Apacible como una lejanía, camina firme sin dejar huella. Mas allá de ella, nada.
Y yo aquí, parada sobre innumerables capas de oscuridad, con las venas abiertas al aire; ardiendo por un fuego sin sombra que intenta alumbrarme.
Y ella, imagen negativa de su nada, tan llena de omisión nublando mis sentidos; empujándome a una oscuridad absorvida por una luz de doliente belleza (me) interroga:
has visto alguna vez el color de alguna sombra semejante alumbrada por una luz inquietante? no se quema con el fuego,
Pero mi sombra
solo se extingue a sí misma devorada por su propio impulso.
As calm as the distance, It walks with firm steps leaving no trace. Beyond, there is nothing.
.
And me here, standing on endless layers of darkness, with my veins open burning in shadowless flames that try to illuminate me.
And my shadow, a negative image of its nothingness, overflowing omission fogging my senses; plunging me into a darkness absorbed by an achingly beautiful light that questions(me):
have you ever seen the color of a shadow so illuminated by a disquieting light?
But my shadow does not burn in the fire, it puts itself out consumed by its own desire.
Agradecimiento:
A Irene y Norma, en memoria de la primera y por la memoria de la segunda, ambas inspiraron este trabajo.
A Valeria Bellusci por mostrarme el camino. A Adrián Rocha Novoa que pudo verme al mirar mis fotogra as.
A Lina Martínez Rúa, que miró este proyecto hasta aprenderlo de memoria. A Rodrigo Bermúdez por el aguante de mis largas jornadas fotográficas. A Leandro de Martinelli por su generosidad y a La Luminosa por confiar en mi trabajo.
Acknowledgments
My thanks to Irene and Norma, in memory of the former and to the la er for her memory, both of whom inspired this work. To Valeria Bellusci for showing me the way and to Adrián Rocha Novoa, who through viewing my photographs was able to see me. To Lina Martínez Rúa, who looked at the project until she knew it by heart, to Cecilia Balmayor for turning my text into poetry and to Rodrigo Bermúdez for standing by me during long days of shooting. To Leandro de Martinelli for his generosity and to La Luminosa for their confidence in my work.
Dirección editorial / Chief editors: Julieta Escardó / Eugenia Rodeyro laluminosaeditorial.com / @laluminosaeditorial
Fotogra a / Photography: Lola Mega
Textos / Texts: Lola Mega
Diseño gráfico / Graphic design: Renata Kándico
Edición fotográfica / Photo editing: Julieta Escardó
Producción gráfica / Graphic production: Eugenia Rodeyro
Laboratorio digital / Digital Lab: Bob Lightowler
Este es el libro Nº / This is the book Nº
Libro publicado en Buenos Aires, Argentina, en septiembre de 2023
Primera edición de 300 ejemplares numerados y firmados. Impreso en Akian Gráfica editora sobre papel sirio black de 120g.
Published in Buenos Aires, Argentina, on september 2023.
First edition of 300 copies, numbered and signed. Printed by Akian Gráfica editora on sirio black 120g. paper.
Todos los derechos reservados. Cualquier reproducción de este libro no está permitida sin autorización previa por escrito de las editoras.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without prior wri en permission from the publishers.
1. FotografÌa. 2. FotografÌa ArtÌstica. I. TÌtulo. CDD 770 / 300
Mi sombra no se quema con el fuego / Lola Mega. - 1a edCiudad Autónoma de Buenos Aires : La Luminosa, 2023. 72 p. ; 26 x 13 cm. ISBN 978-987-3751-49-3