La jornada maya · viernes 26 de enero de 2018

QUINTANA ROO Edición de fin de semana, del viernes 26 al domingo 28 de enero, 2018 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 3 · NÚMERO 647 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

LEGALIZAR

MARIGUANA EN

Q. ROO

Y OTROS DESTINOS:

El secretario de Turismo aclaró vía Twitter que su propuesta es a título personal, después de muchos años de reflexión ■ Foto Infoqroo

■

Al también ex alcalde de Solidaridad se le acusa de desviar 750 mdp

Mauricio Góngora, ex candidato del PRI a gubernatura, arrestado El fiscal general, Miguel Ángel Pech Cen, confirmó la detención y señaló que ayer en la madrugada sería trasladado a Chetumal ■

JOANA MALDONADO Y AGENCIAS

3

Frente a honestidad, las Inflación y falta de mentiras no importan, demanda acaban con afirma Carlos Joaquín negocios en Zona Sur LA OPINIÓN QR

4

AGENCIA EQR

5

DE

LA

MADRID

REPORTEROS

4

LEE ESTE FIN DE SEMANA LA JORNADA SEMANAL

2

VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

“Si no hacemos nada, no somos nada” Carmen Lira Saade

Directora general

Fabrizio León Diez

Director y editor responsable

Sabina León Huacuja Directora de producción

Israel Mijares Arroyo Director de operaciones

Andrés Silva Piotrowsky Coordinador de edición Felipe Escalante Tió Jefe de mesa de redacción

María Elena Briceño Cruz Coordinadora de información

Sasil Sánchez Chan Editora K'iintsil

Antonio Bargas Cicero Editor Deportes

Víctor Felipe Cámara Salinas Coordinador de diseño editorial

Quintana Roo Amir Ibrahim Mohamed Alfie Coordinador Cliserio E. Cedillo Asuntos especiales

Jonathan Ruiz Uscanda Jefe de operaciones

José Pérez Gordillo Jefe de rotativa

Sihomara Bustos Gutiérrez Administración

Ana Marín Ramírez Webmaster senior

ograr hacernos entrar a una película flotando, entre burbujas, como un ejercicio de inmersión que por instinto nos hace contener un poco la respiración, no es poca cosa, y marca el ritmo de entrada en La forma del agua, el más reciente filme del multipremiado Guillermo del Toro.

Como si hubiera sido poco, ya inmersos, medio embriagados de azules y verdes en un mundo tan doméstico como submarino, el compás que seguimos es el de Elisa y sus días.

Mujer “sola”, le han dicho; mujer a secas, digamos. Mujer, que sin tener voz nos habla, nos grita y nos canta.

Sin hablar dice, sostiene la mirada, es altiva y orgullosa, determinante y fuerte. Eso sí que es enorme cosa.

Con la ritualidad inquebrantable del devoto, lo mismo prepara el desayuno, que se masturba en la tina o lustra sus hermosos zapatos rojos. Es muda, mas no es ingenua, ni infantil; nadie la salva, ni se pregunta ¿qué hago ahora?, activa a todos y les quita el temor aun cuando está muerta de miedo; sana, salva y alimenta. La muda es la voz más rotunda y escuchada: es.

Elisa es un motor que activa con sus pasos; todo a su alrededor se trans-

INTENTOS

GIOVANA JASPERSEN

forma de forma útil y silenciosa, como ella; como si sin cambiar tuvieran luz distinta, desde el viejo dueño del cine hasta el hombre que sostiene un enorme pastel sentado mientras espera del autobús y hasta un enorme reptil submarino amazónico, que es tan dios como bestia, como cualquiera de nosotros.

Elisa es la historia, minoría de una minoría que ama y es amada. Ella, cambia de forma, como el agua que toma la forma del recipiente que la contiene, como el amor, que no tiene una forma definida, que puede llenar, inundar, ahogar, humedecer, gotear o bañar; que puede ser también rotunda sequía.

Y más allá del amor de los cuerpos distintos que se enredan debajo del agua, de la adopción de nuestras bestias y de la transformación del otro y su cuidado. La historia es una gran lección de las otras formas del amor, de las relaciones que no tienen sangre ni sexo, pero que son cómplices y bastones; los que nos cuidan y procuran, nos acompañan sin juzgar, nos protegen y nos duermen, los que acercan comida

FALLIDOS

Sandra Gayou Soto Coordinadora de redes sociales

Eric Iván Sánchez Innovación tecnológica Annel Góngora Sosa Relaciones públicas y cuentas

José Luis Domínguez Castro Defensor del lector Ramiro Medina Acereto Jefe de circulación Consejo Editorial para la Lengua Maya Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Dirección de Administración y Finanzas Erik Marcial Farfán Góngora Asesor Legal Armando Carrillo Carmona Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633

Impresión: Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 1ra sur con 55 av sur y carretera federal mz 227 lt 2 colonia Ejidal, CP 77712, Playa del Carmen, Quintana Roo Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP.

Distribución: Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 No. 299-D, San Ramón Norte. Mérida, Yucatán, México Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores.

Nombre del diario: La Jornada Maya, año 3, número 647

l MARCELO SANTOS

en medio del trabajo y consuelan en la derrota. Los que son capaces de burlar la seguridad más absoluta, porque las formas del amor, como las del agua, son diversas y no tienen molde. Nosotros, en la diversidad, lo somos.

Y por ello no es en realidad una película de amor, parece que fuera más una historia de miradas y reflejos.

Nunca como en esta película fue más clara la idea expresada por Guillermo del Toro, cuando dice que hace el casting de sus repartos a través de los ojos y sus miradas. Todo el guión se escribe con ello como tinta; miradas cómplices, de reclamo, rechazo, asco, preocupación, cariño, dulzura; miradas que tiene diálogos más allá de las palabras, las razas e, incluso, de lo humano.

