Issuu on Google+

sa{Xm-t∏m-eo-ØmbpsS IØv (G{]n¬ 2011)

I¿Øm-hn¬ {]nb-tc, ""btlm-hbv°v kvtXm{Xw sNbvho≥, Ah≥ \√-h\t√m; Ahs‚ Zb Ft∂-°p-ap-≈-Xv........ CXv btlm-h-bm¬ kw`-hn®p \ΩpsS ZrjvSn-bn¬ B›-cy--am-bn-cn-°p∂p''(k¶o.118:1,23). 2011 am¿®v amkw 8,9 Xob-Xn-I-fn¬ \S∂ k`m-aWvU-e-tbm-K-Øn¬ \ΩpsS aWvU-e-{]-Xn-\n-[n-I-fn-eqsS ssZhw shfn-s∏-Sp-Ønb ssZh-ln-XsØ \mw cpNn-®-dn-™t∏mƒ Cu Xncp-hN - \ - Ø - ns‚ bmYm¿∞yw Hcp h¿Ø-am-\I - me bmYm¿∞yhpw A\p-`-h-hp-ambn \ΩpsS lrZ-b-ßsf tImcnØ-cn-∏n-®p. {]tIm-]n-Xc- m-ImsX ssZhw Xßsf G¬∏n® NpaX-e-Iƒ \n¿∆-ln-∏m≥ aWvU-emw-K-ß-fn¬ hym]-cn® ssZhIr] F{Xtbm A{]-ta-bw. a\p-jy-\n¬ B{i-bn-°p-∂-Xn-t\°mƒ ssZh-Øn¬ B{i-bn-°p-∂Xv \√Xv F∂ k¶o¿Ø-\Ønse km£yw \mapw A\p-`-hn-®-dn-™p. ssZhw Hcp-°n-bn cp-∂-Xns\ \ap°v shfn-s∏-Sp-Øn-X-∂p. a\p-jy-\n¿Ωn-X-amb ]pI-a-d-Iƒ°v ssZh-Øns‚ Icp-X-ens\ adbv-°p-hm≥ Ign-Ibn√ F∂Xv Hcn-°¬IqSn \ap°v Z¿in-°p-hm≥ Ign-™p. aWvUe - mw-Kß - ƒ k`-bpsS Bh-iy-ad- n™v e`y-am-bX - n¬\n∂v ssZh-ln-X-{]-Imcw F∏n-kvtIm-∏¬ kwL-Øn-te°v \ntbmKn® aq∂v I¿Xr-Zm-k-∑m-scbpw Hm¿Øv \ap°v ssZhsØ kvXpXn-°mw. _e-lo-\-X-bn¬ i‡n-s∏-Sp-Øp∂ ssZh-Ir] Ah¿°v e`y-am-Is´ F∂v {]m¿-∞n-°mw. _ew ssZh-Øn-\p≈Xv F∂v ssZhw Hcn-°-embn Acp-fn-sN-bvXp. \mw \ΩpsS k`m-Po-hn-X-Øn¬ Bh¿Øn®v AXv A\p-`-hn®p F∂v ]n¥ncn-™p-t\m-°p-tºmƒ \ap°v a\- n-em-Ipw. "P\ta, F√m ImeØpw btlm-h-bn¬ B{i-bn-∏n≥ \nß-fpsS lrZbw Ahs‚ apºn¬ ]I-cp-hn≥, ssZhw kt¶Xw BIp-∂p. Cu Z¿i-\-Øn¬ \ΩpsS k`-bpsS {]Xn-k-‘n-bpsS Ime-L-´Øn¬ k`m-]n-Xm-°-∑m¿ lrZbw \pdpßn {]m¿∞n-®p. ""ssZhta, tami acn-®-t∏mƒ \ns‚ P\-Øn\v \o tbmip-hsb Hcp-°n-bn-cp-∂p. R߃t°m Bsc∂v Adn-bp-∂n-√.'' ˛ hnem]-Øns‚ Cu tXß-ep-Iƒ tIm´q-tcØv hey-®s‚ kmµ¿`nI-amb {]m¿∞\bmbn, IÆp-\o-cmbn Hgp-In-b-t∏mƒ ssZh-P\-Øn\p AXv Icp-tØ-In, ssZhw B {]m¿∞-\bv°v DØ-ctaIn. ""ssZhta, \o R߃°mbn kI-ehpw Hcp-°n-bn-cn-°p∂p. hnizm-kØ - ns‚ IÆm¬ R߃ ImWp-∂p'' F∂ km£yØn-te°v tImhqc-®s‚ {]m¿∞-\-tbmsS k`-bpsS hnizm-kØns‚ IÆp-Iƒ Xpd-°-s∏-´p. B {]m¿∞\mthZn-bn¬ \n∂pw Dbn¿sØ-gp-t∂-‰-XmWv C∂sØ am¿tØm-Ωm-k` F∂ hkvXpX \mw hnkva-cn-°-cp-Xv. {]Xn-k-‘n-Isf AXn-Po hn-°p-hm≥ Icp-tØ-Ip∂ ssZh-Øn\p kvtXm{Xw. ssZh-lnX-{]-Imcw \ap°v \¬I-s∏-´n-cn-°p∂ Zm\-ßsf Hm¿Øv ssZhsØ kvXpXn-°mw. Cu ssZhoI Zm\-ßsf k`bv°v \¬In-b-Xmb IpSpw-_-ßsf Hm¿Øv ssZhsØ kvXpXn-°mw. ssZh-Øn\p lnX-I-c-ambXpw k`bv°v A\p-{K-l-I-c-hp-amb Xocp-am\w ssIs°m-≈p-hm≥ ssZhm-fl-t{]-c-W-bm¬ {]m]vXamb k`maWvU-esØ Hm¿Øv \mw A`n-am-\n-°p-∂p. ap≥h¿j-ß-fnse-t∏mse {]IrXn \n¿Ωn-X-amb Zpc-¥ß-fmepw a\p-jy-\n¿Ωn-X-amb Zpc-¥-ß-fmepw temI-P-\X

http://marthoma.in/message

thZ-\b - n-eqsS IS-∂p-t]m-Ip-∂p. a\p-jys‚ imkv{Xo-ba- mbp≈ AanX Bthiw ]ptcm-K-Xn-tb-°mƒ D]-cn-bmbn kwlm-cmfl-I-ambn cq]m-¥-c-s∏-Sp∂ A\p-`-h-am-Ip-∂phs√m \mw ]ebn-SØpw I≠p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv. P∏m-\n¬ 2011 am¿®v 11˛mw XobXn a≤ym-”t- ØmSp tN¿∂p-≠mb `qN-e\ - hpw kp\m-anbpw \mi-\j - vSß - ƒ hnX-®p. 4 s{Sbn-\p-Iƒ A{]-Xy-£a- m-bn, Bbnc-°-W-°n\v Imdp-I-ƒ kp\man Xnc-I-fn-eqsS kap-{Z-Øns‚ lrZ-b-`m-K-tØ°v \oßn. IW-°-dn-bp-hm≥ ]mSn-√m-Ø-hn[w Bbn-c-°-W-°n-\m-fp-Iƒ ac-W-s∏-´p. hnh-c-߃ tiJ-cn-°phm≥ \n¿∆m-l-an-√m-Ø-hn-[-Øn¬ A{]-Xy-£-cm-bn. BW-h\n-e-b-ß-fn¬ \n∂p-b-cp∂ AWp-hnIcWw A¥-co-£sØ aeoa-ka- m-°n. lntcm-jna Zpc-¥sØ AXn-Po-hn® P\X XßfpsS imkv{Xo-b-t\-´-ß-fpsS {]Xo-I-ambnI≠ BW-h-\n-eb-߃ {]Ir-Xn-bpsS kwlm-cX - m-WvUhØn¬ BSn-bp-eb - p∂ ImgvN temI-an∂v `oXn-tbmsS I≠p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. hnthN-\-c-ln-X-ambn {]Ir-Xnsb Aim-kv{Xo-b-ambn NqjWw sNbvXm¬ \ap°v D≠m-Im-hp∂ A]-I-S-ß-fn-te°v CXv hnc¬ Nq≠p-∂p. BW-h-\n-e-b-ß-fn-eqsS `{Z-Xbpw hnI-k\hpw kz]v\w ImWp∂ temI-cm-j{v S-߃°v CXv Hcp ]p\¿Nn¥-\-Øn\v D]m-[n-bmbn