Programmheft Lange Nacht der Kirchen, Südtirol, 2016

Mehr als 180 Programmpunkte in 70 Kirchen in Südtirol… die LANGE NACHT DER KIRCHEN 2016 Più di 180 appuntamenti in programma in 70 chiese in Alto Adige… la LUNGA NOTTE DELLE CHIESE 2016

Herzlich willkommen! GenieÃ&#x;en Sie die LANGE NACHT DER KIRCHEN 2016 Un cordiale benvenuto e buon divertimento alla LUNGA NOTTE DELLE CHIESE 2016

book edellechiese Like us/laongnenachfatdece rkirchenlunganott facebook.com

WWW.L ANGENACHTDERKI RCH EN.IT WWW.LU NGANOTTEDELLECH I ESE.IT

Impressum Colophon

Verantwortlich für den Inhalt/Responsabile dei contenuti Markus Eccli, Vorsitzender/presidente AGJD Koordinierungsteam/Team di coordinamento Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste (AGJD): Karlheinz Malojer, Verena Hafner, Anita Kritzinger Katholisches Bildungswerk (KBW): Hannes Rechenmacher Projektteam/Team di progetto Jugenddienst Dekanat Bozen: Giorgio Nesler, Irene Egger Jugenddienst Meran: Silvia Kofler, Oliver Schrott Jugenddienst Dekanat Brixen: Nadia Sigmund Jugenddienst Dekanat Klausen: Aaron Puntajer Jugenddienst Lana-Tisens: Sonja Tonner Jugenddienst Überetsch: Sabina Wöth Jugenddienst Unterland: Thomas Ebner Jugenddienst Wipptal: Judith Wild Pfarrei Kaltern/Parrocchia Caldaro: Renate Jud Pfarrei Lana/Parrocchia Lana: Sophie Brandis, Eduard Graber Pfarrei Glurns/Parrocchia Glorenza: Marlene Baldauf Grafik/Progetto grafico: Vera Rieder, Wien Fotorechte/diritti della foto: Jugenddienst Dekanat Bozen, Jugenddienst Meran, Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste Druck/Stampa: Südtirol Druck Träger/Sostenitori: DIOZESE BOZEN-BRIXEN DIOCESI BOLZANO-BRESSANONE DIOZEJA BULSAN-PERSENON

2

16

Inhaltsverzeichnis Sommario

Grußworte/Parole di benvenuto

4

Wir heißen Sie willkommen! Benvenuti!

8

Wichtiges kurz gefasst/Informazioni importanti in breve

10

Die Lange Nacht der Kirchen in La Lunga Notte delle Chiese a Bozen/Bolzano

12

Burggrafenamt/Burgraviato

Eisacktal/Wipptal/Pustertal

Valle Isarco/Alta Valle Isarco/Val Pusteria

34

Obervinschgau/Alta Val Venosta

58 74

Überetsch/Oltradige

78

88

Unterland/Bassa Atesina

17

3

Grußworte Ivo Muser Bischof der Diözese Bozen-Brixen

4

„Buona Sera!“, guten Abend!

Die meisten von uns können sich noch gut an diese ersten Worte erinnern, die Papst Franziskus an die Welt gerichtet hat. Er hat durch seine Lebensnähe und herzliche Offenheit die Herzen der Menschen im Nu eingenommen.

Guten Abend und Herzlich Willkommen zur Langen Nacht der Kirchen!

Lebensnähe und Offenheit sind auch die Herzensanliegen dieser Aktion.

Kirchen öffnen sich und ermöglichen Ihnen als Besucherin und als Besucher ganz neue Erfahrungen.

Ich lade Sie ein: Nutzen Sie die Gelegenheit, kirchliche Räume abseits gewohnter Zeiten und Anlässe neu für sich zu entdecken. Nehmen Sie sich eine Auszeit und gönnen Sie sich Momente des Erlebens und des Auftankens. Lassen Sie sich ansprechen von Musik, von Worten, - auch von der Stille. „Ihre Tore werden den ganzen Tag nicht geschlossen, Nacht wird es dort nicht mehr geben (Offb 21,25)“. Diese vertrauensvolle Zusicherung von Heil und Angenommen-Sein bildet das Motto der diesjährigen Langen Nacht der Kirchen. Ausgehend von Wien im Jahr 2005 hat sich die Aktion über Pioniere wie die Pfarrgemeinden Lana und später Kaltern sowie die Jugenddienste Meran und Bozen nun in beinahe alle Landesteile unserer Diözese ausgebreitet. Gerade weil die Synode nachdrücklich betont hat, dass wir eine Kirche nahe bei den Menschen sein wollen, freue ich mich über die zunehmende Zahl an Pfarrgemeinden, Klöstern und Institutionen, die sich daran beteiligen.

Als Zeichen der Wertschätzung dieser Bemühungen unterstützt die Diözese dieses Projekt finanziell. Allen Beteiligten spreche ich meinen herzlichen Dank aus und wünsche einen regen Zuspruch und eine große Bestätigung vonseiten der BesucherInnen. Allen wünsche ich, dass die Freude und die Impulse der Langen Nacht der Kirchen hineinklingen in den Alltag und uns ein Stück weit zu Boten der Offenheit und Herzlichkeit Gottes machen.

16

Parole di benvenuto Ivo Muser Vescovo della Diocesi di Bolzano-Bressanone „Buona Sera!“, guten Abend!

La maggior parte di noi ricorda ancora bene queste prime parole che papa Francesco ha espresso al mondo. La sua vicinanza alla vita e la sua calorosa apertura hanno subito conquistato i cuori della gente in tutto il mondo.

Buona sera e benvenuti alla Lunga Notte delle Chiese 2016!

Vicinanza alla vita e apertura sono due concetti che stanno a cuore anche a questo progetto. Le chiese si aprono e permettono a Lei, visitatore e visitatrice, nuove esperienze.

La vorrei invitare: colga l’occasione di scoprire gli spazi della chiesa lontano dagli orari e le occasioni consueti. Si prenda una pausa e si conceda dei momenti da vivere per ricaricarsi. Si faccia coinvolgere dalla musica, dalle parole - ma anche dal silenzio. „Le sue porte non si chiuderanno mai durante il giorno, poiché non vi sarà più notte. (Apocalisse, 21,25)“. Questa rassicurazione piena di fiducia, di salvezza e del essere accettati è il motto di questa edizione della Lunga Notte delle Chiese. Partendo da Vienna nel 2005 questa iniziativa si é diffusa attraverso le parrocchie pioniere, prima Lana e poi Caldaro assieme agli Jugenddienste di Merano e Bolzano, su tutto il territorio provinciale della nostra diocesi. Proprio perché il sinodo ha espressamente evidenziato che vogliamo essere una chiesa vicina alle persone, sono felice del numero sempre maggiore di parrocchie, monasteri e istituzioni che vi partecipano.

Per sottolineare la stima verso questi sforzi, la diocesi sostiene questo progetto finanziariamente. A tutti i collaboratori e ai volontari, rivolgo i miei sentiti ringraziamenti e auguro loro grande partecipazione e riconoscimento da parte dei visitatori e delle visitatrici.

Auguro a tutti che la gioia e gli impulsi della Lunga Notte della Chiesa si propaghino nel quotidiano e che ci rendano per un po’ messaggeri dell’apertura e della calore divini.

17

5

Grußworte

Das Jahr der Barmherzigkeit wurde weltweit damit begonnen, dass Heilige Pforten geöffnet wurden.

Durch sie können Kirchen oder soziale Einrichtungen betreten werden, also Orte, an denen Barmherzigkeit gelebt und erfahren wird. In einem Ruf der Liturgie des Gründonnerstag heißt es „Ubi caritas et amor Deus ibi est – Wo die Güte und die Liebe wohnt, dort wohnt Gott“. Folglich führen die Heiligen Pforten zu Orten, an denen Gott selbst begegnet werden kann.

Mögen die offenen Türen während der Langen Nacht der Kirchen nicht nur Einlass bieten zu Orten, an denen verschiedene Veranstaltungen stattfinden, sondern vor allem zu Orten, an denen sich Begegnung mit dem barmherzigen Gott ereignen kann.

Pasca nes dij, che l scur dla nuet ie unì luminà dal linëus che ie Gejù Crist.

Mbincie che la nuet longia dla dliejes sibe na ucajion per udëi chësta lum.

Eugen Runggaldier Leiter des Seelsorgeamtes

Die Lange Nacht der Kirche ist für mich ein besonderer Abend der Gastfreundschaft. Einfach mal vorbeischauen, das ist ausdrücklich erwünscht.

Wir freuen uns sehr, dass wir die Nacht der Kirchen wieder in ökumenischer Verbundenheit begehen. So können sich unsere Gäste lebhaft vorstellen, was es heißt: „In meines Vaters Haus sind viele Wohnungen.“ (Joh 14,2) Und bestimmt auch ein Plätzchen für Sie! Marcus Friedrich Pastor der evangelischen Kirchengemeinde Bozen 6

16

Parole di benvenuto

“La lunga notte delle chiese“ rappresenta per la comunità romena ortodossa di Bolzano e Alto Adige un momento tanto atteso e di grande carica spirituale. L’esperienza di incontrare tanti fratelli cristiani che provengono da culture diverse ma che pongono al centro della loro vita la figura centrale di Gesù ci ricorda le parole del salmista Davide che dice “Ecco, com’è bello e com’è dolce che i fratelli vivano insieme! “ ( Salmo 132,1 ).

Facendo tutti i nostri migliori auguri per questa iniziativa, speriamo che anche quest’anno i partecipanti potranno trovare una goccia di pace, gioia e serenità per le loro anime e saranno più vicini di almeno un passo verso il Signore nostro Dio Unico.

Padre Lucian Milasan e la comunità ortodossa romena di Bolzano e Alto Adige

Die russisch-orthodoxe Kirche St. Nikolaus der Wundertäter in Meran, die nächstes Jahr ihr 120.

Jubiläum feiert, vereint immer mehr orthodoxe Gläubige verschiedener Nationalitäten unter ihrer Kuppel und pflegt somit die geistliche orthodoxe Tradition in der Alpenregion Europas. In der „Nacht der Kirchen“ öffnen sich die Türen unserer Kirche, um den Besuchern den Einblick in die Geschichte und den Alltag der orthodoxen Gemeinde zu gewähren.

Andrey Pruss Präsident der russisch-orthodoxen Gemeinde von Meran

17

7

Wir heißen Sie willkommen!

In der „Langen Nacht der Kirchen“ laden wir Sie ein, die verschiedenen Kirchen in Stadt und Land zu besuchen. „Kirchen“ – darunter verstehen wir nicht nur die Gebäude, sondern auch all jenes, was es darin zu entdecken gibt: von der architektonischen Prägung über die unterschiedlichen Formen des Gottesdienstes bis hin zu den verschiedenen Konfessionen oder den individuellen Angeboten, welche eigens für Sie im Rahmen dieses Projektes veranstaltet werden.

Tradition und Experiment, Gewohntes und Neuartiges – alles hat hier Platz: die „Lange Nacht der Kirchen“ ist eine einzigartige Möglichkeit, eindrückliche Erfahrungen zu sammeln und neue Impulse auf sich wirken zu lassen.

Hingehen und dabei sein!

Wir, die Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste und das Katholische Bildungswerk, koordinieren diese landesweite „Lange Nacht der Kirchen“ und freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen. Haben Sie keine Scheu - Sie benötigen keinerlei Vorkenntnisse: Die vielfältigen Angebote bieten eine große Auswahl, so dass fast für jeden Geschmack etwas dabei ist.

Die teilnehmenden Kirchen legen großen Wert darauf, ihren BesucherInnen die Möglichkeit zu bieten, ganz unverbindlich in Kontakt treten zu können. Ob Sie nur schnell reinschnuppern oder sich intensiv mit einem Thema beschäftigen, das bleibt ganz Ihnen überlassen. Gönnen Sie sich diese Augenblicke, in denen Sie sich ansprechen lassen vom vorliegenden Programm: Erleben, Genießen und Mitmachen bei Musik, Worten und in Stille in kirchlichen Räumen.

Da und dort wird es vielleicht eng, wenn das Interesse gar groß ist, dafür benötigen Sie keine Anmeldung und keine Eintrittskarte.

Kommen auch Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie! Die Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste und das Katholische Bildungswerk im Namen des gesamten Projektteams

8

16

Benvenuti!

Durante la „Lunga Notte delle Chiese“ La invitiamo a visitare le numerose chiese in città e in campagna. La „Chiesa“ - non é solo un edificio, ma tutto ciò che racchiudo questo edificio: dall‘aspetto architettonico alle diverse forme delle funzioni religiose per arrivare alle diverse confessioni religiose o alle singole proposte individuali in programma appositamente per questo evento.

Tradizione ed esperimento, consueto e novità - tutto trova il proprio spazio: la „Lunga Notte delle Chiese“ é un‘opportunità singolare per acquisire esperienze uniche e per raccogliere nuovi impulsi.

Venite e partecipate!

Noi, come Arbeitsgemeinschaft degli Jugenddienste assieme al Katholisches Bildungswerk, coordiniamo la „Lunga Notte delle Chiese“ estesa su tutto il territorio provinciale e siamo lieti di poterLe dare il benvenuto. Non siate timidi – non serve avere nessuna conoscenza di base: le varie proposte offrono una vasta scelta, in modo tale che chiunque possa trovare quello che fa per lui.

Le chiese partecipanti ci tengono particolarmente ad offrire ai visitatori e alle visitatrici la possibilità di mettersi in contatto con loro con semplicitá. Potrá dare un’occhiata veloce oppure approfondire una singola tematica; la scelta é sua. Si conceda questi momenti e si faccia coinvolgere dal programma: vivere esperienze, godersi della buona musica, oppure letture e silenzi negli ambienti suggestivi delle chiese.

In qualche luogo gli spazi potrebbero risultare stretti se l’interesse sará grande, ma non c‘è comunque bisogno di iscrizione e di un biglietto d’ingresso.

Ci venga a trovare - La attendiamo con gioia!

La Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste e il Katholisches Bildungswerk a nome di tutto il team di progetto

17

9

Wichtiges kurz gefasst

Die „Lange Nacht der Kirchen“ ist ein ökumenisches Projekt, welches seinen Anfang 2005 in Österreich nahm. Seit einigen Jahren öffnen weitere hunderte Kirchen am gleichen Tag auch in der Tschechischen Republik, in Ungarn, Estland und eben auch in Südtirol ihre Türen. Hinter den 180 Programmpunkten der über 70 Kirchen in Südtirol stehen die Pfarreien und Gemeinden sowie viele meist ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, welche vor und während der „Langen Nacht“ viele Stunden Zeit investieren, um den Abend für Sie zu einem Erlebnis zu machen. Dieses Programmheft ist eine Orientierungshilfe durch die vielfältigen Angebote der „Langen Nacht der Kirchen“ 2016.

Um einen guten Überblick zu erhalten, wurden die Kirchen und ihr Programm regional nach Bezirken gegliedert. Vor jedem Bezirk finden Sie eine alphabetische Auflistung/Übersicht der Kirchen des Einzugsgebietes, versehen mit der jeweiligen Kirchennummer, auf welcher Sie die Kirche samt Veranstaltungsterminen finden. Informationen, welche den gesamten Bezirk betreffen, finden Sie gegebenenfalls zu Beginn des jeweiligen Bezirksprogrammes.

Damit Sie sich leichter zurechtfinden, sind alle Programmpunkte mit Piktogrammen versehen: Unkonventionelle Angebote Manifestazioni non convenzionali

Gespräch & Begegnung Conversazioni & incontri

Film, Tanz, Theater, Kabarett Film, danza, teatro, cabaret

Gottesdienst, Liturgie, Gebet Messa, liturgia, preghiera

Führung, Ausstellung Visita guidata, esposizione

Jugendprogramm Programma per giovani

Bitte beachten Sie: Aufgrund von Änderungen nach der Drucklegung dieses Heftes kann es eventuell zu Abweichungen vom Programm kommen. Aktuellste Informationen finden Sie auf www.langenachtderkirchen.it 10

16

Informazioni importanti in breve

La “Lunga Notte delle Chiese” é un progetto ecumenico iniziato nel 2005 in Austria. Da alcuni anni altre centinaia di chiese aprono lo stesso giorno le proprie porte anche in Repubblica Ceca, in Ungheria, in Estonia. I 180 punti del programma sono organizzati dalle parrocchie e dalle comunitá così come da moltissimi collaboratori e collaboratrici per lo più volontari che investono molte ore del loro tempo prima e durante la “Lunga Notte delle Chiese” per rendere questa serata un’esperienza unica. Questo programma aiuta ad orientarsi attraverso le numerose offerte della Lunga Notte delle Chiese 2016.

Per avere un buon quadro generale le chiese e il relativo programma sono stati suddivisi in base alle zone territoriali. Prima di ogni zona troverà l’elenco alfabetico di tutte le chiese del territorio con il numero della chiesa, dove troverà le informazioni riguardo alla chiesa e al programma. Informazioni che riguardano tutta la zona territoriale sono reperibili all’inizio di ogni programma della zona stessa.

Per agevolare la lettura del programma, ogni punto del programma é contrassegnato con un pittogramma: Kinder- & Familienprogramm Programma per bambini e famiglie

Musikprogramm modern Programma musicale - moderno

Diskussion, Lesung, Vortrag Dibattito, letture, interventi a tema

Stille, Andacht, Anbetung Silenzio, raccoglimento, adorazione

Musikprogramm klassisch Programma di musica classica

Ökumenische Veranstaltung Evento ecumenico

Attenzione: A causa di eventuali variazioni nei programmi, effettuate dopo la stampa del programma stesso, potranno verificarsi piccoli cambiamenti.

L‘elenco aggiornato si trova su www.lunganottedellechiese.it

17

11

Bozen/Bolzano

16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Alte Grieser Pfarrkirche Chiesa di San Domenico Chiesa San Paolo Chiesa Tre Santi Comunità ortodossa romena Deutschhauskirche/St. Georg in Weggenstein Dompfarrkirche Maria Himmelfahrt Evangelische Christus-Kirche Franziskanerkirche Heinrichskirche Herz-Jesu-Kirche Kapuzinerkirche Krankenhauskapelle/Cappella dell’Ospedale Parrocchia S. Giuseppe ai Piani Pfarrkirche “Maria in der Au”/Don Bosco Rentscher Pfarrkirche St. Quirinus Kapelle Stiftskirche Gries

Lange Nacht der Kirchen in Bozen

Eröffnung

Touren durch Bozen

Tour 1:

Tour 2:

Das Programm in den drei Kirchen ist jeweils aufeinander abgestimmt und Sie können dieses der Broschüre oder dem Faltblatt entnehmen. Dauer der Tour: bis ca. 21.30 h. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Um 18.00 h Eröffnung in der Evangelischen Christuskirche, Col di Lana Straße 10.

Heuer bieten wir zwei Touren mit Shuttle Bussen zwischen den drei Kirchen Maria in der Au, St. Paulus und der Krankenhauskapelle an: --> Startet um 18.20 h von der Evangelischen Christuskirche --> zur Krankenhauskapelle --> zur St. Paulus Kirche --> zur Kirche Maria in der Au --> Im Anschluss können die Teilnehmenden entscheiden, ob sie wieder zur Christuskirche zurück (zur Keltischen Messe) oder zum Taizé-Gebet in der Kirche Maria in der Au bleiben möchten.

Startet um 18.20 h von der Evangelischen Christuskirche --> zur Kirche Maria in der Au --> zur Krankenhauskapelle --> zur St. Paulus Kirche --> Im Anschluss können die Teilnehmenden entscheiden, ob sie wieder zur Christuskirche zurück oder zum Film über Mutter Theresa bleiben möchten.

14

Lunga Notte delle Chiese a Bolzano

Inizio: Alle ore 18 nella Chiesa Evangelica in via Col di Lana 10.

Percorso Bolzanino Quest’anno proponiamo due percorsi con pulimini tra le

chiese di Maria in Augia (don Bosco), S. Paolo e la cappella dell’ospedale:

Tour 1:

--> Partenza ore 18.20 dalla Chiesa Evangelica --> alla Cappella dell’ospedale --> alla Cappella dell’ospedale --> alla Chiesa San Paolo --> alla Chiesa Maria in Augia --> Al termine i partecipanti possono scegliere se tornare alla Christuskirche o rimanere alla preghiera Taizé.

Tour 2:

--> Partenza ore 18.20 dalla Chiesa Evangelica --> alla Chiesa Maria in Augia --> alla Cappella dell’ospedale --> alla Chiesa San Paolo --> Al termine i partecipanti possono scegliere se tornare alla Christuskirche o rimanere per il film su Madre Teresa.

Il programma nelle tre chiese é stato concordato con il percorso e lo potete trovare nel opuscolo o nel volantino. Durata: fino alle ore 21.30 ca. Non é neccessaria prenotazione.

15

Bozen/Bolzano

1

Alte Grieser Pfarrkirche Vecchia Chiesa Parrocchiale Via Martin Knoller Str.

Ein spätgotischer Bau aus dem Anfang des 15.

Jahrhunderts. Sie birgt zwei außergewöhnliche Kunstschätze: Ein romanisches Kreuz aus dem frühen 13. Jahrhundert und den Flügelaltar von Michael Pacher. Architektur und Musik - wurde im Jahr 2005 eingeweiht.

19:00-20:00 Besichtigung der restaurierten Unterkirche mit musikalischer Umrahmung vom MGV Gries

16

Bozen/Bolzano

Chiesa di San Domenico Dominikaner Kirche

2

Piazza Domenicani/Dominikaner Platz

La chiesa risale al 1272 ed è uno dei primi esempi di architettura gotica del Tirolo, voluta dai frati Domenicani che giunsero a Bolzano in quegli anni, presumibilmente da Ratisbona. È uno dei piú pregiati gioielli artistici bolzanini e fu in questa chiesa che gli artisti svilupparono il cosiddetto stile della “Scuola di Bolzano”. Di particolare pregio la cappella di San Giovanni e la tela del Guercino.di circa 7000 abitanti.

SS. Messa Hl. Messe

18:30-19:00

Inizio musicale Musikalischer Beginn

19:30-20:00

Erbe amare e non solo Nicht nur bittere Kräuter

20:00-22:30

SS. Messa in lingua italiana Hl. Messe in italienischer Sprache

Entusiasmo giovanile in musica Jugendliche musikalische Begeisterung

Piante e aromi nella Bibbia: da leggere, vedere, toccare e gustare.

Pflanzen und Kräuter in der Bibel: zum Lesen, Sehen, Anfassen und Schmecken.

17

Bozen/Bolzano

3

Chiesa San Paolo Kirche zum Hl. Paul

Via Castel Weinegg 1, Aslago Weineggstr. 1/D Haslach

La chiesa, di forma moderna e particolarmente accogliente, è stata resa accessibile alla popolazione durante la settimana santa del 1971. Don Paolo Arnoldo, parroco all’epoca della costruzione, ha realizzato gli affreschi che rappresentano scene della vita di San Paolo, patrono della chiesa. Di grande effetto architettonico e musicale l’organo Lorenzini, con ben 3.200 canne, è stato inaugurato nel 2005.

Die gastfreundliche und moderne Kirche wurde in der Karwoche des Jahres 1971 für die Bevölkerung eröffnet.

Don Paolo Arnoldo, Pfarrer während der Bauzeit, hat die Fresken geschaffen. Diese stellen Szenen aus dem Leben des heiligen Paulus dar. Die Lorenzini Orgel mit 3.200 Pfeifen - mit besonderer Architektur und Musik - wurde im Jahr 2005 eingeweiht.

18:30-19:15 Guida all’Organo 20:30-21:15 Besichtigung der Orgel

L’organo Lorenzini con ben 3.200 canne è di grande effetto

architettonico e musicale ed è stato inaugurato nel 2005.

Die Lorenzini Orgel, mit 3.200 Pfeifen und beeindruckend in Architektur und Musik, wurde im Jahr 2005 eingeweiht.

19:30-20:15 Film su Madre Teresa Film über Mutter Teresa 21:30-22:15

18

Bozen/Bolzano

Chiesa Tre Santi Drei Heiligen Kirche

4

Via Duca d’Aosta Str. 25/a www.parrocchiatresanti.bz.it Chiesa moderna (costruita nel 1970) con affreschi bizantini eseguiti da Fabio Nones di Trento, alcune Vetrate di d. Carnessali e alcune opere in Bronzo di ello scultore gardenese Enrico Moroder-Doss. Parrocchia di circa 7000 abitanti.

Inizio dell’accoglienza Beginn

19:30-20:30

Mercatino dell’usato e rinfresco Flohmarkt und Umtrunk

19:30-23:00

Nei locali del centro parrocchiale é aperto durante tutta la serata il mercatino dell’usato e viene offerto un rinfresco a tutti i partecipanti.

Concerto „Ensemble Vocalist“ Konzert „Ensemble Vocalist“

Concerto vocale e strumentale con musiche di G. Pelosi - A. Vivaldi e Ärvo Paert, sotto la direzione di: Oksana Lazareva.

20:30-21:30

19

Bozen/Bolzano

5

Comunità ortodossa romena Rumänisch-Orthodoxe Gemeinde

Via delle Marcelline/Marcellinenstr. 1 www.parohiabolzano.it Fermata Linea 1 via P. Eugenio di Savoia La chiesa dei romeni ortodossi che vivono a Bolzano e tutto l’Alto Adige.

19:30-22:00 Mostra di Icone della tradizione ortodossa

Visite guidate alla mostra di icone della tradizione romena ortodossa con Padre Lucian Milasan, parroco della parrocchia romena ortodossa di Bolzano.

20

Bozen/Bolzano

Deutschhauskirche St. Georg in Weggenstein – Chiesa San Giorgio

6

Via Weggensteinstr. 12

Die Kirche wurde gegen Ende des 14. Jahrhunderts von schwäbischen Handwerkern für den Deutschorden errichtet; es handelt sich um einen Bau der reifen Gotik. Vom Nordende der Bindergasse sind es nur wenige Meter bis zur Deutschordenskommende St. Georg in Weggenstein. Im Inneren sieht man den Altar, die Balustrade und die Kanzel aus rotem Marmor mit weißer Äderung. Das St. Georgs Hochaltarbild stammt von Martin Knoller (1799).

Hl. Messe mit Pater Andreas Hinsen OT

18:15-18:45

Musik, Gesang und Impulse von Studenten des Deutschhauses

19:30-20:15

Studentinnen und Studenten des Deutschhauses werden mit Musik, Gesang und Texten zum Nachdenken anregen.

21

Bozen/Bolzano

7

Dompfarrkirche Maria Himmelfahrt Duomo Santa Maria Assunta Pfarrplatz/Piazza Parrocchia 27 www.dompfarre.bz.it

Die Dompfarrkirche Maria Himmelfahrt ist eines der Wahrzeichen der Stadt Bozen. Funde unter der heutigen Kirche lassen darauf schließen, dass schon im 5. Jh. eine große frühchristliche Kirche an diesem Ort stand. Besonders beeindruckend ist der gotische Turm, das Löwenportal, das Kreuzigungsfresko, die spätgotische Kanzel, das Herz-Jesu-Bild von Carl Henrici sowie die Wandmalereien des 14. und 15. Jh. In der Kirche befinden sich die Reliquien des Seligen Heinrichs von Bozen und des seligen Johann Nepomuk von Tschiderer.

18:30-19:15 Türen öffnen: was verbirgt sich wohl dahinter?

Programm für Kinder bis 12 Jahren - parallel dazu sind

die Eltern eingeladen, den Pilgerweg durch die Hl. Pforte mit Dekan Bernhard Holzer zu gehen.

18:30-19:15 Pilgerweg durch die Hl. Pforte

Pilgerweg durch die Hl. Pforte mit Dekan Bernhard Holzer für alle Erwachsenen. In der Dompfarrkirche wurde im Jahr der Barmherzigkeit eine der drei Hl. Pforten unserer Diözese eröffnet.

19:30-20:15 Orgelmusik mit Studenten der Klasse Kirchenmusik des Konservatoriums Bozen

20:30-21:15 Dom- und Sakristeiführung Führung zu besonderen Orten im Dom.

