Lalema inc.

lalema

® inc.

Hygiène chimique appliquée Applied chemical hygiene

Notre raison d’être...

Our mission...

Lalema's main objective is to satisfy our evergrowing clientele's needs, by supplying them with quality maintenance chemical products and sanitary equipments. We offer an ever-widening range of products that are adapted to the needs of our clientele. Thus, one of our greatest assets is our will to meet the specific demands of our clients. The Lalema team is constantly striving to satisfy its clientele. We can count on the support and encouragement of management to achieve this objective. On a daily basis, we encourage better business relationships with our clients, suppliers and collaborators. The activities performed by our team must provide, year after year, a better overall performance.

Plus de 30 ans à votre service More than 30 years at your service Certifié ISO 9001 Certified ISO 9001 Nous vous remercions pour la confiance dont vous nous témoignez année après année. C'est grâce à vous si Lalema a réalisé ce projet. Nous travaillons depuis nos débuts à vous offrir des produits et des services de qualité. ISO 9001 renforce notre engagement en ce sens. Notre système qualité nous permet de s'assurer que toutes les activités soient encadrées et contrôlées, et que toutes les mesures de contrôle permettent la réduction, l'élimination et la prévention des non-conformités.

Notre objectif ultime : responsabiliser le personnel au travail bien fait afin de vous satisfaire du premier coup. Nous cherchons à répondre à vos besoins. Pour ce faire, nous vous offrons des systèmes et des solutions qui visent à réduire les coûts réels d'approvisionnement en produits d'entretien ménager tout en augmentant les niveaux de qualité. Chez nous, une simple commande est en fait un contrat élaboré par votre conseiller-représentant pour vous, dans lequel Lalema s'engage à livrer la bonne marchandise dans les délais prévus initialement. Et s'il y avait un problème? Les voies de communication ouvertes entre nos différents départements permettent de résoudre efficacement les problèmes et de diminuer les niveaux d'erreur à ceux de la Qualité Totale. Un système qualité permet avant tout de découvrir les causes réelles ou potentielles d'erreurs et de mettre en place efficacement des mécanismes pour éviter que ces erreurs ne se reproduisent ou ne surviennent. L'amélioration de la qualité chez Lalema est un objectif prioritaire et permanent. C'est pour mieux répondre à vos besoins et vous satisfaire que nous avons obtenu cette certification. ISO 9001, c'est l'assurance d'une qualité constante dans nos produits et nos services.

Merci L'équipe de Lalema Lalema would like to thank you for your continuous support. From our very beginnings, we have worked to offer you quality products and services and ISO 9001 reinforces our commitment to that effect. Our quality system enables us to make sure that all activities are supervised and controlled and that all control measures ensure the reduction and prevention of non-conformities.

Our ultimate goal is to fulfil your needs right away by making personnel aware of the responsibility of a job well done. We meet your needs by offering you systems and solutions, aimed at reducing the actual costs of products, while increasing quality levels. At Lalema, a simple order is in fact a contract that is worked out for you by your consultant-representative, in which we promise to deliver the right merchandise within initially established delays.

Should there be a problem? Our open lines of communication between our various departments allow us to solve problems effectively and reduce the level of error to the level of Total Quality.

First and foremost, a quality system allows for the understanding of the causes of actual or possible errors and effectively implementing mechanisms to avoid these errors and prevent them from re-occurring. The improvement of quality at Lalema is a priority and permanent objective.

We obtained this accreditation to better fulfil your needs. ISO 9001 is the insurance of the long-lasting quality of our products and services.

ERTIF C

CE

ISO 90

IÉ

Thank you.

The Lalema Team

R

01 D

Lalema a pour objectif principal de toujours mieux répondre aux besoins de l'ensemble de sa clientèle grandissante, en l'approvisionnant de produits chimiques d'entretien et d’équipements sanitaires de qualité. Nous offrons une gamme de produits de plus en plus variée et adaptée aux besoins de notre clientèle. À ce niveau, notre plus grande force est cette volonté de répondre aux demandes spécifiques de nos clients. L'équipe de Lalema, recherche constamment la satisfaction de sa clientèle et bénéficie de l'appui et de l'encouragement de l’équipe de direction pour réaliser cet objectif. Nous tenons à ce que les affaires quotidiennes conservent un caractère humain et cela en commençant avec notre équipe, ensuite avec notre clientèle et finalement avec nos fournisseurs et nos collaborateurs. Les activités accomplies par notre équipe doivent produire année après année un meilleur rendement sous toutes ses formes.

TIFIE

Table des matières Table of contents Produits chimiques • Chemical products

Prêts-à-utiliser / Ready-to-use.....................................................................................4 Nettoyants-dégraissants / Cleaner-degreasers .................................................................5 Nettoyants-décapants / Cleaner-strippers.......................................................................6 Finis à planchers / Floor finishes..................................................................................7 Détergents neutres / Neutral detergents ........................................................................8 Désinfectants / Disinfectants.......................................................................................9 Produits divers / Miscellaneous products ......................................................................10 Produits industriels / Industrial products .....................................................................10 Produits pour véhicules / Vehicule products..................................................................11 Produits d'entretien pour tapis / Carpet care products ....................................................12 Nettoyants à vitres / Window cleaners .........................................................................13 Produits pour cuisines / Kitchen products ....................................................................14 Produits pour salles de toilette / Washroom cleaners......................................................15 Savons à mains / Hand cleaners..................................................................................16

Accessoires • Accessories

Systèmes d'essuie-mains et papier hygiénique / Towel and tissue dispenser........................17 Chiffons industriels et guenilles / Industrial cloths wipers ..............................................18 Feuillet pandémie / Pandemic flyer Feuillet Stockhausen / Stockhausen flyer Repensez le nettoyage / Rethink cleaning (6 pages) Nouveaux produits et chariots Rubbermaid / Rubbermaid recent innovations and carts.........19 Poubelles Rubbermaid / Rubbermaid containers ........................................................20-21 Vadrouilles à poussières et balais / Dust mops and brooms ..............................................22 Vadrouilles, manches, seaux et essoreuses / Mops, handles, buckets and wringers ...............23 Accessoires de salles de toilette / Washroom accessories ................................................24 Aspirateurs portatifs Michael's / Michael's canister vacuum cleaners .................................25 Aspirateurs verticaux, balais mécaniques et motorisés / Upright vacuums & sweepers ..........26 Polisseuses / Polishing machine .................................................................................27 Extracteurs pour tapis / Carpet extractors ....................................................................28 Produits Unger / Unger products .................................................................................29 Proportionneurs et systèmes de dilution / Proportioning and dispensing systems ................30 Accessoires divers / Miscellaneous accessories ..............................................................31

S.I.M.D.U.T. et index des marques de commerce / W.H.M.I.S. and brand names index ...........32 Index / Index .....................................................................................................33-34 Conditions et procédures de commandes / Terms and ordering ...........................................35 La Solution Intégrale MC / The Solution IntégraleTM ............................................................35

Certaines marques de commerce illustrées peuvent différer des produits tenus en inventaire.

Some trademarks shown may differ from our inventory.

Certains formats peuvent différer de ceux décrits dans le catalogue Some sizes shown in the catalogue may differ

Prêts-à-utiliser Ready-to-use

4

1

4 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

LM000400

AV000600

AVPT1212

LM004200

LM004275

AV004400

AV005000

LM005025

AV005500

AV005600

AV006800

LM008100

AV008200

LM008400

AV007066000

5

AV007064000

Mousse Foam

Format(s) disponible(s) Available size(s)

AV007062000

9

12

10

Couleur Color

POLY ACTION®

Nettoyant dégraissant tout usage / All purpose cleaner degreaser

contrôlée / controlled

(12 X 700 ml/cse)

Jaune Fluorescent / Fluorescent Yellow

LANCE®

Nettoyant à four (aérosol) / Oven cleaner (aerosol)

contrôlée / controlled

510 g

SECRET

Désodorisant pour tapis et pièces / Carpet and room deodorizer

aucune / none

1000 g

Incolore / Colorless Blanc / White

DEMON®

Nettoyant pour cuvettes / Bowl cleaner

très basse / very low

(12 X 1 l/cse)

Bleu / Blue

SECUR

Nettoyant pour cuvettes sans acide / Acid free bowl cleaner

basse / low

(12 X 1 l/cse)

CACTUS

Nettoyant liquide pour conduits / Liquid drain cleaner

aucune / none

(12 X 1 l/cse)

Bleu / Blue Incolore / Colorless

REFLEXION

Nettoyant à vitres (aérosol) / Window cleaner (aerosol)

très basse / very low

539 g ou 510 g

POMMEX®

Nettoyant à vitres / Window cleaner

très basse / very low

(12 X 700 ml/cse)

LYNX

Nettoyant pour acier inoxydable / Stainless steel cleaner

contrôlée / controlled

412 g

Incolore / Colorless Vert Fluorescent / Fluorescent Green Incolore / Colorless

GAGE

Poli à meuble / Furniture polish

aucune / none

510 g

Blanc / White

YOGI

Enleveur de gomme / Gum remover

aucune / none

246 g

Incolore / Colorless

VISKA

Nettoyant en crème / Cream cleanser

contrôlée / controlled

1l

Vert Pâle / Light green

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

Citron / Lemon

X

D2B

Non-parfumé / Unscented

-

A,D2B,E

Poudre de bébé / Baby Powder

-

-

Thé des bois / Wintergreen

-

D1A,E

Thé des bois / Wintergreen

-

D2B

Non-parfumé / Unscented

-

D1A,E

Citron / Lemon

-

A,D2B

Pomme verte / Green Apple

X

D2B

Menthe / Mint

-

A,B5,D2B

Citron / Lemon

-

A,B5

Non-parfumé / Unscented

-

A,B5

Parfum frais / Fresh perfume

X

D2B

-

D2B

Cerise / Cherry

-

D2B,E

Parfum d'oranges / Oranges

-

A,B5,D2B

Parfum de baies / Bays

-

A,B5,D2B

Parfum de pommes / Apples

-

A,B5,D2B

946 ml

ADHERO

Nettoyant-détartrant-désodorisant pour cuvettes / Bowl cleaner-descalant-deodorizer

basse / low

(12 X 1 l/cse)

ORAMAX

Désodorisant (aérosol) / Deodorant (aerosol)

BERMAX

POMAX

Incolore / Colorless

Citron / Lemon

Désodorisant (aérosol) / Deodorant (aerosol)

Incolore / Colorless

Désodorisant (aérosol) / Deodorant (aerosol)

369 g

Incolore / Colorless

17

Agri-Can Agri-Food

Nettoyant en crème industriel puissant / Industrial strength cream cleanser

Violet / Violet

16

Parfum Fragrance

POLYKREM

Vert / Green

15

13

abondante / abundant

369 g 17

7

11

369 g 16

14

8

6

3

Nettoyants-Dégraissants Cleaner-Degreasers

5

11

5 3

2

6

4

1 7

9

8

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

LM000100

LM000200

LM000302

LM000400

LM000500

FF007070

LM008100

AV008200

LM009200

LM009300

LM009400

Couleur Color

Agri-Can Agri-Food

Mousse Foam

Format(s) disponible(s) Available size(s)

ADROIT®

contrôlée / controlled

Nettoyant-dégraissant tout usage / All purpose cleaner-degreaser (12 X 1 l/cse) 4.5 l 22.7 l 205 l Rose / Pink Non-parfumé / Unscented X

VOGUE 808

Nettoyant-dégraissant tout usage / All purpose cleaner-degreaser

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

Bleu / Blue

Parfum Fragrance

1:40

D2B

1:20

D2B

X

1:20

D2B

X

1:20

D2B

Non-parfumé / Unscented X

1:20

D2B

1:40

D2B,E

-

D2B

-

-

D2B

Agrumes / Citrus

X

1:40

D2B

Orange / Orange

X

1:20

D2B

Pomme Verte / Green Apple X

1:20

D2B

Non-parfumé / Unscented X

AGENT

Nettoyant-dégraissant tout usage / All purpose cleaner-degreaser

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

POLY ACTION®

contrôlée / controlled

Nettoyant-dégraissant tout usage / All purpose cleaner-degreaser (12 X 700 ml/cse) 4.5 l 22.7 l 205 l Jaune Fluorescent / Fluorescent Yellow Citron / Lemon

0500

Nettoyant-dégraissant / Cleaner-degreaser

Rose / Pink

Bleu / Blue

Pin / Pine

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

SD-50

Nettoyant en poudre pour murs et planchers / Powder cleaner for floors and walls

contrôlée / controlled

20 kg

VISKA

Nettoyant en crème / Cream cleanser

Orange / Orange Vert Pâle / Light Green

Pin / Pine

contrôlée / controlled

1l

POLYKREM

Nettoyant en crème industriel puissant / Industrial strength cream cleanser

abondante / abundant

946 ml

Vert / Green

-

Parfum frais / Fresh perfume X

Citron / Lemon

NATRAKLEEN®

Nettoyant tout usage haute performance / High performance all purpose cleaner

abondante / abundant

4 l 22.7 l 205 l

Orange / Orange

SANBOO

Nettoyant-dégraissant / Cleaner-degreaser

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

NATRALL

Nettoyant-dégraissant / Cleaner-degreaser

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

Bleu Aqua / Aqua Blue Vert / Green

Dilution moyenne S.I.M.D.U.T. Average dilution W.H.M.I.S.

Pour un service rapide et courtois For quick and friendly service

[514] 645-2753

Nettoyants-Décapants Cleaner-strippers

6

N OUVEAU / N EW LM003250

COBRA 5

Nettoyant-décapant à faible odeur / Cleaner-stripper low scent

4

1

2

6 3

Mousse Foam 1

2

3

4

5

6

LM003000

LM003025

LM003050

LM003200

LM003250

3M

Format(s) disponible(s) Available size(s)

Couleur Color

Parfum Fragrance

ADIEU

Nettoyant-décapant à mousse contrôlée / Low foam cleaner-stripper

basse / low

4.5 l 22.7 l 205 l

Jaune / Yellow

Non-parfumé / Unscented

KRONOS

Nettoyant-décapant à mousse contrôlée / Low foam cleaner-stripper

basse / low

4.5 l 22.7 l 205 l

Incolore / Colorless

Non-parfumé / Unscented

DUEL

Nettoyant-décapant sans frottage / No scrub cleaner-stripper

basse / low

4.5 l 22.7 l 205 l

RADICAL®

Nettoyant-décapant à mousse contrôlée / Low foam cleaner-stripper

basse / low

4.5 l 22.7 l 205 l

COBRA

Nettoyant-décapant à faible odeur / Cleaner-stripper low scent

basse / low

4.5 l 22.7 l 205 l

Incolore / Colorless Bleu Aqua / Aqua Blue

Incolore / Colorless

Limette / Lime Orange / Orange

Non-parfumé / Unscented

Agri-Can Agri-Food

Dilution moyenne Average dilution

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

-

1:12

D2B,E

-

1:32

D2B, E

-

1:16

D2B, E

-

1:16

D2B, E

-

1:64

D2B, E

-

-

A, B5, D2B

TROUBLE SHOOTER Nettoyant-décapant (aérosol) / Cleaner-stripper (aerosol)

abondante / abundant

(6 X 23 oz/cse) (12 X 23 oz/cse)

Pour un service rapide et courtois For quick and friendly service

[514] 645-2753

Finis à planchers Floor finishes

7

N OUVEAU / N EW LM001375

RENOFLASH 5

Produit de nettoyage et de lustrage / Spray buff cleaner and polish

6

8

11

10 2 4

7

9

1 3

Format(s) disponible(s) Available size(s) 1

LM001000

DISTINCTION®

LM001100

SATISFACTION

LM001200

GALA*

LM001300

OPTIFLASH

LM001375

RENOFLASH

LM001400

OPTIMUM

LM001500

1500®

8

LM001600

AGILE

THERMAX

LM001725

ACCURA

3M

Spray Buff MC

D2B

18

Blanc / White

Non-parfumé / Unscented

D2B

12

D2B

-

Citron / Lemon

D2B

-

Non-parfumé / Unscented

D2B

21

Non-parfumé / Unscented

D2B

25

Non-parfumé / Unscented

D2B

16

Non-parfumé / Unscented

D2B

25

Non-parfumé / Unscented

D2B

21

Blanc / White

Non-parfumé / Unscented

Blanc / White Blanc / White Blanc / White Blanc / White Blanc / White

Fini à plancher "tout système" / "Multi-system" floor finish

4.5 l 22.7 l 205 l 11

Non-parfumé / Unscented

Fini à plancher "tout système" / "Multi-system" floor finish

4.5 l 22.7 l 205 l 10

Blanc / White

Scellant acrylique pour plancher / Acrylic floor sealer

(12 X 1 l/cse) 4.5 l 22.7 l 205 l LM001700

18

Fini à plancher durable / Long lasting floor finish

4.5 l 22.7 l 205 l

9

D2B

Fini à plancher durable / Long lasting floor finish

4.5 l 22.7 l 205 l 7

Non-parfumé / Unscented

Produit de nettoyage et de lustrage / Spray buff cleaner and polish

4.5 l 22.7 l 205 l 6

Blanc / White

Produit de nettoyage et de lustrage / Spray buff cleaner and polish

4.5 l 22.7 l 205 l 5

Concentration Concentration

Fini à plancher / Floor finish

4.5 l 22.7 l 205 l 4

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

Fini à plancher / Floor finish

4.5 l 22.7 l 205 l 3

Parfum Fragrance

Fini à plancher / Floor finish

(12 X 1 l/cse) 4.5 l 22.7 l 205 l 2

Couleur Color

Blanc / White

Nettoyant et polissage / Cleaner & Polish

3.78 l

B3, D2B

*Un minimum de commande sera requis dans certains formats. Pour de plus amples informations, veuillez appeler votre conseiller-représentant – (514) 645-2753 *A minimum order is required for certain products. For more informations, contact your sales representative-(514) 645-2753

Détergents Neutres Neutral Detergents

8

2 1

1

2

3

4

5

6

7

8

LM002200

LM002300

LM002400

LM002425

LM002450

LM002600

LM002700

LM006000

8

5

4

6 7

3

Mousse Foam

Format(s) disponible(s) Available size(s)

NEUTRAC®*

Détergent neutre / Neutral detergent

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

CADET

Détergent neutre / Neutral detergent

Couleur Color

Bleu / Blue Vert Foncé / Dark Green

Parfum Fragrance

Agri-Can Agri-Food

Dilution moyenne S.I.M.D.U.T. Average dilution W.H.M.I.S.