Xocs´sb∂v \ap°v {]m¿∞n°mw. tkz—m-[n-]-Xy-Øn\pw GIm-[n-]-Xy-Øn\pw FXn-cmbn Db-cp∂ P\-i_ - Zv sØ arKob-ambn ASn-®a- ¿Øm≥ {ian-°p∂ cmjv{S-߃ {]I-º\ \n¿`-c-amb kml-N-cy-߃ krjvSn-°p∂p. CuPn-]vXn¬ `c-W-t\-XrXzw amdn. en_n-bm-bn¬ i‡amb G‰p-ap-´¬ \S-°p-∂p. _l-dn-\n¬ kp∂n, jnb hn`m-Kß-fn¬ ASn-ÿm-\-s∏-´p-sIm-≠p≈ {]Xn-tj[ i_vZ-߃°v kuZnAtd-_y-bpsS klm-b-tØmsS Hcp Xmev°m-enI kam[m\w Is≠-Øp-hm≥ Ign-™p. sba-\nepw P\-tcmjw Bfn°-Øp-∂p. Kƒ^v taJ-e-bn-ep≈ Nne cmjv{S-ß-fn¬ kmlNcyw a\-kn-em°n P\-ln-X-Øn\p hnt[-b-ambn `c-Wm-[n-Im cn-Iƒ {]Xn-I-cn-®-Xn-\m¬ P\-i_vZw tcmjm-Ip-e-am-bn√. CXn se√mw \mw a\- n-em-°p∂ Hcp hkvXpX kwL¿j-߃ krjvSn-°p-∂-h-c-√, \nc-]-cm-[n-I-fmb km[m-c-W-°m-cmWv ZpcnXw A\p-`-hn-°p-∂Xv F∂-Xm-Wv. Ah-tcm-Sp≈ sFI Zm¿Vyw {]m¿∞-\-bn-eqsS shfn-s∏-Sp-tØ-≠-XmWv. `mc-X-Øn¬ \ΩpsS kwÿm\w Dƒs∏sS 5 kwÿm-\߃ P\-lnXw tXSp-∂p. hy‡n-l-Xybv°v ap≥Xq°w \¬In \S-Øp∂ Ce-£≥ {]N-c-W-߃ F{Xtbm e÷m-I-c-am-Wv. A[n-Im-c-Øns‚ Xnan¿∏n¬ P\-t\-Xm-°-∑msc Xmd-Sn®v Xmev°m-enI em`-Øn-\p-th≠n {]h¿Øn-°p-∂-h¿ Bcm bmepw Ah¿ Xß-fpsS ssII-fn¬ Id-Iƒ ]pc-≠n-´pt≠m F∂v Bflm¿∞-X-tbmsS ]cn-tim-[n-t°-≠-Xm-Wv. kZm-NmcsØ Db¿Øn-°m-´p-∂h - ¿ AXn-s\-°p-dn®v ]d-bp-hm≥ A¿lX-bp-≈-h-cmtWm F∂v P\w hn[n-sb-gp-Xpw. ln‰ve-dpsS hnizkvX A\p-bmbn Bbn-cp∂ Ko_¬kv D]-tbm-Kn® X{¥w C∂v cmjv{S-Ønepw kaq-lØ - nepw k`-bnepw {]h¿Øn°p-∂h - ¿ D]-tbm-Kn-°p-∂Xv Atß-b‰w e÷m-Ic- a- m-Wv. Ch¿ Hcp Bfl-]c- n-tim-[\ - \SØn hnI-ea- mb X{¥-߃ shSn™v


kpXm-cy-amb Pohn-X-ssi-en-bn-te°v hcp-hm≥ CS-bm-Is´ F∂v Bin-°p-∂p. C∂v ImWp∂ hnhn[ kao-]\ - ß - ƒ \ΩpsS cmjv{S-Øn\v A]-am-\I - c- hpw e÷m-Ic- h - p-amWv F∂ t_m[w Cu hna¿i-I¿°p-≠m-bn-cp∂p F¶n¬ F{X \∂m-bn-cp-t∂-s\. Al-¶mcw ssZhw s]mdp-°p-I-bn-√. ssZhsØ `b-an-√msX Al-¶c- n-°p-∂h - c- p-≠v. ssZhsØ i¶-bn-√msX A]-hm-Zß - ƒ ]d-bp-∂-h-cp-≠v. ""\n߃ F√m-hcpw Nm™-a-Xnepw BSp∂ then-bpw-t]mse