November 2010 metropolitan's letter

ae-¶c k`m-Xm-cI

\hw-_¿ 2010

sa{Xm-t∏m-eo-ØmbpsS IØv (\hw-_¿ 2010) I¿Øm-hn¬ hm’-ey-ap-≈-h-sc, C¥ybpsS Nnc- I me {]Xo£bpw temIw t\m°n∏m¿Øn- c p- ∂ - X p- a mb tIma¨sh¬Øv sKbnwkv A`n-am-\I - c - a - mb coXo-bn¬ kam-]\w Ipdn°p-∂-Xn\pw C¥y≥ ImbnI Xmc-߃°v {it≤-bamb {]I-S\w ImgvNshbv°p-∂-Xn\pw km[n-®Xv \ΩpsS cmjv{S-Øn\v Gsd A`n-am-\-I-c-am-Wv. am[y-a߃ Db¿Øn-b-Xmb A`yq-l-ßsfsb√mw XcWw sNbvXpw AXn-Po-hn®pw C¥ybpsS ImbnI i‡n {]I-Sa - m-bn shfn-s∏´ A\¿L \nan-jß - ƒ°mWv \mw km£yw hln-®-Xv. am{X-a√, kwhn-[m-\-Øns‚ ]nghp-Isf FSp-Øp-Im-´nb am[ya߃ kwhn-[m-\Ø - ns‚ {Iao-Ic - W - ß - s - f-°p-dn®v th≠-hn[w A`n-\µ - \w Adnbn-∏m≥ Pm{KX ImWn-°m-Xn-cp∂Xpw, kwhn-[m-\Ø - nep-≠mb ]ng-hp-Isf ]¿∆-Xo-Ic - n-∏m≥ {ian-®Xpw Cu t\´-ß-fpsS a≤y-Øn¬ IdpØ tcJ-bmbn Ah-tijn-°p-∂p. A`yq-lß - f - psS ASn-ÿm-\Ø - n¬ Db¿∂ph∂ Agn-aXn Btcm-]Wad \o°w sNøp-hm≥, XpS¿∂p≈ k¿°m-cns‚ {]h¿Ø-\ß - f - n-eqsS Ign-bs´-sb∂pw, \nP-ÿnXn Gh¿°pw t_m≤y-s∏-Ss´ F∂pw B{Kln°p-∂p.

Cu kwh-’cØnse sk]v‰w-_¿, HIvtSm-_¿ amk-ßf - nse Imem-hÿm hyXn-bm\w {it≤-ba - m-Wv. ]Xn-hn-e-[nIw ag \ap°v e`n-®p. {]f-b-s°-Sp-Xn-bn\n∂v tIcfw Hgn-hmbn. `mcXØnem-I-am\w [mcmfw ag e`n-®X - n-\m¬ XpS¿∂p≈ kwh-’cw kar-≤n-bpsS kwh-’c - a - mbn Xocp-sa∂v Bin-°mw. Im¿jnI taJe-bn¬ Hcp \thm-∞m\w Df-hmIpw F∂v {]Xo£n°mw.

Xt±i kzbw-`-cW taJ-e-bn-sebpw \K-c-k-`-Ifn-sebpw sXc-s™-Sp-∏p-Iƒ kam-[m-\] - c - a - mbn \S-°phm≥ CS-bm-bX - n¬ A`n-am-\n-°mw. sXc-s™-Sp∏neqsS P\-{]-Xn-\n-[n-If - mbn sXc-s™-Sp-°s - ∏-Sp-∂h - ¿, A[nIm-c-Øn-te-dp-∂-hcpw {]Xn-]£-Øncn°p-∂-hcpw, X߃°v P\-߃ \¬In-bn-cn-°p∂ AwKoIm-chpw Ah-k-chpw tkh-\-Øn\pw P\-\∑bv°pw \mSns‚ hf¿®bv°pap≈ ip{iq-jm-ÿm-\-ß-fmbn I≠v P\ß-fpsS {]Xo-£I - ƒ bmYm¿∞y-am-°n-Øo¿°p-hm≥ CS-bm-I-s´-sb∂v Biw-kn-°p∂p, {]m¿∞n-°p-∂p.