Miradas que miran de verdad lo que hay detrás de nuestras bestias bellas.

La película es un húmedo recorrido de contacto y comunicación visual.

Son tan importantes las miradas con los reflejos, en las gotas, los cristales, los charcos y los ríos; como los nuestros en los personajes. La otredad y las supuestas minorías son todo y hacen todo; al salvarse, nos salvan, hasta de nosotros.

A la película uno termina perdonándole todo, como a nuestras bestias. El exceso de dulzura, el cuento de hadas, los referentes, los clichés; todo. Y ni siquiera es necesario disculparlo, pues se detiene en momentos precisos y matiza, tanto con el humor, como con el dolor.

Con la naturalidad que nos es propia a todos habla tanto de sexo, como de la vejez; entre misoginia, racismo y miseria humana nos recuerda que “no somos nada, si no hacemos nada”.

A pesar de la efervescencia que rodea a Guillermo del Toro y los profundos análisis de sus seguidores en relación a su obra y carrera, se agradece no necesitar ningún referente frente a La forma del agua. No es necesario, por ejemplo, saber que el tapatío de 53 años, proveniente de una familia estrictamente católica, comenzó a experimentar con la cámara a los ocho años de edad, ni que pasó su infancia entre sueños lúcidos de terror que alimentaban sus dibujos, ocasionando que su abuela intentará exorcizarlo. Tampoco es necesario saber que después de terminar sus estudios en el Centro de Investigación y Estudios Cinematográficos en Guadalajara, pasó 10 años en diseño de maquillaje y formó su compañía Necropia; ni haber visto Doña Herlinda y su hijo, su primer largometraje que produjo a los 21 años; tampoco Cronos, su primer gran éxito; ni el multipremiado Laberinto del Fauno.

No necesitamos nada más que ir dispuestos a ver, a vernos, a flotar y observar. Lo único necesario es poder escuchar a una muda, los sonidos del agua, de nuestras bestias y del amor en lo diverso. El mismo Guillermo del Toro explica que hizo la película como un bálsamo, como algo que él necesitaba para que parara de doler el mundo y de ese modo creó un alivio para todos, nos sanó. Frente a cada crítica que menosprecia el logro y su belleza sólo pasa por la mente una de las frases más afortunadas del guión: “Hay que tener la decencia de no joder las cosas”. Eso. giovanajaspersen@gmail.com

QUINTANA ROO VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

■

3

Fiscal Miguel Ángel Pech reconoce que existen más denuncias en contra del priísta

Detienen al ex alcalde de Solidaridad, Mauricio Góngora, por el presunto desvío de 750 mdp ■

En redes, Cristina Torres señala que municipio sigue caminando “hacia un futuro de éxitos”

JOANA MALDONADO, AGENCIA EQR Y DE LA REDACCIÓN CHETUMAL.

El ex candidato a la gubernatura de Quintana Roo, Mauricio Góngora Escalante, fue detenido la tarde el jueves en el Estado de México, por el delito de presunto desempeño irregular de la función pública, con base a un procedimiento judicial liberado por la Fiscalía General del Estado (FGE).

Alrededor de las 16 horas, horario del centro del país, elementos de la Policía Ministerial en el Estado de México aseguraron a Góngora Escalante, quien también fungió como alcalde de Solidaridad del 2013 al 2016.

Tras el procedimiento de certificación médica, el ex presidente municipal playense será puesto a disposición de la autoridad que le requirió.

Puntualizó que la detención se realizó con base en los oficios de colaboración que la Fiscalía de Combate a la Anticorrupción había girado a la Procuraduría de Justicia de la Ciudad de México y que fueron elementos de Quintana Roo

coordinados con ministeriales, quienes ejecutaron la orden de aprehensión derivado de tres carpetas administrativas.

“Recibimos información de que fue detenido con base a los oficios de colaboración (...) este personaje, totalmente

irreconocible por la forma en la que fue encontrado, estaba en las inmediaciones de un centro comercial con su esposa y finalmente detenido por estos oficios de colaboración”, mencionó el fiscal en una entrevista telefónica.

Añadió que Góngora Escalante fue llevado a la Procuraduría General de Justicia en la Ciudad de México en donde se le practicaron los exámenes médicos de rigor.

Al no contar con ningún tipo de amparo, será imputado en Chetumal para el juicio por cada una de las carpetas administrativas de investigación.

“Seguimos investigado también sobre otras denuncias (contra Góngora Escalante) que todavía no se concluyen”, dijo el fiscal.

La actual administración de Solidaridad presentó cinco denuncias penales contra ex funcionarios, en donde se presume se incluyó a Góngora Escalante; en tanto que la Auditoría Superior del Estado también hizo lo mismo.

Mauricio Góngora Escalante fue trasladado al aeropuerto de Toluca, para después arribar al aeropuerto de Chetumal.

“Un futuro de éxitos” Tras la detención de Góngora Escalante, la alcaldesa de Solidaridad, Cristina Torres, señaló que a aquellos que le hicieron daño al municipio y a los solidarenses, “tarde o temprano deberán estar frente a la justicia”.

Mediante un mensaje en redes sociales, la presidente municipal consideró que “Solidaridad sigue caminando hacia un futuro de éxitos. No descansaremos hasta recuperar lo que es de los ciudadanos”.

Cristina Torres reconoció los esfuerzos del estado y de la Fiscalía Anticorrupción por la detención de Mauricio Góngora.

Delitos imputados Horas después de los primeros rumores, el fiscal general, Miguel Ángel Pech Cen, confirmó la detención en el centro del país de Góngora Escalante, quien fue aprehendido por Agentes de la Fiscalía Anticorrupción del estado, coordinadamente con elementos Ministeriales de la Ciudad de México por los delitos de desempeño irregular de la función pública por 594 millones de pesos, otra de peculado de cinco millones de pesos, y una tercera por peculado de 155 millones de pesos.