Hcp a\p-jys\ sImt√-≠-Xn∂p F{XtØmfw Ahs\ B{I-an°pw? Ahs‚ ]Z-hn-bn¬ \n∂p Ahs\ X≈n-bn-Sp-hm-\t{X Ah¿ \ncq-]n-°p-∂Xv; Ah¿ t`mjv°n¬ CjvS-s∏-Sp∂p; hmbvsIm≠p Ah¿ A\p-{K-ln°p∂p; F¶nepw D≈w-sIm≠p Ah¿ i]n-°p-∂p.'' (k-¶o. 62:3,4). Cu kaq-lt- ØmSv ssZhm-flmhv aoJm {]hm-NI - \ - n-eqsS ]d-bp-∂Xv ""a\pjym, \√Xv Fs¥∂p Ah≥ \n\°p ImWn®p-X-∂n-cn-°p∂p: \ymbw {]h¿Øn-∏m\pw Zbm-X-ev]-c-\m-bn cn-∏m\pw \ns‚ ssZh-Øns‚ k∂n-[n-bn¬ Xmgva-tbmsS \S∏m\pw A√msX F¥m-Ip∂p btlmh \nt∂mSp tNmZn-°p∂Xv'' (aoJm 6:8). Cu {]Xo-£-Iƒ°v A\p-tbm-Py-cmb BfpIƒ P\-hn[n tXSn `cWXeØnseØp-∂-Xn\v \mw \nc-¥cw {]m¿∞n-°-Ww. ssZhm-flmhn\v Akm-≤y-am-bXv bmsXm-∂p an-√. Ahs‚ Bflm-hn-\m¬ \ap°v Ir] Is≠-Ømw. kam[m-\-]-c-ambn Cu kwÿm-\-ß-fn-se√mw P\-lnXw tcJ-s∏Sp-Øp-hm≥ km[n-°s´ F∂v Bin-°mw, {]m¿∞n-°mw. 2010-˛11 kmº-ØnI h¿jw \mw ]n∂n-´p. 2011-˛12 kwh’-c-Øn-te°v \mw {]th-in-®p. ]me-°p-∂Øv A{_lmw aev]m-\-®\pw ssIX-bn¬ Koh¿Ko-kv a¬∏m\®\pw tN¿∂v sImfp-Ønb \ho-I-c-W-Øns‚ Zo]-ioJ kaq-l-Øn¬ F{XtØmfw shfn®w sNmcn™p F∂v \mw A\p-kvacn-°p∂ ae¶-c-bnse \ho-I-c-W-Øns‚ 175˛mw hm¿jn-I-am-Wt√m \mw k`-bmbn BN-cn-®p-h-cp-∂-Xv. 175˛mw hm¿jnI A\p-kva-c-Wkam-]\k-tΩ-f\w BKÃv 20 i\n-bmgvN \ΩpsS F∏n-kvtIm∏¬ ÿm\m-tcm-lW - Ø - n-\p-th≠n Hcp-°p∂ AtX thZn-bn¬ h®v \S-Øp-∂-Xn\v k`m-Iu¨kn¬ Xmev]-cy-s∏-Sp-∂p. Bcm[-\-bn¬ amXr-`m-j-bpsS D]-tbmKw, tZio-b-amb Ah-t_m[w, aqeym-[n-jTv nX P\m-[n-]X - y-sØ-°p-dn-®p≈ Dƒ°mgvN, a\pjym-h-Im-i-ßsf kw_-‘n® ImgvN-∏m-Sv, B≤ym-floI aqeyßsf kw_-‘n® Zm¿i-\oI ]p\-cm-hn-jvI-c-W-߃, ssZhw Hmtcm kaq-l-Øn\pw \evInb aqey-[m-c-WIƒ, hnZym-`ym-ksØ-°p-dn®pw kmaq-ly-h-f¿®-sb-°p-dn-®p-ap≈ \qX\ Z¿i-\߃ BZn-bm-bh Cu Xncn-bpsS \ho-Ic- Wtim`-bn¬ \n∂pw kaq-l-Øn¬ {]Imiw ]c-Øp∂ Pzme-bmbn F√m kaq-lß-fnepw ]S¿∂p-I-bdn Hcp ]pXnb kmwkvIm-cnI ssNX\yw cq]-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\v