Edimburgo BIENVENIDO A...
ESCANÉAME
¡Véame en línea!
GUÍA DE VISITANTES CON MAPAS DE LA CIUDAD
2025/26
Conjuntamente con Publicado por
Find us in Edinburgh’s West End
MEZCLA MAGIA Y
RESERVE LA GIRA DE LA EXPERIENCIA DEL SABOR
“ALUCINANtE” “NECESARIO” “EXCEPCIONAL”
Valorado en Tripadvisor el 2 de junio de 2024
Edimburgo
Esta es su guía a algunos de los mejores lugares a visitar en una de las ciudades más bellas y vibrantes de Europa.
Para usar la Guia...
Le daremos toda la información sobre algunas de las cosas que ver y hacer; las tiendas, atracciones, restaurantes, bares y cafés y mucho más - ¡lo único que tiene que hacer es explorar y disfrutar!
Para simplificar, hemos dividido la guía en seis secciones: moverse, atracciones, giras, tiendas especializadas, comidas y bebidas, museos y galerías.
Para asegurar que no se pierda en el laberinto de calles, y callejones, todo lo que aparece en la guía se incluye en los mapas de las páginas 6-9.
Victoria Street
Robert Aldridge
Alcalde de la Ciudad de Edimburgo
Uno de los hijos más famosos de Edimburgo, el autor de renombre mundial, Robert Louis Stevenson, dijo sobre el lugar de su nacimiento: “este sueño de mampostería y roca viva no es una escena de teatro, sino una ciudad de la vida real”. Aquí en la capital de Escocia, un toque etéreo, dramático y surrealista nunca está muy lejos. Abrigada bajo la sombra del volcán extinto, Arthur’s Seat, encontrará de todo, desde las calles adoquinadas serpenteantes hasta la impotente arquitectura gótica, espacios modernos y más.
En Agosto también encontrará uno de los calidoscopios culturales verdaderamente excepcionales del mundo, con actores, artistas, pensadores y oradores de más de 70 paises que se reúnen en nuestro mundialmente famoso programa de festivales del verano. Aunque Edimburgo es una ciudad para todas las estaciones que ofrece eventos culturales y deportivos de alto nivel durante todo el año, además de una gama de galerías y museos fantásticos a explorar y disfrutar.
Nuestra ciudad tiene una cultura gastronómica rica y variada. Este año la Good Food Guide nombró a Edimburgo “El Mejor Destino para Comer en el Reino Unido”. Desde restaurantes galardonados con estrellas Michelin hasta comida callejera, la
Guía elogió nuestros “excelentes restaurantes a todo nivel”. Además de esto, el próspero sector de bares y hospitalidad en general, garantiza una buena experiencia en Edimburgo.
Es muy fácil moverse en la capital, ya sea a pie o en nuestra red estelar de transporte público. Lothian Buses y Edinburgh Trams fueron nombrados Operarios del Año por the National Transport Awards en 2024, por su calidad, asequibilidad y experiencia en general. El tranvía conecta Newhaven en el norte de la ciudad con el aeropuerto de Edimburgo, haciendo paradas en el centro de la ciudad.
Ya sea su primera visita o esté de regreso, estoy seguro que esta guía le dará muchas ideas de inspiración.
Yours aye,
Calton Hill
Salisbury Crags
Descubra el pasado oscuro de Edimburgo con diversión, experiencias inmersivas en habitaciones de escape. Para grupos de 2 a 8 personas, edades de 12+.
A sólo 5 minutos a pie de la Royal Mile.
Explore el que era el palacio flotnte de la Reina Isabel II, desde los apartamentos oficiales hasta las hbitaciones de la tripulación. Reserve en línea con antelación. Gira con auricular gratuita en más de 30 idiomas.