Su paso por el PRI

El detenido se encontraba con su esposa en un centro comercial

El fiscal abundó que el ex candidato a la gubernatura por Quintana Roo fue detenido cuando transitaba en las inmediaciones de un centro comercial en la Ciudad de México acompañado de su esposa, Cynthia Osorio entre las 16 y 16:30 horas en horario del centro del país.

Mauricio Góngora tiene más denuncias, reconoce fiscal

Mauricio Góngora fue funcionario público durante la administración de Roberto Borge ■ Foto Especial

José Mauricio Góngora Escalante, originario del estado de Yucatán, es miembro del Partido Revolucionario Institucional (PRI), y ha participado en diversos cargos públicos de gobiernos municipales y del gobierno de Quintana Roo. Durante la administración del gobernador Félix González Canto, fungió como recaudador de Rentas en el municipio de Solidaridad.

Entre 2011 y 2013, desempeñó el cargo de secretario de Hacienda del Estado, en la administración del gobernador Roberto Borge Angulo.

Fue candidato por la coalición del PRI, Partido Verde (PVEM) y Nueva Alianza (Panal) a la gubernatura del estado de Quintana Roo, perdiendo contra su adversario de la coalición Acción Nacional (PAN) y el Partido de la Revolución Democrática (PRD), Carlos Joaquín González, siendo el primer candidato derrotado tras 86 años de gobierno priísta.

4

QUINTANA ROO

• VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

JULIO REYNA QUIROZ, JOANA MALDONADO Y CARLOS ÁGUILA CIUDAD

DE

MÉXICO/CHETUMAL/ CANCÚN.

El titular de la Secretaría de Turismo (Sectur), Enrique de la Madrid Cordero, manifestó ayer su acuerdo a que se legalice el consumo de la mariguana en los estados de Baja California Sur y Quintana Roo, en donde se localizan los mayores destinos internacionales.

“Coincido desde hace tiempo en que, cuando menos en zonas turísticas del país, deberíamos de legalizar el uso de la mariguana”, aseveró el funcionario durante la séptima conferencia sobre turismo organizada por la Universidad Anáhuac, este jueves.

Señaló que el argumento para esa legalización es similar a la apertura al capital privado en el sector energético. Así como no se justifica que el gobierno invierta en petróleo en vez de construir escuelas y hospitales, tampoco se justifica “combatir un crimen” en el que la mariguana es, científicamente, “menos dañina que el alcohol y el tabaco”.

Horas después de su declaración, el titular de Turismo publicó en redes sociales que su opinión sobre la legalización de la mariguana “es una reflexión a título personal, basada en el análisis y estudio del tema por muchos años”.

La mariguana es menos dañina que el alcohol y el tabaco: Sectur Anaya, escéptico Por su parte, el precandidato presidencial de la coalición Por México al Frente, Ricardo Anaya Cortés, señaló que el tema se tiene que analizar “con toda la seriedad” y “no de manera superficial”.

Consideró que la legalización de mariguana se debe discutir

■

■ Argumento,

similar a la apertura al capital privado en el sector energético

Deberíamos legalizar el uso de la mariguana en zonas turísticas del país, propone De la Madrid ■

Propuesta del titular de la Sectur divide opiniones en figuras políticas y el sector hotelero

“no solamente como país, sino en todo el hemisferio”, particularmente en la relación que se tiene con Estados Unidos.

Anaya Cortés se mostró escéptico a la propuesta del titular federal de Turismo. “Legalizar las drogas no resolvería el problema de violencia en nuestro país”, consideró.

Señaló que debe ser una discusión “en donde se pongan sobre la balanza los dos bienes a cuidar: la salud pública, particularmente de los jóvenes, y el tema de violencia y de pegarle a los cárteles en donde más les duele”.

donde ya tenemos asentado un claro desarrollo social”, finalizó.

Sector hotelero, dividido

trascendental en la vida del país.”

Esta opinión del nuevo líder hotelero fue compartida por el subsecretario estatal de Turismo, Máximo García Rocha, quien consideró que el tema debe debatirse exhaustivamente, e incluso debe “ser expuesto a la sociedad para conocer qué piensa la opinión pública sobre el tema”.

Por su parte, el ex presidente de la hotelería organizada del destino, Carlos Gosselin Maurel, se pronunció a favor de legalizar el consumo de yerba en dichos estados, concretamente en los balnearios de La Paz, Cancún y Playa

“No es la solución” Legalizar el consumo de mariguana en Quintana Roo no es la solución para recuperar la seguridad en este destino turístico; lo que se requieren son acciones para restablecer el tejido social que se ha deteriorado en los últimos años a consecuencia de la corrupción en los gobiernos y que ha provocado desigualdad y pobreza, consideró el dirigente del Partido Acción Nacional (PAN), en Quintana Roo, Juan Carlos Pallares Bueno.

“El consumo y la venta de drogas se genera por muchos más motivos que tienen que ver con la pobreza, la falta de educación, empleos y marginación que por la propia prohibición o ilegalidad de hacerlo”, expresó.

Añadió que México no está preparado para una medida de ese tipo, pues aún no se resuelven los mayores problemas en el país.

Señaló que esa medida significaría propiciar que todo aquél que desee usar este enervante tenga las puertas abiertas en la entidad.

“Si quiere propiciar zonas de tolerancia, que mejor sea en áreas remotas como las islas Marías, no

Legalizar la mariguana “golpearía” a los cárteles del país, pero hay que debatir afirma Anaya ■ Foto Infoqroo

No importan las mentiras que se digan cuando el trabajo es honesto: Carlos Joaquín ■ Asociación de Hoteles de Cancún y Puerto Morelos, clave para mejorar condiciones de Quintana Roo

CANCÚN.