klm-bn-®psh∂Xv Hm¿Øv ssZhsØ kvXpXn-°mw. k`-tbmSpw k`-bpsS AwKo-IrX ÿm]-\-ß-tfm-Sp-ap≈ IS- ∏ m- S p- I ƒ \ΩpsS ap≥I- Ø p- I - f n¬ Adn- b n- ® n- c p- ∂ Xn≥{]Imcap≈ \n¿t±-i-߃ Dƒs°m≠v Bflm¿∞-ambn {]Xn-I-cn®v klIcn®-h-tcm-Sp≈ A`n-\-µ\w Adn-bn-°p-∂p. hen-b-t\m-ºns‚ Ime-L´w \mw ]n∂n-Sp-∂p. I¿Øm hns‚ ]c-ky-ip-{iq-j-bpsS BZy-L´w kzoI-c-W-Øn-s‚bpw {]iw-k-bp-sSbpw ssZh\maw alXzs∏-Sp-∂-Xn-s‚bpw thZn bmbn \ne-\n-∂n-cp-∂p.- Ne-\m-fl-I-amb Hcp kaq-l-tØm-Sp≈ {]Xn-I-c-W-am-bn-cp∂p I¿Øm-hn-t‚-Xv. Cu I¿Øm-hns‚ ip{iqj, \nkw-KX ]men-°p∂ Hcp Bcm-[\ kaq-l-Ønepw kmaqly LS-\-I-fn-te°pw {]th-in-∏n-®-t∏mƒ ap≥Im-eßfn¬ \n∂v hyXy-kvX-ambn {]Xn-tj-[-Øns‚ kzcw Db¿∂p. F∂m¬, {]Xn-tj-[sØ hIsh-bv°msX krjvSn-]-cambn {]h¿Øn-®p-sIm≠v sbcp-i-te-an¬ kw`-hn-°m-\n-cn-°p∂Xv Fs¥∂v \ymb-{]-am-WØ - nepw {]h-N\ - ß - f- n-epw-IqSn e`yamb hy‡-X-tbmsS, ZrV-\n-›-b-tØmsS bm{X sNøm≥

http://marthoma.in/message

I¿Ømhv k∂≤-\m-bn. 18 kwh-’cw Iq\n-bmbncp∂ kv{XobpsS ]cm-[o-\X - I - ƒ I¿Ømhv ]cn-lc- n®v, \nh¿∂p-\n∂v ssZhsØ Bcm-[n-∏m≥ X°-hÆw Ahƒ°v kuJyw-sImSp-Øp. F∂m¬ ]≈n-{]-am-Wn°v AXv lnX-I-c-am-bn√, P\sØ Abmƒ imkn®p. a‰p-≈-h-cpsS \∑bnepw kuJyØnepw kt¥m-jn-°m≥ Ign-bmsX lrZbw ITn-\-am-°p∂h¿ C∂pw s]cp-In-s°m-≠n-cn-°p-Ib - t- √. ]IpXn t\mºv apX¬ \mw A\p-kva-cn-°p∂ Nn¥m-hn-jbw ChnsS \n∂v Bcw-`n°p-∂p. ]n∂o-Sp≈ A\p-`h - ß - ƒ \ncp-’m-ls- ∏-Sp-Øen-s‚bpw XS- s∏Sp-Øen-s‚bpw Bbn-cp-∂p-sh-¶nepw AØcw t{]cW-Iƒ°v hnt[-b-am-ImsX, injy-k-aq-l-Øns‚ Xs∂bpw t{]c-W-Iƒ°v hnt[-b-am-ImsX, al-Xz-I-c-amb tZhm-e-b-{]th-i-\w, tZhm-eb ip≤o-I-c-Ww, kmaq-ly-Xn-∑-Iƒs°-Xn-sc bp≈ i‡-amb {]Xn-I-cWw Ch-bn-eqsS Bcm-[\m kaq-lsØ tbip A¤p-X-kvX_vZcm-°n. tlmi∂m hnfn-I-tfmsS tbip-hns\ FXn-tc‰ P\w 4 Znhkw Ign-™-t∏mƒ {Iqin° F∂v A´-l-kn-®p. Ch-sb√mw C∂pw a\p-jy-Po-hn-X-Øn¬ A\p-`-hn-°p∂ bmYm¿∞y-ß-fm-Ip-∂p. ""Fs‚ \maw hnfn-°s∏-´n-cn-°p∂ Fs‚ P\w Xß-sf-Øs∂ XmgvØn {]m¿∞n®v Fs‚ apJw At\z-jn®v Xß-fpsS Zp¿am¿§-ßsf hn´p-Xn-cn bp-sa-¶n¬, Rm≥ kz¿§-Øn¬ \n∂p tI´p Ah-cpsS ]m]w £an®p Ah-cpsS tZi-Øn\v kuJyw hcp-Øn-s°m-Sp-°pw.'' (2 Zn\. 