La Prensa Latina 01.15.23

Líderes de EE.UU., Canadá y México liman asperezas al cerrar cumbre y alcanzan acuerdos en inmigración y narcotráfico

Leaders of U.S., Canada, Mexico Show Unity Despite Friction and Reach Agreements on Immigration and Drug Trafficking

CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Los mandatarios de Estados Unidos, México y Canadá intentaron restar importancia a sus frustraciones mutuas en materia de inmigración y comercio y, en el mensaje de cierre de la cumbre de líderes norteamericanos el martes, 10 de enero, por la tarde, mostraron un frente común para trabajar juntos por la integración.

Las principales tensiones fueron entre el estadounidense Joe Biden y el mexicano Andrés Manuel López Obrador cuando este último le echó en cara el “abandono” y “desdén” de Washington hacia América Latina a pesar de que Biden ha hecho de la reparación de alianzas una piedra angular de su agenda de política exterior.

Veinticuatro horas después, la situación dibujada en la conferencia conjunta era más optimista.

“Los tres somos verdaderos socios”, dijo Biden, añadiendo que sentían “auténtica simpatía” entre sí. “Compartimos una visión común para el futuro, basada en valores comunes”.

López Obrador, por su parte, agradeció a Biden que no construyera “ni un metro de muro”, una indirecta no tan sutil al predecesor republicano, Donald Trump. Y se unió a una de las prioridades de la administración estadounidense: combatir las muertes por fentanilo, una droga que se produce en México, pero todavía no es muy consumida en el país porque para los cárteles es mucho más lucrativo exportarla.

“Nos importa mucho el poder ayudar”, afirmó. “No es un asunto solo de Estados Unidos; es que si no enfrentamos este problema, este flagelo, lo vamos a padecer nosotros también”.

En la declaración conjunta, los tres mandatarios dejaron en claro su intención de trabajar en un solo frente para atender asuntos clave como la inmigración, la competitividad, la seguridad regional y el cambio climático.

Además, se comprometieron a explorar estándares para desarrollar el hidrógeno como una fuente regional de energía, y actuar de manera rápida para implementar soluciones de energía limpia, señala la Declaración de Norteamérica.

Asimismo, acordaron la conformación de cadenas de suministro regionales más sólidas, así como la promoción de inversión específica en industrias clave como los semiconductores y las baterías de vehículos eléctricos.

Los tres países buscarán también enfocarse en estrategias para fortalecer la seguridad contra “amenazas domésticas, regionales y globales, incluyendo las amenazas cibernéticas”, y adoptarán un

“enfoque coherente” para la recopilación, el uso, el procesamiento, la retención y la protección de los datos en registros de nombres de pasajeros, para reforzar el perímetro de seguridad, refiere el comunicado.

La cordialidad durante su rueda de prensa conjunta contrastó con el intercambio más brusco del día anterior.

López Obrador cuidó mucho su retórica, enfatizó uno de los puntos en los que los tres líderes coincidían plenamente, como la defensa de la democracia brasileña ante los más recientes sucesos, pero no pudo evitar instar a Biden a dejar atrás el “intervencionismo hegemónico” en favor de la integración del continente americano.

También le insistió en que el Congreso estadounidense regularice la situación de los miles de inmigrantes mexicanos indocumentados que trabajan en sectores en los que los empresarios de EE.UU. tienen grandes dificultades para encontrar trabajadores.

“Como continente somos únicos”, agregó por su parte el primer ministro canadiense Justin Trudeau.

El encuentro tripartito se celebra casi todos los años, aunque hubo un receso durante la presidencia de Trump y a menudo se la conoce como la “cumbre de tres amigos”, una referencia a los profundos lazos diplomáticos y económicos entre los países.

Sin embargo, los líderes aún no encontraban la sintonía, especialmente en sus esfuerzos por gestionar una oleada de inmigrantes y perseguir a los traficantes que se benefician de convencer a la gente para que haga el peligroso viaje a Estados Unidos.

Además, Canadá y Estados Unidos acusan a López Obrador de incumplir un tratado de libre comercio para favorecer a la compañía eléctrica estatal ante las centrales eléctricas construidas por inversionistas privados y extranjeros. Por su parte, a Trudeau y López Obrador les preocupan los esfuerzos de Biden por fomentar la manufactura en Estados Unidos, entre reparos a que sus vecinos puedan quedarse atrás.

Los puntos clave de la cumbre giraron en torno a mejores nexos entre las tres naciones y el objetivo compartido de una América del Norte más fuerte en materia de energía y, en particular, de semiconductores, el clima y el compromiso de reducir las emisiones de metano, un acuerdo para gestionar las grandes oleadas de inmigrantes que llegan a la región y una estrategia regional más unida para hacer frente a futuras amenazas para la salud re-

lacionadas con la pandemia.

La dinámica entre Biden y Trudeau fue muy distinta a la que tuvo con López Obrador.

Durante ese encuentro, el mandatario mexicano desafió a Biden a mejorar la vida en toda la región y afirmó que “tiene la llave” para ello.

“Este es el momento de terminar con ese olvido, ese abandono, ese desdén hacia América Latina y el Caribe”, agregó López Obrador.

Biden respondió defendiendo el gasto de miles de millones de dólares de Estados Unidos en ayuda en todo el mundo.

En el encuentro bilateral entre Biden y Trudeau, los líderes hablaron con familiaridad y optimismo. Trudeau llamó “Joe” al presidente estadounidense y Biden, al ver que Trudeau hablaba con los reporteros en inglés y francés, bromeó diciendo que lamentaba no haber prestado más atención a sus clases de francés en la universidad.

La Casa Blanca informó en un comunicado que los líderes hablaron sobre la guerra en Ucrania y la oportunidad “de fortalecer las cadenas de suministro para minerales, vehículos eléctricos y semiconductores, a fin de alcanzar el pleno potencial económico de nuestro continente

compartido”. El gobierno estadounidense anunció además que Biden realizará su primera visita a Canadá como presidente en marzo.

“Hay muchas razones para ser optimistas, especialmente para los que viven en nuestros países”, declaró Trudeau, “pero se necesitará mucho trabajo, algo a lo que ni usted ni yo ni la mayoría de nuestros ciudadanos jamás han temido”.

Biden respondió recordándole que juntos “estamos logrando cosas realmente significativas”. “Usted siempre ha estado allí cada vez lo que lo he necesitado”.

Biden y López Obrador no han tenido las mejores relaciones en los últimos dos años. El líder mexicano no ocultaba su admiración por Trump y el año pasado no asistió a la cumbre americana de Los Ángeles porque Biden no invitó a los gobiernos autoritarios de Cuba, Venezuela y Nicaragua.

Sin embargo, ha habido intentos de acercar posiciones. Biden hizo el gesto de volar al nuevo Aeropuerto Internacional Felipe Ángeles, uno de los proyectos emblemáticos del mexicano, construido y gestionado por militares y fuente de controversia.

Previo a la cumbre, Estados Unidos y

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia Del 15 al 21 de enero del 2023 • www.laprensalatina.com

Canadian Prime Minister Justin Trudeau poses for a picture with Presidents Joe Biden and Andrés Manuel López Obrador ahead of the 2023 North American Leaders’ Summit in Mexico City on Jan. 10, 2023, in this photo shared on Biden’s Twitter account. (Twitter via Courthouse News)

México habían alcanzado un acuerdo sobre un importante cambio en política migratoria estadounidense, ya que el número de inmigrantes que cruzan la frontera entre los dos países ha crecido de forma drástica durante esta administración.

Según el plan, anunciado por Biden la semana pasada, México aceptó recibir cada mes a 30.000 cubanos, nicaragüenses, venezolanos y haitianos devueltos de Estados Unidos, y a cambio Washington ofrecerá cada mes visas temporales de trabajo al mismo número de personas de esas cuatro nacionalidades si cumplen con ciertos requisitos, incluido el llegar en avión. Durante el año terminado el 30 de septiembre se dio el alto a inmigrantes en más de 2,38 millones de ocasiones, la primera vez que la cifra superaba los 2 millones.

Por otra parte, Estados Unidos y otros aliados están presionando a Canadá para que lidere una misión internacional en Haití que ayude a resolver la actual crisis humanitaria y de seguridad tal y como midió el gobierno haitiano en octubre. Pero más de tres meses después, ningún país ha dado un paso al frente.

Trudeau calificó el martes la situación de “desgarradora” y tanto él como Biden dijeron que trabajarán en el seno de la ONU, pero fueron cautelosos sobre una intervención directa. “Tenemos que asegurarnos de que las soluciones sean impulsadas por el propio pueblo de Haití”, declaró Trudeau.

sought to downplay their frustrations with one another on immigration and trade as they met for the near-annual North American Leaders Summit.

The leaders offered a unified front on Tuesday, January 10, despite tensions that have put a strain on their relationships even as Biden has made repairing alliances a cornerstone of his foreign policy agenda.

The tensions were front and center when Biden and López Obrador met on Monday, January 9, with the Mexican president complaining of “abandonment” and “disdain” for Latin

America.

But as they closed Tuesday’s summit in Mexico City with a joint news conference, the leaders offered an optimistic outlook.

“We’re true partners the three of us,” said Biden, adding that they had “genuine like” for one another. “We share a common vision for the future, grounded on common values.”

López Obrador, for his part, thanked Biden for not building “even one meter of wall,” a not-so-subtle dig at Biden’s Republican predecessor, Donald Trump. The warmth during their joint press conference stood in stark contrast to the more brusque exchange a day earlier.

Still, López Obrador prodded Biden to “insist” Congress regularize undocumented Mexican immigrants who work in industries where American employers are struggling mightily to find enough workers.

The three-way gathering is held most years, although there was a hiatus while Trump was president. It’s often called the “three amigos summit,” a reference to the deep diplomatic and economic ties among the countries.

However, the leaders have found themselves at odds, especially as they struggle to handle an influx of migrants and to crack down on smugglers who profit from persuading people to make the dangerous trip to the United States.

In addition, Canada and the U.S. accuse López Obrador of violating a free trade pact by favoring Mexico’s state-owned utility over power plants built by foreign and private investors.

ENGLISH:

MEXICO CITY (AP) --- President Joe Biden, Mexican President Andrés Manuel López Obrador and Canadian Prime Minister Justin Trudeau

Jairo Arguijo

President Joe Biden, Mexican President Andrés Manuel López Obrador, and Canadian Prime Minister Justin Trudeau participate in a news conference at the 10th North American Leaders’ Summit at the National Palace in Mexico City, Tuesday, Jan. 10, 2023. (AP Photo/Andrew Harnik)

El presidente estadounidense Joe Biden con el primer ministro canadiense Justin Trudeau en Ciudad de México el 10 de enero del 2023. / President Joe Biden meets with Canadian Prime Minister Justin Trudeau at the InterContinental Presidente Mexico City Hotel in Mexico City, Tuesday, Jan. 10, 2023. (AP Photo/Andrew Harnik)

Meanwhile, Trudeau and López Obrador are concerned about Biden’s efforts to boost domestic manufacturing, creating concerns that U.S. neighbors could be left behind.

Trudeau emphasized in a one-onone meeting with Biden the benefits of free trade and warned against Buy America policies that the U.S. administration has promoted, according to the prime minister’s office. Nearly 80% of Canada’s exports go to the U.S., so avoiding protectionism remains a priority for Canada.

The key takeaways from the summit revolve around better connections among the three nations and a shared goal of a stronger North America on energy and in particular semiconductors, climate and a pledge to cut methane emissions, an agreement to manage large waves of migrants coming to the region and a more cohesive regional strategy on dealing with future pandemic-related health threats.

In their talks on Monday, López Obrador challenged Biden to improve life across the region, telling him that “you hold the key in your hand.”

“This is the moment for us to determine to do away with this abandonment, this disdain, and this forgetfulness for Latin America and the Caribbean,” López Obrador said.

Biden responded by pointing to the billions of dollars that the United States spends in foreign aid around the world.

At the start of Tuesday’s BidenTrudeau meeting, the leaders spoke familiarly and with optimism. Trudeau called the U.S. president “Joe” and Biden joked with Trudeau — after the Canadian leader had delivered a statement to reporters in English and French — that he should have paid more attention in his college French classes.

Biden and Trudeau also discussed their countries’ efforts to support Ukraine nearly 11 months after Russia’s invasion. Canada announced Tuesday that it would buy an American-made

National Advanced Surface to Air Missile System, or NASAMS, to be donated to Ukraine. The medium-range ground-based air defense system, which protects against drone, missile and aircraft attacks, costs about $406 million and brings Canada’s contribution to Ukraine to more than $1 billion since the start of the war.

The White House said in a statement that the leaders also discussed “the generational opportunity to strengthen supply chains for critical minerals, electric vehicles, and semiconductors.” The U.S. administration also announced that Biden will make his first visit to Canada as president in March.

“There’s a lot of reasons to be optimistic, especially for those of us in our countries,” Trudeau said. “But it’s going to take a lot of work, something neither you or I or most our citizens have ever been afraid of.”

Biden and López Obrador haven’t been on particularly good terms for the past two years. The Mexican leader made no secret of his admiration for

Trump, and last year he skipped a Los Angeles summit of the Americas because Biden didn’t invite the authoritarian leaders of Cuba, Venezuela, and Nicaragua.

But despite the tension, there’s been cooperation. The U.S. and Mexico have also reached an agreement on a major shift in immigration policy, which Biden announced last week.

Under the plan, the U.S. will send 30,000 immigrants per month from Cuba, Nicaragua, Haiti, and Venezuela back across the border from among those who entered the U.S. illegally. Immigrants who arrive from those four countries are not easily returned to their home countries for a variety of reasons.

In addition, 30,000 people per month from those four nations who get sponsors, background checks, and an airline flight to the U.S. will be able to work legally in the country for two years.

The number of immigrants crossing the U.S.-Mexico border has risen dra-

matically during Biden’s first two years in office. There were more than 2.38 million stops during the year that ended Sept. 30, the first time the number topped 2 million.

López Obrador spoke at length about Mexico’s efforts to control the flow into the United States of fentanyl, the synthetic opioid that has become a scourge for many American communities. He noted that his government gave the military control of sea ports to help with the interdiction of precursor chemicals coming from Asia.

“We are battling fentanyl, these chemicals, and we are doing it because we care. No human is foreign to us,” he said. “It really matters to us to be able to help with what is happening in the United States, the deaths from fentanyl. But also, as we discussed today, it is not only an issue for the United States, because if we don’t confront this problem, this scourge, we are going to suffer it, too. So, we have to act in a coordinated way.”

Canada is being nudged by the U.S. and other allies to lead an international mission to Haiti to help solve the ongoing humanitarian and security crisis.

Haitian Prime Minister Ariel Henry and the country’s Council of Ministers sent an urgent appeal Oct. 7 calling for “the immediate deployment of a specialized armed force, in sufficient quantity” to stop the crisis caused partly by the “criminal actions of armed gangs.” But more than three months later, no countries have stepped forward.

Trudeau on Tuesday called the situation “heartbreaking.” Both he and Biden said they will work with the United Nations Security Council to assist the Caribbean nation but also expressed caution about direct intervention.

“We need to make sure that the solutions are driven by the people of Haiti themselves,” Trudeau said.

Article written by Colleen Long and Christopher Sherman, The Associated Press.

Associated Press writers Mark Stevenson and Maria Verza in Mexico City; Rob Gillies in Toronto; and Aamer Madhani, Chris Megerian and Josh Boak in Washington contributed to this report.

Vivian Fernández-de-Adamson

Andrew Douglas

El presidente de Estados Unidos, Joe Biden, es recibido por el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, a su llegada al Palacio Nacional en Ciudad de México, México, el lunes, 9 de enero del 2023. (Foto de AP /Andrew Harnik)

Better Business Bureau:

No te dejes engañar por anuncios y testimonios falsos de pérdida de peso Don’t Fall for Phony Weight Loss Claims

No existe un “ingrediente secreto”, una “fórmula innovadora” o un remedio antiguo que te ayude a perder peso sin cambiar tu estilo de vida, a menos que hagas dieta y ejercicio. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) dicen que las personas que pierden peso gradualmente, generalmente de una a dos libras por semana, a través de cambios en el estilo de vida tienen más probabilidades de no recuperarlo.

La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC) condena a esas empresas que hacen afirmaciones falsas sobre sus productos para bajar de peso, incluidos tés, envolturas corporales y parches para la piel. Dice que hay un problema creciente con los suplementos dietéticos para bajar de peso que contienen ingredientes ocultos y potencialmente dañinos. Algunos incluyen una sustancia controlada que presenta riesgos para las personas con antecedentes de enfermedad de las arterias coronarias y accidente cerebrovascular. La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) no evalúa ni aprueba los suplementos dietéticos antes de su comercialización.

Algunas empresas utilizan una variedad de tácticas para promocionar sus productos falsos, incluidos sitios web e informes de noticias falsos. También pueden ofrecer testimonios falsos o respaldos de personas influyentes en las redes sociales que no revelan que se les paga para promocionar el producto.

Por lo mismo, debes sospechar de esos anuncios y testimonios que prometen resultados milagrosos sin hacer dieta ni hacer ejercicio. Ten cuidado si no hay una lista de ingredientes en la etiqueta. Ten cuidado con las ofertas de pruebas gratuitas que sólo pueden engancharte para recibir envíos recurrentes de un producto que no deseas.

Consulta sobre la empresa en cuestión con BBB y en internet, utilizando términos de búsqueda como “quejas” y “estafas” en relación con la empresa misma y el producto. No asumas que un producto es legítimo porque lo vende un minorista conocido en una tienda o en internet.

Siempre es una buena idea consultar con un profesional de la salud antes de tomar cualquier suplemento dietético.

¿Tienes preguntas? Comunícate con

tu agencia local de BBB llamando al 901759-1300 o en info@bbbmidsouth.org.