El gobernador Carlos Joaquín advirtió que la difamación en redes sociales a las acciones de gobierno, y todo aquello que realicen sus detractores que nada más buscan “espacios de poder”, no detendrán la lucha para combatir la corrupción generada en el gobierno anterior.

La propuesta debe ser más un tema de salud que de seguridad: Gosselin

El nuevo presidente de la Asociación de Hoteles de Cancún y Puerto Morelos, Roberto Cintrón Gómez, no se pronunció ni a favor ni en contra de la propuesta.

“Es una apreciación personal, y cuando se dé el tema del debate, si es que se da, habrá que debatirlo seriamente”, dijo el hotelero.

“Si es que en algún momento ocurre, habrá que ver qué es lo que arrojan los estudios y/o análisis para poder tomar un decisión y

Tenemos muchos detractores de casa que buscan el poder, señala el gobernador

LA OPINIÓN QR

del Crimen, siempre y cuando haya un debate nacional que así lo apruebe.

Lo anterior lo expresó frente a los empresarios de Cancún, en la toma de protesta del Consejo Directivo 2018-2020, en clara referencia a las publicaciones en redes sociales donde se aseguraba que su hijo, con un grupo de amigos, se “coló” en la comitiva que viajó a la España a la Feria Internacional de Turismo (Fitur).

El gobernador dijo que se debe continuar con el trabajo para garantizar la seguridad pública y estar atentos todos los días, pero además a ello se le suman los ataques locales.

Y expresó “y si a eso le agregamos a quienes se les olvida que lo más importante es el desarrollo de los destinos y ponen por encima la parte política, la parte

del poder, por encima de los beneficios económicos sociales que el estado debe tener, imagínense, porque tenemos muchos detractores de casa, que en lugar de abonar y llevar adelante nuestro crecimiento, abonan para que no nos vaya bien y puedan acceder a espacios de poder”.

“Así es como funciona esto, y es donde debemos trabajar

“El tema debe ser más un tema de salud que de seguridad, y los recursos para educar a las familias y en que protejan a los jóvenes de su uso”, mencionó.

y estar atentos, no importa lo que se pueda decir, generar, las mentiras que se puedan hacer a través de redes cuando el trabajo es honesto y va dirigido al bien de una sociedad”, añadió el mandatario estatal.

Todo ello, añadió, se debe a que con las acciones anticorrupción se tocan muchos intereses, pero que ello no se detendrá.

“Claro, estamos tocando intereses, y vamos a seguir tocando porque Quintana Roo merece salir adelante, más allá de las personas, como instituciones, como empresa y destino”, dijo.

En ese contexto dijo que la Asociación de Hoteles de Cancún y Puerto Morelos, “será de gran importancia para crecer y alcanzar mejores condiciones del destino y tener un mejor Quintana Roo”.

VIERNES 26 DE ENERO DE 2018 •

■

Programa piloto de la Federación tiene metas claras, pero no presupuesto

El convenio de seguridad no incluye recursos; deben ser iniciativa del estado: Carlos Joaquín ■

Gobierno, firme en abatir la delincuencia; no seremos intimidados, afirma mandatario

CARLOS ÁGUILA ARREOLA CANCÚN.

La falta de recursos es el principal motivo por el que no se han podido implementar diferentes estrategias para mejorar la seguridad en Quintana Roo, reconoció el gobernador Carlos Manuel Joaquín González, en respuesta a lo que declaró el nuevo presidente de hoteleros, Roberto Cintrón Gómez.

En el marco de la toma de protesta de la mesa directiva de la Asociación de Hoteles de Cancún y Puerto Morelos (AHCyPM), el nuevo dirigente señaló que la inseguridad es una de las principales preocupaciones de los hoteleros porque, si el tema se desborda, afectaría la llegada de turistas al Caribe mexicano.

Agregó que hay preocupación en el sector por la creciente ola de violencia en Cancún, y en general en todo el estado, visión que comparte Leopoldo Ricardo Proal Bustos, delegado de Gobernación, quien indicó que el tema de la inseguridad en Quintana Roo es preocupante para la Federación.

El funcionario sostuvo que las autoridades estatales y municipales deben asumir su responsabilidad porque “la delincuencia está poniendo a prueba al gobierno estatal”, y en ese sentido pidió denunciar a la población para combatir los hechos delictivos.

nos tardamos en entrar a ese convenio fue por esa situación; muchas metas por alcanzar, sin recursos federales”, aclaró Carlos Joaquín.

Indicó que se tiene que trabajar en cómo generar programas y proyectos, y puso de ejemplo el sistema de videovigilancia C5, que cuesta casi tres mil millones de pesos y que está a punto de iniciar, pero no ha sido fácil porque, además, se busca que no haya un solo peso de endeudamiento.

“Se generaron planes de austeridad, se buscó mayor eficiencia en la administración y una mejor distribución de los recursos, y no hubo recorte a presupuestos como el turístico, sino que se cambió la forma de hacer la planeación; es decir, con base en resultados”, señaló el gobernador.

Intentó defender que “se habla mucho del incremento en los homicidios dolosos. Escuchaba también que son parte del fuero común, y que en Quintana Roo

el 90 % es derivado de la delincuencia organizada”.

Reprochó que el programa piloto de seguridad presentado por la Federación no tiene presupuesto, por lo que toca a los estados darle suficiencia económica.

Militarizar Pese al lanzamiento de una granada de fragmentación contra una patrulla de la Policía Estatal Preventiva (PEP) la tarde del miércoles en

QUINTANA ROO

5

Cancún, el secretario de Gobierno, Francisco Xavier López Mena, aseguró que ese tipo de actos no intimidarán el objetivo de abatir la delincuencia en Quintana Roo. Sobre el ataque, el funcionario estatal enfatizó que el combate contra los criminales “continúa firme”, y destacó que hay coordinación con las fuerzas federales y la Secretaría Municipal de Seguridad Pública.