22

Improtheater

21:30-22:15

Taizégebet – gestaltet von Jugendlichen der Dompfarre

22:30-23:15

Abschluss im Gewölbe des Domes (mit einer Bläsergruppe der Musikkapelle Zwölfmalgrein)

22:30-24:00

Die junge Improtheatergruppe ‘Impro Young’ gibt es jetzt seit 3 Jahren in Südtirol. Mit Lust und Leidenschaft stürzen sie sich immer wieder in die wirre Welt des Improtheaters. Ganz nach dem Motto: „Impro ist das Leben selbst!“ Eine Zeit für Sie! Zum Ankommen, zum Still-Werden, zum Mitsingen und zum Nachdenken. Singen und beten Sie mit uns ganz im Sinne von Taizé.

Ein etwas anderer Abschluss der Langen Nacht erwartet Sie in einem besonderen Ambiente. Herzliche Einladung zum Abschluss mit Musik und abschließendem Segen im beeindruckenden Gewölbe des Domes. Treffpunkt: beim Hauptportal des Domes.

23

Bozen/Bolzano

8

Evangelische Christus-Kirche Chiesa evangelica luterana Via Col di Lana Str. 10 www.chiesa-evangelica.it

Die evang. Christuskirche ist seit rund 100 Jahren Ort geistlichen u. kulturellen Lebens evang. Prägung in der Stadt. Sie hat sich zu einem Ort ökumenischer Gastfreundschaft entwickelt, die auch in musikalischen Zusammenkünften zum Ausdruck kommt. In ihr beeindruckt die noch neue, im ArpSchnittger-Stil gebaute Orgel von G. Ghilardi aus Luca.

18:00-18:20 Eröffnungsandacht zur Langen Nacht der Kirchen mit

Abgesandten der teilnehmenden Gemeinden Die Lange Nacht der Kirchen beginnt in diesem Jahr in

der evangelischen Christus-Kirche Bozen. Die Gemeinden sind eingeladen, sich zu einem Moment des Gebets zu versammeln und Licht in die Gemeinden zu tragen.

19:30-20:30 Vom irischen Segen auf grünen Wiesen –

Das Comeback keltischer Spiritualität Theologin Svenja Sasse und Pfarrer Marcus Friedrich prä-

sentieren Segenstexte und Lieder aus der irischen Tradition und erläutern ihre Hintergründe. Was steckt darin, das gerade für zeitgenössisches Christentum so ansprechend ist?

20:30-21:15 Wie Iren und Schotten nach Südtirol kamen!

Die Kapelle St. Proculus in Naturns birgt einen sagenhaften

Kunstschatz. Am Freskenzyklus sind iroschottischen Mönche beteiligt gewesen. Das Ehepaar Koch betreut seit 36 Jahren die Kapelle. Sie präsentieren den Einfluss der Iren in Wort und Bild.

21:30-22:30 Das Licht in unseren Herzen –

Keltische Messe nach geistlichen Texten aus Irland Die ‘Singende Gemeinde’ und der Schüler-Eltern-Lehrer-Chor

24

des Humanistischen Gymnasiums Walther von der Vogelweide führt diese Folk-Messe mit klassischen Musikinstrumenten auf.

Instrumentalisten des Gymnasiums spielen Irische Folklore.

Bozen/Bolzano

Franziskanerkirche Chiesa dei Francescani

9

Franziskanergasse/Via dei Francescani 1

Die Klosteranlage in ihrer heutigen Form stammt weitgehend aus dem 14. Jahrhundert. Kirche (Patrozinium: Wundmale des hl.

Franziskus) und Kreuzgang bilden bemerkenswerte Beispiele der Bettelordensarchitektur. Die Fresken im Kreuzgang zeigen abwechselnd italienischen und süddeutschen Einfluss.

Aus jüngerer Zeit stammen die Glasfenster von Hans Widmoser und Hans Szyszkowitz (1994).

Besuch eines Ortes im Kloster mit Führung durch einen Franziskaner

18:30-19:15

Texte, Stille und besinnliche Musik mit verschiedenen Gestaltenden

19:30-20:15

Visita di un luogo del Convento accompagnati da un francescano

20:30-21:15

Texte, Stille und besinnliche Musik mit verschiedenen Gestaltenden

21:30-22:15

Abschluss mit Gesang, Musik und Einzelsegen

22:30

Für alle Interessierten - in deutscher Sprache, Treffpunkt Klosterpforte.

Für alle, die Besinnung und Stille suchen (in der Kirche).

Per tutti gli interessati – in lingua italiana, partenza dalla portineria.

Für alle, die Besinnung und Stille suchen (in der Kirche).

Einzelsegen für alle, die es wünschen.

25

Bozen/Bolzano

10 Heinrichskirche

Chiesetta del Beato Arrigo

Selig-Heinrich-Str. (Heinrichshof) Via Beato Arrigo

Erbaut wurde die Kirche im neuromanischem Stil, zu Ehren des Seligen Heinrichs im Jahre 1859. An der Wand hinten hängen Votivbilder, die an die große Verehrung, an den Schutz und an die Wunderheilungen erinnern. Beeindruckend ist vor allem auch das Wandgemälde an der Fassade des Heinrichshof vom Klausner Maler Heiner Gschwend, mit Szenen nach Heinrichs Tod.

20:00-21:00 Patroziniumsgottesdienst zu Ehren des Seligen Heinrichs von Bozen

21:00-22:00 Impulse für ein gelingendes Leben mit musikalischem Intermezzos

Mit Hansjörg Kucera, Heinrich Mumelter, Georg Oberrauch und anderen Bewohnern von Bozen.

26

Bozen/Bolzano

Herz-Jesu-Kirche Chiesa del Sacro Cuore

11

Rauschertorgasse/Via Della Roggia 6

Im Jahr 1897 fand die Grundsteinlegung der Kirche durch Abt P. Ambros II. von MuriGries statt. Die Kirche wurde im neuromansichen Stil erbaut, wobei die handbehauenen, rötlich-violetten Porphyrsteine aus Branzoll, Atzwang und Sinich das Äußere der Kirche kennzeichnen. Im Inneren: Ein reichhaltiges Bildprogramm mit Dekorationsmalereien, Deckengemälden und Wandbildern im nazarenischen Stil.

Hl. Messe

19:30-20:00

Eucharistische Anbetung

20:00-22:00

Herzliche Einladung in Stille vor dem Allerheiligsten auszuharren, zu beten und einfach die Gegenwart des Herrn zu erfahren.

27

Bozen/Bolzano

12

Kapuzinerkirche Chiesa dei Cappuccini

Kapuzinerstr./Via Cappuccini 1

Die Kapuzinerkirche und das dazugehörige Kloster wurden in den Jahren zwischen 1599 bis 1603 auf den noch sichtbaren Überresten des Schlosses Wendelstein aus dem 13. Jahrhundert erbaut, unweit von der Dominikanerkirche und dem angeschlossenen Kloster. Die dem Hl. Antonius von Padua geweihte Kirche ist in dem für den Orden der Kapuziner typischen Baustil errichtet, der die Einfachheit bevorzugt und sich auf das Wesentliche beschränkt.

18:00-23:30 NIGHTFEVER – NEW CHANCE FOR A NEW LIFE

NIGHTFEVER ist ein offener Gebetsabend mit Eucharistischer Anbetung, der helfen möchte, den lebendigen Jesus in neuer, frischer Weise zu erfahren. Es wird jede Menge moderner christlicher Musik geben, aber auch geistliche Impulse, Möglichkeit für Gespräch und Beichte, Probleme abgeben, einen Bibelvers ziehen oder einfach nur still werden und zur Ruhe kommen. Ausspannen.

NIGHTFEVER è una serata di preghiera con adorazione eucaristica aperta a tutti. Ci sarà tanta musica cristiana moderna, meditazioni, possibilità di parlare e di confessarsi, di lasciare problemi, prendere un versetto biblico, oppure di rallentare, trovare riposo. Staccare.

28

Bozen/Bolzano

Krankenhauskapelle Cappella dell’Ospedale

13

Via Lorenz Böhler - Str. 5

Die Kapelle: ein einladender, immer zugänglicher Raum, Kranke, Angehörige, Personal, Besucher sind eingeladen zum Verweilen, zum Beten. Ein großes Kreuz (spätromanischer Stil von K. Piazza) dominiert den Raum. Altar, Ambo, Tabernakel u. Priestersitz hat S. Tatz-Borgogno in Bronze gestaltet.Die 5 Kreuzwegstationen sind von E. Stecher. Das Pfingstbild von A. Kob stammt aus dem alten Spital. Die Bronzestatue von P. Pio ist vielen ein Zufluchtsort.

La cappella: un luogo accogliente, sempre accessibile.

Ammalati, parenti, personale, visitatori sono invitati a soffermarsi, a rivolgersi a Dio. In posizione centrale si trova un crocifisso in stile tardoromanico di K. Piazza. Altare, ambone, tabernacolo e seggio presbiterale sono opere in bronzo di S. Tatz-Borgogno. Le 5 stazioni d. Via Crucis sono da E. Stecher. L‘immagine della Pentecoste di A. Kob è stata trasferita quì dall‘ospedale vecchio.La statua di bronzo di P. Pio é molto ricercata.

INFO über die KH-Seelsorge INFO sulla Pastorale della Salute 18:30-19:15 Wer sind die KH-SeeolsorgerInnen? Was tun sie? Wie finde ich sie? Wo sind die Kapellen? Wann sind die Gottesdienste?

Chi sono gli/le assistenti pastorali? Cosa fanno? Come trovarli? Dove sono le cappelle? Quando iniziano le liturgie?

Anbetung mit Hausmusik Adorazione con musica tradizionale tirolese

Wir beten gemeinsam vor dem Allerheiligsten. Die Unterlandler Hausmusik vertieft unser Gebet mit alpenländischen Weisen.

Davanti al Santissimo poniamo la nostra preghiera, approfondita dal gruppo ‚Unterlandler Hausmusik’.

19:30-20:15

29

Bozen/Bolzano

14 Parrocchia S. Giuseppe ai Piani

St. Josef Bozner Boden

Via Dolomiti/Dolomitenstr. 9

La chiesa é stata progettata dall’architetto Piacentini. La posa della prima pietra risale al 19 marzo 1957 da parte del vescovo Forer.

All’interno si trovano le formelle in cotto della Via Crucis dello scultore Claudio Trevi come pure il crocifisso dell’altar maggiore e il tabernacolo della Cappella. La statua in bronzo di San Giuseppe con il Bambino in braccio si trova sopra il portale della Chiesa.

18:00-18:30 SS. Messa Hl. Messe

SS. Messa in lingua italiana Hl. Messe in italienischer Sprache

19:00-20:00 Quali tesori in chiesa?

Was findest Du in der Kirche?

Caccia al tesoro in chiesa e nei dintorni Schatzsuche in der Kirche und Umgebung

20:00-21:00 Spirito in musica

Im Geist der Musik

Percorso musicale a cura del Maestro Claudio Astronio Musikalische Erfahrung, organisiert vom Maestro Claudio Astronio.

30

Bozen/Bolzano

Pfarrkirche “Maria in der Au”/Don Bosco Parrocchia “Maria in Augia”/Don Bosco

15

Piazza Don-Bosco-Platz 11/A

Die Kirche und das Pfarrzentrum „Maria in der Au“ stehen auf historischem Gelände.

Wenige 100 Meter südlich waren 1986 Mauerreste eines alten Klosters der Chorherren des hl. Augustinus gefunden worden. Die Kirche der Augustiner Chorherren in der Au war der Mutter Gottes, dem hl. Johannes dem Täufer und dem hl. Johannes dem Evangelisten geweiht. Am 26.03.2000 wurde die Kirche „Mutter vom guten Rat“ feierlich geweiht und das Pfarrzentrum „Maria in der Au“ gesegnet.

Zurück zu den Ursprüngen, Kirchenführung mit Exkursion

18:30-19:00

Orgelmusik

20:30-21:00

Taizé-Gebet

22:30-23:00

Wir besichtigen die moderne Kirche Maria in der Au und schauen an, was vom ehemaligen Kloster der Augustiner Chorherren übrig geblieben ist. Dieser Ort hat unserer Kirche den Namen gegeben. Die Führung wird von Christine Saltuari geleitet.

Unser Organist Giulio Brazzo wird die Orgel kurz vorstellen und zeigen, was man alles aus diesem Instrument herausholen kann. Die Orgel wurde vom Münchner Orgelbauer Führer geschaffen.

Unsere SKJ-Gruppe gestaltet diese Feier. Gesänge aus Taizé, Stille, Gebete, Lesungen und vieles mehr bringen uns zum Nachdenken und Meditieren. Viele Lichter werden die passende Atmosphäre schaffen, um zur Ruhe zu kommen und um Gott zu begegnen.

31

Bozen/Bolzano

16 Rentscher Pfarrkirche

Rencio Parrocchia San Lorenzo Rentscher Str./Via Rencio 55

Die Rentscher Pfarrkirche ist dem Heiligen Laurentius geweiht und befindet sich direkt an der Rentscherstraße. Am Kirchplatz befindet sich der alte Zigglbrunnen, der gewissermaßen als Wahrzeichen Rentschs gilt.

20:30-21:30 Eine Stunde Zeit | mit „Vox Laurenzi“ und schönen Texten Un’ora di tempo | con „Vox Laurenzi“ e testi belli Ein Stunde Zeit für dich und Zeit für die Menschen dieser

Welt: Der Rentscher Chor „Vox Laurenzi“ gestaltet gemeinsam mit Leuten aus der Pfarrgemeinde eine ruhige Stunde zum Zur-Ruhe-Kommen, zum Beten und zum Nachdenken.

21:30-22:30 Zünd ein Licht an für… | Accendi una candela per…

Zünde ein Licht an für... Ein Lichtermeer in der Kirche - eine offene Gebetsmöglichkeit!

Accendi una candela per... un mare di luci - un invito alla preghiera!

Um 22.20 Uhr findet der gemeinsame Abschluss in der Rentscher Kirche statt.

17

St. Quirinus Kapelle Cappella di San Quirino

Horazstr./Via Orazio 18

Am 9. November 1997 wurde die umgebaute Quirinus Kapelle eingeweiht. Im Altar ist eine Relique des Heiligen eingesetzt.