Non-parfumé / Unscented

X

1:40

D2B

Pin / Pine

-

1:20

D2B

X

1:40

D2B

X

1:40

D2B

X

1:40

D2B

X

1:40

D2B

Lavande Frais / Fresh Lavander X

1:80

D2B

1:40

D2B, B3

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

BIO-NET®

Détergent tout usage non-alcalin / Non-alkaline all purpose cleaner

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

ORANET®

Détergent neutre à mousse contrôlée / Low foam neutral detergent

Vert Fluorescent / Fluorescent Green Orange / Orange

Thé Des Bois / Wintergreen

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

OPTINET

Détergent neutre à mousse contrôlée / Low foam neutral detergent

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

SOURCE

Détergent tout usage non-alcalin / Non-alkaline all purpose cleaner

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

GLOBAL®*

Détergent concentré tout usage / All purpose concentrated detergent

abondante / abundant

(12 X 1 l/cse) 4.5 l 22.7 l 205 l Bleu Aqua / Aqua Blue

GUIDE*

Nettoyant désodorisant concentré / Concentrated Cleaner Deodorizer

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

Violet / Violet Jaune / Yellow

Jaune / Yellow

Orange / Orange Framboise / Raspberry Pin / Pine

Pin / Pine

-

*Un minimum de commande sera requis dans certains formats. Pour de plus amples informations, veuillez appeler votre conseiller-représentant – (514) 645-2753 *A minimum order is required for certain products. For more informations, contact your sales representative-(514) 645-2753

Pour un service rapide et courtois For quick and friendly service

[514] 645-2753

Désinfectants Disinfectants

9

N OUVEAU / N EW LM006655

CITROQUAT

Détergent germicide, fongicide, virucide neutre / Neutral germicidal, fungicidal, virucidal neutral detergent

2

LM006875

HYPERQUAT

Détergent germicide, fongicide, virucide neutre / Neutral germicidal, fungicidal, virucidal detergent

5

3

4

1

8

11

7 12

6

Mousse Foam 1

2

3

4

5

LM006500

LM006655

LM006700

LM006750

LM006875

DIN DIN

Dilution moyenne Average dilution

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

00653071

1:80

-

Détergent germicide, fongicide, virucide neutre / Neutral germicidal, fungicidal, virucidal neutral detergent contrôlée / controlled 4.5 l 22.7 l 205 l Incolore / Colorless Citron / Lemon 02243065 1 :256 Concentration : 15.36% Chlorures d'ammonium quaternaires / 15.36% Quaternary Ammonium Chlorides

-

SPECTRUM

Détergent germicide, fongicide, virucide / Germicidal, fungicidal, virucidal detergent contrôlée / controlled 4.5 l 22.7 l 205 l Jaune / Yellow Limette / Lime X Concentration : 3.6% Chlorures d'ammonium quaternaires / 3.6% Quaternary Ammonium Chlorides

02006529

1:80

-

Détergent germicide, fongicide, virucide, neutre / Germicidal, fungicidal, virucidal neutral detergent contrôlée / controlled 4.5 l 22.7 l 205 l Incolore / colorless Orange / Orange X 02232192 Concentration : 3.85% Chlorures d'ammonium quaternaires / 3.85% Quaternary Ammonium Chlorides

1:64

-

HYPERQUAT Détergent germicide, fongicide, virucide neutre / Neutral germicidal, fungicidal, virucidal detergent abondante / abundant 4.5 l 22.7 l 205 l Incolore / Colorless Non-parfumé / Unscented X 02241052 Concentration : 15.36% Chlorures d'ammonium quaternaires / 15.36% Quaternary Ammonium Chlorides

1:256

-

POLYQUAT

7

LM006925

OPTIQUAT

LM006975

Agri-Can Agri-Food

CITROQUAT

INTREPID®

9

Parfum Fragrance

Détergent germicide, fongicide, virucide / Germicidal, fungicidal, virucidal detergent contrôlée / controlled X 4.5 l 22.7 l 205 l Rose / Pink Non-parfumé / Unscented Concentration : 4.9% Chlorures d'ammonium quaternaire/ 4.9% Quaternary Ammonium Chlorides

LM006900

LM006950

Couleur Color

GERMO*

6

8

Format(s) disponible(s) Available size(s)

13

10

9

Détergent-assainisseur-dégraissant, germicide, fongicide, virucide / Sanitizer-degreaser-detergent, germicidal, fungicidal, virucidal contrôlée / controlled (12 X 700 ml/cse) 4.5 l 22.7 l 205 l Ambre / Amber Orange / Orange X 02089726 1:28 Concentration : 1.6% Chlorures d'ammonium quaternaires / 1.6% Quaternary Ammonium Chlorides Détergent germicide, fongicide, virucide / Germicidal, fungicidal, virucidal detergent contrôlée / controlled 4.5 l 22.7 l 205 l Vert Aqua / Aqua Green Lavande Frais / Fresh Lavander X Concentration : 15.4% Chlorures d'ammonium quaternaires / 15.4% Quaternary Ammonium Chlorides

02089734

1:320

-

02089718

1:32

X

02094835

1:128

-

-

02004259

-

-

-

1:40

B2,D2B

00644528

1:20

-

02227223

1:40

-

QUATTRO

Détergent germicide, fongicide, virucide / Germicidal, fungicidal, virucidal detergent contrôlée / controlled 4.5 l 22.7 l 205 l Violet / Violet Citron-limette / Lemon-lime X Concentration : 1.8% Chlorures d'ammonium quaternaires / 1.8% Quaternary Ammonium Chlorides

ALIQUAT* basse / low

Désinfectant-assainissant-désodorisant / Disinfectant-sanitizer-deodorizer 4.5 l 22.7 l 205 l Incolore / Colorless Non-parfumé / Unscented

-

Concentration : 10% Chlorures d'ammonium quaternaires / 10% Quaternary Ammonium Chlorides 10

AV007000

CACHET aucune / none

Désinfectant en aérosol / Disinfectant spray 440 g aérosol / aerosol Incolore / Colorless

Fleur De Pommier / Apple Flower

Concentration : Alcohol anhydrous 50.16 %, O-phenylphenol 0.1 %, P-tert-pentylphenol 0.03 %, Triethylene glycol 4.66 % 11

LM007100

TALENT très basse / very low

Désodorisant organique / Organic deodorant 4.5 l 22.7 l 205 l Jaune / Yellow

Poudre De Bébé / Baby Powder

X

Concentration : 12

13

LM009000

LM009600

COMBAT*

Nettoyant-désinfectant-dégraissant liquide / Liquid disinfectant-cleaner-degreaser 4.5 l 22.7 l 205 l Rose / Pink Non-parfumé / Unscented contrôlée / controlled X Concentration : 1% O-Phenylphenol / 1% O-Phenylphenol

ALI-FLEX

Nettoyant-désinfectant dégraissant chloré / Chlorinated cleaner-disinfectant-degreaser abondante / abundant 4.5 l 22.7 l 205 l Jaune Pâle / Light Yellow Chlore / Chlorine X Concentration : 2.4% Hypochlorite de sodium / 2.4% Sodium Hypochlorite

*Un minimum de commande sera requis dans certains formats. Pour de plus amples informations, veuillez appeler votre conseiller-représentant – (514) 645-2753 *A minimum order is required for certain products. For more informations, contact your sales representative-(514) 645-2753

Produits divers Miscellaneous products

10

N OUVEAU / N EW LM002775

SKLEEN 5

Détergent ultra-concentré liquide pour lessive / Ultra-concentrated liquid laundry detergent 4

2

1

3

1

2

3

FFPB

XY003232

FF008080

4

FA0AH18K

5

LM002775

ü

LV409409

ü

LV000LM6

ü

LV00LM12

Couleur Color

Mousse Foam

Format(s) disponible(s) Available size(s)

EXPERT

Poudre à balayer / Sweeping compound

aucune / none

22.7 kg/boîte-box 135 kg/baril-drum

IMPACT®

Fondant à glace organique / Organic ice melter

aucune / none

22.7 kg/sac-bag

MINI MOUSSE

Détersif à lessive / Washing detergent

Vert / Green Blanc / White

Agri-Can Agri-Food

Parfum Fragrance

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

-

Pin / Pine

D2B

-

Non-parfumé / Unscented

contrôlée / controlled

20 kg/boîte-box

ZORMAX®

Absorbant d'huile / Oil absorbent

aucune / none

18 kg/sac-bag

SKLEEN

Détergent ultra-concentré liquide pour lessive / Ultra-concentrated liquid laundry detergent

abondante / abundant

3.78 l 22.7 l 205 l

-

Blanc Avec Cristaux Bleus / White With Blue Crystals

Citron / Lemon

D2B

Beige / Beige

Non-parfumé / Unscented

D2B

-

Incolore / Colorless

-

Florale / Floral

D2B

-

Florale / Floral

-

-

Chlore / Chlorine

-

X

Chlore / Chlorine

-

Printemps, assouplissant de tissus / Springtime, fabric softener

aucune / none

(6 x 3.6 l/cse)

Bleu / Blue

Eau de javel concentrée 6% / Concentrated 6% bleach

aucune / none

(6 X 3.6 l/cse)

aucune / none

(6 X 3.6 l/cse)

Jaune-verdâtre / Greenish-yellow

Eau de javel concentrée 12% / concentrated 12% bleach

Jaune-verdâtre / Greenish-yellow

Produits industriels • Industrial products Couleur Color

Mousse Foam

Format(s) disponible(s) Available size(s)

ACINOX*

Nettoyant d’acide multi-usage / Multi-purpose acid cleaner

ü

LM003300

ü

LM003300

ü

LM004050

ü

LM004925

ü

= (non-illustré / not illustrated)

Incolore / Colorless

Parfum Fragrance

Agri-Can Agri-Food

Dilution moyenne Average dilution

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

Non-parfumé / Unscented

-

1:20

D1B, E

Non-parfumé / Unscented

-

1:20

D1B, E

Non-parfumé / Unscented

X

-

D2B

1:40

D2B

abondante / abundant

4.5 l 22.7 l 205 l

REGARD*

Nettoyant-dérouillant-enleveur de rouille / Cleaner-descalant-rust remover

abondante / abundant

4.5 l 22.7 l 205 l

ACCORD*

Solvant de sécurité / Safety solvent

aucune / none

4.0 l 22.7 l 205 l

Incolore / Colorless Incolore / Colorless

SELCIUM

Nettoyant et enleveur de calcium / Calcium remover and cleaner

basse / low

4.5 l 22.7 l 205 l

Vert Fluorescent / Fluorescent Green

Pomme Verte / Green Apple -

*Un minimum de commande sera requis dans certains formats. Pour de plus amples informations, veuillez appeler votre conseiller-représentant – (514) 645-2753 *A minimum order is required for certain products. For more informations, contact your sales representative-(514) 645-2753

Produits pour véhicules Vehicule products

2

3

4

11

5

1

Pour un service rapide et courtois For quick and friendly service

[514] 645-2753

1

2

3

4

5

LM002900

LM004800

LM007200

LM007400

LM007500

Mousse Foam

Format(s) disponible(s) Available size(s)

MIRAGE*

Nettoyant à pneus / Tire cleaner

aucune / none

4 kg 22.7 l 205 l

GRADE*

Shampooing à moteur / Motor shampoo

Couleur Color

Parfum Fragrance

Dilution moyenne Average dilution

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

Citron / Lemon

-

D2B,E

Non-parfumé / Unscented

1:3

D2B

Violet / Violet

Cerise / Cherry

1:80

D2B

Jaune / Yellow

Non-parfumé / Unscented

-

D2B

Bleu / Blue

aucune / none

4 l 22.7 l 205 l

SIGNAL

Détergent pour auto / Car wash detergent

Bleu / Blue

abondante / abundant

4.5 l 22.7 l 205 l

FATAL*

Cire pour auto / Car wax

basse / low

4.5 l 22.7 l 205 l

MOBILE*

Nettoyant dégraissant concentré pour camion / Concentrated cleaner degreaser for truck

abondante / abundant

4.5 l 22.7 l 205 l

Jaune / Yellow

Non-parfumé / Unscented

Mousse Foam

Format(s) disponible(s) Available size(s)

Couleur Color

Parfum Fragrance

Agri-Can Agri-Food

Dilution moyenne S.I.M.D.U.T. Average dilution W.H.M.I.S.

ACTIVE*

Nettoyant à vapeur puissant / Heavy duty steam cleaner

abondante / abundant

4.5 l 22.7 l 205 l

Non-parfumé / Unscented

X

1 :20

D1B, E

-

B3, D2B

-

-

B3, D2B

X

1 :20

D2B

ü

LM007975

ü

LM008300

ü

LM009100

ü

LM009150

ü

= (non-illustré / not illustrated)

Jaune / Yellow

SUBITO

Nettoyant pour graffitis / Graffiti remover

aucune / none

4.5 l 22.7 l 205 l

BIOKLEEN

Nettoyant industriel haute performance / High performance industrial cleaner

Vert / Green

Thé Des Bois / Wintergreen -

contrôlée / controlled

4.0 l 22.7 l 205 l

POLYKLEEN

Nettoyant dégraissant industriel / Industrial cleaner degreaser

abondante / abundante 4.0 l 22.7 l 205 l

Ambre / Amber Jaune Fluorescent / Fluorescent Yellow

1:80

Orange / Orange Citron / Lemon

D2B

*Un minimum de commande sera requis dans certains formats. Pour de plus amples informations, veuillez appeler votre conseiller-représentant – (514) 645-2753 *A minimum order is required for certain products. For more informations, contact your sales representative-(514) 645-2753

Produits d’entretien pour tapis Carpet care products

12

2

3

4

5

7

6

1

Mousse Foam 1

2

3

4

5

6

7

AVPT1212

LM002800

LM003400

LM003500

LM003600

LM006100

3M

Format(s) disponible(s) Available size(s)

Couleur Color

Parfum Fragrance

Dilution moyenne Average dilution

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

Poudre De Bébé / Baby Powder

-

-

Incolore / Colorless

Non-parfumé / Unscented

1:16

D2B

Blanc / White

Non-parfumé / Unscented

variable

D2B

Salin / Salin

1:40

D2B

Non-parfumé / Unscented

1:30

D2B

Non-parfumé / Unscented

-

D2B

Non-parfumé / Unscented

1:8

D2B, B3

SECRET

Désodorisant pour tapis et pièces / Carpet and room deodorizer

aucune / none

1000 g

SATIN*

Shampooing pour tapis / Rug shampoo

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

PHASE

Anti-mousse / Defoamer

aucune / none

4.5 l 22.7 l 205 l

Blanc / White

SPORT

Nettoyant à tapis multi-fonction / Multi-task carpet cleaner

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

Incolore / Colorless

OPERA

Nettoyant pour extracteur à tapis / Carpet cleaner for extractor

contrôlée / controlled

4.5 l 22.7 l 205 l

Incolore / Colorless

RADAR*

Vaporisant antistatique / Antistatic spray

aucune / none

4.5 l 22.7 l 205 l

-

Protège tapis 3M / 3M Carpet protector

aucune / none

4l

Jaune / Yellow Blanc / White

*Un minimum de commande sera requis dans certains formats. Pour de plus amples informations, veuillez appeler votre conseiller-représentant – (514) 645-2753 *A minimum order is required for certain products. For more informations, contact your sales representative-(514) 645-2753

Nettoyants à vitres Window cleaners

13

3

1

2

6

4 5

1

2

3

4

5

6

LM000800

LM001080

LM004500

LM005000

AV005000

LM005025

Mousse Foam

Format(s) disponible(s) Available size(s)

N-55

Alcool isopropylique / Isopropyl alcohol

Couleur Color

Incolore / Colorless

Parfum Fragrance

Agri-Can Dilution moyenne Agri-Food Average dilution

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

Alcool / Alcohol

-

-

B2,D2B

Alcool / Alcohol

-

-

B2,D2B

Alcool / Alcohol

-

1:10

B2,D2B

Non-parfumé / Unscented

X

1:2

B2,D2B

Citron / Lemon

-

-

A,D2B

1:3

D2B

aucune / none

4.5 l 22.7 l 205 l

RATION*

Nettoyant méthylique pour vitres / Methylic glass cleaner

aucune / none

4.5 l 22.7 l 205 l

DETAIL*

Nettoyant à vitres super concentré / Ultra concentrated window cleaner

très basse / very low

4.5 l 22.7 l 205 l

REFLEXION

Nettoyant à vitres / Window cleaner

très basse / very low

4.5 l 22.7 l 205 l

REFLEXION

Nettoyant à vitres (aérosol) / Window cleaner (aerosol)

très basse / very low

539 g ou 510 g

Incolore / Colorless Bleu / Blue Bleu / Blue Incolore / Colorless

POMMEX®

Nettoyant à vitres / Window cleaner

très basse / very low

(12 x 700 ml/cse) 4.5 l 22.7 l 205 l

Vert Fluorescent / Green Fluorescent

Pomme Verte / Green Apple X

*Un minimum de commande sera requis dans certains formats. Pour de plus amples informations, veuillez appeler votre conseiller-représentant – (514) 645-2753 *A minimum order is required for certain products. For more informations, contact your sales representative-(514) 645-2753

Pour un service rapide et courtois For quick and friendly service

[514] 645-2753

Produits pour cuisines Kitchen products

14

5

7

1 8

10

9

6 2

1

2

3

4

5

6

7

LM000600

AV000600

LM002000

LM002025

LM002100

LM002150

FF004040

3

4

Mousse Foam

Format(s) disponible(s) Available size(s)

LANCE® contrôlée / controlled

Couleur Color

Parfum Fragrance

Agri-Can Agri-Food

Dilution moyenne Average dilution

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

Concentration Concentration

Dégraissant pour plaques chauffantes / Hot plate degreaser 4.5 l 22.7 l 205 l Incolore / Colorless Non-parfumé / Unscented

X

1:40

D2B,E

-

LANCE® contrôlée / controlled

Nettoyant à four (aérosol) / Oven cleaner (aerosol) 510 g Beige / Beige Non-parfumé / Unscented

-

-

A,D2B,E

-

OCEAN abondante / abundant

Détergent pour vaisselle / Dishwashing detergent (12 X 1 l/cse) 4.5 l 22.7 l 205 l Bleu / Blue Citron-limette / Lemon-lime

X

1:80

D2B

19

OLIVE abondante / abundant

Détergent pour vaisselle / Dishwashing detergent 4.5 l 22.7 l 205 l Vert / Green Citron-limette / Lemon-lime

X

1:160

D2B

23

TERME* aucune / none

Agent de rinçage / Rinsing agent 4.5 l 22.7 l 205 l Bleu / Blue

X

-

D2B

-

BANQUET abondante / abundant

Détergent pour vaisselle / Dishwashing detergent (12 X 1 l/cse) 4.5 l 22.7 l 205 l Rose / Pink Herbal / Herbal

X

1:80

D2B

14

POLO abondante / abundant

Détersif pour lave-vaisselle automatique / Dishwashing detergent for automatic washers 10 kg Blanc Avec Cristaux Bleus / Citron / Lemon White With Blue Crystals

D2B

-

Non-parfumé / Unscented

8

3M

#98

Tampons manuels Scotch-Brite MC (petits travaux), blanc / Scotch-Brite™ hand pads (light duty), white 6" X 9" (60/cse)

ü

3M

#97

Tampons manuels Scotch-Brite MC (travaux moyens), vert / Scotch-Brite™ hand pads (medium duty), green 6" X 9" (100/cse)

9

3M

#88

Tampons manuels Scotch-Brite MC (gros travaux), bleu / Scotch-Brite™ hand pads (heavy duty) , blue 3 1/2" X 5" (40/cse)

10

3M

#46

Tampons de nettoyage pour plaques chauffantes Scotch-Brite MC / Scotch-Brite™ griddle cleaning pads 4" X 3 1/4" (60/cse)

ü

3M

#482

Poignée pour le nettoyage de plaques chauffantes Scotch-Brite MC / Scotch-Brite™ griddle cleaning handles

ü

= (non-illustré / not illustrated)

*Un minimum de commande sera requis dans certains formats. Pour de plus amples informations, veuillez appeler votre conseiller-représentant – (514) 645-2753 *A minimum order is required for certain products. For more informations, contact your sales representative-(514) 645-2753

Pour un service rapide et courtois For quick and friendly service

[514] 645-2753

Produits pour salles de toilette Washroom cleaners

1

4

2

1

2

15

5

3

6 7

11

8 9

1

2

3

4

5

LM004200

LM004275

AV004400

LM004600

LM008400

Mousse Foam

Format(s) disponible(s) Available size(s)