“Que les quede muy claro: no van a lograr su objetivo de intimidar, el gobierno está firme en abatir la delincuencia con toda la fuerza del estado, pero afortunadamente también cuenta con la cooperación de todas las fuerzas federales y municipales”, reiteró.

López Mena apuntó que trabajan en la edificación del Cuartel de la Policía Militar: “Se está construyendo una base militar para que tengamos aquí más de mil policías militares” en el corredor turístico Cancún-Tulum.

Sin dinero “El sistema nacional de seguridad, ese convenio que firmamos, sí representa muy buenas herramientas, aportación, apoyo, metas, índice, rumbo, pero no incluye recursos, que siguen teniendo que ser iniciativa y creatividad del estado, y si

■

Autoridades estatales y municipales deben asumir su responsabilidad, puntualizó el gobernador ■ Foto Infoqroo

Titular de Canacintra propone inyectar recursos en cierres de año con obra pública

El creciente costo de la vida en Chetumal limita el poder adquisitivo de las familias: Mingüer AGENCIA EQR CHETUMAL.

La inflación y falta de demanda de productos y servicios acabó con la capacidad económica de la Cámara Nacional de la Industria y la Transformación (Canacintra) en la Zona Sur de Quintana Roo. Por ende ya hay cierre de negocios y despido de personal, reconoció su presidente José Luis Mingüer.

“Me preocupa mucho la inflación los precios siguen subiendo, no sólo para los empresarios sino también para la ciudadanía. He visto una escalada de precios entre mis proveedores y tenemos que traducir al cliente pero seguimos absorbiendo costos de estas, ya empieza a haber despido de empleados”, expresó.

El escenario es complicado para el presente año pues no hay expectativa de reactivación económica, al menos en la capital de Quintana Roo.

De hecho, la ciudad de Chetumal ocupó el tercer lugar nacional con la mayor inflación durante el fin de año pasado, según el Índice Nacional de Precios al Consumidor dado a conocer por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi).

De acuerdo con el reporte, la capital del estado registró durante el último trimestre del 2017, una variación del 1.51% en los precios, uno de los tres más drásticos de todo el país, incluso por en-

cima de ciudades como Tampico y Veracruz que tuvieron inflaciones de de 1.48% y 1.42%.

En ese sentido, el presidente de la Cámara Nacional de Comercio en el Sur de Quintana Roo (Canaco Servytur), Eloy Quintal Jiménez, el creciente costo de la vida en Chetumal limita el poder adquisitivo de las familias, explicó el empresario, por lo que se ven obligadas a limitar sus compras después de tener que hacer frente a cosas como el regreso a clases, en agosto.

Esta situación, reiteró, obliga a las empresas a solicitar préstamos para cubrir los gastos que se registran en las temporadas bajas de ventas, principalmente en la cuesta de enero, en donde los recursos económicos bajan considerablemente, con los gastos de fin de año.

Por ello, se pronunció a favor de inyectar recursos en los cierres de año, con obra pública y la liquidación de adeudos por parte de los gobiernos.

“No hay que perder de vista que aún se arrastra gran parte los adeudos a muchas empresas desde la administración pasada, es algo que se tiene que regularizar”, comentó. “La inflación supera el 1.5 por encima de la media nacional, lo que ubica a Chetumal en tercer lugar, lo cual es algo preocupante”, reiteró.

6

QUINTANA ROO

• VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

Violencia intrafamiliar, por drogas y alcohol

■

Desaparecidas fueron ubicadas en Campeche, a unas horas de reportado el suceso

Supuesto secuestro de dos menores de edad moviliza a organismo policiaco en península ■ Asegura

AGENCIA EQR CHETUMAL.

Al menos 800 casos de violencia intrafamiliar se han registrado en Chetumal durante la presente administración municipal, principalmente en niñas entre nueve y 14 años hasta adultos mayores, afirmó la directora del Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) en Othón P. Blanco, Nadia Mariela Nava López.

De acuerdo con la funcionaria municipal, el 40 por ciento de estos incidentes están atribuidos como factor principal, al exceso en el consumo de alcohol, así como de estupefacientes.

Asimismo, aproximadamente el 50 por ciento de los casos se registraron el pasado fin de año, periodo en el cual hay una mayor ingesta de bebidas embriagantes, incluso de drogas.

Las afectadas presentan generalmente lesiones físicas en diversas partes del cuerpo.

Aunque hasta ahora no se ha reportado ninguna fatalidad, no descartó la posibilidad de que se haya presentado, aunque no ha sido notificado.

Para superar el trauma causado por la violencia intrafamiliar, se les brinda orientación y asistencia a las mujeres de manera directa, así como mediante grupos terapéuticos coordinados por especialistas.

Los puntos donde se han presentado al menos el 80 por ciento de los casos de violencia intrafamiliar ha sido en la zona urbana de la capital del estado y el 20 por ciento restante en las localidades rurales.

“La violencia en contra de las mujeres es multi social, aquí lo que no debemos perder de vista es que en ninguna situación debería detonar en contra de una agresión verbal, mucho menos física, en contra de nosotras”, explicó.

Policía Federal que las implicadas no presentaron ningún indicio de violencia

AGENCIA EQR CHETUMAL.

El supuesto secuestro de dos menores en Playa del Carmen, identificadas como Erika y Valentina, movilizó a las fuerzas del orden de la península de Yucatán logrando ubicarlas en Campeche a unas cuantas horas de reportado el suceso.

“Sentí horrible al enterarme, pudo haber sido mi hijo”, expresa Natividad La primera alerta en este caso se originó en las oficinas del DIF de Solidaridad, mediante un comunicado emitido por el director de esta institución, Ismael Sauceda, quien mediante un video en redes sociales alertaba acerca del hecho e invitaba a la ciudadanía a brindar datos que pudieran ayudar a las autoridades a dar con el paradero de las menores, dicha acción es promovida tras recibir el aviso de familiares de las pequeñas.