32

Bozen/Bolzano

Im Jahr der Barmherzigkeit

19:30-20:10

Heilige Messe

20:15-21:00

Zur Ruhe kommen | Lieder und besinnliche Texte Hl. Messe bei Kerzenschein

Stiftskirche Gries Chiesa parrocchiale di Gries

18

Grieser Platz/Piazza Gries 21 www.pfarregries.it

Der Bau der Stiftspfarrkirche Gries geht auf die Jahre 1768–1773 zurück. Gebaut nach den Plänen von Antonio Giuseppe Sartori aus Rovereto, stellt sie ein großes Beispiel spätbarocker Kirchenarchitektur dar. Für die Fresken, das Hochaltarbild und die sechs Seitenaltarbilder konnte der Maler Martin Knoller gewonnen werden. 1788 erfolgten die Weihe der Stiftskirche und ihre Erhebung zur neuen Pfarrkirche.

Jazzmesse von Dave Brubeck

20:30-21:30

Meditation zum „Jahr der Barmherzigkeit“

22:00-22:45

To Hope! A Celebration! A Mass In The Revised Roman Ritual Eine moderne Jazz-Messe vom weltbekannten amerikanischen Jazzpianist Dave Brubeck. Chöre der Kantorei Leonhard Lechner, Domchor Bozen Tobias Chizzali, Leitung

33

Burggrafenamt/Burgraviato

Eröffnung der „Langen Nacht der Kirchen“ in Meran um 17.00 Uhr am oberen Pfarrplatz Apertura della „Lunga Notte delle Chiese“ a Merano alle ore 17.00, Piazza Duomo

34

16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

MERAN/MERANO Chiesa di Santo Spirito Evangelische Christuskirche Frauenmuseum im ehemaligen Klarissenkloster Freie Christliche Gemeinde Herz Jesu Kirche – bei den Englischen Fräulein Kapuzinerkirche Klosterkapelle und Garten der Salvatorianerinnen Maria Trost Kirche Palais Mamming Museum Pfarrkirche Maria Himmelfahrt Pfarrkirche St. Nikolaus Pfarrkirche St. Vigil Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern Russisch-Orthodoxe Kirche St. Nikolaus der Wundertäter St. Valentinskirche Tröster-Geist-Kapelle im Krankenhaus F. Tappeiner/Cappella dell`Ospedale LANA Kapuzinerkirche ALGUND/LAGUNDO Pfarrkirche zum Hl. Josef DORF TIROL/TIROLO Pfarrkirche zur Geburt des Hl. Johannes d. Täufers KUENS/CAINES Kirche zu den Hl. Mauritius und Korbinian RIFFIAN/RIFIANO Wallfahrtskirche „Zu den Sieben Schmerzen Mariens“

35

Meran/Merano

1

Chiesa di Santo Spirito Heilig Geist Kirche

Via Roma/Romstr. 1 www.santospiritomerano.it

Fondata nel 1271 come chiesa dell’ospedale, fu ricostruita nella seconda metà del ‘400 in stile gotico. La caratterizzano le tre navate uguali e le nove alte colonne. Ricca di gioielli d’arte, tra cui un crocifisso del ‚200 ed una pala d’altare del ‘400.

1271 als Spitalkirche gegründet, wurde sie im 15. Jh. in gotischem Stil wiederaufgebaut. Charakteristisch sind die drei gleich hohen Schiffe und die neun schlanken Säulen.

20:00-23:00 Angolo del Pozzo Brunnenecke

Immagini, video, parole, visioni, progetti del POZZO DI GIACOBBE per un mondo con meno muri e più ponti.

Erfahrungen des Dialogs, des Austausches, der Zusammenarbeit, der Überwindung von Grenzzäunen mit dem JAKOBSBRUNNEN.

20:30-22:30 Colori di rito

Die Farben des Ritus Esposizione degli antichi paramenti della chiesa dell’os-

pedale di Santo Spirito.

Visita guidata alle ore 20.30 e 22.00.

Austellung der alten Paramenten (Messgewänder) der Spitalkirche zum Hl. Geist.

Führung in it. Sprache um 20.30 und 22.00 Uhr.

36

Meran/Merano

Evangelische Christuskirche Chiesa evangelisca di Gesù Christo

2

Via Carducci Str. 31 www.ev-gemeinde-meran.it

Die Christuskirche befindet sich an der Passerpromenade in Meran und gehört zur Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien.

Das neugotische Gebäude entstand 1883– 1885 und steht seit 1980 unter Denkmalschutz. Die neugotische Christuskirche wurde nach Plänen des deutschen Architekten Johannes Vollmer in den Jahren 1883–1884 errichtet und 1885 eingeweiht.

Sie war das erste evangelische Kirchengebäude Tirols.

Filmnacht

Filmnacht mit kleinem Umtrunk in der Christuskirche

20:30-22:00

37

Meran/Merano

3

Frauenmuseum im ehemaligen Klarissenkloster – Museo delle Donne nel vecchio chiostro delle Clarisse Meinhardstr. 2/Via Mainardo, 2 www.museia.it

1309 wurde das Klarissenkloster am Meraner Kornplatz durch Erzherzogin Euphemia erbaut. 500 Jahre prägte diese landesfürstliche Stiftung das Meraner Stadtbild. Neben der Pfarrkirche St. Nikolaus war die Klosterkirche der bedeutendste Sakralbau der Stadt. Die Klarissinnen waren zudem das einzige mittelalterliche Frauenkloster Merans.

19:00-20:00 Fotodokumentarsiche Vorstellung DIE GROSSE

EINFACHHEIT mit der jungen Autorin Anna Mayr Klosterleben. Hautnah. Unverstellt. Mal streng, mal

witzig, wie das Leben selbst. In der Arbeit „Die Große Einfachheit“ der jungen Autorin wird die Geschichte einer gar nicht so anderen Welt erzählt. Die Geschichte eines schlichten Alltagsleben.

38

Meran/Merano

Freie Christliche Gemeinde (FCG) Meran

4

Gampenstr./Via delle Palade 95 M Maiacenter (1.OG) www.fcg-meran.com

Eine Freikirche evangelischen Bekenntnisses; als bunte Gemeinschaft von Christen aus dem Burggrafenamt wollen wir authentisches Christsein leben und fördern. Dabei wissen wir uns der Bibel und dem apostolischen Glaubensbekenntnis verpflichtet und mit einer weltweiten Christenheit verbunden.

Internationales Cafe – mit kulinarischen Leckerbissen, persönlichen Begegnungen und Berichten, Musik zum Mitsingen

19:00-22:00

Flüchtlinge berichten: „Heimat oder keine“

20:00-20:45

Konzert zum Mitsingen: ‘More than Country’

21:00-21:45

Begegnungen mit Christen aus unterschiedlichen Sprachen und Kulturen - speziell mit christlichen Migranten und Flüchtlingen aus Afrika. Seit längerem gehören diese zu unseren regelmäßigen Gottesdienstbesuchern und bereichern das Gemeindeleben; in der persönlichen Begleitung wollen wir unsere ausländischen Freunde im Glauben stärken und ihnen zu einer gelingenden Integration verhelfen. Neben dem verbindenden Glauben an Jesus Christus bietet die Musik eine wunderbare Sprache der gemeinsamen Anbetung!

39

Meran/Merano

5

Herz Jesu Kirche – bei den Englischen Fräulein/Chiesa del Sacro Cuore di Gesù presso le Dame Inglesi Sandplatz/Piazza della Rena

1903 wurde der neuromanische Bau auf dem Sandplatz nach den Plänen Ferdinand Mungenasts errichtet. Er sollte ursprünglich den Englischen Fräulein als Klosterkapelle dienen.

Der Innenraum besteht aus einer Rundapsis - mit einem Mosaik ravennatischen Stils - einem Kreuzgewölbe im Chor und einer flachen Holzdecke im Langhaus. Seit einem Jahr hat das Kolpinghaus die Verwaltung der Kirche mit Heim übernommen. Eine große Seele ist und bleibt Sr. Monika!

17:00-17:30 Eröffnung der Langen Nacht der Kirchen mit ASFALT ART Die Eröffnung findet heuer zusammen mit ASFALT ART

am oberen Pfarrplatz von St. Nikolaus statt. Es erwartet euch ein besonderes Highlight in luftigen Höhen.

17:45-18:30 Ministranten – Turmlauf

Ministranten zeigen ihr Können nicht nur beim Altar,

sondern auch ihr sportliches Geschick beim Geschwindigkeits-Turmlauf. Es gibt tolle Preise!

th

40

Meran/Merano

Kapuzinerkirche Chiesa dei Cappucini

6

Rennweg/Via delle Corse 153

Geweiht im Jahre 1616, Hochaltarbild von Bussjäger - viel besucht. Täglicher Beichtaussprachedienst von 10:00 bis 11:30 Uhr.

Chi é dio?

19:00-20:00

Maria – Madre di Dio

21:00-22:00

Per i bambini nella cripta del convento.

Il momento di riflessione con musica e immagini.

41

Meran/Merano

7

Klosterkapelle und Garten der Salvatorianerinnen - Suore Salvatoriane Schönblickstr./Via Belvedere 6

Die Gründung in Meran erfolgte im Mai 1898 durch Pater Jordan. Nach den ersten Jahren in einem gemieteten Haus konnte der Neubau eines Kollegs in Meran, Obermais in Angriff genommen werden. Der Großteil der Arbeiten wurde im Jahr 1906 ausgeführt. Das Marienkolleg konnte noch im selben Jahr von den Studenten und Theologen bevölkert werden. 1912 wurde das Haus an die Schwestern Salvatorianerinnen übergeben. Es diente hauptsächlich als Ausbildungsstätte für die jungen Mitglieder und als Erholungsort für kranke Schwestern der Kongregation. Um den Lebensunterhalt zu bestreiten nahmen die Schwestern einige Pensionsgäste auf. Nach dem Ende des Krieges war es notwendig eine neue Einnahmenquelle für das Haus zu schaffen: Der ganze zweite Stock wurde für Kurgäste eingerichtet.

19:30-20:30 Enzyklika Laudato sii in Wort und meditativem Tanz

Enzyklika Laudato sii vom Papst Franziskus (2015) wird mit meditativen Texten ausgedrückt und vertieft.

20:00-22:00 Stille Anbetung

Stille Anbetung in der Kapelle vor dem ausgesetzten Allerheiligsten.

20:30-22:00 „Wer nicht brennt, zündet nicht“- Gespräche beim Feuer

42

Meran/Merano

Maria Trost Kirche/Maria del Conforto Untermais/Maia Bassa

8

Romstr.-Schafferstr./ Via Roma/Via Schaffer

Erbaut wurde die Maria Trost Kirche im romanischen Stil. Die erste Erwähnung lässt sich auf das Jahr 1273 zurückverfolgen. Im 14.

Jh. wurden ein Seitenaltar und der Friedhof geweiht, andere Teile, wie der Glockenturm, wurden im Barockstil gebaut. In der Gruft unter dem Chor liegt der 1915 verstorbene Erzherzog Ferdinand Karl begraben. Das Original der Maria Trost Statue (Kopie des Abbildes am Hochaltar) wurde anscheinend bei Pflugarbeiten eines Bauern vor dem Erbauen der Kirche dort gefunden.

SINNvolle Schatzsuche

Entdecke deine Sinne auf eine neue Art und Weise!

18:00-21:00

43

Meran/Merano

9

Palais Mamming Museum Domplatz/Piazza Duomo 6

Das Meraner Museum, ein Barockpalais inmitten der Altstadt, wurde 1900 eingeweiht und ist somit das älteste Museum in Südtirol. Den Grundstock der Bestände bildet der Nachlass des Meraner Arztes Franz Innerhofer (1847 – 1918), der auch der erste Direktor des Museums war.

Il Museo Civico di Merano, sito in un palazzo seicentesco nel cuore del centro storico, fu inaugurato nel 1900 ed è il più antico museo dell‘Alto Adige. Il nucleo delle collezioni deriva dal lascito del medico meranese Franz Innerhofer (1847 – 1918), che ne fu anche il primo direttore.

17:00-19:00* „Rituale und Glaube in Meran“

„Fede e devozione a Merano“ Es werden hier viele interessante Objekte gezeigt

(Heilige, Altäre, Gegenstände aus den Alltagsritualen...), manche davon sind rätselhaft, bezaubernd, geheimnisvoll. Jedes einzelne hat eine Geschichte zum Glauben!

Numerosi gli oggetti da osservare (statue e arredi sacri, altari, oggetti di devozione popolare...), alcuni misteriosi e splendidi al contempo. Ognuno di essi ha una sua ragione, una storia nota o in parte ignota, un carattere, una identità. * Mit Eintritt/Ingresso a pagamento

44

Meran/Merano

Pfarrkirche Maria Himmelfahrt Chiesa parrocchiale S. Maria Assunta

10

Rätienstr./Via Rezia 7

Der Ursprung der Pfarre Maria Himmelfahrt/ Santa Maria Assunta reicht in das Jahr 1955.

Damals wurde das Pfarrgebiet als italienische Pfarrei von der Mutterpfarre St. Nikolaus abgetrennt. Die deutschsprachige Bevölkerung erhielt einen eigenen Seelsorger und seitdem wird die Kirche von beiden Sprachgruppen genützt.

Lange war die Kirche wegen ihres auffallenden Anstrichs als „Rote Kirche“ im Stadtgebiet bekannt. Vor einigen Jahren wurde die Kirche innen und außen restauriert und erstrahlt heute in neuem gefälligen Kleid.

L’origine della Chiesa S. Maria Assunta risale al 1955 ad opera di don Giovanni Parolari, parroco fondatore. La parrocchia fu istituita nel 1957 inizialmente come espressione della comunità di lingua italiana per il rione S. Maria Assunta e dintorni. Successivamente anche la comunità di lingua tedesca entrò a farne parte a pieno titolo con il proprio sacerdote responsabile.

Feierlicher zweisprachiger Gottesdienst Santa Messa bilingui

18:00-18:45

Bibliolog

19:00-19:45

Orgelkonzert Concerto del organo

20:00-20:45

Gemeinsame Eucharistiefeier der italienischen und deutsche Pfarrgemeinde.

Santa Messa bilingui Eine persönliche, mitreißende Art und Weise sich mit dem Wort Gottes zu beschäftigen.

Una modalità affascinante e vivace per approfondire testi biblici.