DEMON®

Nettoyant pour cuvettes / Bowl cleaner

très basse / very low

(12 X 1 l/cse) 4.5 l

SECUR

Nettoyant pour cuvettes sans acide / Acid free bowl cleaner

basse / low

(12 X 1 l/cse) 4.5 l

CACTUS

Nettoyant liquide pour conduits / Liquid drain cleaner

Couleur Color

Bleu / Blue

Bleu / Blue

10

Parfum Fragrance

Agri-Can Agri-Food

DIN DIN

Dilution moyenne Average dilution

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

Thé Des Bois / Wintergreen

-

-

-

D1A,E

-

-

-

D2B

-

-

-

D1A,E

X

-

1:40

Thé Des Bois / Wintergreen

aucune / none

(12 X 1 l/cse)

REACTION

Nettoyant liquide pour céramique / Liquid cleaner for ceramic

Incolore / Colorless

basse / low

(12 X 1 l/cse) 4.5 l 22.7 l 205 l

ADHERO

Nettoyant-détartrant-désodorisant pour cuvettes / Cleaner-descalant-deodorizer bowl cleaner

basse / low

(12 X 1 l/cse) 4.5 l 22.7 l 205 l

Bleu pâle / Light Blue

Violet / Violet

Non-parfumé / Unscented

Sassafras / Sassafras

Cerise / Cherry

6

3M

#6473

Porte-tampons manuel Doodlebug

7

3M

#6472

Porte-tampons Doodlebug MC / Doodlebug™ Pad holders

ü

3M

#8242

8

3M

MC

-

-

-

/ Doodlebug™ Handblock

Tampons Doodlebug MC , bleu / Doodlebug™ blue Pads

4 5/8" X 10" (20/cse) #8440

Tampons Doodlebug MC , blanc / Doodlebug™ white Pads

4 5/8" X 10" (20/cse) 9

3M

#8541

Tampons Doodlebug MC , brun / Doodlebug™ brown Pads

4 5/8" X 10" (20/cse) 10

3M

#8531

Tampons Doodlebug MC , noir / Doodlebug™ black Pads

4 5/8" X 10" (20/cse) 11

3M

#74

Éponge de cellulose Scotch-Brite MC , vert et jaune / Scotch-Brite™ Cellulose sponges green and yellow

6 1/4" X 3 1/2" (20/cse)

ü

= (non-illustré / not illustrated)

-

D2B,E

16

Savons à mains Hand Cleaners N OUVEAU / N EW LM005500

DERMAX

Crème à mains hydratante / Hydrating hand cream

7

2

3

1

Mousse Foam 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

LM005200

LM005225

LM005250

LM005275

LM005300

LM005400

LM005550

LM005725

LM005750

LM005800

LM005825

LM005875

AV00RV30

8 4

5

9

10

6

Format(s) disponible(s) Available size(s)

11

Couleur Color

Parfum Fragrance

ORAKLEEN

Nettoyant à mains sans eau (avec pierre ponce) / Waterless hand cleaner (with pumice)

aucune / none

2.5 l JUG 4.5 l 22.7 l

RODEO

Lotion pour les mains / Hand lotion

abondante / abundant

(12 X 1 l/cse) 2.5 l JUG 4.5 l 22.7 l

12

Agri-Can Agri-Food

DIN DIN

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

Beige / Beige

Orange / Orange

-

-

D2B

Jaune / Yellow

Pêche-abricot / Peach-apricot

-

-

D2B

-

-

-

DERBY

Nettoyant à mains sans eau avec abrasif / waterless hand cleaner with abrasive

aucune / none

(12 X 1 l/cse) 2.5 l JUG 4.5 l 22.7 l

Bleu / Blue

Cerise / Cherry

KWIK

Nettoyant à mains sans eau (avec pierre ponce) / Waterless hand cleaner (with fine pumice)

aucune / none

4.5 l JUG 22.7 l

SAGE

Savon à mains / Hand soap

abondante / abundant

4.5 l 22.7 l 205 l

FINESSE

Savon à mains / Hand soap

abondante / abundant

4.5 l 22.7 l 205 l

Vert / Green

Cerise/ Cherry

-

-

D2B

Vert / Green

Herbal / Herbal

X

-

-

Vert / Green

Pomme verte/ green apple

X

-

-

Pêche / Peach

-

-

-

-

-

-

DERMAX

Crème à main hydratante / Hydrating hand cream

aucune / none

(12 X 1 l/cse) 4 oz

PROFUSION

Shampooing pour le corps et les cheveux / Hair and body shampoo

Blanc / White

abondante / abundant

4.5 l 22.7 l 205 l (12 X 1 l/cse)

ISODERM

Lotion pour les mains, le corps et les cheveux / Hand, body and hair lotion

abondante / abundant

4.5 l 22.7 l 205 l

OPAQUE®

Savon à mains / Hand soap

abondante / abundant

(12 X 1 l/cse) 4.5 l 22.7 l 205 l

KARESS

Savon à mains / Hand soap

abondante / abundant

4.5 l 22.7 l 205 l

13

Blanc / White

Awapuhi / Awapuhi

Jaune / Yellow

Non-parfumé / Unscented

X

-

-

Rose / Pink

Cerise / Cherry

X

-

-

Orange / Orange

Pot-pourri / Pot-pourri

X

-

-

Bleu / Blue

Non-parfumé /Unscented

X

-

-

Rose / Pink

Floral / Floral

X

-

-

AQUASEPT

Savon antibactérien pour les mains / Antibacterial hand soap

abondante / abundant

4.5 l 22.7 l 205 l

GAIN

Savon crème / Lotion soap

abondante / abundant

(12 X 800 ml/cse)

Systèmes d'essuie-mains et papier hygiénique Towel and tissue dispenser

17

2 4

3

6 7 1 5

1

AL00T1100TBK

Boîte distributrice pour essuie-mains en rouleau avec levier / Roll towel dispensers-lever operated

2

KC009746000

Boîte distributrice pour essuie-mains en rouleau à multiple usage / Roll towel dispenser multi-purpose

3

FR000101000

ü

Boîte distributrice pour essuie-mains en rouleau et plis simples, blanc émaillé / Roll and single fold dispenser, white epoxy

PW101437000

Boîte distributrice pour essuie-mains en rouleau avec levier, module d'entraînement et débit contrôlé, blanc / Lever roll towel dispenser with drive modul kit, white

ü

Essuie-mains en rouleau, blanc-brun / Roll hand towels, white-kraft (8" X 205')

ü ü ü ü

ü

4

AL0R4500TBK

ü

Papier hygiénique 420 feuilles, 2 ép., 48 rlx/caisse / Toilet tissue 420 sheets, 2 ply, 48 rls/case

ü

Papier hygiénique 500 feuilles, 2 ép., 48 rlx/caisse / Toilet tissue 500 sheets, 2 ply, 48 rls/case

ü

Papier hygiénique 1000 feuilles, 2 ép., 12 rlx/caisse / Toilet tissue 1000 sheets, 2 ply, 12 rls/case

JM009238000

ü

Papier hygiénique 1 ép., 9" dia., centre de 2 3/8"/ Toilet tissue 1 ply, 9" dia., 2 3/8" spindle diameter 8 rlx/rls X 2250’/cse

JM009003000

ü

Papier hygiénique 1 ép., 9" dia., centre de 3" / Toilet tissue 1 ply, 9" dia., 3" spindle diameter 8 rlx/rls X 2250’/cse

JM011238000

Papier hygiénique 1 ép., 11" dia., centre de 2 3/8" / Toilet tissue 1 ply, 11" dia., 2 3/8" spindle diameter 6 rlx/rls X 3000’/cse

JM013238000

Papier hygiénique 1 ép., 13" dia., centre de 2 3/8" / Toilet tissue 1 ply, 13" dia., 2 3/8" spindle diameter 4 rlx/rls X 4500’/cse

JM013003000

Papier hygiénique 1 ép., 13" dia., centre de 3" / Toilet tissue 1 ply, 13" dia., 3" spindle diameter 4 rlx/rls X 4500’/cse

JM209238000

ü

Papier hygiénique 2 ép., 9" dia., centre de 2 3/8" / Toilet tissue 2 ply, 9" dia., 2 3/8" spindle diameter 8 rlx/rls X 1125’/cse

JM209003000

ü

Papier hygiénique 2 ép., 9" dia., centre de 3" / Toilet tissue 2 ply, 9" dia., 3" spindle diameter 8 rlx/rls X 1125’/cse

JM211238000

ü

Papier hygiénique 2 ép., 11" dia., centre de 2 3/8" / Toilet tissue 2 ply, 11" dia., 2 3/8" spindle diameter 6 rlx/rls X 1500’/cse

JM213238000

ü

Papier hygiénique 2 ép., 13" dia., centre de 2 3/8" / Toilet tissue 2 ply, 13" dia., 2 3/8" spindle diameter 4 rlx/rls X 2250’/cse

JM213003000

Papier hygiénique 2 ép., 13" dia., centre de 3" / Toilet tissue 2 ply, 13" dia., 3" spindle diameter 4 rlx/rls X 2250’/cse

Essuie-mains à plis simples, blanc-brun / Single-fold towels, white-kraft

PW004110000

Papier hygiénique 400 feuilles, 2 ép., 48 rlx/caisse / Toilet tissue 400 sheets, 2 ply, 48 rls/case

ü

Essuie-mains à plis multiples, blanc-brun / Multi-fold towels, white-kraft

ü

ü

ü

Essuie-mains en rouleau débit par le centre, blanc / Center flow hand towels, white (500')

ü

Atmosphère, boîte distributrice pour papier hygiénique, 2 rouleaux standards / Atmosphere, roll toilet tissue dispenser, 2 standard rolls

Essuie-mains en rouleau, blanc / Roll hand towels, white (8" X 600')

Essuie-mains en rouleau, naturel / Roll hand towels, natural (10" X 205')

ü

PW004113000

ü

Essuie-mains en rouleau, blanc / Roll hand towels, white (8" X 1000')

ü

ü

Distributeur à papier hygiénique pour rouleau double, fumé / Roll toilet tissue dispenser double roll, smoke

Essuie-mains en rouleau, blanc-brun / Roll hand towels, white-kraft (8" X 425')

Essuie-mains en rouleau, blanc / Roll hand towels, white (8" X 800')

ü

AL0R3600TBK

Essuie-mains en rouleau, blanc / Roll hand towels, white (8" X 400')

Essuie-mains en rouleau, naturel / Roll hand towels, natural (8" X 625')

ü

7

Atmosphère, boîte distributrice pour papier hygiénique, 1 rouleau géant-junior, jusqu’à 9" de diamètre, centre de 3", blanc / Atmosphere, roll toilet tissue dispenser, 1 geant-junior roll up to 9" diameter, 3" spindle diameter, white Vision Double, boîte distributrice pour 2 rouleaux jusqu'à 9" dia., centre 3 1/4", fumé / Vision Double, roll toilet tissue dispenser accommodates 2 rolls up to 9" dia., 3 1/4" spindle diameter, smoke

ü

PW004112000

Atmosphère, boîte distributrice pour papier hygiénique, 2 rouleaux géants-junior, jusqu’à 9" de diamètre, centre de 3", blanc / Atmosphere, roll toilet tissue dispenser, 2 geant-junior rolls up to 9" diameter, 3" spindle diameter, white

5

FR000146000

Distributeur à papier hygiénique pour rouleau simple, acier inoxydable / Roll toilet tissue dispenser, single roll, polished chrome

6

FR000150000

Distributeur à papier hygiénique pour rouleau double, acier inoxydable / Roll toilet tissue dispenser, double roll, polished chrome

ü

= (non-illustré / not illustrated)

ü ü ü

ü

Papier hygiénique 1000 feuilles, 1-2 ép., 48 rlx/caisse / Toilet tissue 1000 sheets, 1-2 ply, 48 rls/case Papier hygiénique 2000 feuilles, 1 ép., 12 rlx/caisse / Toilet tissue 2000 sheets, 1 ply, 12 rls/case

Papier hygiénique entrelacé, 1-2 ép. / Interleaved toilet tissue, 1-2 ply

Pour un service rapide et courtois For quick and friendly service

[514] 645-2753

18

Chiffons industriels et guenilles Industrial cloths wipers

ü

WypAll® ShopPro® X80

ü

WypAll® WorkHorse ® X70

ü

WypAll® Teri ® X60

ü

WypAll® KimTuff ® X50

ü

WypAll® L40

ü

WypAll® Economizer® L30

ü

WypAll® Kimtowels® L20

ü

WypAll® Kimtowels® L10

ü

Kimtech® Prep Kimtex®

ü

Crew®

ü

= (non-illustré / not illustrated)

Chiffons d’atelier / Shop towels

Essuyage extra-puissant de machines et de pièces / Thickest & strongest wiper

Guenilles fabriquées / Manufactured rags

Essuyage d’entretien extra-puissant / Heavy maintenance wiping

Essuie-tout renforcés / Reinforced wipers

Renforcés pour plus de résistance et de pouvoir nettoyant / Unique technology delivers both softness and solvent strength

Essuie-tout renforcés / Reinforced wipers

Nettoyage et essuyage du verre sans charpie / Low lint glass cleaning and wiping

Essuie-tout pour usage général / General purpose wiper

Absorbe bien les gros dégâts et les fuites de liquides / Absorbing large liquid spills & leaks

Essuie-tout pour usage général / General purpose wiper

Assez doux pour l’élimination des saletés et des liquides sur le visage et les mains / Soft enough for use on face & hands

Essuie-tout absorbent à usage unique / Single use super absorbent wiper

Un côté doux pour le visage et les mains et un côté texturé pour la puissance de nettoyage / Dual textured ; soft side for face & hands, textured side for scrubbing

Essuie-tout à usage unique / Single use wiper

Les épaisseurs multiples absorbent les dégâts / Absorbing small liquid spills

Chiffons d’atelier pour gros travaux / Heavy-duty shop towels

Absorbe rapidement l’huile et les solvents sans charpie / Absorbs quickly oils and solvents, low lint

Guenilles fabriquées pour tâches critiques / Clean room environnement wipers

Êtes-vous prêt à faire face à une pandémie ?

Are you ready for a potential pandemic?

2

1

3

5

6

9

11

7

4 10

8

Couleur - Color

Grandeur - Size

Format - Quantity/Pack

Parfum - Fragrance

Unité/caisse - Unit/case

95150

Kimcare® Désinfectant pour les mains / Kimcare® Instant Hand Sanitizer (gel désinfectant / Sanitizer gel)

95151

Kimcare® Désinfectant pour les mains / Kimcare® Instant Hand Sanitizer (lotion désinfectante / Moisturizing) Transparent / Clear 4.9” x 8.1” x 3.9” 1.2 L Agrumes-Concombres / 4/cse-cs Sweet Citrus Tue les germes instantanément. Désinfecte instantanément là ou l’eau n’est pas disponible.

La formule d’alcool dénaturé (62 %) s’évapore rapidement, donc très pratique autant au bureau qu’à la cafétéria ou les centres de santé. / Kill germs on the go with Instant Hand Sanitizer gel. Provides instant de-germing when water is not available.

Its ethyl alcohol formula evaporates quickly, making it useful for just about anywhere, especially for health care and foodservice environments

2

46727

FLUIDSHIELD* PFR95* N95 Orange / Orange Orange / Orange Régulier / Regular 35 35/bte-box Masque chirurgical, 2 bandes assurant une bonne adhérence au visage, efficacité de 95 % de 0.3 micron de particules. Approuvé NIOSH. / Surgical mask, pouch, two polyurethane headbands secure the mask to the face to help ensure a tight, facial seal and prevent leakage around the mask’s edges, 95 % filtration efficiency of 0.3 micron particles. NIOSH approved

3

62126

FLUIDSHIELD* PFR95* N95 Blanc / White Blanc / White Régulier / Regular 50 50/bte-box Masque chirurgical, 2 bandes assurant une bonne adhérence au visage, efficacité de 95 % de 0.3 micron de particules. Approuvé NIOSH. / Surgical mask, pouch, two polyurethane headbands secure the mask to the face to help ensure a tight, facial seal and prevent leakage around the mask’s edges, 95 % filtration efficiency of 0.3 micron particles. NIOSH approved.

4

3M-8210

MASQUE / MASK N95 Blanc / White Applications : Meulage, ponçage et autres travaux entraînant le dégagement de poussière. / Include grinding, sanding, sweeping, bagging and other dusty operations.

5

57170

KLEENGUARD* G10 Sans poudre en latex / Powder-Free Latex Naturel / Natural P-S / M-M / L-L / TL-XL 1000/cse-cs Sans poudre, gants texturés, ambidex, poignet de 9.5” de long / Powder-free, textured finish, ambidextrous, beaded cuff, 9.5” length

6

55030

SAFESKIN* Gants d’examen syntétique / Synthetic exam gloves P-S / M-M / L-L / TL-XL Gant de vinyle, ne contient aucun latex, sans poudre, ambidex, poignet de 9.5” de long / Coated vinyl, contains no natural rubber latex, powder-free, ambidextrous, beaded cuff, 9.5” length

8

50501

SAFESKIN* PFE-XTRA* Gants d’examen en Latex / Latex exam gloves P-S / M-M / L-L / TL-XL 500 Sans poudre, Texturé, ambidex, poignet de 12’’ de long / Powder-free, fully textured, ambidextrous, beaded cuff, 12” length

7

55080

SAFESKIN* PURPLE NITRILE* Gants d’examen / Exam gloves Mauve / Purple P-S / M-M / L-L / TL-XL Ne contient aucun latex, sans poudre, doigts texturés, ambidex, poignet de 9.5‘’ de long / Contains no natural rubber latex, powder-free, Textured fingertips, ambidextrous, beaded cuff, 9.5” length

AV007000

CACHET : Désinfectant en aérosol / Disinfectant spray Incolore / colorless 400 gr

10

-

Trousse de premiers soins / First Aid Kit

11

SH-550107

STOKO SPRAY : Assainisseur instantané pour le siège de toilette / Toilet cover seat sanitizer Incolore / colorless 400ml

1

9

Fleur de pommier / Apple flower

160/cse-cs

1000/cse-cs

1000/cse-cs

unité

12/cse-cs

(514) 645-2753

STOKHAUSEN Produits pour le soin des mains / Skin care products

SOLOPOL, nettoyant à mains pour gros et moyen nettoyage / hand cleanser for heavy and medium cleaning

STOKOLAN, crème de protection et d’entretien pour des peaux très sollicitées / skin care cream for stressed skin

KRESTO, nettoyant à mains extrapuissant / hand cleaner for extra heavy cleaning

STOKO VITAN, lotion hydratante pour peau très sensible / skin care cream for very dry and sensitive skin

CUPRAN, produit pour enlever la peinture des mains / high performance paint remover for hands

STOKO LOTION, lotion de protection et d’entretien cutanés pénétrant rapidement dans la peau / fast-absorbing skin care lotion

NEOPOL, nettoyant à mains pour moyen et gros nettoyage / hand cleanser for medium and heavy cleaning

STOKO GEL, désinfectant pour les mains / instant hand sanitizer ESTESOL GOLD, savon à mains antibactérien / antibacterial hand wash

TRAVABON, crème protectrice / skin protection cream

ESTESOL, shampoing pour corps et cheveux / hair and body shampoo SOLOPOL, lotion nettoyante, moyen et gros nettoyage / hand cleanser for medium and heavy cleaning KRESTO, lotion nettoyante extrapuissante / extra heavy duty cleanser ESTESOL, lotion nettoyante légère pour les mains / light duty hand cleanser

KWIK-WIPES, serviettes jetables pour nettoyer les mains très sales / heavy duty hand cleaning towels

STOKOVARIO SVP, distributeur à savon, blanc ou noir, utiliser avec pochette de 1 L et 2 L / soap dispenser, white or black, for use with all 1 L and 2 L cartridges

ESTESOL CLEAR, savon à mains qui réduit le nombre de bactéries sur la peau / antimicrobial hand cleanser ESTESOL, lotion nettoyante légère pour les mains / light duty hand cleanser ESTESOL SELECT, produit à dégraisser les mains avec lotion enrichie / enriched lotion hand cleanser ESTESOL FH, nettoyant à mains pour usine alimentaire / food handler wash HAIR & BODY, nettoyant pour les cheveux et le corps / hair and body cleanser PRAECUTAN PLUS, produit de nettoyage pour les peaux fortement éprouvées sans agent de conservation / skin cleanser for highly-stressed skin preservative-free

STOKO SPRAY, nettoyant antibactérien / antibacterial cleanser STOKO SPRAY, assainisseur instantané pour les mains / instant hand sanitizer STOKO SPRAY, lotion hydratante pour les mains / moisturizing cleanser STOKO SPRAY, assainisseur instantané pour les sièges de toilette / surseat toilet seat cleanser STOKO SPRAY, distributeur pour pochette de 300 ml et 400 ml, blanc / dispenser for 300 ml and 400 ml bag, white

3M•Système de nettoyage Twist n’ FillMC 3M•Twist ’n Fill™ Cleaning Chemical Management System Le système Twist ’n FillMC 3MMC se compose d’un seul appareil compact qui mélange et distribue avec précision une vaste gamme de nettoyants chimiques. Il suffit de choisir les produits de nettoyage nécessaires, de les mélanger et d’en disposer. Vous obtenez ainsi une meilleure protection des travailleurs, un mélange plus facile, une réduction du gaspillage, une flexibilité nettement accrue, une meilleure homogénéité, une simplification de l’entreposage, une réduction des risques pour l’environnement ainsi qu’une baisse des coûts de nettoyage. Économie d’argent / Diminution des frais de main-d’oeuvre

• Gestion du coût des produits chimiques • Réduction du gaspillage de produits chimiques • Diminution des frais de main-d’œuvre • Augmentation de la productivité • Nouveau couvercle inviolable et bouteille plus rigide empêchant les employés d’être en contact avec les produits chimiques • Brevet accordé pour 4 préparations de produits chimiques • Choix de 18 produits chimiques : un produit pour chaque application • Se fixe à un chariot ou au mur pour plus de souplesse • Accès direct à l’eau à partir du distributeur sans débranchement • Branchement rapide à l’approvisionnement en eau permettant un branchement et un débranchement rapides The 3MTM Twist ’n FillTM system features a single compact dispenser that is designed to accurately mix and dispense a wide range of cleaning chemicals. You pick and choose only the chemicals you need for your cleaning tasks – then mix and dispense them all through the same dispenser. Your workers are safer. Mixing is easier, less wasteful and far more flexible. Your cleaning chemicals are consistent. Storage of chemicals is simplified. There’s less risk to the environment, and your costs are lower.

