Härnösand Magasinet 13 by Alltid Marknadsbyra

15,5 Härnösand ✸

C I NEA STER

✘

HO MESTAG IN G

BÄSTA VINTER TIPSEN

➼

GUBBGYMPA

❧

Elle

A! HURRA! HURRA! HURRA! HURR

STA VI blev ”SVERIGES BÄ 2005” MEDBORGARTIDNING

MAGASINET | NR 13 | 2005–06

SIDA

PÅ VÄG MOT 10 000 BESÖKARE PER ÅR! LISTAN PÅ HÄRNÖSANDS

SEMRET - HEMKÄNSLA FÖR FLYKTINGBARN I nitton år har Semret varit en trygghet i tillvaron för ensamma flyktingbarn

EN MUGGLARE I HÄRNÖSAND Översättaren Lena FriesGedin vet vad som händer på Hogwarts först av alla

KORVGUBBE PÅ ISBJÖRNSEXPEDITION Matthias Hallin är de vita viddernas man

STÖRSTA PRESTATIONER

UNDER 2005

NR 1

HOCKEY PUMOR

BRINNANDE INTRESSEN. BARA I MAGASINET.

Nu kommer tjejerna! Häng med Märta och hockeydamerna på match mot Strömsund!

Växeln Hallå!

Välkommen till Härnösands största bransch. Vi kollar läget på Contact Center-företagen, nya och gamla, stora och små!

G N I RD N S SO GE Ä L O R TA R • ·· K POR DE ·· RE BIL • ····

• • • • • • • • ••

Grattis Härnösand! Till utmärkelsen ”Sveriges bästa medborgartidning” En glad nyhet kommer sällan ensam. Snart har du som bor i Härnösands nyaste grönområden möjlighet att säga ja till 26 000 kr i bidrag*, om du byter från olja eller direktverkande el till fjärrvärme.

★ ★★★

F in

1 *Riksdagen väntas fatta beslut under december om ett bidrag till dem som byter till fjärrvärme från olja eller direktverkande el. 26 000 kr väntas bli maxbeloppet för den som gör en komplett konvertering från direktverkande el till fjärrvärme.

★ ★★★★ BRA FÖR DIG OCH HELA NATUREN. Fjärrvärme är den mest miljöanpassade uppvärmningsformen som finns i stor skala. I Härnösand tar vi tillvara energi som annars skulle gå förlorad, till exempel rester från skogsavverkning. Det är bra för naturen och kommande generationer. Dessutom är det tryggt, enkelt och skönt.

www.hemab.se • 0611–55 75 00

★★★

★★

F Ö R E TA G o c h F Ö R E N I N G A R ! Vi trycker eller broderar er logotype. Välj mellan t-shirt, jacka, fleece, matchställ, kepsar, musmattor, västar, overaller, arbetsställ. Kom in och beställ!

T-shirt

Jacka

29:-

699:-

Dun

440:Fleece

u n de Det hädr uk... varit

278:huva

Keps fr

29:-

Fleece

149:-

Med brodyr från 45:-

Kontakta oss på Resecity så hjälper vi till att hitta en resa som passar just dig. Vi står för trygghet och service

Alla priser exklusive moms

Välkommen till Resecity!

0611-211 86 Kattastrand Företagsby 871 65 HÄRNÖSAND

T RY C K E R I & U T S T Ä L L N I N G P Å K AT TA S T R A N D

Storgatan 28 Härnösand 0611-205 80 • boka@resecity.se • www.resecity.se

Ponord byter namn Vid årsskiftet byter Ponord namn till Boström Fastigheter. Vi fortsätter i samma anda och strävar efter att utveckla våra fastigheter i Härnösand. Vi har kanske din nya lägenhet eller lokal till ditt företag. Kontakta oss för en visning. Välkommen!

Petter Boström

0611-130 10 • Storgatan 35 • 871 30 HÄRNÖSAND www.bostromfastigheter.se Härnösand

MAGASINET

Härnösand

MAGASINET

KOLL PÅ HÄRNÖSAND

– EGENTLIGEN HAR JAG ALDRIG TID ATT STANNA UPP OCH TITTA PÅ UTSIKTEN. MEN IBLAND FÅR MAN TA SIG TID. ANNARS FÅR MAN JU ALDRIG SE NÅGONTING. SOTAREN JÖRGEN LARSSON, HÄR PÅ EN SKORSTEN PÅ ÖSTANBÄCKSGATAN, HAR JÄRNKOLL PÅ HÄRNÖSAND FRÅN OVAN. PÅ FÖLJANDE SIDOR HÅLLER VI OSS DOCK PÅ MARKEN. LÄS OM: HOMESTAGING, GUBBGYMPA, NOTARIUS PUBLICUS, EN JUBILERANDE KÖR OCH MYCKET ANNAT. OCH VEM BLIR ÅRETS HÄRNÖSANDSBO 2005? Text Lars Kågström Fotografi Frida Sjögren

Härnösand

MAGASINET

Färdiglagat med kvalitet!

Butiken med

MATGLÄDJE

i Härnösand

• Färsk fisk ur manuell fiskdisk • Färdiglagad mat för avhämtning • Manuell delikatessavdelning • Stor fräsch fruktavdelning • Nygräddat bröd i mängder • SMAKFULLT ! • BEKVÄMT ! • PRISVÄRT ! ÖPPETTIDER mån-fre 8 - 20 lör-sön 9 - 19 6

Härnösand

MAGASINET

Härnöhallen

Gånsviksvägen 8, 871 60 Härnösand Tel 0611-55 44 00 • Fax 0611-55 44 29

✿ KOLL på Härnösand

Härnösand MAGASINET

15 Innehåll nr 13/05-06 Reportage 16 ”VI SKA VINNA” AIK Hockeys damlag är inne på andra säsongen. Och den ska bli bättre än den första.

22 MAGI PÅ SVENSKA Lena Fries-Gedin översätter Harry Potter-böckerna till svenska.

26 RING-RING Med 400-500 anställda är Contact Center-branschen stans största. Men vad gör de egentligen?

32 TANGO, POKER, VIN M M Fem Härnösandsbor med färgstarka intressen.

36 25 ÅRS BARNTEATER Ylva Steen har varit med hela tiden.

39 ÄLANDSBRO-GRÖNLAND Matthias Hallin gör film i Ittoqqortoormiut.

44 SEMRET=TRYGGHET Till elevhemmet Semret kommer ensamma flyktingbarn. I ett utsatt läge knyts starka vänskapsband.

52 SIDA – INSIDE

Hela världen möts på Sida Civil Society Center i Gådeåparken.

54 FULLT PÅ FILMSTUDION Med över 500 medlemmar är Härnösands Filmstudio störst i Sverige.

59 VINTERTIPS! I Härnösand finns vinteräventyret överallt.Vintertipsguiden hjälper dig att hitta rätt!

10 10 11 12 13

14 15 15 30 61

ELLE FURUDAHL MOTETTKÖREN 25 ÅR PETER SUNDIN ROYAL VÄXER ÅRETS HÄRNÖSANDSBOR Vem gjorde årets prestation? SNÖKANONER PÅ VÅRDKASEN MARIAS HOMESTAGING KRÖNIKA MYRAN MÅNSSON KRÖNIKA ARNE WIIG HÄRNÖSANDSKRYSSET

K VA L I T E T S S Ä K R A D FA S T I G H E T S F Ö RVA LT N I N G i HÄRNÖSAND FÖRVALTNING/SKÖTSEL ........ 0611-246-85 LOKALVÅRD ................................................ 0611-55-02-44

www.riksbyggen.se

Mästare på glas!

EVA•HASSE•LASSE•NISSE

hjälper vi dig

TULLPORTSGATAN 9, 871 41 HÄRNÖSAND Tel 0611-192 12

Svenska Publishingpriset 2005 i klassen ”Medborgartidningar”

Som en Oscar fast bra mycket snyggare! Tack! Du som läser Magasinet har skapat förutsättningar för oss att göra ”Sveriges bästa medborgartidning”. Härnösandmagasinet vann Svenska Publishingpriset i november 2005.

Nu har det hänt mycket igen! Vi har något vi vill visa dej!

Alltid Marknadsbyrå i samarbete med Härnösands kommun ger ut Härnösandmagasinet 2 gånger per år. Du läser den här annonsen i det trettonde numret.

Vi har byggt om hela möbelhuset. Äntligen kan vi visa upp flera härliga och inspirerande miljöer. Vi ses snart!

Härnösand. E4 Norr. 0611–232 90. Mån-fre 9.30–18. Lör 10–15.

Dela upp betalningen. Vi erbjuder flera olika alternativ. Fråga i butiken eller gå in på www.mio.se 8

Härnösand

MAGASINET

Nybrogatan 5B 871 31 Härnösand Tel 0611-51 13 20 Fax 0611-51 14 70 E-post: info@alltid.net www.alltid.net

✿

KOLL på Härnösand

En vinnare i din hand !

TRÄGOLV

et är med stor stolthet jag skriver denna ledare.Vår tidning, Härnösandmagasinet, har blivit utsedd till Sveriges bästa medborgartidning.Vi vann!! I hård konkurrens och med namnkunniga medtävlare var det vår tidning som juryn för Svenska Publishingpriset tyckte var bäst. Superlativ som mångsidig, välgjord och lustfylld är mycket positiva omdömen. Utmärkelsen kommer jag som ansvarig utgivare och Alltid Marknadsbyrå som samarbetspartner att ha med oss som en sporre i vårt fortsatta arbete.Vi kommer att göra allt vi kan för att fortsätta att göra en tidning som uppskattas, läses, överraskar, stimulerar och sparas av både Härnösandsbor och Härnösandsvänner. Med en sådan här uppmärksamhet så är det också lättare att nå ut med vår information till fler i vårt avlånga land. När det här numret kommer ut är det förhoppningsvis snö, äkta eller konstgjord, så att vi kan nyttja de resurser vi har för vinteridrott.Vårdkasbacken, slalombacken nästan mitt i stan, har i år utrustats med nya snökanoner för att få ett säkrare öppethållande. På Bondsjöhöjden har vi längdskidspår med modern snökanonanläggning. På Högslätten finns ishockeyrink och curlingbana inomhus samt konstfrusen bandybana utomhus. Förutom dessa anläggningar så finns det ytterligare banor och skidspår både i tätorten och ute i vår vackra landsbygd. Om det inte blir snö, men är kallt ändå, så brukar det bli bra tillfällen för långfärdsskridskor på våra sjöar. Möjligheterna är många för den som är intresserad av klassiska vinteridrotter. Det är få kommuner i vår storlek som har så mycket att erbjuda när det gäller anläggningar, fritidsaktiviteter och ett aktivt föreningsliv. Gott Nytt År J-O Friman Kommunchef och ansvarig utgivare

MED KÄNSLA & KVALITÉ

Härnösandmagasinet är ett samarbete mellan Alltid Marknadsbyrå och

Härnösands kommun. Härnösandmagasinet delas ut till samtliga hushåll i Härnösands kommun. Ansvarig utgivare J-O Friman, Härnösands kommun, j-o.friman@harnosand.se Projektledare Kenneth Zetterlund, Alltid Marknadsbyrå, z@alltid.net Produktion Mikael Carnbro, Lars Kågström, Nilseric Jonsson, Mats Wigardt, Jonas Serrander, Rickardh Eriksson, Frida Sjögren, Jessica Bergfors, Anders Hall, Sara Boström Tryck Sörmlands Grafiska, upplaga 17 000 exemplar.

SVERIGES BÄSTA MEDBORGARTIDNING!

Tel: 0611–55 20 00 Fax: 0611–55 20 08 E-post: butiken@norrlands.com www.norrlands.com Öppet vardagar 07.00–17.30

”För en i positiv bemärkelse påkostad tidning, mångsidig, välgjord och lustfylld”. Juryns motivering när Härnösandmagasinet fick Svenska Publishingpriset som Sveriges bästa medborgartidning. Grattis till hela Härnösand. FOTO: FREDRIK STEHN

Härnösand

MAGASINET

✿

KOLL på Härnösand

NYGAMMAL MYNDIGHET GER NYA JOBB Den 1 januari byter Myndigheten för Sveriges nätuniversitet namn. Men det handlar inte bara om ett namnbyte utan också om nya och utvidgade arbetsuppgifter, dubbel budget och ungefär fem nya jobb till Härnösand. De nya uppgifterna består framför allt i att jobba med den pedagogiska utvecklingen på universitet och högskolor. – Utvecklingen går mot ett mer problembaserat lärande, säger Ann Sofie Fredriksson, informatör på Nätuniversitetet. Vi ska hitta metoder som tillfredsställer alla sätt att ta till sig kunskap. Den uppgiften sköttes tidigare av Rådet för högre utbildning, en avdelning inom Högskoleverket i Stockholm. Den nya myndigheten ska också jobba mer med att bredda rekryteringen till universitet och högskolor. Dessutom kvarstår uppgiften att fungera som en motor för distansutbildning och IT-stödd utbildning. Webbsidan www.netuniversity.se ska även i fortsättningen vara en plattform för människor som vill studera på distans. Fotnot. Det nya namnet var inte klart när denna tidning gick till tryck.

NYA TONGÅNGAR I JUBILERANDE KÖR 1980 startades Härnösands Motettkör av domkyrkoorganisten Lars-Arne Svensson. 25 år senare sjunger kören inte en enda motett, men namnet hänger ändå med.

framför allt framtoning förändrats rejält. Motettkören står inte bara och sjunger utan rör på sig, klär ut sig och spexar.

– Ja, vi har behållit namnet i brist på bättre. Men den som har ett bra förslag är hjärtligt välkommen, säger Margareta Sandblom.

– Vi vill vara en se-och-hör-kör som förmedlar en helhet. Det blir roligare både för kören och publiken om det händer något på scenen, säger Margareta Sandblom.

Hon har lett kören de senaste 13 åren och under den tiden har körens repertoar och

Själv tänker hon fortsätta som ledare så länge kören vill ha henne. Kanske står hon

och dirigerar även 50-årsjubileet år 2030? – Nej, då får vi hoppas att de har kastat ut mig. Men jag kan inte garantera någonting. Det är så vansinnigt roligt. Säger hon och tillägger att kören inte bara behöver ett nytt namn utan också fler killar! Fotnot. Motett betyder ”flerstämmig kyrklig sångkomposition med olika avsnitt av en bibeltext” (enligt SAOL)

ELLE – EN KONSTNÄR MED GRAFFITI-BAKGRUND Naturen är intressant. Inte bara den biologiska naturen utan också den mänskliga. Det tycker i alla fall Elle Furudahl, som är aktuell med utställningen ”Jävla naturen!” på Café Gullgården på Norra berget i Sundsvall. Där finns båda aspekterna på natur med och de kolliderar och/eller kompletterar varandra. – Utställningen handlar mycket om separationer, säger konstnären som har gått en tvåårig konstskola på Öland. Hon har också bott i Göteborg men för ett år sedan flyttade hon hem till Härnösand och har sedan dess jobbat inom hemtjänsten. – Där får man se och lära sig mycket om människans natur. Bilderna är gjorda i blandteknik. Hon har både målat med lackfärg och ritat med blyerts. Elle har en bakgrund som graffitimålare och det har satt tydliga spår i utställningen. – Det känns viktigt att visa att graffiti kan vara så mycket mer än bara klotter. Många har svårt att förstå det. Ungdomar behöver ställen där det är tillåtet med graffiti. Nu bär det iväg igen för Elle Furudahl. Hon ska läsa konstvetenskap i Umeå. Men det är inte omöjligt att hon återvänder hem igen någon gång. ELLE FURUDAHL.

Härnösand

MAGASINET

– Nej, det har varit jättebra här i Härnösand. Jag längtade efter något mindre och lugnare.

✿

KOLL på Härnösand

Populär gympa för hela familjen PETER SUNDIN FRÅN HÄGGDÅNGER ÄR GANSKA OKÄND, MEN DU HAR SÄKERT HÖRT HANS LÅTAR PÅ RADION.

Mannen bakom musiken Parallellt med komponerandet har han byggt upp en professionell inspelningsstudio.

Det senaste året har Peter Sundins låtar snurrat ordentligt i Radio Västernorrland och även i riksradion.Vadå? Aldrig hört talas om Peter Sundin från Häggdånger? Det är OK, du är inte ensam. – Nej, låtarna är nog mer kända än jag, säger upphovsmannen själv. Låtarna vi pratar om heter Angelina, Om sommaren och Älvan och näcken. Under artistnamnet Spira har de spelats i lokalradion med Catharina Larsson från Fränsta bakom mikrofonen. Förutom Peter själv på gitarr och trummor finns musiker från Nordman i kompet. Musikaliskt kan Spira också placeras i samma fack som Nordman, Sarek med flera. Alltså någon sorts folk/pop/rock. – Men jag gör annan sorts musik också, säger Peter. Och det har han hållit på med i hela sitt liv, även om det höll på att sluta

Han har bland annat spelat in två skivor med Martin Westerholm, som läser dikter på ångermanländska av Birger Norman och Lars August Ledin. Till det vävs musik av Peter in. illa från början. Vid 8 års ålder skulle Peter imponera på en grannflicka hemma i Örnsköldsvik och bjöd in henne på konsert. Med tända ljus och på ett hemgjort trumset av skurhinkar och grytlock spelade han till en Beatles-låt. – Men gardinen började brinna och tjejen stack och kom aldrig tillbaka. Som tur var kunde vi snabbt släcka. För 7-8 år sedan hamnade han i Häggdånger och där har han hittat det lugn som behövs för låtskrivandet. – Jag trivs i den här miljön och får inspiration till mina låtar. I både text och musik finns mycket natur och väsen, lite nordisk romantik.

– De har sålt väldigt bra trots att vi inte har marknadsfört dem ett dugg. Men det är lite svårt att förstå att man har kommit till en inspelningsstudio. I det lilla rummet står ett digitalt trumset och en gitarrförstärkare. Men var är det stora mixerbordet? – Där, säger Peter och pekar på dataskärmen.

Friskis & Svettis satsning på barn och ungdom har blivit en riktig succé. – Jättemånga har hittat hit. Inte bara barn till andra motionärer, säger Lina Dahlbom, en av ledarna. 70 terminskort såldes redan första säsongen. Därtill kommer ett stort antal som löser engångsbiljetter. Passen heter Familjejympa, för 2-6-åringar med föräldrar, Knattejympa, för 4-6-åringar utan föräldrar, och Junior, för 7-10-åringar. Till våren startar förmodligen även Juniorpuls för 10-14-åringar. Lina Dahlbom är mycket nöjd med den första terminen och räknar med en ännu större anstormning till våren. – Vi har fantastiskt roligt. Och som ledare får jag en massa kramar och pussar, även när jag är ute på stan. Det får nog inte ledarna för vuxenpassen. För vuxna bjuder våren också på en nyhet. Ki-box heter träningsformen som utövas i par där den ena har handskar och den andra block. – Ki-box är väldigt populärt på andra ställen. Det är hård träning, men väldigt rolig, säger Kicki Viklund, som kommer att assistera Wyn Walter en gång i veckan på Simhallen.

Med digital teknik behövs inte en massa utrymme och specialbyggda rum för att spela in musik. Men det är inte alltid som det nyaste och dyraste är det bästa. – Nej, på Angelina spelar jag solot på en gitarr som jag köpte för 40 kronor.

Kusthöjden växer Ungefär 20 miljoner kronor investeras den närmaste tiden i tre olika projekt på Kusthöjden (före detta KA 5). I mars 2006 öppnar en helt ny veterinärklinik på området. Dessutom expanderar både den militära verksamheten och Landsarkivet. – Vi vill också i ännu högre grad göra Kusthöjden till en del av staden och få mer civil karaktär på området, säger Ulf Gustafsson på Amazun AB, som nyligen köpte Kusthöjden av Vasallen AB. Fortfarande finns det många outnyttjade ytor och lokaler, bland annat två kasernbyggnader vid entrén. – Där är det bara fantasin som sätter gränsen. Jag tror också mycket på att utveckla den befintliga arkivverksamheten till ett Arkivcentrum, säger Ulf Gustafsson.