45

Meran/Merano

11

Pfarrkirche St. Nikolaus Chiesa parrocchiale S. Nicolò Pfarrplatz/Piazza Duomo

Der Kirchturm – einer der höchsten Südtirols mit seinen stattlichen 83 Metern – ist das Wahrzeichen der Meraner Altstadt. Die Pfarrkirche ist eines der ersten rein gotischen Baudenkmäler Tirols: ein Langhaus-Bau mit drei Kirchenschiffen. Die Pfarrkirche ist auch die größte Kirche Merans. 1220 wurde sie erstmals urkundlich erwähnt, ab dem 14. Jahrhundert dann umgestaltet und vergrößert und 1465 endlich in der heutigen Form geweiht. Sie beherbergt eine Vielzahl wertvoller Fresken, eine schöne Fensterrose über dem spitzbogigen Portal, außerdem einen beachtlichen Flügelaltar, Glasfenster aus der Spätgotik, einen gotischen Chorstuhl und interessante Skulpturen und Bilder.

17:00-17:30 Eröffnung mit Asfalt Art Die Eröffnung der Langen Nacht der Kirchen findet heuer gemeinsam mit Asfalt Art am oberen Pfarrplatz statt, organisiert vom Jugenddienst Meran. Es erwartet die Besucher ein besonderes Highlight in luftigen Höhen.

Alle sind dazu herzlich eingeladen!

19:00-19:30 Kirchenführung 20:15-20:45

19:30-20:15 Konzert des Jugendchors PRISMA

Konzert mit besinnlichen Texten

23:00-24:00 Rock the Church

Rock the Church ist ein Jugendgottesdienst der besonderen

46

Art. Die 2. Auflage steht unter dem Motto „Lachen“. Umrahmt mit rockiger Musik der Band „Excess“, Lichtshow und einer Einlage, wird sie vom Vorbereitungsteam und Jugendseelsorger Christoph Schweigl gestaltet.

Meran/Merano

Pfarrkirche St. Vigil San Vigilio

12

Pfarrgasse/Via della Parrocchia 2

Die Pfarrkirche St. Vigil mit dem charakteristischen Turm und seinen roten Kugeln stammt aus dem 13. Jh. und musste nach einem Brand im 19. Jh. großteils neu errichet werden. Die alte Kirche mit ihrem bildlichen Moaser Glaubensbekenntnis, wo damals auch die Haflinger zur Messe kamen und ihre eigenen Kapelle hatten, musste aus Platzmangel im 20.

Jh. vergrößert und umgebaut werden. Die Zisterzienser von Stams (A) betreuen diese Pfarrei (früher auch ein größeres Gebiet) schon seit fast 700 Jahren. „Gott würfelt nicht...oder doch?“ - moaser Spieletreff im KIMM

18:00-22:30

Nacht der Lichter

19:00-22:00

Es wird nach Herzenslust gespielt! Brett- und Kartenspiele mit religiösen Inhalten, wie „Die Siedler von Kanaan“, die „Bibel-Millionenshow“, „Mit Mose durch die Wüste“ u.v.m. sorgen für einen kurzweiligen, lustigen, informativen, spannenden Abend.

Stille, meditative Musik und Besinnungsbilder geben neben einem Meer von Kerzenlichtern einen Moment der Ruhe und Entspannung in unserem Alltagsstress.

Es ist aber auch möglich, die Kirche in einem anderen Stimmungsbild zu erkunden.

47

Meran/Merano

13

Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern/Suore della Carità

Via Laurinstr. 77 www.barmherzige-schwestern.at/meran

Buslinie Nr. 3 vom Bahnhof Meran (letzte Fahrt 20.00 Uhr)

Die Gründung einer eigenen Provinz entstand im Jahre 1922 in Bozen, sie wurde durch die Brennersperre notwendig. 1938 wurden Verhandlungen über den Kauf des Sanatoriums Martinsbrunn geführt, der Staat stellte die Bedingung: Los-Trennung vom angestammten Mutterhaus. So wurde die Provinz 1939 durch ein Dekret der Religionskongregation selbständig und damit unmittelbar der Gerichtsbarkeit des Hl. Stuhles unterstellt. Im Jahre 1941 übersiedelte der Provinzialat von Bozen nach Meran in das heutige Provinzhaus in Meran Gratsch.

20:00-21:15 Kontrastprogramm

Draußen Hektik und Stress. Drinnen Ruhe und Stille. Den Übergang gestalten in Anspielung an die Heilige Pforte (Jubeljahr)

21:30-22:45 Kontrastprogramm

Draußen Hektik und Stress. Drinnen Ruhe und Stille. Den Übergang gestalten in Anspielung an die Heilige Pforte (Jubeljahr).

48

Meran/Merano

Russisch-Orthodoxe Kirche St. Nikolaus 14 der Wundertäter/Chiesa Russa Ortodossa di St. Nicolo Taumaturgo Via Schaffer Str. 23 www. merano.cerkov.ru

Die vom Meraner Tobias Brenner geplante russisch-orthodoxe Kirche St. Nikolaus der Wundertäter wurde 1987 eingeweiht. Die orthodoxe Gemeinde hat eine reiche und komplexe Geschichte. Trotz der schwierigen historischen Ereignisse vereint die Kirche immer noch Gläubige verschiedener Nationalitäten, die, wie ihr Schicksal wollte, weit weg von ihrer Heimat leben.

Russisches spirituelles Erbe in Südtirol

19:00-20:00

49

Meran/Merano

15

St. Valentinskirche SS. Valentino

Schennastr. - St.Valentinweg, am Fuße des Laberser Berges

Das älteste Gotteshaus ist urkundlich 1338 erwähnt. Im 5. Jh hat sich der Hl. Valentin hier niedergelassen und zu Ehren des Hl. Stephan eine Betzelle errichtet. Sie wird als Wallfahrtskirche der Deutschen bezeichnet. Der Glockenturm ist noch von romanischer Zeit. Heute ist sie vor allem als Hochzeitskirche bekannt.

21:30-22:30 Taschenlampenführung

Kirchenführung mal anders: In der dunklen St. Valen-

tinskirche werden mit einer Taschenlampe die Besonderheiten erkundet. Bilder, Altar und Geheimnisse werden in einem ganz neuen Licht erkannt.

50

Meran/Merano

Tröster-Geist-Kapelle im Krankenhaus F. Tappeiner – Cappella dell’Ospedale F. Tappeiner

16

G.-Rossini-Str./Via G. Rossini 5

Im Krankenhausbetrieb bietet diese Kapelle Raum für Gebet, Begegnung, Ruhe, Hoffnung, Trost, Bitte und Dank. Sie ist immer geöffnet.

Die Kapelle wurde vom Künstler Ulrich Egger gestaltet und dem Heiligen Geist geweiht.

Vor dem Krankenhaus befinden sich drei kleine Kapellen und eine größere, die den Schutzpatronen des Krankenhauses gewidmet sind: Maria - Heil der Kranken, Hl. Kamillus von Lellis, Mutter Teresa von Kalkutta, Hl. Josef Freinademetz, Hl. Pio von Pietralcina, Hl. Giuseppe Moscati.

Oase des Troste Oasi di consolazione

18:00-20:00

In der Kapelle zur Ruhe kommen, Lasten ablegen, sich selbst und Gott begegnen, Trost finden Anliegenkerze vor dem Allerheiligsten anzünden Meditative Texte Gespräch mit der Krankenhausseelsorge Kapellenquiz mit Preis Erleben eines Labyrinth

51

Lana

17

Kapuzinerkirche Chiesa dei Cappuccini

Kapuzinerstr./Via Cappuccini www.pfarrei-lana.org

Im heurigen Jahr findet die Lange Nacht der Kirchen in Lana in der Kapuzinerkirche und im angrenzenden Garten statt. Ein besonderes Augenmerk richten wir heuer auf Kinder und Jugendliche.

16:00-16:30 Krabbelgottesdienst und Luftballon steigen

Der Krabbelgottesdienst ist eine erste Begegnung mit

religiösen Inhalten und soll die Frohe Botschaft für die Kleinsten erlebbar machen. Eingeladen sind Kinder von 0 bis 7 Jahren mit ihren Familien.

16:00-17:00 Krankensalbung Die Krankensalbung findet im Altersheim ‘Lorenzerhof’ in Lana statt und wird zelebriert von P. Bruno Frank.

17:30-19:00 Führung durch die Bibelausstellung für

Schüler und Schülerinnen Führung durch die Bibelausstellung mit Quiz und Spielen.

Komm vorbei und mach mit. Es warten Preise auf dich!

20:00-22:00 Jugendmesse

Jugendmesse im Kapuzinergarten, umrahmt vom

Jugendchor St. Martin in Passeier unter Leitung von Thomas Schwarz. Anschließend Dankgebet.

52

16

Von 28. Mai - 10. Juni 2016 sind alle herzlich zur Bibelausstellung im Kapuzinerkloster in LANA eingeladen. Abgeschlossen wird die Bibelausstellung in der „Langen Nacht der Kirchen“ am 10. Juni 2016.

Detailprogramm: www.jugenddienst.it/ Bibelexpedition.html

17

53

Algund/Lagundo

18 Pfarrkirche zum Hl. Josef

Chiesa Parrocchiale S. Giuseppe Kirchplatz/Piazza della Chiesa 1

Die Algunder Pfarrkirche wurde in den 1970er Jahren erbaut. Dem Architekten Willi Gutweniger und der Algunder Bevölkerung war es ein großes Anliegen, die Erkenntnisse des II. Vatikanischen Konzils auch im Kirchenbau sichtbar werden zu lassen. So präsentiert sich heute die neue Pfarrkirche von Algund als ein “modernes sakrales Gebäude”, das mit einer reichen Symbolik ausgestattet ist.

20:00-22:00 Taizégebet – Mit Gesängen beten

“Mit Gesängen beten ist eine wesentliche Form der Su-

che nach Gott. Kurze, stets wiederholte Gesänge schaffen eine Atmosphäre, in der man gesammelt beten kann.”

Dazu möchte dieses meditative Abendgebet mit Gesängen aus Taizé ganz herzlich einladen!

In Taizé treffen sich alle – die Brüder der Kommunität gemeinsam mit ihren Gästen – drei Mal am Tag in der Versöhnungskirche zum Gebet. Jedes dieser drei Gebete – morgens, mittags und abends – hat eine eigene Struktur: Gesänge – Psalm – Lesung – Stille – Fürbitten – Vaterunser – Schlussgebet – Segen.

Unser Taizégebet richtet sich auch nach dieser Vorlage und möchte alle Taizé-Begeisterten und solche, die es noch werden wollen, dazu einladen, „in ein gemeinsames Gebet und den meditativen Gesängen einzustimmen und zusammen ohne engeren zeitlichen Rahmen der Erwartung Gottes Raum (zu) geben.“ (Quelle: Taizé) 54

Dorf Tirol/Tirolo

Pfarrkirche zur Geburt des Hl. Johannes 19 d. Täufers/Chiesa parrocchiale Natività di S. Giovanni Battista Hauptstr./Via Principale 13

Im Jahre 1164 wurde die Pfarrkirche von Dorf Tirol urkundlich erstmals erwähnt, sie hatte aber schon damals (wahrscheinlich als Taufkirche der Region) ein beträchtliches Alter. Die Pfarrkirche gilt als älteste Missions- und Johannes-Taufkirche der Umgebung. Der im romanischen Stil begonnene Bau wurde schließlich um einen hochgotischen Chor erweitert.

Eine bemerkenswert schöne Arbeit ist der Taufstein aus weißem Laaser Marmor, welcher zu Beginn des 16 Jahrhunderts entstand. Auch die Kirchenorgel mit einer großen Anzahl alter Holz- und Metallpfeifen stellt ein kunsthistorisch sehr interessantes Werk dar. Der neugotische Hochaltar, die Bischofsfiguren, die Johannes-Statue über dem Taufstein, Ölgemälde und die Kreuzigungsgruppe sind weitere sehenswerte Kunstwerke. Die Pfarrkirche wurde 1969/70 renoviert; dabei kamen u. a. Secco-Malereien aus dem Jahre 1480 zum Vorschein.

Kirchenrallye: Kennst du deine Kirche?

18:00-19:30

Kino in der Kirche

21:00-22:30

Wie gut kennt ihr die Pfarrkirche von Dorf Tirol? Um das herauszufinden, machen wir eine spannende Kirchenrallye. Außerdem können alle Kinder, die möchten, einen eigenen Rosenkranz knüpfen.

Kinofeeling in der Kirche. In der Pfarrkirche von Dorf Tirol wird die Komödie ,,Bruce Allmächtig” gezeigt.

55

Kuens/Caines

20 Kirche zu den Hl. Mauritius und

Korbinian - SS. Maurizio e Corbiniano Kuenserstr./Via Caines

Um 718 schenkte der Bayernherzog Grimoald der bischöflichen Kirche Freising auf Bitten des Bischofs Korbinian die Gegend „Cainina“. Korbinian ließ Weinberge anlegen und Obstbäume pflanzen. Bei den archäologischen Ausgrabungen 2003 konnte eine Vorgängerkirche festgestellt werden, die in die spätkarolingische Zeit (10. Jh.) zurückreicht. Dass Korbinian auch eine Kirche gebaut hat – wie bisher angenommen wurde – lässt sich nicht eindeutig nachweisen.

19:00-20:30 Alles rund um den Rosenkranz

Rosenkranz knüpfen für Klein und Groß mit anschlie-

ßender Einladung zum gemeinsamen Rosenkranzgebet.

56

Riffian/Rifiano

Wallfahrtskirche „Zu den Sieben Schmer- 21 zen Mariens“ - S. Maria Addolorata Kirchweg/Via Chiesa 51 www.wallfahrtskirche.riffian.com

Riffian gehört zu den ältesten und bekanntesten Wallfahrtsorten Südtirols und ist Wallfahrtsmittelpunkt des Burggrafenamtes. Einerseits wegen des historischen Wertes des Gnadenbildes in der Pfarrkirche, andererseits wegen der Legende um die Auffindung des Gnadenbildes im Bachschutt der Passer und der Stuckskulptur ist die Wallfahrtskirche zur schmerzhaften Mutter Gottes auch heute noch lebendig. Die Wallfahrtskirche „Zu den Sieben Schmerzen Mariens“ in Riffian ist ein Barockbau aus dem Jahre 1671 vom Baumeister Franz Delai. Besonders sehenswert sind die Pietà aus der Zeit um 1415 und der Taufstein (zwischen 1380–1400). In der Friedhofskapelle, der ursprünglichen Gnadenkapelle, befinden sich bedeutungsvolle gotische Fresken aus dem Jahre 1415. Im Jahr 2010 konnte Riffian also das Jubiläum „700 Jahre Wallfahrt“ feiern. „Singe bis deine Seele Flügel bekommt“- Gemeinsames Singen von spirituellen Liedern aus aller Welt „Singe bis deine Seele Flügel bekommt“ mit Heidi Clementi (Wien). Eine musikalische Weltreise - gemeinsames Singen von spirituellen Liedern aus aller Welt.