GXp ÿeØpw sXc-s™-Sp∏p {]N-cW - \ - m-fp-If - napg- ß n- t °- ´ Xv hnI- k \ {]{In- b sb- ° p- d n®p≈ ÿm\m¿∞n-If - psS hmKvZm-\ß - f - m-W.v tI{µ-k¿°mcpw kwÿm-\-k¿°mcpw hmKvZm\w sNøp∂ hnI-k\ {]h¿Ø-\-߃ kmam-\y-P-\-ß-fpsS D∂-a-\-Øn-\pth≠n {]mh¿Øn-I-am-°p-hm≥ A[n-Im-c-Øn-te°p {]th-in-°p∂ P\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ Pm{KX ]pe¿Ø-Ww. cmPohvKm‘n ]d-™ hm°pIƒ A\p-kva-cn-°p∂p ""kmam-\y- P-\ß - f - psS D∂-a\ - Ø - n-\p-th≠n k¿°m¿ A\p-h-Zn-°p∂ ]≤-Xn-IfneqsS 1 cq] A\p-h-Zn-°p-

tºmƒ AXn¬ 10 ss]k am{Xta km[m-cW - ° - mcpsS ssIhiw FØn-t®-cp∂p≈q. _m°n 90 ss]kbpw Cu {]k-cW {]Inbbn¬ Bhn-bmbn t]mIp-∂p''. C∂v cmlp¬Km‘n Ah-Im-is - ∏-Sp-∂Xv P\-ßf - psS ssIhisaØp∂ Cu 10 ss]k, 50 ss]k-bm°n Db¿Øphm≥ B{K-ln-°p∂p F∂m-Wv. Xnc-s™-Sp-°s - ∏´ P\-{]-Xn-\n-[n-It- fmSv Hcp hm°v ˛ hnI-k-\-Øn-\p-th≠n {]Xn⁄ sNbvX P\-{]-Xn\n-[n- Iƒ, km[m-cW P\-߃°v Kh¨sa‚ v A\p-hZn-°p∂ ]≤-Xn-Ifpw B\p-Iq-ey-ßfpw ({]k-cW \jvSw Ign-hXpw Ipd®v), A\p-h-Zn--°p∂ AtX Afhn¬Øs∂ e`y-am-IØ - ° - h - n-[Ø - n¬ {]h¿Øn-°p-∂Xv A`n-Im-ay-am-Wv. am¿tØmΩm ÃpU‚ vkv tIm¨{^≥kv iXm_v Z nbmN- c W ]cn- ] m- S n- I fpsS ]≤- X n- I fnsem∂mbn tPm¿±m≥, C{km-tb¬, ]me-kvXo≥, CuPn]vXv F∂o cmPy-ß-fn-te-°p≈ Hcp kµ¿i-\]-cn-]mSn Bhn-jI v c - n-®p. 118 AwK-ßf - p≈ Hcp kµ¿i\-kwLw 10 Znh-kw-sIm≠v kµ¿i\w ]q¿Øn-bm°n kt¥m-j-I-c-amb kvac-W-I-tfmsS aS-ßn-sb-Øn.

AXoh lrZyhpw Ahn-ka v c - W - o-bß - f - p-amb Hm¿Ω-Iƒ Ab-hn-d° - n-s°m≠v `h-\ß - f - n¬ aS-ßn-sb-Øp-hm≥ Gh¿°pw ssZhw Ir]- sN-bX v p. tdmb¬ Ham-\nb Sq¿kv & {Smh¬kn-s\bpw hninjy, BZ-cW - o-bc - m-b- …o_m Im´p-a-ßm´v A®\pw aI\pw \¬Inb tkh-\ßsfbpw A`n-\-µn-°p-∂p. ]me-kvXo-s‚ `mK-amb t_Xve-tl-an¬h®v C¥y≥ Aw_m-k-Udpw ]ekvXo≥ Sqdnkw hIp∏p a{¥nbpw HØp-tN¿∂ Hcp ktΩ-f-\-Øn¬ Cu kµ¿i-Isc kzoI-cn-°p-Ibpw Biw-k Adn-bn-°p-Ibpw sNbvXp. Cu kµ¿i\ ]cn]m-Sn°v t\XrXzw \¬Inb Iym]v‰≥ s{]m^. tdmbvkv a√-t»cnbpw s{]m^. tXmakv amXyphpw {]tXyIw A`n-\-µ\w A¿ln°p-∂p. ta¬∏-d™ kµ¿i-\w Ign™v Chn- s S- s bØn 4 Znh- k Øn\p- t ijw kotlmd B{i-a-Zn\Øn-\mbn t]mhp-Ibpw AXp-Ign™v kn.-F≥.sF cq]wsIm≠Xns‚ 40˛mw hm¿jnIm-tLm-jØ - ns‚ kam-]\ - ] - c - n-]m-Sn-If - n¬ ]s¶-Sp-°phm≥ \mKv]q-cnte°v t]mhp-Ibpw Ahn-sS-\n∂v `{Zmk-\Ø - ns‚ anj≥ ^o¬Umb Hdo-km-bnse Jcn-bm¿ tdmUv anj≥ ]cn-]m-Sn-If - n¬ t]mbn ]s¶-Sp-°p-Ibpw aS-°b - m-{Xmth-fb - n¬ `nembv CS-hI kµ¿in-°p-Ibpw sNbvXp. kotlm-dm-bnse kµ¿i-\-th-f-bn¬ B{ia-Øn\v Hcp ]pXp-apJw Z¿in-°p-∂X - n\v CS-bmbn. AhnsS-bp≈ {]h¿Ø-\ß - ƒ IqSp-X¬ i‡-am-Is´ F∂v Biw-kn-°p-∂p. a‰p-≈-hsc injy-cm-°p∂ {]{In-bsb-°mƒ D]-cn-bm-bn a‰p-≈h - c - psS a≤y-Øn¬ km£nbmbn \n¬°p∂XmWv B{i-a-Øns‚ apJ-ap-{Z-bmbn Rm≥ Z¿in- ® Xv . I¿Øm- h n- \ p- t h≠n {]h¿Øn1

