LOCALES
LA PALABRA
Cabildo Indigenal en apronte para Chope Piesta
Lenguas originarias contra construcción de carretera
- Se sienten marginados por las autoridades
El corregidor del Cabildo Indigenal de Trinidad, Luís Tamo, informó a los medios de comunicación que su directorio junto a las parcialidades de esta junta originaria se preparan con todas las danzas autóctonas de la región en devoción al Santo Patrono la Santísima Trinidad. Esta es una fiesta religiosa donde se invoca al Dios padre, Dios hijo y Dios Espíritu Santo que redime a los católicos del pecado. Indicó que con anticipación tomaron contacto con las autoridades del municipio trinitario para traer la madera para el corral, premios para el palo encebau, así como los juegos recreativos que se realizarán en la zona Pedro Ignacio Muiba donde la mayoría de los vivientes son extracción pura indígena. Comentó que gracias al apoyo que recibieron de personas, instituciones amigas, consiguieron tela para sus camijetas y tipoyes, para que los miembros del cabildo, bailadores, abadesas y apóstoles, luzcan sus mejores galas en la fiesta grande
de los trinitarios. Consultado sobre la elección de la Chichu de Plata y Moperita de Plata, la autoridad originaria lamentó que sean las propias autoridades de la Casa de la Cultura quienes alteren el verdadero sentido de la Trinidad. Recordó que desde tiempos antiguos siempre fue Moperu, Chichu, Muyijira, usando de una forma correcta la fonética. Añadió que el movimiento de José Santos Noco, Andrés Guayocho en la línea de Pedro Ignacio Muiba y el afán de llegar a la Loma Santa, debe permanecer como un legado intocable. Puntualizó que las tradiciones, costumbres y lengua no deben alterarse, porque de lo contrario, los trinitarios serán alienados culturalmente y segregados racialmente. Tamo, aclaró que no se trata de ningún resentimiento, sino un jalón de orejas a las propias autoridades, quienes a más de 200 años de la histórica insurrección comandada por indígenas, sean otras personas que cambien la terminología autóctona.
El director de Cultura, José Luis Maesse, informó que 15 toros bravos están listos para entrar al corral de la plaza La Tradición. “Acabamos de cancelar el alquiler de los toros. Ya los tenemos los 15 toros, están listos en un corral para llevarlos a la plaza de La Tradición y arrancamos”, dijo. Consultado si los toros son de los alrededores de Trinidad o si tuvieron que recurrir a provincias, Maesse sostuvo que acudieron a Loreto para completar el cupo de 15. Expresó que en esta oportunidad decidieron alquilar toros bravos, esto con el fin de evitar la aglomeración de gente dentro del corral de la plaza de
La Tradición. OTRAS ACTIVIDADES Informó que a las 6:00 de la mañana del sábado se parará el palo encebau, con los respectivos premios acompañados por los tontochis. Asimismo por la noche del mismo sábado, se efectuará la serenata a Trinidad con participación de artistas benianos, además la coronación de la soberanas en el Club Social. El titular de Cultura del Gobierno Municipal, invitó a la población a participar activamente de las diferentes actividades porque se trata de los 325 años de creación de la ciudad de la Santísima Trinidad.
15 toros bravos para el jocheo en plaza La Tradición
Indígenas definirán estrategia de defensa de territorio Indígenas de las tierras bajas del país definirán una estrategia de defensa del Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS) que se ve amenazado por la construcción de una carretera, informó el presidente de la Central de Pueblos Indígenas del Beni (CPIB), Pedro Vare. La Confederación de Pueblos Originarios de Bolivia (CIDOB) convocó a una reunión consultiva nacional en Trinidad, desde el 24 de junio al 26 del mismo mes, para tratar el tema. “Vamos a socializar y sacar una determinación contundente no solamente a nivel del TIPNIS, no solamente a nivel de CPIB o CMIB o CPEM-B sino con todas las instituciones regionales que comprenden la CIDOB”, dijo. Los indígenas benianos decidieron no tener ningún tipo de reunión con representantes del Gobierno para discutir este
tema hasta que se conozca el pronunciamiento de su ente nacional. El presidente de la Subcentral Sécure, Emilio Noza, lamentó que el presidente del país, Evo Morales, no haya aceptado reunirse con ellos antes para dialogar sobre el proyecto que tiene una millonaria inversión. Con anterioridad, los indígenas propusieron como alternativa que el trazo original sea desviado hacia el Este de San Ignacio de Moxos y llegue a la comunidad de Camiaco en la provincia Marbán. Instituciones ignacianas rechazaron esa propuesta y defendieron el sector de la carretera que no pasa por territorio indígena en el departamento del Beni. Ante la negativa, Vare les pidió que por lógica y por solidaridad presenten otra sugerencia.