NU SATSAR FRISKIS & SVETTIS PÅ BARN- OCH FAMILJEGRUPPER MED STOR FRAMGÅNG.

Härnösand

MAGASINET

✿

KOLL på Härnösand

ROYAL VÄXER OCH VÄXER På tre år har Hotell Royal ökat sin omsättning med hela 219 procent. Det gör företaget till ett så kallat gasellföretag och det är bara 62 företag i hela Sverige som har vuxit mer och snabbare.

Sveriges första frisörkedja till Härnösand Attityd heter Sveriges första frisörkedja. Den sjätte salongen öppnades nyligen på Storgatan i Härnösand. De övriga fem finns i Skellefteå, Umeå (2 st), Östersund och Örnsköldsvik. – Läget i Härnösand är riktigt bra och vi har fått en otrolig respons hittills, säger personalchefen Helena Sjöström från huvudkontoret i Örnsköldsvik. I Härnösand jobbar fyra frisörer i den helrenoverade lokalen. Totalt har kedjan 35 anställda. Hittills kanske ska tilläggas. – Ja, vi ser inget stopp. På lång sikt vill vi bli rikstäckande.

– Det känns väldigt roligt. Det är nog sällan hotell- och restaurangföretag hamnar på den där listan över huvud taget, säger Mikael Tallbacka som tillsammans med hustrun Anna-Karin driver Royal. Tidigare hade företaget flera delägare, men för tre år sedan köpte Mikael och Anna-Karin ut de andra. Det första de sedan gjorde var att renovera hotellet. De beslutade sig för att göra hotellet helt rökfritt och samtliga 22 rum fräschades upp. Sedan dess har antalet gästnätter ökat rejält. I samma veva tog

Royal över café, restaurang och catering till flygplanen på Midlanda flygplats, med positivt resultat. En tredje sak som har bidragit till framgången är Hamnkrogen. I somras var det tredje året i rad som paret Tallbacka stängde Royal och Portalen under sommaren för att satsa helt på Hamnkrogen. – Det har varit mycket lyckat. Dessutom är det roligt att byta miljö under sommaren, inte bara för gästerna utan också för oss som jobbar.

Ett gasellföretag ska bland annat: * HA EN OMSÄTTNING PÅ MER ÄN TIO MILJONER KRONOR * HA MINST TIO ANSTÄLLDA * UNDER DE SENASTE TRE ÅREN KONTINUERLIGT HA ÖKAT SIN OMSÄTTNING

MIKAEL OCH ANNA-KARIN TALLBACKA. Framgångarna har medfört att personalstyrkan sakta men säkert har ökat. Hotell Royal har idag 18 heltidsanställda. Med timanställda och säsongsarbetare finns närmare 30 personer på lönelistan. – Vi har haft tur och lyckats med våra anställningar. Det är mycket tack vare att all personal jobbar åt samma håll som det har gått så här bra, säger Mikael Tallbacka.

Hallå Göran Lundström, notarius publicus i Härnösand sedan 1979. Vad gör en notarius publicus? – Inte så mycket nu för tiden. Oftast handlar det om att intyga underskrifter. Förr i tiden var det mer, när folk skrev mycket bankväxlar. Så du sitter mest och rullar tummarna? – Nej, jag jobbar som jurist på länsstyrelsen. Att vara notarius publicus är bara en liten del i min tjänst. Vad kan du mer hjälpa till med? – Jag kan till exempel kontrollera lotteridragningar eller bekräfta någons tjänsteställning. Det händer att jag får intyga att en läkare är läkare, till exempel vid adoptioner. Är det roligt att vara notarius publicus? – Ja, det är kul att kunna hjälpa någon då och då. Och så ger det lite omväxling i det dagliga arbetet. Notarius publicus är latin och betyder ungefär offentlig jurist.

Härnösand

MAGASINET

GYMPA 70+ Om du tror att du kan bli för gammal för gympa så har du fel. Titta bara på gänget som samlas varje torsdagskväll klockan åtta i Brännaskolans gymnastiksal! Lars Drejare och Åke Höglund är de äldsta med sina dryga 80 år. De flesta är kring 70.

Gruppen startades på 1960-talet av Bengt Pettersson. Därefter leddes den av Kjell Nordin i ungefär trettio år. Lennart Fällgren har varit med i tretton år, varav de två senaste som ledare tillsammans med Ragnar Holmberg.

– Det är både roligt och hälsosamt, säger ledaren Lennart Fällgren. Och det finns plats för fler pensionärer som vill hålla sig rörliga och friska.

– Vi tränar mycket rörelse och balans och så brukar vi ägna oss åt något som förhoppningsvis liknar basket.

10 i topp ✿

KOLL på Härnösand

Ytterligare 365 dagar har gått och drygt 25 000 Härnösandsbor har gjort massor av bra saker. Här är 10 som har utmärkt sig lite extra. Men kom ihåg: Alla är lika bra ändå!

Årets Härnösandsbo 2005 Ulrika Blyberg

10 YRKESBYTARE OCH ISBRYTARE.

Sara Parkman och Kraa

EN PROFIL I BRYSSEL.

Ulrika är Sveriges första poliskommissarie och förundersökningsledare som kommer från åklagarväsendet. Att hon dessutom är kvinna gör henne förstås inte mindre ovanlig.

Birgitta Norgren

FY FARAO VAD BRA.

Sara åkte till Bryssel som 5i12-talare för att öppna ögonen på EU-parlamentarikerna. Och tillsammans med kompisarna i musikgruppen Kraa blev det riksfinal i Ung Kultur Möts och spelning i direktsändning i Frank i P3

Jim Gandara

IDOL MED DESIGNTALANG.

Barnbibliotekarien från Härnösand har blivit ”konsult” och bidrar med goda råd till det nya jättebiblioteket i Alexandria. I januari är det dags för den andra resan till Egypten. Tidigare i höstas fick hon, tillsammans med Ylva Steen, stipendium under Bokmässan i Göteborg för deras arbete med Bokdrama.

Härnösands SK

FEMTE BÄST I SVERIGE.

Vår favorit i Idol 2005. Konstigt nog nådde han inte riktigt ända fram till finalen. Men i tävlingen Graphic Music Design Award fick hans skivomslag juryn på knä. Det blev en förstaplats och en tioveckors kurs i grafisk design på Berghs School of Communication i förstapris.

Lag Anette Norberg

SOPAR BANAN MED ALLA.

Dags för kvartsfinal i Svenska Cupen och sju av åtta lag var allsvenska. Det åttonde var HSK. Det blev fotbollsfest på Högslätten, 1 500 på läktarna, Umeå IK på plan och ”bara” 0-8 i baken. Förra sommarens uppvisningsmatch slutade 0-11. Så om några år tar vi dem!

Petter Boström

STADSFÖRNYARE. Petter Boström är fastighetsägaren som på kort tid har skakat liv i delar av centrala Härnösand. Arbetsförmedlingshuset kläddes i ljusdräkt och på andra sidan gatan fylls Härnösands nya Företagshotell av småföretag.

Jan Högberg, S-O Eriksson m fl

KANONSOMMAR PÅ HEMSÖN. De gjorde Hemsö fästning till en av Härnösands största turistattraktioner. 17 000 besökare första sommaren överträffade alla högt ställda förväntningar. Nu laddas kanonerna för sommar nummer två.

Laget från Härnösands Curlingklubb tog sitt första VM-guld under året. Men förmodligen inte det sista. EM-guld har de minst fem (det sjätte togs eventuellt precis efter att den här tidningen gick i tryck). Och i februari väntar OS i Turin.

Willson Phiri

RENSADE GOLVET I FLOOR-FILLER. Ny i Härnösand, men rutinerad på dansgolvet. Willson har gått dansutbildningar i både Harare i Zimbabwe och i Oslo. Att det givit resultat visade sig i danstävlingsprogrammet Floor Filler där Willson slutade fyra i finalen.

R NUMME

bladet! Vänd på Härnösand

MAGASINET

✿

KOLL på Härnösand

Alexandra Polivanchuk

ÄNDA IN I KAKLET. Alexandra är bäst, inte bara på vår lista. I simbassängen har hon satt flera världsrekord och under Deaflympics i Melbourne i Australien tog hon två guld och ett brons. Tvillingsyrran Anna var inte mycket sämre med tre brons. Den 16 januari åker Alexandra till Idrottsgalan i Stockholm för att hämta hem Idrottsakademins pris för Årets idrottare med funktionshinder. Det är i alla fall vad vi på Härnösandmagasinet hoppas och tror. Alexandra brukar ju vara först in i kaklet!

KANONVINTRAR VÄNTAR FÖR VÅRDKASEN

Nu görs en rejäl satsning på Vårdkasbacken. Kommunen köper bland annat in fyra nya snökanoner och en ny vattenpump. – Nu får vi en längre och säkrare säsong. Målet är att ha öppet 90 dagar i stället för 60-70, som det har varit de senaste åren, säger Brännans IF:s backansvarige Stefan Norell. De två första kanonerna finns redan på plats. Nästa år ska el- och vattenledningar byggas om och då kan de nya kanonerna utnyttjas maximalt. Totalt kostar satsningen knappt 1,1 miljoner kronor under tre år. – Visst har kommunen ont om pengar, men vi måste också satsa framåt, säger Bertil Ericsson, anläggningschef på FKU-förvaltningen. Nu får Härnösandsborna möjlighet att utöva alla våra stora vintersporter, även milda och snöfattiga vintrar. Efter några tunga år för eldsjälarna i Brännans IF stundar alltså ljusare tider. – Det finns backar i Skåne som har haft fler öppetdagar än vi, säger Stefan Norell. Det känns väldigt bra att kunna ändra på det.

Härnösand

MAGASINET

✿

MARIA BARCHÉUS OCH HENNES FAMILJ BOR I VAD HON SJÄLV KALLAR ETT RENOVERINGSOBJEKT. KÖKET HAR DE I ALLA FALL HUNNIT FIXA.

MARIA FIXAR DITT HEM Trenden med homestaging har kommit till Härnösand. Maria Barchéus är först i stan med att hjälpa hus- och lägenhetssäljare att göra sina objekt mer tilltalande för köpare. Men det är inte som på TV där folk kommer in och ratar allting.

uppdrag var ett helt tomt hus som hade varit till salu i över ett år. Tillsammans med en kollega målade hon upp och möblerade delar av huset. Varpå det blev sålt.

– Nej, jag försöker ta fram det bästa av det som finns. Mest handlar det om att plocka bort saker och neutralisera miljön. En köpare vill kunna se sig själv i huset.

Men homestaging-uppdragen har inte varit så många. Det tar sin lilla tid för trender att få riktigt fäste utanför huvudstaden. Däremot anlitas Maria ofta som inredningskonsult.

Det går också att hyra möbler över en visning om det känns tomt, till exempel efter en skilsmässa. Marias hittills största

– Det är faktiskt många som behöver hjälp. Oftast behövs det inte mycket för att få till det.

Ensam i branschen Det finns ungefär 1 000 företag i Härnösand. Flest, 142 stycken, hittar vi i detaljhandelsbranschen. Det finns också de som, liksom Maria Barchéus här ovan, är ensamma i sin bransch. Bejab Borr AB är till exempel ensamma när det gäller Entreprenad för husrivning och håltagning. Sunion Ekologisk Kemi är lika ensam inom Kemisk Industri som Granuddens Skrädderi är inom Textilindustri. Bland Intresseorganisationer hittar vi också bara ett företag, men namnet är desto längre: Egenanställningsföretaget i Västernorrland Ekonomisk Förening. Kanske är det mer känt som Kooperativ Utveckling.

KRÖNIKA

Här finns hela mitt liv

ag bor i Härnösand. Jag bor här för att jag vill det. Jag har helt enkelt gjort ett val. Eller – så helt enkelt kanske det inte är. Ibland hamnar man någonstans av en slump och blir kvar av en tillfällighet. Jag hamnade här av en slump, men blev inte kvar av en tillfällighet. Utan så här: Jag har gjort mitt val. Jag hamnade i Härnösand av en slump. Året var 1978, jag hade nyss gått ut journalistlinjen på Kalix Folkhögskola, och runt om i hela Sverige hade det landat ansökningsbrev från mig. Det var ställt till tidningar, stora som små, både i norr och i söder.Västernorrlands Allehanda svarade först – och hade ett långt vikariat att erbjuda, från maj till september. Sen fick jag Drömjobbet. Det på Radion, det var dit jag alltid velat komma. Radio Västernorrland, med huvudredaktionen på Storgatan. Det kom nya tider, i nya lokaler i Cityhuset utvecklades Lokalradion, vi sände långa program, vi hade en egen kanal. Nyare tider, nyare lokaler – men nu i Sundsvall. Min arbetsplats skulle flytta fem mil söderut! Med man, och så barnen i skola och på dagis, hur skulle det gå? Vi måste också flytta, måste vi verkligen det? Vi provar, sa vi, att pendla och så får vi se hur det går. Det gick. Och här nånstans var det så att jag behövde göra mitt val. Jag kunde ha flyttat med, bott i Sundsvall, byggt nya nätverk, trampat nya stigar. Ville jag det? Vad fanns i Härnösand som höll mig kvar? Ja, förutom den dånande vackra vyn över Nattviken, alltså. Eller närheten till det som känns som ett alldeles riktigt hav. Eller klipporna, sandstränderna, skogen som finns alldeles runt hörnet. I Härnösand finns hela mitt sociala nätverk. Alla jag lärt känna under åren, de som jag är bekant med och pratar väder och vind, de som jag nickar åt, de som jag kramar om, de som jag känner ordentligt, på djupet, som jag kan prata om Livet och Döden med. Här finns...hela mitt liv. Och jag vill bo här. Och jag tänker. Att jag vill ha ännu bättre förutsättningar för att just... bo. Ge mig bra pendling, bättre pendling, bra, bättre, BÄST, ge mig bra affärer, ge mig bra skolor, bra dagis, bra kultur – och Härnösand kommer att blomstra. Härnösand kan marknadsföras som den absolut bästa förorten som finns. Till Sundsvall. Eller varför inte Kramfors. Att vara en lysande förort är inte fy skam; det är i förorterna som det verkliga livet blomstrar. Så – ett litet men riktat och välment och allvarligt menat HALLÅ till alla chefer på Kommunen: Har ni tänkt så nån gång? Att det inte är flöten eller inmurade affärslokaler som får folk att verkligen stanna och stanna kvar. Det är alltet runtomkring. Och när alltet finns – är det lätt att göra sitt val. Och välja Härnösand.

Myran Månsson

Källa: Härnösands Näringslivs företagsregister

Härnösand

MAGASINET

PREMIÄR!

LADDAT FÖR

NEDSLÄPP!

– Vi ska vinna!!! Stridsropet rullar runt från mun till mun genom omklädningsrummet. Till sist ropar alla tillsammans. Och så är det dags. Säsongspremiär för AIK Hockeys damlag mot Strömsund och det är spänt och nervöst. Men framför allt taggat. > 16

Härnösand

MAGASINET

ANNA OLSSON ÄR LAGKAPTEN FÖR AIK HOCHEYS DAMLAG.

Härnösand

MAGASINET

agen till ära har nästan alla spelare dykt upp, tre hela femmor, och omklädningsrummet är alldeles för litet. Det blir stockning i dörren och spelarna står och stampar upprymt. – De här handskarna har inte varit ute sedan 1981, säger Märta Sjölander. Hon är med råge äldst i laget. Med sina 42 år skulle hon kunna vara mamma till hela gänget, inklusive tränarna Jens Brändström och Anders Thorin. Men det är bara Sofia Sjölander hon är mamma till. Och hockeyn lade hon egentligen av med 1981, efter tre säsonger i jämtländska Hackås. – Jag är med bara för att frustrera stårsan från Flata (=flickorna från Strömsund). De väntar sig nog inte att få möta en gammjänta som jag. I hallen är det nyspolat och fint, men ödsligt. På läktarna sitter på sin höjd 30 personer. – Jag har sagt att vi har bortamatch, erkänner en av spelarna. Men just nu spelar publikstödet ingen roll. Nu ska det spelas och nu ska det vinnas. Pucken släpps och redan efter någon minut börjar jag leva med för fullt där jag står i båset. Matchen är jämn och spännande och jag kommer på mig själv med att tugga lika frenetiskt på mitt tuggummi som vilken hockeytränare som helst. När Carro Frånberg 18

Härnösand

MAGASINET

gör 1-0 efter en fin soloprestation jublar jag lika mycket som alla andra.

ågra veckor tidigare träffar jag ett par av tjejerna och tränaren Jens innan en träning. Det är blott andra säsongen som damlaget existerar. De flesta i laget är eller har varit bandyspelare. – Det är så få lag i bandyn och bandytjejerna ville spela fler matcher, säger lagkaptenen Anna Olsson. För två år sedan gjordes ett första trevande försök. Bandytjejerna lånade ihop hockeygrejor och åkte på en cup där de spelade jämnt med bland annat Timrå. Det gav blodad tand och året därpå blev det på riktigt. Och då hakade Anna på efter att ha slutat med bandyn några år tidigare. – Hockey känns nytt och roligt. Och så är det inte lika långa resor. För tränaren Jens Brändström är det också nytt med tjejer som spelar hockey. Han har tidigare tränat pojklag i flera år. – Jag får erkänna att jag hade fördomar. Men de försvann snabbt. Däremot är det svårare att planera träningarna nu. – Tjejerna spelar fortfarande bandy, fast med puck och klubba. De åker skridskor som

ett äldre pojklag, men skjuter som ett yngre pojklag. En annan skillnad är organisationen runt laget. Inte alls samma struktur och stöd. Visserligen tar Märta Sjölander sin roll som lagmamma på allvar och bakar bullar till teoripassen. Men annars är det fortfarande mycket som hänger i luften. Laget har till exempel inte fått några egna puckar än och Jens reser sig för att låna ihop några till träningen. Trots puckbristen har tjejerna tagits emot väl i klubben med bland annat gratis medlemskap första året. Träningstiderna är det sämre med. Ofta sena kvällar eller tidiga morgnar på helgerna. – Det har blivit en ond cirkel. Många av oss kan inte träna de tiderna och vi får inga andra för att vi är så få på träningarna, säger Anna. Den här dagen får de dessutom träna ospolat. Herrarnas A-lag avslutar sitt pass precis innan tjejernas börjar.

ill premiärmatchen har mycket blivit bättre. Det är fler på träningarna, laget har fått egna puckar och dessutom några tider på vardagskvällar. Men framför allt syns det i matchen mot Strömsund att laget har blivit bättre på att spela ishockey. Utvecklingskurvan pekar brant uppåt. >

”Och så är

det dags. Säsongspremiär för AIK Hockeys damlag mot Strömsund och det är spänt och nervöst. Men framför allt taggat.”

Härnösand

MAGASINET

TRÄNAREN JENS BRÄNDSTRÖM BLIR MER OCH MER AKTIV I BÅSET JU LÄNGRE MATCHEN GÅR.

Fast riktigt allt har de inte lärt sig. Någon ska spela center för första gången och frågar precis innan hon ska in på isen: Hur gör man när man tekar? Och när Carro Frånberg gör sitt 1-0-mål står alla kvar i båset och jublar. – In med er! ropar Jens. När det blir mål ska ni öppna båsdörren och åka in allihop! Matchen är fortsatt jämn och spännande, men ledningen står sig till pausen. I omklädningsrummet är stämningen mer avslappnad än före matchen, men fortfarande taggad och koncentrerad. Och så luktar det ishockeysvett.

Härnösand

MAGASINET

Och den liknar ingen annan svett. På tröjorna står det Antjärns IK. De har alltså några år på nacken, men ser ändå rätt fräscha ut. Annat är det med byxorna. De är slitna och urtvättade och på några av dem står det Hagraf. För den som inte vet så var Hagraf ett företag som fanns i Härnösand förra seklet.

et var också på 1900-talet som Märta Sjölander var aktiv förra gången. Även den gången var det ett gäng bandytjejer som ville ha mer istid.

