m. to 7:00 p.m. at 6211 Shelby Oaks Drive. Call 901-386-2301 or 1-877-263-5282 outside Shelby County for more information. EOO

• Trabajar de lunes a viernes

• No Noches

• No Fines de Semana

• Seguro de Salud y Uniformes

• Vacaciones y Días Feriados Pagos

• Asistencia en la reubicación de tu caja de herramientas

Winchester Tire and Alignment

1830 Winchester Road Memphis, TN 38116 901-345-5484

son Mount after Thiago Silva. The club want those two players to stay. Diario AS/Sports Illustrated, Photo: Isabel Infantes

La Federación Brasileña desmiente el fichaje de Ancelotti Brazilian Football Federation Shuts Down Ancelotti Rumors

La Federación Brasileña ha desmentido en un comunicado las informaciones acerca del fichaje de Carlo Ancelotti como entrenador de la selección a partir de la próxima temporada. Recientemente habían surgido distintas informaciones que apuntaban a una salida del técnico italiano del Real Madrid hacia Brasil para dirigir a la Canarinha.

Sin embargo, la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) ha emitido un comunicado en el que desmiente el fichaje del técnico blanco: “La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) informa que la noticia difundida este viernes (02/10) de que el técnico del Real Madrid, el italiano Carlo Ancelotti, es el nuevo técnico de la selección brasileña carece de fundamento”.

En ese momento, el funcionario descartó especulaciones y dijo que el asunto se trata con transparencia y que el entrenador elegido se anunciará en el momento adecuado.

Carlo Ancelotti tiene contrato con el Real Madrid hasta 2024 y de momento no se plantea abandonar al club blanco esta temporada. Su intención de seguir en el conjunto blanco es fir-

me y descarta ningún movimiento... por ahora.

ENGLISH

Real Madrid manager Carlo Ancelotti has “not heard anything” from the Brazil FA (CBF) amid continued links to the Brazil national team. ESPN Brazil reported recently that Brazil reached a verbal agreement with Ancelotti over becoming the national team manager.

Sources from Ancelotti’s entourage and coaching staff have denied the story, while sources close to the club’s Brazilian players have denied that an agreement has been reached. Ancelotti’s position has been to see out his Real Madrid contract, which expires in 2024. That would mean he would only consider moving to Brazil should he be fired from his current position.

Ancelotti said in his press conference last weekend: “Brazil? I haven’t heard anything,” he said. “My situation is that I have a contract until 2024”. The CBF subsequently released a statement that said reports

Ancelotti had agreed to replace Tite were “unfounded”. The statement added that “the coach chosen will be announced at the right time”.

Ancelotti could yet be offered a

new contract by Real Madrid. He has been incredibly successful since returning to the club, winning both the Champions League and La Liga.

Sport/The Athletic, Photo: Getty

Los Golden State Warriors adquieren a Gary Payton II en traspaso

Golden State Warriors Approve 4-Team Trade to Acquire Gary Payton II

Punto y final (o no) al culebrón de Gary Payton II. Los Warriors, quienes dudaron sobre cerrar el traspaso a cuatro bandas por problemas físicos del guard, finalmente han dado luz verde para que éste llegue y se puedan concretar también los movimientos de James Wiseman (Detroit), Saddiq Bey (Atlanta) y Kevin Knox (Portland), informó ESPN.

Todo empezó a complicarse tras el cierre del mercado de traspasos. Con Payton ya en San Francisco, su examen físico con los Warriors reveló que su persistente lesión en el abdomen lo dejaría fuera de juego durante una parte importante de lo que resta de temporada. Rápidamente Golden State lo puso en conocimiento de la NBA, ya que entendía que esto evidenciaba que Portland no proporcionó información médica relevante sobre la condición del jugador antes de acordar el intercambio. Además, la organización de Oregón tampoco puso en conocimiento de los Warriors que Payton II había estado tomando analgésicos para poder jugar esta temporada.

Todo eso llevó a que los Warriors retrasaran el traspaso mientras conversaban con la Liga y esperaban una investigación por parte de ésta. Finalmente, y acercándose la fecha límite para certificar el movimiento, han seguido adelante con el mismo.

ENGLISH

After hitting a snag in a proposed trade that would reunite Gary Payton II with the Golden State Warriors, the deal will go through as planned, per The Athletic. The deal was in jeopardy Saturday night after it was reported that Payton’s physical post-trade revealed a core muscle injury that could keep him out for up to three months.

Because of that revelation, the Warriors filed a complaint against the Portland Trail Blazers, and the league launched an investigation into the matter. If the Trail Blazers are found to have misled Golden State regarding Payton’s health, they could be punished with a fine

and or loss of draft picks, per ESPN’s Adrian Wojnarowski. The initial four-team trade, which was in place prior to the trade deadline on Feb. 9, also included sending James Wiseman to Detroit, Saddiq Bey going to Atlanta and Kevin Knox heading to the Trail Blazers along with five future second-round picks. Wojnarowski reports that while the deal is expected to go through on Sunday, the Warriors are working with the league to look at ways to “preserve their rights to pursue recourse on how Payton’s medical information was shared.”

Payton, who won a championship with the Warriors last season, did not make his season debut with Portland until Jan. 2 after undergoing abdominal surgery in the offseason.

Nbamaniacs/CBS Sports, Photo: Steph Chambers

Dodgers pactan con el excerrador estelar Alex Reyes

Dodgers Sign Former All-Star Closer Alex Reyes

Los Dodgers están bien acostumbrados a dar contratos de bajo riesgo y grandes dividendos, y volvieron a hacer un movimiento de esa índole al darle un contrato de un año al excerrador estelar Alex Reyes.

El acuerdo de Reyes con los Dodgers incluye una opción del club para la temporada del 2024 de US$3 millones, pero el valor total del contrato podría llegar ser de hasta US$10 millones si el derecho alcanza varias métricas y bonos por rendimiento, que incluyen cierto número de presentaciones como relevista entre las próximas dos temporadas y días activos en el roster, según informó una fuente a MLB.com.

El acuerdo le da a los Dodgers otra opción sólida para el bullpen, posiblemente por dos temporadas -- y le da al derecho de 28 años algo de seguridad a medida que trabaja para volver al terreno de juego.

Reyes se estableció como uno de los mejores relevistas en la Liga Nacional en la primera mitad de la temporada del 2021 con los Cardenales y fue convocado a su primer Juego de

Estrellas. Pero debido a dolores en el hombro derecho, su rendimiento mermó, por lo que perdió el rol de cerrador.

Se espera que Reyes pierda al menos par de meses de la campaña 2023 mientras se recupera de una lesión en el hombro, pero los Dodgers tienen la esperanza de que sea una pieza importante del bullpen a finales de la temporada.

ENGLISH

The Los Angeles Dodgers have agreed to an incentive-heavy, oneyear deal with former All-Star closer Alex Reyes, according to mlb.com. The deal reportedly includes a club option for 2024.

The 28-year-old Reyes was once considered one of the best prospects in baseball and the plan was for him to be a fixture in the Cardinals rotation for years. Injuries derailed that plan quickly and he ended up in the bullpen. The 2021 season was his only full one at the MLB level, during which he pitched

to a 3.24 ERA (122 ERA+) and 1.36 WHIP with 95 strikeouts in 72 1/3 innings. Walks were an issue, but he still closed 29 of his 34 save chances.

Reyes missed all of 2022 due to shoulder issues that resulted in season-ending surgery.

MLB.com/CBS Sports, hoto: MLB