10 TRINIDAD, VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011
Familias que habitan el TIPNIS llegan a Trinidad vía fluvial para expresar su rechazo a la carretera Beni-Cochabamba (foto LP). Habitantes del Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS) se manifestaron en sus lenguas originarias contra la construcción de la carretera que amenaza con cambiar su medio de vida. Hasta ahora, la mayoría de las declaraciones de los dirigentes y comunitarios que rechazan la ruta Villa Tunari – San Ignacio habían sido hechas en castellano, idioma de mayor uso en el oriente boliviano. Sin embargo, representantes de diferentes comunidades llegaron hasta Trinidad, capital del departamento del Beni, y expresaron en lengua mojeña trinitaria, yuracaré y tsimán su rechazo a la carretera que pasará por su territorio. Según un intérprete, el comunitario de Totora, Remberto Mobo, dijo en mojeño trinitario
que no sabía cuál era el objetivo de la carretera que está queriendo construir el presidente del país, Evo Morales. Pidió que respeten a los comunitarios, a sus animales que viven en la zona y a los peces, de los que se alimentan. Preguntó qué pasará con todo eso cuando se construya la carretera y por qué no les consultaron antes de decidir el uso de su territorio. Jhonny Herbi, corregidor de la comunidad Oromomo de la etnia yuracaré, ratificó que no quieren carretera por su zona y que prefieren los ríos. “Nosotros no queremos el camino, nosotros tenemos nuestro río y por ahí tenemos que andar (navegar)”, aseveró. Por su parte, Pascual Lero, de la comunidad Areruta de la etnia tsimán, expresó el temor que tienen a que cuando la carretera
se construya ingresen “hermanos” del occidente del país, destruyan la naturaleza y alteren su medio de subsistencia. Algunos de los comunitarios navegaron durante siete días para llegar desde el TIPNIS hasta Trinidad. El recorrido lo hicieron en canoas impulsadas con remos por las fuerzas de sus brazos. Para volver a sus comunidades necesitarán nueve días, porque irán contra la corriente del río, aseguraron. Para ellos, el río es su carretera y no quieren arriesgar su forma de vida a cambio del progreso prometido con el asfalto en medio de la selva. Desde el Gobierno Central se aseguró que la carretera se construirá cumpliendo todos los requisitos legales.
Interconexión eléctrica beneficiará a San Ignacio en 45 días
Ministro de Energía e Hidrocarburos, José Luís Gutiérrez (centro), junto a autoridades ignacianas (foto LP). El pre acuerdo entre la Gobernación y el Gobierno Municipal de San Ignacio de Moxos permitirá que la interconexión eléctrica llegue en 45 días a esta población. E l m i n i s t r o d e E n e rg í a e Hidrocarburos, José Luís Gutiérrez, informó en Trinidad que se tenía una serie de tramites
que seguir para llegar a este proceso, por lo que se realizó constantes acercamientos para que se pueda lograr este traspaso de activos a ENDE, por parte de la Gobernación y el municipio ignaciano. Los activos son parte del nuevo tendido en esa ciudad, proyecto que demandó una inversión de
Bs6,5 millones financiados en un 80% por la Gobernación y 20% por el municipio beneficiario. Gutiérrez, destacó que se logrará de esta forma que ENDE se haga cargo de la provisión de energía estable. Sin embargo, aclaró que esto tiene un proceso que podría durar 45 días ya que el avance a la interconexión será progresivo. Comentó que la medida de presión (bloqueo) ejercida por los ignacianos, a la cabeza de la COR, si bien logró acelerar el proceso, ahora debe ser suspendida porque hay un pre acuerdo firmado ayer. Explicó que ayer mismo se envió a la comisión para que dé a conocer los detalles del acuerdo y se deje sin efecto el bloqueo. Consideró que el acuerdo arribado con las autoridades de la provincia Moxos da paso a una solución definitiva, ya que Yucumo, San Borja y Trinidad se benefician del sistema interconectado de energía.