Atracciones
1 Johnnie Walker Princes Street
2 Escape The Past Edinburgh
3 Royal Yacht Britannia
4 Royal Botanic Garden Edinburgh
5 The Real Mary King’s Close
6 Camera Obscura & World of Illusions
7 Edinburgh Gin Distillery
8 Scottish Parliament
9 Palace of Holyroodhouse
10 Edinburgh Zoo
11 Port of Leith Distillery
12 Rosslyn Chapel
13 Glenkinchie Distillery
14 Lost Shore Surf Resort
Giras
15 Maid of the Forth
Tiendas Especializadas
16 Celtic Design
17 Mackenzie Leather
18 Bagpipes Galore
19 Bill Baber Knitwear
20 Mr Wood’s Fossils
21 Victoria Regalia
22 Royal Mile Whiskies
23 Brora
24 Sheila Fleet
Comidas y Bebidas
25 Gurkha Cafe & Restaurant
26 Arcade Bar
27 Sushiya
28 Indian Lounge
29 The Lost Close
Museos y Galerias
30 St Cecilia's Hall Music Museum
31 Surgeons’ Hall Museums
32 Museum on the Mound
33 National Galleries of Scotland: National
34 National Galleries of Scotland: Modern
35 National Galleries of Scotland: Portrait
36 National Museum of Scotland
Referencia de colores para las números del mapa
1 Moverse
1 Atracciones
1 Giras
1 Tiendas Especializadas
Comidas y Bebidas
1 Museos y Galerias
To Dunbar
LPDLEIFSTNURB
Campsie
Royal Yacht Britannia
Port of Leith Distillery
Glenkinchie Distillery
Lost Shore Surf Resort
Museos y Galerias Ochil
Referencia de colores para las números del mapa
Tiendas Especializadas
Comidas y Bebidas
Casi 60.000 plantas en 28,33 hectáreas. Puede respirar con tranquilidad explorando los pulmones de nuestra ciudad.
Abierto a diario de las 10 de la mañana | Entrada gratuita Autobuses locales 8,9,23, 27 y The Regal Tour
West Gate, Arboretum Place, EH3 5NZ East Gate, Inverleith Row, EH3 5LP rbge.org.uk
Moverse
Edimburgo cuenta con una red de transporte público confiable, moderno y de muy buen precio que facilita moverse en la ciudad. Lothian, el operador principal de autobuses, se especializa en ofrecer una experiencia excepcional al cliente con una red de viajes frecuentes en toda la ciudad 24 horas al día, 7 días a la semana.
Los billetes de viaje pueden pagarse con tarjeta sin contacto en el autobús. Los pasajeros adultos pueden aprovechar los límites de descuentos diarios y semanales cuando usan TapTapCap. Visite Lothianbuses.co.uk/contactless.
Si no, se dispone de m-tickets con el app de viaje gratis para celular de Lothian, visite TfEapp.com, o también puede pagar en efectivo. (Le informamos que los conductores no pueden dar cambio, así que es buena idea tener la tarifa exacta).
Lothian ofrece servicios al aeropuerto de Edimburgo: Airlink 100 es un servicio rápido de ida y vuelta del centro de la ciudad y los servicios Skylink ofrecen conexiones locales a otras zonas de la ciudad. Visite Lothianbuses.co.uk/airport.
Para ver la ciudad en otra forma, tome una gira de autobús descubierto con Edinburgh Bus Tours. Las galardonadas giras “súbase – bájese” de cinco estrellas muestran lo mejor de Edimburgo, con comentarios plurilingües a escoger o un guía entrenado especialmente. Para encontrar la información completa visite Edinburghtour.com.
Edinburgh Trams
Princes Street
The Three Bridges
Otra forma genial de moverse de un extremo al otro de la ciudad es por tranvía. El tranvía de Edimburgo va del aeropuerto de Edimburgo a York Place en el extremo este del centro de la ciudad, con paradas frecuentes en lugares populares como Princes Street y la estación de trenes de Haymarket.
Si quiere viajar más lejos, Glasgow, una ciudad animada, llena de energía y con mucho carácter, está a menos de una hora de la estación de Waverley de Edimburgo con trenes que salen cada 15 minutos. También puede viajar
en la línea de ferrocarril más nueva de Escocia, la Borders Railway. Puede parar en Newtongrange para visitar el National Mining Museum, bajarse en Galashields para tomar conexiones de autobús y taxi para ir a los pueblos de la frontera con Inglaterra o quedarse hasta el final de la línea en Tweedbank y visitar Abbotsford House.