Save Money / Decrease labour

• Control your chemical costs • Reduce wasted chemical • Cut your labour costs • Increase productivity • New tamper resistant cap and harder bottle prevent employees from accessing the chemicals • 4 chemical formulations are patented • 18 chemicals to choose from – a chemical for every application • Cart mountable and wall mountable for added flexibility • Access water directly from dispenser without disconnecting • Quick connect to water supply allows fast connection and disconnection

Système de distribution de nettoyants chimiques Twist ‘n FillMC 3MMC N°du nettoyant

Nom du nettoyant

Rendement par bouteille de 2 litres

Applications

1L

Nettoyant pour vitres 3MMC

113 litres prêts à l’emploi

Nettoyant pour fenêtres, vitres, miroirs, acier inoxydable, chrome, aluminium, céramique et plastique ne laissant pas de stries.

2L

Nettoyant puissant pour multiples surfaces 3MMC

26 litres prêts à l’emploi

Nettoyant polyvalent pour l’élimination de la plupart des taches, des marques et de la graisse des surfaces lavables. Utiliser pour le nettoyage des tapis, du marbre, de l’aluminium, de l’acier inoxydable, du chrome, des plastiques, des fenêtres et des miroirs.

3H

Nettoyant neutre 3MMC

784 litres prêts à l’emploi

Nettoyant sans rinçage pour frottage automatique ou lavage à la vadrouille des planchers lavables durs.

Ne ternit ni n’endommage le fini des planchers.

4L

Nettoyant pour salles de bain 3MMC

102 litres prêts à l’emploi

Nettoyant à acidité moyenne pour l’élimination des résidus de savon et du tartre des salles de bain, y compris des surfaces de plastique, de porcelaine, de céramique, de fibre de verre, des planchers et des articles sanitaires.

5H

Nettoyant désinfectant quaternaire 3MMC

480 litres prêts à l’emploi

Agent antiseptique homologué DIN et PCP. Élimine les virus suivants : HIV-1, SARM, VRE, herpès simplex I et II et autres agents pathogènes. Sans rinçage, odeur agréable. Offert en contenant à débit élevé pour la distributiom dans des seaux. Conforme au règlement SMA 1550A pour le nettoyage intérieur des aéronefs.

5L

Nettoyant désinfectant quaternaire 3MMC

480 litres prêts à l’emploi

Agent antiseptique homologué DIN et PCP. Élimine les virus suivants : HIV-1, SARM, VRE, herpès simples I et II et autres agents pathogènes. Sans rinçage, odeur agréable. Offert en contenant à faible débit pour distribution dans des pulvérisateurs. Conforme au règlement SMA 1550A pour le nettoyage intérieur des aéronefs.

6H

Décapant rapide 3MMC

30 litres prêts à l’emploi

Décapant « 5 minutes » de grand rendement. Élimine les accumulations d’enduits et de finis pour planchers, ainsi que les finis durcis par de fréquents brunissages. Ne dégage aucune odeur désagréable.

7H

Dégraissant pour services alimentaires 3MMC

466 litres prêts à l’emploi

Élimine les taches d’aliments et d’huile des surfaces dures (murs, planchers, tables et vinyle). N’endommage pas les surfaces d’acier inoxydable, de céramique, de chrome, de plastique, les tuiles, les dalles de pierre et les surfaces peintes. Offert en contenant à débit élevé pour la distribution dans des seaux. Utilisation dans les cuisines et les usines de transformation des aliments autorisée par l’ACIA.

7L

Dégraissant pour services alimentaires 3MMC

466 litres prêts à l’emploi

Élimine les taches d’aliments et d’huile des surfaces dures (murs, planchers, tables et vinyle). N’endommage pas les surfaces d’acier inoxydable, de céramique, de chrome, de plastique, les tuiles, les dalles de pierre et les surfaces peintes. Offert en contenant à faible débit pour la distribution dans des pulvérisateurs. Utilisation dans les cuisines et les usines de transformation des aliments autorisée par l’ACIA.

8L

Nettoyant d’usage général 3MMC

132 litres prêts à l’emploi

Nettoyant tout usage de grand rendement. Produit de choix pour les besoins de nettoyages quotidiens. Convient au nettoyage des planchers, des murs et d’autres surfaces non poreuses. Conforme au règlement SMA 1500A pour le nettoyage intérieur des aéronefs.

9H

Nettoyant par extraction 3MMC

734 litres prêts à l’emploi

Nettoyant puissant peu moussant. Convient au nettoyage des tapis grand teint à l’aide de machines à extraction mobiles.

Produit prêt à l’emploi à pH neutre convenant au nettoyage des tapis de nylon protégés contre les taches.

12L

Désodorisant 3MMC – jardin de campagne

136 litres prêts à l’emploi

Désodorisant longue durée laissant un léger parfum floral.

13L

Désodorisant 3MMC – parfum de fraîcheur

114 litres prêts à l’emploi

Désodorisant longue durée laissant un parfum frais et propre.

16L

Assainisseur 3MMC

340 litres prêts à l’emploi

Homologué PCP. Convient à l’assainissement des murs, des planchers et d’autres surfaces dures non poreuses prélavés.

Convient aussi à l’assainissement de surfaces entrant en contact avec les aliments. Utilisation dans les cuisines et les usines de transformation des aliments autorisée par l’ACIA.

19L

Nettoyant non acide pour salles de bain 3MMC

98 litres prêts à l’emploi

Nettoyant quotidien pour salles de bain convenant aux cuvettes, urinoirs et autres surfaces dures, y compris les tuiles en céramique, le plastique, l’acier inoxydable, la fibre de verre et le marbre. Excellent pour l’élimination des résidus de savon.

20L

Nettoyant puissant pour vitres 3MMC

45 litres prêts à l’emploi

Nettoyant puissant pour fenêtres, vitres, miroirs, acier inoxydable, chrome, aluminium, céramique et plastique ne laissant pas de stries.

22H

Décapant à faible odeur 3MMC

42 litres prêts à l’emploi

Décapant « cinq minutes » à faible odeur et peu moussant. Élimine les accumulations d’enduits et de finis pour planchers, ainsi que les finis durcis par de fréquents brunissages.

23H

Désinfectant quaternaire neutre 3MMC

454 litres prêts à l’emploi

Agent antiseptique homologué DIN et PCP. Élimine les virus suivants : HIV-1, SARM, VRE, herpès simples I et II et autres agents pathogènes. Sans rinçage, odeur agréable. Offert en contenant à débit élevé pour la distribution dans des seaux.

24H

Nettoyant pour planchers 3 en 1 3MMC

518 litres prêts à l’emploi

Nettoyant polyvalent peu moussant pour frottage automatique ou lavage à la vadrouille. Ne ternit pas le fini des planchers.

Utiliser pour le nettoyage quotidien, le frottage précédant le recouvrement à l’aide de produits de finition et le traitement précédant le brunissage et le polissage.

26H

Dégraissant industriel 3MMC

280 litres prêts à l’emploi

Élimine la graisse industrielle, l’huile à moteur, l’huile de lubrification et pour transmission, les liquides de refroidissement, les encres et les grosses salissures sur les planchers, surfaces de béton, murs, pièces des machines et de machinerie.

72L

Nettoyant puissant pour avions 3MMC

14 litres prêts à l’emploi

Nettoyant de grand rendement puissant à usages multiples homologué pour le nettoyage intérieur (SMA 1550A) et extérieur (SMA 1530B) des surfaces des aéronefs.

3M et Twist n’ Fill sont des marques de commerce de 3M, utilisés sous licence au Canada. © 3M 2006 CCD-0003-F3 0604 CP25081F

3MTM Twist ‘n FillTM Cleaning Chemical Management System Cleaner Number

Cleaner Name

Yield per 2 Litre Bottle

Cleaning Tasks Performed

1L

3MTM Glass Cleaner

113 ready-touse litres

Non-streaking cleaner for windows, glass and mirrors as well as stainless steel, chrome, aluminium, ceramic and plastic.

2L

3MTM Heavy Duty Multi-Surface Cleaner

26 ready-to-use litres

Versatile cleaner removes most spots, stains and grease from washable surfaces.

Use to clean carpets, marble, aluminium, stainless steel, chrome, plastics, windows and mirrors.

3H

3MTM Neutral Cleaner

784 ready-touse litres

No-rinse cleaner used in automatic scrubbers or with mop to clean washable hard floors.

Will not dull or damage floor finishes.

4L

3MTM Bathroom Cleaner

102 ready-touse litres

Mild acid cleaner removes soap scum and scale from bathroom surfaces including plastic, porcelain, ceramic, fibreglass, floors and fixtures.

5H

3MTM Quat Disinfectant Cleaner

480 ready-touse litres

DIN and PCP approved germicidal. Kills, HIV-1, MRSA, VRE, Herpes Simplex I and II and other pathogens.

Rinse free, pleasant fragrance.

High flow for dispensing into buckets. Conforms to AMS 1550A for cleaning the interior of aircraft.

5L

3MTM Quat Disinfectant Cleaner

480 ready-touse litres

DIN and PCP approved germicidal. Kills, HIV-1, MRSA, VRE, Herpes Simplex I and II and other pathogens. Rinse free, pleasant fragrance. Low flow for dispensing into trigger spray bottles. Conforms to AMS 1550A for cleaning the interior of aircraft.

6H

3MTM Speed Stripper

8.2 ready-touse gallons

High-performance, five-minute stripper. Removes sealers and floor finish buildup and finishes hardened by frequent burnishing. No unpleasant odor.

7H

3MTM Food Service Degreaser

466 ready-touse litres

Removes food and oily soils from hard surfaces such as walls, floors, tables and vinyl. Safe for stainless steel, ceramic, tile, painted surfaces, chrome, plastic and quarry tile. High flow for dispensing into buckets. Authorized by CFIA for use in kitchens and food processing plants.

7L

3MTM Food Service Degreaser

466 ready-touse litres

Removes food and oily soils from hard surfaces such as walls, floors, tables and vinyl. Safe for stainless steel, ceramic, tile, painted surfaces, chrome, plastic and quarry tile. Low flow for dispensing into trigger spray bottles.

Authorized by CFIA for use in kitchens and food processing plants.

8L

3MTM General Purpose Cleaner

132 ready-touse litres

High performance all purpose cleaner. First choice for your everyday cleaning needs. Use to clean floors, walls and other non-porous surfaces. Conforms to AMS 1550A for cleaning the interior of aircraft.

9H

3MTM Extraction Cleaner

734 ready-touse litres

Powerful low foaming cleaner. Use to clean colourfast carpets with portable extraction machines.

Ready-to-use product has a neutral pH and is safe for cleaning nylon stain-resistant carpets.

12L

3MTM Deodorizer – Country Garden

136 ready-touse litres

Long lasting deodorizer leaves a light, floral scent.

13L

3MTM Deodorizer – Fresh Scent

114 ready-touse litres

Long lasting deodorizer leaves a fresh, clean scent.

16L

3MTM Sanitizer

340 ready-touse litres

PCP approved. Sanitizes pre-cleaned walls, floors and other nonporous surfaces. Safe for sanitizing food contact surfaces.

Authorized by CFIA for use in kitchens and food processing plants.

19L

3MTM Non-Acid Bathroom Cleaner

98 ready-to-use litres

Daily-use bathroom cleaner for bowls, urinals and other hard surfaces including ceramic tile, plastic, stainless steel, fibreglass and marble. Excellent soap scum remover.

20L

3MTM Heavy Duty Glass Cleaner

45 ready-to-use litres

Non-streaking heavy duty cleaner for windows, glass and mirrors as well as stainless steel, chrome, aluminium, ceramic and plastic.

22H

3MTM Low Odour Stripper

42 ready-to-use litres

Low odour, low-foaming five minute stripper. Removes sealers, floor finish build-up and finishes hardened by frequent burnishing.

23H

3MTM Neutral Quat Disinfectant

454 ready-touse litres

DIN and PCP approved germicidal. Kills, HIV-1, MRSA, VRE, Herpes Simplex I and II and other pathogens.

Rinse free, pleasant fragrance. High flow for dispensing into buckets.

24H

3MTM 3-in-1 Floor Cleaner

518 ready-touse litres

Versatile, low foaming cleaner can be used in automatic scrubbers or in mop-on applications and won’t dull floors.

Use for daily cleaning, scrubbing prior to re-coating with finish, and conditioning prior to burnishing or buffing.

26H

3MTM Industrial Degreaser

280 ready-touse litres

Removes industrial grease, motor oil, lubricating oil, coolant, transmission fluid, inks and heavy soils from floors, concrete surfaces, walls, machine parts and machinery.

72L

3MTM Heavy Duty Aircraft Cleaner

14 ready-to-use litres

High-performance, heavy-duty, multi-purpose cleaner approved for cleaning interior (AMS 1550A) and exterior (AMS1530B) aircraft surfaces.

3M and Twist n’ Fill are trademarks of 3M. Used under license in Canada. © 3M 2006 CCD-003-E406 0604 CP25081E

Homologation Green Seal Green Seal Certified Cinq produits Twist ’n FillMC 3MMC ont reçu l’homologation Green Seal

Dans le cadre des exigences du décret 13101 qui incite les agences fédérales à acheter davantage de produits et de services à privilégier sur le plan environnemental, 3M a reçu l’homologation de Green Seal, un organisme national sans but lucratif reconnu, voué à la protection de l’environnement. 3M a su démontrer un engagement durable envers la protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement. Grâce à l’homologation, nos clients des différents paliers de gouvernement et des services de soins de santé ainsi que leurs fournisseurs de services de nettoyage et d’entretien peuvent prouver plus facilement qu’ils respectent leurs exigences en matière de produits à privilégier sur le plan environnemental. Actuellement, Green Seal a homologué trois catégories de produits de nettoyage : les nettoyants pour salles de bain, à usage général et pour vitres.

Nettoyant pour salles de bain 3MMC

• Produit chimique n° 4 Twist ’n FillMC Nettoyant d’usage général 3MMC

• Produit chimique n° 8 Twist ’n FillMC Nettoyant pour planchers 3 en 1, 3MMC

• Produit chimique n° 24 Twist ’n FillMC Nettoyant neutre 3MMC

• Produit chimique n° 3 Twist ’n FilMC Nettoyant pour vitres 3MMC

• Produit chimique n° 1 Twist ’n FillMC Now five 3M™ Twist ’n Fill™ Products have been Green Seal certified

Based on the requirements of Executive Order 13101, which directs federal agencies to purchase more environmentally preferable goods and services, 3M has completed certification from Green Seal, a nationally recognized not-for-profit environmental organization.

3M has demonstrated a long-standing commitment to protecting health, safety and the environment. Certification makes it easier for our customers at: Federal, State, Local and Health Care Facilities, as well as their janitorial service providers, to demonstrate that they meet their environmentally preferable requirements.

Currently Green Seal certifies three Cleaning Product Categories: Bathroom, General Purpose and Glass.

3M™ Bathroom Cleaner

• No. 4 Twist ’n Fill™ Chemical 3M™ General Purpose Cleaner

• No. 8 Twist ’n Fill™ Chemical 3M™ 3-in-1 Floor Cleaner

• No. 24 Twist ’n Fill™ Chemical 3M™ Neutral Cleaner

• No. 3 Twist ’n Fill™ Chemical 3M™ Glass Cleaner

• No. 1 Twist ’n Fill™ Chemical

Fini à plancher Floor Finishes

1

1 Enduit/bouche-pores à plancher CornerstoneMC

L’enduit/bouche-pores à plancher CornerstoneMC 3MMC à émulsion à base d’eau de qualité supérieure, prêt à l’emploi, de couleur blanc laiteux est composé d’un mélange spécial de résines et de polymères qui procure une couche protectrice lustrée.

• Contient 16 % de matières solides • Convient aux planchers en terrazzo, aux carreaux de carrière, à la brique, à la céramique non vernie et aux autres types de planchers en pierre • Enduit bouche-pores et enduit à plancher • Offre une excellente résistance aux marques noires • Contient un adhésif procurant une adhérence et une durabilité accrues • Temps de séchage de 20 à 30 minutes entre les couches 2 Enduit à plancher StanceMC

L’enduit à plancher StanceMC 3MMC est une émulsion à base d’eau de qualité supérieure. L’enduit à plancher Stance est un mélange spécial prêt à utiliser composé de résines et de polymères de couleur blanc laiteux qui forme une couche protectrice brillante.

• Contient 18 % de matières solides • Convient aux revêtements de sol souples et aux planchers en terrazzo • Enduit bouche-pores et enduit à plancher • Fournit un lustre brillant, résistant et durable • Peut être entretenu à l’aide des machines à régime standard (175 à 600 tours/min), à régime élevé (600 à 1 500 tours/ min) ou à régime très élevé (1 500 tours/min et plus), et des tampons appropriés 3 Enduit à plancher SpangleMC

L’enduit à plancher SpangleMC 3MMC à émulsion à base d’eau de qualité supérieure, prêt à l’emploi, de couleur blanc laiteux est composé d’un mélange spécial de résines et de polymères qui procure une couche protectrice lustrée.