Paralelamente a este comunicado, las autoridades iniciaron el llamado Protocolo Alba, que son los lineamientos de actuación inmediata para servidores públicos de la Secretaría de Seguridad Pública (SSP), la Fiscalía General del Estado (FGE) y las instituciones encargadas del combate a la violencia hacia las mujeres.

Tras acreditar los elementos para este protocolo, las autoridades se encargaron de distribuir en medios de comunicación, y a través de redes

DE LA REDACCIÓN

en Chetumal, 80% de violencia intrafamiliar reportada en Quintana Roo A efecto de contrarrestar esta problemática, dijo que a través del Comité para Prevenir y Erradicar la Violencia Contra las Mujeres del municipio de Othón P. Blanco, se están implementando las medidas pertinentes a efecto de reducir el número de alertas y auxilios de violencia de género, mediante toma de acuerdos y trabajo en conjunto con las distintas áreas del Ayuntamiento.

sociales, las fotografías de las menores, junto con los datos que se tenían al momento de la supuesta sustracción en la escuela primaria “Himno Nacional Mexicano”, del fraccionamiento Villas del Sol. La respuesta de la ciudadanía fue inmediata, según comentó Natividad, madre de familia en la publicación del Protocolo Alba: “Sentí horrible al enterarme, ya que puede ser

EN

CHETUMAL.

rando que no fue un secuestro y ampliando la información en el sentido de que las dos menores se encontraban siendo valoradas por personal de la Fiscalía General de Campeche, sin presentar ningún indicio de violencia, quedando pendiente el informe policial de los agentes de la Policía Federal para realizar posteriormente la puesta a disposición del tío y abuelo de las dos niñas.

BUSCA DE TALENTO

El Instituto de la Cultura y las Artes difunde la convocatoria del Premio Escolar Paz y Cooperación Galaxia de Paz de dibujo, con el tema “El espacio como patrimonio común de la humanidad”. Se fragmenta en tres categorías: infantil, primaria y secundaria; y vence el dos de julio de 2018. Los interesados en participar pueden consultar sus dudas a través del correo electrónico pazycooperacion@ hotmail.com, y enviar sus obras a la Fundación Paz y Cooperación: Meléndez Valdés 68, 4 izquierda, 28015,

■

La Secretaría de Ecología y Medio Ambiente (Sema), acorde a indicaciones del gobernador Carlos Joaquín, coordinó la reunión de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, en apoyo a la implementación de mecanismos de reducción de emisiones derivadas de la deforestación, degradación forestal, manejo sostenible y mejoramiento de las reservas de carbono en las selvas de Quintana Roo. El objetivo es proteger los recursos naturales y la biodiversidad de las selvas de la entidad para ofrecer más y mejores oportunidades, apropiadas, justas y favorables a los grupos más vulnerables que dependen

cualquiera, mi hijo, por ejemplo, ojalá podamos compartir todos para que encuentren con bien a estas pequeñas”.

La coordinación entre autoridades de la península logró ubicar en Campeche a las menores, quienes según informes de la FGE de Quintana Roo, fue la Policía Federal quien ubicó a las menores que se reportaron como desaparecidas en el municipio de Solidaridad, acla-

Madrid, España. Todos los trabajos deberán estar identificados con nombre, apellidos, fecha de nacimiento (edad en el momento de la realización de la obra), dirección del centro educativo, teléfono y/o email de todos los autores en un sobre adjunto. Un jurado Internacional se reunirá en Madrid el 24 de octubre de 2018, Día de las Naciones Unidas, y otorgará seis diplomas en cada categoría y cuatro primeros premios de 500 euros que podrán ser compartidos ■ Foto xxxxx

Reunión busca proteger recursos naturales y biodiversidad

Apoya Sema programa para mejoramiento de reservas de carbono en selvas de áreas forestales, así como para fortalecer el desarrollo de la implementación de las estrategias estatales de Reducción de emisiones por Degradación y Deforestación, explicó Alfredo Arellano titular de la Sema.

Durante su intervención el Coordinador Operativo en México de UICN, Silvio Simonit, destacó la necesidad de trabajar de manera conjunta, organizaciones de la sociedad civil e instituciones gubernamentales y miembros de la Unión.

Acordaron una próxima reunión entre los actores que están trabajando en el territorio para representar gráficamente las áreas de trabajo y ver cómo y dónde podrían generarse esfuerzos compartidos. La Sema se comprometió a promover con UICN un proyecto ante el Fondo para el Medio Ambiente Mundial con aliados como Grupo de Trabajo de los Gobernadores de Clima y Bosques, The Nature Conservancy y miembros de UICN.

Además de Sema participó la Comisión Nacional Forestal; la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación; la Secretaría de Desarrollo Agropecuario, Rural y Pesca; Pronatura Península de Yucatán, la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales; el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; y la Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad.

VIERNES 26 DE ENERO DE 2018 •

■

Harley Sosa reconoce nombramiento y reconoce trayectoria del nuevo ómbudsman

Eligen a Marco Antonio Toh Euán para presidir la Comisión Estatal de Derechos Humanos ■

Fue postulado por las asociaciones Huellas de Pan AC y Pro Niños Excepcionales AC

JOANA MALDONADO CHETUMAL.

De manera unánime, la diputación permanente de la XV Legislatura, designó a Marco Antonio Toh Euán como nuevo presidente de la Comisión de los Derechos Humanos de Quintana Roo (CDHEQROO) para el periodo de 2018-2022. El nuevo ómbudsman ocupó el cargo de coordinador de Visitadurías Generales de la Zona Norte del mismo organismo, y releva a Harley Sosa Guillén en el cargo que ostentó desde marzo de 2014.