La hermosa, histórica ciudad de Stirling (con su propio castillo para competir con el de Edimburgo) está a 50 min en tren, o puede visitar Falkirk (para ver la Falkirk Wheel y los Kelpies), Linlithgow, North Berwick y Dunfermline que están a 30-35 min.
Citylink Edinburgh
Su Edimburgo Esencial
Fortaleza Clave
Una de las fortalezas más sólidas del reino, el Castillo de Edimburgo ha estado al centro de la vida de Escocia durante más de 900 años. Ha servido de palacio real, arsenal, fundición de armas, prisión del estado, custodia de las joyas de la corona, y más recientemente como cuartel de infantería.
Antes de llegar al castillo, deténgase en la explanada, trazada en 1753 como plaza de armas para las tropas. Éste fue el sitio en donde en los siglos XVI y XVII más de 300 mujeres, acusadas de ser brujas, murieron abrasadas en la hoguera.
El Pueblo Medieval
Edimburgo que ya estaba bien establecido en 1100, fue reconocido como la capital de Escocia en 1350. El Edimburgo Antiguo se extiende, como la espina del arenque, a lo largo de la cumbre debajo del castillo con solo una calle principal y una serie de callejuelas estrechas que desembocan directamente en ella. ¡Trate de bajar por cualquiera de las callejuelas y verá lo empinada que es la cumbre!
Un Edimburgo Nuevo
Las cosas mejoraron a fines de los años de 1700. El ayuntamiento compró tierras de cultivo en el norte y anunció un concurso para construir un nuevo pueblo allí. Lo ganó James Craig, un arquitecto de 26 años en 1766. El Edimburgo Nuevo georgiano que ve ahora, con sus calles rectas anchas, campo abierto y casas individuales, es muy semejante a lo que él diseñó.
A fines del siglo XVIII la myoría de los residentes pudientes se habían mudado al norte del Edimburgo
Antiguo al más amplio Edimburgo Nuevo. Visite la Georgian House en Charlotte Square con sus grandiosos sala y comedor para darse una excelente idea de cómo vivía la gente y recibía a sus invitados.
El Centro de Edimburgo
Párese afuera de la Catedral de St Giles, la iglesia principal de Edimburgo durante más de mil años. Éste es el centro de Edimburgo. Al lado de St Giles en la plaza del parlamento están el edificio original del parlamento de Escocia, terminado en 1639 y utilizado hasta la Unión con Inglaterra en 1707, el tribunal de justicia y la cruz del Mercat o mercado.
John Knox House
Atracciones
¡La zona de Edimburgo se enorgullece de tener una enorme diversidad de atracciones increíbles, ya sea que tenga 4 o 104 años, le espera algo muy especial! Empiece su recorrido con una visita al icónico Castillo de Edimburgo y continúe con la Camera Obscura and World of Illusions que está cerca y ofrece experiencias interactivas que hipnotizan a los visitantes con ilusiones ópticas alucinantes y objetos atractivos.
¿Por qué no visita la Destilería del Puerto de Leith para tener un sabor auténtico de Escocia? Explore la arquitectura increíble de esta destilería vertical para entender cómo se produce el whisky. Cerca, el Palacio de Holyroodhouse ofrece una nueva percepción de la vida de la familia real. Para los que buscan emociones fuertes, Edinburgh Dungeon y Real Mary King’s Close ofrecen recorridos inmersivos a través de la intrigante historia de Escocia, con actores y efectos especiales. La Capilla de Rosslyn es una maravilla de arquitectura e historia, con sus tallas intricadas y sus vínculos con los caballeros templarios.
El zoológico de Edimburgo con su nuevo bebé hipopótamo pigmeo, Haggis, un desfile diario de pingüinos, leones, canguros, jirafas y otros animales, es una atracción especial.
Si busca espacio, visite el Jardín Botánico Real de Edimburgo – un refugio tranquilo muy cerca del centro de la ciudad. Con 28,33 hectáreas de jardines, invernaderos magníficos, y algunas ardillas grises domesticadas, es una atracción favorita para familias. Si quiere una aventura, puede subir hasta la cima de Arthur’s Seat para ver la vista panorámica de la ciudad. No importa si está aquí con su familia, sus amigos o aún si está solo, pronto se dará cuenta de que hay suficiente para entretener a todos.