• Contient 20 % de matières solides • Convient aux revêtements de sol souples et aux planchers en terrazzo • Enduit bouche-pores et enduit à plancher • Offre une excellente résistance aux marques noires • Enduit extrêmement résistant et durable 4 Enduit à plancher « TopLine »

L’enduit à plancher « TopLine » 3MMC à émulsion à base d’eau de qualité supérieure, prêt à l’emploi, de couleur blanc laiteux est composé d’un mélange spécial de résines et de polymères qui procure une couche protectrice lustrée.

• Contient 25 % de matières solides • Convient aux revêtements de sol souples et aux planchers en terrazzo • Enduit bouche-pores et enduit à plancher • Procure un lustre d’apparence humide dans le cadre de programmes de brunissage fréquents

2

3

4

1 Cornerstone™ Sealer/Finish

3M™ Cornerstone™ Sealer/Floor Finish is a high quality water based emulsion floor finish. Cornerstone™ finish is a milky-white, ready-to-use special blend of resins and polymers that forms a brilliant protective coating.

• 16% solids • For terrazzo floors, quarry tile, brick, unglazed ceramic and other stone floors • Sealer and Finish • Excellent black mark resistance • Contains an adhesive for added adhesion & durability • 20-30 minute drying time between coats 2 Stance™ Floor Finish

3M™ Stance™ Floor Finish is a high quality water based emulsion floor finish. Stance finish is a milky-white, ready-to-use special blend of resins and polymers that forms a brilliant protective coating.

• 18% Solids • For resilient and terrazzo floors • Sealer and finish • Provides a brilliant, durable, long lasting gloss • Easy application • Excellent slip resistance • Use on all resilient • Can be maintained with standard speed (175-600 rpm), high speed (600-1500 rpm) or ultra high speed (1500+ rpm) equipment and pads 3

Spangle™ Floor Finish

3M™ Spangle™ Floor Finish is a high quality water based emulsion floor finish. Spangle™ finish is a milky-white, ready-to-use special blend of resins and polymers that forms a brilliant protective coating.

• 20% solids • For resilient and terrazzo floors • Sealer and Finish • Excellent black mark resistance • Extremely tough and durable 4 TopLine Floor Finish

3M™ TopLine Floor Finish is a high quality water based emulsion floor finish. TopLine finish is a milky-white, ready-to-use special blend of resins and polymers that forms a brilliant protective coating.

• 25% solids • For resilient and terrazzo floors • Sealer and Finish • Provides wet-look gloss for high frequency burnishing programs

Repensez le nettoyage Rethink Cleaning Repensez le nettoyage avec le système de nettoyage « Easy Clean » 3MMC

Jusqu’à 6 fois plus de rendement Jusqu’à 70 % de réduction de la main-d’oeuvre Jusqu’à 80 % de réduction de la consommation de produits 1 Système de nettoyage à vadrouille plate

« Easy Scrub » 3MMC

• Le coefficient de résistance est jusqu’à 10 fois moindre que celle des autres vadrouilles plates.

• Nettoie et récure jusqu’à 3 fois plus vite que les autres vadrouilles plates.

• Réduit le temps de nettoyage jusqu’à 50 % par rapport à la méthode avec seau et vadrouille.

• Réduit jusqu’à 80 % le consommation de produits.

• Seaux et vadrouilles sont devenus inutiles.

Outil léger pour vadrouille en aluminium

• Le manche contient 15 on de solution.

• Bouton-poussoir de distribution situé sur le dessus pour distribuer le nettoyant chimique au besoin.

• Conception simple facilitant la manipulation.

Vadrouille plate à microfibres

• Faite de deux microfibres en instance de brevet avec bandes de récurage • Taille : 18 po • Lavage : Peut être javellisée Poste de remplissage

• Remplissage facile de la vadrouille sur place 2 Système d’application d’enduit pour planchers

« Easy Shine » 3MMC

• Réduction jusqu’à 70 % des coûts de main-d’oeuvre • Réduction jusqu’à 35 % d’utilisation d’enduit • Enduit facile à appliquer dans les coins et le long des plinthes • La vadrouille à faible friction applique l’enduit en couches lisses et uniformes • Poste de remplissage spécialement conçu pour être utilisé avec n’importe quel enduit pour planchers courant et avec la plupart des autres nettoyants chimiques • Élimination des seaux et des vadrouilles Pochette dorsale réutilisable et légère

• Contient un maximum de 1,5 gallon • Réutilisable* • Harnais en toile • Conception ergonomique Manche léger en aluminium

• Gâchette de distribution pour l’enduit • Tuyau de distribution résistant aux obstructions à la base du manche

Rethink Cleaning with the 3MTM Easy Clean System!

Reduce labor by up to 70% Increase performance up to 6 times Cut chemical waste by as much as 80% 1

3MTM Easy Scrub Flat Mop System

• Mop drag is up to 10 times less than other flat mops • Cleans and scrubs up to 3 times faster than other flat mops • Reduces cleaning time up to 50% compared to mop and bucket • Reduces chemical waste by up to 80% • Eliminates mops and buckets Lightweight, Aluminum Mopping Tool

• Handle holds 15 oz. of solution • Push button actuation located on top for dispensing chemical as needed • Streamlined design for easy maneuverability Microfiber Flat Mops

• Patent-pending dual fiber construction with scrubbing stripes • Size: 18” • Laundering: chlorine bleach safe Buddy Jug Refill Station

• Easy refilling of mop tool at the work site 2 3MTM Easy Shine Applicator System

• Reduce labor costs by as much as 70% • Reduce finish usage by up to 35% • Easy to apply finish in corners and along baseboards • Low drag mop delivers smooth, even coats of finish • Specially designed filling station allows use of any conventional floor finish and most other cleaning chemicals • Eliminates mops and buckets Lightweight, Refillable Backpack Pouch

• Holds up to 1.5 gallons • Reusable* • Canvas backpack • Ergonomic design

Lightweight, Aluminum Handle

• Trigger button for liquid dispensing • Clog-resistant dispensing tube at base of handle Microfiber Mops

• Patent-pending dual fiber construction with easy glide stripes • Sizes: 18” and 24” Filling Station

• Easy refilling of applicator at the work site * Under normal use conditions the pouch can be filled and reused up to 25 times

Vadrouille en microfibres

• Faite de deux microfibres en instance de brevet avec bandes antifriction • Tailles : 18 et 24 po Poste de remplissage

• Remplissage facile de la vadrouille sur place * Dans des conditions d’utilisation normales, on peut remplir la pochette jusqu’à 25 fois.

1

2

Présentation des nouveautés de Rubbermaid Introducing Rubbermaid most recent innovations

19

6

2

1

3 4

5

1

RB002646NOI

Tandem Brute®, chariot rond pour poubelles Brute® rondes, noir / Tandem Brute®, dolly for round Brute® container, black

2

RB004251JAU

Over-The-Spill, inclus ; 1 distributeur, 20 larges tampons et attaches, jaune / Over-The-Spill, includes ; pad dispenser, 20 large pads and fasteners, yellow

3

RB627687

Cone de sécurité avec mention «attention», multi-lingue, jaune / Safety cone with multi-lingual «caution», yellow

4

RB007805

Sturdy Chair, chaise haute sans roue, vert foncé-platinum-noir / Sturdy Chair without wheels, dark green-platinum-black

5

RB773488

Chariot tout-usage à 5 tiroirs avec zone de travail / 5 drawer mobile work center

6

RB00H124

Manche de vadrouille Swivel Grip / Swivel Grip mop handle

Chariots Rubbermaid Rubbermaid carts

3

1

5

4 2

6

Chariots de service • Utility carts Pour le transport en toute stabilité de l'équipement et des outils / Transport equipment and supplies with stability 1

RB004500

Chariot avec tablette beige-gris / Cart with shelf beige-gray (16" X 30" X 32 1/4" h) cap. 400 lb

2

RB004520

Chariot avec tablette beige-gris / Cart with shelf beige-gray (24" X 36" X 32 1/4" h) cap. 400 lb

3

RB342488

Chariot beige-noir / Cart beige-black (16 1/4" X 31 1/2" X 36" h) cap. 200 lb

Chariots de concierge • Janitor cart 4

RB006173

ü

Chariot avec sac de vinyle, gris-bleu / Cart with vinyl bag, gray-blue (94.6 l)

RB617302

Chariot de nettoyage, bleu pâle / Cleaning trolley, light blue

ü

= (non-illustré / not illustrated)

Chariots à bascule • Tilt trucks (Couvercle non-inclus / Lid not included) 5

RB001011

ü

Chariot de service utilitaire gris / Cart utility duty gray (64 1/2" X 30 1/4" X 38" h) cap. 400 lb

RB001013

Chariot de service standard gris / Cart standard duty gray (64 1/2" X 30 1/4" X 38" h) cap. 800 lb

6

RB001305

ü

Chariot de service standard gris / Cart standard duty gray (60 1/2" X 28" X 38 5/8" h) cap. 750 lb

RB001315

Chariot de service standard gris / Cart standard duty, gray (72 1/2" X 33 1/2" X 43 3/4" h) cap. 1000 lb

ü ü ü ü

Également disponible • Also available Chariots tout usage / Utility trucks Chariots cubiques / Cube trucks Chariots à plate-forme / Truck Chariots de travail / Trades cart

Poubelles Rubbermaid Rubbermaid containers

20

2

3

4

6

5

12

1

13 7 10 9

Contenants Glutton ® • Glutton® container

Contenant robuste pour l'extérieur ou l'intérieur

•

Tough for indoor or outdoor use

1

RB00256B

Contenant 212 l brun-crème / Container 212 l brown-cream (25 1/2" X 22 3/8" X 31 1/4")

2

RB00256V

ü

Couvercle sans trappe brun-rouge / Hooded top without door brown-red (26 5/8" X 23" X 13")

RB00256X

Couvercle avec trappe brun-rouge / Hooded top with door brown-red (26 5/8" X 23" X 13")

Contenants Ranger ® • Ranger® container

Conçu spécialement pour l'utilisation extérieure 3

ü

RB008430

RB008440

•

Cendrier-Poubelles

• Ash/trash containers ™

Pour déchets et les mégots de cigarettes

•

ü

Idéal pour mains libres

•

Ideal for hands-free

RB006143

ü

Poubelle 30.3 l beige clair-rouge-blanc / Container 30.3 l light beige-red-white (16 1/4" X 15 3/4" X 17 1/8")

RB006144

ü

Poubelle 45.4 l beige clair-rouge-blanc / Container 45.4 l light beige-red-white (16 1/4" X 15 3/4" X 23 5/8")

RB006145

ü

Poubelle 68.1 l beige clair-rouge-blanc / Container 68.1 l light beige-red-white (19 3/4" X 16 1/8" X 26 1/2")

RB006146

Poubelle 87.1 l mobile beige clair-rouge-blanc / Mobil container 87.1 l light beige-red-white (19 3/4" X 16 1/8" X 32 1/2")

Corbeilles à papier résistantes au feu • Fire resistant wastebaskets

Contenant 170.3 l beige-brun / Container 170.3 l beige-brown (21 3/8" X 21 3/8" X 40 3/4") MC

Poubelles à pédale • Step On containers

Specifically designed for outdoor use

Contenant 132.5 l beige-brun / Container 132.5 l beige-brown (19 1/2" X 19 1/2" X 39 3/4")

14

11

8

Refuse collection and smoking urn combined

4

RB008180

ü

Avec trappes, 79.5 l beige-brun / With doors, 79.5 l beige–brown (18" X 42 1/4")

RB008182

Sans trappe, 79.5 l beige / Without door, 79.5 l beige (18" X 42 1/4")

14

RB002540

ü

Corbeille 6.6 l beige clair / Wastebasket 6.6 l light beige (8 7/8" X 6 3/8" X 10 5/16")

RB002541

ü

Corbeille 13.2 l beige clair-noir-gris clair / Wastebasket 13.2 l light beige-black-light grey (11 1/8" X 8 1/4" X 12 1/4")

RB002543

ü

Corbeille 26.5 l beige clair-noir-gris clair / Wastebasket 26.5 l light beige-black-light grey (14 1/2" X 10 1/2" X 15 5/16")

RB002544

Corbeille 37.9 l beige clair / Wastebasket 37.9 l light beige (15" X 11 1/4" X 20")

Corbeilles à papier souples • Soft wastebaskets Contenants Profile Séries ® • Profile series® containers

Efficacité maximale de l'espace au-dessus du sol

•

Maximum of the floor efficiency.

11

RB002952

Corbeille 7.7 l beige / Wastebasket 7.7 l beige (9 7/8" X 6 3/4" X 10 1/8")

5

RB007822

8

RB002955

ü

Contenant 56.8 l beige clair-brun-blanc / Container 56.8 l light beige-brown-white (19 1/2" X 11 7/8" X 32 5/8")

RB007823

Contenant 56.8 l cendrier/déchets beige clair / Container 56.8 l ash/trash light beige (19 1/2" X 11 7/8" X 32 5/8")

Corbeille petite 12.9 l beige-noir-gris clair / Small wastebasket 12.9 l beige-black-light grey (11 3/8" X 8 1/4" X 12 1/8")

9

RB002956

Corbeille moyenne 26.6 l beige-noir-brun-gris clair / Medium wastebasket 26.6 l beige-black-brown-light grey (14 3/8" X 10 1/4" X 15")

10

RB002957

Corbeille grande 39 l beige-noir-brun-gris clair / Large wastebasket 39 l beige-black-brown-light grey (15 1/4" X 11" X 19 7/8")

Contenants Marshal ® • Marshal® containers

Sécurité incendie combinés

•

Fire safety combined

6

RB008160

ü

Contenant 56.8 l beige-brun-crème-noir / Container 56.8 l beige-brown-cream-black (15 3/8" X 36 1/2")

RB008170

Contenant 79.5 l beige-brun-crème-noir / Container 79.5 l beige-brown-cream-black (18" X 42")

Contenants Slim Jim ® • Slim Jim® containers

Manutention des déchets efficace depuis la source • Efficient waste handling from top to bottom 12

RB002673

Couvercle brun-gris clair-bleu foncé / Top brown-light grey-dark blue (20 3/8" X 11 3/8" X 4 3/4")

13

RB003540

ü

Contenant à déchets 87.1 l beige-bleu foncé-brun-gris clair-noir / Waste container 87.1 l beige-dark blue-brown-light grey-black (20" X 11" X 30")

RB003541

ü

Contenant à déchets 60 l beige-bleu foncé-gris clair / Waste container 60 l beige-dark blue-light grey (23 1/8" X 11" X 24 7/8")

RB003551

Chariot gris / Trolley accomodate grey (23 7/16" X 15" X 10 13/16")

Poubelles à pédale • Step On containers

Idéal pour mains libres 7

ü

RB006142

•

Ideal for hands-free

Poubelle avec doublure rigide 17 l blanc / Container 17 l with rigid liner white (13 1/4" X 15 3/8")

= (non-illustré / not illustrated)

Poubelles Rubbermaid Rubbermaid containers

6

7

9

2

1

3

21

11

10

4

5

13 8

12

Contenants Untouchable ® • Untouchable® containers

Durables et résistants au fendillement à l'intérieur ou à l'extérieur Durable and crack resistant, indoor or outdoor

Contenants ronds Brute ® • Round Brute® containers •

1

RB003520

Contenant en demi-lune 79.5 l beige-gris clair / Waste receptacle 79.5 l half round beige-light grey, (21" X 11" X 28" h)

2

RB003546

Contenant rond 83.3 l beige-gris clair / Waste receptacle 83.3 l round beige-light grey, (15 3/4" X 30 1/8" h)

4

RB003568

ü

Contenant carré 71.9 l beige-gris clair / Waste receptacle 71.9 l square beige-light grey, (14 1/2" X 24" h)

RB003569

Contenant carré 87.1 l beige-brun-gris clair / Waste receptacle 87.1 l beige-brown-light grey, (4 1/2" X 28" h)

5

RB003958

ü

Contenant carré 132.5 l beige-gris clair / Waste receptacle 132.5 l square beige-light grey, (19 5/8" X 27 1/4" h)

RB003959

Contenant carré 189.3 l beige-gris clair / Waste receptacle 189.3 l square beige-light grey, (19 3/4" X 34" h)

ü

(disponible contenant carré Brute®)

RB002689

Couvercle pour bases #3568 et #3569 beige-brun-gris clair-bleu foncé / Top fits #3568 and #3569 bases beige-brown-light grey-dark blue, (14 7/8" X 4 1/2" h)

11

RB002664

Couvercle pour bases #3958 et #3959 beige-gris clair / Top large fits #3958 and #3959 bases beige-light grey, (20 1/8" X 6 1/4" h)

7

RB002672

Couvercle rond pour #3546 beige-gris clair / Top round fits #3546 base beige-light grey, (16 1/8" dia.)

8

RB003548

Couvercle en entonnoir rond pour base #3546 gris clair / Funnel top round fits #3546 base light grey, (16 1/8" dia.)