ENGLISH:

There is no “secret ingredient,” “breakthrough formula,” or ancient remedy that will help you lose weight with no change in your lifestyle, such as dieting and exercising. The CDC says that people who lose weight gradually, typically one to two pounds per week, through lifestyle changes are more likely to keep it off.

The FTC lands on companies that make false claims about their weight loss products, including teas, body wraps and skin patches. It says there’s a growing problem with

weight loss dietary supplements that contain hidden, potentially harmful ingredients. Some include a controlled substance that poses risks for people with a history of coronary artery disease and stroke. The FDA does not review and approve dietary supplements before they’re marketed.

Companies use a variety of tactics to promote their bogus products, including fake websites and news reports. They may offer phony testimonials or endorsements from social media influencers who don’t disclose they’re being paid to promote the product.

Be suspicious of ads and testimonials that promise miracle results without dieting and exercising. Be wary if there’s no list of ingredients on the label. Watch out for free trial offers that may hook you into receiving recurring shipments of a product you don’t want.

Check out the company with the BBB and the company and product online using search terms like “complaints” and “scam.” Don’t assume a product is legitimate because it’s sold by a well-known retailer in a store or online.

It’s always a good idea to consult with a healthcare professional before taking any dietary supplement. Have questions? Contact your BBB at 901-759-1300 or info@bbbmidsouth.org.

Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Más de 8.500 vehículos fueron robados en Memphis en el 2022; el concejal sugiere acciones legales contra los fabricantes de automóviles

Por/By Parker King WMC Action News 5

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Las cifras de delincuencia del 2022 en la ciudad de Memphis fueron dadas a conocer, indicando que ha sido una montaña rusa de tendencias positivas y negativas.

Los homicidios han bajado, pero el robo de autos ha aumentado significativamente.

En total, 8.528 vehículos fueron reportados como robados en Memphis, y lo que no sorprende es que el 43% de esos vehículos eran Kias o Hyundais.

La tendencia en las redes sociales conocida comúnmente como “Kia Boyz” ha disparado el aumento de robos de estos modelos de autos específicamente. Y lo peor de todo es que la mayoría de los ladrones son menores de edad.

Según reveló la Policía de Memphis (MPD, por sus siglas en inglés), los arrestos relacionados con estos robos de automóviles incluyen a 128 jóvenes de 18 años, 108 de 17 años y 110 de 16 años.

“El hecho de que se roben Kias y Hyundais más que cualquier otro vehículo no es algo específico de Memphis”, dijo el presidente del Concejo Municipal de Memphis, Martavius Jo-

nes.

Después de recibir el número completo de delitos reportados en MPD, Jones hizo referencia a un artículo que leyó acerca de Columbus, Ohio, que dice que la fiscalía de la ciudad está presentando una demanda contra Kia y Hyundai.

“Columbus, Ohio, dijo esencialmente esto: ‘Miren. Hay una cantidad exorbitante de recursos de la ciudad que se están utilizando para algo que fue culpa del fabricante’”.

En resumen, la ciudad de Columbus está demandando a los fabricantes por no brindar la tecnología antirrobo adecuada a los modelos específicos que están en el centro de esta tendencia.

La Policía de Memphis recientemente distribuyó en la ciudad candados para neumáticos, con el fin de ayudar a combatir los robos. En el concejo municipal, la jefa de MPD, Cerelyn “CJ” Davis, expresó que los robos de automóviles seguirán siendo una prioridad del departamento en el 2023.

“Esperamos ver menos robos de automóviles, promover el sistema de bloqueo antirrobo para volantes y todos los demás tipos de mecanismos para tratar de reducir los robos”, dijo Davis.

Davis también mencionó que el departamento de policía tiene más can-

dados para llantas, los cuales serán entregados al público a fin de mes. La fecha y la hora aún están pendientes.

En el pasado, tanto Kia como Hyundai han declarado que sus vehículos cumplen con los estándares de seguridad y ofrecen paquetes antirrobo mejorados que se pueden comprar en los concesionarios, a cargo del propietario del automóvil.

Jones dice que Memphis debería monitorear la acción legal en curso en ciudades como Columbus para ver si ésta es una medida que la ciudad debería considerar.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- The 2022 crime numbers are in for the City of Memphis, and it was a roller coaster of positive and negative trends.

Homicides are down, but auto theft is up dramatically.

In total, 8,528 vehicles were reported stolen in Memphis, and what comes as no shock is that 43% of those vehicles were either Kias or Hyundais.

The social media trend we’ve reported on for months known commonly as the “Kia Boyz” has skyrocketed the number of these specific model cars that have been stolen.

What’s more, is the age of some of the car thieves.

MPD disclosed that of their arrests connected to these car thefts, 128 are 18-year-olds, 108 are 17-yearolds, and 110 are 16-year-olds.

“The fact that Kias and Hyundais are being stolen more than any other vehicle is not something specific to Memphis,” said Memphis City Council Chairman Martavius Jones.

After being presented with all the crime numbers from MPD, Jones referenced an article he read from Columbus, Ohio, that reads the city attorney’s office there is filing suit against Kia and Hyundai.

“Columbus, Ohio, essentially said ‘Look. There is an exorbitant amount of city resources that are being used for something that was the fault of the manufacturer.’”

In short, the City of Columbus is suing the manufacturers for not providing adequate anti-theft technology to the specific models that are at the center of this trend.

Memphis Police has recently given out wheel locks to the public, while supplies lasted to help combat the thefts. At city council, Chief CJ Davis expressed that auto thefts will remain a department priority going into 2023.

“We’re hoping to see less auto theft, promoting steering wheel locks, and all of the other types of mechanisms to try and curtail that,” Davis said.

Davis also mentioned that the department has more wheel locks they intend to give out to the public by the end of the month. The date and time are still pending.

In the past, both Kia and Hyundai have stated their vehicles pass safety standards and offer enhanced anti-theft packages that can be purchased at dealerships, at the car owner ’s expense.

Jones says Memphis should monitor the ongoing legal action in cities like Columbus to see if this is a move the Bluff City should entertain.

(Fotos/Photos: WMC Action News 5)

www.instagram.com/laprensalatinamedia

Pemberton Marketing and Communications Supervisor, Memphis Animal Services

¿Has hecho una resolución de Año Nuevo para ordenar tu hogar o negocio? Lo creas o no, el Refugio Animal de Memphis (Memphis Animal Services/MAS) puede ayudarte con eso. Hay muchos artículos domésticos usados que, si aún están en buen estado, podemos usarlos en el refugio, ¡y te prometo que a los perros y gatos no les importará si están manchados o ligeramente dañados!

buenas condiciones, también puedes donarlas, siempre y cuando quepan dentro de una lavadora, claro está.

¿Buscas y lees un periódico diario o semanal como el de La Prensa Latina? Después de leerlo, puedes guardarlo en una caja, seguir acumulando periódicos y, una vez tengas un montón, dejarlos en MAS. También puedes pedirles a tus vecinos o compañeros de trabajo que hagan lo mismo. El refugio usa los periódicos para forrar la superficie de las jaulas para gatos y perros, de modo que la limpieza sea más fácil y rápida.

MAS puede usar cualquier artículo

para mascotas que esté limpio y que tenga poco uso, incluyendo las jaulas de cualquier material para mascotas, las correas, los arneses, las casitas para perros y los juguetes de peluche.

Los artículos usados que vayas a donar deben estar limpios y en buen estado, y pueden ser dejados en Memphis Animal Services, en el banco que está debajo del toldo en el lado oeste del edificio.

ENGLISH:

these to keep pets comfortable in their kennels. Speaking of comfort, if you have any old pet beds that are in good condition, you can donate those, too, as long as they fit inside a washing machine.

El hecho de donar mantas y toallas viejas que ya no usas te ayudará a despejar un poco el clóset de lencería y tener más espacio para otras cosas. ¡MAS incluso ha comenzado a asociarse con hoteles para reutilizar las toallas que estén manchadas y ya no puedan ser usadas en sus habitaciones!

con hoteles para reutili-

El personal del refugio las usa para mantener a las mascotas cómodas en sus jaulas. Hablando de comodidad, si tienes camas viejas para mascotas que estén en

Have you made a New Year’s Resolution to declutter your home or business? Believe it or not, Memphis Animal Services can help you with that. There are many gently used household items we can use at the shelter, and I promise the dogs and cats don’t mind if they are stained or slightly damaged!

Donating old blankets and towels you’re no longer using will help make some room in your linen closet.

MAS has even started partnering with hotels to re-use stained towels they can no longer use in their guest rooms! Shelter staff uses

Do you take a newspaper like La Prensa Latina? After reading, you can set your issues aside, and then once you have a large stack, drop them off at MAS. You could also ask your neighbors or coworkers to do the same. The shelter uses newspapers to line the kennels that house cats and puppies to make clean-up quick and easy.

MAS can use any pet supplies that are clean and gently used, including wire dog crates, hard plastic pet crates, pet carriers, leashes, harnesses, doghouses, and plush toys.

Clean, gently used donations can be dropped off at Memphis Animal Services on the bench under the awning on the west side of the building.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de enero del

Katie

Southaven aprueba aumento de cuotas de servicios públicos Southaven Approves Utility Rate Increase

Por Mark Randall

SOUTHAVEN, MS (LPL/The DeSoto Times Tribune) --- Los residentes de Southaven verán un aumento en sus tarifas de agua y alcantarillado el próximo año.

La Junta de Concejales aprobó el aumento de tarifas como resultado de los crecientes costos que el Distrito de Alcantarillado Interceptor de Horn Lake Creek Basin está cobrando a la ciudad para tratar las aguas residuales de la ciudad.

Las tarifas de agua residencial aumentarán a $2.89 por unidad de agua y $2.96 por unidad de alcantarillado. Los clientes comerciales verán aumentar sus tarifas a $3.85 por unidad de agua y $4.44 por alcantarillado.

El abogado de la ciudad, Nick Manley, dijo a los funcionarios que Memphis, que trata las aguas residuales de Southaven y Horn Lake en su planta de tratamiento del sur de Memphis, ha incurrido en gastos adicionales debido a la necesidad de realizar mejorías en el sistema y está cobrando más al distrito por tratar las aguas residuales provenientes de Mississippi.

Manley dijo que el aumento de tarifas no tiene nada que ver con la demanda actual. Memphis presentó una demanda federal solicitando que se le permita finalizar un acuerdo de 40 años con el distrito de alcantarillado.

Manley advirtió a la junta que esperaría aumentos de tasas adicionales en los próximos años.

El concejal Charlie Hoots preguntó si la ciudad tenía alguna opción al respecto.

Manley dijo que, si bien la ciudad no es responsable de absorber el aumento, no tendrá suficiente dinero para las reparaciones si no aumentan las tarifas.

El alcalde Darren Musselwhite dijo que Memphis tenía derecho a aumentar las tarifas desde el 2012, pero no lo ha hecho.

By Mark Randall

SOUTHAVEN, MS (The

Tribune) --- Residents in Southaven will see their water and sewer rates increase in the coming year.

The Board of Aldermen approved the rate hike on Tuesday as a result of the rising costs the city is being charged by

the Horn Lake Creek Basin Interceptor Sewer District to treat the city’s wastewater.

Residential water rates will increase to $2.89 per unit for water and $2.96 per unit for sewer. Commercial customers will see their rates increase to $3.85 per unit for water and $4.44 for sewer.

City Attorney Nick Manley told officials that Memphis, which treats sewage from Southaven and Horn Lake at its south Memphis treatment plant, has incurred additional expenses due to having to make upgrades to the system and is charging the district more to treat the wastewater coming from Mississippi.

Manley said the rate increase did not have anything to do with the current lawsuit. Memphis has filed a federal lawsuit asking to be allowed to end a 40year agreement with the sewer district.

Manley forewarned the board to expect additional rate hikes in the coming years.

Alderman Charlie Hoots asked whether the city had any choice in the matter.

Manley said while the city isn’t responsible for absorb the increase, it won’t have enough money for repairs if they don’t boost the rates.

Mayor Darren Musselwhite said Memphis has had the right to increase the rates since 2012 but hasn’t done so.

Photo:

DeSoto Times Tribune

ENGLISH:

DeSoto Times

La gobernadora Sanders prohíbe la teoría crítica de la raza, el uso del término de “Latinx” y “TikTok” en Arkansas

Por/By Jacob Gallant, WMC Action News 5

LITTLE ROCK, AR (WMC/LPL) ---

La nueva gobernadora de Arkansas, Sarah Huckabee Sanders, no ha perdido el tiempo para hacer cambios en el estado.

La toma de posesión de Sanders se llevó a cabo el martes, 10 de enero, por la tarde. Su padre, Mike Huckabee, fue gobernador durante más de una década.

Sanders es la gobernadora número 47 en la historia del estado y es la primera mujer en ocupar ese cargo.

Ella emitió una serie de órdenes ejecutivas el martes inmediatamente después de prestar juramento.

Una orden implica prohibir la teoría crítica de la raza (Critical Race Theory, CRT) en las escuelas de Arkansas.

La orden de Sanders dice que el Secretario del Departamento de Educación revisará las reglas, políticas y regulaciones para identificar cualquier cosa que pueda promover la enseñanza que “adoctrinaría a los estudiantes con ideologías, como CRT, que entran

en conflicto con el principio de protección igualitaria bajo la ley o alentaría a los estudiantes a discriminar a alguien por su color, credo, raza, etnia, sexo, edad, estado civil, estado fami-

liar, discapacidad, religión, origen nacional o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal”. Otra orden ejecutiva llama a prohibir la palabra “latinx” en todas las for-

mas de gobierno.

La orden otorga 60 días para que todas las agencias, oficinas y departamentos gubernamentales del estado revisen todos los materiales escritos existentes y reemplacen los términos “Latinx”, “latinx”, “Latinxs” o “latinxs” con “Hispano”/“Hispana”, “Hispanos”/“Hispanas”, “Latinos”/“Latinas”, “Latino”/“Latina”.

Otra de las órdenes ejecutivas prohíbe el uso de TikTok en cualquier red estatal o dispositivo emitido por el estado.

La orden dice que los empleados con sede en China pueden acceder a la actividad de internet de las personas en los Estados Unidos a través de TikTok, y también pide a la Oficina de Adquisiciones del Estado que complete una revisión de todos los materiales utilizados por las agencias gubernamentales y determine si alguna cuenta podría representar una amenaza para la seguridad del estado.

También firmó una orden ejecutiva que pide una revisión de los benefi-

Gov. Sanders’ First Day in Office: Anti-CRT, Ban of ‘Latinx,’ TikTok Removed from State Devices

Continúa en la página 11

cios de desempleo.

La orden afirma que se gastaron $53 millones en beneficios de desempleo indebidos en los últimos tres años. Se emitieron $3,4 mil millones combinados en beneficios de desempleo en los años 2020 y 2021 en Arkansas.

Sanders también dice que quiere limitar la extralimitación del gobierno y optimizar el gobierno en el estado.

Esta orden ejecutiva exige una revisión y un análisis completos de todas las órdenes ejecutivas existentes aprobadas en Arkansas desde la formación del estado en 1836.

La orden menciona específicamente las órdenes emitidas durante la pandemia del COVID-19 que deben ser resumidas como propósitos y directivas.

El inspector general tiene 90 días para informar estas órdenes al gobernador.

Otra orden pretende reducir las normas y los reglamentos gubernamentales.

Sanders dice que esto se logrará haciendo que todos los departamentos, agencias y oficinas estatales presenten ante la gobernadora todas las reglas propuestas para que ella las apruebe antes de que éstas pasen por un comité legislativo. Algunas exenciones pueden ser otorgadas por el gobernador o bajo una disposición específica de la ley de Arkansas.

Por último, Sanders está pidiendo una congelación inmediata de contrataciones y promociones.

Esto tendrá una duración indefinida y tiene como objetivo “eliminar gastos innecesarios en todos los niveles del gobierno estatal”.

ENGLISH:

LITTLE ROCK, AR (WMC) --- New Arkansas Governor Sarah Huckabee Sanders is wasting no time drawing up changes for the state.

Sanders’ inauguration was held Tuesday afternoon. Her father, Mike Huckabee, served as governor for more than a decade.

She’s the 47th governor in state history and the first woman to hold the position.

Sanders issued a number of executive orders Tuesday immediately after taking her oath of office.

One order involves prohibiting critical race theory in Arkansas schools.

Sanders’ order says the Secretary of the Department of Education shall review rules, policies and regulations to identify anything that may promote teaching that would, “indoctrinate students with ideologies, such as CRT, that conflict with the principle of equal protection under the law or encourage students to discriminate against some-

Del 15 al 21 de enero del 2023 • www.laprensalatina.com

one based on the individual’s color, creed, race, ethnicity, sex, age, marital status, familial status, disability, religion, national origin, or any other characteristic protected by federal or state law.”

Another executive order calls to ban the word “Latinx” in all forms of government.

The order gives 60 days for all state agencies, offices, and departments to revise all existing written materials by replacing the terms “Latinx,” “latinx,” “Latinxs,” or “latinxs” with “Hispanic,” “Hispanics,” “Latino,” “Latinos,” “Latina,” or “Latinas.”

Another bans the use of TikTok on any state network or state-issued device.

The order says China-based employees can access internet activity of people in the United States through TikTok, and also calls for the Office of State Procurement to complete a review of all materials used by government agencies and determine whether any accounts could pose a threat to the safety or security of the state.

She also signed an executive order that calls for a review of unemployment benefits.

The order claims $53 million in improper unemployment benefits were spent in the last three years. A combined $3.4 billion was issued

in unemployment benefits in 2020 and 2021 in Arkansas.

Sanders also says she wants to limit government overreach and streamline the government in the state.

This executive order calls for a complete review and analysis of all existing executive orders passed in Arkansas since the state’s formation in 1836.