– Den stora grejen för oss var Gurka-pucken i Västerås.Vi åkte dit tre gånger och vann varje gång. Men sedan dog hockeyn ut i Hackås. Märta bildade familj och slutade i stort sett att åka skridskor. I höstas satt hon på Högslättens läktare och tittade på när dottern Sofia och de andra tränade. Och sa till sin man: ”Det där ser ju inte så svårt ut.” – Nästa gång var jag med. Jag tänkte att jag kunde vara med på träningarna, så länge jag inte förstörde.

”Jag är med bara för att frustrera stårsan från Flata (=flickorna från Strömsund). De väntar sig nog inte att få möta en gammjänta som jag.” MÄRTA SJÖLANDER, 42 ÅR OCH LAGETS ÄLDSTA.

”Med två minuter kvar kommer utdelningen. Matchen slutar 2-0.” Men spela match, det skulle hon inte. Åtminstone inte innan det blev dags för match. – Ja, jag har ändrat mig. Du vet, tävlingsinstinkten. Jag spelar gärna om jag blir uttagen. Väl inne på isen glömmer hon att hon är dubbelt så gammal som de andra. Och dottern blir som vilken lagkamrat som helst. – Det är ett väldigt kul gäng att vara med.

omklädningsrummet sitter Märta och rotar i sjukvårdsväskan. Där finns allt, till och med åksjukepiller. ”Ge dem till

motståndarna för nu ska det bli åka av” föreslår någon. Och det blir det. AIK-tjejerna tar över mer och mer i andra perioden. Det är bara målen som fattas. Mot slutet av matchen börjar Jens agera allt mer. Han manar tjejerna att säkra bakåt. Han tar en time-out (som han dessutom tjuvar tio sekunder på) och han går ner på två femmor. Det är verkligen ”vi ska vinna” som gäller. Med två minuter kvar kommer utdelningen. Ida Strindin lyckas flippa in pucken i en tilltrasslad situation framför mål. Matchen

slutar 2-0. I omklädningsrummet hurrar alla och Jens får beröm. – På slutet var du en riktig ledargestalt, säger någon. – Och Märta, din buse, du blev ju utvisad, säger en annan. – Ja, jag kan visst mer än att baka bullar. ✿

Av Lars Kågström Fotografi Frida Sjögren

Härnösand

MAGASINET

FÖRE OCH EFTER

HARRY POTTER

Lena Fries-Gedin har översatt böcker i 50 år. Ända fram till 1999 utövade hon sitt yrke i skymundan och var totalt okänd för allmänheten. Så dök en viss Harry Potter upp och vände upp och ned på det mesta. Nu är hon en av Sveriges mer kända och lästa översättare. Av Lars Kågström Fotografi Frida Sjögren

är det första Harry Potter-manuset hamnade på Lena Fries-Gedins bord hade hon ingen aning om vad hon gav sig in på. Förmodligen hade ingen på förlaget det heller. Harry Potter och de vises sten var bara en bok i mängden som skulle översättas och ges ut. – Jag tyckte att den var trevlig och så var det roligt för mig att sticka emellan med en barnbok, säger Lena. Ett halvår senare var hysterin igång, en hysteri som har blivit så stor att till och med den svenska översättaren har fått en släng av sleven. Det här är inte hennes första intervju. – Till stor del har jag nog fått fungera som surrogat för J K Rowling. Hon är ju för det mesta oåtkomlig. Men det har varit roligt och har givit mig tillfälle att föra ut hur vi översättare har det. Översättarna var länge helt avtalslösa men har nu åtminstone ett hyfsat avtal. De har dock ingen royalty så arvodet ligger på samma nivå, oavsett om det är en perifer

diktsamling eller en bestseller. – Den som vill leva på att översätta får ligga i ordentligt. Själv är Lena pensionär sedan några år och jobbar inte i första hand för pengarnas skull. – Att översätta är stimulerande och håller mig igång. Andra löser korsord. Jag tänker fortsätta så länge huvudet hänger med. Sin första bok översatte hon redan 1954 när hon läste i Uppsala. Sedan har hon haft översättandet som bisyssla under alla sina 30 år som språklärare på Härnösands gymnasium. Mest har det blivit romaner för vuxna. Bland de mer kända finns Sjöfartsnytt av Annie Proulx, som också har filmats av Lasse Hallström. Just nu håller hon på med en novellsamling av Annie Proulx, Bad Dirt – Wyoming Stories.Vad är då det viktigaste när man ska översätta? – Att man gillar boken. En gång översatte jag en bok som jag inte tyckte om. Det var inte roligt och blev heller inte bra. Hon börjar alltid med att göra en grovöversättning av hela boken, samtidigt som hon

skriver listor med alla frågor som dyker upp. Därefter vidtar ett rent detektivarbete. Ofta måste hon leta upp människor med fackkunskaper för att hitta de exakta termerna och uttrycken. – Folk är väldigt hjälpsamma. Många tycker nog att det är roligt att någon intresserar sig för vad de kan.

nder årens lopp har Lena blivit mer eller mindre expert på till exempel dragspel, knopar, tapetserarens verktyg och vinddrivna vattenpumpar i USA. Och så är hon förstås en fena på det mesta i Harry Potters värld. Med tiden har det blivit ett väldigt stort antal personer, förtrollningar, besvärjelser och avdelningar på Trolldomsministeriet att hålla reda på. Skulle hon råka göra ett fel lär hon få veta det omgående. – Det finns gott om Harry Potter-fantaster som har fullständig kontroll. Men jag tar ofta hjälp av deras webbsidor när jag ska kontrollera fakta. Det går fortare än att leta själv. Hon har gjort bort sig en gång. I den första

FRÅGOR TILL LENA FRIES-GEDIN FRÅN KLASS 5A PÅ BRÄNNASKOLAN

1. Hur länge har du jobbat som översättare? Jättelänge, hela femtio år. 2. Varför började du jobba som översättare? Jag tyckte det verkade roligt, för jag var intresserad av språk och av att skriva och så behövde jag tjäna lite extra pengar. 3. Har du gått någon speciell utbildning? Jag har läst ryska, engelska och franska vid universitetet i Uppsala. På den tiden jag började översätta fanns det inte några specialutbildningar för översättare utan man fick lära sig själv med hjälp av snälla redaktörer (såna som jobbar på bokförlag och går igenom och rättar texterna i böckerna innan de trycks). 4. Hur lång tid tar det att översätta en bok? Det beror alldeles på hur lång (och svår) den är. Om man gör ungefär 100 sidor i månaden och boken är på 300 sidor tar det tre månader. Men sen ska man gå igenom den en gång till och läsa korrektur, så då kan det ta tre och en halv månad. Harry Potterböckerna har det varit mer bråttom med, så den sista, som var på över sexhundra sidor gjorde jag på lite mer än två månader. 5. Hur länge kan du sitta och översätta i sträck?

Man borde inte sitta och översätta mer än två, tre timmar högst och sen ta en paus. Men jag kan sitta fem, sex timmar i sträck ibland, göra något annat en timme, och sen sitta lika länge igen (om det är bråttom med översättningen).

andra). Sedan har hon en väldigt livlig fantasi själv och älskar att hitta på konstiga namn och sådana saker.

6. Hur mycket tjänar du på att översätta en bok? Det är också väldigt olika. Men man blir definitivt inte rik på det. Skulle man slå ut det på ett år kanske man skulle tjäna omkring 13 000-14 000 kronor i månaden (utan semester). Så de flesta översättare har andra jobb också.

11. Har du sett alla Harry Potterfilmerna? Ja.

7. Hur översätter du alla ”magiorden”? Hittar du på egna svenska? Många av ”magiorden” är på latin eller till och med grekiska, så de översätter jag inte eftersom de inte är på engelska (t.ex Petrificus totalus). Men för de andra försöker jag hitta på något liknande på svenska.

10. Har du träffat den som spelar Harry Potter på film? Nej.

12. Tycker du att filmerna stämmer med böckerna? Ja, ganska bra, men det är förstås en massa saker (ofta roliga scener i böckerna) som inte är med och det är lite synd. Men då skulle filmerna förstås bli jättelånga. 13. Var bor du? Uppe på Murberget i Härnösand.

8. Var det J K Rowling som kom på Harry Potter? Ja.

14. Gillar du några speciella böcker, förutom Harry Potter? Jag tycker om Sagan om ringen och Astrid Lindgrens böcker och Barbro Lindgrens böcker och många fler.

9. Vet du var J K Rowling får sin inspiration ifrån? Säkert från en massa andra böcker med liknande teman (Sagan om ringen, Narnia-böckerna och en massa

15. Vilka tre saker skulle du ta med dig till en öde ö? En bok, en radio och en skön säng.

mugglare quidditch ugglepost Azkaban 22

Härnösand

MAGASINET

boken förekommer en ”grandmother” som Lena gjorde till ”mormor” utan att tänka så mycket på det. I den fjärde boken visade det sig vara en farmor. I den senaste boken dök ett liknande problem upp när en ”aunt” skulle översättas. Den här gången försökte Lena via agenten få kontakt med J K Rowling. Men det kom aldrig något svar. – Jag fick ta en omväg runt problemet i stället. I andra fall brukar det inte vara några problem att få kontakt med författaren och vissa har Lena till och med träffat. Men Harry Potter är en historia för sig i alla avseenden. Till exempel får hon inte det engelska manuset förrän det finns i bokhandeln. Rädslan för att något ska läcka ut i förväg är för stor. Men det ställer till problem. Den senaste boken kom ut på engelska i mitten av juli. Två månader senare skulle de drygt 700 sidorna finnas på svenska.Vanligtvis brukar en översättare göra ungefär 100 sidor i månaden. Nu blev det många sena kvällar och dottern Jessika fick också hjälpa till med några kapitel. – Det är klart att jag hade velat ha mer tid, men jag är inte säker på att läsaren märker någon skillnad. Lena Fries-Gedin har mest översatt vuxenböcker, men det började en gång med en barnbok. När hon läste i Uppsala jobbade hennes mamma som lektris på Rabén & Sjögren och Lena blev anlitad. Mamman var för övrigt barndomskamrat med Astrid Lindgren, en vänskap som höll i sig hela livet. Som liten kallades Lenas mamma för Madicken. – Men det är nog bara namnet som kommer från mamma. I övrigt tror jag att förebilden för Madicken snarare är Astrid själv. Det är inte bara Lenas mamma som har jobbat på bokförlag. Svågern Per Gedin är en av branschens ”kändisar”, bland annat

HARRY POTTER ÄR EN HISTORIA FÖR SIG. DET VET LENA FRIES-GEDIN, HÄRNÖSANDSBON SOM ÖVERSÄTTER DE MAGISKA BÖCKERNA TILL SVENSKA.

med det egna förlaget Gedins. Två av Lenas döttrar har också satsat på bokbranschen. Eva är litterär chef på Norstedts och Jessika har bland annat drivit förlaget Tivoli. Men Lena Fries Gedin nöjer sig med att sitta hemma på kammaren och översätta, ett ofta otacksamt jobb. – Om översättningen över huvud taget nämns så blir det några korta rader i slutet av

en recension. Men om man har gjort något fel kan det bli ett himla liv. Precis som filmmusik ska en bra översättning helt enkelt bara finnas, utan att märkas så mycket. Ändå fyller den en oerhört viktig funktion. – Javisst är vi översättare viktiga. Tillsammans har vi översatt en stor del av vårt kulturarv.

hippogriffer Hogwartsexpressen åskvigg Härnösand

MAGASINET

Helt galet, tokigt och glatt! UNDERBART

99:-

INSPIRATION, IDÉ OCH INREDNING Mitt i Härnösand

HÖG KVALITÉ klusivt Massor av kuddar! MÖBLER Ex Sisamträ! Från 99:-

485:-

Fantastiska LAMPOR

Flera olika panelgardiner pris från 69:-

45:-

Hej Härnösand! Kom och upptäck min butik. Förutom möbler och inredning har vi massor av kläder!

Wilmas INDISKA Härnösands skattkammare NybrOGATAN 1 • HÄRNÖSAND

Härnösand

MAGASINET

WILMA

3150:- 3780:-

INREDA och SÅNT Västrakyrkogatan 1 • 0611-204 65

SPARA

TUSENLAPPAR! Gratisenergi i marken – året runt!

Begravningsbyrå ”Vi gör det vackra möjligt till rimliga kostnader” er erkning g Lokal tillv g! rmelösnin bästa vä

Grundpris

6.900:-

Vi har sparat ENERGI och MILJÖ i mer än 40 år. Kontakta oss för kostnadsfritt energisparförslag. Välj värmepump från oss så bjuder vi på halva varmlufttillsatsen, värde 3.000 kronor!

• Dygnet runt jour • Härnösand • 0611-238 00 Adress: Veda 1067, 870 15 UTANSJÖ Tel: 0612–425 00 Fax: 0612–423 20 info@thoren.nu • www.thoren.nu

Kramfors • 0612-144 40 Sundsvall • 060-120 650 www.fondkistanvasternorrland.se

Din lokala fastighetsmäklare

Härnösand

0611–55 69 00 harnosand@fastighetsbyra.nu www.fastighetsbyra.nu Härnösand

MAGASINET

HÄRNÖSAND CALLING FAKTA ComHem Verksamhet: Kundtjänst för kabel-TV, bredband och telefoni. Antal årsanställda: 255 Antal på lönelistan: 280 Resultat Verksamhet: Nyförsäljning och kundvård, främst åt el- och telekomföretag. Antal årsanställda: Ca 80 Antal på lönelistan: Ca 200 Intervjubolaget Verksamhet: Marknadsundersökningar Antal årsanställda: Ca 85* Antal på lönelistan: Ca 700* * I hela Sverige. Största delen dock i Härnösand. Interview Institute Verksamhet: Marknadsundersökningar Antal årsanställda: Ca 13 Antal på lönelistan: Ca 200

Varje dag rings det tusentals samtal till och från Härnösand. Contact Center-branschen är stans största med någonstans mellan 400 och 500 anställda. Fast egentligen kan man inte tala om en enda bransch. Den gemensamma nämnaren är telefonen, men samtalen kan gälla allt från opinionsundersökningar till kvalificerad IT-support och frågor om övervikt.

älkommen till BMI Direkt, Margareta, sjuksköterska! I ett vackert hörnrum med kakelugn på Nybrogatan finns CareSome AB, det senaste tillskottet i Contact Center-branschen. På uppdrag av ett stort läkemedelsföretag svarar Margareta Sjödin och Jens Tågestad på allmänhetens frågor om övervikt. Dessutom ger de råd och stöd till patienter som använder företagets läkemedel för viktminskning. – Under tio månader ger vi patienterna personlig coachning i arbetet med att ändra sin livsstil, säger Jens. Även om företaget är nytt så är Jens och Margareta inga nybörjare. De jobbade tidigare på Manpower med precis samma sak. När Manpower lades ned tog de med sig både uppdragsgivare, möbler och teknisk utrustning och startade eget. – Vi hade faktiskt pratat om det i flera år, men inte riktigt vågat ta steget. Nu föll det sig naturligt.

De blev också mer eller mindre uppmanade att starta eget av uppdragsgivaren. Läkemedelsföretaget erbjöds av Manpower att flytta med till Skövde, men ville inte tappa den kompetens de redan hade i Härnösand. – Avtalet är en jättebra grund för oss. Men nu måste vi titta framåt och hitta nya kunder, säger Jens.

e två ser en stor potential för telefonrådgivning inom hälsa och rehabilitering. – Ett rådgivningssamtal kan många gånger bli bättre i telefon än öga mot öga, säger Margareta. – Om ett år hoppas jag att vi har minst en, kanske upp till fem, anställda, säger Jens. Ända sedan de började på Manpower har de känt en viss misstänksamhet från omgivningen mot vad de håller på med. Call Center-branschen har helt enkelt dåligt rykte. – Ja, tyvärr. Men det här är inget skitjobb. Det är ett kvalificerat kalasjobb, säger Jens. >

” ...det här är inget skitjobb. Det är ett kvalificerat kalasjobb.”

AMS IT-enhet Verksamhet: IT-support till AMS personal i hela Sverige Antal anställda: 15 (41 i hela Sverige) Simonsen Verksamhet: Kundtjänst för hela Sverige Antal anställda: 13 CareSome Verksamhet: Hälsorådgivning och patientstöd Antal anställda: 2 JENS TÅGESTAD OCH MARGARETA SJÖDIN TRIVS SOM EGNA FÖRETAGARE. DET ENDA DE SAKNAR FRÅN MANPOWER-TIDEN ÄR ARBETSKAMRATERNA.

Härnösand

MAGASINET

COMHEM ÄR HÄRNÖSANDS STÖRSTA ARBETSPLATS MED 280 ANSTÄLLDA.

SUSSI EDSTRÖM, SIMONSENS KUNDTJÄNST.

Av Lars Kågström Fotografi Frida Sjögren Härnösand

MAGASINET

SUSSI EDSTRÖM, PERNILLA VEDIN OCH DE ANDRA PÅ SIMONSENS KUNDTJÄNST TAR EMOT 800 ORDRAR VARJE DAG.

ngefär detsamma säger Sussi Edström på Simonsens kundtjänst. Hon är också utbildad sjuksköterska och jobbade tidigare på Härnösands sjukhus. Men hon var sugen på att prova något nytt och när Simonsen sökte folk tvekade hon inte. – Jag är väldigt glad att jag sadlade om. Det är inte lätt att hitta ett kontorsjobb som stämmer överens med min kompetens. Simonsen säljer all slags sjukvårdsmaterial. Katalogen består av 10 000 artiklar, att jämföra med till exempel IKEA som har 12 000. Sussi och hennes kollegor ska kunna svara på frågor och ge råd om alla! Det finns tre stora lager i Sverige varav det i Härnösand servar hela Norrland. 2002 centraliserades kundtjänsten och förlades till Härnösand. – Simonsen var ett konglomerat av olika företag. Genom att samla kundtjänsten på ett ställe fick vi enhetliga rutiner. Nu kan vi visa ett enda ansikte utåt. Det är viktigt, säger platschefen Tomas Delerud. Samtliga som började 2002 är kvar. De har dessutom fått sällskap av några fler sedan dess och är nu 13 stycken. Sussi Edström trivs mycket bra. 28

Härnösand

MAGASINET

– Ja, det var till och med så att jag längtade tillbaka till jobbet när jag var barnledig. Den här texten skulle handla om Contact Center-staden Härnösand. Antagligen tänkte du då inte i första hand på CareSome och Simonsen. Förmodligen inte heller på AMS IT-enhet, där 15 personer servar 12 000 användare i hela Sverige. Men de är en del av branschen, precis som de mer kända ComHem, Intervjubolaget och Resultat. Och tidigare Manpower. Den etableringen fungerade som ett slags startskott, trots att Resultat kom till stan i samma veva och Intervjubolaget faktiskt hade funnits i flera år. – Symboliskt var Manpower mycket viktigt. Etableringen var det första lyftet efter alla nedläggningar, säger Marie Nordman, vd för Härnösands Näringsliv AB. Det var också då vi började identifiera branschen och kunde konstatera hur stor den var. Idag står Contact Center-branschen för fem procent av alla arbetstillfällen. Ungefär 200 personer jobbar till exempel på Resultat, som i huvudsak sysslar med nyförsäljning eller kundvård åt stora företag inom el- och telekombranschen. Annelie Eriksson började i september.

- HELA BRANSCHEN KÄNNS NY OCH FRÄSCH. DET HÄNDER OTROLIGT MYCKET, SÄGER PATRIK LUNDGREN, COACH PÅ RESULTAT.

” Symboliskt var Manpower mycket viktigt. Etableringen var det första lyftet efter alla nedläggningar.”