18:00-21:00

57

Eisacktal/Wipptal/Pustertal Valle Isarco/Alta Valle Isarco/Val Pusteria

58

16

1 2 3 4 5 6 7 8

BRIXEN/BRESSANONE Domkreuzgang & Johanneskapelle Evangelische Erhardskirche Frauenkirche Kathedrale Maria Himmelfahrt Klarissenkirche Krankenhausseelsorge/Cappella dell`Ospedale Pfarrkirche St. Michael Spitalkirche zum Heiligen Geist

9 10 11 12

STERZING/VIPITENO Hauskapelle Maria Regina Pacis Heilig-Geist-Kirche Militärkirche Sterzing St. Magdalena Kapuzinerkirche

13

FREIENFELD/CAMPO DI TRENS Burgkapelle Reifenstein Elzenbaum

14

KLAUSEN/CHIUSA Pfarrei St. Andreas

15

VILLNÖSS/FUNES Pfarrkirche zu den HL. Aposteln Petrus und Paulus

KASERN/PRETTAU CASERE/PREDOI 16 Hl. Geist Kirche in Kasern

59

Brixen/Bressanone

1

Domkreuzgang & Johanneskapelle S. Giovanni nel Chiostro Domplatz/Piazza Duomo

Im Süden des Kreuzganges steht die St.Johannes-Kapelle mit dem unauffälligen Äußern, urspr. wohl Hauskapelle des Bischofs, später Taufkapelle. Sie ist doppelgeschossig u. mit kostbaren Fresken versehen. Hier tagte lt. Überlieferung 1048 die Bischofssynode, die Kaiser Heinrich IV. im Zuge des Investiturstreits einberufen hatte, um Papst Gregor VII. absetzen zu lassen u. Clemens III. zum Gegenpapst zu erheben. Der Kreuzgang liegt an der Südseite des Domes u. mit diesem durch einen Zugang verbunden.

Der Innenhof ist fast quadratisch. Die vier umgebenden Arkadengänge sind nicht gleich breit, die Fensteröffnungen des Kreuzganges zum Innenhof sind unverglast. Der heutige Kreuzgang geht auf eine vorromanische Anlage zurück. Nach dem Brand des Domes 1174 erhielt dieser einen nach Süden vorgeschobenen Querschiffarm, der es notwendig machte, den Nordflügel des Kreuzgangs in Richtung Innenhof zu verschieben. Um 1200 wurde der restl.

Teil des Kreuzgangs neu gestaltet. Es wird vermutet, dass Bischof Friedrich v. Erdingen (1375–1396) die Neugestaltung veranlasste u. dass sie durch den im Kreuzgang bestatteten Meister Utz(o) durchgeführt wurde. Damals entstanden die heutigen Kreuzgratgewölbe der Arkaden.

20:00-24:00 LICHT & KLANG & TEXT – Meditation im Kreuzgang und in der Johanneskapelle Der mystische Ort wird erfüllt von unterschiedlichen

60

Klängen von Klangschalen aus Metall und Kristall, Didgeridoos, Handpans und anderen Klangkörpern, von inspirierenden Worten und Licht. Es begleitet uns die Gruppe “ DUANA“.

Brixen/Bressanone

Evangelische Erhardskirche Brixen Am Sonnentor/Porta Sole

2

Die Erhardskirche ist seit mehr als 40 Jahren der Gottesdienstraum der evangelisch-lutherischen Gemeinde Bozen. Hier trifft sich die Gemeindegruppe Brixen zu monatlichen Gottesdiensten. In Zeiten der Urlauberseelsorge, Weihnachten, Ostern und im Sommer gibt es wöchentliche evangelische Gottesdienste.

Evangelisch – die kleine große Unbekannte am Sonnentor!

18:00-23:00

Klassik und Barock für Flöte, Geige, Begleitung und Harfe solo

20:00-23:00

Die Erdhardskirche der evangelisch-lutherischen Gemeinde Brixen blickt auf eine spannende Geschichte zurück. Gemeindeglieder informieren und stehen Rede und Antwort zum Hintergrund der kleinen Kirche und ihrer Gemeinde.

In guter evangelisch-lutherischer Tradition begeistern sich auch in der Kirchengemeinde Brixen zahlreiche Gemeindeglieder für Musik. Die Erhardskirche bietet eine hervorragende Akustik, um Klängen von Bach, Telemann und van Eyck zu lauschen.

61

Brixen/Bressanone

3

Frauenkirche Annunciazione di Maria nel Chiostro Domplatz/Piazza Duomo

Im 13. Jahrhundert an den Kreuzgang angebaut, war sie ursprünglich die Hauskapelle des Bischofs, dessen Palast gleich nebenan war. Heute wird sie von Kunstliebhabern wegen ihrer Altäre, Gemälde und Skulpturen besucht; Gläubige Menschen nutzen gerne die Möglichkeit zu Gebet und Stille in der heiligen Atmosphäre der Frauenkirche.

18:30-19:30 Lobpreis und Gebet

Mit lebendigen und modernen Liedern Gott loben und preisen.

19:30-23:00 Nightfever

Komm und geh – wie du Zeit hast. Genieße die Gegen-

wart Gottes, zünde vor Jesus eine Kerze an, gib deine Sorgen bei ihm ab, und lass dir eine Bibelstelle schenken. Über drei Stunden mit Gebet, Gesang, Gespräch und eucharistischer Anbetung.

Nightfever entstand 2005 in Bonn, einige Monate nach dem Weltjugendtreffen in Köln und wurde seitdem in vielen Ländern weltweit übernommen. Der Rahmen ist immer derselbe: Während in der Kirche bei Kerzenlicht Anbetungslieder gesungen werden, sind draußen Jugendliche jeweils zu zwei unterwegs, und laden Passanten ein, in der Kirche eine Kerze anzuzünden. Dort haben sie die Möglichkeit zu verweilen, mitzusingen, das Gespräch zu suchen oder für sich beten zu lassen.

62

Brixen/Bressanone

Kathedrale Maria Himmelfahrt Cattedrale S. Maria Assunta

4

Domplatz/Piazza Duomo

Als Bischofsitz umfasste die Münsteranlage die Domkirche, den Kreuzgang als Herzstück, den Bischofspalast, die Hauskapelle des Bischofs, das Kapitelhaus und die Domschule. Vermutlich wurden diese Einrichtungen bereits um 950 vollendet. Der erste Dom wurde nach einem Brand von 1174 durch eine dreischiffige Basilika im romanischen Stil ersetzt. Erst nach 1745 wurde diese von einem barocken Neubau abgelöst.

Zum Bau und zur Ausschmückung des Doms holte man die bekanntesten Meister und Künstler, vorwiegend aus Tirol: die Baumeister J. Delai und S. Föger, die Brüder Michelangelo und Franz Unterberger sowie deren Neffen Christoph für die Altarblätter, den berühmten Paul Troger für die Deckengemälde und Th. Benedetti als Altarbauer. Es gibt weitum wohl keine Kirche, die so reich mit kostbaren Marmorsorten ausgestattet wurde wie diese. Das Deckengemälde - die Anbetung des Lammes - gehört zu den größten der Welt.

Brokate und Reliquiare

Führung durch die Nordsakristei des Brixner Domes, in der nicht nur die wertvollen Reliquienbüsten der Diözesanheiligen, sondern auch kostbare Messkleider aus verschiedenen Jahrhunderten aufbewahrt werden.

Treffpunkt vor dem Dom.

20:00-21:00

63

Brixen/Bressanone

5

Klarissenkirche Clarisse

Runggadgasse/Via Roncato 27 www.franziskaner.at

Noch zu Lebzeiten der hl. Klara, kam es in Brixen 1235 zur Gründung des ersten Klarissenklosters auf deutschsprachigem Gebiet. Zur Patronin der Kirche und des Klarissenklosters wurde schon ein Jahr nach ihrer Heiligsprechung, die hl. Elisabeth gewählt. Von der mittelalterlichen Ausstattung der Kirche kam vor kurzem ein bedeutsames Fresko auf der Portalwand ans Licht (ca. 1300). Die Franziskaner erhielten 1245 ein Hospiz, das eine kleine Gemeinschaft von Brüdern beherbergte, die in der Folge der österreichischen Ordensprovinz unterstellt wurde. Aus dem Hospiz ist noch ein Teil des Freskos im ehemaligen Refektorium erhalten (ca. 1400).

In der Barockzeit wurde die Kirche mehrfach umgestaltet, auch die beiden Klöster der Schwestern und Brüder erhielten damals die heutige Form. Aus dem Barock stammt auch der 25teilige Franziskuszyklus im Kreuzgang des Franziskanerklosters (1701).

20:00-22:30 Franziskanische Klosterluft schnuppern – ungewohnte Einblicke - stündliche Klosterführungen

- franziskanische Lieder und Texte in der Klosterkirche - ‚Praystation’ - Klarissen beten in deinem schriftlichen Anliegen

64

Brixen/Bressanone

Krankenhausseelsorge Cappella dell`Ospedale

6

Via Dante-Str. 51, Krankenhaus Brixen/ Ospedale di Bressanone Im Krankenhausbetrieb bietet die Kapelle Raum für Gebet, Begegnung, Ruhe, Hoffnung, Trost, Bitte und Dank. Sie ist tagsüber immer geöffnet. Der Altar, der Tabernakel und die Statue der Gottesmutter Maria mit dem Jesuskind stammen vom Künstler Martin Rainer.

Nell’attività dell’Ospedale la cappella offre uno spazio per la preghiera, l’incontro, la pace, la speranza, la consolazione, il ringraziamento e l’intercessione. Durante il giorno è sempre aperta. L’altare, il tabernacolo e la statua della Madonna con Gesùbambino sono opere dell’artista Martin Rainer.

Oase des Trostes Oasi della consolazione

18:00-21:00

Die Kapelle lädt ein zur Ruhe zu kommen, Lasten abzulegen, sich selbst und Gott zu begegnen, Kraft zu tanken.

Mit Worten aus der Bibel werden persönliche Anliegen vor das Allerheiligste gebracht. Ein Gespräch mit der Krankenhausseelsorge ist möglich.

65

Brixen/Bressanone

7

Pfarrkirche St. Michael Chiesa parrocchiale S. Michele Domplatz/Piazza Duomo 12

Vom Dom, dem Gotteshaus der Kirchenfürsten, ist die Pfarrkirche, die Kirche der Bürger, durch den Alten Friedhof getrennt. Geweiht wurde der Vorgängerbau der heutigen Kirche 1038 von Bf Hartwig. Die erste Kirche war ein als schlichtes, rechteckiges Gebäude mit runder Apsis an der Ostseite: ein Sakralbau im Stil der ottonischen Zeit. Den Ottonen verdankt sie ihren Patron: Erzengel Michael. Der Nachfolgebau der ersten Kirche wurde später im gotischen Stil errichtet und sieht von außen im Wesentlichen heute noch aus wie damals. Der Innenraum hingegen hat im Laufe der Zeit das Erscheinungsbild radikal verändert.

19:00-22:00 Feuer im alten Friedhof

Wir Pfadfinder von Brixen sitzen gemeinsam im alten

Friedhof um ein Feuer und braten ‚Stockbrot’. Wir würden uns auf euren Besuch freuen.

19:00-23:00 „Erzählte Gschichtn“

Biblische Geschichten für Kinder und Jugendliche... spannend erzählt in von Erich Meraner in der Hauskapelle des Pfarrwidums am Domplatz.

19:00-23:00 Turmbesteigung

Besteigung des Weißen Turms im Stundentakt. Um 22.00 Uhr Konzert mit dem Turmglockenspiel.

19:00-23:00 Glauben in Bildern

Kunsthistorische und spirituelle Impulse zu den Heiligen

66

und Gemälden. Die Besucher können die neu restaurierten Fresken im Deckengewölbe bewundern. Es finden stündlich Führungen statt. In den Pausen bleibt Raum und Zeit für Fragen.

Brixen/Bressanone

Spitalkirche zum Heiligen Geist SS. Spirito

8

Hartmannsheim Platz

Nordwestlich der Altstadt ist die Spitalkirche an das Hartmannsheim angebaut. Der Kuppelturm stammt von 1695, das Innere ist bescheiden. Hier, außerhalb der Stadtmauer, stand von etwa 1350 bis 1914 das Spital der Brixner Bürger, daher der Name der Kirche.

Die Musikschule macht mit

19:30-21:00

Jugend musiziert

21:00-22:00

Die Marianische Männerkongregation lädt ein: Es musizieren abwechselnd 2 Musikgruppen der Musikschule Brixen. In den Pausen wird Historisches zur Kirche und deren Fresken sowie zu den alten Fahnen erklärt.

Die Marianische Männerkongregation läd ein: Es spielen Musiker der Jungbürgerkapelle Brixen.

67

Sterzing/Vipiteno

9

Hauskapelle Cappella interna Maria Regina Pacis Lahnstr./Via della Frana 16

Taizégebet

20:15-21:00

Wir laden ein zu einem Taizégebet in der Hauskapelle der Tertiarschwestern. Es werden Taizélieder und Gebete in verschiedenen Sprachen gesungen.

10 Heilig-Geist-Kirche

Chiesa del Santo Spirito

Stadtplatz Sterzing/Piazza Città Im Jahr 1399 wurde die Kirche mitsamt einem Spital erbaut. Die Kirche konnte 1402 geweiht werden. Die kunstgeschichtliche Bedeutung dieser Kirche ist in ihrer bauzeitlichen Ausmalung zu suchen.

20:30-21:30 Konzert | Concerto … in mezzo ad altra vita che vuole vivere Alessandro Tenaglia, Pianist/pianista, AbAntiquoEnsemble mit/con Benno Schnatz (Musikwissenschafter/musicologo) Zu Beginn Kirchenführung durch Don Giorgio Carli.