The order specifically mentions orders issued during the COVID-19 pandemic that must be summarized for purpose and directive.

The Inspector General has 90 days to report these orders back to the governor.

Another order claims to reduce government rules and regulations.

Sanders says this will be done by having all state departments, agencies and offices submit to the governor for her approval of all proposed rule prior to appearing before a legislative committee. Some exemptions may be granted by the governor or under a specific provision of Arkansas law.

Lastly, Sanders is calling for an immediate hiring and promotion freeze.

This will last indefinitely and is aimed at “eliminating unnecessary spending at every level of state government.”

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

WASHINGTON (AP) --- Los republicanos en la Cámara de Representantes de Estados Unidos iniciaron el miércoles, 11 de enero, su prometida investigación sobre el presidente Joe Biden y su familia, usando el poder de su mayoría para exigirle información al Departamento del Tesoro y a exejecutivos de Twitter, mientras allanan el camino para audiencias públicas.

“Ahora que los demócratas no tienen control unipartidista en Washington, llegará la supervisión y la rendición de cuentas”, declaró en un comunicado el representante republicano James Comer, titular de la Comisión para la Supervisión y Reforma del Gobierno de la Cámara de Representantes.

La comisión le envió una serie de cartas al Departamento del Tesoro pidiéndole información sobre transacciones financieras por parte de miembros de la Familia Biden que fueron reportadas como sospechosas. Tales

reportes son rutinarios y de por sí no son evidencia de ilegalidad. Es común que las transacciones de gran tamaño sean reportadas al gobierno.

Los republicanos también pidieron testimonios de varios exejecutivos de Twitter que estuvieron involucrados en el manejo que le dio la empresa a un reportaje del New York Post en octubre del 2020 sobre Hunter Biden, el hijo menor del presidente. Los republicanos sostienen que el reportaje fue retenido por razones políticas.

Moviéndose rápidamente tras asumir el control de la cámara baja, los republicanos están preparando el terreno para una áspera batalla contra la Casa Blanca que podría afectar a la familia del presidente y a su campaña presidencial para las elecciones del 2024.

“En su primera semana con la mayoría, los republicanos en la cámara no han hecho nada significativo para

combatir la inflación ni para reducir los gastos al pueblo estadounidense, sino que se están apurando con trucos políticos impulsados por los miembros más extremistas de su bancada a fin de obtener la atención de Fox News”, aseguró en un comunicado Ian Sams, vocero de la Casa Blanca. El Departamento del Tesoro se negó a formular comentarios.

Comer y los republicanos detallaron su plan de investigar a la Familia Biden un día después de obtener su estrecha mayoría en la cámara tras las elecciones de noviembre. El republicano de Kentucky dijo a los reporteros que hay “preguntas inquietantes” sobre asuntos de negocios de Hunter Biden y de uno de los hermanos del presidente, James Biden.

Las investigaciones republicanas a la Familia Biden no son nada nuevo. Los republicanos han estado desde hace un año examinando mensajes y

transacciones financieras halladas en una laptop que perteneció a Hunter Biden, pero ahora los republicanos, al tener mayoría en la cámara, tienen el poder de emitir citaciones judiciales y, por lo tanto, de obligar a testigos a declarar y de realizar una investigación más enérgica.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- House Republicans on Wednesday, January 11, opened their long-promised investigation into President Joe Biden and his family, wielding the power of their majority to demand information from the Treasury Department and former Twitter executives as they lay the groundwork for public hearings.

“Now that Democrats no longer have one-party rule in Washington,

oversight and accountability are coming,” Rep. James Comer, chairman of the House Oversight Committee, said in a statement.

The Republican-led committee sent a series of letters requesting financial information from the Treasury Department about financial transactions by members of the Biden family that were flagged as suspicious activity. Those reports are routine, with larger financial transactions automatically flagged to the government, and are not evidence on their own of misconduct.

Lawmakers also requested testimony from multiple former Twitter executives who were involved in the company’s handling of an October 2020 story from the New York Post about Hunter Biden, the president’s younger son. Republicans say that

story was suppressed for political reasons.

Moving quickly after taking control of the House, Republicans are setting up a messy, politically explosive showdown with the White House that could delve deeply into the affairs of the president’s family and shape the contours of the 2024 race for the White House.

“In their first week as a governing majority, House Republicans have not taken any meaningful action to address inflation and lower Americans’ costs, yet they’re jumping out of the gate with political stunts driven by the most extreme MAGA members of their caucus in an effort to get attention on Fox News,” Ian Sams, a White House spokesman, said in a statement. The Treasury Department declined a request for comment.

Comer and other Republicans laid

out their plan for probing the Biden family the day after clinching a slim majority in the November midterm elections. The Kentucky Republican told reporters there are “troubling questions” specifically about the business dealings of Hunter Biden and one of the president’s brothers, James Biden, that require deeper investigation.

GOP investigations into the Biden family are nothing new. Republican lawmakers and their staff have been analyzing messages and financial transactions found on a laptop that belonged to Hunter Biden for the past year. But Republicans now have subpoena power in the House, giving them the authority to compel testimony and conduct a far more aggressive investigation.

Republicans have discussed issuing congressional subpoenas to foreign entities that did business with Hunter Biden, and they recently brought on James Mandolfo, a

former federal prosecutor, to assist with the investigation as general counsel for the Oversight Committee.

Hunter Biden’s taxes and foreign business work are already under federal investigation, with a grand jury in Delaware hearing testimony in recent months. While he never held a position on the presidential campaign or in the White House, his membership on the board of a Ukrainian energy company and his efforts to strike deals in China have long raised questions about whether he traded on his father’s public service, including reported references in his emails to the “big guy.”

Joe Biden has said he’s never spoken to his son about his foreign business. And there are no indications that the federal investigation involves the president in any way.

Article written by Farnoush Amiri/AP. Associated Press writers Zeke Miller and Fatima Hussein contributed to this report.

El representante republicano James Comer habla con reporteros en el Capitolio en Washington el 9 de enero del 2023. / Rep. James Comer, R-Ky., talks to reporters as he walks to the House chamber, on Capitol Hill in Washington, Monday, Jan. 9, 2023. (AP Photo/Jose Luis Magana)

President Biden and son, Hunter.

Lluvias, aludes y socavones no dan tregua a California

Landslides, Sinkholes, Floodwaters Plague Soggy California

LOS ÁNGELES (AP) --- Diversas comunidades quedaron inundadas y se formaron socavones que se tragaron autos debido al clima tempestuoso en California.

Millones de residentes estaban bajo alerta por inundaciones, casi 50.000 personas recibieron órdenes de evacuación y más de 110.000 hogares y negocios se encontraban sin electricidad el martes, 10 de enero, debido a las fuertes lluvias, rayos, granizadas y deslizamientos de tierra.

Al menos 17 personas han perdido la vida a causa de las tormentas que iniciaron a finales del mes pasado, dijo el gobernador Gavin Newsom durante una visita a la pintoresca ciudad de Capitola, en la costa de Santa Cruz, que fue fuertemente golpeada por el alto oleaje y las crecidas de los arroyos la semana pasada. Entre los decesos se encuentran el conductor de una camioneta pickup y un motociclista que fallecieron el martes después de que un árbol de eucalipto cayó sobre ellos en la autopista 99, en San Joaquin Valley, cerca de Visalia, dijo la Patrulla de Caminos de California.

“En los dos últimos años han muerto menos personas a causa de grandes incendios forestales en California de las que han muerto desde el día de Año Nuevo por estas condiciones meteorológicas”, afirmó Newsom. “Estas condiciones son graves y son mortales”.

La tormenta que comenzó el lunes, 9 de enero, descargó más de 45 centímetros (un pie y medio) de lluvia en las montañas del sur de California y enterró las estaciones de esquí en la Sierra Nevada bajo más de 1,5 metros (5 pies) de nieve.

Los deslizamientos de piedras y lodo provocaron el cierre de caminos, y las fuertes corrientes convirtieron autopistas en arroyos. Los ríos desbordados inundaron casas y los residentes de pequeñas comunidades anegadas por el agua y el lodo quedaron varados.

“Todos estamos atrapados aquí”, dijo Brian Briggs, luego de que el diluvio desatara deslizamientos de tierra en el remoto Cañón Matilija que enterraron una casa por completo y cortaron la única carretera que conduce a Ojai.

Briggs describió una noche aterradora en la que el arroyo del cañón comenzó a inundar los jardines de los habitantes, mientras que las colinas circundantes —desprovistas de vegetación por el incendio Thomas del 2017— comenzaron a derrumbarse en la oscuridad.

Las corrientes de lodo arrastraron cobertizos, quioscos y otros escom-

bros, señaló. Después de ayudar a los vecinos a llegar a un terreno más alto, volvió a casa y encontró su cerca destruida por el lodo que le llegaba hasta la cintura.

El martes, un helicóptero lanzó a 10 agentes de policía para ayudar a los residentes de docenas de casas en el cañón, y Briggs dijo que esperaba ser evacuado por aire.

Las aguas desbordadas del arroyo Bear inundaron parte de la ciudad de Merced y la vecina Planada, una pequeña comunidad agrícola situada junto a la carretera que conduce al Parque Nacional de Yosemite.

Los vecindarios estaban bajo el agua, con coches sumergidos hasta el techo. Los residentes que recibieron la orden de evacuar cargaron con lo que pudieron salvar a sus espaldas mientras salían bajo la lluvia.

Un respiro en el clima tempestuoso el martes permitió a los rescatistas en la costa central del estado, cerca de San Miguel, reanudar la búsqueda de Kyle Doan, un niño que desapareció después de que él y su madre quedaron atrapados dentro de un camión en aguas crecidas. La madre fue rescatada, pero Kyle fue arrastrado por la corriente, y tras siete horas de búsqueda el lunes sólo hallaron uno de sus zapatos.

“Esa zona sigue siendo muy peligrosa”, dijo el portavoz del Departamen-

to de Policía del condado de San Luis Obispo, Tony Cipolla. “Los arroyos tienen corrientes muy fuertes”.

ENGLISH:

LOS ANGELES (AP) --- Sinkholes swallowed cars and floodwaters swamped towns and swept away a small boy as California was wracked by more wild winter while the next in a powerful string of storms loomed on the horizon Tuesday, January 10.

Millions of residents faced flood warnings, nearly 50,000 people were under evacuation orders, and more than 110,000 homes and businesses were without power because of heavy rains, lightning, hail, and landslides.

At least 17 people have died from storms that began late last month, Gov. Gavin Newsom said during a visit to the scenic town of Capitola on the Santa Cruz coast that was hard hit by high surf and flooding creek waters last week. The deaths included a pickup truck driver and motorcyclist killed Tuesday morning when a eucalyptus tree fell on them on Highway 99 in the San Joaquin Valley near Visalia, the California Highway Patrol said.

“We’ve had less people die in the last two years of major wildfires in California than have died since New

Year’s Day related to this weather,” Newsom said. “These conditions are serious and they’re deadly.”

The storm that began on Monday, January 9, dumped more than a foot and a half (45 centimeters) of rain in Southern California mountains and buried Sierra Nevada ski resorts in more than 5 feet (1.5 meters) of snow.

Rockfalls and landslides shut down roads, and gushing runoff turned sections of freeways into waterways. Swollen rivers swamped homes and residents of small communities inundated with water and mud were stranded.

“We’re all stuck out here,” said Brian Briggs, after the deluge unleashed mudslides in remote Matilija Canyon that buried one house completely and cut off the only road to nearby Ojai.

Briggs described a scary night where the canyon creek began to flood people’s yards and the surrounding hills — stripped of vegetation in the 2017 Thomas Fire — began to tumble down in the dark.

Mudflows dragged sheds, gazebos, and outhouses into the creek, he said. After helping neighbors get to higher ground, he returned home to find his fence destroyed by waistdeep mud.

A helicopter dropped 10 sheriff’s deputies Tuesday to help the residents of dozens of homes in the canyon and Briggs said he was hoping to be airlifted out.

Raging waters crested the banks of Bear Creek and flooded parts of the city of Merced and neighboring Planada, a small agricultural community along a highway leading to Yosemite National Park.

Neighborhoods were under water with cars submerged up to their roofs. Residents ordered to evacuate carried whatever they could salvage on their backs as they left in the rain.

A break in the weather Tuesday on the central coast allowed searchers near San Miguel to look for Kyle Doan, the child who vanished after he and his mother were stranded in a truck in rising waters. His mother was rescued, but Kyle was swept away, and a seven-hour search Monday turned up only one of his Nikes.

“It’s still very dangerous out there,” said San Luis Obispo County sheriff’s spokesperson Tony Cipolla. “The creeks are very fast flowing.”

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de enero del 2023 Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Article written by Brian Melley and Christopher Weber, The Associated Press.

Floodwaters course through a neighborhood in Merced, Calif., on Tuesday, Jan. 10, 2023. Following days of rain, Bear Creek overflowed its banks leaving dozens of homes and vehicles surrounded by floodwaters. (AP Photo/Noah Berger)

USCIS LISTO PARA ACOGER SOLICITUDES DE CUBANOS, NICARAGÜENSES Y HAITIANOS

Núñez Neto subrayó que el personal del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) ya tiene a personal “entrenado y listo” para acoger solicitudes de cubanos, nicaragüenses y haitianos y aseguró que el sistema tiene capacidad para tramitar 30.000 permisos mensuales.

tarán sujetos a expulsión a México.

Con la inclusión de cubanos, haitianos y nicaragüenses, se amplía el programa que Estados Unidos lanzó en octubre pasado para entregar 24.000 permisos a migrantes venezolanos y, al mismo tiempo, deportar a México a quienes atravesaran la frontera sin permiso.

La Opinión

Estados Unidos abrió el proceso para que ciudadanos de Cuba, Nicaragua y Haití puedan solicitar un permiso humanitario para entrar legalmente en su territorio, como lleva haciendo con los venezolanos desde octubre.

Un responsable del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Blas Núñez Neto, explicó en una rueda de prensa telefónica que en este caso las embajadas estadounidenses no están involucradas, ya que es un trámite que se puede hacer por internet y lo único que se necesita es acceso a la red y un patrocinador en territorio estadounidense.

El subsecretario interino de Política Fronteriza e Inmigración en el DHS precisó que el proceso lo tiene que empezar el patrocinador en EE.UU. y que una vez que esté confirmado por las autoridades estadounidense entonces pueden iniciar los trámites los posibles beneficiarios.

El responsable del DHS hizo hincapié en que una vez culminadas todas las gestiones y con una autorización de viaje por parte de EE.UU., los beneficiarios deben comprar su propio pasaje a territorio estadounidense.

Una vez consigan el permiso humanitario, los afectados podrán residir en EE.UU. por dos años con permiso para trabajar.

Núñez Neto advirtió de que quienes entren de manera irregular a Estados Unidos “no serán elegibles” para este proceso y es-

The United States has opened a process so that citizens of Cuba, Nicaragua, and Haiti can apply for humanitarian clearance. legally enter their territory, as they have been doing with Venezuelans since October.

Department of Homeland Security (DHS) officer Blas Nunez Neto clarified in a press conference call that in this case, the US embassies are not involved, as this is a procedure that can be done online, and all that is needed is access to the network and a sponsor in the US.

Nunez Neto emphasized that Employees of the Citizenship and Immigration Services (USCIS) You already have a

“trained and ready” staff to accept applications from Cubans, Nicaraguans and Haitians and assured that the system was capable of processing 30,000 permits per month.

The Acting Deputy Minister of Border Policy and Immigration of the Department of Homeland Security specified that the process must be started by a sponsor in the US. and that once this is confirmed by the US authorities, the possible beneficiaries can start the procedures.

The DHS officer emphasized that after completing all procedures and obtaining permission to enter from the United States, recipients must purchase their own ticket to the United States.

Once they get humanitarian clearance, victims can reside in the US for two years with a work permit.

Nunez Neto warned that those who enter the United States irregularly “will not be eligible” for the process and will be subject to deportation to Mexico.

With the inclusion of Cubans, Haitians and Nicaraguans, the program launched by the United States last October to issue 24,000 permits to Venezuelan migrants is expanding. and, at the same time, to deport to Mexico those who cross the border without permission.

DW

Toma acción

¡VENCE AL COVID-19 Y MANTENTE

FUERTE POR TODOS!

Eres la voz que tus seres queridos escuchan. Sé la voz que les ayuda a vacunarse y a proteger su salud, economía, empleos y bienestar.

Descubre cómo ayudarlos a mantenerse saludables ante el aumento de casos de COVID-19 y durante todo el año. Visita empoweredtoserve.org/Mantentefuerte

USCIS Already Has Staff “Trained and Ready” to Accept Applications from Cubans, Nicaraguans and Haitians

English

USCIS está listo para acoger solicitudes de cubanos, nicaragüenses y haitianos. Foto/photo: Getty Images

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

COLORADO SE COMPROMETE A PONER FIN AL ENVÍO DE LOS AUTOBUSES CON MIGRANTES A CHICAGO, NUEVA YORK

NUEVA YORK (LPL/Político) ---

El gobernador de Colorado, Jared Polis, anunció que su estado ya no mandaría autobuses de inmigrantes a la ciudad de Nueva York y Chicago, un proceso que molestó a los alcaldes de ambas ciudades y provocó una guerra de palabras pública entre los tres demócratas la semana pasada.

Polis le dijo a la alcaldesa de Chicago, Lori Lightfoot, que no había más autobuses para inmigrantes programados para llegar a su ciudad desde Denver y que llegaría el último autobús de solicitantes de asilo, así se informó al alcalde de la ciudad de Nueva York, Eric Adams, según un comunicado emitido por su oficina.