CARESOME GER RÅD VIA TORBJÖRN WIKLUND, TELEFONEN OM HÄLSA. PLATSCHEF PÅ RESULTAT

– Jag trivs bra med både människorna, lokalerna och arbetstiderna. Själva jobbet har varit lite tuffare. Hennes uppdrag har bestått i att försöka vinna tillbaka mobilkunder som har sagt upp sitt abonnemang. – De är oftast missnöjda och ibland ilskna. Men det gäller att inte ta det personligt. Och nu är det projektet slut. Jag hoppas att nästa blir roligare. Hon tänker stanna till nästa höst, då Musikhögskolan förmodligen väntar. Med det är hon ovanligt långlivad på Resultat. Personalomsättningen är hög och det börjar ett nytt gäng i princip var fjortonde dag. Patrik Lundgren är coach och får ständigt nya medlemmar i teamet. Men han har inga problem med det. – Jag gillar att jobba med och utveckla människor. Som säljcoach kan jag gå in och ge några tips och sedan se ett omedelbart resultat. Det ger en kick. Men det är inte alla som klarar att sälja, inte ens med hjälp av goda råd och tips. – Nej, alla passar inte här, säger platschefen Torbjörn Wiklund. Men de kan ofta gå vidare till något av de andra företagen här i stan.

I SIMONSENS KATALOG FINNS 10 000 ARTIKLAR.

Vi kompletterar varandra bra och det finns ett flöde av folk åt båda håll. Han får medhåll från ”konkurrenterna”. – Visst konkurrerar vi om arbetskraft, men vi har inte nått taket än, säger Daniel Lemon på Intervjubolaget. – Och upptagningsområdet är mycket större än bara Härnösand, säger Linda Påhlsson på ComHem.

ranschens riktige pionjär är Fredrik Lundvall. Han startade Intervjubolaget i slutet av 1980-talet och driver nu Interview Institute. – Contact center-branschen är kanonbra för Härnösand. Det blir ju inte särskilt många nya jobb i andra branscher. Nästa utmaning är att säkra jobben i Härnösand. Det bästa sättet är att skapa fler kvalificerade jobb som kräver hög kompetens. Sådana jobb är svårflyttade, det visar exemplet CareSome. – Kan vi kombinera hög yrkekompetens med en bra databas, så blir vi riktigt vassa, säger Fredrik Lundvall. ✿ Härnösand

MAGASINET

KRÖNIKA

En Härnösandsromantiker

ag, en före detta värmlänning som sjungit in våren bland Lunds magnolior, som tjänstgjort där Frödings gök gol i dungen, som bott nära Linnés prunkande Hammarby, som färdats norr om Gävles breddgrad endast som värnpliktig då jag i sovande tillstånd nådde Grövelsjön måste medge en viss oro inför flytten mot det karga norr. En aprildag såg jag min nya hemstad. Drivan låg vit som förväntat. Men staden var som askungen uttrycker det: ”alldeles underbar”. Min fru påstod att jag blivit kär. Blixten slog ner redan vid Skeppsbron.Vilken värdig och vacker stad, tänkte jag. Tidigare information om regionen via tv:s Norrlands Guldreklam utsuddades. Det skimrade från gator och hus.Var jag än gick blev jag glad.Var staden välsignad? Härnösandsborna var gästfria på alla sätt. Men några sa att det var bättre förr. Orden ”lägga ner” hördes oftare än ”bygga upp.” Här måste ju allt vara möjligt, tänkte jag. Glansen från fornstora dagar, som jag sett på bild i en trevlig butik, då biskop, landshövding och konung vandrade runt bland glada flaggviftande barn som i vuxen ålder skulle få jobb inom försvaret, sjöfarten, skolorna eller andra livaktiga institutioner kändes avlägsen i rösterna. Men jag hade, tack och lov, hört fel. Folk var intresserade av framtiden och inte minst kyrkostatistiken sköt i höjden. I stan finns förmågan att se djupen bakom ytorna. Jag vet det efter att ha mött många inspirerande människor. Ärligt talat känner jag ofta när jag är på stan att: ”tänk så många vänner man har som man ännu inte träffat”. En vän är gamle biskop Franzén. Han trodde på sina idéer, det gillar jag. Just nu diskuteras domkyrkans ombyggnad. Franzéns gamla kyrka var ett ruckel så han ville bygga en ny. 124 tunnor säd krävdes för bygget men de ville Uppsala ta.Varför vill alltid någon ha det vi har. Franzén som enligt Tegnér ”vredgades endast som en duva” fick nog. Annandag jul då predikotemat var ”Jerusalems förstöring” rann det till: Icke behöfwe wi här i staden tyda den (hotelsen) på vår gamla kyrka, som står öde och skall nedrifwas; ty en annan skall byggas istället, och som wi hoppas en skönare, en mot sitt heliga ändamål mera swarande. Bygget kom igång. Härnösandsposten konstaterade: ”Den gamla kyrkan är nu en grushög”. Så drastiskt är inte det nya förslaget men det är mera svarande mot sitt heliga ändamål. Det är viktigt för framtiden. I Da Vincikodens tidevarv bör sägas att kyrkan redan har allt spännande och heligt för den som vill se det. Jag är nu en Härnösandsromantiker som Franzén. Jag har sett Härnösands vackra själ bakom ytorna. Den själen kan vi vårda genom att vara ljus där vi drar fram. Arne Wiig Domkyrkokaplan

Härnösand

MAGASINET

Nu bygger vi om Kusthöjden!

Det var vi som

GOLVADE Kusthöjden

Jensenvägen 28 • 070–597 77 87

ALLT som rör RöR rör oss!

SVERIGE AB

DIV RÖRSYSTEM Välkommen att kontakta oss! För snabbare service – ring oss på våra direktnr: Filialchef Gunnar Jatko ................................ 0611–232 15 Projektledare Lars Eurenius ................. 0611–232 16 Kalkyl-/projektledare Ulf Kinert ........ 0611–232 17

KRONHOLMSPLAN 1 • 871 45 HÄRNÖSAND TEL: 0611–232 30 • FAX: 0611–224 77

Vi ansvarar för totalentreprenaden på Kusthöjden

Vi utför

Allt inom ventilation

Service Styr o regler ◆ OVK- besiktning ◆

◆

Energirådgivning Luftinjustering ◆ Ventilationsmontage

FÖRVÄNTA LITE MER VÄSTRA RINGVÄGEN 125 • 0611–53 32 00 Strengbergsgatan 2, 871 33 Härnösand, Tel/fax 0611-200 72

Kusthöjden heter det gamla KA5-området. Sedan 2001 har flera privata företag och organisationer funnit sin plats på Kusthöjden. Ny ägare till området är Amazun AB

Härnösands nya stadsdel sjuder av verksamhet! verk SÖKER DU NY LOKAL? På Kusthöjden finns möjligheterna. Vi har lokaler i olika storlekar som kan anpassas till i stort sett vilken verksamhet som helst. På Kusthöjden sjuder det redan idag av verksamhet. Här kan ditt företag fortsätta att utvecklas i en spännande omgivning. Välkommen till Kusthöjden! Kontakta Roger Bygdell, 0611-275 90 eller 070-330 42 22 om du är intresserad av lokaler.

Härnösand

MAGASINET

Varför eldslukning?

”Därför

att jag är fascinerad av eld, det är väl alla. Effekterna är så häftiga, särskilt när det är mörkt och om man kombinerar det med dans. När jag var yngre var jag drillflicka i Paradorkestern. Egentligen har jag bara fortsatt, men satt eld på pinnarna. Det är inte så svårt egentligen, men det gäller att känna till riskerna. Det ryker både ögonbryn och hår ibland, men sådant växer ju ut igen. Det farligaste är vätskorna. Det gäller att inte svälja eller andas in ångorna. Vätskorna är för övrigt en hel vetenskap. Man kan blanda olika vätskor för att få olika effekter. En annan effekt är att vara många. Vi kan lätt dra ihop ett gäng på 10 stycken och på invigningen till Urkult är vi ännu fler.”. Erica Nordén

Varför vinprovning?

”Därför

att det är roligt att förstå vad man ska välja för vin till maten. Eller tvärtom, vad man ska välja för mat till vinet. Det är just kombinationen som är njutbar. Hur bra vin du än har så passar det inte till vilken mat som helst. Vi i Munskänkarna ordnar vinprovning sju gånger om året, oftast så kallad halvblind provning. Då får vi veta vilka viner vi provar, men inte i vilken ordning de står. Jag har hållit på så pass länge att jag kan göra blindprov och oftast avgöra vilken druva och vilket område vinet kommer ifrån. Favoritområdena växlar. Just nu gillar jag italienska viner. Men världens bästa vin går inte att utse. Det beror inte bara på vinet utan också på tillfället, sällskapet och som sagt maten”. Claes Ehinger

I sitt rätta element Berättat för Lars Kågström Fotografi Frida Sjögren

Härnösand

MAGASINET

Varför poker?

” Därför

att det är en utmaning. Jag har alltid varit intresserad av kortspel. På högstadiet blev det mycket femkortspoker, sedan var det lugnt ett tag tills jag började spela Texas Hold’em för ungefär två år sedan. Efter det bildade vi klubben Härnö Hold’em. Där spelar jag minst tre gånger i veckan. I mars åker vi ett gäng från klubben för att spela en turnering i Grebbestad med 600 deltagare. Det blir så klart en hel del spelande på Internet också. Där gäller det att ha kontroll. Man måste spela på en nivå som ekonomin tillåter och som är kul. Ibland kan det faktiskt bli för mycket poker även för mig. Då måste man ta ett break på några veckor”. Tobias Andersson

Härnösand

MAGASINET

Varför dykning?

”Därför

att det är kul. Jag har alltid gillat att vara i vattnet. Jag vet inte, men det är en skön känsla. Under vattnet kan man röra sig mer fritt och se en massa saker som man inte ser från ytan. Jag har varit i Norge tre gånger och sett krabbor, sjöstjärnor, havsanemoner och en massa annat. Jag har hållit på med fridykning i Dykarklubben Botten i tre och ett halvt år. Senare ska jag börja dyka med tuber. Egentligen får jag börja redan nu, men det får vänta tills jag är 15 år. Det är inte bra att börja för tidigt”. Christofer Andersson

Varför tango?

”Därför

att det är väldigt kul, men också en skön sysselsättning. Det kräver så mycket koncentration så man kan inte tänka på något annat. Man blir totalt uppslukad och det är skönt. Och så det sociala förstås, man träffar många olika människor. I somras var vi nästan 300 tangodansare på ett hotell i Tylösand. Det var lektioner hela dagarna och så dansade vi hela nätterna. Musiken är underbar med mycket starka känslor. Det handlar ofta om hjärta, smärta och svek. Men det är en svår dans, det går inte att komma ifrån. Den bygger på improvisation och kommunikation med partnern. De få gånger det verkligen fungerar till hundra procent kan det kännas magiskt”. Åsa Hedström

HOBBY • vurm • käpphäst • mani • fluga • fritidssysselsättning • avkoppling • nöjesverksamhet • fritidsverksamhet • favoritsysselsättning 34

Härnösand

MAGASINET

– Härnösands säkraste familjeföretag –

Sitt inte hemma o. fundera!

Kom in och kolla vår nyckelringsvägg!

Kom in till oss istället, där hittar du det mesta i heminredningsväg!

Välkommen till vår butik!

• MÖBLER • MATTOR • ARMATURER

Öppet mån-fre 08 – 17

Frideborgsgatan 4, Härnösand Tel 0611-138 08 • Fax 0611-238 95

Köpmangatan 10 • 0611–129 01 • www.nylundslas.se

Blommor Härnösand ? BARN OCH UTBILDNINGSFÖRVALTNINGEN

önskar

GOTT NYTT ÅR!

Katta

På Köpmangatan 10 ﬁnner du Härnösands enda Interﬂora butik. Sveriges ledande blomsterkedja med kontakter ute i hela världen. Det tjänar du som kund på! Förutom bra kvalité, använder vi samordnade inköp för att kunna ge bästa möjliga pris! Erika

0611-34 80 00

HALVA PRISET på biltvätt efter kl 21 Shell Södra Vägen – Din bensinstation i Härnösand Öppet till 24! www.shell.se

BLOMSTERTIDER

Öppettider vardagar 9.30-18.00 lördag 10-15 Köpmangatan 10 • Tel 0611-55 07 50

Din nya frisör! Välkommen till oss på Storgatan 29. Vi har öppet måndag – fredag kl 8 – 18. Telefon 0611 – 222 80 Du kan även boka både tid och frisör dygnet runt på www.attitydonline.com Härnösand

MAGASINET

Ger barnen en resa i teaterns värld!

I 25 år – ett kvarts sekel – har Ylva Steen varit drivkraften bakom Härnösands barn- och ungdomsteater. Här har hundratals barn genom åren haft ett uppskattat andningshål för lek och kreativitet. Och utbytet har varit ömsesidigt. – Av allt roligt vi har gjort tillsammans har jag fått både glädje och livsmod, säger Ylva. Av Mats Wigardt Fotografi Frida Sjögren

et började med en utklädningslåda och en stor härlig vind hemma hos en kompis i barndomens Mjölby. Gamla kostymer och tantklänningar som doftade malmedel blev en outsinlig källa till lek och fantasi.Ylva och hennes kamrater spelade gärna upp små pjäser. – Det var fantastiskt, minns hon. Min mamma har också tyckt om att agera så klimatet hemma var alltid tillåtande och uppmuntrande. På gymnasiet blev den frivilliga dramaundervisningen Ylva Steens fristad. Här trivdes hon, här kunde hon andas. Teater och drama blev hennes ventil under tonårstiden. Men att efter skolan välja en fortsättning med teater som huvudingrediens var absolut inget självklart. Det skulle krävas flera olika småjobb och en insiktsfull yrkesvägledare innan Ylva till slut vågade tänka tanken att teatern kunde bli något mer än en parentes i livet. – Det krävdes att någon annan peppade mig, säger hon. Kan jag? frågade jag mig. Och det kunde jag ju… Efter att ha gått teaterlinjen på Mariebergs folkhögskola sökte sig Ylva Steen 1974 till den nystartade dramapedagogutbildningen i Storvik utanför Gävle. – Jag kände mig intresserad av pedagogiken. Och så var jag väl inte tillräckligt tuff för att söka scenskolan, tror hon. Trots detta kom det efter avslutad utbildning i Storvik att bli teater 36

Härnösand

MAGASINET

på heltid. I Örebro var Ylva med om att starta den fria musik- och teatergruppen Krösamos som spelade teater för barn. Och i Uppsala ingick hon under en period i Vargteatern. – Det var goda tider för fria grupper. Och samtidigt lärorika år. Men Ylva återvände snart till dramapedagogiken. Hon fick höra talas om ett jobb i Härnösand; att tillsammans med en musikhandledare arbeta med skolelever inför Regionteaterns föreställningar. – Jag tänkte att jag kunde stå ut ett halvår, säger Ylva. Men vi hade fantastiskt roligt tillsammans. Och så var det en underbar vårvinter, sol och snö varenda dag. Så på den vägen är det.Ylva bor fortfarande kvar i Härnösand. Sedan 1980 har hon ägnat en stor del av sin vakna tid åt att stimulera fantasi och leklust hos barn och ungdomar, inte bara i barn- och ungdomsteatern utan också på Musik- och kulturskolan och på Sambiblioteket. Embryot till vad som skulle bli barn- och ungdomsteatern var en sällsynt livaktig kvartersgård på Gådeåberget med föräldrar som ansökte om pengar för att anordna musik- och teaterverksamhet för sina barn.Ylva och musikhandledaren Örjan Holmberg anställdes för att styra skutan. Verksamheten med drama och musiklek hamnade under kulturnämndens vingar och utökades till att omfatta även andra bostadsområden, bland annat Gånsvik och Stenhammar.

”Ibland kan ju världen kännas som en ganska bedrövlig plats. Då vill jag att teatern ska ge barnen självförtroende, lust och kraft att kämpa för det de tror på.” YLVA STEEN SES OFTA CYKLA GENOM STAN PÅ VÄG MELLAN SINA OLIKA UPPDRAG.

Så småningom koncentrerades verksamheten, först till gamla biblioteket, sedan till teaterns lilla scen. Härnösands barn- och ungdomsteater har blivit en institution, nu med Musik- och kulturskolan som huvudman. För tillfället är det sex grupper under ledning av Ylva eller hennes kollegor Annika Renström och Viktoria Olsson. – Men behovet är större än så. Det står barn på kö och vi skulle gärna utöka verksamheten. Målet är att ge barn och ungdomar möjlighet att uttrycka sig genom drama. Med empati och arbete mot mobbing som viktiga grundstenar. – Jag vill att de som deltar ska känna att de kan vara sig själva. Samtidigt ska de ha roligt, få självkänsla och behålla sin leklust, förklarar hon. Och det ska vara öppet för alla. Ylva ser teatern som en fristad, på samma sätt som utklädningslådan på vinden en gång var det för henne själv. Här får man prova olika roller och bredda sitt register. Och det är helt OK att göra bort sig. – Ibland kan ju världen kännas som en ganska bedrövlig plats, säger hon. Då vill jag att teatern ska ge barnen självförtroende, lust och kraft att kämpa för det de tror på. Under det gångna kvartsseklet har oändligt många barn passerat den generösa och tillåtande miljö som Härnösands barn- och ungdomsteater är ett exempel på. Många har spelat teater under hela sin skoltid.

En hel del har gått vidare till kreativa yrken. – Här har det funnits plats för alla som älskar att klä ut sig och spela teater, försäkrar Ylva. Två grupper som jag tror att teatern har betytt extra mycket för är pojkar som inte gillar idrott och blyga, ”duktiga” flickor. Utdrag ur brev från tidigare elever Arbetet i grupperna brukar oftast utav 25-årsjubileet: mynna i en pjäs. Det är viktigt att ha ett med anledning mål, att få stå på en scen och utsätta sig ”Jag minns att det var himmelskt roligt och det var helt ok att kycklingen i papieratt för publikens blickar. Oftast handlar det förvandlades till rymdskepp.” om eget material som vuxit fram utifrån mache ning ett gemensamt valt tema eller en berät”Ylva fanns alltid där för att ge oss vägled upp styra alltid sätt kt telse, med Ylvas erfarenhet och intuition och på något magis saker och ting...” som inspirerande guide. – Men ibland utgår vi från färdiga ska”Det bästa med teatergruppen var gemen berättelser.Vi har provat allt från en egen pen som hela gruppen hade med varandra. Jag variant av Jönssonligan till Hamlet. saknar alla skratt vi hade tillsammans.” Med jämna mellanrum har teaterverksamheten emellertid varit hotad av den ekonomiska osthyveln. Men alltid lyckats resa sig på nio, bland annat tack vare insatser av stridbara och lojala föräldrar och framsynta chefer. Tack och lov får man väl säga.Ytterligare 25 år med barn- och ungdomsteatern är alltså ingen orimlighet. ✿ Härnösand

MAGASINET

KOMMUNAL VUXENUTBILDNING HĂ&#x201E;RNĂ&#x2013;SAND

Studier fĂśr alla!

Vi har ett stort smĂśrgĂĽsbord av kurser som kan passa de flesta, bĂĽde pĂĽ grundlĂ¤ggande och gymnasial nivĂĽ. De flesta av vĂĽra kurser kan lĂ¤sas antigen pĂĽ distans eller i klassrum. Den undervisning som bedrivs Ă¤r kostnadsfri fĂśr kommunmedborgare. KURSEXEMPEL Programhantering Kursen ger fĂśrdjupade kunskaper i att anvĂ¤nda ordbehandlingsoch kalkylprogram. Kursen ger Ă¤ven kunskaper i att anvĂ¤nda ett presentationsprogram och dess vanligaste funktioner fĂśr att producera presentationer och bildspel. Kursen ger ocksĂĽ kunskaper om olika nĂ¤tverkstjĂ¤nster. Dessutom utvecklas fĂśrmĂĽgan att anvĂ¤nda datorn som arbetsredskap.

MĂ¤nniskan socialt & kulturellt Kursen ger kunskap om mĂ¤nniskan ur olika sociala och kulturella perspektiv samt skapar fĂśrstĂĽelse fĂśr olika sĂ¤tt att se pĂĽ kulturbegreppet.