ae-¶c k`m-Xm-cI °pItbm I¿Øm-hn\v ]Icw {]h¿Øn-°p-Itbm A√, I¿Øm-hn-t\msSmØv km£n-bmbn {]h¿Øn-°pI F∂Xv bmYm¿∞y-ambnØocs´ F∂v Bin°p-∂p. kn.-F≥.sF k`, 6 k`-I-fpsS ]mc-º-cy-ß-ƒ Hcpan®p tN¿∂ Hcp k` F∂ km£y-h-gn-I-fn-eqsS 40 h¿jw ]n∂n-´p. CSbv°v A]-kz-c-߃ Df-hmbn F¶nepw Ah ]cn-lc - n-°s - ∏-Sp-Ibpw 40˛mw hm¿jn-ImtLmj kam-]-\-]-cn-]m-Sn-bn¬ 6 k`-I-fpsS ]Xm-Ibp-ta¥n 6 Ihm-Sß - f - n¬°qSn \mKv]q¿ IØo-{U-en{]th-in® P\w ka¿∏W ip{iq-j-bv°p-tijw GI ]Xm-Ib - p-ta¥n ]pd-tØ°v h∂Xv Ahn-ka v c - W - o-bhpw Nnt¥m-±o-]I - h - p-amb Hc-\p-`h - a - m-bn-cp-∂p. kn.-F≥.sF bpsS 27 `{Zm-k\ - ß - f - n¬ \n∂p≈ P\-{]-Xn-\n-[n-Ifpw ]´-°mcpw _nj∏pamcpw CXn¬ ]s¶-Sp-Øp. HIvtSm_¿ 14 \p \S∂ kvtXm{Xm¿∏W Ip¿∫m-\-bn¬ kn.F≥.sF tamU-td-‰-tdm-sSm∏w Im‚¿_dn B¿®p _nj∏pw \mapw kl-Im¿Ωn-Ic - m-bn-cp-∂p. ap≥]n-ep≈ kwh-’-c-ß-fnse -Zu-Xy-ß-sf-°p-dn®p≈ ho£Ww ]pXp-°p-∂X - mb N¿®-Iƒ 12,13 Xob-Xn-If - n¬ AhnsS \S-∂p. AXnepw ]s¶-Sp-°p-hm≥ Ign-™Xv {]tNm-Z\-ambn Icp-Xp-∂p. tKmƒU≥ Pq_n-en-bn-te°v \S∂Sp°p-∂- kn.-F≥.sF k`bv°v F√m Biw-k-Ifpw t\cp-∂p.

N¿®v Hm^v sImfw-t_m-bpsS `{Zm-k-\-ß-fpsS 125˛mw hm¿jnIw {]Xn-\n-[m\w sNbvXp-sIm-≠p≈ Pq_nen ktΩ-f\ - Ø - n¬ B k`-bpsS {]tXyI £W{]-Imcw AhnsS t]mbn am¿tØmΩm k`sb {]Xn-\n[o-I-cn-°p-∂-Xn\v CS-bm-bXv kt¥m-j-I-c-amb A\p`-ha - m-bn-cp-∂p. {ioe-¶b - nse h¿Kob {]Xn-k‘ - n-bpsS a≤y-Ønepw AN-©-e-ambn \ne-\n∂ B k`-bpsS km£yw {it≤bamWv. hwiob {]Xn-_≤ - X - I - ƒ°XoX-ambn {InkvXp-hn-t\mSp≈ {]Xn-_≤ - X - bv°v Du∂\¬Ip∂ k`bv°v am¿tØmΩm k`-bpsS F√m Biw-kI - fpw Adn-bn-°p-∂p.