6

RB003620

Couvercle en demi-lune pour base #3520 noir / Half round lid fits #3520 base black

12

RB003624

Couvercle à bascule pour bases #3568 et #3569 brun / Swing top fits #3568 and #3569 bases brown

ü

= (non-illustré / not illustrated)

(available square Brute® containers)

ü

Contenant de 37.9 l gris-blanc / Container 37.9 l grey-white, (15 5/8" X 17 1/8" h)

RB002620

Contenant de 75.7 l bleu foncé-gris-blanc-jaune / Container 75.7 l dark blue-grey-white-yellow, (19 1/2" X 22 7/8" h)

3

RB002632

ü

Contenant de 121.1 l bleu foncé-gris-rouge-blanc-jaune-vert foncé / Container 121.1 l dark blue-grey-red-white-yellow-dark green, (22" X 27 1/2" h)

RB002634

ü

Contenant mobile 121.1 l gris / Mobile container 121.1 l grey, (22" X 32 1/4" h)

RB002641

ü

Contenant mobile 166.5 l gris / Mobile container 166.5 l grey, (24" X 36 1/2" h)

RB002643

ü

Contenant de 166.5 l bleu foncé-gris-rouge-blanc-jaune-vert foncé / Container 166.5 l dark blue-grey-red-white-yellow-dark green, (24" X 31 1/2" h)

RB002655

Contenant de 208.2 l gris / Container 208.2 l grey, (26 1/2" X 33" h)

Couvercles Untouchable ® • Untouchable® tops 10

•

RB002610

ü

Couvercles ronds Brute ® • Round Brute® lids RB002609

ü

Couvercle pour #2610 gris-blanc / Lid fits #2610 grey-white

RB002619

ü

Couvercle pour #2620 gris-blanc-jaune / Lid fits #2620 grey-white-yellow

RB002631

ü

Couvercle pour #2632 et #2634 gris-rouge-blanc-jaune-vert foncé / Lid fits #2632 and #2634 grey-red-white-yellow-dark green

RB002645

ü

Couvercle pour #2641 et #2643 gris-rouge-blanc-jaune-vert foncé / Lid fits #2641 and #2643 grey-red-white-yellow-dark green

RB002654

Couvercle pour #2655 gris / Lid fits #2655 grey

Accessoires Brute® • Brute® accessories 9

ü

RB002637

Couvercle dôme / Dome top

RB002642

Sac de rangement / Caddy bag

13

RB002640

Chariot à roulettes / Dolly

RB003543

Couvercle en entonnoir / Funnel top

ü

Vadrouilles à poussière et balais Dust mops and brooms

22

1

2

3

5

6

7

11

10 14

15

16

4

8

Vadrouilles à poussière et balais • Dust mops and brooms 1

ü

RB001993000 RB001992000

Range placard-Porte outils / Closet organizer and tool holder, 34" Range placard-Porte outils / Closet organizer and tool holder, 18"

2

CA0000W3000

Balais de maïs, 3 broches / Corn broom, 3 wires

3

CA000015000

Balais de maïs, 5 cordes / Corn broom, 5 rows

4

WH022218000

Racloirs à plancher / Floor squeegee, 18" (manche non-inclus, handle not included)

ü ü

WH022224000

WH022230000

ü ü ü ü ü

13

Vadrouille à poussière complète • Complete dust mop CA006512000

Coton/cotton

12"

blanc/white

CA006518000

Coton/cotton

18"

blanc/white

CA006524000

Coton/cotton

24"

blanc/white

CA006536000

Coton/cotton

36"

blanc/white

CA006548000

Coton/cotton

48"

blanc/white

Rechange vadrouille à poussière • Dust mop refill 10

CA06512R000

Coton/cotton

12"

blanc/white

CA06518R000

Coton/cotton

18"

blanc/white

CA06524R000

Coton/cotton

24"

blanc/white

CA06536R000

Coton/cotton

36"

blanc/white

CA06548R000

Coton/cotton

48"

blanc/white

Racloirs à plancher / Floor squeegee, 24" (manche non-inclus, handle not included)

ü ü ü ü

Racloirs à plancher / Floor squeegee, 30" (manche non-inclus, handle not included)

11

AG007414000

Balais de rue / Barn-street broom

12

AG088318000

Balais de garage, / Garage broom, 18"

13

AG000336000

ü

Brosse à pont / Deck brush

CB000128000

ü

Balais brosse / Push broom, 12"

AG006318000

ü

Balais brosse / Push broom, 18"

AG006324000

ü

Balais brosse / Push broom, 24"

AG006336000

Balais brosse / Push broom, 36"

14

AG002510000

Manche en bois, métal / Wood handle metal, 60’’

15

AG052506000

ü

Manche en bois, effilée / Wood handle tapered, 54" X 1 1/8"

AG002514000

Manche en bois, effilée / Wood handle tapered, 54" X 15/16"

16

AG052509000

ü

Manche en bois, vis / Wood handle, vis, 60" X 1 1/8"

AG052504000

Manche en bois, vis / Wood handle, vis, 54" X 15/16"

ü

WH022236000

5

RB00S216000

ü

Appareils de lavage de murs avec manche en bois / Wall washer kit with wood handle

RB00S226000

Appareils de lavage de murs avec manche en aluminium /

Racloirs à plancher / Floor squeegee, 36" (manche non-inclus, handle not included)

Wall washer kit with aluminum handle

6

WH000006000

ü

Pelles à poussière, métal / Dust pan, metal

RB002005CHA

Pelles à poussière, plastique / Dust pan, plastic

7

RB002531NOI

ü

Ramasse poussière LobbyPro de hall / LobbyPro lobby dust pan

RB002532NOI

Ramasse poussière LobbyPro de hall avec couvercle / LobbyPro lobby dust pan with lid

8

AG000085000

Brosse à épousseter / Banister Brush

ü

12

= (non-illustré / not illustrated)

Pour un service rapide et courtois For quick and friendly service

[514] 645-2753

Vadrouilles à poussière et balais (suite) • Dust mops and brooms (continued)

Vadrouilles, manches, seaux et essoreuses Mops, handles, buckets and wringers

23

4

3

14

8

5 7

6

1 2 13

9 10

1

ü 2

3 4

ü ü 5 6 7

ü 8

11

12

Manches • Handles RB006148000 Manche en fibre de verre pour vadrouille à laver / Fiber glass handle for flat mop, 54" RB006149000 Manche en fibre de verre pour vadrouille à laver / Fiber glass handle for flat mop, 60" CA000026000 Manche en bois pour vadrouille à laver / Wood handle for flat mop, 54" X 1 1/8" Seaux et essoreuses • Buckets and wringers Ensemble seau et essoreuse, essoreuse pression vers le bas, brun-jaune / Mopping combo pack, wringer downward pression, brown-yellow, 33.1 l RB758088 RB757788 Ensemble seau et essoreuse, essoreuse pression latérale, brun-jaune / Mopping combo pack, wringer sideward pression, brown-yellow, 33.1 l RB757088 Seau de lavage avec roulettes, brun-jaune / Mop bucket with casters, brown-yellow, 24-33 l RB757588 Essoreuse de vadrouille pression vers le bas, brun-jaune / Mop wringer downward pressure, brown-yellow, 16-24 oz Seau de plastique rectangulaire, rouge / Plastic rectangular bucket, red, 13 l WH000211 RB002614 Seau Brute ® circulaire, gris-rouge / Brute ® bucket, round, grey-red, 13.2 l RB002617 Seau double carré, gris / Double square pail, grey, 16.1 l RB002963 Seau Brute ® circulaire, gris-rouge / Brute ® bucket, round, grey-red, 9.5 l Système d'application de fini • Finish system Ensemble de départ comprenant : seau 20.8 l, poignée, couvercle, 2 filtres, 4 roulettes, 6 vadrouilles et montures, jaune & gris RB00E050 Starter kit includes : bucket 20.8 l, handle, lid, 2 sieves, 4 casters, 6 mops and frames, yellow & grey Seau et vadrouille vendus séparément / Bucket and mop sold separately Tête de vadrouille à laver • Flat mop 100% coton, synthétique, coupée, bouclée, bande étroite et large / Cotton 100%, syntex, cut end, looped end band, band narrow and large

9

ü ü ü ü ü

10

ü ü

11

ü ü

12

ü ü

13

ü ü ü ü

14

ü ü

ü

Onces Ounces 16 20 24 32 20 24 16-20 20-24 24-32 16-20 20-24 24-32 16-20 20-24 24-32

Grammes Grams 450 550 650 850 550 650 450-550 550-650 650-850 450-550 550-650 650-850 450-550 550-650 650-850

Bande Band 1" 1" 1" 1" 1" 1" 5" 5" 5" 5" 5" 5" 5" 5" 5"

Couleur Color blanc/white blanc/white blanc/white blanc/white blanc/white blanc/white orange/orange orange/orange orange/orange bleu/blue bleu/blue bleu/blue vert/green vert/green vert/green

Vadrouille à laver ronde avec manche • Yatch mop 100% coton/Cotton 100% CA000YM8000 CA00YM10000 100% coton/Cotton 100% CA00YM12000 100% coton/Cotton 100% CA00YM16000 100% coton/Cotton 100% 100% coton/Cotton 100% CA00YM20000

8 10 12 16 20

225 275 350 450 550

54" 54" 54" 54" 54"

blanc/white blanc/white blanc/white blanc/white blanc/white

Tête de vadrouille à cirer • Waxed mops CA00WM16000 Synthétique/Syntex CA00WM20000 Synthétique/Syntex Synthétique/Syntex CA00WM24000

16 20 24

450 550 650

1" 1" 1"

CA00FM16000 CA00FM20000 CA00FM24000 CA00FM32000 CA00SM20000 CA00SM24000 CA0200060RA CA0200070RA CA0200080RA CA020010BLE CA020011BLE CA020012BLE CA020014VER CA020015VER CA020016VER

Fibres Fiber 100% coton/Cotton 100% 100% coton/Cotton 100% 100% coton/Cotton 100% 100% coton/Cotton 100% Synthétique/Syntex Synthétique/Syntex Bouclé/looped Bouclé/looped Bouclé/looped Bouclé/looped Bouclé/looped Bouclé/looped Bouclé/looped Bouclé/looped Bouclé/looped

= (non-illustré / not illustrated)

(CANZORB) (CANZORB) (CHALLENGER) (CHALLENGER) (CHALLENGER) (CHALLENGER) (CHALLENGER) (CHALLENGER) (CHALLENGER) (CHALLENGER) (CHALLENGER)

(CANZORB) (CANZORB) (CANZORB)

X X X X X

15/16" 15/16" 15/16" 15/16" 15/16"

blanc/white blanc/white blanc/white

Accessoires de salles de toilette Washroom accessories

24

5

2

8 7 3

9

19

18

10

13

11 1

4

6

12

17 14

15

16

1

FI00004F000

Gobelets de papier conique / Cone water cups (4 oz, 5000/cse)

14

WH009307000

Tamis d'urinoir / Urinal screen

2

FI000015000

Distributeur pour gobelets de papier conique / Dispenser for cone water cup

15

RC000935000

Blocs désodorisant pour urinoir / Perfumed deodorant block (4 oz, 12/tube)

3

EM903244000

Distributeur pour couvre siège de toilette / Toilet seat covers dispenser

16

RC00962P000

Blocs désodorisant avec support de plastique / Perfumed deodorant block with plastic holder (3 oz)

4

HO00CMT4000

Serviettes sanitaires / Sanitary napkins "STAYFREE®" (250/cse)

17

RC001024000

Blocs désodorisant / Perfumed deodorant block (24 oz)

5

FR006061000

Distributeur pour serviettes sanitaires, mécanisme à 0,25 cents / Sanitary napkins dispenser, 0,25 cents coin mecanism

18

FR001100000

Support pour blocs 24 oz / 24 oz Deodorant block holder

19

NV110000000

6

HO0T200C000

Tampons hygiéniques / Tampons "PLAYTEX®" (200/cse)

Séchoir à mains / Hand dryer (115 V)

FR000620000

Poubelle pour serviettes sanitaires / Napkins disposal

ü

WI000N11000

7

Guenilles de coton / Seamless white dusters (25 lb/cse)

RB006140000

Poubelle pour serviettes sanitaires / Napkins disposal

ü

WI00N12S000

8

Guenilles de ratine de couleur / Recycled colour terry wipers (25 lb/cse)

HO0KL260000

Sacs cirés pour poubelle à serviettes sanitaires / Waxed kraft bags (500/cse)

ü

WI00N17S000

9

Guenilles de ratine blanche / Recycled white terry wipers (25 lb/cse)

ü

Table à langer, amande / Baby changing station, almond

ü

WI00N19T000

RB007818000

Guenilles t-shirt de couleur / Recycled colour t-shirts (25 lb/cse)

RB009C90000

Système contrôleur d'odeur "Se Breeze®", blanc / "Se Breeze®" Odour control system, white

ü

WI000F25000

10

Guenilles de flanellette / Colored flannel wipers (25 lb/cse)

RB009C94000

Cassette parfum citron-limette, menthe arctique, pin et herbe, cannelle et épices / Compact unit lemon-lime, Arctic mint, Herbal Pine, Cinnamon-Spice, (6/cse )

ü

WIGARAGE000

11

Guenilles de garage / Shop towels (13’’X 13’’, 100/cse)

ü

WIOUAT25000

Guenilles de coton ouaté / Colour fleece (25 lb/cse)

12

HW000890000

Lavette à cuvette avec manchon essoreur / Bowl mop with cap

13

WH001110000

Siphon / Plunger

ü

= (non-illustré / not illustrated)

Pour un service rapide et courtois For quick and friendly service

[514] 645-2753

Aspirateurs portatifs Michael's Michael's canister vacuum cleaners

25

315 M60 M80

M50

415

MTV2-20P 101

HW00101B000

COBEX 101

Cet aspirateur portatif à "sec", économique, au concept léger, est muni de roulettes pivotantes, d'une poignée pour le transporter, d'un moteur refroidi à l'air de 1.25 c.v., d'un récepteur pour balai motorisé et d'un réservoir de polypropylène de 9 l (2.4 gal. US). Le modèle "BOÎTE" est offert avec un boyau de 1 1/4" x 7' et une trousse d'accessoires complète.

Economical "dry" canister vacuum has a lightweight design, swivel casters, convenient carrying handle, 1.25 hp thru-flow motor, power nozzle receptacle and a 9 l (2.4 US gal) polypropylene tank. The "BOX" comes complete with a 1 1/4" X 7' hose and a complete accessory kit.

Garantie limitée d'un an sur les pièces et la main-d'œuvre / One year limited warranty on parts and labour.

HW000M80000

PROCARE M80

Cet aspirateur portatif à "sec" de format moyen est doté d'un moteur refroidi à l'air de 1.4 c.v., d'un réservoir de polyéthylène à haute densité de 20 l (5.2 gal US), d'une robuste tête "triax", d'un filtre avec cerceau, de roulettes de type "shepherd" et d'un récepteur pour balai motorisé. Il offre une performance silencieuse (59 dB). Le filtre de type HEPA et les sacs de papier AIR PROPRE sont optionnels. Le boyau en PVC indéformable de 1 1/2" X 8' (avec embout de 1 1/4") est inclus; accessoires en sus.

Medium sized "dry" canister vacuum has a 1.4 hp thru-flow motor, 20 l (5.2 US gal) high density polyethylene tank, tough "triax" head, jogger filter, "shepherd-type" casters, power nozzle receptacle and quiet performance (59 db) HEPA-type filter and CLEAN-AIR paper filter bags are optional. Crushproof 1 1/2" X 8' hose (with 1 1/4" adaptor end cuff) included; tools extra.

Garantie limitée de deux ans sur les pièces et la main-d'œuvre / Two year limited warranty on parts and labour.

HW000M50000

PROCARE M50

Notre plus grand format d'aspirateur à "sec" portatif est muni d'un moteur refroidi à l'air de 1.4 c.v. et d'un réservoir de polyéthylène à haute densité de 25 l (6.6 gal. US).

Les caractéristiques standards incluent une robuste tête "triax", un filtre avec cerceau, cinq roulettes de type "shepherd", un récepteur pour balai motorisé et des attaches intégrées.

Le filtre de type HEPA et les sacs de papier AIR PROPRE sont optionnels. Le boyau en PVC indéformable de 1 1/2" X 8' est inclus; accessoires en sus.

Our largest sized "dry" canister vacuum has a 1.4 hp thru-flow motor, 25 l (6.6 US gal), high density polyethylene tank. Standard features include tough "triax" head, jogger filter, five shepherd-type casters, power nozzle receptacle and recessed cover champs. HEPA-type and CLEAN-AIR paper filter bags are optional. Crushproof 1 1/2" X 8' hose included; tools extra.

Garantie limitée de deux ans sur les pièces et la main-d'œuvre / Two year limited warranty on parts and labour.

HW000M60000

PROCARE M60

Cet aspirateur à "sec/humide" très performant a un puissant moteur à dérivation et il est offert avec les deux types de filtres; à sec et humide. Muni d'un réservoir de polyéthylèneà haute densité de 25 l (6.6 gal. US), d'une robuste tête "triax", de cinq roulettes de type "shepherd", d'un récepteur pour balai motorisé, d'attaches intégrées et d'un interrupteur flotteur positif.

Le filtre de type HEPA et les sacs de papier AIR PROPRE sont optionnels. Le boyau de PVC indéformable de 1 1/2" X 8' est inclus; accessoires en sus.

High performance "wet/dry" vacuum cleaner has a powerful 1.6 hp by-pass motor and comes complete with both wet and dry filters. Features include 25 l (6.6 US gal) high density polyethylene tank, tough "triax" head, five "shepherd-type" casters, power nozzle receptacle, recessed cover clamps and a positive float shut-off. HEPA-type filter and CLEAN-AIR paper filter bags are optional. Comes with a 1 1/2" X 8' crushproof hose. Tools are extra.

Garantie limitée deux ans sur les pièces et la main-d'œuvre / Two year limited warranty on parts and labour.

HW000315000

COBEX 315

Un aspirateur à sec/humide conçu pour les travaux de nettoyage légers à moyens. Comprend un moteur à dérivation de 1.5 c.v., un réservoir de polypropylène de 43 l (11.4 gal. US), un récepteur pour balai motorisé, une poignée pour le transporter, des pare-chocs intégrés et un cordon électrique de 28'. Muni d'un boyau de 1 1/2" X 8 1/2' et d'une trousse complète d'accessoires.

Wet/dry vacuum cleaner designed for light to moderate cleaning jobs. Features include a 1.5 hp by-pass motor, a 43 l (11.4 US gal) polypropylene tank, power nozzle receptacle, carrying handle, built-in bumpers and 8.5 m (28') power cable. Comes with a 1 1/2" X 8 1/2' hose and a complete accessory kit.

Garantie limitée d'un an sur les pièces et la main-d'œuvre / One year limited warranty on parts and labour.

HW00415T000

COBEX 415

Cet aspirateur à sec/humide d'une très grande capacité est doté d'un réservoir de polypropylène de 90 l (24 gal. US). Ses larges roues arrières de 8" et ses roulettes pivotantes de 3" à l'avant procurent stabilité et mobilité. Le bouchon de vidange intégré et le boyau permettent de vider les liquides facilement et en toute sécurité. Un récepteur pour balai motorisé, un moteur à dérivation de 1.5 c.v., des pare-chocs intégrés et une surface filtrante de 675 pouces carrés en font un aspirateur idéal pour les gros travaux d'entretien. Muni d'un boyau de 1 1/2" X 8 1/2' et d'une trousse d'accessoires complète.

Largest wet/dry vacuum cleaner has a 90 l (24 US gal) polypropylene tank. Large 8" rear wheels and 3" front swivel casters provide stability and mobility. Drain plug and hose for safe dumping of liquids. Comes with power nozzle receptacle, 1.5 hp by-pass motor, built-in bumpers, 675 square inches in. of filter surface, a 1 1/2" X 8 1/2' hose and a complete accessory kit.

Garantie limitée d'un an sur les pièces et la main-d'œuvre / One year limited warranty on parts and labour.

HW00MTV220P

TURBO VAC MTV2-20P

Le MTV2-20P a été conçu et mis à l'épreuve en laboratoire pour satisfaire aux applications industrielles les plus exigeantes. Le moteur à dérivation de 2.5 c.v. est protégé dans une tête tout en acier et il est conçu pour résister à une utilisation prolongée. Le réservoir de polyéthylène de 78 l (20 gal. US) est disposé sur un robuste chariot (roues arrières de 10" et roulettes pivotantes de 3" à l'avant). Comprend un boyau de PVC indéformable de1 1/2" X 10', accessoires en sus.

The MTV2-20P has been engineered and laboratory tested for the toughest industrial applications. The 2.5 hp by-pass motor is mounted in an all steel head and has been designed to withstand long running times. Polyethylene tank has 78 l (20 US gal) capacity and is mounted on a heavy-duty dolly (10' rear wheels and 3" front swivel casters). Comes complete with a 1 1/2" x 10' crushproof hose, tools extra.

Garantie limitée de deux ans sur les pièces et la main-d'œuvre / Two year limited warranty on parts and labour.

26

Aspirateurs verticaux et balais mécaniques / motorisés Upright vacuums and sweepers

4 6

5

7

8

2

9 3

1 10

Balais mécaniques / motorisés • Sweepers

1

RB004212000

Convient aux planchers ou tapis ras For floor or low pile carpets 2

RB004215000

Sans brosse, à lames en polymère antimarques, convient pour les carrelages, les parquets et la moquette.

Brushless sweeper has non-marking polymer blades for use on tile, wood floors and carpet.

ü ü ü ü ü ü ü

Accessoires optionnels • Optional accessories

Sacs de papier de rechange (10/pqt) / Replacement paper bag (10/pk) Tampons parfumés (5/pqt) / Scent pads (5/pk) Filtre interne / Filter internal Micro-filtre, échappement (5/pqt) / Micro-filter, exhaust (5/pk) Rouleau de rechange 15" / 15" replacement brush core Rouleau de rechange 18" / 18" replacement brush core Rouleau de rechange 20" / 20" replacement brush core Aspirateurs verticaux économiques • Economical upright vacuums

3 & 4

3M (4500) - 3M (6000)

Convient aux planchers de bois, linoléum, tapis, tuile. Comprend huit lames, les rotors à haut rendement ramassent sans problème saleté, pièces de monnaie, ...