En una entrevista con POLÍTICO la semana pasada, Polis dijo que Denver había visto una acumulación de solicitantes de asilo que habían llegado desde la frontera sur y quedaron varados en Mile High City durante la histórica tormenta de invierno del mes

pasado. Si bien dijo que Colorado había estado ayudando a los migrantes a viajar a sus destinos finales durante las semanas anteriores, el flujo de solicitantes de asilo se disparó a medida que se eliminaba el retraso. La declaración sugiere que el estado comenzó a alquilar autobuses completos de solicitantes de asilo con destino a Chicago y Nueva York para aliviar la presión. Ambos alcaldes han dicho que las redes de seguridad social en sus ciudades están

llenas y pasaron la semana pasada criticando las acciones de Polis. La ciudad de Nueva York, por ejemplo, ha visto una afluencia de más de 36.000 inmigrantes.

Si bien Polis se comprometió a detener los autobuses con inmigrantes, su portavoz dijo que continuarían ayudando a los solicitantes de asilo de forma individual si quisieran llegar a ciudades más allá de Denver.

NEW YORK (Politico) --- Colorado Governor Jared Polis announced over the weekend his state would no longer charter buses of migrants to New York City and Chicago, a process that had irked the mayors of both cities and led to a public war of words among the three Democrats last week.

Polis told Chicago Mayor Lori Lightfoot there were no more buses for migrants scheduled to arrive in her city from Denver, and informed New York City Mayor Eric Adams that the last bus of asylum seekers would arrive, according to a statement re-

leased by his office.

In an interview with POLITICO, Polis said that Denver had seen a backlog of asylum seekers who had arrived from the southern border and became stranded in the Mile High City during last month’s historic winter storm. While he said that Colorado had been assisting migrants with travel to their final destinations for weeks prior, the flow of asylum seekers spiked as the backlog was being cleared. The statement suggests the state began to charter entire buses of asylum seekers bound for Chicago and New York to alleviate the pressure.

Both mayors have said that social safety nets in their cities are at capacity, and spent last week criticizing Polis’ actions. New York City, for example, has seen an influx of more than 36,000 migrants.

While Polis pledged to stop the chartered buses, his spokesperson said they would continue to help asylum seekers on an individual basis should they want to reach cities beyond Denver.

Colorado Governor Pledges to End Chartered Migrant Buses Bound for Chicago, New York

El gobernador de Colorado se comprometió a ya no enviar más autobuses con inmigrantes a Chicago y Nueva York . Foto/photo: Politico

English

TOKIO Y SEÚL PROTESTAN

POR CESE DE VISAS DE CHINA

Japan,

stopped issuing new visas in both countries in apparent retaliation.

caso de influenza aviar en humanos en el país, situación que se produce cerca de tres meses después del primer brote y contagio en criaderos avícolas del país.

El ministerio de Salud confirmó que se trata de una niña de nueve años de la provincia de Bolívar, donde el ministerio de Agricultura reportó esta semana un brote de influenza aviar en un grupo de gallinas de una familia de la zona. La menor estuvo en contacto con las aves.

La niña se encuentra bajo control médico en un hospital de la capital, donde permanece en situación estable, mientras personal médico ha realizado un cerco epidemiológico que incluye a la familia y los vecinos de la niña contagiada, destacó.

Añadió que no hay más casos en humanos y las autoridades han asegurado que el consumo de productos avícolas como carne de pollo, pavo y huevos no representa riesgo alguno para las personas.

S.

Korea Protest China Visa Stoppage Amid COVID Spat

JAPÓN (AP) --- Japón y Corea del Sur defendieron las restricciones de salud pública a viajeros procedentes de China, un día después de que Beijing dejara de emitir visas nuevas para ambas naciones en una aparente represalia.

Las embajadas chinas dejaron de emitir visas nuevas para ciudadanos surcoreanos y japoneses el martes, 10 de enero. No estuvo claro si Beijing ampliará la suspensión de permisos a otros países que han impuesto medidas de detección del virus más estrictas a los pasajeros procedentes de China tras el repunte de los casos de COVID-19. El ministro de Exteriores surcoreano, Park Jin, dijo que considera “significativamente lamentable” que China haya dejado de expedir visas de corta duración a surcoreanos y pidió a Beijing que ajuste sus medidas pandémicas con “hechos científicos y objetivos”.

Según la Agencia de Control y Prevención de Enfermedades de Corea del Sur, alrededor de un 17% de los 2.550 viajeros a corto plazo procedentes de China desde el 2 de enero arrojaron positivo al virus.

JAPAN (AP) --- Japan and South Korea defended public health restrictions on travelers from China, after China

Chinese embassies stopped issuing new visas for South Koreans and Japanese. It wasn’t clear whether China would expand the visa suspensions to other countries that have imposed stricter virus testing on passengers from China following its COVID-19 surge.

South Korean Foreign Minister Park Jin said he finds “significantly regrettable” that China stopped issuing shortterm visas to South Koreans and called for China to align its pandemic steps with “scientific and objective facts.”

According to South Korea’s Disease Control and Prevention Agency, about 17% of the 2,550 short-term travelers from China from Jan. 2 to the present day have tested positive.

Por/By Mari Yamaguchi y/and Kim Tong-Hyung Foto/Photo: Ahn Young-joon/AP

ECUADOR: PRIMER CONTAGIO DE INFLUENZA AVIAR EN HUMANOS

Ecuador Confirms First Human Bird Flu Infection in 9-Year-Old Girl

ECUADOR (AP) --- Una niña de una provincia del centro andino de Ecuador se convirtió en el primer

ECUADOR (Reuters) --- Ecuador reported its first case of human transmission of bird flu in a 9-year-old girl, the Health Ministry said, marking a rare case of human infection a month after the country declared an animal health emergency.

Human illness from bird flu infections have ranged from no symptoms to mild illness to severe disease resulting in death, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, which advised that spread between humans is very rare.

Bird flu wiped out tens of millions of birds last year across the United States, which reported a first human case last April. Many of the birds were slaugh-

tered to stop the disease from spreading.

Ecuador’s Health Ministry said humans and animals in the area where the child was infected in the central province of Bolivar were being closely monitored for transmission.

Foto/Photo: New York Times

RECHAZO EN MÉXICO POR EL ARRESTO DE 3 JÓVENES TRAS LA SIEMBRA DE ÁRBOLES

Mexican Students Arrested, Jailed for Planting Trees

MÉXICO (AP) --- La detención y el encarcelamiento de tres estudiantes en el occidente de México que intentaron plantar árboles en un terreno que era propiedad del gobierno y que se vendió a un promotor privado generaron indignación entre grupos estudiantiles y cívicos.

Los tres estudiantes fueron encarcelados a principios de esta semana en la ciudad occidental de Guadalajara, capital del estado de Jalisco, acusados de apropiación ilegal de tierras y de portar armas.

La acusación de portar armas se relaciona con los picos y palas que los tres jóvenes utilizaron para cavar los hoyos donde plantarían los árboles en el terreno durante una protesta que duró semanas en el 2021.

Los estudiantes y los residentes locales quieren un parque en la gran extensión de terreno, no el edificio de apartamentos de lujo previsto por los promotores.

La dureza de los cargos contra Iván Cisne-

MEXICO (AP) --- Students and civic groups in Mexico have expressed outrage over the arrest and jailing of three students who tried to plant trees on formerly government-owned land that was sold to a private developer.

The three were jailed this week in the western city of Guadalajara on charges of illegal land seizure and carrying weapons. The weapons charge apparently refers to the picks and shovels they used to dig holes for the trees at the site during a weeks-long protest in 2021.

The students and local residents want a park on the large tract of land, not the high-rise luxury apartment building planned by developers.

The harshness of the charges against Iván Cisneros, Javier Armenta and José Rojas angered many in Guadalajara.

Foto/Photo: Mural

UCRANIA DICE QUE CIUDAD MINERA RESISTE ANTE LA OFENSIVA RUSA

Ukraine Says Mining Town Holding Out Against Russian Assault

UCRANIA (AP) --- El destino de una destrozada localidad minera en el este de Ucrania estaba en juego, mientras fuerzas ucranianas resistían una feroz ofensiva en lo que se ha convertido en un sangriento foco de atención tras casi 11 meses de guerra.

Aunque es improbable que suponga un punto de inflexión en la guerra, la caída de Soledar ante fuerzas del Kremlin tras meses de defensa ucraniana sería un hito en el campo de batalla y ofrecería a las tropas rusas una base estratégica para sus esfuerzos de rodear la ciudad cercana de Bajmut.

Las afirmaciones rusas de que ha conquistado Soledar son “inciertas”, dijo el vocero del Grupo Oriental de Fuerzas de Ucrania, Serhiy Cherevaty, según el medio ucraniano de noticias Suspilne.

UKRAINE (AP) --- The fate of a devastated salt-mining town in eastern Ukraine hung in the balance as Ukraine said its forces were holding out against a furious Russian onslaught in one of the fiercest recent ground battles of the nearly 11-month war.

Ukrainian and Russian forces fought street by street to hold or gain ground in Soledar, according to military analysts. The town’s fall, while unlikely to provide a turning point in the war, would be a prize for a Kremlin starved of good news from the battlefield in recent months.

It would also offer Russian troops a strategic springboard for their efforts to conquer other areas of Donetsk province that remain under Ukrainian control. Donetsk and neighboring Luhansk province, which together make up the Donbas region bordering Russia, were Moscow’s main stated targets in invading Ukraine, but the fighting has stood mostly at a stalemate.

Por/By Andrew Meldrum Foto/Photo: Evgeniy Maloletka/AP

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de enero del 2023

ros, Javier Armenta y José Rojas indignó a muchos en Guadalajara.

ENGLISH

ENGLISH

Mission

Mid-South Mission of Mercy to Hold Its Eighth Annual Free Dental Care Event; 37% of the Patients in 2022 Were Hispanic

MEMPHIS, TN (LPL) ---

Mid-South Mission of Mercy (Misión de Misericordia del Medio Sur/MidMOM, por sus siglas en inglés), una organización comunitaria que provee asistencia de salud dental a personas de bajos recursos o sin seguro médico, estará realizando su octavo evento anual de asistencia dental gratis en Memphis durante los días 20 y 21 de enero del presente año en el gimnasio de la Iglesia Bautista Bellevue, ubicada en el 200 Appling Rd., Cordova, TN 38016. La clínica móvil abrirá a las 6:00 a.m. y los pacientes serán atendidos por orden de llegada –muchos pacientes comienzan a hacer fila con anticipación para asegurarse de que serán atendidos.

Entre los servicios que se estarán ofre-

ciendo están las limpiezas, los rellenos y las extracciones.

“Tanto en Memphis como en el resto del Medio Sur hay mucha gente que necesita empastes dentales, extracciones, limpiezas, etc. La necesidad es muy grande, pero sólo unos pocos pueden pagar para obtener una prótesis parcial con el fin de reemplazar los dientes que les faltan”, indicó el Dr. Mitchel Godat, un dentista periodontal del este de Memphis (Periodontal Associates of Memphis) y el director ejecutivo de Mid-South Mission of Mercy.

El Dr. Godat también mencionó durante una entrevista con La Prensa Latina que este año estarán usando una impresora 3D para imprimir parciales y poder así reemplazar los dientes frontales faltantes. “Imagínate a alguien que pueda sonreír sin pena para conseguir un trabajo o para una foto con toda la familia”.

“Desde un principio, el objetivo de Mid-South Mission of Mercy ha sido brindar atención inmediata a personas desatendidas y sin seguro de salud en el área metropolitana de Memphis y en todo el Medio Sur, aliviando así el dolor causado por problemas dentales y refiriendo a los pacientes con futuros proveedores dentales; también educamos a los pacientes sobre la importancia de una buena salud oral. Al proporcionar tratamiento a estos pacientes, sin requerir identificación/prueba de ingresos/prueba de residencia, etc., MidMOM satisface una gran necesidad en nuestra comunidad: la necesidad de tener acceso a la atención dental. Este evento es una oportunidad para que la Sociedad Dental de Memphis y la Sociedad Dental del Condado de Shelby, junto con nuestros socios, brinden la atención dental que tanto necesitan los miembros de nuestra comunidad”, dijo Delaney Williams,

directora ejecutiva de Memphis Dental Society (Sociedad Dental de Memphis).

Para este año, la clínica móvil de Mid-South Mission of Mercy, la más grande del país, busca atender gratuitamente a unos 1.500 pacientes.

Vivian Fernándezde-Adamson Editora

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

of Mercy del Medio Sur realizará su octavo evento anual de asistencia dental gratis; el 37% de sus pacientes en el 2022 eran hispanos

Según Williams, dicha clínica móvil atendió a 1.200 pacientes el año pasado; de estos pacientes, el 37% (444) eran hispanos. Por lo mismo, para esta nueva ocasión se contará con varios intérpretes (español/ inglés) registrados, y se espera que se integren más personas bilingües como voluntarios también.

Cabe destacar que, desde el 2016, Mid-South Mission of Mercy ha proporcionado más de $6,9 millones en odontología a más de 11.000 pacientes en el área metropolitana de Memphis; esto con la ayuda de casi 10.000 voluntarios.

En caso de que alguien quiera ofrecer su talento y tiempo como voluntario, todavía puede hacerlo registrándose en https:// www.midsouthmissionofmercy.org.

terview with La Prensa Latina Media that this year they will be using a 3D printer to print partials to replace missing front teeth. “Imagine someone being able to smile to get a job and that family picture.”

“Since the beginning, the Mid-South Mission of Mercy’s aim has been to provide immediate care to underserved and uninsured individuals in the greater Memphis area and throughout the Mid-South by alleviating pain caused by dental problems, connecting patients with future dental providers, and educating patients on the importance of good oral health. By providing treatment to patients, without requiring identification/proof of income/ proof of residency, etc., MidMOM is meeting a great need in our community – the need for access to dental care. This event is an opportunity for the Memphis Dental Society and Shelby County Dental Society, along with our partners, to provide much needed dental care to members of our community,” said Delaney Williams, the Executive Director of the Memphis Dental Society.

This year, the Mid-South Mission of Mercy mobile clinic, the largest in the country, seeks to serve around 1,500 people.

MEMPHIS, TN (LPL) --- Mid-South Mission of Mercy (MidMOM), a community organization that provides dental care to low-income or uninsured people, will be holding its 8th annual free dental care event in Memphis on January 20 and January 21, at Bellevue Baptist Church’s gym, located at 200 Appling Rd., Cordova, TN 38016. The mobile clinic will open at 6:00 a.m. and patients will be seen on a first come, first serve basis – many patients begin lining up in advance to ensure they are seen.

Among the services that will be provided are cleanings, fillings, and extractions.

“Memphis and the Mid-South have a great need to dental fillings, extractions, cleanings etc. A select few may be able to have a partial to replace missing teeth,” stated Dr. Mitchel Godat, an East Memphis periodontal dentist (Periodontal Associates of Memphis) and the CEO of MidSouth Mission of Mercy.

Dr. Godat also mentioned during an in-

According to Williams, the mobile clinic served 1,200 patients last year, out of which 37% (444) were Hispanic. It is for this reason that there will be several registered interpreters (Spanish/English), and it is expected that more bilingual people will join as volunteers as well.

It should be noted that, since 2016, the Mid-South Mission of Mercy has provided over $6.9 million worth of dentistry to more than 11,000 patients in the greater Memphis area with the help of nearly 10,000 volunteers.

If anyone wants to become a volunteer, it can still be done by registering at https:// www.midsouthmissionofmercy.org.

ENGLISH

Las Escuelas de Memphis y el Condado de Shelby ofrecen oportunidades educativas y de empleo sin distinguir raza, color, religión, género, credo, edad, incapacidad, origen nacional o información genética.

La vida importa

Life Matters

UNA RESOLUCIÓN QUE MANTENER A RESOLUTION TO KEEP

Hasta 1752, el Día de Año Nuevo en el mundo británico era el 25 de marzo, una fecha en la que se celebra el Día de la Anunciación a María y los nueve meses antes del Día de Navidad y del nacimiento de Jesús.

El Año Nuevo era todo sobre la primavera y el nuevo nacimiento en el mundo. Es difícil emocionarse por un año nuevo cuando hay un clima frío y húmedo. También es frustrante hacer las mismas resoluciones de Año Nuevo todos los años: “Bajaré de peso, haré más ejercicio y seré una mejor persona”, nada de lo cual parece suceder. ¿Qué pasa si este “Año Nuevo” te comprometes a vivir el presente y hacer todo lo posible para ser amable y cariñoso(a) todos los días que puedas? Solamente eso, nada más. Todos los días, te mirarás en el espejo y te recordarás no vivir en el pasado ni fantasear con el futuro. Vivirás sólo en el aquí y el ahora, y comenzarás cada día enfocándote en la bondad y el amor que puedes traer al mundo. Esa es una resolución de Año Nuevo que sí podrías cumplir.

Until 1752, New Year’s Day in the British world was March 25th, the day of the Annunciation to Mary and nine months before Christmas Day and the birth of Jesus.

New Year’s was about spring and new birth in the world. It is hard to get excited about a new year when it is cold and wet. It is also frustrating to make the same New Year’s resolutions every year, “I’ll lose weight, get more exercise, and be a better person,” none of which seems to ever happen. What if this “New Year” you pledge to just stay in the moment and do your best to be as kind and loving every day as you are able? Nothing more. Every day, you will look in the mirror and remind yourself

not to dwell in the past or fantasize about the future. You will live only in the here and the now, and begin each day focused on the kindness and love you can bring to the world. That is a New Year’s resolution you

listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at

and

Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention. The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

BILINGUAL MEDIA

ENGLISH

Dr. Scott Morris, M.Div.