Prima del concerto breve visita guidata a cura di Don Giorgio Carli (dt/ital).

68

Sterzing/Vipiteno

Militärkirche Sterzing Chiesa militare Vipiteno

11

Hochstr./Via Alta

Besichtigung der Militärkirche in Sterzing

Im Rahmen der Aktion Lange Nacht der Kirchen ist es möglich, die Kirche auf dem Militärgelände zu besichtigen. Alle Interessierten treffen sich pünktlich um 19.30 Uhr beim Eingang (Hochstraße) mit einem gültigen Personalausweis.

St. Magdalena Kapuzinerkirche S. Maddalena dei Padri Cappuccini

19:30-20:00

12

Via Frundsbergstr.

1636 wurde der Grundstein gelegt für die Klosterkirche der Kapuziner in Sterzing. Über einen großen Rundbogenfenster an der Fassadenwand befindet sich ein vertieftes rundbogiges Wandfeld, das ein Gemäde der Kirchepatronin der Hl. Magdalena, als Büßerin zeigt.

Bibel-Kinder-Kino: Der gute Samariter

18:00-18:30

Bibel-Kinder-Kino: Die Arche Noah

18:30-19:00

Kinder von 3 - 10 Jahren sind zum Bibelkino „Der gute Samariter“ eingeladen.

Kinder von 3 - 10 Jahren sind zum Bibelkino „Die Arche Noah“ eingeladen.

69

Freienfeld/Campo di Trens

13

Burgkapelle Reifenstein Elzenbaum Castel Tasso (cappella) Elzenbaum

21:00-21:30 Abendlob in der Burgkapelle Reifenstein

Treffpunkt: Aufgang zur Burg. Gemeinsam feiern wir

mit Dekan Josef Knapp das Abendlob in der Burg Reifenstein. Max. Teilnehmer 35 Personen, Anmeldung im Jugenddienst Wipptal. (Tel. 0472 767890)

Klausen/Chiusa

14 Pfarrkirche St. Andreas

Chiesa San Andrea

Pfarrplatz/Piazza Parrocchia

70

Die Pfarrkirche von Klausen ist die Hauptkirche des Dekanates Klausen und eines der schönsten Beispiele der Brixner Gotik. Kirchenpatron ist der Hl. Andreas (30. November). Die Kirche entstand, als der Bergbau und die Gewerbe der Stadt in Blüte standen.

La chiesa parrocchiale di Chiusa è la chiesa madre del decanato. La chiesa fu edificata nel periodo in cui prosperavano l`industria mineraria e l`artigianato. Consacrata a Sant‘Andrea (30 novembre) é uno dei migliori esempi di gotico brissinese.

Kinder entdecken Kostbares | Bambini scoprono novità

18:00-19:00

Bibel und Feuer | Bibbia e fuoco

19:00-20:00

Feuer, Wasser, Luft und Erde | Fuoco, acqua, aria e terra

20:00-21:00

Meditation | Meditazione

21:00-22:00

barmHERZIG | Misericordia

22:00-23:00

Agape | Rinfresco

23:00-24:00

Orgelführung mit Sepp Gruber und Kirchenführung mit Dekan Gottfried Fuchs. Zum Abschluss wartet eine süße Überraschung.

Guida dell’organo da parte di Sepp Gruber e guida della chiesa da parte del decano Gottfried Fuchs. Alla fine: dolce sorpresa. „Wer nicht brennt, zündet auch nicht! Der brennende Dornbusch.” Musikalisch mitgestaltet von Chiara Clara.

“Chi non arde, non accende! - Fitta foresta ardente.”

Accompagnamento musicale: Chiara Clara.

Tanzen und Singen nach Herzenslust gestaltet von den SeniorInnen und dem Männerchor Klausen .

Danza e canto a piacere, accompagnato dagli anziani ed il coro maschile di Chiusa.

Meditation in deutscher und italienischer Sprache. Musikalisch mitgestaltet von Anna, Barbara und Lisa Felderer, Jasmin Gfader.

Meditazione in lingua italiana e tedesca. Canta il coro (diretto da Alberta Webber).

Liturgische Abschlussfeier. Musikalisch mitgestaltet vom Kirchenchor Klausen und der Saxophongruppe.

Celebrazione liturgica finale. Accompagnamento musicale: Canta il coro parrocchiale di lingua tedesca. Suona il gruppo sassofonico.

Anschließend: Einladung zur Agape Alla fine: invito al rinfresco

71

Villnöss/Funes

15

Pfarrkirche zu den HL. Aposteln Petrus und Paulus/SS. Pietro e Paolo Apostoli Peterweg/Via San Pietro 17

Ungefähr in der Mitte des Tales liegt die im Jahr 1801 den Heiligen Petrus und Paulus geweihte Pfarrkirche. Ein früherer Kirchenbau wird schon 1058 erwähnt, dieser stand südlich der heutigen Kirche. Der anfänglich klassizistische Bau erhielt nach der Renovierung ein barockes Gepräge. Der freistehende Glockenturm mit seiner ungewohnten Form wurde erst 1897 fertiggestellt.

Er ist 65 m hoch.

19:00-20:30 Kirche anders erleben 20:00-21:00 Kirche bewusst erleben

Besteigung des Kirchturmes Führung hinter die Kulissen der Sakristei

21:00-22:00 Musikalische Klänge in der Kirche 22:00-24:00 Abschluss

Musik Meditation von Jugendlichen für Jugendliche und alle Interessierten Fackelumzug Gemeinsamer Abschluss mit Häppchen, Cocktails und Getränken

72

Prettau/Predoi

Hl. Geist Kirche in Kasern Pfarre Prettau - S. Spirito Casere

16

Kasern/Casere

Die Heilig-Geist-Kirche, eine der schönsten Wallfahrtsorte Südtirols, diente einst als Knappenkirche für die Bergwerksleute des Prettauer Kupferbergwerks sowie als Schutz für viele Reisende, welche über den Krimmler Tauern ins Pinzgau oder nach Salzburg wanderten. Die Kirche wurde am 22. Juni 1455 vom Brixner Fürstbischof und Kardinal Nikolaus Cusanus geweiht.

Um 1500 wurde die Kirche erweitert - im Zuge dieser Arbeiten wurden Kunstwerke entfernt werden, die aber seit dem Jahre 1981 wieder im Kirchlein zu sehen sind.

Weitere nennenswerte Kunstwerke, die es in der Kirche zu bestaunen gibt, sind einmal die Darstellung der Heiligen Dreifaltigkeit hinter dem Tabernakel sowie Holzstatuen der Heiligen Oswald, Kilian, Ursula, Franziskus und Andreas. Zahlreiche Fresken verleihen dem Kirchlein zudem eine künstlerisch wertvolle Note.

Vom Geist geleitet: „Irisches Mönchstum von den Wurzeln bis ins hinterste Ahrntal“

Der Abend möchte die Besucher an der Welt der irisch-schottischen Mönche, ihrer wunderbaren Entwicklung und Missionierung unseres Abendlandes anhand von Bildern, Erklärungen, meditativen Texten, irischen Segenswünschen und Musik teilhaben lassen.

18:00-20:00

73

Obervinschgau/Alta Val Venosta

74

16

1

GLURNS/GLORENZA Frauenkirche

2

MALS/MALLES Benediktinerabtei Marienberg

75

Glurns/Glorenza

1

Frauenkirche Nostra Signora

Via Florastr.

Im 14. Jh. entstand ein Spital zum Hl. Geist mit angeschlossener Kirche, zeitweise betreut vom Spitalsorden von Hl. Geist von Montpellier. Nach dem Weggang des Ordens 1534 wurde die Spitalskirche zur Kirche der Bürgerschaft und 1634 der Gottesmutter geweiht.

Nach den Bränden von 1732 und 1799 erhielt die Kirche die heutige Form. 1873 weihte man die Altäre im Stil der Neurenaissance. 1906 schuf der Maler Josef Haun die neubarocken Gemälde im Stil des Historismus.

19:30-19:50 Bilderpuzzle der Gemälde

Bilderpuzzle der Gemälde, Suche und Erklärung, Lieder.

20:00-20:45 Taizégebet

Atempause für die Seele: meditative Lieder, Kerzenschein, Stille und besinnliche Texte ermöglichen einen Moment des Innehaltens im Alltag.

76

Mals/Malles

Benediktinerabtei Marienberg Abbazia di Marienberg

2

Schlinig/Slingia 1

Die Benediktinerabtei Marienberg wurde im 12. Jh. errichtet und ist der Ort, wo die Mönchsgemeinschaft seit Jahrhunderten betet und arbeitet (ora et labora). Auf einer Höhe von 1335 m.ü.M. gelegen, ist sie die höchstgelegene Benediktinerabtei Europas.

Abendgebet (Vesper)

Der hl. Benedikt (+ 547) schreibt in seiner Mönchsregel, dass dem Gottesdienst nichts vorgezogen werden soll (Benediktsregel 43,3). Bei der Vesper werden die Psalmen gebetet, die von der jüdischen Tradition übernommen worden sind.

18:00-18:45

77

Ăœberetsch/Oltradige

78

16

1 2 3

KALTERN/CALDARO Altenburg St. Vigilius Franziskanerkirche Pfarrkirche Maria Himmelfahrt

4

FRANGART/EPPAN – FRANGARTO/APPIANO Pfarrkirche St. Josef

5

GIRLAN/EPPAN – CORNAIANO/APPIANO St. Martin

6 7 8

ST. PAULS/EPPAN - SAN PAOLO/APPIANO Kloster Mariengarten Pfarrkirche St. Pauls St. Justinakirche

79

Kaltern/Caldaro

1

Altenburg St. Vigilius Castelvecchio S. Vigilio

Altenburg/Castelvecchio lange-nacht-der-kirchen-altenbur.webnode.com

Die dem Diözesanpatron Vigilius von Trient geweihte Kirche ist ein einheitlicher Neubau von 1491. 1497 wurde das Gewölbe eingezogen.

Der Turm gehört dem 14. Jh. an. An seiner Nordseite sind die kümmerlichen Reste einer Christophorusbildes (1360 ca.). An der Westseite die Darstellung der Kümmern Kümmernus (um 1420).

Die spätgotische Kirche zum Hl. Vigilius wurde 1519 geweiht. Der geschnitzte neugotische Flügelaltar informiert über das Leben und Sterben des Kirchenpatrons.

20:00-21:00 Der Mensch in seinem rationalen und emotionalen Umfeld Texte, Instrumental- und Vokalmusik als Retrospektive der letzten Jahre: „Abend wird es nun.“ „…es ist in allen…“ „Verinnerungen“ „Menschen…und…“ „Zeit zum Schweigen – Zeit für Stille“ „Brücken“

80

Kaltern/Caldaro

Franziskanerkirche Chiesa Dei Francescani

2

Rottenburgerplatz/Piazza dei Rottenburg

Claudia de Medici, Landesfürstin von Tirol und Förderin der franziskanischen Bewegung, gab 1630 den Franziskanern die Ruine der Rottenburg und Teile des Gartens für die Errichtung von Kirche und Kloster. Am Beginn des 18. Jh. wurde die Kirche auf den heutigen Stand erweitert. Große Bedeutung für die Frömmigkeit hat das Gnadenbild des Hl. Antonius von Padua auf dem rechten Seitenaltar. Rechts davon befindet sich ein Gedenkstein für Erzherzog Ferdinand Karl, der 1662 in Kaltern verstorben ist.

Feier zum Jahr der Barmherzigkeit

Besinnung mit Liedern vom Männergesangsverein Kaltern und von P. Thomas Hrastnik ausgewählten und vorgetragenen Texten.

19:00-20:00

81

Kaltern/Caldaro

3

Pfarrkirche Maria Himmelfahrt Chiesa Parrocchiale S. Maria Assunta Marktplatz/Piazza Principale 1 www.pfarrei-kaltern.it

Die Pfarrkirche ist 1191 erstmals erwähnt.

Nach einem Brand 1373 wurde die wieder aufgebaute Pfarrkirche zur Hl. Jungfrau Maria 1378 eingeweiht. 1791 bis 1793 kam es aufgrund von Bauschäden und Platzmangel zum Neubau. Nur der 72,5 m hohe Turm blieb stehen. Der Stil der Kirche ist klassizistisch, mit zahlreichen barocken Elemente. Das Innere besticht durch seine Raumweite und Helligkeit. Sehenswert sind die Deckengemälde von Joseph Schöpf (1792), der Hochaltar und das barocke Orgelgehäuse.

20:00-21:00 „ABENDLOB“ mit dem Pfarrchor Kaltern

ABENDLOB – musikalische Meditation mit Texten und Gesängen am Ende des Tages ABENDLOB – Abschalten vom Alltag, ein Hineinhören in sich selbst ABENDLOB – ein Mitnehmen von guten Gedanken in jeden neuen Tag mit den vielen Herausforderungen

21:30-22:00 Taizégebet

Gesänge, Gebete, Texte, Stille ... gestaltet von der Ministrantengruppe

82

Frangart/Eppan – Frangarto/Appiano

Pfarrkirche St. Josef Chiesa parrocchiale S. Giuseppe

4

Via Sepp-Kerschbaumer-Str. 4

Neugotische Kirche, errichtet 1896 nach Plänen des Innbrucker Architekten Ferdinand Mungenast. Einschiffiger Bau mit Kreuzgratgewölbe, polygonaler Chor, Seitenkapelle auf der Nordseite. Hochaltar mit Josefsbild von Franz von Defregger, Wandmalereien von Albert Stolz. An der Ostseite außen Mosaik der Rosenkranzmadonna der bayrischen Mosaikanstalt Rauecker-Solerti (1903).

Kirchenmemory für Kleinkinder

18:00-19:30

Schatzsuche in und um der Kirche für Kinder und Jugendliche 18:00-19:30 „Unsere Kirche lebt“

19:30-20:30

Gemütliches Beisammensein

20:30-21:30

Eucharistiefeier mit Einblick in die Kirchengeschichte durch P. Georg Schraffl mit anschließendem Wissensquiz und musikalische Mitgestaltung durch Chorissimo.

Zum Abschluss kleiner Umtrunk unter den Linden.