7:14). I¿Øm- h ns‚ ]oUm- \ p- ` - h hpw {Iqim- t cm- l - W hpw Dbn¿sØ-gp-t∂ev∏pw \ap°v \¬Ip∂ Bflob ssNX\yw {it≤-ba- m-Wv. ssZh-Ic- ß - f- n-en-cp∂v hmgvØs- ∏-Sp∂ A\p-`hw. temI-Øm¬ \pdp-°-s∏-Sp-Ibpw XI¿°-s∏-Sp-Ibpw sNøp∂ am\p-jn-I-amb A\p-`-hw. F∂m¬ XI¿°-s∏-´-Xns\ tiJcn®v AP-øi-‡n-bmbn Du¿÷w ]I-cp∂ t{kmX- mbn Xs‚ krjvSn°v hnX-cWw sNøp∂ B≤ym-flnIt{kmX- mbn cq]m-¥-c-s∏-Sp∂ Dbn¿∏ns‚ i‡n lrZ-b-Øns‚ kwi-bßsf Zpco-I-cn-°p-∂-Xmbn \mw kphn-ti-j-ß-fn¬ ImWp-∂p. BIp-e-s∏-Sp-∂-h¿°v kao-]-ÿ-\m-bn- Xo¿∂v \ncm-isb ZqcoI-cn®v {]Xym-i-bn¬ ss[cy-s∏-SpØn injy-∑msc ss[cy-s∏Sp-Øp∂ A\p-`hw C∂v ]e-hn-[-amb BIp-e-X-I-fn¬ AIs∏-´n-cn-°p∂ Gh¿°pw Hcp bmYm¿∞y-am-bn-Øo-cW - w. injy∑m¿°v tbip BZyw {]Xy-£s- ∏-Sp-tºmƒ \ΩpsS ]nXm-hmb tXmakv At∏m-kvX-e≥ Iq´-Øn¬ C√m-bn-cp-∂p. At±lw _p≤n-]-c-amb kwi-b-߃ D∂-bn-®p. lrZ-b-Øns‚ kwi-b߃ Zpco-I-cn-°-∏-´-h-cpsS km£yw tI´-t∏m-gmWv B kwibw Df- h m- b - X v . F∂m¬ BZykwLmwK- ß - t fmSp tXmakv At∏m-kvX-e≥ ]n∂oSv tN¿∂n-cn-°p-tºmƒ tXma kns‚ _p≤n-]-c-amb kwi-b-߃°v I¿Ømhv ho≠pw {]Xy£-\mbn \nhm-cWw hcp-Øn. "Fs‚ I¿Ømhpw Fs‚ ssZh hpta' F∂ {]Xn-Ic- W - Ø - n-eqsS tXmakv At∏m-kX v e - ≥ Xs‚ hnizm-k-Øns‚ ASn-Ød sa®-s∏-Sp-Øn. \ΩpsS Bflob Pohn-X-Ønse Hmtcm A\p-`-h-ßfpw \ΩpsS hnizm-k-Øns‚ ASn-Ød IqSp-X¬ _e-s∏-Sp-Øp-∂Xpw hn]p-eo-I-cn-°p-∂-Xp amb A\p-`-h-ß-fmbn Xocp-hm≥ \ap°v {]m¿∞n-°mw. \ΩpsS I¿Øm-hn\v alXzw ˛ lt√-epøm. I¿Ømhv Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n-cn-°p-∂p. Ir] \nßsf-√m-ht- cmSpw IqsS Ccn-°p-am-dm-Is´.

]qemØo≥, Xncph√ 22/03/2011

tUm. tPmk^v am¿tØmΩm sa{Xm-t∏m-eo-Øm


April 2011 metropolitan's letter