INGREDIENTES:

· 2 tazas de garbanzos

· 2 bolsas de espinacas

· 1/2 cebolla

· 2 dientes de ajo

· 1 cucharadita de pimentón dulce (paprika)

· 1 pizca de comino

· Sal y pimienta al gusto

· Aceite de oliva

INSTRUCCIONES:

1. Ponemos los garbanzos a remojar toda la noche en agua (que ésta los cubra completamente). Añadimos una cucharadita de bicarbonato o un puñadito de sal.

2. Los ponemos en una olla y cubrimos con agua. Los tapamos y cocinamos por alrededor de 2 a 3 horas, dependiendo del tipo de garbanzo, hasta que estén blandos.

SE COCINA EN LA

PRENSA? GARBANZOS CON ESPINACAS • CHICKPEAS WITH SPINACH

de comino molido. Mezclamos todo brevemente y, con los garbanzos ya cocidos, los agregamos junto con el agua de la cocción. Mezclamos nuevamente, sazonamos con sal y pimienta, los tapamos y dejamos que se cocinen por unos 20 minutos.

5. Servimos y a disfrutar.

INGREDIENTS:

· 2 cups of chickpeas

handful of salt.

2. Put the chickpeas in a pot and cover them with water. Cover the pot and cook for about 2 to 3 hours, depending on the type of chickpeas, until they are soft.

3. While they are cooking, heat a little oil in a frying pan (use low heat). Once it is hot, add the finely chopped garlic cloves and the chopped onion.

3. Mientras se cocinan, en una sartén ponemos un poco de aceite y los calentamos a fuego muy suave. Cuando esté caliente, añadimos los dientes de ajo bien picados y la cebolla también bien picada.

4. Hecho esto, agregamos las espinacas, subimos el fuego y removemos con frecuencia. Cuando la espinaca haya reducido su tamaño, añadimos una cucharadita del pimentón (paprika) y una pizca

· 2 bags of spinach

· 1/2 onion

· 2 cloves of garlic

· 1 teaspoon of sweet paprika

· 1 pinch of cumin

· Salt and pepper to taste

· Olive oil

WHAT TO DO:

1. Soak the chickpeas overnight (the water must cover them completely).

Add a teaspoon of bicarbonate or a

4. Once this is done, add the spinach, raise the heat and stir frequently. When the spinach has reduced its size, add a teaspoon of the paprika and a pinch of ground cumin. Mix everything briefly and, with the chickpeas already cooked, add them together with the cooking water. Mix again, season with salt and pepper, cover and let it cook for about 20 minutes.

5. Serve and enjoy.

¡Léela ya!

La Prensa Latina se encuentra en más de 200 lugares en todo el Medio Sur. Para obtener una lista completa de dónde puedes recoger una copia o para leer el periódico completo en línea de forma gratuita, visita nuestro sitio web hoy mismo.

La Prensa Latina can be picked up at over 200 locations throughout the Mid-South. For a full listing of where you can pick up a copy, or to read the entire newspaper online immediately for free, please visit our website today!

ENGLISH

EL PRIMER PASO HACIA TUS PROPÓSITOS

Las estadísticas no mienten. De acuerdo con Forbes, solo el 8% de las personas mantienen en pie los propósitos que se plantearon durante las fiestas más allá del 15 de febrero de cada año.

Las razones las conocemos todos: tenemos acceso a las tentaciones que nos alejan de nuestros deseos, la falta de convicción del por qué o para qué estamos haciendo el cambio y el hecho de no compartirlo con otros para darnos ánimo entre nosotros.

El primer paso es lo que más nos suele costar. Es por eso que en Cala Group tenemos diferentes experiencias que ponemos a tu disposición si tus propósitos de Año Nuevo tienen que ver con algunas de las siguientes áreas:

Si uno de tus deseos para este ciclo tiene que ver con aprender a meditar, entonces el diplomado en meditación es para ti. Durante 3 días (del 2 al 4 de marzo en Miami), y desde muy temprano en la mañana, profundizarás en los conceptos de meditación y mindfulness para transformar los pensamientos limitantes que rodean a la práctica de esta disciplina.

Ahora bien, si lo que anhelas este año es aprender a sentir, soltar y sonreír, entonces te recomiendo ampliamente la experiencia Secretos del bambú, en donde te invitamos a desconectar del día a día para conectar contigo y reencontrarte con tu ser. La cita es en Costa Rica, en un lugar mágico llamado La Montaña Azul (del 8 al 12 de marzo), y la experiencia incluye el alojamiento, todas las comidas y actividades vivenciales.

En el área de comunicación, puede que tu propósito para este año sea aprender a comunicarte mejor y llegar al corazón de tu interlocutor con un discurso que vaya más allá del guion. Si ese es tu caso, entonces tienes que apuntarte a Cala Speaking Academy, nuestra academia de oratoria con más de 500 egresados que dan cuenta de extraordinarios resultados. Esta experiencia tendrá lugar en Miami del 30

de marzo al 1 de abril.

Finalmente, muchos de nosotros tenemos en nuestra lista de deseos el viajar más. ¿Qué tal si al viajar conectamos con un propósito mayor a nosotros? En abril

de este año volvemos a un destino increíble: Cala Mundos India, un destino para trascender y conectar desde lo más profundo de nuestros contrastes como seres humanos.

ACERCA DE ISMAEL CALA

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te espero en alguna de nuestras experiencias de este año para cumplir tus propósitos.

https://calaspeakingacademy. ismaelcala.com www.IsmaelCala.com

WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

¿CÓMO IMPLEMENTAR EL CAOS PARA

IMPULSAR EL CRECIMIENTO EMPRESARIAL?

How to Implement Chaos to Drive Business Growth?

No se puede señalar a culpables por no haber comprendido la magnitud de la recesión económica que se nos venía encima, pero sí por no contar, a estas alturas, con una estructura capaz de hacerle frente a ese viento que sopla más fuerte que el lobo feroz.

El panorama actual nos ha llevado a adoptar la resiliencia a nivel profesional y personal. Hemos concentrado nuestros esfuerzos en sobrevivir, porque la resilien-

cia se ocupa de generar estrategias para mantenerse estables durante la crisis. Pero ¿qué pasa cuando la disrupción es una constante en nuestras vidas? No podemos concentrarnos en sobrevivir; tenemos que seguir creciendo.

Por eso me gustaría poner sobre la mesa el concepto de antifragilidad, creado por Nassim Nicholas, porque no sólo tenemos que resistir a las amenazas y los impredecibles cambios, sino que debemos aprender a surgir más fuertes.

De acuerdo con el autor, el caos beneficia a las empresas antifrágiles. Pero ¿cómo podemos hacer que nuestra compañía se adapte al desorden y la disrupción? Cambiando nuestro mindset. En lugar de concentrarnos en la incertidumbre y en el caos, debemos transformar la disrupción en una oportunidad.

Para ello, podemos:

• Fomentar un ambiente de experimentación. Cuando eliminamos la volatilidad y la aleatoriedad, generamos un entorno

ACERCA DE ADRIANA GALLARDO

Adriana Gallardo es conferencista internacional, autora y líder del emporio AGI Business Group, el cual incluye a Adriana’s Insurance. Nacida en México y siendo residente de California, Adriana es Business y Life Coach, autora, productora y creadora de “Chingona Circle”, un grupo que empodera a las mujeres. Además, es Doctora Honoris Causa por la Universidad Ejecutiva del Estado de México, madre, esposa y empresaria, cuya misión de vida es inspirar a las personas a enfrentar el miedo y a lograr lo que se proponen.

IG @adrianagallardo1 www.adrianagallardo.com

frágil. Por ello, debemos incorporar un sistema que nos permita tomar riesgos medidos, porque los desafíos fomentan la mejora continua. En pocas palabras, debemos perder el miedo al fracaso y comprender que la innovación nace siempre de la necesidad.

• Descentralizar y diversificar la fuerza de trabajo. Fomentar un ambiente de autonomía y autoorganización e incorporar a colaboradores rebeldes en el área de innovación potencia el desarrollo de la empresa y nos acerca a la antifragilidad.

• Adoptar una cultura de aprendizaje. Diseñar un modelo que acepte los errores como parte del proceso de aprendizaje permite a la empresa explorar caminos innovadores y mantener su relevancia.

Cuando perdemos el miedo a la incertidumbre y la abrazamos, podemos crear empresas antifrágiles con capacidad de reinventarse e implementar la crisis como potenciador. Es decir, aprovechar los desafíos para desarrollar nuevas capacidades, fomentar una cultura que impulse la agilidad de la empresa e implementar sistemas y procesos que fomenten su crecimiento e innovación continua.

Nadie debe avergonzarse por amar

No One Should Be Ashamed of Loving

Hoy tengo que felicitar a los políticos. Claro, no a todos. Solo a aquellos que votaron a favor de respetar el matrimonio gay y otros tipos de uniones. No es justo que a dos personas que se aman y mantienen una verdadera relación significativa (compromiso con quien se ama, compartir la vida, estar a su lado en las buenas y las malas) se les condene a vivir escondiendo ese vínculo, y además les prohíban casarse. Cuando amas, nada está por encima de ese ser humano; es lo más importante en la vida.

¿Por qué deben ser sometidos a esconder su relación? ¿Por qué deben avergonzarse de lo que sienten?

Imagínese estar enamorado(a) profundamente de alguien y no poder expresarlo. ¿Acaso alguien decide a quién desea? Por eso, nunca digo “preferencia sexual”.

La orientación sexual no es algo que preferimos como un helado. ¡Qué ignorantes e inhumanos somos! Nadie decide de quién se enamora, y mucho menos a quién desea.

Y no me vengan a decir que Dios rechaza y condena a los homosexuales. Cuando Jesús, que vivió en una época donde las mujeres éramos tratadas como perros sarnosos, encontró a una turba apedreando a una mujer por infiel, fue hacia ella, la levantó y dijo a la turba de malandros: “El que se encuentre libre de pecado que tire

la primera piedra”.

Aun hoy apedrean a mujeres hasta que mueren. Mire lo que está pasando en Oriente, donde matan a las mujeres por no ponerse un trapo en la cabeza y en la cara. Allí las hijas de Eva no tenemos derecho a nada. Por eso, Shakira no fue a Catar, por ejemplo. Sin embargo, los hombres sí tienen sexo con otros hombres. Ya se sabe que, mientras más una persona rechaza a los gays, más posibilidades tiene de ser un gay que no ha salido del clóset.

Las minorías deben ser respetadas como seres humanos. El mundo está lleno de grandes pintores, músicos, científicos y poetas que son gays. Al sufrir tanto con el rechazo de la sociedad y de su familia, incluso se tornan más sensibles que los heterosexuales.

Así que un aplauso fuerte y mantengámonos atentos, ya que aún quedan muchos dinosaurios por ahí en puestos importantes, como en la Corte Suprema de EE.UU., entre otras mal llamadas “instituciones” que parecen haber resucitado de la prehistoria. No saben de lo que hablan, solo los guían sus traumas de la niñez, su odio a las diferencias, sus intereses políticos y económicos, jamás el bien de la humanidad. Le pido a Dios, pero no me hace caso, que

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

les envíe a esos retrógradas varios hijos y nietos gays. Así (quizás) podrán entender en carne propia lo que sufren esas personas. Seguiremos atentos para destruir esos “planes” que andan en esas cabezas malignas.

www.NancyAlvarez.com https://www.amarsenoessuficiente.com/

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

Planes de ahorro para la jubilación, ¿qué son y cómo funcionan?

Retirement Plans, What Are They and How Do They Work?

P Ricardo y Maury Rodríguez – Texas A Benefits

Hoy en día, nuestra comunidad hispana desconoce las oportunidades que existen en Estados Unidos para optar a programas como los de los planes de ahorro para la jubilación.

Muchas corporaciones ofrecen planes de 401k, 403k, entre otros, pero la mayoría de los empleados desconocen cómo funcionan; sólo ven números que suben y bajan y, al pasar varios años, llegan al momento del retiro y se dan cuenta de que nunca tomaron las correcciones necesarias para definir las estrategias de cómo llevar su 401(k) en la forma correcta. Cometemos los mismos errores por no estar informados y terminamos retirando el dinero completo.

¿Para qué y por qué?

Muchos tienen beneficios en sus trabajos, pero, cuando renuncian para buscar

algo mejor, no saben qué hacer con su 401(k) e incluso lo dejan ahí sin verificación alguna. Otro punto importante son los seguros de vida grupal que ofrecen las compañías –estos seguros se pierden si decides renunciar.

Dicho esto, permítenos la oportunidad de poder mostrarte uno de nuestros programas en donde puedes tener grandes ahorros para tu retiro (jubilación). Incluso puedes, al mismo tiempo, protegerte y tener beneficios económicos en vida, tales como enfermedades críticas, crónicas o terminales, e incluso accidentes. Recuerda que, si eres el soporte de tu familia, debes prepararte para tu futuro.

Group

¿Requieres o necesitas hacer un “rollover” de tu 401(k)?

Nosotros tenemos disponibles las llamadas “Anualidades” (Annuities), con las que puedes proporcionar o complementar los ingresos de tu jubilación. Esto se puede convertir en un flujo de ingresos y en la protección de tu capital.

Unos de los beneficios de las “Anualidades” son:

Muchas inversiones deben pagar impuestos año tras año. Los impuestos no aplican a las anualidades, sino hasta que retires el dinero. Este aplazamiento en los impuestos también se aplica a los planes de 401(k) e IRA (Individual Retirement Arrangements); sin embargo, a diferencia de estos productos, no hay límite en el monto que se puede colocar en una anualidad. Además, el mínimo en los requerimientos de retiro para las anualidades es mucho más liberal que los requisitos aplicables a los planes de 401(k) y a las cuentas de IRA.

¡TÚ DECIDES EL MONTO MENSUAL A PAGAR PARA TU AHORRO! LO IMPORTANTE ES COMENZAR A PENSAR EN TU FUTURO Y PROTEGER A LOS QUE MÁS AMAS (TU FAMILIA).

*

En Texas All Benefits Group, nosotros trabajamos con compañías americanas que tienen más de 135 años de experiencia. Y ahora, nuestra comunidad hispana también puede tener o adquirir todos los beneficios que usan o adquieren desde la infancia los ciudadanos americanos para su retiro y jubilación.

También te podemos asistir con:

• Seguro de Obamacare (ACA)

• Seguro de vida con beneficios en vida

• Planes de ahorro

• Anualidades/“Rollover”

• Seguro complementario

• Seguro de salud privado

• Seguros internacionales

Llámanos al (832) 673-8333 para obtener más información o envíanos un correo electrónico a ricardor@pensandoentufuturo.com y, si te interesa, estamos buscando a gente que quiera formar parte de nuestro equipo en Tennessee.

ricardor@pensandoentufuturo.com

¿RODILLAS RUIDOSAS? QUIZÁS

NECESITAS “VACUNARTE”

NOISY KNEES? MAYBE YOU NEED TO “GET VACCINATED”

Si sentimos dolor o molestias en las rodillas, además de ruidos o crujidos al moverlas, quizás necesitemos una actuación preventiva urgente. A partir de los 30 años, podemos tener sintomatología articular, específicamente en las rodillas. Esto puede llegar a convertirse en un dolor insoportable. Muchos de mis pacientes presentan lo que yo llamo “síndrome de rodillas secas”, o sea, la falta del líquido sinovial en las rodillas. Si esto se mantiene durante largo tiempo, podría causarles problemas serios por des-

gaste de cartílago, así como dificultades de movimiento y dolor intenso.

En este caso, una inyección de ácido hialurónico en las rodillas, siempre recetada y administrada por un médico experto, podría ser la solución.

El ácido hialurónico es uno de los principales componentes del líquido sinovial. Es también responsable de la viscosidad que amortigua los impactos y el choque hueso-hueso. Además, nutre, oxigena y conserva el cartílago articular.

Cada día veo más necesaria la suplementación articular con ácido hialurónico, tanto en mayores como en jóvenes, principalmente en personas con gran desgaste físico como los deportistas de todos los niveles.

Lo he comprobado especialmente al tratar a futbolistas de equipos de primer nivel de las ligas inglesa, italiana y española. ¿De qué otra manera un atleta de 36 a 40 años podría seguir con sus rodillas activas y con un bajo índice de lesiones? En gran medida se debe al uso del ácido hialurónico de manera curativa y preventiva.

¿Cómo saber si lo necesitamos? Si hay rigidez matutina, ruido al mover las rodillas, dificultad para estirar y flexionar la pierna, dolor de rodillas esporádico o semi-perma-

nente, bloqueos ocasionales, inflamación, hinchazón o enrojecimiento de las articulaciones, alta temperatura al tacto en la zona o antecedentes personales o familiares de artrosis, entonces hay que empezar a actuar.

Para una buena salud de las rodillas, es necesaria una alimentación balanceada y suplementación. Una dieta alcalina rica en verduras, frutas, proteínas y carbohidratos, preferentemente de productos naturales. Por ejemplo, pescado y algas marinas, que

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid).

Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID.

Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

son ricos en minerales antioxidantes y en vitaminas que reconstruyen el cartílago y generan líquido sinovial.

También podemos apoyarnos en la cúrcuma, fundamentalmente en extracto liposoluble, para aumentar su absorción. El colágeno hidrolizado debe ser una constante en la suplementación diaria, ya que con la edad disminuimos su producción. Además de utilizar glucosamina, condroitina y el alga espirulina.

En resumen, si te preocupan las rodillas, actúa ahora mismo, siempre bajo la dirección de un médico.

www.drluismontel.com

www.instagram.com/laprensalatinamedia

CARDIAC ARREST VS. HEART ATTACK

People often use these terms interchangeably, but they are not the same.

WHAT IS CARDIAC ARREST?WHAT IS A HEART ATTACK?

CARDIAC ARREST occurs when the heart malfunctions and stops beating unexpectedly.

Cardiac arrest is triggered by an electrical malfunction in the heart that causes an irregular heartbeat (arrhythmia). With its pumping action disrupted, the heart cannot pump blood to the brain, lungs and other organs.