Im‚¿_dn B¿®v _nj∏v tUm. tdmh≥ hneywkns‚ `mc-X-k-µ¿i\ ]cn-]m-Sn-I-fpsS a[y-Ønam¿tØmΩm k`m-P-\-ßsf ImWp-∂-Xn\v Xmev]-cys∏´X-\p-k-cn®v Xncp-h-\-¥-]pcw kµ¿i\ thf-bnHIvtSm-_¿ 24˛mw XobXn cmhnse 7.30 \v ]m‰q¿ am¿tØmΩm ]≈n-bn¬ hn.-Ip¿∫m-\-bn¬ At±lw klIm¿Ωn-IXzw hln®p. \ΩpsS henb sa{Xm-t∏meoØm Xncp-ta-\nbpw _¿∂-_mkv Xncp-ta-\nbpw AXn¬ kw-_-‘n®p. XpS¿∂v aÆ¥ebnse kqcy{]` HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬h®v B¿®v _nj-∏n-s\bpw ]Xv\n-tbbpw kzoI-cn-°p-Ibpw At±-lw ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp. Cu ktΩ-f-\-Øn¬ henb sa{Xm-t∏m-eoØm Xncp-ta-\nbpw tUm. ]n.-sP. AeIvkm-≠dpw Biw-k-Iƒ t\¿∂p. kµ¿i\-Øns‚ kvac-Wb - v°mbn Hcp Awi-hS- nbpw …o_mbpw B¿®v _nj-∏n\v ka¿∏n-®p. XpS¿∂v At±-lØ - ns‚ _lpam-\m¿∞w Hcp hncp∂p k¬°mcw Xncp-h-\-¥-]pcw sk‚ v tXmakv kvIqfn¬ {Iao-Ic - n-°p-Ibpw sNbvXp. kt¥m-j-I-c-amb A\p-kva-c-W-Iƒ Ab-hn-d-°ns°m≠v am¿tØmΩm k`-bv°p≈ Biwk At±lw Adn-bn-®p. ]m‰qcpw aÆ-¥-e-bnepw sk‚ v tXmakv kvIqfnse hncp-∂p-k¬°m-cØ - nepw ka-b\ - njvT ]men°p-∂X - n\pw h∂p-tN¿∂-P\ - ß - sf kvt\tlm-ja v f - a- mbn kzoI-cn-°p-∂X - n\pw k¬°-cn-°p-∂X - n\pw Xncp-h\ - ¥ - ]pcw sk‚-dnse ]´-°mcpw P\-ßfpw _‘-s∏´ Ghcpw {]I-Sn-∏n® ipjvIm¥nbpw Bflm¿∞-Xbpw A`n-\µ - \ - m¿l-am-W.v