Kontakta studievĂ¤gledaren Ove Karlsson fĂśr mer information. Telefon: 0611 - 34 84 18 E-post: ove.karlsson@harnosand.se Exp: 0611 - 34 84 10 BesĂśksadress: Johannesbergsgatan 3, 871 31 HĂ&#x201E;RNĂ&#x2013;SAND Hemsida: www.harnosand.se/vux

Vuxenutbildning Kommunal

HĂ¤rnĂśsand

6Âž,+/--%. 4),, 6).4%2.3 5434Âž,,.).'!2

+AI|RO ,ARA "ALADI 3ARAJEVO BELĂ&#x2039;GRAT 8# 3KIDOR KONST 02/'2!-4)$ ,Ă&#x161;RDAGAR KLOCKAN ,UCHBUFFE UPPDUKAD ALLA VARDAGAR EJ MĂ?NDAG &Ă&#x161;LJ EKORRTASSARNA TILL "ARNRUMMET +ONFERENSER I KULTURHISTORISK MILJĂ&#x161; ÂŤPPET TISDAG SĂ&#x161;NDAG ,Ă&#x2039;S MER PĂ? WWW YLM SE ,Ă&#x2039;NSMUSEET 6Ă&#x2039;STERNORRLAND \ "ESĂ&#x161;KSADRESS -URBERGET \ TEL

1SPKFLU Ă&#x2018;EBMTCBOBO TLBQBS OZB KPCC "ANVERKET ARBETAR NU MED UPPGRADERINGEN AV Ă?DALSBANAN .Â´STA ÂłR BÂŁRJAR VI PÂł ALLVAR BYGGA DEN NYA JÂ´RNVÂ´GEN MELLAN (Â´RNÂŁSAND OCH 6EDA 6I BÂŁRJAR DÂł BYGGA TUNNLAR OCH DEN METER LÂłNGA BRON ÂŁVER Ă&#x2018;LANDSFJÂ´RDEN 6I BEHÂŁVER HANDLA UPP m ER OCH m ER ENTREPRENÂŁRER 6ILL DU HÂłLLA KOLL PÂł VILKA UPPDRAG SOM Â´R AKTUELLA SKA DU REGELBUN DET GÂł IN PÂł VÂłR HEMSIDA $U Â´R DESSUTOM ALLTID VÂ´LKOMMEN TILL VÂłR VISNINGSLOKAL PÂł 6ARVSALLÂ°N I (Â´RNÂŁSAND

HĂ¤rnĂśsand

MAGASINET

Â˝QQFUUJEFS J WJTOJOHTMPLBMFO UJTEBH LM POTEBHBS LM TJTUB MĂ&#x161;SEBHFO J WBSKF NĂ&#x152;OBE LM XXX CBOWFSLFU TF BEBMTCBOBO

HALLIN X 3 Gör ett reportage om Matthias Hallin i Älandsbro! Så löd uppdraget. Men skulle det handla om isskulptören Matthias Hallin? Eller om dokumentärfilmaren? Eller kanske om korvgubben? Det fick vi aldrig veta. Så varsågoda! Här kommer alla tre. > Av Lars Kågström Fotografi Frida Sjögren

Härnösand

MAGASINET

”Jag måste

dit igen. Det är det enda jag tänker på.Vidderna, renheten, kargheten, storheten. Åk dit själv så får du se. Det går inte att beskriva hur stort det är. Egentligen går det inte att fotografera eller filma heller.”

MATTHIAS HALLIN TRIVS BLAND SNÖ OCH IS!

Oavsett vilken Matthias Hallin vi pratar om är en sak gemensam. Han har väldigt svårt att sitta still. När vi träffas i hans kök är det bara jag som sitter. Matthias står och vaggar mot diskbänken eller vankar omkring, samtidigt som han pratar. En sak till förresten. Han har ingen ordning på sin historia. Flera gånger frågar jag: När hände det? – Det kommer jag inte ihåg, svarar han och springer iväg för att konsultera pärmen med olika tidningsklipp. För att bringa åtminstone lite ordning i det hela tar vi en sak i taget. Vi börjar med

ISSKULPTÖREN Matthias har drömt om att bli skulptör ända sedan han gick några hantverksutbildningar i mitten av 1970-talet. 25 år senare blev drömmen sann när han kom in på en ettårig kurs i is- och snöskulptur på Icehotel i Jukkasjärvi. Året var 1999 (enligt klippboken) och därefter har han till och från haft uppdrag. Bland annat har han varje år sedan dess fått förtroendet att utsmycka ett eller flera rum på Icehotel, till exempel paradsviten vid två tillfällen. Mest uppmärksamhet fick den så kallade vikingasviten, där den stora sängen var utformad som ett vikingaskepp med drakhuvud och allt. – Den talade folk om i flera år efteråt. Det kanske är dags att göra den igen… fast i år har jag inte tid. Härnösandsborna fick i fjol se ett smakprov på hans konst när han snidade till ett älghuvud i isen bredvid Saltviksbacken. – Där kanske jag ska göra något i år också. Annars har han turnerat runt på olika ställen och skulpterat. Bland annat stod han en gång utanför Skansens huvudentré mellan jul och nyår med flera isblock på 1x1x2 meter. 40

Härnösand

MAGASINET

DRÖMMEN OM ATT BLI ISSKULPTÖR BLEV SANN PÅ ICEHOTEL I JUKKASJÄRVI.

– Alla kommer fram och tittar, oavsett om de är 7 år eller 70. Ingen har sett så mycket is på en gång förut. Förutom att skulptera gäller det alltså att kunna prata med folk. Det finns tre frågor som i stort sett alla ställer:Var kommer isen ifrån? Hur lång tid tar det att göra en skulptur? Hur länge dröjer det innan den smälter? Svaret på den första frågan är Torne älv. Där har ishanteringen blivit industri i takt med framgångarna för Icehotel.Varje vårvinter skördas isblocken med en särskild maskin och lagras i ett frysutrymme för att sedan säljas under året som kommer. – Grejen med Torneälvsisen är att det är strömmande vatten som fryser. Därför blir den helt genomskinlig. I stillastående vatten får du alltid en mjölkig kärna. Verktygen han använder är motorsåg och speciella huggjärn. Annars är tekniken ungefär densamma som när man arbetar med trä. Hur länge det sedan tar att skapa en skulptur är individuellt. Den tredje frågan är också lite svår att svara på. Det beror på om man menar skulpturen eller isblocket. Det är ju bara isens yta som smälter så konturerna, och därmed skulpturen, försvinner ganska snabbt. – Men isen kan ligga kvar i minst en vecka, även om det är mitt i sommaren. Via isen har Matthias träffat mycket folk. Bland annat stötte han i Jukkasjärvi ihop med två inuiter från Grönland. Och därmed är det dags att börja syna

DOKUMENTÄRFILMAREN Den historien börjar också med en utbildning. I slutet av 1980-talet gick Matthias en medieutbildning på Hola folkhögskola.

MATTHIAS HALLINS SENASTE PROJEKT: KORVGUBBE PÅ HÄRNÖSANDS TORG.

Den utmynnade i både en radio- och en TV-dokumentär om Albertina, en äldre kvinna i Jämtland som hade fött 12 barn hemma i sin stuga, 15 kilometer från närmaste väg. – Men det var för mycket folk och trassel runtomkring filmandet för min smak, säger Matthias. Det dröjde 15 år innan han gav sig på ett nytt filmprojekt. – Nu är det helt på mina egna villkor. Och kanske är det inte själva filmandet som är det viktigaste den här gången, utan ämnet. Filmen har arbetsnamnet ”Folket på jordens tak” och handlar om de 500 personer som bor i Ittoqqortoormiut (hädanefter enbart kallad byn), den nordligaste boplatsen på Grönlands östra kust. – Det är kanske västvärldens mest isolerade samhälle. På grund av isläget kommer båten bara två gånger om året, en gång i september och den andra – i september. Övrig tid är det helikopter som gäller. Matthias har besökt byn två gånger och dokumenterat både säljakt och myskoxjakt. Han har material till en halvtimmesfilm, men skulle vilja göra en längre variant. – Jag vill ha med mer av det sociala livet, men då måste jag åka dit igen. Frågan är vad byborna skulle säga. Besök utifrån tillhör definitivt inte vanligheterna. Matthias skapade stor uppmärksamhet redan första gången han kom och när han återvände samma år trodde byborna inte sina ögon. Men Matthias har drabbats av den arktiska sjukan. – Jag måste dit igen. Det är det enda jag tänker på. Varför då? – Vidderna, renheten, kargheten, storheten. Åk dit själv så får du se. Det går inte att beskriva hur stort det är. Egentligen går det inte att fotografera eller filma heller.

Ändå är det just det han har gjort. Förutom lån av utrustning och ett mindre bidrag från Film i Västernorrland har han finansierat hela äventyret själv. Det har hittills tagit två år och det lär dröja ytterligare något år innan filmen blir helt klar. Just nu har han nämligen fullt upp i sin nya roll som

KORVGUBBEN – Korvdistributör heter det, säger Matthias med ett leende. Dagen efter vår intervju ska han för första gången ställa upp sin nymålade vagn på torget. Han fick av en slump höra att korvvagnen var till salu, precis när han behövde jobb efter en längre sjukskrivningsperiod. – Jag har aldrig hållit på med något liknande tidigare. Men jag tänkte:Vad har jag att förlora? Som korvhandlare är han fortfarande fri att ta andra uppdrag, som isskulptör eller skulpturlärare till exempel. – Och så kan jag åka iväg på nya resor. I april ska jag till Svalbard för tredje gången och vara med på en isbjörnsexpedition. Det är bara en sak den nyfödde korvgubben är orolig för, en sak som kanske hänger ihop med hans vankande hemma i köket. – Jag gillar att sätta igång saker, att genomföra mina idéer optimalt. Men jag är inte så bra på att driva dem vidare. Den här gången måste jag försöka lugna ner mig. Det är inte färdigt bara för att vagnen står på torget. Säger Matthias Hallin och susar iväg till grossisten för att köpa sina första korvar. ✿ Härnösand

MAGASINET

Studera på hemorten

Prisvänligt boende!

det trygga alternativet

Rum, stugor & camping vid Älandsfjärden 6 km norr om Härnösand

❈

• Barn och fritidsprogrammet • Elprogrammet • Estetiska programmet • Energiprogrammet • Hotell och restaurangprogrammet • Individuella programmet • Teknikprogrammet • Mediaprogrammet • Naturvetenskapsprogrammet • Omvårdnadsprogrammet • Samhällvetenskapsprogrammet • Gymnasiesärskolan

Egen brygga och badmöjligheter

❈

Wärdshus med fullständiga rättigheter

❈ Öppet alla kvällar med: Pub, Husmanskost, alà carte Boka gärna för mindre sällskap och konferenser

Vidare info se hemsidan

Palm’s

Wärdshus & Camping Vill du veta mer – kontakta studievägledarna på gymnasiet. Tel. 0611-34 84 44 eller 34 84 45 www.harnosandsgymnasium.nu

Åvägen 2, 870 10 ÄLANDSBRO Tel. 0611-603 00

info@palmswardshus.com www.palmswardshus.com

Välkommen till

Universitetsbacken 3. Öppet: mån-tors 09.30-19.00, fre 09.30-18.00, lör 11-15 hemsida: www.sambiblioteket.bib.mh.se

Välkommen till din kyrka i Härnösand! Verksamhet för alla åldrar

Domkyrkan öppen dagligen mellan kl. 10.00-16.00

* Gudstjänster * Öppna förskolan/Barntimmar * Musikkonserter * Körverksamhet * Gemenskapsträffar dagtid * Konfirmandverksamhet * Svenska Kyrkans Unga * Enskilda samtal * Trädgår´n Tel. förs.exp 0611-245 25 öppet vard kl 10.00-12.00

www.svenskakyrkan.se/harnosanddomkyrko 42

Härnösand

MAGASINET

3TORT PLUS I KANTEN

FĂ&#x161;R (Ă&#x2039;RNĂ&#x161;SAND NYSTARTADE FĂ&#x161;RETAG En Ăśkning med 22% jĂ¤mfĂśrt med 2004. MĂ¤tningen gjord den sista oktober 2005.

NYSTARTADE BUTIKER Utbudet Ăśkar fĂśr kunder i centrum.

mER (Ă&#x2039;RNĂ&#x161;SANDSBOR

Det Ăśkade intresset fĂśr HĂ¤rnĂśsand har gett Ăśkad efterfrĂĽgan pĂĽ bostĂ¤der *(Nettoinflyttning okt 05)

&RAMTIDSTRO 21 fĂśretag, 63 elever, fullt med besĂśkare pĂĽ lokala UF-mĂ¤ssan. Ung fĂśretagsamhet pĂĽ gymnasiet lockar mĂĽnga.

(Âž'"%2' '2500%. ÂĽ !NDREAS +INDLER *OHNĂ?R

&Ă&#x161;RETAGSUTVECKLING

Den privata arbetsmarknaden har Ăśkat med 471 personer pĂĽ 5 ĂĽr. HĂ¤rnĂśsands fĂśretag utvecklas positivt.

.YA STORSATSNINGAR

Kronholmen utvecklas med bl.a nytt resecentrum. Ombyggnationer av Ă&#x2026;dalsbanan tar fart i HĂ¤rnĂśsand under 2006.

(Âž2.ÂŤ3!.$3 .Âž2).'3,)6 !" Vi stĂśdjer och utvecklar nĂ¤ringslivet i HĂ¤rnĂśsand fĂśr Ăśkat fĂśretagande och Ăśkad sysselsĂ¤ttning.

0ROJEKT %XPANSIVA (Ă&#x160;RNĂ&#x161;SAND

Delfinansierat av Europeiska unionens strukturfonder

HĂ¤rnĂśsand

MAGASINET

VI ÄR SOM EN STOR FAMILJ, SÄGER 17-ÅRIGA ULPAN RINAT SOM EFTER FLYKTEN FRÅN KAZAKSTAN FANN TRYGGHET OCH LUGN PÅ SEMRET I HÄRNÖSAND.

Härnösand

MAGASINET

” Jag tror att

andra kan ha svårt att förstå hur läskigt det är att komma alldeles ensam.” ELISABETH DA CRUZ ÄR ULPANS KONTAKTPERSON OCH EN VIKTIG DEL I HENNES LIV.

Flykten slutade i Härnösand Höjden av ensamhet är nog att komma till ett totalt främmande land, utan familj, släkt eller vänner. På elevhemmet Semret i Härnösand finns plats för 22 flyktingbarn och ungdomar. Och även om Semret bara är ett surrogat, så är det åtminstone i närheten av att ha en egen familj. – Vi gör allt som man gör i vanliga familjer. Samtidigt kan ingenting ersätta föräldrarnas kärlek, säger Ulpan Rinat. Av Lars Kågström Fotografi Frida Sjögren

lpan är 17 år och kom till Sverige från Kazakstan för två år sedan. Efter en tid i Stockholmstrakten hamnade hon på Semret för ett år sedan. Hon mådde inte alls bra den första tiden. – Jag tror att andra kan ha svårt att förstå hur läskigt det är att komma alldeles ensam. Det finns ingen som gör det av fri vilja.

De första månaderna försökte hon undvika alla människor. – Men man kan inte leva så i hela sitt liv. Man måste anpassa sig till det man har. Stor del i den förändringen hade också Ulpans kontaktperson på Semret, Elisabeth da Cruz, som Ulpan har fått stort förtroende för. Nu trivs hon och känner

sig trygg. Hon går första året på gymnasiet, på samhällsprogrammet, och på Semret har hon en egen enrumslägenhet. Och sina erfarenheter är hon inte helt ensam om. – Vi på Semret har något mer än bara vänskap ihop.Vi blir som en stor familj, en Semret-klan. > Härnösand

MAGASINET

- SEMRET ÄR EN JÄTTEBRA CHANS. DÄR FINNS ALLT UTOM DE EGNA FÖRÄLDRARNA, SÄGER SADIR HANNA OCH MUHAMMED SHADIN. NADIA NAHIMANA.

BASHIRI SAHABU OCH DAVID HOFFMAN.

vå som kan intyga det är Muhammed Shahin och Sadir Hanna. Trots att båda lyckades få hit sina egna familjer efter några ensamma år så fortsatte de under lång tid att besöka Semret ofta och gärna. – Det var mitt andra hem och jag har alltid känt mig välkommen där, säger Muhammed. – Det var hemskt när jag bodde där, men nu kan jag nästan längta tillbaka, säger Sadir. Båda berömmer personalen i allmänhet och enhetschefen Tomas Sundqvist i synnerhet. – Tomas kan man aldrig glömma. Han har verkligen ställt upp. Han har stor del i att det har gått så bra för oss. Både Muhammed och Sadir har jobbat många år i restaurangbranschen. Sedan ett halvår tillbaka är de på Matverkstan på Storgatan. Båda har också försökt flytta söderut, men kommit tillbaka. I Muhammeds fall trots att resten av familjen inte längre bor i Härnösand. – Det är bättre möjligheter här. Söderut är det mer stressigt och svårt att få bostad. Och så känns det som om människor inte är lika mycket värda där. 46

Härnösand

MAGASINET

Annars brukar många Semret-elever så småningom flytta från Härnösand. Inte sällan till storstäder eller andra platser där det finns många landsmän. En annan som har stannat, inte bara i Härnösand utan också på Semret, är Hibo Abdullahi. För sju år sedan började hon jobba som vikarie och nu är hon fast anställd.

en först kom hon som 15-åring från krigets Somalia. Då vägde hon 37 kilo, ena benet var amputerat efter en krigsskada och framför allt hade hon ingen aning om var hennes föräldrar och fem syskon fanns. I det läget saknade hon aptit på både mat och livet. – Hade det inte varit för personalen hade jag inte suttit här nu. De förstod vad jag behövde och hjälpte mig på alla sätt. Den erfarenheten har hon stor nytta av i jobbet. Hon känner att hon kan vara ett levande exempel på att det kan gå bra, även om allt känns nattsvart. – Jag kan till och med vara hårdare än mina svenska kollegor. Det finns sanningar som

eleverna inte vill höra, men mig har de ingen anledning att misstro. För Hibo har det till slut gått riktigt bra. I flera år letade hon efter sin familj och när hon var 18 år reste hon tillbaka och lyckades hitta sina syskon. De fick också efter många om och men komma till Sverige och de två yngsta bor fortfarande tillsammans med Hibo, hennes man och deras två barn. Föräldrarna är dock fortfarande försvunna. – Antagligen är de döda, säger Hibo.

tt hjälpa eleverna att hitta sina familjer och i bästa fall få till en återförening i Sverige är en av Semretpersonalens huvuduppgifter. Och det lyckas faktiskt i mer än 50 procent av fallen. – Jag vill påstå att vi har blivit specialister på just det, säger enhetschefen Tomas Sundqvist. Han har varit med sedan starten för 19 år sedan och har sett runt 200 barn och ungdomar passera. De två första åren var ”lindriga”, med en homogen grupp på åtta eritreanska pojkar som, förutom att de saknade sina föräldrar,

- JAG VILL PÅSTÅ ATT VI HAR BLIVIT SPECIALISTER PÅ ATT HJÄLPA BARNEN ATT ÅTERFINNA SINA FAMILJER, SÄGER ENHETSCHEFEN TOMAS SUNDQVIST.

THOMAS LINDH.

HIBO ABDULLAHI KOM ENSAM TILL HÄRNÖSAND NÄR HON VAR 15 ÅR, IDAG ÄR HON ANSTÄLLD PÅ SEMRET OCH HJÄLPER ANDRA I SAMMA SITUATION.