WHAT HAPPENS

Seconds later, a person becomes unresponsive, is not breathing or is only gasping. Death occurs within minutes if the victim does not receive treatment.

WHAT TO DO

Cardiac arrest can be reversible in some victims if it’s treated within a few minutes. First, call your local emergency number and start CPR right away. Then, if an Automated External Defibrillator (AED) is available, use it as soon as possible. If two people are available to help, one should begin CPR immediately while the other calls your local emergency number and finds an AED.

Cardiac arrest is an “ELECTRICAL” problem.

Arrhythmia

A heart attack is a “CIRCULATION” problem.

A HEART ATTACK occurs when blood flow to the heart is blocked.

A blocked artery prevents oxygen-rich blood from reaching a section of the heart. If the blocked artery is not reopened quickly, the part of the heart normally nourished by that artery begins to die.

WHAT HAPPENS

Symptoms of a heart attack may be immediate and may include intense discomfort in the chest or other areas of the upper body, shortness of breath, cold sweats, and/or nausea/ vomiting. More often, though, symptoms start slowly and persist for hours, days or weeks before a heart attack. Unlike with cardiac arrest, the heart usually does not stop beating during a heart attack. The longer the person goes without treatment, the greater the damage.

The heart attack symptoms in women can be different than men (shortness of breath, nausea/vomiting, and back or jaw pain).

WHAT TO DO

CARDIAC ARREST is a LEADING CAUSE OF DEATH.

Cardiac arrest affects thousands of people annually with about three quarters of them occurring in the home.

WHAT IS THE LINK?

Most heart attacks do not lead to cardiac arrest. But when cardiac arrest occurs, heart attack is a common cause. Other conditions may also disrupt the heart’s rhythm and lead to cardiac arrest.

Even if you’re not sure it’s a heart attack, call your local emergency number. Every minute matters! It’s best to call your local emergency number to get to the emergency room right away. Emergency medical services (EMS) staff can begin treatment when they arrive—up to an hour sooner than if someone gets to the hospital by car. EMS staff are also trained to revive someone whose heart has stopped. Patients with chest pain who arrive by ambulance usually receive faster treatment at the hospital, too.

For more information on American Heart Association CPR training classes in your area go to heart.org/cpr.

Follow us: facebook.com/AHACPRtwitter.com/HeartCPR#CPRsaveslives

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de enero del 2023 Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

© Copyright 2019 American Heart Association, Inc., a 501(c)(3) not-for-profit. All rights reserved. trademark of the AHA. Unauthorized use prohibited. 8/19DS14900.

Blocked Artery

Fast action can save lives.

CARDIAC ARREST VS. HEART ATTACK

CARDIAC ARREST VS. HEART ATTACK CARDIAC ARREST VS. HEART ATTACK

People often use these terms interchangeably, but they are not the same.

WHAT IS CARDIAC ARREST? WHAT IS A HEART ATTACK?

WHAT IS CARDIAC ARREST?WHAT IS A HEART ATTACK?

CARDIAC ARREST occurs when the heart malfunctions and stops beating unexpectedly.

CARDIAC ARREST occurs when the heart malfunctions and stops beating unexpectedly.

Cardiac arrest is triggered by an electrical malfunction in the heart that causes an irregular heartbeat (arrhythmia). With its pumping action disrupted, the heart cannot pump blood to the brain, lungs and other organs.

WHAT HAPPENS

Cardiac arrest is triggered by an electrical malfunction in the heart that causes an irregular heartbeat (arrhythmia). With its pumping action disrupted, the heart cannot pump blood to the brain, lungs and other organs.

WHAT HAPPENS

Seconds later, a person becomes unresponsive, is not breathing or is only gasping. Death occurs within minutes if the victim does not receive treatment.

Seconds later, a person becomes unresponsive, is not breathing or is only gasping. Death occurs within minutes if the victim does not receive treatment.

Cardiac arrest is an “ELECTRICAL” problem.

A heart attack is a “CIRCULATION” problem.

A HEART ATTACK occurs when blood flow to the heart is blocked.

A HEART ATTACK occurs when blood flow to the heart is blocked.

A blocked artery prevents oxygen-rich blood from reaching a section of the heart.

A blocked artery prevents oxygen-rich blood from reaching a section of the heart.

If the blocked artery is not reopened quickly, the part of the heart normally nourished by that artery begins to die.

If the blocked artery is not reopened quickly, the part of the heart normally nourished by that artery begins to die.

WHAT HAPPENS

WHAT HAPPENS

Blocked Artery

WHAT TO DO

WHAT TO DO

Cardiac arrest can be reversible in some victims if it’s treated within a few minutes. First, call your local emergency number and start CPR right away. Then, if an Automated External Defibrillator (AED) is available, use it as soon as possible. If two people are available to help, one should begin CPR immediately while the other calls your local emergency number and finds an AED.

Cardiac arrest can be reversible in some victims if it’s treated within a few minutes. First, call your local emergency number and start CPR right away. Then, if an Automated External Defibrillator (AED) is available, use it as soon as possible. If two people are available to help, one should begin CPR immediately while the other calls your local emergency number and finds an AED.

CARDIAC ARREST is a LEADING CAUSE OF DEATH.

Arrhythmia

Arrhythmia

CARDIAC ARREST is a LEADING CAUSE OF DEATH.

Cardiac arrest affects thousands of people annually with about three quarters of them occurring in the home.

WHAT IS THE LINK?

Cardiac arrest affects thousands of people annually with about three quarters of them occurring in the home.

WHAT IS THE LINK?

Most heart attacks do not lead to cardiac arrest. But when cardiac arrest occurs, heart attack is a common cause. Other conditions may also disrupt the heart’s rhythm and lead to cardiac arrest.

Most heart attacks do not lead to cardiac arrest. But when cardiac arrest occurs, heart attack is a common cause. Other conditions may also disrupt the heart’s rhythm and lead to cardiac arrest.

Symptoms of a heart attack may be immediate and may include intense discomfort in the chest or other areas of the upper body, shortness of breath, cold sweats, and/or nausea/ vomiting. More often, though, symptoms start slowly and persist for hours, days or weeks before a heart attack. Unlike with cardiac arrest, the heart usually does not stop beating during a heart attack. The longer the person goes without treatment, the greater the damage.

Symptoms of a heart attack may be immediate and may include intense discomfort in the chest or other areas of the upper body, shortness of breath, cold sweats, and/or nausea/ vomiting. More often, though, symptoms start slowly and persist for hours, days or weeks before a heart attack. Unlike with cardiac arrest, the heart usually does not stop beating during a heart attack. The longer the person goes without treatment, the greater the damage.

The heart attack symptoms in women can be different than men (shortness of breath, nausea/vomiting, and back or jaw pain).

The heart attack symptoms in women can be different than men (shortness of breath, nausea/vomiting, and back or jaw pain).

WHAT TO DO

WHAT TO DO

Even if you’re not sure it’s a heart attack, call your local emergency number. Every minute matters! It’s best to call your local emergency number to get to the emergency room right away. Emergency medical services (EMS) staff can begin treatment when they arrive—up to an hour sooner than if someone gets to the hospital by car. EMS staff are also trained to revive someone whose heart has stopped. Patients with chest pain who arrive by ambulance usually receive faster treatment at the hospital, too.

Even if you’re not sure it’s a heart attack, call your local emergency number. Every minute matters! It’s best to call your local emergency number to get to the emergency room right away. Emergency medical services (EMS) staff can begin treatment when they arrive—up to an hour sooner than if someone gets to the hospital by car. EMS staff are also trained to revive someone whose heart has stopped. Patients with chest pain who arrive by ambulance usually receive faster treatment at the hospital, too.

For more information on American Heart Association CPR training classes in your area go to heart.org/cpr

For more information on American Heart Association CPR training classes in your area go to heart.org/cpr.

Follow us: facebook.com/AHACPRtwitter.com/HeartCPR#CPRsaveslives

Follow us: facebook.com/AHACPRtwitter.com/HeartCPR#CPRsaveslives

© Copyright 2019 American Heart Association, Inc., a 501(c)(3) not-for-profit. All rights reserved. trademark of the AHA. Unauthorized use prohibited. 8/19DS14900.

A heart attack is a “CIRCULATION” problem.

Cardiac arrest is an “ELECTRICAL” problem.

Blocked Artery

Fast action can save lives.

Fast action can save lives.

Fernándezde-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba con David Quarles, IV, en Collage Dance Collective.

Lugar: Collage Dance Collective – 505 Tillman Street. Memphis TN 38112

Para más información, visita: collagedance.org

Este evento es para celebrar el “Mes de la Herencia Afroamericana y Afrolatina”. Según Cazateatro, la “SEMANA AFROLATINA” será una “experiencia reveladora”, cuyo propósito es “fomentar las conexiones entre diferentes culturas y orígenes”. El público podrá explorar la poesía, la historia, la cultura y la música afrolatina. El evento contará también con la participación de las BomPleneras, un grupo de mujeres liderado por Ivelisse Díaz que fue establecido en Chicago en el 2010. Dicho grupo está dedicado a elevar y dar visibilidad tanto al papel como al poder de la mujer en la música y danza de la Bomba y Plena afro-puertorriqueña.

Será una actuación bilingüe y multicultural, con mucho sabor latino. Ven y experimenta los ritmos latinos y encuentra tu alma latina.

Para más información, visita www.cazateatro.org, sus redes sociales o envía un correo electrónico a info@ cazateatro.org

The Museum of Science & Hist y

El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar, entre otras cosas, películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater. Estas películas o documentales son: Turtle Odyssey 3D Serengeti 3D Into America’s Wild 3D

El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público.

Lugar: The Museum of Science & History (The Pink Palace Musuem) – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Para más información, visita: https://www.memphismuseums. org/

El museo sigue tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE Cazateatro Bilingual Theatre Group

Eventos Virtuales de Cazateatro:

1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

Eventos Presenciales de Cazateatro: 1. “AFRO-LATINO WEEK 2023” – DEL 21 AL 26 DE FEBRERO

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

2. “AFRO-LATINO NIGHT FIESTA” – 24 DE FEBRERO

En su quinta FIESTA NOCTURNA AFROLATINA ANUAL, Cazateatro estará honrando y presentando algunas de las increíbles contribuciones de los afrolatinos en Estados Unidos y Latinoamérica.

Hora: 7:00 PM - 11:00 PM

Entradas (Tickets): $25 – $50

Lugar: Memphis Music Room – 5770 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134

Para más información, visita: https://cazateatro.org

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de enero del 2023

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

P Vivian

PRESENTE

National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles está abierto los lunes, de 9:00 AM a 6:00 PM, y de miércoles a domingo, de 9:00 AM a 6:00 PM. Estará cerrado los martes.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org

Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos panda, y cuenta además con más de 3.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

miento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org ¡Entrada gratis!

PRESENTE

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com

Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104

Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE

Dixon Ga ery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distancia-

Del 08 al 14 de enero del 2023 • www.laprensalatina.com

Graceland

Si eres uno de los millones de “fans” de Elvis Presley, entonces tienes que ir a Graceland. Ahí no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc. También podrás ir al complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland. com/ticket-information

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

31 Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

CALENDARIO DE CONCIERTOS EN THE SOUNDSTAGE AT GRACELAND

TOM KEIFER –3 de febrero del 2023

WARREN ZEIDERS –23 de febrero del 2023

Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Visita https://www.gracelandlive. com para ver la lista completa.

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com

Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE The Metal Museum

El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal. Esto lo logra a través de exposiciones, colecciones, conservación, restauración y servicios de consultoría, clases, oportunidades de pasantías, residencias artísticas y de aprendizaje, la investigación y la fabricación in situ de obras de arte y elementos arquitectónicos.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com

Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org

Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

Siendo el centro del arte del metal, este museo es un lugar que promueve activamente a los artistas y su trabajo, y juega un papel vital en el reconocimiento y la colección de obras de metal y la enseñanza de prácticas innovadoras.

Para más información: https://www.metalmuseum.org/ Dirección: 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106

13 DE ENERO

The Annual Science of B r Event

Aprende cómo se hace la cerveza en este evento anual de “La Ciencia de la Cerveza” (“The Science of Beer”), en el Museo de Ciencias e Historia (MoSH). Este evento es una combinación de cata de cerveza y un taller educativo que recauda fondos para el Departamento de Educación del MoSH. Además, “The Science of Beer” es una oportunidad para hablar con cerveceros locales, asistir a mini conferencias y participar en otras actividades interactivas relacionadas con la cerveza.

Cada persona recibirá un

Continúa en la página 33

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de enero del 2023 Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

vaso conmemorativo de 16 onzas como souvenir, más una ficha de degustación y un mapa del evento.

Boletos: $50 (admisión general); $70 (VIP). Los “Conductores Designados” pagan $35. Todos los boletos pueden ser adquiridos en: https://moshmemphis.com/ event/science-of-beer/ Hora: 6:00 PM - 9:00 PM

Lugar: The MoSH – 3050 Central Ave. Memphis, TN

general durante todo el día, con un horario extendido de 8 AM a 6 PM.

Algunas de las actividades del día incluyen entretenimiento en vivo (al aire libre) con Karen Brown, Gerald Richardson y la Stax Music Academy Satellite Band, entre otros artistas locales; arte y manualidades para niños, educación, el pastel de cumpleaños y hasta un recorrido por las exhibiciones del museo. También habrá diferentes tipos de servicio comunitario, incluyendo la colecta de alimentos enlatados y no perecederos para el Mid-South Food Bank y las donaciones de sangre para Vitalant –cualquier persona que done sangre en el museo recibirá una entrada gratuita adicional para hasta cuatro personas y para cualquier día del presente año.

El museo también aprovechará la ocasión para abrir una exhibición nueva, llamada “Tarred Healing”, y para darle inicio a un año de celebraciones con el lema de “La libertad no puede esperar”, ya que el museo se estará centrando en los principales hitos de los derechos civiles con aniversarios importantes, tales como el 160.º aniversario de la Proclamación de Emancipación y la 55.ª conmemoración del Dr. King (MLK55), entre otros. “Tarred Healing” presenta fotografías de Cornell Watson, un galardonado fotógrafo afroamericano con sede en Durham, Carolina del Norte, cuyo trabajo se centra en compartir las historias de los afroamericanos. Para obtener más información sobre el “King Day 2023”, visita https://www.civilrightsmuseum.org/kingday. La dirección del Museo Nacional de los Derechos Civiles es 450 Mulberry Street, Memphis, TN 38103.

TINA TURNER MUSICAL” es el viaje inspirador de una mujer que rompió todas las barreras y se convirtió en la “Reina del Rock n’ Roll”. Siendo una de las mejores artistas del mundo entero, Tina Turner ha ganado 12 premios Grammy y sus espectáculos en vivo han sido vistos por millones de personas, con más entradas para conciertos vendidas que cualquier otro artista solista en la historia de la música. Con sus canciones más exitosas, “TINA – THE TINA TURNER MUSICAL” ha sido escrito por la dramaturga ganadora del Premio Pulitzer, Katori Hall, y es dirigido por la internacionalmente aclamada Phyllida Lloyd.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/. Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-series/

King Day 2023

Este año se conmemora lo que sería el cumpleaños núm. 94 de Martin Luther King, Jr., quien nació en Atlanta el 15 de enero de 1929. Para tal ocasión, el Museo Nacional de los Derechos Civiles ha organizado una serie de eventos que se llevarán a cabo el lunes, 16 de enero, en las mismas instalaciones del museo, con el fin de recordar la vida y el legado de uno de los líderes humanitarios más importantes en la historia de Estados Unidos y del mundo entero, por su constante lucha por los derechos civiles y la igualdad entre razas. Por si fuera poco y, gracias al patrocinio de FedEx, el museo estará ofreciendo entradas gratis para el público en

DEL 14 AL 19 DE FEBRERO

“Tina—The Tina Turner Musical”

SU VOZ ES INDISCUTIBLE. SU FUEGO ES IMPARABLE. SU TRIUNFO NO SE COMPARA CON NINGÚN OTRO. Una historia edificante como ninguna otra, “TINA – THE

Del 08 al 14 de enero del 2023 • www.laprensalatina.com

HASTA EL 4 DE SEPTIEMBRE

“The Making Of Elvis”

La exhibición de “The Making of Elvis”, ubicada en Elvis Presley’s Memphis, estará abierta hasta el 4 de septiembre. La exposición, realizada en colaboración con Warner Bros., los Archivos Nacionales de Cine y Sonido de Australia y Baz Luhrmann, analiza de principio a fin cómo fue todo el proceso creativo de la célebre película, hasta llegar a la pantalla grande. El público tendrá la oportunidad de apreciar, entre otras cosas, distintos aspectos de la filmación de “ELVIS”, tales como los videos detrás de las escenas de la película, los videos que fueron filmados mientras se hacían investigaciones en Memphis y Tupelo, las escenografías, los ensayos, las notas escritas a mano, los borradores de los guiones y el vestuario y los accesorios usados por Austin Butler (Elvis), Tom Hanks (Coronel Tom Parker), Olivia DeJonge (Priscilla) y otros actores.

Para más información y/o comprar boletos, visita: https://www.graceland.com/elvis-movie

33 Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

25 DE FEBRERO

La Prensa Latina’s Spring Fashion Show at e Wolfchase Ga eria

Este año, La Prensa Latina se ha unido al Centro Comercial Wolfchase Galleria para traerte un espectacular desfile de modas con las últimas tendencias para la primavera. Las tiendas Macy’s, Dillard’s y JCPenney estarán participando también.

Hora: 2 PM – 3 PM

Lugar: Wolfchase Galleria (Center Court) –2760 N. Germantown Pkwy., Memphis, TN 38133

Buscamos modelos para el Spring Fashion Show

DE

Usted tiene el poder de ayudar a los niños enfermos a permanecer cerca del cuidado que necesitan junto a la familia que aman.