Poco antes del medio día, la Comisión de Derechos Humanos dio lectura al dictamen que proponía de entre 14 propuestas, la terna para ocupar el cargo de presidente de la CDHEQROO, conformada por los abogados Leopoldo Cruz Navarro, Olga Tathiana González Morga y Toh Euán.

El diputado Carlos Mario Villanueva Tenorio, que no participaba de esa comisión, hizo uso de la palabra para expresar que debía incorporarse otra mujer en la terna sin referir ningún nombre en particular, aunque dicha propuesta dejaba de fuera a la subsecretaria técnica de la Secretaría de gobierno, Claudette González Arellano, quien había sido nombrada en múltiples ocasiones como la ungida desde el gobierno del estado.

Villanueva Tenorio se retiró tras expresar su comentario.

las documentales presentadas consistentes en perfil, capacidades, habilidades, nivel de preparación profesional, así como los elementos de conocimiento generados y aportados en las entrevistas respectivas.

Cerca de las 15 horas, la Diputación Permanente presidida por el diputado Eduardo Martínez Arcila, tras un receso de una hora, se votó de manera unánime a favor de la designación de Toh Euán, quien minutos después rindió protesta.

Toh Euán, quien fue postulado por las asociaciones Huellas de Pan AC y Pro Niños Excepcionales AC, es licenciado en Derecho por la Universidad del Mayab, es maestro en Derechos Humanos y Democracia por la Facultad Latinoamericana

de Ciencias Sociales (FLACSO) y cuenta con un par de diplomados en derechos humanos.

Reconoce Harley Sosa nombramiento El aún presidente de la CDHEQROO, Harley Sosa Guillén, reconoció la labor realizada por la XV Legislatura al designar a Toh Euán, como su sucesor a partir del 27 de enero.

Sosa Guillén destacó la trayectoria profesional de Toh Euán, mismo que se reincorporó a la CDHEQROO en 2014, como coordinador general de Visitadurías de la Zona Norte, desde donde trabajó a favor de la promoción de los derechos humanos con la sociedad civil del estado.

En este sentido, el actual presidente expresó que la designación por parte del Congreso del Estado es una decisión responsable que abonará a la autonomía del organismo protector de los derechos fundamentales en la entidad, ya que Marco Antonio Toh Euán ha tenido una formación académica especializada en la materia de derechos humanos.

Asimismo su desarrollo profesional ha sido primordialmente dentro de este organismo, por lo que la expectativa es que al conocer el entramado institucional y la operación de la misma comisión, se tenga el diagnóstico adecuado para el fortalecimiento de la Comisión de los Derechos Humanos como un ente ciudadano.

LA

REDACCIÓN

“Construir un estado más fuerte, sólido, con la consolidación de organismos éticos, profesionales y con alta calidad en el servicio, es lo que merecen todos los quintanarroenses”, manifestó el secretario de Gobierno, Francisco X. López Mena, quien en repre-

Regidor exige a Perla Tun firmar convenio con policía estatal El regidor José Luis Chacón Méndez exigió a la alcaldesa de Cozumel, Perla Tun Pech, que firme el acuerdo de colaboración con la Secretaría Estatal de Seguridad Pública, para que el mando que se tiene en Cozumel entre en funciones; las 15 patrullas y el centenar de elementos están sin trabajar debido a que le ha dado largas a la firma del acuerdo.

Señaló que es increíble que en dos meses no se haya podido firmar un acuerdo de colaboración con el gobierno del estado a favor de la seguridad de los cozumeleños, cuando el año pasado se firmaron más de 200 convenios, acuerdos y contratos.

El concejal leyó el documento en plena sesión de Cabildo durante el punto de asuntos generales.

De igual manera, el regidor hizo entrega de este documento en la oficina de la presidencia municipal.

AGENCIA EQR

Tengo las manos limpias: José Luis Chanito Toledo

Hijos de ex gobernador Borge, los únicos con escoltas Legislatura votó de manera unánime a favor de Toh Euán ■ Foto CODQROO

López Mena toma protesta al nuevo Consejo Directivo de la AMPI y destaca el impulso a la economía de Q. Roo DE

7

En Cancún, el diputado federal José Luis Chanito Toledo Medina arreció en sus críticas al dirigente del Partido Revolucionario Institucional, Raymundo King, a quien acusó de buscar un cargo, además de asegurar que ha recibido invitaciones de distintas coaliciones políticas porque tiene “las manos limpias”.

Denunció que el único interés de quien “dirige el barco” en PRI es “ver lo que él pesca, para quedarse con todo”. Aclaró que su opinión no se centra en una sola persona, pero que King sí es el principal responsable de esta situación.

Chanito aseguró que tiene invitaciones del PAN-PRD y de MorenaPES para una candidatura, por lo que evaluará qué camino seguir, después de que se realicen las encuestas.

AGENCIA SIM

Proceso de elección Más tarde, la diputada Eugenia Solís, presidente de la Comisión, afirmó que para la elaboración de la terna final, los legisladores acordaron realizar una valoración a los perfiles acreditados por las organizaciones de la sociedad civil que efectuaron las propuestas de los profesionales, valorando

QUINTANA ROO

sentación del Gobernador, Carlos Joaquín, tomó Protesta al Nuevo Consejo Directivo 2018 de la Asociación Mexicana de Profesionistas Inmobiliarios (AMPI).

Ante su nueva presidente de la Sección Cancún, María Tayde Fávila Soriano, e integrantes Aline Novell Tello, Juana Luisa Huerta Betanzo y Luis Alarcón

Castillo, se destacó el esfuerzo meritorio que ha venido realizando la Asociación de Profesionales Inmobiliarios (AMPI), para el impulso de la dinámica económica de la entidad.

“La trayectoria y experiencia de más de dos décadas que hoy posee la Asociación de Profesionales Inmobiliarios, nos garantiza

al estado contar con verdaderas y verdaderos profesionales que dignifiquen las prácticas inmobiliarias y además protejan los derechos de la propiedad privada”.