”Hade det inte varit för personalen hade jag inte suttit här nu. De förstod vad jag behövde och hjälpte mig på alla sätt.” SHUKURANI NGENDAKUMANA ÄR YNGST PÅ SEMRET MED SINA TVÅ ÅR.

inte bar på några stora trauman. Men sedan kom barn med helt andra problem, från krig och andra riktigt eländiga förhållanden. – Många var utagerande, drömde mardrömmar och hade svårt att koncentrera sig. Mer och mer insåg jag hur svårt jobbet egentligen var. Det var också då personalen fick börja lära sig hitta i byråkratins labyrinter. Många av barnen skickas till Sverige med ett enda uppdrag – att fixa hit resten av familjen.

– Smugglarna lurar folk att sälja allt de har för att ha råd att skicka ett av barnen. Du kan ju tänka dig hur tufft det är när de kommer hit och inser att det inte är så lätt. De sviker sina familjer. Semret har 22 platser fördelade på två elevhem. De lite äldre eleverna bor i egna lägenheter medan de yngre bor i själva elevhemmen. När eleverna fyller 18 år får de inte längre bo kvar. För Ulpan Rinat inträffar det om fyra månader.

– På ett sätt längtar jag efter att flytta och få ett eget liv. Samtidigt blir det nog ännu svårare. Hon kommer dock att ta hjälp av Semrets mobila team. Det skapades för några år sedan för att hjälpa de ungdomar mellan 18 och 20 år som inte är riktigt redo att ta fullt ansvar för sig själva. – Och jag vet att Elisabeth och de andra på Semret alltid kommer att finnas för mig. ✿

Härnösand

MAGASINET

P&P KOMMUNIKATION

Dansen har fört mig från London, där jag växte upp, till Chicago, New York och Amsterdam. Men nu är det Härnösand och Norrdans som gäller. Erfarenheterna från andra delar av världen har jag daglig nytta av. Framför allt har jag lärt mig av alla spännande människor jag har mött. För mig är kunskap, och att aldrig nöja sig med det man kan just nu, näst viktigast av allt i livet. Viktigast är att jag snart ska bli far för första gången. Mitt mål är att bli den bästa pappan. Inte bara bra, utan bäst. Kanske låter det lite naivt men det är vad jag drömmer om. Att vara där för mitt barn och ge kärlek och kunskap så att han eller hon verkligen får känna och njuta av livet. Ian Butler, Härnösand.

HÅLL DRÖMMARNA VID LIV. TÄNK EFTER FÖRE.

Att öka medelhastigheten från 90 till 100 km/tim ger några futtiga sekunder i tidsvinst per kilometer, men ökar olycksrisken med 25% och risken att dödas i en olycka med 50%.

Härnösand

MAGASINET

Välkommen till

Tullportens Konditori Hos oss hittar du de godaste café latte, kaffedrinkar, smörgåstårtor, mackor, tårtor och bakverk som finns i Härnösand! Storgatan 10, Härnösand,0611-151 45

FÖR FRÅGOR & BESTÄLLNING RING: Maria 070 – 654 72 70 Åke 070 – 331 51 92 Kontor 0611 – 214 40

Frölén kross ab härnösand

Hyr Jul & Nyårsbilen hos Avis! 1 vecka från 1865:• Fria mil inom Norden ingår • Reducering av självrisker för vagnskada/stöld ingår • Minst 3 dygns hyra • Period 16/12 2005 – 9/1 2006

Vi erbjuder

FRISÖR

utbildning

Välkommen till Avis, Järnvägsgatan 1 Härnösand Telefon 0611-277 77 www.avis.se

Utbildningen ger dig grundkunskaperna för att kunna arbeta som både dam- och herrfrisör. Utbildningstiden är 70 veckor under tiden 2006-02-31 – 2007-06-15. FÖR MER INFORMATION RING:

Sten Sjölund 0611-34 86 02 Tord Backlund 0611-34 86 01 eller gör ett besök hos oss på Arbetsmarknadsenheten, Köpmangatan 12.

Arbetsmarknadsenheten

REDOVISNING

– ÅRSBOKSLUT – ÅRSREDOVISNINGAR – DEKLARATIONER

LÖPANDE

profilbild reklambyrå

Köpmangatan 12 Härnösand • 0611-34 86 01

J u b il eu

God fortsättning på det nya året önskar Liselott och Margaretha!

Liselott

Järnvägsgatan 2 • 871 45 Härnösand • Tel 0611-207 00 • info@obackared.com

Margaretha Härnösand

MAGASINET

H ÄR NÖSANDS L IL L A SALU HALL

Magniﬁka matbakelser! Specialskola för döva och hörselskadade i X, Y, Z, BD och AC-län Kristinagatan 2, Härnösand Tel. 0611-255 00 • Fax 0611-255 80

, ni har Tack alla kunder succé! gjort oss till en meny varje • Dagens rätt ny oden.se

Gott Nytt År

atessb vecka www.delik

• Catering • Sallader • Smörgåsar • Kaffe

önskar vi våra cirkelledare, deltagare och samarbetsparter. Beställ vårens innehållsrika och spännande studieprogram eller kontakta oss för information/anmälan på telefon. Vi har julledigt 23/12 - 8/1.

Storgatan 25 HÄRNÖSAND Tel 0611-229 90 www.delikatessboden.se

Härnösand 0611-232 35 Kramfors 0612-843 40 Sollefteå 0620-155 90

www.angermanland.abf.se

Ångermanland

Vi utvecklar nya former av kunskap, lärande och pedagogik – i hela landet.

P & P KO M M U N I K AT I O N

F OTO © V I N C E R E I C H A R DT / J O H N É R

Tre myndigheter med spetskompetens i Härnösand.

0611-34 95 00, www.netuniversity.se

Härnösand

MAGASINET

0771-25 50 00, www.cfl.se

0611-887 70, www.sit.se

Specialist på byggvaror FRITID KULTUR UNGDOMSFÖRVALTNINGEN

Njut av en aktiv vinter! Upplev våra fritidsanläggningar, skidspår, skidbackar och friluftsområden.

Vi har ett stort ggsortiment av by ssde är h varor oc re utom återförsälja r go tu ås sm av

Sambiblioteket, Konsthallen och Simhallen är öppna.

Gott Nytt År!

ÖPPET Månd-fred 7-11, 12-17 Lördag 8-13

Verkstadsvägen 8 Saltvikshöjden Härnösand Tel 0611-127 15

Det bästa

Vart jag såg, såg jag en Solosåg!

alternativet

för allt fler Härnösand 0611-128 88

När jag började med Solosågen var det ingen som trodde att det fanns en 30 000 sålda - jan 2005 marknad för en folksåg. Nu med facit i hand och en växande marknad är grunden lagd för en världsuccé. Och den tillverkas i Härnösand!

Bengt-Olov Byström

Solohyveln Härnösands största listoch spontsortering?

Kramfors 0612-71 19 18 Sollefteå 0620-106 06 Sundsvall 060-55 35 35 Örnsköldsvik 0660-865 60

Andra krånglar till det, lägger ner eller försämrar servicen. Hos Bussgods håller vi fast vid vår tradition. Du hittar oss, där vi alltid har funnits. Nära dig och med snabb, personlig och sakkunnig service. Dessutom erbjuder vi dig en stor valfrihet att bestämma när ditt paket ska nå mottagaren. Bussgods förblir det enkla och självklara alternativet för både företag och privatpersoner. Med närmare 250 turer på fasta tider varje dag är Bussgods den i särklass mest heltäckande godstransportören i länet.

alltid på väg

snabbare säkrare billigare

Och på ett 50-tal platser i länet

Industrigatan 13, Härnösand Telefon 0611-182 85 • www.logosol.se

www.bussgods.se Inget slår läget i Härnösand! Läge för att sälja? Läge för att köpa? Med totalt 47 års erfarenhet kan du känna dig trygg före, under och efter du gjort ditt livs affär.

Välkommen till oss!

Caroline

Ulf

Ami

LÄS MER PÅ WWW.SVENSKFAST.SE BESÖK OSS PÅ NYBROGATAN 6, HÄRNÖSAND ELLER RING OSS PÅ TELEFON 0611-232 75

Härnösand

MAGASINET

UNDER EU SUMMER SCHOOL 2005 TILLBRINGADE 100 DELTAGARE FRÅN 30 LÄNDER EN SOLIG JUNIVECKA I HÄRNÖSAND

HELA VÄRLDEN MÖTS P 2002 invigdes Sida Civil Society Center. Tre år senare har det före detta mentalsjukhuset i Gådeåparken utvecklats till en av Härnösands största besöksmagneter. Nästan varje dag pågår någon form av utbildning eller seminarium och antalet gästnätter närmar sig 10 000 per år.

n helt vanlig dag i december pågår två kurser parallellt i de ljusa och rymliga lokalerna. Dels är det en tredagarskurs för ett 20-tal personer från fackförbund anslutna till LO-TCO:s biståndsnämnd. Lika många går en tre veckor lång kurs som heter ”Förberedelse för förändring”. De är samtliga på väg ut i världen och befinner sig i Härnösand för att preparera sig på bästa sätt. Fredrik Quistbergh ska åka till El Salvador i två år som journalistvolontär genom organisationen UBV, Utbildning för biståndsverksamhet. – Jag är nördigt intresserad av globala handelsavtal och då kan jag inte bara sitta på ett kontor i Sverige. För att bli trovärdig måste jag med egna ögon se hur avtalen påverkar exempelvis

Härnösand

MAGASINET

småbönder i El Salvador. Till hälften ska han fungera som korrespondent åt den svenska tidningen Latinamerika. Resten av tiden ska han samarbeta med någon lokal organisation. Exakt vad det blir är inte riktigt klart. Hur som helst är hans inställning att biståndsarbete handlar om ett ömsesidigt utbyte. Det är inte bara han som kommer för att ”hjälpa”. – Vi kan lära oss mycket av andra. Och jag kan till exempel bidra med tips om hur man jobbar mot internationella medier. Han tycker att Härnösand är ett väldigt bra ställe för en sådan här kurs. Faciliteterna är fina och framför allt finns det lugn som behövs. – Hade vi varit i Stockholm hade folk villat iväg på en

massa andra grejor. Här tvingas vi landa, både kursdeltagare och föreläsare. Det blir som en oas och en motor på samma gång.

ursen som Fredrik och de andra går återkommer fyra gånger om året. Sida ger också en praktikantkurs två gånger om året och därtill en mängd andra tillfälliga kurser. Målgruppen är de svenska organisationer som jobbar med internationellt utvecklingssamarbete. Här finns olika kristna organisationer, Olof Palmes Internationella Center, Kooperation utan gränser och Afrikagrupperna för att nämna några. Förutom kursverksamheten har Sida i Härnösand ytterligare en uppgift. Den går under namnet Arena och handlar om att vara just en arena för framtidsfrågor.

Det arrangeras ett antal konferenser och seminarier i vitt skilda ämnen. Målgruppen är alla som på något sätt jobbar med utvecklings- och rättvisefrågor, både i Sverige och utomlands. – Man skulle kunna likna det vid en slags trendspaning. Målet är att alla ska veta vad som händer överallt och vara förberedda för att göra rätt saker, säger Dag Jonzon som är projektkoordinator för Arena. Bland de konferenser som varit kan nämnas en om hiv/aids och EU Summer School 2005 som lockade 100 deltagare från 30 länder. I augusti var det också en stor internationell konferens som hette Det civila samhällets roll i framtiden – en omvärldsanalys. Även den gången kom delegater från hela världen. Sida sätter alltså verkligen Härnösand på världs-

S PÅ SIDA Av Lars Kågström Fotografi Frida Sjögren

kartan, för att använda en sliten klyscha. – Javisst, men det är inte alltid vi är här.Vi har arrangerat konferenser i Zambia och Tanzania och nu är det en på gång i Phnom Penh i Kambodja, säger Dag. Arena började som ett projekt men har nu blivit en permanent verksamhet. Sidas möjligheter att ta emot folk har också förbättrats. I Lönnebo ett stenkast bort finns numera plats för nästan 90 nattgäster. – Vi kan köra fyra kurser parallellt och det är inte många dagar det är tomt här, säger Dag. Åtminstone inte mellan 1 augusti och midsommar. Även Dag Jonzon blev hänförd när han började på Sida Civil Society Center 2004. – Lokalerna är väldigt vackra

FREDRIK QUISTBERGH SKA TILLBRINGA DE NÄRMASTE TVÅ ÅREN SOM JOURNALISTVOLONTÄR I EL SALVADOR.

” Hade vi varit i Stockholm hade folk villat iväg på en massa andra grejor. Här tvingas vi landa, både kursdeltagare och föreläsare. Det blir som en oas och en motor på samma gång.” och ändamålsenliga och miljön, med parken och vattnet utanför, är otroligt rogivande. Här finns den koncentration och stillhet

DAG JONZON ÄR ANSVARIG FÖR SIDAS KONFERENS- OCH SEMINARIEVERKSAMHET SOM LOCKAR MASSOR AV MÄNNISKOR TILL HÄRNÖSAND VARJE ÅR.

som behövs. – Och så är det nära till Simhallen, säger Fredrik Quistbergh. Det är nästan viktigast av allt! ✿ Härnösand

MAGASINET

”Nej, på onsdag går det inte.

Då är det filmstudion!”

veriges största filmstudio har drygt 500 medlemmar, vilket faktiskt är fler än det får plats i salongen på Teatern. – Ja, det är ett litet vågspel, men av erfarenhet vet vi att alla inte kommer varje gång, säger Filmstudions ordförande Ulf Burholm. En gång blev dock salongen full och styrelsens ledamöter fick ta plats i maskinrummet. Men där känner sig Ulf å andra sidan som hemma. Hans filmintresse grundades en gång i tiden i maskinrummet på gamla Fyren, där hans farbror var föreståndare. – Ja, jag såg många filmer genom maskinrumsluckan. Men nu är det Filmstudion som gäller. Han har varit medlem i 40 år, varav de 27 senaste som ordförande. Hela styrelsen är för övrigt rutinerad. Garry Langendorf, en av de senast tillkomna, valdes in för sådär 20 år sedan. – Vi vädjar varje år till medlemmarna att försöka föryngra styrelsen, men det har inte lyckats så bra. Å andra sidan går styrelsearbetet väldigt smidigt.Vi känner varandra väl vid det här laget, säger Garry. En av huvuduppgifterna är förstås att välja filmer. Där är styrelsen enväldig, men tar stor hänsyn till de tips och önskemål som kom-

Av Lars Kågström Fotografi Frida Sjögren

mer in.Varje säsong lämnar medlemmarna mellan 100 och 150 önskemål. – En stor förändring är att vi numera kan få filmer som nyss har gått på bio. För 10-15 år sedan var alla filmer minst fem år gamla, säger Garry. På den slutliga listan hamnar många av medlemmarnas önskemål, men där finns oftast också en eller två filmer som ingen har önskat. – Vi vill alltid överraska lite. Målet är att hitta en bredd, både när det gäller genrer och ursprungsländer, säger Garry. Och så brukar vi ha som policy att minst en i styrelsen ska ha sett filmen. Några gånger har det kravet frångåtts. En gång visades ”Den yttersta domen” av Tarkovskij efter det att flera medlemmar hade önskat den. När den tre timmar långa filmen slutade hade alla utom sju lämnat salongen.

FRÅGOR 1. VARFÖR ÄR DU MED I FILMSTUDION? 2. HUR LÄNGE HAR DU VARIT MED? 3. VILKEN ÄR DEN BÄSTA FILM DU HAR SETT PÅ FILMSTUDION? 4. VAD ÄR DET BÄSTA MED FILMSTUDION?

Vivi-Anne Högqvist 1. De visar intressanta filmer. 2. Från och till under några år. 3. Den där mexikanska om Frida Kahlo. Och så en kinesisk där de dansade och krigade samtidigt. Jag kommer inte ihåg titeln. 4. Att man kan komma så här varje onsdag. Annars skulle jag mest sitta hemma.

Härnösand är störst i Sverige! Så kan man inte säga särskilt ofta, men när det gäller Härnösands Filmstudio är det sant. Och det har varit en sanning i flera år. Två gånger om året är det rusning efter de åtråvärda medlemskorten.

Härnösand

MAGASINET

Margareta Gustafsson 1. De visar intressanta filmer som inte visas annars. 2. Till och från sedan 10-15 år. 3. Det har varit så många bra så det går inte att säga. 4. Det är trevligt med bra filmer, men också att det är en social grej. Vi är ett gäng som brukar gå tillsammans.

Erik Byström 1. Det är en bra grej att göra mitt i veckan. 2. Fem-sex-sju-åtta år, jag vet inte. Tio kanske. 3. Den har jag inte sett än. 4. Att det är så varierande utbud. Man kan ju också påverka själv genom att lämna förslag på filmer.

Men det kan också bli lyckträffar. – Vi visade en komedi som ingen i styrelsen hade sett, ”Den långe blonde med en svart dojja”. Den var ganska skojig, säger Ulf med ett rejält understatement. – Ja, den pratar många fortfarande om, säger Garry. Två datum pratar folk också om. Den 15 augusti och den 15 december släpps medlemskorten och då gäller det att vara på hugget. Korten brukar ta slut på några dagar och varje gång får styrelsen samtal från folk som är snudd på gråtfärdiga. ”Jag har varit med i tio år och nu fick jag inget kort!” Garry berättar också om ett ungt par som varit med i många år, men nu hade fått barn och inte hade någon barnvakt. Och de ville ju se filmerna tillsammans. – De gick till videobutiken en gång i veckan och följde vårt program så gott det gick. Något kristallklart svar på varför Filmstudion är så populär just i Härnösand har varken Ulf eller Garry. – Härnösand är ju av tradition en kulturstad, med många akademiker och tjänstemän, säger Ulf.

Niklas Lindskog 1. Jag är intresserad av film. 2. Det här är tredje säsongen. 3. Gosskören. 4. Det är en chans att få se andra filmer än de mest säljbara. Det är roligt att bli positivt överraskad av en film man inte har valt själv.

Sara Kjellberg 1. Jag fick medlemskortet i födelsedagspresent. 2. Det är första gången. 3. Den första i höstas eller den senaste, nu måste jag tänka…det var nog den första, En långvarig förlovning. 4. Möjligheten att få se bra filmer. Och så är det mysigt att göra något annat en onsdagskväll.

ULF BURHOLM OCH GARRY LANGENDORF TILLHÖR FILMSTUDIONS RUTINERADE STYRELSE. FRÅN MASKINRUMMET PÅ TEATERN VISAS KULTURFILM VARJE ONSDAG VÅR OCH HÖST.

– Vi lyssnar på medlemmarnas önskemål och är inte alltför smala i vårt program, säger Garry. – Och så har vi en bra salong att visa filmerna i, säger båda. Klockan sju varje onsdagskväll är det dags. Redan en halvtimme tidigare, när portarna öppnar, är folk på plats. En del är måna om att få just ”sina” platser. Under halvtimmen som följer är det en strid ström av människor. Ju närmare starttiden, ju yngre blir besökarna. Totalt sett

Annika Höök 1. Det måste man vara, det är ju stans kulturhändelse. 2. En massa år, 20 kanske. 3. Det har varit många bra. Men en som var väldigt stark var en rysk om en konstnär som fick ögonen utstuckna för att han inte skulle kunna göra om samma konstverk någon annanstans. 4. Det är bra att ha en dag i veckan när kulturen får sitt. Först Filmstudion, sedan Jazzklubben.

är dock medelåldern relativt hög och fler än hälften av de över 500 medlemmarna är kvinnor. Och vad gör alla andra Härnösandsbor på onsdagskvällarna? Ja, förmodligen ingenting.

Håkan Helsing 1. Jag gillar att titta på film. 2. Fem år kanske. 3. Moulin Rouge. 4. Det är varierande filmer. Ett brett utbud av genrer.

Inte tillsammans med andra människor i alla fall. För det är väl inte bara jag som har hört: ”Nej, på onsdag går det inte. Då är det filmstudion!” ✿

FILMPROGRAM VÅREN

2006

Onsdag 25 januari kl 19.00 LOVE ACTUALLY. England 2003. Manus och Regi: Richard Curtis.

Onsdag 1 mars kl 19.00 HITCH. USA 2005. Regi: Andy Tennant.