Port of Leith Distillery
Lost Shore Surf Resort
historia oculta
Siga a los residentes del pasado de Edimburgo en las callejuelas subterráneas y escuche sus verdaderas historias
Audioguías gratuitas en diferentes idiomas
LLENA DE DIVERSIÓN
Explore 5 pisos de diversión con una exposición de más de 100 objetos interactivos e ilusiones ópticas.
¡Un día estupendo para todos! camera-obscura.co.uk
DESCUBRA
Camera
Obscura
Descubra el Parlamento de Escocia
Explore la arquitectura y el diseño de este icónico edificio de Escocia.
Reserve una gira gratuita con guía, visite nuestra exposición y descubra la cámara de debates. El café y la tienda también están abiertos.
Para obtener más información visite: parliament.scot/visit
Al final de la Ryal Mile
¡RESERVE AHORA!
ENTRE AL ZOOLÓGICO DE ANDANDOEDIMBURGO COMO PATO
¡Visite el estanque de pingüinos al aire libre más grande de Europa!
GIRAS 7 DÍAS A LA SEMANA
Use el código LMP20 para recibir un descuento del 20% en Gira y Degustación
Reserve en línea para ahorrar dinero
Rosslyn Chapel
Según TripAdvisor
Rosslyn Chapel data de 1446 y su construcción duró 40 años. Desde entonces, la belleza de su entorno y el misterioso simbolismo de su mampostería han inspirado, intrigado y atraído a visitantes.
A solo 11,26 km al sur del centro de Edimburgo. Es fácil de llegar por transporte público. Tome el autobús No 37 de Lothian (para Penicuik/Deanburn) del centro de la ciudad.
Rosslyn Chapel, Chapel Loan, Roslin, Midlothian, EH25 9PU Tel 0131 440 2159
DESCUBRA LA DEStILERÍA DE JARDÍN
Explore el whisky de malta de Edimburgo y tome la gira para probar algunos de nuestros whiskys más finos.
RESERVE SU EXPERIENCIA EN GLENKINCHIEDIStILLERY.COM o encuéntrenos en Pencaitland, Tranent, EH34 5ET
Abierto todo el año
Reservar con antelación para garantizar su visita rosslynchapel.com
La gestión de Rosslyn Chapel está a cargo de Rosslyn Chapel Trust, una organización benéfica registrada en Escocia con número SC024324.
DESATE SU SURFISTA INTERIOR
¡La piscina de olas en tierra adentro más grande de Europa!
Estamos en Ratho, a sólo 25 minutos de Edimburgo.
QUÉDESE AQUÍ
HAGA SURFSKATE
Giras
Con tanto que ver y hacer en Edimburgo y sus alrededores, el tomar una gira puede ser una buena forma de cubrir lo más posible, especialmente si su tiempo es limitado.
Las giras con guía son ideales para aprender más sobre la historia de la capital de Escocia y la ciudad sirve como una base ideal para también explorar el resto de Escocia. Las giras de autobús, con comentarios en muchos idiomas diferentes, salen con frecuencia de Waverley Bridge, muchas ofrecen el servicio subirse-bajarse.
Para algo más íntimo, siéntese y relájese en uno de los microbuses convertibles con techo de vidrio de Rabbie y disfrute una gira de Edimburgo con una perspectiva local.
¡Descubra el Edimburgo Antiguo con su guía de Mercat Tours y luego, si se atreve, tome una de las giras de fantasmas de Edimburgo! Estas giras pueden causar emoción y desconcierto y ponerle los pelos de punta, y eso antes de penetrar en la ciudad subterránea de Edimburgo.
Maid of the Forth
Scottish Parliament Tour
Tiendas Especializadas
Ir de compras en Edimburgo no es como en la mayoría de otras ciudades, gracias a una mezcla de marcas líder, ropa exclusiva y boutiques excepcionales.
Empiece en Princes Street, ninguna otra calle ofrece una amplia variedad de tiendas con vistas imponentes del Castillo de Edimburgo. Aquí también encontrará muchos grandes almacenes.