- Le balai 4500 est conçu pour les espaces plus restreints - Le balai 6000 est conçu pour les grands espaces For floor surface carpet or tile, linoleum to wood. The super-efficient eight-bladed rotorblades easily pick up debris such as dirt, coins,...

- 4500 sweeper for smaller, more compacts areas - 6000 sweeper for larger areas 7

Aspirateurs verticaux "ÉVOLUTION RX" • Dual-motor upright

Ces aspirateurs verticaux à double moteur sont reconnus pour leur superbe filtration, leur construction et leur technologie de pointe.

These dual-motor uprights are known of their superb filtration, advanced technology and construction.

HWRX380E000

Aspirateur vertical 15", double moteur. Idéal pour l'utilisation dans les zones restreintes ou encombrées.

15" dual motor upright. Ideal for use in restricted or cluttered areas.

6

HWRX450E000

Aspirateur vertical 18", double moteur. Une combinaison parfaite de maniabilité et de largeur nettoyante additionnelle.

18" dual motor upright. Ideal combination maneuvrability and extra cleaning.

ü

8

EUESC679000 (12", 5A)

9

EUESC886000 (12", 7A)

10

EUESC899000 (16", 7A)

HWCAP175000

Balais motorisé Motorized power upright

5

Aspirateur vertical recommandé pour les tâches de nettoyage variant de légères à moyennes.

These upright vacuums are best suited for light to moderate cleaning conditions.

HWRX500E000

Aspirateur vertical 20", convient parfaitement aux grands endroits à aire ouverte.

Réduit le nettoyage et la main-d'œuvre.

20" ideally suited for large, open areas. Reduce cleaning and labour time.

ü =

(non-illustré / not illustrated)

Comprend • Includes

Levier d'ajustement (6 positions) selon la hauteur du tapis / (6 positions) pile height adjustment Remplissage du sac par le dessus / Top-filling cloth bag Pare-chocs pour protéger les meubles / Wrap-around furniture guard Interrupteur marche-arrêt au niveau des pieds / Convenient on-off toe switch Rouleau de la brosse motorisée tout en métal / All metal beater bar/brush Roues qui ne marquent pas / Non-marking wheels Garantie limitée d'un an sur les pièces et la mains-d'œuvre One year limited warranty on parts and labour

Polisseuses Polishing machine

27

POLISSAGE - FROTTAGE - LUSTRAGE - DÉCAPAGE • POLISH - SCRUB - SPRAY BUFF - STRIP - BURNISH

1

3

2

5

7

4

6

Étendu de la brosse Brush spread

RPM RPM

c.v. hp

Capacité Moteur Capacitor Motor Size

Engrenage No. Of gears

Cable/diamètre Cable lenght/diameter

Ampères Running Amps

Poids de livraison lb (kg) Shipping weight lb (kg)

1

HW020UHS000

20"

750/1500

1.5

115

3

75'

14/3

14.5

91 (41,3)

2

HW0019DS000

19"

180/300

1.5

115

3

50'

14/3

10

100 (45)

3

MBS-1500E

20"

1500

1.5

Pour opération AC équipé

Ent. couroie

50'

14/3

12.0

104 (47)

d'un indicateur d'usure de brosse de carbone

Belt drive

For AC Operation also equipped w/carbon Brush Wear Indicator Warning System 4

3M

Tampons de sol blanc-rouge-bleu-brun-noir / floor pads white-red-blue-brown-black, (6 1/2" - 24")

5

3M

Porte-tampons Doodlebug M C / Doodlebug™ pad holders, (#6472)

6

3M

Porte-tampons manuel Doodlebug M C / Doodlebug™ Handblock, (#6473)

7

3M

Tampons Doodlebug MC bleu-blanc-noir-brun / Doodlebug™ pads blue-white-black-brown

Pour un service rapide et courtois For quick and friendly service

[514] 645-2753

28

Extracteurs pour tapis Carpet extractors

1

2

3

ü

4

PREMIER 50

Conçu pour un travail minutieux, pour enlever les taches et pour d'autres petits travaux, le PR-50 est fait d'un polypropylène léger, durable. Il est muni d'un réservoir à solution de 11.4 l (3 gal US), d'un réservoir de récupération ammovible de 7.6 l (2 gal US), d'un robuste moteur à dérivation de 1.25 c.v. et d'une pompe de 50 ppc.

Designed for detailing, spotting and other small jobs, the PR-50 is made from durable, lightweight polypropylene, it has an 11.4 l (3 gal US) solution tank, a removable 7.6 (2 gal US) recovery tank, a rugged 1.25 hp by-pass vacuum motor and a 50 psi pump.

1

PREMIER 100

Ce populaire extracteur s'emploie dans le cadre de tout programme d'entretien de tapis régulier. Facile à utiliser, cet extracteur au concept de polypropylène moulé inclus un réservoir à solution de 45 l (12 gal US) et permet un accès facile au boîtier du moteur. Deux roues arrières de 8", qui ne marquent pas, et deux roulettes pivotantes de 3" à l'avant procurent stabilité lors de l'usage et maniabilité lors du transport. Se vide facilement dans un seau de 20 l, une cuvette de toilette ou un lavabo. Le PR-100 est doté de deux moteurs à dérivation de 1.25 c.v., d'une pompe de 100 ppc et d'un ensemble de boyau (aspirateur et solution) indéformable de 20' x 1 1/2".

This popular extractor is designed for use in any regularity scheduled carpet maintenance program. User-friendly, moulded polypropylene desing includes a 45 l (12 gal US) solution tank and a quick-access motor compartment. Non-marking two 8" rear wheels and two 3" front swivel casters provide stability in operation and manoeuverability when transporting. Drains easily into a 20 l pail, toilet bowl or basin. The PR-100 comes standard with two 1.25 hp by-pass vacuum motors, a 100 psi pump and a 20' x 1 1/2" crush-proof vac & solution hose assembly.

Accessoires additionnels • Additionals accessories 2

HW-80250

Manche 12" pour le frottage en acier inoxydable 2 gicleurs (SSWD) / 12" stainless steel scrub wand 2 spray jets (SSWD)

3

HW-SO752

Outil à main 4" plastique 1 gicleur (jet fermé) / 4" light duty hand tool, plastic 1 spray jet (closed spray)

ü

HW-S0596B

Manche 10" léger avec fixations de plastique 2 gicleurs / 10" light duty wand with features 2 spray jets

4

HW-70400B

Outil à main 4" acier inoxydable 1 gicleur (SSHT) / 4" stainless steel hand tool 1 spray jet (SSHT)

ü

= (non-illustré / not illustrated)

Pour un service rapide et courtois For quick and friendly service

[514] 645-2753

Produits Unger Unger products

29

19 18

3

11 7 4 12

6

20

8 1

2 17

15 14

5

13

10

16

9

The PRO

Système TÉLÉ-PLUS • TELE-PLUS system

1

HW00PR30000

ü

Racloir à vitres en acier inoxydable / Windows squeegee in stainless steel, 12"

HW00PR45000

Racloir à vitres en acier inoxydable / Windows squeegee in stainless steel, 18"

EASY GLIDES

2

HW00RR92000

Lame de caoutchouc pour racloir à vitres / Replacement rubber for windows squeegee, 36"

VISA VERSA 3

HW00VP35000

ü

L'ORIGINAL • The ORIGINAL HW00WC14000

Mouilleurs à vitres avec manche / Windows strip washer complete, 14"

4

HW00WC18000

Mouilleurs à vitres avec manche / Windows strip washer complete, 18"

ü

HW00WS14000

Rechange de mouilleur à vitres / Windows refill for strip washer, 14"

5

HW00WS18000

Rechange de mouilleur à vitres / Windows refill for strip washer, 18"

Racloir à vitres et fourreau / Windows squeegee and strip washer, 14"

11

HW00EP08000

Manche télescopique / Telescopic poles, 2 sections, 8’

ü

HW00EP13000

Manche télescopique / Telescopic poles, 2 sections, 13’

12

HW00EP12000

Manche télescopique / Telescopic poles, 3 sections, 12’

ü

HW00EP18000

Manche télescopique / Telescopic poles, 3 sections, 18’

ü

HW00EP27000

Manche télescopique / Telescopic poles, 3 sections, 27’

13

HW00NCA0000

Adapteur conique de nylon / Nylon cone adapter

14

HW00CJN0000

Adapteur angulaire articulé nylon / Cranked joint angle adapter

STICKY FINGERS 15

HW00BS01000

FLOOD SUCKER 16

HW00FS00000

Grattoir • Scraper 6

7

8

HW00SH04000

HW00LH48000

HW00RB04000

Grattoir à manche court avec lame de 4" de largeur / Short handle scraper and 4" reversible blade Grattoir à manche long, manche d'aluminium de 48", lame de 4" / Long handle scraper with 48" aluminum handle and a 4" angled blade

Déloge ampoule / Bulb remover

Déloge ampoule / Bulb remover, (300 + W)

The BEBEE 17

HW00BEBE000

Déloge ampoule brisée / Removes broken bulb bases

Brosse à tuyaux • Pipe brush 18

Lame de rechange pour racloir manche court et long / Replacement blade for short and long handle

HW00PIPE000

Brosse à tuyaux courbée / Pipe brush curved brush, 11"

BIG BUCKET 19

HW00QB02000

Seau pour mouilleur à vitres / Bucket for windows strip washer, 6 gal

Grattoir de sécurité • Safety scraper 9

HW00SR50000

Grattoir de sécurité avec lames / Safety scraper and blade, 2"

10

HW00SRB3000

Lames de rechange pour grattoir de sécurité / Replacement blade for safety scraper

ü

= (non-illustré / not illustrated)

4 P's 20

HW00PPPP000

Pique-feuille pour ramasser des débris / People's paper picker pin, 42"

Proportionneurs et systèmes de dilution Proportioning and dispensing systems

30

2

1

4

3

MAXIMIZER

MC

5

/™

1

HY002833AG2

Système de dilution universel avec valve de distribution de 3.5 gallons par minute (Système pour un produit) / A universal proportioning and dispensing system with 3.5 gallon per minute eductor (Single product system)

2

HY002865AG2

Système de dilution universel combinant 4 valves de distribution, 2 de 1 gallon par minute et 2 de 3.5 gallons par minute (Système pour quatre produits) / A universal proportioning and dispensing system combining 4 eductors two 1 gallon per minute and two 3.5 gallon per minute.

(Four product system)

3

HY003846AG2

Système de dilution universel combinant 2 valves de distribution 1 gallon par minute et 3.5 gallons par minute (Système pour deux produits) / A universal proportioning and dispensing system combining 2 eductors, 1 gallon per minute and one 3.5 gallon per minute.

(Two product system)

4

HY003858AG2

Système de dilution universel combinant 3 valves de distribution, deux de 1 gallon par minute et une de 3.5 gallons par minute (Système pour 3 produits) / A universal proportioning and dispensing system combining 3 eductors, two 1 gallon per minute and one 3.5 gallon per minute.

(Three product system)

5

HY003833AG2

Système de dilution universel combinant une valve de distribution de 3.5 gallons par minute (Système pour un produit) / A universal proportioning and dispensing system combining 3.5 gallon per minute eductor (Single product system)

ACCUDOSE

ü ü ü ü

MC

/™

Cabinet de plastique moulé / Molded plastic cabinet Aussi disponible en acier inoxydable / Also available in stainless steel Système de dilution disponible pour utilisation avec 1 ,2 , 3 ou 4 produits / Proportioning and dispensing system available for use with 1 ,2 , 3 or 4 product

= (non-illustré / not illustrated)

Pour un service rapide et courtois For quick and friendly service

[514] 645-2753

Accessoires divers Miscellaneous accessories

31

21

22

2 3 20

14

13 4

15 19 5 12 16

18 12 23 1 24 11

7

25

17

6 9 10

1

RB245506BLA

Support de repassage, blanc / Ironing organizer, white

10

AN0PHPAP000

Papier pH gradué de 1 à 12 / Indicator wide range papers

2

RB005169000

Système contrôleur d’odeurs "Se Breeze®" / Odour control system "Se Breeze®"

11

RB704104BLA

Tapis de baignoire, blanc / Safti-grip bathmat, white

3

RB005138000

Cannettes d'aérosol parfumées "Spring Garden" / "Spring Garden", fragrance aerosol canister, 12/cse

12

Pompes et robinets / Barrel pumps and faucets (3/4" and 2")

ü

RB005139000

Cannettes d'aérosol parfumées "Citron" / "Citrus", fragrance aerosol canister, 12/cse

13

Chamois (naturel ou synthétique) / Chamois (natural or synthetic)

4

RB002523NOI

Escabeau, beige & noir / Step stool beige & black , 13" h

14

RB006141000

Sacs de papier ciré / Waxed bags, 250/cse

5

FI00700M000

Verres à café / Foam cups

15

RB006140000

Poubelle pour serviettes sanitaires / Sanitary napkin receptacle

6

RB009C94000

Cassettes parfumées "Citron-limette" / Compact unit "Lemon-lime", 6/cse

16

ER05922R000

Bouteilles de plastique / Plastic bottle (700 ml, 16 oz, 1 l, 3.78 l)

ü

RB009C95000

Cassettes parfumées "Menthe arctique" / Compact unit "Arctic mint", 6/cse

17

ü

RB009C96000

Cassettes parfumées "Pin et herbe" / Compact unit "Herbal pine" ,6/cse

18

ü

RB009C97000

Cassettes parfumées "Cannelle et épices" / Compact unit "Cinnamon spice", 6/cse

19

7

RB009C90000

Système contrôleur d'odeurs "Se Breeze®" / Odour control system "Se Breeze®"

20

9

RB009C84000

Cassettes parfumées "Citron" / Compact unit "Citrus", 6/cse

21

ü

RB009C85000

Cassettes parfumées "Ocean breeze" / Compact unit "Brise d’océan", 6/cse

22

CA008006000

Époussette / Duster

ü

RB009C86000

Cassettes parfumées "Cerise" / Compact unit "Cherry", 6/cse

23

HW000780000

Porte-accessoires, blanc / Bowl mop caddie, white

RB009C87000

Cassettes parfumées "Lavande" / Compact unit "Lavender", 6/cse

24

RB006320000

Brosses à cuvette / Toilet bowl brush

RB009C88000

Cassettes parfumées "Neutre" / Compact unit "Neutral", 6/cse

25

RB006310000

Brosses à cuvette, blanche / Toilet bowl brush, white

ü ü

ü ü

ü

= (non-illustré / not illustrated)

Vaporisateurs (régulier, robuste, extra robuste) / Trigger sprayer (regular, heavy, heavy duty) ER005922000

Bouteilles avec vaporisateur / Bottles and spray gun Contenants ronds / Round containers (4.5 l, 22.7 l)

AL000R11000

Pulvérisateurs / Tank sprayer (2.5 gal) Escabeaux / Stepladder (13’’, 3’, 5', 6')

Tapis d'entrée, carpettes, tapis anti-fatigue / Entrance carpet, carpet, anti-fatigue matting Sacs à rebuts (régulier, fort, x-fort) / Garbage bags (regular, strong, x-strong) (20 X 22, 24 X 22, 26 X 36, 30 X 38, 35 X 50, 42 X 48)

S.I.M.D.U.T. W.H.M.I.S.

CATÉGORIE A - GAZ COMPRIMÉS

CATÉGORIE B - MATIÈRES INFLAMMABLES ET COMBUSTIBLES

DIVISION 1 - GAZ INFLAMMABLE

DIVISION 2 - LIQUIDES INFLAMMABLES

DIVISION 3 - LIQUIDES COMBUSTIBLES

DIVISION 4 - SOLIDES INFLAMMABLES

DIVISION 5 - AÉROSOLS INFLAMMABLES

DIVISION 6 - MATIÈRES RÉACTIVES INFLAMMABLES

Point éclair = Température la plus basse à laquelle un produit dégage assez de vapeurs pour former avec l'air, un mélange inflammable au contact d'une flamme ou d'une étincelle.

CATÉGORIE C - MATIÈRES COMBURANTES

CATÉGORIE D - MATIÈRES TOXIQUES ET INFECTIEUSES

DIVISION 1 - MATIÈRES AYANT DES EFFETS TOXIQUES IMMÉDIATS ET GRAVES DIVISION 2 - MATIÈRES AYANT D'AUTRES EFFETS TOXIQUES

DIVISION 3 - MATIÈRES INFECTIEUSES

CATÉGORIE E - MATIÈRES CORROSIVES

CATÉGORIE F - MATIÈRES DANGEREUSEMENT RÉACTIVES

En bref, le S.I.M.D.U.T. est constitué de 3 volets soient l'étiquette, la fiche signalétique et la formation. Les deux premiers volets, l'étiquette et la fiche signalétique sont la responsabilité du fournisseur qui doit, pour chaque produit contrôlé, fournir à ses clients un produit étiqueté conformément au S.I.M.D.U.T. et une fiche signalétique. Le troisième volet, la formation, doit être donnée par l'employeur à tous ses employés qui manipule directement les produits contrôlés.

CLASS A - COMPRESSED GAS

Index des marques de commerce Brand names # 0500 ...................................................................05 1500® ..................................................................07 A ACINOX ................................................................10 ACCORD................................................................10 ACCURA ...............................................................07 ACTIVE.................................................................11 ADHERO...........................................................04,15 ADIEU .................................................................06 ADROIT® ..............................................................05 AGENT .................................................................05 AGILE ..................................................................07 ALI-FLEX ..............................................................09 ALIQUAT...............................................................09 AQUASEPT ............................................................16 B BANQUET .............................................................14 BERMAX ...............................................................04 BIO-NET® .............................................................08 BIOKLEEN.............................................................11 C CACHET ................................................................09 CACTUS............................................................04,15 CADET..................................................................08 CITROQUAT ...........................................................09 COBRA .................................................................04 COMBAT ...............................................................09 D DEMON® ...........................................................04,15 DERBY .................................................................16 DERMAX ...............................................................16 DETAIL.................................................................13 DISTINCTION® .......................................................05 DUEL ...................................................................06 E EXPERT ................................................................10

N N-55 ...................................................................13 NATRAKLEEN®........................................................04 NATRALL ..............................................................04 NEUTRAC® ............................................................07 O OCEAN .................................................................14 OLIVE ..................................................................14 OPAQUE® ..............................................................16 OPERA .................................................................12 OPTIFLASH ...........................................................06 OPTIMUM .............................................................06 OPTINET...............................................................07 OPTIQUAT.............................................................08 ORAKLEEN ............................................................16 ORAMAX...............................................................04 ORANET® ..............................................................07 P PHASE .................................................................12 POLO ...................................................................14 POLY ACTION® ...................................................04,05 POLYKLEEN ...........................................................11 POLYKREM........................................................04,05 POLYQUAT.............................................................09 POMAX.................................................................04 POMMEX® ....................................................04,13,29 PROFUSION...........................................................16 Q QUATTRO ..............................................................09 R RADAR .................................................................12 RADICAL® .............................................................04 RATION ................................................................13 REACTION.............................................................14 REFLEXION .......................................................04,13 REGARD ...............................................................10 RENOFLASH ..........................................................07 RODEO .................................................................16

CLASS B - FLAMMABLE AND COMBUSTIBLE MATERIAL

DIVISON 1 - FLAMMABLE GASES

F FATAL ..................................................................11 FINESSE ...............................................................16

H HYPERQUAT ..........................................................08

S SAGE ...................................................................16 SANBOO ...............................................................05 SATIN ..................................................................12 SATISFACTION .......................................................07 SD-50 ..................................................................05 SECRET ............................................................04,12 SECUR ............................................................04,15 SELCIUM ..............................................................10 SIGNAL ................................................................11 SKLEEN ................................................................10 SOURCE................................................................10 SPECTRUM ............................................................09 SPORT..................................................................12 SUBITO ................................................................11

I ISODERM ..............................................................16 IMPACT® ...............................................................10 INTREPID® ............................................................08

T TALENT ................................................................04 TERME .................................................................14 THERMAX .............................................................05

K KARESS ................................................................16 KRONOS ...............................................................05 KWIK ...................................................................16

V VISKA .............................................................04-05 VOGUE 808 ...........................................................05

DIVISION 2 - FLAMMABLE LIQUIDS

DIVISION 3 - COMBUSTIBLE LIQUIDS

DIVISION 4 - FLAMMABLE SOLIDS

DIVISION 5 - FLAMMABLE AEROSOLS

DIVISION 6 - REACTIVE FLAMMABLE MATERIALS

Flash Point = Lowest temperature at which a sufficient amount of vapour is given off to create a mixture with the air which is flammable on contact with an open flame or spark.