Onsdag 2 februari kl.19.00 VERA DRAKE. England/Frankrike/Nya Zeeland 2004. Regi: Mike Leigh.

Onsdag 8 mars kl 19.00 LOST IN TRANSLATION. USA 2003. Manus & Regi: Sofia Coppola.

Onsdag 8 februari kl 19.00 JÄRN 3:AN. Sydkorea 2004. Manus & Regi: Kim Ki-duk.

Onsdag 15 mars kl 19.00 SVEN KLANGS KVINTETT. Sverige 1976. Regi: Stellan Olsson.

Onsdag 15 februari kl 19.00 HOTEL RWANDA. Sydafrika/England/Italien 2004. Regi: Terry George.

Onsdag 22 mars kl 19.00 UNDERGÅNGEN. Tyskland 2004. Regi: Oliver Hirschbiegel.

Onsdag 22 februari kl 19.00 BRODERIER. Frankrike 2004. Regi: Elénore Faucher.

Onsdag 29 mars kl.19.00 MONSIEUR IBRAHIM OCH KORANENS BLOMMOR. Frankrike 2004. Regi: Francois Dupeyron. Härnösand

MAGASINET

Box 338, 871 27 Härnösand Tel 0611-156 70, Fax 0611-245 95

BEHÖVER DU EN KONFERENSLOKAL? Välkommen till Härnösands Teater! Vi har lämpliga lokaler i varierande storlekar. KURIOSA: Det finns ingen egen ensemble på teatern men

den är välbesökt av bl a: Riksteatern, NorrDans, Teater Västernorrland, Härnösands Filmstudio, Öbacka Jazz & Blues, Musik i Västernorrland, Musiksällskapet och andra teatersällskap & föreningar. Dessutom används lokalerna av Härnösands Barn- och ungdomsteater.

STORGATAN 9, 87129 HÄRNÖSAND • TEL 0611-34 81 51 FAX 0611-281 52 • WWW.HARNOSAND.SE

Härnösand

MAGASINET

Gott Nytt År! önskar Härnösands arbetarekommun sina medlemmar och sympatisörer. Tack för ert engagemang och stöd.

Storgatan 20, Härnösand 0611-55 53 65, fax 55 53 66

• Plogning och hyvling • Snöröjning • Grus- och sandmaterial • Trailertransporter

Vi har hjälpen för vintern! Adress: Holmgatan 6, 871 45 Härnösand • Tel: 0611-105 60 • Fax: 0611-152 55

SCSC bidrar till kapacitetsutveckling hos det civila samhällets aktörer inom globalt utvecklingssamarbete • SCSC genomför kurser och utbildningar för och tillsammans med svenska enskilda organisationer. • SCSC utvecklar kurser i samverkan med enskilda organisationer och kan skräddarsy kurser och seminarier utifrån deras behov.

• SCSC erbjuder en mötesplats mellan enskilda organisationer och Sida, forskare och praktiker från Nord och Syd. Genom seminarier, workshops och webbforum diskuteras och analyseras framtida utvecklingssamarbete.

Sida Civil Society Center, Södra Vägen 3 D, 871 40 Härnösand • Tel 08-698 50 00 • E-post: info@scsc.se • www.sida.se/scsc Härnösand

MAGASINET

iÀÊB Êi ÊÃ > UÊ >ÌÊ V Ê >vviÊ ÊÊ ,iÃÌ>ÕÀ> }Ê Þ>Ê6>ÀÛiÌÊ `>}i ÃÊ Õ V Ê FqvÀÊ££q£Î® UÊ BÃÌ i ÊFÀiÌÊ UÊ6> `À>À i ÊÃ >ÀÌ ` UÊ*À ÃÛBÀ`>Ê viÀi Ã > iÀ UÊ iÝ Li Ê BÀ Êv ÀÊ vÕ Ì Ã `À>`iÊ

ÕÀLiÀ}ÃÛB}i ÊÎÓÊUÊÜÜÜ° vÃ°ÃiÊUÊäÈ££ xxÊnxÊxx

Vi har allt inom

EL • TELE • DATA LARM och SÄKERHET Vänd Er med förtroende till oss. Inget uppdrag är för stort eller för litet. Skanska Electro AB Varvsgatan 15, 871 45 Härnösand Tel 0611-55 96 22 Fax 0611-55 96 09 www.skanska.se/electro

Sugen på en ny utsikt!

Gott Nytt År...

Titta in till oss på Härnösandshus och låt oss visa er vårt stora utbud! Vi är Härnösands största bostadsbolag. Vi har cirka 2000 lägenheter och 160 lokaler med en sammanlagd yta på över 130 000 m2. Härnösandshus ger dig ett tryggt och prisvärt boende med full service och bredband i alla lägenheter. Vårt Plusboende ger dig ett extra tryggt boende. Lägenheterna är särskilt anpassade för lite äldre hyresgäster. Bekvämt, trivsamt och med möjlighet att umgås i gemensamma lokaler. Våra studentlägenheter är mycket prisvärda. Är du under 23 år får du på vissa områden en extra ungdomsrabatt. I vissa av våra fastigheter betalar våra studenter bara halva hyran under sommaren och har gratis Internet året runt.

Kontakta oss så berättar vi mer!

Nybrogatan 13 • 0611-882 00

Se vår hemsida www.harnosandshus.se 58

Härnösand

MAGASINET

...MISSA INTE NORRDANS URPREMIÄR 24/2 PÅ HÄRNÖSANDS TEATER

WO W WOOL WOO OOL O OO OL

Hoppas på snö 3

Mjuka åk Snöar det när du ska somna? Vårdkasbacken i nysnö är svårslaget. Ställ väckarklockan och var först i backen.

Vintertipsen du inte får missa! 1

Fälleberget i vårsol Välj spår efter ork och förmåga, stanna vid Fällestugan och festa loss på en våffla med vispgrädde och varm choklad. Bättre blir det inte.

Gör en islykta Fyll en hink med vatten. När det har frusit lagom mycket vänder du hinken upp och ner och häller ut vattnet. Sätt ett ljus i den iskupol som bildats.

Iskonst Man behöver inte åka till ishotellet i Jukkasjärvi för att se fina isskulpturer. Naturen kan själv. Åk ut till stränderna vid Smitingen eller Notsand och njut.

Mjuka åk Snöar det när du ska somna? Vårdkasbacken i nysnö är svårslaget. Ställ väckarklockan och var först i backen.

Bli konstnär Kramsnö är enkelt att skulptera. Skarsnö går dessutom utmärkt att måla på med vattenfärger. Det bästa är att om du inte blir nöjd så tinar skiten bort så småningom.

Bastu på öppen sjö Boka en bastuflotte och ta med dig gänget på en het kväll. Det finns en bastuflotte i Rö och en i Gånsvik.

Välj spår Bondsjöhöjden, Högslätten, Vårdkasberget... Det finns alltid ett bra skidspår nära dig. Och finns det inte är det bara att göra ett.

Ryttare i snö Ta en ridtur i skogen när det biter i kinderna och ångar om hästarna. Islandshästar finns på flera ställen.

Visst nappar det 1 1 Leta fram pimpelspöet och locka fram abborrarna under isen. Sjö

På långa rör Följ med entusiasterna i HIELP på en skridskotur på naturis. Samling varje lördag och söndag klockan 9.30 vid Landgrensskolans parkeringsplats

Pulkapolare Träffa nya vänner i Björners backar, Kapellsbacken eller i Vårdkasens pulkabacke.

eller hav? Spelar ingen roll, bara isen håller. Egen svit på ishotellet 12 Bygg din egen igloo i trädgården. Ta på yllemössan och kryp ner i varmaste sovsäcken. Sov gott!

Södra Sundet 13 Solen, våren och värmen kommer söderifrån. Möt alltihop på Södra Sundets is. Till fots, med spark, på skidor eller skridskor. Landa mjukt 14 Lek Madicken och hoppa från taket ner i största snödrivan. OBS. Det måste ha snöat väldigt MYCKET och snön måste vara MJUK! Guiness nästa! 15 Är det kramsnö? Bygg världens största snögubbe! 1/2 Påbörja Långsjöklassikern 15 Åk spark runt Haverön och skidor i spåret vid Långsjögården. Komplettera i sommar med en cykeltur runt Långsjön och klassikern är komplett.

Välj spår Bondsjöhöjden, Högslätten, Vårdkasberget... Det finns alltid ett bra skidspår nära dig. Och finns det inte är det bara att göra ett.

Hos oss fĂĽr du det du pekar pĂĽ.

Nu Ă¤r det lĂ¤ge fĂśr generationsskifte BestĂ¤ll fĂ¤rgkort frĂĽn din digitalkamera pĂĽ ett enkelt sĂ¤tt. Kom in med ditt minneskort eller din cd-skiva. GĂśr din bestĂ¤llning i Order it-kiosken via ett enkelt peksystem. Pris frĂĽn

1:95 /bild

Slopad arvs- och gĂĽvoskatt samt Ă¤ndringar i inkomstbeskattningen har gjort att det Ă¤r gynnsamt att genomfĂśra generationsskiften av jordoch skogsfastigheter. Kontakta oss!

PATRIK ULANDER FastighetsmĂ¤klare/SkogsingenjĂśr

0611-289 35 patrik.ulander@konsult.lrf.se

www.konsult.lrf.se SKOGSBYRĂ&#x2026;N ANNONS?SOLLEFTEĂ&#x2039;MAGASINET PDF

VINN V

HĂ¤rnĂśsand

MAGASINET

! t e s s y r k s d n a s ö Här n

Korsordskonstruktör: Lars Kågström

Klarar du vårt korsord? När du är klar med krysset flyttar du bokstäverna från de numrerade rutorna till motsvarande ruta under korsordet. Vill du vara med och dela på priserna (vi delar ut tre fruktkorgar) skickar du in korsordet (eller en kopia om du inte vill klippa sönder tidningen) till oss SENAST 1 februari 2006. LYCKA TILL!

VEM?

VAD?

VAR?

G! VINN EN STOR FRUKTKOR Skicka in ditt korsord senast 1 februari 2006. De tre först öppnade rätta lösningarna får var sin stor fruktkorg!

Skicka till oss! Alltid Marknadsbyrå Härnösandskrysset! Nybrogatan 5B 871 30 Härnösand.

Namn .......................................................................... Adress ........................................................................ ..................................................................................... ..................................................................................... Härnösand

MAGASINET

Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;>Ă&#x160;ÂŤFĂ&#x160; qĂ&#x160;Â&#x2026;iÂ?>Ă&#x160;Ă&#x203A;B}iÂ&#x2DC; BĂ¤st pĂĽ

Vi installerar luft- och bergvĂ¤rmepumpar

KYLA & VĂ&#x201E;RME Vi har kyl- och vĂ¤rmeprodukter till det mesta!

6I JOBBAR DĂ&#x2039;R DU BEHĂ&#x161;VER OSS ÂžVER HELA LANDET DYGNETS ALLA TIMMAR Ă?RETS ALLA DAGAR ÂžPPENHET TROVĂ&#x2039;RDIGHET OCH KREATIV SAMHĂ&#x2039;LLSBYGGNAD Ă&#x2039;R VĂ?RA KĂ&#x2039;NNETECKEN

BOKA ANNONS

â&#x20AC;˘ HUS â&#x20AC;˘ BILAR â&#x20AC;˘ BĂ&#x2026;TAR m.m.

6Ă&#x2039;GVERKET 0RODUKTION I (Ă&#x2039;RNĂ&#x161;SAND 4EL % POST VAGVERKETPRODUKTION VV SE

NĂ&#x201E;STA NUMMER KOM MER I JUNI 2006

VI SĂ&#x201E;LJER â&#x20AC;˘ TOSHIBA LUFTVĂ&#x201E;RMEPUMPAR â&#x20AC;˘ NIBE & THORĂ&#x2030;NS BERGoch MARKVĂ&#x201E;RMEPUMPAR HĂĽkan 070-355 17 57 â&#x20AC;˘ Jonas 070-456 39 31

KYL- & VĂ&#x201E;RME

SERVICE AB Industrigatan 11, HĂ¤rnĂśsand (vid Bilprovningen)

Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Ă&#x203A;>}Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;iĂ&#x152;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;`Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Â°Ă&#x192;i

Tel 0611-55 57 70 â&#x20AC;˘ Fax 0611-55 75 71 bgs.kyl.varme@telia.com

VĂ¤lkommen till

HĂ&#x201E;RNĂ&#x2013;SANDS AUKTORISERADE HĂ&#x201E;LSOBUTIK

RING 0611-51 13 20 eller maila info@alltid.net

FĂ&#x2013;REBYGGANDE HUDVĂ&#x2026;RD FĂ&#x2013;R DIG MED OREN OCH AKNE HY! I serien Aknorm har ett fransk forskarteam tagit naturen till hjĂ¤lp fĂśr att bekĂ¤mpa akne.

ett hĂ¤lsosammare liv! 298:-

200 tab

EKONOMIPACK

79:MOT HALSBRĂ&#x201E;NNA OCH ILLAMĂ&#x2026;ENDE!

Nu finns ett nytt, snabbverkande naturlĂ¤kemedel som hjĂ¤lper snabbt och effektivt â&#x20AC;&#x201C; oftast inom 90 sekunder.

379:FĂ&#x2013;R ATT BIBEHĂ&#x2026;LLA Ă&#x2013;GATS FUNKTIONER LĂ&#x2026;NGT UPP I Ă&#x2026;REN

Blueberry innehĂĽller en bra sammansĂ¤ttning fĂśr hela Ăśgats vitala delar.

HĂ&#x2026;LL DIG PIGG I VINTER!

Med Gerimax Multi + Energi fĂĽr du mer energi, Ăśkar din prestationsnivĂĽ.

Karin Martina Laila

ORD

220:-

ORD

ORKA MER!

LĂ&#x2013;SS-STOPP

Ett av vĂĽra mest kompletta kosttillskott med Ăśver 100 viktiga nĂ¤ringsĂ¤mnen med bl a Q-10 och Bioflavonider.

InnehĂĽller en speciell finkam och ett effektivt balsam som innehĂĽller Tea Tree och Neem olja.

145:MINSKAR STRESSEN â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;KAR ORKEN OCH LUSTEN! Rosenrot

hjĂ¤lper dig att hantera stressen. Rosenrot ger dig mer energi, men framfĂśrallt ger den ett lugn och ett tĂĽlamod

KĂśpmangatan 2 HĂ¤rnĂśsand Tel 0611-230 80

HĂ¤rnĂśsand

MAGASINET

Information F R Å N H Ä R N Ö S A N D S K O M M U N J A N U A R I 2 0 0 6 • w w w. h a r n o s a n d . s e

Kommunens nya ansikte Den här bilden syns numera allt som oftast i kommunens annonser och övriga marknadsföringsmaterial. Men vem är det som är så glad över att bo i Härnösand? – Jag heter Gustav Hellbacka. Varför är du så glad på bilden? – Jag vet inte. Det var kul att bli fotograferad. Hur är det att vara i tidningen så ofta? – Ganska kul. Det är många som känner igen mig och undrar vem jag är. Då ska de få veta det. Hur gammal är du och vilken skola går du i?

– Jag är 10 år och går i klass 4 A på Brännaskolan. Vad gör du på fritiden? – Spelar bandy, spelar teater, sjunger i kören Domherrarna, rider ibland och så dansar jag, hip-hop, robot och Mr Nice-dans. Och så är jag med kompisar förstås. Trivs du i Härnösand? – Ja, jag gillar Härnösand väldigt mycket. Varför då? – Det är lugnt här och en bra miljö att vara barn i. Är det någonting du saknar i Härnösand? – Paradisbadet! Gustav Hellbacka

60 nya jobb till Härnösands kommun Härnösand får ungefär 60 så kallade plusjobb. Plusjobben är en ny arbetsmarknadspolitisk åtgärd för människor som har varit arbetslösa i minst två år. Plusjobbarna ska förstärka den offentliga servicen inom kommun, stat och landsting. – Det borde innebära att medborgarna får bättre service, säger Tord Backlund, chef för kommunens arbetsmarknadsenhet. Plusjobben kan till exempel bli en extra tillgång på äldreboenden, i skolor och i hemtjänsten. De får däremot inte rymmas inom nuvarande budget eller ersätta lediga jobb.

Plusjobben kan bli en extra tillgång på till exempel äldreboenden, skolor och hemtjänst.

– Det här ger människor en chans att komma in på arbetsmarknaden. Inte minst med tanke på att vi har många pensionsavgångar framför oss, säger Tord Backlund.

Ansvarig utgivare: J-O Friman Tel: 0611-34 80 07 E-post: info@harnosand.se

Den som tar emot en plusjobbare får ett lönebidrag i form av en skattereducering. Bidraget räcker till en månadslön på knappt 14 000 kronor. Om den avtalsenliga lönen är högre får arbetsgivaren skjuta till mellanskillnaden. För urvalet svarar arbetsförmedlingen. – Vårt mål är att ge jobben till dem som allra bäst behöver dem, säger Arbetsförmedlingens chef Bengt Andersson. Vi har ungefär 250 personer som kan komma i fråga. En nackdel är att det inte handlar om några nya pengar. Bidraget tas från andra åtgärder, vilket gör Tord Backlund orolig. – Risken finns att det går ut över ännu svagare grupper.

Kontakt: Katarina Lundqvist Tel: 0611-34 80 52 E-post: info@harnosand.se

Härnösands kommun 871 80 Härnösand Tel: 0611-34 80 00 www.harnosand.se

I N F O R M AT I O N F R Å N H Ä R N Ö S A N D S K O M M U N J A N U A R I 2 0 0 6 • w w w. h a r n o s a n d . s e

Bidrag att söka för naturvård Under åren 2004-2006 finns statliga bidrag att söka för lokal naturvård. Exempel på projekt som tidigare fått bidrag är slåtterängar, friluftsliv i skolan, vandrings- kanot- och långfärdsskridskoleder. I samarbete med kommunen kan enskilda, föreningar, jägare och fiskare, jordoch skogsbrukare eller näringslivet söka bidrag. Ansökan ska vara inne senast 13 mars 2006. För information, kontakta planekolog Monika Bertgren, 0611 - 34 81 07, monika.bertgren@harnosand.se

Curlingeleverna ger gymnasiet toppbetyg Curlingeleverna på Härnösands gymnasium är Sveriges mest nöjda idrottselever. Det visar den årliga intervjuundersökning som Riksidrottsförbundet gör. Curlinggymnasiet får 4,83 poäng av 5 möjliga, bättre än alla andra riksidrottsgymnasier. – Vårt mål är att samtliga elever ska ge minst 4,0 i helhetsbetyg, säger läraren Andreas Prytz. Det har vi nått två år i rad. Frågorna som ställs handlar om elevens totala situation, bl a om den sociala miljön, schemat och utbildningens anpassning till idrotten och träningarnas/ anläggningarnas kvalitet. Curlinggymnasiet är mycket populärt. Det är fler än två sökande på varje plats och det finns planer på att utöka antalet platser. – Även när det gäller tävlingsresultat tillhör vi toppskiktet bland idrottsgymnasierna, säger Andreas Prytz.

Gratis parkering för miljöbilar Under det närmaste året blir det gratis att parkera för fordon som till minst hälften drivs av förnybara drivmedel. Gratisparkeringen gäller på prov under hela 2006 för den som har tillstånd. Blanketter för att ansöka om tillstånd finns på kommunens hemsida. – Men kom ihåg att tillståndet bara gäller kommunens p-platser och att rådande tidsbegränsningar gäller, säger gatuchefen Lars Lundgren.