\hw-_¿ 2010

amcm-a¨ I¨h≥j\pth-≠n-bp≈ Hcp-°-߃ Bcw-`n®p. Cu kwh-’c - Ø - nse I¨h≥js‚ A\p{K-lØ - n-\mbn Bflm¿∞-ambn \ap°v {]m¿∞n-°mw. kphn-tij {]kw-Kk - w-LØ - ns‚ hm¿jn-Ihpw ]pXnb IΩ-‰n-Aw-K-ß-fpsS sXcs™-Sp∏pw \S∂p F∂Xv kt¥mjtØmsS A\p-kva-cn-°p-∂p. kwL-Øns‚ ZuXy-Z¿i-\-Øn¬ ASn-bp-d®p \n¬°p-hm≥ ssZhw Gh-scbpw klm-bn-°s - ´. k` Hcp hm¿jnI [ym\-Øns‚ ]©mwKw ]n∂nSp-∂p. k`bn¬ kv{XoIƒ ip{iq-jbv°pw km£yØn\pw hnfn-°s - ∏-´h - ¿ F∂ Z¿i-\t- Øm-Sp-IqSn tkhnIm-kw-L-Zn-\hpw apXn¿∂ Xe-ap-d-sb BZ-cn-°p-hm\p≈ {]Xn-_-≤X A\p-kva-cn-®p-sIm≠v htbm-P-\-Zn\hpw Hmtcm am¿tØm-Ωm-°m-c\pw Hmtcm kphn-ti-jI≥ BIp-∂X - n-eqsS cq]-s∏-tS≠ km£ysØ {]Jym]n-®p-sIm≠v k∂≤ kphn-ti-jI kwL-Zn-\hpw BNcn-®p. XpS¿∂v, imco-cn-Ia - mb ]cn-an-Xn-Iƒ°p-≈n¬ Ignbp-tºmgpw hyXykvXamb Ign-hpIfp-≈ (Differently abled) -h-tcmSp≈ Icp-X¬ {]tLm-jn-°p-∂-Xn\pw Hm¿Ωn-∏n°p-∂X - n\pap≈ Zn\m-Nc - Ww \S-∂p. ssZhnIZm-\a - mb bph-Xz-Øns‚ km≤y-XI - sf°pdn®v Nn¥n®v \h-Z¿i-\t- Øm-Sp-IqSn apt∂m-´p-t]m-Ip-hm-\p≈ {]Xn_-≤X hy‡-am-°n-s°m≠v bph-P\ - R - m-bdpw {InkvXp hkn-°p∂ IpSpw-_-ß-fmbn \ΩpsS Hmtcm IpSpw_hpw Xocp- ∂ - X n- \ p≈ Blzm\w Dƒs°m≠v {InkvXob IpSpw-_{- ]-Xn-jvTm-Zn-\hpw \mw BN-cn-®p. ]n∂mse k`m-kw-h-’-c-Øns‚ Bcw`wIpdn®p sIm≠v {InkvXp-akn\p ap≥]p≈ 8˛mw Rmb-dmgvN k`-bpsS ip≤o-I-c-W-sØ-°p-dn-®p≈ [ym\-Øn\v (IqtZmiv CutØm-˛-k-`m-ip-≤o-I-cWw) hgnsbm-cp-°s∏´p. CXns\ XpS¿∂v k`-bpsS ]pXp-°-sØ-°pdn®p≈ (lqtZmiv CutØm-˛k - `- b - psS ]pXp°w) A\pkvac - n®v AJn-et- em-Ik - ¨tU-kvIqƒZn\w \mw BNcn-°p-∂p. Ip™p߃ ssZh-Øn\p hne-s∏-´h - ¿ F∂ ktµ-i-amWv temI-k¨tU-kvIqƒZn-\m-N-c-W-ØneqsS k` DZvtLm-jn-°p-∂Xv. Festival of Unity of Communion of Churches in India - CCI bpsS sFIy-Zm¿Vy-Zn\m-N-cWw 2011 se k`-bpsS km£o-I-c-W-Øn\p k¬t{]-cW \¬Is´ F∂v Bin-°p∂p. krjvSn-tbmSp≈ ssZh-Øns‚ Icp-X¬ {]tLm-jn-°p∂, ]ptcmln-X-\mb skJ-cym-hn-t\m-Sp≈ Adn-bn∏v Cu ImeL-´-Ønse ]cn-ÿn-Xn-tbm-Sp≈ \ΩpsS Icp-X-enHcp \thm-∞m\w krjvSn-°p-sa∂v {]Xo--£n-°p∂p. hn.

I\y-Ia - d - n-bm-an-t\m-Sp≈ Adn-bn∏v ssZh-cm-Py-Øns‚ DZ-b-Øn-\p-ap-ºp≈ {]`mX \£-{X-ambn Z¿in-®psIm≠v {InkvXp-ak - ns‚ BN-cW - Ø - n\pth≠n \ap°v Hcp-ßmw. kJ-cnbm ]ptcm-ln-X≥ Cu DZbw Z¿in-®psIm≠v ]mSnb Km\w \ΩpsS Bflob Pohn-XØ - nHcp \hssNX\yw D±o-]n-∏n-°s´ F∂v {]m¿∞n°p∂p. ""Ccp-fnepw ac-W-\n-g-enepw Ccn-°p-∂-h¿°v {]Im-in-®p, \ΩpsS Imep-Isf kam-[m-\-am¿§-Øn\S-tØ-≠X - n\p B B¿{ZIcp-Wb - m¬ Db-cØ - n¬\n∂v DZbw \sΩ kµ¿in-®n-cn-°p-∂p'' (eq-t°mkv 1:78,79).

Ir] \nßsf-√m-h-tcmSpw IqsS Ccn-°p-am-dm-Is´

]qemØo≥, Xncph√ 25/10/2010

tUm. tPmk^v am¿tØmΩm sa{Xm-t∏m-eo-Øm 2