CLASS C - OXIDIZING MATERIAL

CLASS D - POISONOUS AND INFECTIOUS MATERIAL

DIVISION 1 - MATERIALS CAUSING IMMEDIATE AND SERIOUS TOXIC EFFECTS DIVISION 2 - MATERIALS CAUSING OTHER TOXIC EFFECTS

DIVISION 3 - BIOHAZARDOUS INFECTIOUS MATERIALS

CLASS E - CORROSIVE MATERIAL

CLASS F - DANGEROUSLY REACTIVE MATERIAL

There are 3 fundamental parts in W.H.M.I.S.: label, material safety data sheet and training. The first two parts, label and material safety data sheet, are the responsibility of the supplier that has to provide for each controlled product, a labeled product and a material safety data sheet. The third part, training, must be provided by the employer to all his employees that manipulates controlled products.

G GAGE ...................................................................04 GAIN ...................................................................16 GALA ...................................................................07 GERMO.................................................................09 GLOBAL® ..............................................................08 GRADE .................................................................11 GUIDE .................................................................07

L LANCE® ............................................................03,14 LYNX....................................................................03 M MINI-MOUSSE .......................................................10 MIRAGE................................................................11 MOBILE................................................................11

Y YOGI ...................................................................04 Z ZORMAX® ..............................................................10

Index

A Absorbant d'huile ...............................................10 Accessoires de salles de toilette ...........................24 Accessoires optionnels pour aspirateur...................26 Accessoires optionnels pour extracteur à tapis ........28 Accessoires pour l'entretien des vitres....................29 Adapteur angulaire articulé nylon .........................29 Adapteur conique de nylon ..................................29 Agent de rinçage ................................................14 Alcool isopropylique ...........................................13 Anti-mousse .....................................................12 Appareil de dilution universel...............................30 Appareils de lavage de murs .................................22 Aspirateurs ..................................................24,26 Assainissant pour les mains .................................16 Assouplissant de tissus........................................10 B Balais ..............................................................22 Balais mécaniques/motorisés ...............................26 Blocs désodorisants ............................................24 Boîtes distributrices pour essuie-mains ..................17 Boîtes distributrices pour papier hygiénique ...........17 Bouteilles de plastique avec ou sans vaporisateur....31 Brosses.........................................................22,31 C Cannettes d'aérosol parfumées..............................31 Carpettes ..........................................................31 Cassettes parfumées .......................................24,31 Cendriers...........................................................20 Chaise haute......................................................19 Chamois............................................................31 Chariots ............................................................19 Chiffons industriels ............................................18 Cire pour auto....................................................11 Cône de sécurité.................................................19 Contenants ...................................................20,31 Corbeilles ..........................................................20 Couvercles.........................................................20 Crème à mains ...................................................16 D Dégraissant pour plaques chauffantes ....................14 Déloge ampoule .................................................29 Désinfectants.....................................................09 Désodorisant (aérosol) ........................................04 Désodorisant organique .......................................08 Désodorisant pour tapis et pièces .....................04,12 Détergents germicides .........................................09 Détergents neutres .............................................08 Détergents pour auto ..........................................11 Détergents pour camion diesel..............................11 Détergents pour vaisselle.....................................14 Détergents tout-usage.........................................08 Détergents ultra-concentré liquide pour lessive .......10 Détersif à lessive................................................10 Détersif pour lave-vaisselle automatique ................14 Distributeurs à chiffons industriels ........................24 Distributeurs pour couvre-siège de toilette .............24 Distributeurs pour gobelets de papier coniques .......24 Distributeurs pour serviettes sanitaires ..................24 E Eau de javel (6% et 12%) ....................................10 Enleveur de gomme.............................................04 Ensemble seau et essoreuse .................................23 Éponge de cellulose ............................................15 Époussette ........................................................31

Escabeaux .........................................................31 Essoreuses.........................................................22 Essuie-mains......................................................14 Essuie-tout........................................................18 Extracteurs pour tapis .........................................28 F Finis à planchers ................................................07 Fondant à glace organique ...................................10 G Gobelets de papier coniques.................................24 Grattoirs ...........................................................29 Guenilles fabriquées............................................18 Guenilles...........................................................24 L Lames de caoutchouc pour racloir à vitres ..............29 Lames de rechange pour grattoir de sécurité ...........29 Lames de rechange racloir manche court/long.........29 Lavette à cuvette avec manchon essoreur...............24 Lotion pour les mains, le corps et les cheveux ........16 M Manche de vadrouille .................................19,22-23 Manches en bois.................................................22 Manches en fibre de verre ....................................23 Manches télescopiques ........................................29 Mouilleurs à vitres ..............................................29 N Nettoyant à cuvettes ......................................04,15 Nettoyant à four (aérosol) ...............................04,14 Nettoyant à mains ..............................................16 Nettoyant à pneus ..............................................11 Nettoyant à tapis multi-fonction...........................12 Nettoyant à vapeur .............................................10 Nettoyant à vitres (aérosol) .................................04 Nettoyant à vitres ..........................................04,13 Nettoyant d’acide ...............................................10 Nettoyant décapant ............................................06 Nettoyant dégraissant industriel ...........................10 Nettoyant dégraissant ....................................04-05 Nettoyant dérouillant..........................................10 Nettoyant désinfectant liquide pour céramique .......15 Nettoyant désinfectant-dégraissant ......................09 Nettoyant désodorisant concentré .........................08 Nettoyant en crème ............................................04 Nettoyant en poudre pour mur et plancher .............05 Nettoyant et enleveur de calcium..........................10 Nettoyant et polissage ........................................07 Nettoyant industriel............................................10 Nettoyant liquide pour conduits .......................04,15 Nettoyant méthylique pour vitres..........................13 Nettoyant pour acier inoxydable ...........................04 Nettoyant pour extracteur à tapis .........................12 Nettoyant pour graffitis.......................................10 P Papier pH gradué ...........................................29,31 Papiers hygiéniques ............................................17 Pelles à poussière ...............................................22 Pique-feuille......................................................29 Poignée pour le nettoyage de Plaques chauffantes Scotch-Brite MC ....................................................14 Poli à meuble.....................................................04 Polisseuses ........................................................27 Pompes et robinets .............................................31

33

Porte-accessoires................................................31 Porte-outils .......................................................22 Porte-tampons DoodlebugMC .............................15,27 Poubelle pour serviettes sanitaires....................24,31 Poubelles ..........................................................19 Poudre à balayer.................................................10 Poudres et produits divers....................................10 Prêts à utiliser ...................................................04 Produit de nettoyage et de lustrage.......................08 Produits d'entretien pour tapis .............................12 Produits industriel ..............................................10 Produits pour cuisines.........................................14 Produits pour salles de toilette.............................15 Produits pour véhicules .......................................11 Proportionneurs et systèmes de dilution.................30 Protège tapis 3M ................................................12 Pulvérisateurs ....................................................31 R Racloirs à plancher .............................................22 Racloirs à vitres .................................................29 Ramasses poussière de hall ..................................22 Range placard ....................................................22 Rechanges de mouilleur à vitres............................29 Rechanges de vadrouille à poussière ......................22 S Sacs à rebuts .....................................................31 Sacs cirés pour poubelle à serviettes hygiénique .24,31 Sacs de rangement..............................................20 Savons à mains ..................................................16 Savons crème.....................................................16 Scellant acrylique pour plancher ...........................08 Seaux pour mouilleurs à vitres..............................29 Seaux ...............................................................23 Séchoir à mains..................................................24 Serviettes sanitaires ...........................................24 Shampooing à moteur .........................................11 Shampooing pour le corps et les cheveux ...............16 Shampooing pour tapis .......................................12 Siphon..............................................................24 Solvant de sécurité .............................................10 Support de repassage ..........................................31 Support pour blocs désodorisant ...........................24 Système contrôleur d'odeur..............................24,31 Système d’application de fini à plancher ................23 Systèmes de papier hygiénique .............................17 Systèmes d'essuie-mains ......................................17 T Table à langer ....................................................24 Tamis d'urinoir ...................................................24 Tampons de nettoyage pour plaques chauffantes Scotch-BriteMC.....................................................14 Tampons de sol .................................................27 Tampons DoodlebugMC ......................................15,27 Tampons hygiéniques ..........................................24 Tampons manuels Scotch-Brite MC ...........................14 Tapis de baignoire ..............................................31 Tapis d'entrée, tapis anti-fatigue...........................31 Têtes & vadrouilles à laver - cirer..........................23 V Vadrouilles à laver rondes ....................................23 Vadrouilles à poussière et balais ...........................22 Vaporisant antistatique .......................................12 Vaporisateurs.....................................................31 Verres à café......................................................31

34

Index

A Absorbent shop towels ........................................24 Acid free bowl cleaner ....................................04,15 Acide cleaner .....................................................10 Additionals accessories (carpet extractor) ..............28 All purpose cleaner .............................................05 All purpose concentrated detergent .......................04 Antistastic spray ................................................12 B Baby changing station ........................................24 Banister brush ...................................................22 Barrel pumps and faucets.....................................31 Bleach (6% and 12%) .........................................10 Block holder ......................................................24 Bottle and spray gun ..........................................31 Bowl cleaner .................................................04,15 Bowl mop caddie ................................................31 Bowl mop with cap .............................................24 Brooms .............................................................22 Brushes ............................................................22 Buckets ........................................................23,29 Bulb remover .....................................................29 C Caddy bag .........................................................20 Calcium remover.................................................10 Canister vacuum cleaners.....................................25 Car wash detergent .............................................11 Car wax.............................................................11 Carpet and room deodorizer .............................04,12 Carpet care products ...........................................12 Carpet cleaner for extractor..................................12 Carpet extractors ................................................28 Carpet protector 3M ............................................12 Carpet ..............................................................31 Carts ................................................................19 Cellulose sponges ...............................................15 Chamois............................................................31 Cleaner & Polish .................................................07 Cleaner deodorizer ..............................................08 Cleaner descalant rust remover .............................10 Cleaner-degreaser ...............................................05 Cleaner-stripper (aerosol) ....................................06 Closet organizer and tool holder ...........................22 Compact unit ................................................24,31 Concentrated Cleaner Deodorizer...........................08 Cone water cup dispenser ....................................24 Cone water cups.................................................24 Containers ....................................................20,31 Corn broom .......................................................22 Cranked joint angle adapter .................................29 Cream cleanser ..............................................04-05 Cube trucks .......................................................19 D Defoamer ..........................................................12 Deodorant (aerosol) ............................................04 Diesel truck detergent .........................................11 Dishwashing detergent ........................................14 Disinfectants .....................................................08 Dolly............................................................19,21 Doodlebug™ Pad holders .................................15,27 Doodlebug™ Pad ............................................15,27 Dust mop refill ...................................................22 Dust mops and broom .........................................22 Dust pan ...........................................................22 Duster ..............................................................31 E Entrance carpet, anti-fatigue matting ....................31 F Fabric softener...................................................10 Fiber glass handle ..............................................23 Flat mop ...........................................................23 Floor finish stripper ............................................06 Floor finish .......................................................07 Floor pads .........................................................27

Floor squeegee...................................................22 Foam cups.........................................................31 Fragrance aerosol canister ...................................31 Furniture polish .................................................04 G Garbage bags .....................................................31 Graffiti remover..................................................10 Griddle cleaning handles......................................14 Griddle cleaning pads..........................................14 Gum remover .....................................................04 H Hair, body and hand lotion ..................................16 Hair, body shampoo ............................................16 Hand dryer ........................................................24 Hand pads.........................................................14 Hand soap.........................................................16 Hand towels ......................................................17 Heavy duty cleaner .............................................10 Hot plate degreaser ............................................14 I Indicator wide range papers .................................31 Industrial cloths wiper ........................................24 Industrial products .............................................10 Industrial strength cream cleanser....................04-05 Ironing organizer ...............................................31 Isopropyl alcohol................................................13 K Kitchen products ................................................14 L Laundry detergent ..............................................10 Lever roll dispenser.............................................17 Lids..................................................................21 Liquid disinfectant-cleaner-degreaser ....................09 Liquid disinfectant-cleaner for ceramic ..................17 Liquid drain cleaner........................................04,15 Lobby dust pan ..................................................22 M Manufactured rags ..............................................18 Methylic glass cleaner .........................................13 Miscellaneous accessories ....................................31 Miscellaneous products........................................10 Mobile work center .............................................19 Mop bucket .......................................................22 Mop wringer ......................................................22 Mopping combo pack ..........................................22 Motor shampoo ..................................................11 Multi-fold towel dispenser ...................................17 Multi-system floor finish .....................................07 Multi-task carpet cleaner .....................................12 Muti-purpose acid cleaner....................................10 Napkins disposal ................................................24 Neutral detergents ..............................................08 Nylon cone adapter.............................................29 O Odour control system......................................24,31 Oil absorbent .....................................................10 Optional accessories (upright) ..............................26 Organic deodorant ..............................................09 Organic ice melter ..............................................10 Oven cleaner (aerosol) ....................................04,14 P People's paper picker pin .....................................29 Perfumed deodorant block....................................24 Pipe brush.........................................................29 Plastic bottle .....................................................31 Plastic rectangular bucket....................................23 Platform truck....................................................19 Plunger.............................................................24 Polishing machine ..............................................27 Powder cleaner for floors and walls .......................05

Powders and miscellaneous products......................10 Proportioning and dispensing system.....................30 R Ready to use......................................................04 Replacement blade .............................................29 Replacement rubber for window squeegees .............29 Rinsing agent ....................................................14 Roll hand towel..................................................17 Roll towel dispenser............................................17 Rug shampoo.....................................................12 Rust remover .....................................................10 S Safety cone .......................................................19 Safety scraper ....................................................29 Safety solvant....................................................10 Safety-grip bathmat............................................31 Sanitary napkins receptacle..................................31 Sanitary napkins dispenser...................................24 Sanitary napkins ................................................24 Scrapers............................................................29 Shop towels.......................................................18 Spray buff cleaner and polish ...............................07 Stainless steel cleaner.........................................04 Step stool .........................................................31 Stepladder.........................................................31 Strip washer complete.........................................29 Strip washer refill ...............................................29 Strudy chair.......................................................19 Sweepers...........................................................26 Sweeping compound ...........................................10 T Tampons ...........................................................24 Tank sprayer ......................................................31 Telescopic poles .................................................29 Tilt trucks .........................................................19 Tire cleaner .......................................................11 Tissue dispenser.................................................17 Toilet bowl brush................................................31 Toilet seat covers dispenser .................................24 Toilet tissue dispenser.........................................17 Toilet tissue ......................................................17 Towel dispenser..................................................17 Trades cart ........................................................19 Trigger sprayer ...................................................31 Trolley accommodate ..........................................19 U Unger products...................................................29 Upright vacuums & sweepers ................................26 Urinal screen .....................................................24 Utility trucks .....................................................19 V Vacuums.......................................................25-26 Vehicle products.................................................11 W Wall washer kit ..................................................22 Washing detergent..............................................10 Washroom accessories .........................................24 Washroom cleaners .............................................15 Wastebasket ......................................................20 Waterless hand cleaner........................................16 Waxed bags .......................................................31 Waxed Kraft bags................................................24 Waxed mops ......................................................23 Window cleaner (aerosol) ................................04,13 Window cleaner .............................................04,13 Window squeegees..............................................29 Wiper dispenser .............................................18,24 Wipers..........................................................18,24 Wood handle .................................................22-23 Y Yacht mops........................................................23

CONDITIONS ET PROCÉDURES DE COMMANDES

• • • •

Net 30 jours C.R. (contre remboursement) "payable sur livraison" Visa-Mastercard Interac

TERMS AND ORDERING

• • • •

Net 30 days COD (cash on delivery) Visa-Mastercard Interac

Commande minimum

Minimum order

• $50.00 pour être porté au compte de Lalema • $50.00 pour être porté à votre compte Visa, Mastercard ou interac • $75.00 pour une livraison sans frais

• $50.00 if charged on your account • $50.00 if charged on your Visa-Mastercard or interac account • $75.00 for free delivery

Livraison

Delivery

• Les produits en inventaire vous seront livrés en 48 heures • FAB destination pour région métropolitaine de Montréal • FAB notre entrepôt pour clients à l'extérieur de cette région

• Available stock products will be delivered within 48 hours • FOB destination for the Montreal metropolitan area • FOB our warehouse for customers outside this area

SYSTÈME D’ACHATS INTÉGRÉ "LA SOLUTION INTÉGRALE MC"

INTEGRATED SUPPLY AGREEMENT "THE SOLUTION INTÉGRALE™"

Système d’achats intégré

Integrated supply agreement

Choisir Lalema inc. comme fournisseur unique peut réduire drastiquement vos coûts réels d'approvisionnement.

Choosing Lalema inc. as a single source supplier can drastically reduce your procurement costs.

La Solution Intégrale MC

The Solution Intégrale™

• Combine votre pouvoir d'achat total de manière à obtenir

• Uses your total combined purchasing power to obtain

des prix plus compétitifs.

• Vous garanti aucune rupture d'inventaire.

• Vous donne un programme de formation continue.

• Vous permet d'utiliser le logiciel de gestion des routes et inventaires SANITEK • Vous permet de simplifier votre processus d'achat.

Intéressé à en savoir plus sur la Solution Intégrale MC? Contactez votre conseiller/représentant de Lalema inc. pour savoir comment notre programme peut vous aider.

competitive pricing.

• Guarantees 100% on time deliveries.

• Gives you a continuous training program.

• Allows you to use the workload and inventory assessment

software SANITEK • Will simplify your purchasing process.

Want to know more about the Solution Intégrale Program™?

Call your Lalema inc. sales representative and ask more information on how our program can help you.

AIDE-MÉMOIRE • REMINDER :

Téléphone / Phone : (514) 645-2753 Télécopieur / Fax : (514) 645-2759

Responsable de projet • Project manager : Manon Landry Conception et réalisation • Design and production : Vincelli communications

lalema

® inc.

Hygiène chimique appliquée Applied chemical hygiene

lalema

® inc.

Hygiène chimique appliquée Applied chemical hygiene

11450, Sherbrooke Est Montréal, Québec, Canada H1B 1C1 Téléphone : (514) 645-2753 Télécopie : (514) 645-2759 www.lalema.com

Membre de l’Association canadienne des fournisseurs de produits sanitaires (ACFPS) Member of the Canadian Sanitation Supply Association (CSSA) Membre de l’International Sanitary Supply Association (ISSA) Member of the International Sanitary Supply Association (ISSA) Membre du Groupement des Chefs d’entreprises du Québec Member of Groupement des Chefs d’entreprises du Québec

ÉDITION 2007