George Street es paralela a Princes Street. Aunque no tiene tantas tiendas, es un hub de modas elegantes, con marcas modernas y con estilo al igual que tiendas benéficas y tiendas de época
Pruebe Multrees Walk, justo al lado de St Andrew Square, para marcas de modas de lujo – ¡La definición de compras de categoría en Edimburgo con innumerables marcas exclusivas como Louis Vitton, Burberry, Boss y Johnstons of Elgin entre otras!
La Royal Mile está llena de tiendas de recuerdos y tiendas de moda tradicional, que incluyen artesanías, cachemira y whisky de Escocia. Puede encontrar hasta una tienda que fabrica faldas escocesas y accesorios.
Una de las calles más atractivas de Edimburgo es Victoria Street. Con su apariencia adoquinada y serpenteante, se dice que J.K. Rowling, la autora de Harry Potter, basó Diagon Alley en esta calle. Llena de diseñadores, artesanos y propietarios independientes de Escocia que venden artesanías, ropa antigua y antigüedades de todo el mundo.
Mackenzie Leather
Sheila Fleet
VICTORIA REGALIA
COLECCIÓN DE
sheilafleet.com/shells
Nuestra galería de joyas de Edimburgo ofrece una experiencia única, exhibe las hermosas joyas y anillos de diseñador de Sheila en plata, oro y platino.
Comidas y Bebidas
¡Edimburgo ofrece un crisol culinario de diferentes cocinas, pero si viajó hasta Escocia no puede irse hasta probar algunos platos sustanciosos favoritos de Escocia!
No hay otro plato de Escocia tan icónico como el haggis, llamado por Robert Burns “Great Chieftain o’the puddin – race!” y normalmente lo encuentra en menús como el trio tradicional de haggis, nabos y patatas. Las carnes de venado y urogallo de Escocia son platos fuertes deliciosos. Para el postre pruebe el tradicional cranachan: una mezcla de frambuesas, nata, miel, whisky y harina de avena.
Hay múltiples restaurantes galardonados con estrellas Michelin, muchos otros restaurantes galardonados e innumerables cafés, bares y tiendas de bocadillos que sirven comida deliciosa, así que no pasará hambre.
Hay cocinas de todo el mundo en abundancia y también algunos estupendos sitios vegetarianos, tendrá una excelente selección.
¿No puede tomar una decisión? En esta guía se muestran algunos ejemplos para ayudarle a escoger.
Indian Lounge
Arcade Haggis & Whisky House
Fresh Lobster, The Lobster Shack
cafegurkha gurkhacafe
Museos y Galerias
Disfrute un mundo de descubrimiento en el Museo Nacional de Escocia, el museo más popular del Reino Unido afuera de Londres. Las diversas colecciones llevan a los visitantes en un viaje inspirador a través de la historia de Escocia, las maravillas de la naturaleza y las culturas del mundo, la ciencia y las artes decorativas y la moda – todo bajo un techo. Los puntos culminantes son la mundialmente famosa oveja Dolly, las joyas de Mary, Queen of Scots, las misteriosas piezas de ajedrez de Lewis, el icónico traje de tartán de Vivienne Westwood y el imponente molde del esqueleto de un Tyrannosaurus Rex.
Una forma excelente de aprender más sobre las colecciones y explorar el museo es tomar una gira gratuita de una hora con uno de nuestros guías voluntarios. Ofrecemos giras y rutas todos los días. También puede tomar una gira con auricular y hasta seguir una ruta en línea. También tenemos eventos y exposiciones especiales durante todo el año, más información en la página nms.ac.uk.
La gente de todas las edades encontrará una gama de exposiciones y colecciones de arte fascinantes. En el centro de Edimburgo, la Scottish National Gallery tiene una de las mejores colecciones de arte del mundo. Vea a los personajes más famosos de Escocia como el líder jacobita Bonnie Prince Charlie y el querido poeta nacional Robert Burns, en la Scottish National Portrait Gallery. Si quiere ver arte más moderno y contemporáneo, no se pierda la Scottish National Gallery of Modern Art.
