ALHÓNDIGA BILBAO AUDITORIOA
LA PETITE FILLE 2013, 13’, FIK ESPAINIA / ESPAÑA / SPAIN Zuzendaritza / Dirección / Director Guillermo Alcalá-Santaella Llorens Gidoia / Guión / Screenplay Guillermo Alcalá-Santaella Llorens Muntaketa / Montaje / Editing Alberto Martín Musika / Música / Music Paul Cantelon, Adolfo Celdrán Argazkigintza / Fotografía / Cinematography Anna Grenman Aktoreak / Intérpretes / Cast Kelly Guibal, Mariane Pakula Ekoizpena / Producción / Production Centro de Estudios Ciudad de la Luz Kontaktua / Contacto / Contact Guillermo Alcalá-Santaella Llorens alcalallorens@gmail.com
Marita txikiari berri txar bat eman dio mutil-lagunak eta, laster, senide hurbilekoenari kontatuko dio. Harreman ona dute biek eta, horren ondoren, are estuagoa izango da. La pequeña Marita recibe una mala noticia por parte de su novio. La joven no tardará en compartirla con su familiar más allegado. Ambas estrecharán una relación, que de por sí, ya es muy buena. Little Marita receives bad news from her boyfriend. She will quickly share them with her most close relative. By doing so their relationship will grow even stronger than it is.
LAS RAZONES DE ELENA 2014, 15’, FIK ESPAINIA / ESPAÑA / SPAIN Zuzendaritza / Dirección / Director Almudena Verdes Dura Animazioa / Animación / Animation Pilar Fernández Gidoia / Guión / Screenplay Almudena Verdes Muntaketa / Montaje / Editing Vicente Ibañez Musika / Música / Music Pablo Gil Poveda Argazkigintza / Fotografía / Cinematography Gabo Guerra Aktoreak / Intérpretes / Cast Helena Sanchís-Guarner, Eduardo Garé Ekoizpena / Producción / Production TV ON Banatzailea / Distribución / Distribution SILENCE Producción y Distribución Audiovisual silencepd@gmail.com
Larunbat arratsalde batean, ikasle-egoitza batean, Elenak Eric, 20 urteko gazte bat, ezagutuko du. Bien lagun-taldeak elkartu dira eta, gertuko diskoteka batean txolarte bat igaro ondoren, Elena eta Eric elkarrekin joango dira. Utzitako trenbide batzuen ingurura heldu ondoren, Eric-ek kotxea soro baten barruan aparkatu eta Elena bortxatuko du. Una tarde de sábado, en una residencia de estudiantes, Elena conoce a Eric, un joven de 20. Allí se encuentran junto a varios amigos de ambos y después de pasar un rato en una discoteca cercana, Elena y Eric se van juntos. Cerca de unas vías de tren abandonadas, Eric aparca el coche en un campo de lechugas y viola a Elena. In a hall of residence on a Saturday afternoon, Elena meets Eric, a 20-year-old young man. They meet up with some friends and after spend their time in a club; Elena and Eric leave the place together. Eric parks his car in a lettuce field, next to abandoned railway tracks, and rapes Elena.
72