83

Girlan/Eppan – Cornaiano/Appiano

5

St. Martin SS. Martino

Via St. Martin Str. 1

Die Pfarrkirche in Girlan ist dem Hl. Martin von Tours geweiht, dessen Namenstag und zugleich Kirchtag im ganzen Dorf auch sehr intensiv mit einem großen Markt gefeiert wird. Die Kirche steht auf dem kleinen, anschaulichen Dorfplatz und prägt ihn entscheidend mit. Sie wurde im Jahre 1272 zum ersten Mal erwähnt und ihre erste Version wahrscheinlich auch in jener Epoche erbaut. Im 15. Jahrhundert wurde das Gotteshaus mehrere Male umgestaltet. Das Gotteshaus, wie wir es heute kennen, wurde im Jahr 1838 geweiht.

18:00-18:30 Heilige Messe 18:30-19:30 Licht und Tanz zur Ehre Gottes 19:30-20:15 Turmbesteigung und Orgelbesichtigung 20:15-21:00 Modeschau: Messgewänder auf dem Laufsteg 21:00-21:45 Nachtkaffee

Das Nachtkaffee findet neben der Kirche im Kaffee am Platz statt.

21:45-22:30 Führung mit der Taschenlampe

22:30-23:00 Anbetung

84

St. Pauls/Eppan – San Paolo/Appiano

Kloster Mariengarten Convento Cistercense Mariengarten

6

Schloss-Warth-Weg/Via Castel Guardia 3

Die Zisterzienserinnen bewohnen seit 1883 das Kloster Mariengarten, das als „Bloshof“ 1189 zum ersten Mal urkundlich erwähnt wird. Die Klosterkirche wurde 1904 gesegnet und 1935 ausgemalt. Der Hochaltar, die Kanzel, das Chorgestühl, der Kreuzweg, der Beichtstuhl und die Statuen sind Schnitzarbeiten aus dem Grödental. Das Kreuz ist das älteste und kostbarste Stück in der Kirche.

Musik und Gesang

19:30-20:30

Vigilfeier

20:30-21:00

Bildmeditation

21:00-21:30

Anbetung und Segen

21:30-22:00

85

St. Pauls/Eppan – San Paolo/Appiano

7

Pfarrkirche St. Pauls Chiesa parrocchiale

Dorfplatz/Piazza di S. Paolo

Aufgrund ihrer majestätischen Größe wird die Pfarrkirche von St. Pauls auch der ‚Dom auf dem Lande’ genannt. Der wuchtige Turm grüßt von allen Seiten, ragt er doch stattliche 85 Meter hoch in den Himmel. Der ‚Dom auf dem Lande’ gilt wegen seiner architektonischen und künstlerischen Eigenheiten als einer der bedeutendsten Sakralbauten Südtirols. Auch gilt das Geläute der Großen Glocke, 3.860 kg, als das schönste Südtirols.

18:00-19:00 Kinder-Fahrzeug-Segnung - mit Dreiradl, Roller, Trettraktor und Radl in die Kirche

Kleinkinder, Kindergartenkinder und Grundschulkinder sind eingeladen, mit ihren „Fahrzeugen“ in die Kirche zu fahren. Die Kinder mit ihren Fahrzeugen werden gesegnet, um sie unter den besonderen Schutz Gottes zu stellen.

19:30-22:30 Farbe, Leinwand, Pinselstrich – Künstler malen ein Gebet

Künstler, Maler und Zeichner gestalten einen Gebetstext nach ihrer eigenen künstlerischen Art. Dieser noch unbekannte Text wird von einem Schauspieler vorgetragen und musikalisch begleitet. Mitmachen erwünscht!

23:00-23:30 Abendlob und Turmblasen

Gemeinsamer Abschluss der Langen Nacht der Kirchen

86

St. Pauls/Eppan – San Paolo/Appiano

St. Justinakirche - S. Giustina St. Justinaweg 5/Via S.Giustina 5

8

Kein schöneres Plätzchen hätte man sich im Jahre 1327 bei der Grundsteinlegung der Kirche von St. Justina aussuchen können als dieses mitten in den fruchtbaren Weingärten oberhalb der Anhöhe von St. Pauls. Die heutige Justinakirche wurde im Jahre 1645/1650 errichtet, die Einrichtung entstand im Frühbarock.

Beachtenswert ist der Schnitzaltar mit einem Madonnenbild.

Bibelgeschichten und Lieder am Lagerfeuer

Am offenen Lagerfeuer werden Lieder gesungen, Gitarre gespielt und Geschichten aus der Bibel gelesen. Welcher Schauspieler wird das wohl mit uns tun...?

20:00-22:00

87

Unterland/Bassa Atesina

88

16

1

ALDEIN/ALDINO Pfarrkirche zur Kreuzauffindung, Hl. Jakobus d.Ä. und Hl. Helena

2

KURTATSCH/CORTACCIA Pfarrkirche zum Hl. Vigilius

3

NEUMARKT/EGNA Pfarrei zum Hl. Nikolaus

4

RADEIN/REDAGNO Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang

5

ST. JAKOB/LEIFERS - SAN GIACOMO/LAIVES Alte Pfarrkirche von St. Jakob

89

Aldein/Aldino

1

Pfarrkirche zur Kreuzauffindung, Hl. Jakobus d.Ä. und Hl. Helena Dorf

Urkundlich erstmals erwähnt wird eine Kirche in Aldein im Jahre 1309. Ausgrabungen zufolge war es eine romanische Kirche. Das erhaltene Mauerwerk datiert ins 12. Jahrhundert zurück. In der 2. Hälfte des 15.Jahrhunderts wurde eine neue Kirche erbaut, die sich heute mit einer neugotischen Innenausstattung präsentiert.

17:00-17:30 Bilderbuchkino

Für Kindergartenkinder und Kinder der 1. und 2. Klasse Grundschule.

17:30-19:30 Wir entdecken unsere Pfarrkirche Kirche neu entdecken für die Kinder der 3., 4. und 5. Klasse Grundschule. Wir nehmen unsere Kirche von außen und von innen wahr und machen uns auf die Suche nach Einzelheiten und Symbolen.

19:30-21:00 Kirchenbesichtigung

Wichtiges und Interessantes zur Kirche, ihrer Geschichte, den Kunstwerken und den Schätzen in ihr erfahren.

Fachfrauen und Männer stehen den Besucher/innen für Fragen zur Verfügung und geben Einblick bis in den letzten Winkel der Kirche.

90

Chiesa parrocchiale Invenzione S. Croce, S. Giacomo Maggiore e S. Elena Paese

Rosenkranzgebet und stille Anbetung

20:30-24:00

Kirchenkino

21:00-23:00

Soundandacht

23:00-23:30

Meditation

23:30-24:00

Die Friedhofskapelle steht allen offen für eine Zeit des Rosenkranzgebetes, des Rückzuges und der Stille.

Ein berührender Spielfilm erzählt vom Leben, dem Schicksal und dem Versuch damit zurecht zu kommen…

Lass dich überraschen! Geeignet für Jugendliche ab 14 Jahren.

Wie viel Gebet steckt eigentlich in Liedern? Mit modernen Songs aus der Musikwelt schließen wir uns den musikalischen Gebeten der Stars an…

Lass dich beeindrucken von fantastischen Bildern umrahmt von Musik. Eine Einladung zum Sich-Gedanken-machen, Philosophieren, Fragen stellen, zur Ruhe kommen…

91

Kurtatsch/Cortaccia

2

Pfarrkirche zum Hl. Vigilius Chiesa parrocchiale S. Vigilio Kirchgasse/Vicolo Chiesa 7

1517 wurde die Kirche in Kurtatsch zur Pfarrkirche erhoben. Die Kirche selbst ist wahrscheinlich im 11. Jahrhundert erbaut worden, der Kirchturm dürfte im 14. Jahrhundert errichtet worden sein. Der heutige Hochaltar wurde 1850 neu gebaut. Dabei wurde das 1635 entstandene Altarblatt des Malers Orazio Giovanelli übernommen. Das Bild zeigt das Martyrium des heiligen Vigilius - dem Patron der Pfarrkirche.

19:00-20:00 Schatzsuche: Finde das Kostbare

Schatzsuche in der Kirche für Kinder

20:00-21:00 Führung: Seid wachsam, steht fest im Glauben (1Kor 16,13) Eine Führung durch die Pfarrkirche, mit Besteigung des Kirchturmes.

21:00-22.00 Taizé-Gebet: Meine Hoffnung und meine Freude

92

Neumarkt/Egna

Pfarrei zum Hl. Nikolaus Chiesa Parrocchiale S. Nicoló

3

Widumdurchgang/Passaggio Canonica 1

Pfarrkirche St. Nikolaus – Neumarkt: 1203 als romanische St. Gallaus-Kirche urkundlich erwähnt. Spätere Weihe an den hl. Nikolaus, Schutzpatron in Wassergefahr.

Chiesa parrocchiale San Nicoló – Egna: Citata del 1203 come chiesa romanica dedicata a San Gallo. Negli anni successivi, dedicata a San Nicoló, patrono protettore dalle inondazioni.

Kinderprogramm | Programma per bambini

17:30-19:00

Taizé

19:30-20:00

Bilder Non Stop | Immagini non stop

20:15-21:00

Konzert | Concerto

21:00-22:00

Kreuzweg | Via Crucis

22:00-23:00

Führung durch die Kirche mit anschließendem Quiz Visita guidata della chiesa con gioco quiz; Mittelschulkinder: Schatzsuche + kleiner Flohmarkt Ragazzi scuola media: caccia al tesoro + piccolo mercatino delle pulci Taizé-Lieder und Gebete mit meditativen Gedanken.

Taizé-Canti e preghiere con testi meditativi.

Film Non Stop über unsere Kirchen mit Ausstellung einiger liturgischer Gegenstände der Pfarrei mit kleinem Umtrunk.

Filmato non Stop sulle nostre chiese con esposizione di oggetti sacri della parrocchia con un piccolo rinfresco.

Konzert vom Pfarrchor St. Nikolaus Concerto del Coro parrocchiale St. Nikolaus Zum Abschluss Kreuzweg mit Kerzen und Fackeln.

In chiusura via crucis con candele e fiaccole.

93

Radein/Redagno

4

Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang/Chiesa parrocchiale S. Volfgango Oberradein

Die Pfarrkirche von Radein ist dem Hl. Wolfgang geweiht (Kirchtag am 31. Oktober). 1400 wurde diese Kirche das erste Mal erwähnt.

1500 wurde sie umgebaut, 1601 der Turm erhöht und 1913 das Kirchenschiff wieder verlängert. Ende der siebziger Jahre wurden bei mehreren Einbrüchen wertvolle Gegenstände gestohlen (z. B. die vier Evangelisten). Teilweise wurden in der Zwischenzeit diese Gegenstände wieder ersetzt. Papst Alexander verlieh der Kirche um 1500 einen Ablass.

Sehenswert ist das Außenfresko von Ignaz Stolz, welches die Schmerzensmutter darstellt. Dieses wurde im Gedenken an den verunglückten Bergsteiger Dr. Theo Weigel angebracht. Von der Pfarrkirche Radein aus hat man eine herrliche Aussicht auf die umliegende Bergwelt.

17:30-18:00 Eröffnungsandacht

Andacht zum Thema „Kraft für den Alltag - lichtreicher Rosenkranz“.

18:00-19:00 Eine Ordensfrau berichtet aus ihrem Alltag 19:00-19:30 Quiz Das große Ratespiel rund um unsere Pfarrkirche.

19:30-20:00 Fotopräsentation

Wir zeigen Fotos aus mehr als hundert Jahren Radeiner Pfarrleben.

94

Konzert der beiden Radeiner ChĂśre

20:00-20:45

FĂźhrung durch unsere Pfarrkirche

20:45-21:15

Lichterprozession zur Thomaserkapelle

21:15-21:45

Andacht - Gebet um den Frieden in der Welt

21:45-22:15

Umtrunk vor der Pfarrkirche

22:15-23:00

Musikalisches Intermezzo des Radeiner Kirchenchors und des Freizeitchors.

Wir schlieĂ&#x;en die Lange Nacht der Kirchen mit einem kleinen Umtrunk vor der Pfarrkirche ab. Bei schlechter Witterung werden wir diesen in das Peter-Rosegger Haus verlegen.

95

St. Jakob/Leifers – San Giacomo/Laives

5

Alte Pfarrkirche von St. Jakob Vecchia Chiesa Parrocchiale Via A. Thaler - Str.

Die Kirche befindet sich auf einen Hügel im Süden von St. Jakob/Leifers. Sie wurde im 13.

Jahrhundert im romanischen Stil erbaut. Der Hauptpatron der Kirche ist der Apostel Jakobus der Ältere, der Beschützer der Pilger und Wanderer. Im 15. Jahrhundert wurde das Kirchenschiff der neuen gotischen Architektur angepasst.

Es wurde ein Rippengewölbe erbaut, das die Fresken der Jakobs- und Barbaralegende, die der Boznerschule zugeordnet wurden, zum Teil abdeckt. 1670 wurde der aktuelle barocke Hochaltar aufgestellt.

19:00-19:30 Taizé-Gebet

Das Taizé-Gebet wird organisiert und veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Jungschargruppe von St. Jakob.

19:30-20:00 Führung durch unsere Kirche

Führung durch die Kirche in deutscher Sprache.

20:00-20:30 Visita guidata della chiesetta

Visita guidata in lingua italiana

20:30-20:45 Legenden vom hl. Jakobus und von der hl. Barbara

Erzählt in deutscher Sprache

20:45-21:00 Leggende di San Giacomo e Santa Barbara

Raccontate in lingua italiana

96

Jahr Der Termin im nächsten Schon jetzt vormerken! rà il ter si no a data! Il prossimo an Tenetevi a mente quest

9.06.2017

Die „Lange Nacht der Kirchen“ findet am 10. Juni 2016 in Österreich, in Tschechien, in Estland, in Belluno, in der Slowakei und natürlich in Südtirol statt, in Sopron findet sie am Samstag, 11. Juni 2016 und in der Schweiz - zum ersten Mal - am 17. September 2016 statt.

La „Lunga Notte delle Chiese“ si terrà il 10 giugno 2016 in Austria, Repubblica Ceca, Estonia, a Belluno, in Slovacchia, ovviamente in Alto Adige, a Sopron verrà organizzata sabato 11 giugno, mentre per la prima volta anche in Svizzera, il 17 settembre 2016.

98

16