Ronald McDonald House Charities® de Memphis le ofrece a los niños con cáncer pediátrico, y otras enfermedades enriquecedora y centrada en la familia.

Su donación contribuye a las comidas deliciosas y comodidades que las familias necesitan en nuestro hogar lejos del hogar

Aprenda cómo apoyar a las familias en rmhc-memphis.org

Diversión para todos • Fun for All

SPORTS Pasión

Georgia y Stetson Bennett conquistaron el primer bicampeonato colegial en una década

Georgia and Stetson Bennett Win First Two-Time College Football Championship in a Decade

El cuento de hadas de TCU llegó a su final, las cinco remontadas tras desventajas al medio tiempo quedaron en el pasado y los Georgia Bulldogs, el equipo número 1 del ranking de la NCAA, aplastaron a su rival en el SoFi Stadium para lograr el primer bicampeonato del fútbol americano colegial en una década. Desde el back-to-back de Alabama en 2011 y 2012 ningún equipo lograba ganar títulos consecutivos, algo que motivó al programa de la Universidad de Georgia y su quarterback estrella, Stetson Bennett, quien se responsabilizó de seis touchdowns totales en la victoria 65-7, cuatro por tierra y dos

por aire, reseñó ESPN.

El encuentro favoreció a los Bulldogs desde el primer momento, luciendo cómodos y calmados gracias a una considerable ventaja en el descanso. Sin embargo, TCU llegaba a la final con el antecedente de haber remontado cinco desventajas esta campaña.

Pero esta vez no hubo posibilidad. El equipo bajo el mando de Kirby Smart fue implacable en todo sentido con una imagen dominante en cada período.

Georgia igualó los bicampeonatos logrados por Nebraska (1994-95), USC (2003-04) y el ya mencionado de Alabama, alcanzando el cuarto campeonato nacional en la historia del equipo (1942, 1980, 2021 y 2022).

Por su parte, este duelo fue un colapso absoluto para los Frogs, que intentaban conseguir el primer título nacional para el programa desde 1938.

El legado de Stetson Bennett

El acto final de Bennett para los Bulldogs fue una obra de arte. Completó 18 de 25 pases para 304 yardas, y además de los touchdowns, corrió para dos anotaciones más. El jugador de 25 años igualó a Joe Burrow (LSU) como el quarterback con mayor responsabilidad de puntos en un juego por el título del College Football Playoff (CFP), incluso dándole el lujo de salir del campo con 13 minutos y medio por disputar.

Bennett aprovechó esta temporada para callar las voces críticas que cuestionaban su rol en el primer campeonato de Georgia, y fue el estandarte que necesitaba Smart para volver a armar al mejor equipo del país.

Esta temporada, Bennett se convirtió en el primer pasador de 4,000 yardas de los Bulldogs. En cuatro concursos de CFP, completó el 67,8% de sus pases para 1239 yardas y 12 touchdowns con una intercepción, y anotó

dos carreras de anotación. Venció a Bo Nix de Oregón, Anthony Richardson de Florida, Hendon Hooker de Tennessee y Will Levis de Kentucky, todos considerados posibles quarterbacks de NFL.

Fue, además, la clave para que Georgia cambiara su fortaleza defensiva por una ofensiva más abierta, algo que alejaba a Kirby Smart de lo que pregonó todos sus años de éxito en Alabama y los Bulldogs.

Para él, la noche de Los Ángeles fue un cuento de hadas. Se marchó del terreno de juego ovacionado, festejó con sus compañeros y su público, llevó a su programa a un logro histórico y próximo a alcanzar sus 26 años en octubre, llegará a la NFL con las puer-

ENGLISH

TCU’s fairy tale ended, five comebacks from halftime deficits were in the past, and the Georgia Bulldogs, the No. 1-ranked team in the NCAA, crushed their rival at SoFi Stadium for the first two-time college football championship in a decade.

Since Alabama’s back-to-back in 2011 and 2012, no team had won back-to-back titles, which encouraged the University of Georgia program and his prestigious quarterback, Stetson Bennett, who had six

BILINGUAL

tas abiertas.

Pedro Acevedo Editor asociado

total touchdowns in the 65-7 victory, four by land and two by air, reported ESPN.

The match favored the Bulldogs from the get-go, looking comfortable and calm thanks to a sizable lead at halftime. However, TCU entered the final with a record of having come back from five deficits this season.

But this time, there was no chance. The team under the command of Kirby Smart was relentless in every way, with a dominant image in each period.

Georgia matched the two-time championships achieved by Nebraska (1994-95), USC (2003-04) and the aforementioned Alabama, reaching the fourth national championship in team history (1942, 1980, 2021 and 2022).

For their part, this duel was an absolute collapse for the Frogs, who were trying to clinch the first national title for the program since 1938.

The Stetson Bennett Legacy Bennett’s final act for the Bulldogs was a work of art. He completed 18 of 25 passes for 304 yards, and in addition to the touchdowns, he ran for two more scores. The 25-year-old tied Joe Burrow (LSU) for the most-scoring quarterback in

a College Football Playoff (CFP) title game, even giving him the luxury of leaving the field with 13 1/2 minutes left.

Bennett took advantage of this season to silence the critical voices questioning his role in Georgia’s first championship, being the banner Smart needed to reassemble the best team in the country.

This season, Bennett became the Bulldogs’ first 4,000-yard passer. In four CFP contests, he completed 67.8% of his passes for 1,239 yards and 12 touchdowns with one interception and scored two touchdown runs. He beat out Oregon’s Bo Nix, Florida’s Anthony Richardson, Tennessee’s Hendon Hooker and Kentucky’s Will Levis, all considered potential NFL quarterbacks.

It was also the key for Georgia to change its defensive strength for a more open offense, something that moved Kirby Smart away from what he touted all his years of success in Alabama and the Bulldogs.

For him, the night in Los Angeles was a fairytale. He left the field of play cheered, celebrated with his teammates and his audience, led his program to a historic achievement and, close to reaching his 26th birthday in October, will arrive in the NFL with its doors open.

Photos: The Dallas Morning News, Cal Sport Media, Getty Images

Los Tigres de Memphis suman dos nuevos jugadores

Memphis Football Adds Two New Players

El fútbol de Memphis causó otro revuelo en el portal de transferencias durante el fin de semana al agregar un jugador que podría brindar un buen impulso a su secundaria. El back defensivo Jaylen Johnson, quien pasó las últimas dos temporadas en Ohio State, anunció recientemente en las redes sociales que será transferido a Memphis. Le quedarán tres años de elegibilidad cuando llegue al campus.

Johnson, quien figuraba como profundo en Ohio State, se perdió toda la temporada 2021 después de romperse el ligamento cruzado anterior y apareció en solo un juego para los Buckeyes como novato de camiseta roja esta temporada.

Con una altura de 6 pies 1 y 211 libras, Johnson fue considerado un recluta de tres estrellas de la escuela secundaria La Salle en Cincinnati. El coordinador defensivo de Memphis, Matt Barnes, fue el entrenador de posición de Johnson durante su primer año en Ohio State.

Memphis también recibió un compromiso del prospecto de ala cerrada de la universidad junior m, Brendan Doyle, durante el fin de semana, a raíz de la decisión de Caden Prieskorn de ingresar al portal de transferencia.

Doyle jugó la temporada pasada en el Colegio de San Mateo en California. Doyle tuvo 16 recepciones para 253 yardas y cinco touchdowns esta temporada.

could provide a nice boost to its secondary.

Defensive back Jaylen Johnson, who spent the past two seasons at Ohio State, announced on social media that he will be transferring to Memphis. He will have three years of eligibility left when he arrives on campus.

Johnson, who was listed as a safety at Ohio State, missed the entire 2021 season after tearing his ACL and appeared in just one game for the Buckeyes as a redshirt freshman this season.

Listed at 6-foot-1 and 211 pounds, Johnson was considered a three-star recruit out of La Salle High School in Cincinnati. Memphis defensive coordinator Matt Barnes was Johnson’s position coach during his first year at Ohio State.

Johnson will likely be in the mix with several others to take over the starting safety spot that’s open at Memphis due to the graduation of team captain Quindell Johnson.

Memphis also received a commitment from junior college tight end prospect Brendan Doyle over the weekend, in the wake of Caden Prieskorn’s decision to enter the transfer portal.

Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar. Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.

Memphis football made another splash in the transfer portal over the weekend by adding a player who

Doyle played this past season at the College of San Mateo in California. Doyle had 16 catches for 253 yards and five touchdowns this season.

LPL/Commercial Appeal, Photo: Memphis Tigers

ENGLISH

Al ver a Alex Greenwood sobre la cancha, no sabemos qué es lo que impresiona más, si su belleza o la destreza y habilidad que tiene al manejar la pelota. Sea cual sea la respuesta, igualmente nos deja sin palabras, y por ello es nuestra homenajeada esta semana en Bellas y Atletas.

Greenwood, nacida en Liverpool, se unió al Everton a la edad de ocho años y avanzó a través del Centro de Excelencia del club. Hizo su debut con el primer equipo en el 2010. En el 2012 fue nombrada Jugadora Joven del Año de la FA. Entre 2015 y 2020 jugó en Notts County, Liverpool, Manchester United y Olympique Lyonnais.

En el 2020 fichó por el Manchester City, y esa misma temporada les ayudó a ganar la FA Women’s Cup. A nivel internacional, ayudó a la selección de Inglaterra a ganar una medalla de bronce durante la Copa Mundial Femenina de la FIFA 2015 y en el 2022 a conquistar la Eurocopa Femenina de la UEFA. Si todavía sientes curiosidad por ella, puedes seguirla en su cuenta de Instagram: @alexgreenwood3.

BILINGUAL MEDIA

ENGLISH

When watching Alex Greenwood on the soccer field, we don’t know what impresses us more, her beauty or her skill and ability when handling the ball. Whatever the answer, it still leaves us speechless, so she is our honoree this week in Bellas y Atletas. Born in Liverpool, Greenwood joined Everton at eight years old and progressed through the club’s Centre of Excellence, making her debut with the first team in 2010. In 2012 she was named the FA Young Player of the Year. Between 2015 and 2020, she played with Notts County, Liverpool, Manchester United and Olympique Lyonnais.

In 2020 she signed with Manchester City and, that same year, helped them win the FA Women’s Cup. At an international level, she helped the team win a bronze medal during the 2015 FIFA Women’s World Cup and in 2022, helped England conquer the UEFA Women’s Euro. If you are still curious about her, you can follow her Instagram account: @alexgreenwood3. Photos: @alexgreenwood3

Alex Greenwood metiendo goles y robando corazones

PRECIO “LUNCH BUFFET”

PRECIO “DINNER BUFFET”

40 La Prensa Latina • Del 15 al 21 de enero del 2023 Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Los Tigres de Memphis incorporan a Jeff Myers como entrenador de línea ofensiva Memphis Announces Jeff Myers as Offensive Line Coach

¡Manos a la obra y protéjanse!

El equipo de fútbol de Memphis ha encontrado a su nuevo coach de línea ofensiva en el exentrenador del estado de Iowa, Jeff Myers, según anunció la escuela el pasado fin de semana.

Myers pasó las últimas cinco temporadas al frente de la línea ofensiva del estado de Iowa y formó parte del personal de los Cyclones durante siete años. Ahora reemplaza al antiguo encargado de la línea ofensiva de Memphis, Jim Bridge.

“Estamos muy emocionados de contratar a Jeff Myers como nuestro entrenador de línea ofensiva”, dijo el entrenador en jefe de Memphis, Ryan Silverfield, a través de un comunicado. “Hará un trabajo maravilloso relacionándose con nuestros jugadores y maximizando su potencial. La pasión y el conocimiento del entrenador Myers se mostrarán en nuestro OL y en todo el programa”.

Myers entrenó una línea ofensiva que ayudó a los Cyclones a establecer un récord escolar de yardas totales en una temporada y tuvo la tercera mejor ofensiva de puntuación de la escuela en 2019, justo antes de mejorar la misma estadística un año después, en 2020.

Unos años antes supo ser un jugador de línea ofensiva para Toledo, entre 2012 y 2014.

Los Tigres ahora han reemplazado a los tres entrenadores asistentes que no fueron retenidos después de la temporada 2022. Larry Smith fue contratado como entrenador de receptores abiertos y Chris White fue nombrado nuevo coordinador de equipos especiales.

new offensive line coach in former Iowa State offensive line coach Jeff Myers, the school announced last weekend.

Myers spent five seasons heading the Iowa State O-line and was on staff with the Cyclones for seven years. He replaces former Memphis offensive line coach Jim Bridge.

“We are very excited to hire Jeff Myers as our offensive line coach,” Memphis head coach Ryan Silverfield said in a statement. “He will do a wonderful job relating to our players and maximizing their potential. Coach Myers’ passion and knowledge will be displayed for our OL and entire program.”

Myers coached an offensive line that helped the Cyclones set a school record for total yards in a season and had the school’s thirdbest scoring offense in 2019 before having the school’s second-best scoring offense in 2020.

He was also a three-year starting offensive lineman for Toledo from 2012-2014. Myers was a two-time All-MAC selection during his college career. He signed a free-agent contract with the Cleveland Browns after college and participated in the 2015 minicamp.

The Tigers have now replaced all three assistant coaches who were not retained after the 2022 season.

Larry Smith was hired as the wide receivers coach and Chris White was named the new special teams coordinator.

LPL/The Daily Memphian,Photo: Memphis Tigers

vacunas.gov

Memphis football has found its

Andrea Jacobo

Instructor Visitante en Rhodes College & Director de Salud Pública para la Salud en todos los Espacios

ENGLISH

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o solicitudes de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADOS PARA EL 25 DE ENERO, 2023

(1) RFQ #93748-2

CAMIONES DE UNA CUBETA PRINCIPAL

(2) RFQ #101748

SUMINISTROS GENERALES DE LABORATORIO PARA LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES MC STILES

(3) RFQ #102748

ACADEMIA DE PARTICIPACIÓN CÍVICA DE MEMPHIS

DESIGNADA COMO OFERTA SBE SEGÚN LA ORDENANZA N.° 5366 Y DEBE SER ENTREGADA PARA EL 25 DE ENERO, 2023

(4)  RFQ #98749-2

CONTENEDORES DE RESIDUOS Y SERVICIOS DE RECOGIDA DE RESIDUOS

Nota del proyecto: no se ha programado una reunión previa a la oferta obligatoria.

SOLICITUD DE PROPUESTAS

A SER ENTREGADO PARA EL 8 DE FEBRERO, 2023

(5) RFP #102751

CMAR PARA EL ESTADIO SIMMONS BANK LIBERTY

Nota del proyecto: se llevará a cabo una conferencia previa a la propuesta obligatoria a través de ZOOM el martes, 17 de enero de 2023, a las 10:00 a. m., hora central. Se puede acceder a la reunión de ZOOM a través del siguiente enlace: https://us06web.zoom.us/j/87474888221

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFP y RFQ.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis Tennessee Jim Strickland Alcalde

Los Memphis Redbirds albergarán la caravana de los St. Louis Cardinals

2023 en AutoZone Park

Memphis Redbirds to Host 2023 St. Louis Cardinals Caravan at Autozone Park

La Caravana de los St. Louis Cardinals 2023, presentada por Missouri Farm Bureau Insurance, visitará Memphis y AutoZone Park este viernes, 13 de enero, con el programa de preguntas y respuestas y autógrafos a partir de las 6:30 p.m. en el Home Plate Club en el segundo nivel del estadio.

La parada de Memphis incluirá apariciones de los mejores prospectos de los Cardenales, Jordan Walker y Tink Hence, el lanzador Andre Pallante, así como el locutor español de San Luis, Bengie Molina, y el excoach de pitcheo, Jason Simontacchi.

La entrada es gratuita para asistir y los asientos están disponibles por orden de llegada. Apertura de puertas a las 5:30 p.m. Los primeros 400 niños menores de 15 años recibirán un boleto gratis que garantiza un autógrafo de cada jugador actual y anterior.

Los fanáticos que deseen experimentar la caravana en un entorno más exclusivo pueden comprar el paquete Luncheon que incluye un boleto para el evento Caravan Luncheon el viernes, 13 de enero, y un boleto para cinco juegos de los Redbirds del 2023 en memphisredbirds.com/cardinalscaravan.

ENGLISH

St.

surance, will visit Memphis and AutoZone Park on Friday, Jan. 13, with the question-and-answer and autograph program beginning at 6:30 p.m. in the Home Plate Club on the second level of the ballpark.

The Memphis stop will include appearances from top Cardinals prospects Jordan Walker and Tink Hence, Cardinals pitcher Andre Pallante, as well as Cardinals Spanish broadcaster Bengie Molina and former pitching coach Jason Simontacchi.

Admission is free to attend, and seating is available on a first-come, firstserved basis. Doors open at 5:30 p.m. As in previous years, the Cardinals will implement an Autograph Ticket system for the Caravan program.

The first 400 children ages 15 and under will receive a free ticket which guarantees one autograph from each current and former player. Due to high demand, autographs will only be available for children ages 15 and under during the event.

Fans wanting to experience Caravan in a more exclusive setting can purchase the Luncheon Package which includes a ticket to the Caravan Luncheon event on Friday, Jan. 13, and a ticket to five 2023 Redbirds games at memphisredbirds.com/cardinalscaravan.