Härnösand ska visa ett ansikte utåt Nu strävar Härnösands kommun och de kommunala bolagen HEMAB, Härnösands Näringsliv AB och Härnösandshus efter ett närmare samarbete. Bland annat handlar det om att hitta en gemensam profil för att marknadsföra Härnösand på ett enhetligt sätt. – Det här är en både spännande och efterlängtad uppgift, säger Katarina Lundqvist, informatör i Härnösands kommun. Hon sitter i en nybildad arbetsgrupp tillsammans med HEMAB:s marknads- och informationschef Andreas Einarsson, Härnösandshus marknadschef Annika Borg och inflyttningsledaren Marlene Bolstad som representerar Härnösands Näringsliv. Målen är bland annat att “i samarbete skapa en effektiv och slagfärdig marknadsföring av Härnösand” och att gemensamt föra ut samhällsinformation till kommuninvånarna. För Härnösandshus är människors bild av Härnösand mycket viktig.

Andreas Einarsson, Annika Borg, Marlene Bolstad och Katarina Lundqvist.

– Om folk upplever Härnösand som en attraktiv stad så är det betydligt enklare för oss att marknadsföra vår produkt, säger Annika Borg. Även Andreas Einarsson på HEMAB ser stora fördelar med samarbetet. – Man kan säga att det som är bra för Härnösand oftast också är bra för HEMAB. Även på högsta ledningsnivå har samarbetet mellan kommunen och de kommunala bolagen intensifierats. Kommunchefen J-O Friman, HEMAB:S VD Ingemar Forzelius och Härnösandshus VD Bertil Wiklund utgör kommunledningsgrupp och träffas regelbundet för att diskutera gemensamma angelägenheter.

Flyttade till lugnet och naturen tjänsten på Alnön. Margareta, som är undersköterska, har däremot inte fått något nytt jobb ännu. Innan de flyttade blev de i somras bjudna på kändismatch i fotboll med efterföljande bankett av inflyttningsledaren Marlene Bolstad på Härnösands NäringsMats Abramson och Margareta Lindståhl. liv. – Det kändes välkomnande och trevligt! Margareta hade då ganska nyligen flyttat ner till Mats från hemstaden Härnösand, men var inte svårövertalad. FAKTA 1/1 - 30/9 2005 – Göteborg är en trevlig stad, men ju äldre man Inflyttning: 976 personer blir, ju mindre utnyttjar man det stora utbudet, Flyttningsnetto: + 31 personer säger Margareta. – Det är en helt annan lunk i vardagen här som Inflyttningsledaren Marlene Bolstads jag uppskattar, säger Mats. Och närheten till uppgift är att vara en personlig kontakt naturen är fantastisk. för nyinflyttade och presumtiva inflyttare. Att det blev just Härnösand var förstås ingen Hon samarbetar med mäklare, fastighetsslump. Det sociala nätverket, inklusive Margaägare, barnomsorg och skola, föreningsretas barn och barnbarn, fanns redan. Så fort livet med flera. Målet är att alla som flyttar Mats fick ett jobb köpte de ett radhus på Murtill Härnösand ska få rätt ingångar och ett berget och flyttade. varmt välkomnande. För Mats är inte bara miljön utan även jobbet nytt. Efter att ha jobbat som sjuksköterska i Du når Marlene Bolstad på 0611 - 274 21 massor av år är han nu områdeschef inom hemeller marlene.bolstad@harnosand.se

Ungefär 1 000 personer flyttade till Härnösand under 2005. Två av dem är Mats Abramson och Margareta Lindståhl. – Jag hade bott i Göteborg i 30 år och kände att jag ville göra något annat, säger Mats.

I N F O R M AT I O N F R Å N H Ä R N Ö S A N D S K O M M U N J A N U A R I 2 0 0 6 • w w w. h a r n o s a n d . s e

Erica trivs som kontaktperson – Jag hoppas att fler vill bli kontaktperson! Det säger Erica von Heideken som sedan drygt ett år är kontaktperson till två personer med funktionshinder. Hennes huvudsakliga roll är att fungera som en kompis. – De litar på mig och det känns faktiskt som om jag gör en stor insats. Jag har också fått väldigt positiv respons från de anhöriga.

Erica von Heideken hade hört talas om andra som var kontaktpersoner och när kommunen annonserade tog hon chansen. Kommunens handläggare försöker så gott det går att matcha ihop människor med liknande intressen. – Vi gör helt vanliga saker som att ta en promenad, gå på bio eller gå på stan och handla. Och så pratar vi med varandra förstås. Behovet finns hos personer i varierande ålder som kan ha psykiska eller fysiska funktionshinder. Kontaktpersonens uppgift är att umgås med den enskilde som medmänniska. – Det känns inte som någon belastning och framför allt är det roligt. Jag hoppas att många fler vill bli kontaktpersoner. Det finns ett jättestort behov! Socialförvaltningen söker förutom kontaktpersoner också stödfamiljer och avlösare i hemmet. En stödfamilj tar emot barn/unga eller vuxna med funktionshinder i sitt eget hem t ex en helg i månaden. Syftet är att ge barnets föräldrar avlastning och barnet miljöombyte. En avlösare i hemmet besöker ett barn/ ungdom med funktionshinder och tar hand om personen några timmar för att ge föräldrarna möjlighet till avkoppling/avlastning. För uppdragen utgår ersättning.

Erica von Heideken

Är du intresserad, kontakta Marie-Louise Bladh, 0611 - 34 83 62 eller Elisabeth Jonsson, 0611 - 34 82 09

Ny modell för snabbare integration Under två års tid ska Härnösands kommun prova nya modeller för att effektivisera flyktingars introduktion i det svenska samhället. Faller försöken väl ut kan Härnösandsmodellen fungera som förebild för andra kommuner. Det handlar om två EU-projekt, det ena riktat till vuxna och det andra till ungdomar mellan 18 och 25 år. Vuxenprojektet är indelat i tre faser där flyktingarna i tur och ordning får en orientering i närsamhället, information om samhällets struktur samt information om hur arbetslivet fungerar. Varje fas avslutas med en sorts prov för att se om individen är mogen för nästa fas. För de flesta beräknas de tre faserna ta cirka 30 veck-

or, därefter får flyktingen ett introduktionsintyg och står till arbetsmarknadens förfogande. – Målet är att fler flyktingar snabbare ska vara redo för arbetslivet och kunna försörja sig själva. På kort sikt kostar det mer pengar, men långsiktigt tror vi att det är lönsamt, säger Abbas Khanahmadi, chef för kommunens integrationsenhet. Ungdomsprojektet går ut på att hitta mer individuella lösningar. Idag hamnar de flesta i gymnasiets förberedelseklass, men i Härnösand är det bara 15 procent som går vidare till gymnasiets nationella program. – För många kan det nog finnas bättre vägar än gymnasiet. Tillsammans med folkhögskolan, arbetsmarknadsenheten och andra ska vi prova oss fram, säger Abbas Khanahmadi. Sommaren 2007 får vi se hur försöken har lyckats.

Action - för personer med tidig demens Nu finns chansen för personer med tidig demens att delta i ett forskningsprojekt. Projektet går ut på att minnesträna personerna med hjälp av ett datorprogram. Deltagarna får varsin dator och de och deras anhöriga får också utbildning om demenssjukdomar. – Målet är att förbättra eller åtminstone bibehålla de kognitiva funktionerna och därmed ge de här personerna en bättre livskvalitet, säger Per Hägglund, demens- och psykiatrikonsulent. Efter genomgånget program kommer försökspersonerna att minnestestas och också få svara på frågor om den upplevda livskvaliteten. Actionprojektet leds av högskolan i Borås och har utvecklats i samverkan med forskare i England. Den som befinner sig i en tidig fas av demens kan delta, förutsatt att också någon anhörig är med. Intresserade kan höra av sig till kommunens anhörig- och äldrecenter:

Barbro Jansson 0611 - 34 83 41

Per Hägglund 0611 - 34 83 32

Kom i form med HKIF Du vet väl att du som kommunanställd* kan vara medlem i Härnösands Kommunanställdas Idrottsförening, HKIF? För 50 kronor om året får du tillgång till en rad aktiviteter, till exempel volleyboll, innebandy, gymnastik, vattengymnastik, curling och jakt/fiske. – Och det är fritt fram att starta nya aktiviteter, säger kassören Mats Stattin. Föreningen arrangerar också bussresor till Vårruset i Sundsvall och Tjejmilen i Stockholm. Dessutom äger föreningen den gamla lotsstugan på insidan av Lungön som hyrs ut, i första hand till medlemmarna. *Medlemskap kan erhållas av anställda, familjemedlemmar till anställda, förtroendevalda i kommunen, majoritetsägda bolag samt entreprenörer med kommunal anknytning och långtidsavtal.

I N F O R M AT I O N F R Å N H Ä R N Ö S A N D S K O M M U N J A N U A R I 2 0 0 6 • w w w. h a r n o s a n d . s e

Samverkan för brukarnas bästa Sedan 1998 samverkar landstinget och kommunen i den så kallade SÖK-gruppen. SÖK står för Samverkan Sjukhus Öppenvård Kommun. – Målet är att patienter och brukare aldrig ska behöva komma i kläm på grund av att det är olika huvudmän, säger Anders Engelholm, medicinskt ansvarig sjuksköterska i Härnösands kommun. I gruppen, som träffas ungefär en gång i månaden, finns de flesta yrkesgrupperna inom vården representerade. – Det är bra att även vi som jobbar på golvet får vara med, säger Monica Nyback, som jobbar inom hemtjänsten. I gruppen diskuteras och utbyts erfarenheter, till exempel om problem som kan uppstå kring olika rutiner. Tillsammans försöker man hitta

Anders Högström från landstinget samt Monica Nyback och Anders Engelholm från Härnösands kommun.

lösningar som utvecklar och kvalitetssäkrar verksamheten. Två gånger om året ordnas också SÖK-forum, ett seminarium för vårdpersonal, politiker, tjänstemän och pensionärsorganisationer kring något aktuellt ämne. I slutet av november handlade det om fallolyckor bland äldre. Sådana är alltför vanliga och får ibland allvarliga sekvenser. Var femte äldre person som bryter lårbenshalsen avlider faktiskt. – Genom att förebygga fallolyckor kan vi spara både lidande och pengar, säger Monica

Nyback, som har gott om praktisk erfarenhet i ämnet. Det förebyggande arbetet handlar om enkla saker som bättre belysning och att ta bort mattor och sladdar. Men det kan också hjälpa med bättre kost. – Folk som äter dåligt blir lätt yra och vingliga, säger Monica Nyback. SÖK-gruppen i Härnösand har alltså funnits i sju år och nu tycks det goda exemplet sprida sig. Det finns nämligen förslag på att permanenta den här typen av grupper även i Sundsvall, Timrå och Ånge.

DET HÄNDER I HÄRNÖSAND DECEMBER 25 december Julotta Barsvikens kapell 07:00 med Kurt Malmgren med flera. Julotta Hemsö kyrka 07:00 med Ulf Andersson, Hemsökören och Hans Nyberg.

JANUARI 5 januari Revy KUL-turen 19:30 en humoristisk resa med revygänget Fåntanellerna. Härnösands Teater 6 januari Revy KUL-turen 18:00 (se 5 januari)

Gudstjänst 11:00 på Långsjögården med Kurt Malmgren.

6-7 januari Bandycup för flickor. Högslätten

Juldagsmässa 11:00 med kyrkoherde Lars Eriksson. Säbrå kyrka

7 och 13 - 14 januari Revy KUL-turen 18:00 (se 5 januari)

Gudstjänst 14:00 på Kyrkkällan, Folkets Hus, Älandsbro med Kurt Malmgren med flera.

20 januari P-Floyd - turné 2006 19:00 En tribute till Pink Floyd och bandet spelar på Härnösands teater.

UTSTÄLLNINGAR KONSTHALLEN Träffpunkter 26/11 - 7/1 Utställning med Lisbeth Malm. Måleri/screentryck. Epidem 26/11 - 7/1 Utställning av Nils Olfof Hedenskog. TECHNICHUS Bram van Velde 4/11 - 31/1 Utställningen visar abstrakta verk av den holländske konstnären Abraham “Bram” van Velde. TIO AV 9 är normala 29/10 - 26/2 Statistik förklaras med hjälp av paint-ball, nallar, tonårsrum och annat kul.

26 december Gudstjänst i Häggsjö 15:00 Annandagsgudstjänst med Örjan Wallin hos Kurt Eriksson och Barbro Westerholm i Häggsjö, Häggdånger.

21 januari Invigning av utställningen XC-skidor & konst 14:00. Länsmuseet Västernorrland

Jan Cardells Rytmobiler 4/3 - 2/6 En kombination av musik och konst, av organiska former och mekaniska element.

Revy KUL-turen 18:00 (se 5 januari)

27-30 december JOFA Hockeycup 11:00 Internationell ishockeyturnering för B-juniorer (f -88 och -89). Högslättens Ishall

25 jan Öbacka Jazz & Blues Carin Lundin med Jan Lundgrens Trio. Metropol

SAMBIBLIOTEKET Two Faces 17/11 - 12/12 Linda Larsson, textil och akvarell.

31 december Nyårsbön 15:00 med Ulf Andersson. Hemsö kyrka Nyårsbön 17:00 med Ulf Andersson. Säbrå kyrka Nyårsbön 17:00 Maria Kollind. Häggdånger kyrka

26 januari Alpha-fest 18:30 För dig som vill veta vad en Alphakurs är! Innehåll: Mat, sång & musik, föredrag och information om Alpha. Pingstkyrkan 27-31 januari Eliterieslutspel Curling herr 15 - 18 Sveriges Elitseriespelare herrar gör

LÄNSMUSEET Sarajevo belägrat 5/11 - 8/1 Utställningen beskriver hur det är att leva i en stad avstängd från yttervärlden under tre år.

upp om VM-platsen. Härnösands Curlinghall 29 januari Loppmarknad med servering 12 - 15 Brännaborg FEBRUARI 1 februari Öbacka Jazz & Blues Klarinettisten Anti Sarpila med Lars Erstrands Trio. Metropol 8 februari Öbacka Jazz & Blues Den amerikanska sångerskan Kathy Morrow med band. Metropol 15 februari Öbacka Jazz & Blues Linda Petterson med band. Metropol 17 februari Öbacka Jazz & Blues Pelle Lindström “Blow your Blues”. Metropol 22 februari Öbacka Jazz & Blues “Tribute to Oscar Peterson”. Gitarristen Ulf Wakenius med band. Metropol

Lara Baladi - Kai´ro 10/12 - 12/3 Fotografier av människor och detaljer. Resultatet blir en mosaik av islamskt bildgods och västerländsk popkultur.

MARS 1 mars Öbacka Jazz & Blues Den makedonska sångerskan Karolina Vucidolac med tre brasilianska musiker. Metropol

XC - skidor & konst 10/12 - 12/3 Syftar på cross-country – längdskidåkning. Utställningen handlar om svett, skönhet, lek och allvar.

4-7 mars SM damer, Curling 19:00 - 20:00

FÖR MER INFORMATION GÅ IN PÅ WWW.HARNOSAND.SE ELLER TURISTBYRÅN, SPIRAN TORSVIK.

Sveriges bästa curlingdamlag samlade i Härnösand att göra upp om EM-platsen. Härnösands Curlinghall 17-19 mars Coop Forum Cup Ishockeyturnering med spelare f -93. Högslättens Ishall 18 mars Öbacka Jazz & Blues Mönsterås Bluesband. Metropol 22 mars Öbacka Jazz & Blues Lars Göran Ulander altsax, Palle Danielsson bas och Paul Nielssen-Love trummor. Metropol 29 mars Öbacka Jazz & Blues “Seven Piece Machine”. Metropol Reservation för eventuella ändringar.

Kommunfullmäktige sammanträder: 27 februari 27 mars 29 maj 19 juni 25 september 30 oktober 27 november 18 december Samtliga möten kl. 18.30 i Rådhuset

Vinter-sporta!! Vår målsättning är att ge dig bästa möjliga service. Hos oss hittar du prisvärda basprodukter men även det exklusiva och högklassiga.

Bauer Vapor XXX 4395:-

Vi vill tillgodose alla smaker. Vårt mål är att vara det naturliga valet för dig när du behöver sportartiklar.

Atomic Metron B5 inkl. bind

STUF

8995:-

cuyos

799:-

★★★★★

★★★

Haglöfs

CCM Vector 2,3 499:-

heli II Jacket goretex XCR

★★★

3495:-

★★★

Fischer SRC inkl. bindning

★★★

1995:★★★★★

Fischer RCS Classic 3795:-

Salomon Elite S

999:★★★★★

Island

2595:-

North Bend Dakota 499:★★★

★★★★★

Bakre raden: Larsa, Kent,Tommy. Mitten: Emma, Jonas. Främre raden: Annika, Christina, Annika.

★★★★★ Högsta kvalité ★★★

Bra kvalité

VÄSTRA KYRKOGATAN 1, HÄRNÖSAND, TEL O611-135 31 ÖPPETTIDER: MÅN-FRE 10-18 LÖR 10-15

W W W.T EA MSPO RT IA. SE

Meindl

W W W . A L LT I D . N E T

De mest nöjda bolånekunderna finns hos oss! Det visar årets upplaga av Svenskt Kvalitetsindex (SKI) för den svenska bolånemarknaden. Dags att byta bank. Ring! Elisabeth Möller, bank 0611-253 68 Mona Hansson, bank 0611-253 48

Anläggningen ska producera kliniskt prövningsmaterial åt forsknings- och utvecklingsbolag i läkemedels- och bioteknikbranschen.

Västernorrlandsfonden investerar tre miljoner kronor i onoterade UniTech Pharma Bioteknikföretaget UniTech Pharma blir det första onoterade bolaget som Västernorrlandsfonden går in som delägare i. Pengarna, tre miljoner kronor, kommer att användas till att bygga en ny läkemedelsanläggning i Matfors. – UNITECH PHARMA är ett mycket intressant företag. Det uppfyller väl de kriterier vi har ställt upp för företag vi kan tänka oss att investera och gå in som delägare i, säger Mats Lundqvist, vd i Västernorrlandsfonden. Västernorrlandsfonden kan enligt fondstadgarna investera upp till tio procent av fondförmögenheten i onoterade tillväxtföretag i länet. I dagsläget är den tillgängliga summan ungefär elva miljoner kronor, varav tre nu alltså investeras i UniTech Pharma. Västernorrlandsfonden är en av flera finansiärer till projektet. – Expansionen i Matfors kommer troligen att leda till nya arbetstillfällen och det är väldigt positivt för länet, säger Mats Lundqvist, vd i Västernorrlandsfonden.

VÄSTERNORRLANDSFONDEN har två mål. Det ena är att göra investeringar i onoterade tillväxtföretag i länet. Fonden fortsätter nu att söka fler spännande företag som uppfyller kriterierna för en investering. Det andra målet är att ge fondspararna en stabil och bra avkastning. – Det har vi lyckats väldigt bra med hittills, säger Mats Lundqvist. Vi har haft en uppgång på ungefär 55 procent de senaste två åren. Är du intresserad av att spara i Västernorrlandsfonden, gå in på närmaste Länsförsäkringskontor. Du sparar effektivast med månadsinsättningar. Du kan också läsa mer om Västernorrlandsfonden på vår hemsida www.vasternorrlandsfonden.se

Vi erbjuder både sak- och livförsäkring för företag Vi arbetar nära företagen med besök och rådgivning på plats. En personlig relation är viktig, inte minst när olyckan är framme.

Vill du veta mer? Ring! Mats Berg, företagliv 0611-253 72 Per Bodin, företagsak 0611-253 42

85% av lantbrukarna är försäkrade hos oss Våra första kunder för 160 år sedan var bönder. Nu är 85% av alla lantbruk försäkrade av oss. Vi erbjuder även banktjänster för lantbruk!

Kontakta oss. Ring! Greger Brändström, sak 0611-253 46 Mats Ågren, bank 0611-253 49

www.vasternorrlandsfonden.se

Stora Torget, Box 164, 871 24 Härnösand, Tel 0611-253 00 www.lansforsakringar.se/vasternorrland

Nu kan du se direkt vad din bilförsäkring kostar – på internet På vår hemsida kan du se direkt vad en bilförsäkring kostar hos oss. Gå in på www.lansforsakringar.se och jämför. Det går också bra att ringa oss på 0611-253 00.