Vea un millón de libras en efectivo o abra una caja fuerte en el Museum on the Mound, situado en la Royal Mile. Para algo menos común, visite Surgeons’Hall Museums y admire las colecciones más extensas de la historia de la patología de la cirugía del mundo. Hay muchos museos en Edimburgo y le garantizamos que encontrará uno que le interesará.
National Museum of Scotland
Museum on the Mound
Surgeons' Hall Museum
Explore el mundo de los instrumentos musicales en la sala de conciertos más antigua de Escocia.
Entrada gratuita
Descubra más de 500 años de la historia de la cirugía en uno de los museos más antiguos de Escocia
Abierto de las 10 de la mañana a las 5 de la tarde, 7 días a la semana
Martes a sábado de las 10 de la mañana a las 5 de la tarde
St Cecilia's Hall Music Museum
Tanto arte por descubrir
Una colección de arte de talla mundial en tres galerías fabulosas en Edimburgo.
Nacional
Explore las galerías de Escocia para lo mejor del arte de Escocia de 1800 a 1945. También vea obras de Vermeer, Titian, Rembrandt, Velázquez y los Impresionistas.
Moderno
Un sitio con dos parques de esculturas y dos galerías. Aquí tenemos lo mejor del arte contemporáneo internacional y de Escocia, así como una creación del estudio de arte del héroe local Eduardo Paolozzi
Cada galería cuenta con excelentes cafés para comer, beber y relajárse. Las tiendas de las galerías están llenas de regalos y recuerdos inspirados en arte.
Entrada gratis
Abiertas de las 10 de la mañana a las 5 de la tarde Para obtener más información visite nationalgalleries.org
Retratos
Las galerías están llenas de caras famosas, el arte en la Portrait gallery relata la historia del pasado y del presente de Escocia por medio de pinturas, esculturas e imágenes de la colección de fotografía de la nación.
Descubra los tesoros de Escocia
En un museo espectacular
Con miles de objetos increíbles, exposiciones especiales y estupendos lugares para comer y relajarse, somos una parte obligada para toda visita a Edimburgo.
Nos puede encontrar en el centro del Edimburgo
Antiguo
Abiertos a diario 10:00–17:00
Chambers Street Edinburgh, EH1 1JF nms.ac.uk
Parte de la gira de autobuses de subirse-bajarse de Edimburgo.
Diseñada y publicada por Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP Tel: 01479 841900.
Fotografía de la portada: Balmoral Hotel Clock Tower and Princes Street.
Muchos
Fotos: Kenny Lam, Stuart Brunton, Airborne Lens, Rachel Keenan, Luigi Di Pasquale, VisitScotland; Lost Shore Surf Resort; Edinburgh Zoo; Port of Leith Distillery; Jane Massey, Camera Obscura; Mercat Tours; Scottish Parliament Tour; Mackenzie Leather; Sheila Fleet; Simon Winnall; Rueben Paris; Indian Lounge; Arcade Bar; National Museum of Scotland; Surgeons' Hall Museum; Museum on the Mound; St Cecilia's Hall Music Museum, University of Edinburgh.
Mapas: Ashworth Maps & Interpretation Ltd.
Papel: Impreso en papel de bosques manejados en forma sostenible.
Nos esforzamos por asegurar que la información de esta publicación sea correcta. Sin embargo, no aceptamos responsabilidad por información incorrecta. Le rogamos que confirme los detalles con los anunciantes antes de hacer su visita.
Cuando haya terminado con este folleto porfavor déselo a alguien más o recíclelo.
LA ATRACCIÓN MÁS DIVERTIDA DEL REINO UNIDO
COMPRESUS ENTRADASAHORA
¡Reserve en línea!
SUSERPMOC AROHASADARTNE
¡5 pisos de diversión interactiva!
Disfrute maravillosas exposiciones únicas, vistas increíbles, ilusiones ingeniosas y objetos expuestos que se pueden manipular; donde la tecnología del siglo XXI se encuentra con trucos ópticos clásicos.
Al lado del Castillo de Edimburgo. ¡Un día estupendo para todos! camera-obscura.co.uk
LLENA DE DIVERSIÓN
Llame al 0131 226 3709
Castlehill, The Royal Mile, Edinburgh EH1 2ND
¡Abrimos temprano y cerramos tarde todos los días!