42 La Prensa Latina • Del 15 al 21 de enero del 2023

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Kristie Hardy, Agente de Compras de la Ciudad

The 2023

Louis Cardinals Caravan, presented by Missouri Farm Bureau In-

LPL/Memphis Redbirds, Photo: Memphis Redbirds

Las declaraciones de calificaciones para los Servicios de Administración, Inspección y Gestión de Programas de Construcción en Tierra serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, 4150 Louis Carruthers Road, Memphis, TN 38118, hasta las  2:00 PM hora local del martes, 31 de enero de 2023. El paquete informativo, que incluye una descripción del alcance de los servicios, los criterios de selección, el formato de respuesta requerido y las instrucciones adicionales, puede obtenerse en el sitio web de la Autoridad  www.flymemphis.com a partir del 5 de enero de 2023

Todos los encuestados son responsables de consultar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación de actualizaciones, adiciones o información adicional.  El Licitador ganador debe cumplir con el objetivo de participación de DBE para este proyecto, que es del  29%, y firmar un contrato con la Autoridad que incluya disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la Preferencia de Compra Americana, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar total o parcialmente cualquier o todas las respuestas a esta solicitud; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionada con esta solicitud; y rechazar las respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

orden de:  Scott A. Brockman, A.A.E.  Presidente y CEO  Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby

“Plough

AVISO LEGAL PROPIEDAD PERSONAL NOTICIA PÚBLICA

Según lo exige el Código de Tennessee Sección anotada 67-5-903, el Tasador del Condado de Shelby estará enviando los formularios de Tangible Personal Property Schedules a todas las empresas activas dentro del condado de Shelby el viernes, 13 de enero del 2023. La fecha límite para su presentación es el 1 de marzo, 2023. Por favor llame a la o cina del asesor del condado de Shelby al 901-222-7002, si necesita asistencia.

LEGAL NOTICES PERSONAL PROPERTY PUBLIC NOTICE

As required by Tennessee Code Annotated Section 67-5-903, the Shelby County Assessor will be mailing Tangible Personal Property Schedules to all active businesses within Shelby County on Friday, January 13, 2023. The ling deadline is March 1, 2023. Please call the Shelby County Assessor's of ce at 901-222-7002, if you need assistance.

AVISO PÚBLICO

AGENCIA: Administración

Federal

de Aviación, DOT

La Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) ha evaluado los impactos ambientales potenciales del Programa Sísmico y de Modernización de la Terminal MEM Propuesto en el Aeropuerto Internacional de Memphis. La FAA ha determinado que el proyecto propuesto no afectaría significativamente la calidad del medio ambiente humano y que no es necesaria una Declaración de Impacto Ambiental (EIS). Se preparó una Evaluación Ambiental (EA) y se emitió un Hallazgo de Impacto No Significativo (FONSI). El EA y el FONSI están disponibles para su revisión en:

FAA, Oficina del Distrito de Aeropuertos de Memphis 2600 Thousand Oaks Boulevard, Suite 2250 Memphis, TN 38118-2482 Y en

Aeropuerto Internacional de Memphis Division de Desarrollo 2491 Winchester Road, Suite 113 Memphis, TN 38116

Para información adicional contactar: James Hay Director de Desarrollo Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (901) 922-8224

O

Tommy L. Depree Gerente

Oficina del Distrito de Aeropuertos de Memphis de la FAA (901)322-8181

Por

Un día después de sus polémicas declaraciones en RMC Sport, Noël Le Graët, presidente de la Federación Francesa de Fútbol, se disculpó con Zinedine Zidane. El veterano dirigente emitió un comunicado en el que presentó sus disculpas a la leyenda de la selección gala, consciente del error que cometió el fin de semana al haberle faltado el respeto con sus dichos sobre el marsellés.

“Estos torpes comentarios han creado un malentendido. Me gustaría disculparme personalmente por estos comentarios que no reflejan en absoluto mis pensamientos, ni mi consideración por el jugador que fue y el entrenador en el que se ha convertido”, dijo el presidente federativo en una nota enviada a AFP.

Le Graët recibió una oleada de críticas por sus palabras. Un día después de anunciar la renovación de Deschamps hasta 2026, el presidente del máximo organismo del fútbol francés reconoció que “le da absolutamente igual” si Zidane entrena a la selección brasileña, además de asegurar que “no le habría cogido el teléfono” si Zi-

zou le hubiera llamado preguntando por el puesto de seleccionador.

ENGLISH

The president of France’s soccer federation apologized recently after Kylian Mbappe, the French sports minister and Real Madrid all took him to task for brusque comments that he “couldn’t care less” about Zinedine Zidane’s future as a coach.

Noël Le Graët said his comments in a radio interview were “clumsy” and “absolutely don’t reflect my thinking nor my consideration for the player he was and the coach he has become.” Le Graët’s apology was widely reported in French media.

Le Graët, who recently extended France coach Didier Deschamps’ contract until July 2026, was a guest on RMC radio’s talk show Sunday and was asked about rumors linking Zidane to Brazil’s national team.

“I’d be surprised if he went there. But he can do what he likes, it doesn’t

concern me. I’ve never met with him (Zidane), and we (the FFF) never considered parting ways with Didier,” Le Graët told RMC.

Quizzed about whether he’d be upset to see Zidane coach Brazil, he said: “I couldn’t care less. He can go where he likes.” To a follow-up question about whether Zidane called him recently, Le Graët added: “Certainly not, I wouldn’t even have picked up the phone.”

Diario AS/AP, Photo: AP Photo

El exjugador del Real Madrid, Gareth Bale, se retira del mundo del fútbol. Tras su salida del Santiago Bernabéu la temporada pasada y con la consecución del título en la MLS, el atacante lo ha anunciado apenas comenzar la semana a través de sus redes sociales.

El gales, quien no tuvo el rendimiento esperado en su última etapa el club blanco, que pagó más de 100 millones de euros por su fichaje, reconoce que la determinación no ha sido fácil: “Retirarme del fútbol internacional ha sido una de las decisiones más difíciles de mi carrera”.

El también ex del Tottenham reconoció que su etapa en el fútbol ha concluido y afronta esta nueva aventura con especial ilusión: “Es un tiempo de cambio y de transición. Es una oportunidad para buscar una nueva aventura”.

El hasta ahora delantero de Los Ángeles Galaxy, Gareth Bale, ha sido una pieza en la historia del Real Madrid. Pese a no explotar como se esperaba, en su palmarés aparecen cinco Champions League, tres Ligas o

www.facebook.com/laprensalatinamedia

cuatro Mundiales de Clubes, entre otros.

El extremo disputó 358 encuentros oficiales entre todas las competiciones con el Real Madrid durante su estancia de nueve años, donde anotó 106 tantos y repartió un total de 67 asistencias.

ENGLISH

Gareth Bale has announced his immediate retirement from football at the age of 33. The five-time Champions League winner’s last appearance was at the World Cup in late November, as Wales were knocked out in the group stages in

Qatar.

As Wales’ talismanic captain, Bale had played a pivotal role in guiding the country to their first World Cup in 64 years and leaves the game as one of their greatest ever players. He retires as the country’s record goalscorer and appearance holder, with 41 goals in 111 games.

At club level, Bale’s stunning rise from a youthful left-back at Tottenham Hotspur to one of the most explosive forwards in the sport saw him move to Real Madrid for a world record fee in 2013, where an eight-year spell cemented his place as one of British football’s most successful exports.

In Spain, Bale won numerous domestic and continental titles and scored in two Champions League finals. His spectacular overhead kick against Liverpool in 2018 will be remembered as one of the best goals ever scored in a Champions League final.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de enero del

Sport/The Independent, Photo: Getty

Devin Vassell estará fuera por tiempo indefinido por una lesión de rodilla

Devin Vassel Will Be Out Indefinitely Following Knee Injury

La temporada de Devin Vassell se está complicando por momentos. El jugador de los Spurs lleva tiempo lidiando con problemas en la rodilla izquierda y definitivamente se ha visto obligado a parar. Según ha anunciado la organización de Texas, se sometió a un procedimiento artroscópico en la articulación con el objetivo de restablecer por completo la funcionalidad de la misma.

Este se trata de un golpe importante para el joven jugador, ya que estaba realizando la mejor temporada de su aún corta carrera al promediar 19,4 puntos por noche, lo cual le sitúa como el segundo mejor anotador del equipo tras Keldon Johnson. Además, estaba aportando cuatro rebotes y 3,6 asistencias por noche.

Antes de tomar la determinación de pasar por el quirófano, Vassell se había perdido ya nueve partidos, incluyendo tres de los últimos cuatro disputados por San Antonio. Recientemente dijo: “La rodilla tiene días buenos y días malos. Eso es todo lo que diría al respecto”.

Es posible que Vassell hubiese podido seguir jugando, pero en el equipo han pre-

ferido parar antes de que se pudiera sufrir una lesión más importante que pudiera trastocar su carrera a largo plazo.

ENGLISH

San Antonio Spurs guard Devin Vassell underwent an arthroscopic procedure on his knee and will be out indefinitely, the team announced recently. Vassell, the No. 11 pick in the 2020 NBA Draft, is in the midst of a breakout season for the Spurs. His 19.4 points -- good for second on the team behind Keldon Johnson -- four rebounds and 3.6 assists per game are all career-highs, as is his 40.4 percent mark from 3-point land.

The only negative has been lingering knee soreness that has forced Vassell to the sidelines at various points this season. He’s missed nine games overall, including three of the Spurs’ last four. “[The knee] has good days and bad days,” Vassell said earlier this month. “That’s all I

Though

would say about it.”

he tried to manage the soreness and continue playing, it

eventually got to a point where it made more sense to get it scoped.

Nbamaniacs/CBS Sports, Photo: Manuel Velasquez

Los Filis adquieren a Gregory Soto y Kody Clemens de los Tigres

Phillies Acquire Gregory Soto, Kody Clemens from Tigers

AJ Pollock y Seattle Mariners acuerdan contrato de un año y 7 millones de dólares

Seattle Mariners, AJ Pollock Agree on 1-Year, $7 Million Deal

Luego de una estadía de cuatro años junto a Detroit Tigers, el relevista dominicano Gregory Soto pasará a engrosar las filas de los actuales campeones de la Liga Nacional, Philadelphia Phillies.

Detroit Tigers confirmó la realización del movimiento a través de un comunicado. Según indica el equipo en su despacho de prensa, el dominicano llegará a los Phillies junto a Kody Clemens (hijo del legendario lanzador Roger Clemens), como parte de un cambio que vio llegar a Detroit a Nick Maton, Matt Vierling y Donny Sands. Los primeros en reportar el movimiento fueron Jon Morosi y Jim Salisbury.

Soto viene de su segunda temporada consecutiva yendo al Juego de Estrellas de las Grandes Ligas, luego de tener la que ha sido la temporada más productiva de su carrera en términos estadísticos.

En 64 apariciones trabajó 60.1 entradas, logró 30 salvamentos y tuvo una efectividad de 3.28 (todas, a excepción de las entradas lanzadas, son marcas personales). Ponchó a 60 bateadores mientras que transfirió a otros 34.

Terminó el año con un promedio de hits y bases por bolas por entrada lanzada (WHIP) de 1.376 y un pitcheo independiente de fildeo (FIP) de 3.59, mientras que su ERA+ fue de 116.

ENGLISH

The Philadelphia Phillies have acquired hard-throwing lefty reliever Gregory Soto and infielder Kody Clemens from the Detroit Tigers, the team announced last weekend. In return, Detroit received infielder Nick Maton, outfielder Matt Vierling and catcher Donny Sands.

Soto, 27, was an All-Star the past two seasons, including 2022, when he went 2-11 for the fourth-place Tigers. Despite that record, he had a respectable 3.28 ERA, although his command has been an issue the past couple of seasons. He walked 34 batters in 60⅓ innings last season while producing a career-high 14.5% walk percentage in 2021.

Soto joins an evolving, formidable bullpen in Philadelphia. The Phillies also added veteran Craig Kimbrel to the mix this offseason, and holdovers Seranthony Dominguez and Jose Alvarado helped the organization to the World Series last year.

Clemens, 26, is a son of former pitching great Roger Clemens. He made his debut in 2022. The Tigers received a couple of players in Vierling and Maton who also helped the Phillies in their march to the Fall Classic last year. Sands spent the majority of 2022 in Triple-A.

El acuerdo llevaría a Pollock, de 35 años, a Seattle para unirse al jardinero Teoscar Hernández y al segunda base Kolten Wong en un equipo de los Mariners que llegó a la postemporada por primera vez en dos décadas la temporada pasada.

Pollock bateó .245/.292/.389 la campaña anterior con los Chicago White Sox, conectó 11 jonrones y slugging de .619 en 126 turnos al bate contra lanzadores zurdos. Durante su carrera de 12 años, el swing derecho de Pollock ha irritado a los lanzadores zurdos, registrando un OPS casi 100 puntos más alto que contra los derechos.

The deal would bring Pollock, 35, to Seattle to join outfielder Teoscar Hernandez

Traducción de documentos.

• Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano.

• Fotografías para Inmigración, pasaportes y visas.

• Traducción

second

Kolten Wong

a Mariners

that made the postseason for the first time in two decades last season.

Pollock hit .245/.292/.389 last season with the Chicago White Sox, he hit 11 home runs and slugged .619 in 126 at-bats against left-handed pitchers

y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC).

ESPN Deportes, Photo: AP Photo

El jardinero AJ Pollock y los Seattle Mariners acordaron un contrato de un año y 7 millones de dólares, dijeron a ESPN fuentes familiarizadas con el acuerdo.

ENGLISH

Outfielder AJ Pollock and the Seattle Mariners agreed on a one-year, $7 million contract, sources familiar with the deal told ESPN, adding a batter who crushes left-handed pitchers to a lineup that had previously been improved this winter through trades.

and

baseman

on

team

ESPN Deportes, Photo: AP Photo

Bill Belichick regresará como entrenador en jefe de los Patriots la próxima temporada Bill Belichick Plans to Return for 24th Season as Patriots Coach

Se terminó la actual temporada para New England Patriots, que no consiguió llegar a los playoffs de la NFL. Sin embargo, Bill Belichick ha confirmado que continuará como entrenador para la siguiente campaña.

A punto de cumplir los 71 años en abril, el coach ha estado al mando desde el 2000 y llegará a su curso número 24 al mando de la organización de Massachusetts. En el camino, armó una dinastía en la liga.

Sin embargo, los Pats han registrado un récord perdedor en dos de las tres temporadas desde que Tom Brady se fue a Tampa Bay Buccaneers, sin haber tenido una temporada perdedora desde su primer año a cargo.

La derrota ante Buffalo Bills en la Semana 18 vio a los Patriots perder un lugar en la postemporada por segunda vez en tres años, pero eso no es un impedimento para que Belichick siga con su trabajo.

“Nadie está satisfecho con este año. No es nuestro objetivo y tenemos que mejorar en eso. Hay una responsabili-

dad en todos, empezando por mí, el cuerpo técnico, los jugadores, cada parte. Hay cosas que todos vamos a hacer”, le dijo a los medios.

Los Houston Texans despiden a su entrenador en jefe Lovie Smith tras una temporada

Lovie Smith Fired as Texans’ Coach After Just One Season

Los Houston Texans cambiaron nuevamente de rumbo en la posición de entrenador en jefe, el mismo día en que terminó su temporada regular del 2023. Este pasado fin de semana, los Texans anunciaron el despido del head coach Lovie Smith luego de apenas una campaña en el cargo.

Lovie Smith llegó a Houston en el 2022 como reemplazo de David Culley, quien también estuvo un año al frente de la franquicia y terminó con un récord 4-13 en el 2021. La salida de Lovie Smith se produjo apenas horas después de la dramática victoria de los Texans, 32-31 sobre los Indianapolis Colts para terminar la zafra con récord 3-13-1.

El triunfo tardío de Houston combinado con la derrota de los Chicago Bears (3-14), 29-13 frente a los Minnesota Vikings, alteró también el orden en la primera ronda del draft. Houston, que llegó a la Semana 18 con el peor récord de la NFL, tendrá la segunda selección global del draft mientras los Bears elegirán en el primer turno por primera vez desde 1947.

Tras la salida de Lovie Smith, los Texans iniciarán la búsqueda del sexto entrenador en jefe de tiempo completo en la historia de la franquicia.

ENGLISH

The Houston Texans fired coach Lovie Smith last weekend, hours after the team finished 3-13-1 in his first season.

“We are grateful for [Smith’s] leadership and character, and we wish him the best moving forward,” chairman and CEO Cal McNair said in a statement. “While we understand the results have not been what we had hoped for, we are committed to building a program that produces long-term, sustainable success. Our fans and city deserve a team that they can be proud of.”

The Texans now have fired back-toback coaches after just one year, having ousted David Culley last January. Smith was the defensive coordinator and associate head coach on Culley’s staff in 2021, and was elevated to head coach on Feb. 7.

The Texans finished their season with a win, beating the Indianapolis Colts 32-31 earlier Sunday, and had played competitively in four of their last five games. With the win along with the Chicago Bears’ loss to the Minnesota Vikings, they earned the No. 2 overall pick and the Bears clinched the top one for the 2023 NFL draft.

ESPN Deportes, Photo: Getty

EN LA BÚSQUEDA

England Patriots coach in 2023. The Patriots had their season end Sunday in a 35-23 loss to the Buffalo Bills.

After declaring that he intends to return, Belichick said of the Patriots’ 8-9 season: “Nobody’s satisfied with that. That’s not our goal. We need to improve on that. So that’s all of us -accountability everywhere, starting with me, the coaching staff, players, each unit. They are all things that we will address, and that process will start probably later today.”

Belichick said that will include a standard-operating-procedure meeting with owner Robert Kraft, who in March had said he wasn’t happy that the franchise hadn’t won a playoff game since Super Bowl LIII over the Los Angeles Rams on Feb. 3, 2019.

Belichick has 329 career victories as a head coach (including playoffs), which is second in NFL history behind Don Shula (347).

Yahoo/ESPN Deportes, Photo: Getty

ENGLISH

Bill Belichick, who is the NFL’s longest-tenured coach and turns 71 in April, said recently that he plans to return for his 24th season as New