Destacó que la actividad ciudadana siempre dará resultados positivos, y más aún si existe la voluntad de un gobierno deseoso de brindar las facilidades y ayuda en la búsqueda de concretar sus objetivos, que ofrezcan al ciudadano, opciones de calidad, así como seguridad y confianza de sus servicios.

En el evento estuvieron presentes Antonio Hánna Grayeb, Pablo Vázquez Rodríguez y Jorge Francisco Alemán Yúdico.

Los hijos del ex gobernador Roberto Borge Angulo son los únicos que todavía cuentan escoltas, pues los demás le fueron retirados, aseguró Francisco López Mena, secretario de Gobierno.

“Los escoltas que tenía el señor, algunos se reincorporaron a la fuerza del estado, otros renuncian y tomaron sus caminos”, dijo el funcionario estatal.

“Ahí están las listas de nombres que antes tenían y que ahora tienen en la Secretaría de Seguridad Pública; exclusivamente sus hijos tienen sus dos escoltas”, señaló López Mena.

Borge abandonó su cargo con 44 escoltas, los que le fueron reducidos a 10 en abril del año pasado, la mitad de ellos asignados a su familia.

AGENCIA SIM

8

QUINTANA ROO

• VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

Auguran una buena cosecha de sandía para 2018

■

Existe un gran vacío normativo ambiental en Quintana Roo, considera la Profepa ■

AGENCIA EQR JOSÉ MARÍA MORELOS.

A comparación de otros años, para marzo se podría notar una buena producción de sandía en el municipio, favoreciendo a muchos de los productores dedicados a esa actividad, mencionó Donar Cánula Tut, representante de Desarrollo Agropecuario.

Señaló que, por el apoyo que se hizo llegar a los productores de sandía en principios de año en curso por parte del gobierno del estado, en algunos ejidos del municipio ya se dio comienzo con la siembra del fruto, y durante los próximos meses las hectáreas de producción aumentarán.

Dijo que se augura una buena cosecha para este 2018, y los primeros cortes para marzo, mes donde la gente consume la fruta en abundancia. Asimismo, se espera que para la Feria de la Primavera ya haya sandías para las exposiciones, ya que años atrás por los atrasos en la siembra, a duras penas se exhibía.

Mencionó que los ejidos que ya han empezó a producir son los mecanizados de la comunidad de San Carlos, Carolina y Saczuquil.

Para el mes de febrero, se unirá Othón Pompeyo Blanco, Candelaria, Kamcabchén y también pequeños productores.

Recomienda a gobernadores aplicar legislación sobre la materia en estados

El daño y deterioro en la materia constituyen una gran preocupación social en el país

CARLOS ÁGUILA ARREOLA CANCÚN.

De un plumazo, la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (Profepa) quiere terminar con la voracidad y depredación ambiental, al recomendar a los gobernadores de las 31 entidades y al jefe de gobierno de la Ciudad de México, que apliquen la legislación en materia de responsabilidad ambiental y protección de víctimas del daño al entorno.

La medida, señaló la dependencia, debe ser acorde con la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, así como con la legislación nacional e internacional.

La Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), bajo el principio de progresividad de los derechos humanos, ha prohibido a las autoridades ambientales federales y estatales desconocer el nivel de tutela de las garantías individuales que ya ha sido admitido, sin que pueda justificarse su regresión.

El daño y deterioro ambientales constituyen una gran preocupación social, por lo que en el 2012 fueron reconocidos en la Constitución, imponiendo a todas las autoridades la obligación de responsabilizar a quienes los ocasionan.

Es fundamental homologar el sistema de justicia ambiental en un régimen unificado de respon-

sabilidad; permitirá dar cumplimiento a la obligación de tutela de los derechos humanos y protección de las víctimas ambientales, así como de cuidado y reparación integral del daño al ecosistema, además de promover el desarrollo y bienestar de las personas.

La recomendación tiene como antecedente el Principio 13 de la Declaración de la Conferencia de Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo de 1992, que refiere que “los Estados deberán desarrollar la legislación nacional relativa a la responsabilidad y la indemnización, respecto de las víctimas de la contaminación y otros daños ambientales”.

Sólo Michoacán y Tabasco tienen una Ley sobre el tema, destacó

Esperan que ya haya fruto disponible para la Fiesta de Primavera Canul Tut dijo señaló que la dirección a su cargo trabajará en un censo para saber cuánta superficie de esa fruta se cultivará en el municipio, y apoyar en su momento con las gestiones ante las instancias para la asesoría técnica y evitar pérdidas millonarias por plagas u otros problemas que enfrentan los labriegos.

■

El país enfrenta el reto de atender problemas ambientales que impedirían alcanzar la sustentabilidad ■ Foto Infoqroo

Piden la consolidación de un comité para el manejo costero

Hotel México Xcaret vierte agua sucia al mar de Playa, acusan ambientalistas AGENCIA EQR PLAYA

DEL

CARMEN.

Organizaciones de buzos, ambientalistas y pescadores de Playa del Carmen elevaron una denuncia pública por contaminación al mar debido al vertido de agua sucia por parte del Hotel México Xcaret y solicitaron la intervención de las autoridades federales

En 2017 se recibieron cinco mil 461 denuncias populares: tres mil 487 de competencia federal, y en dos mil 524 casos dieron a conocer daños en materias como agua, flora, fauna, contaminación, recursos pesqueros y marinos, que podrían dar lugar a violaciones a derechos humanos ambientales.

En mil 974 casos se implicaron posibles daños ambientales en ámbitos distintos al federal, por lo que se turnaron a las autoridades ambientales de las entidades federativas y la Ciudad de México.

De acuerdo a la edición 2015 del Informe de la Situación del Medio Ambiente en México, el país enfrenta el reto de atender problemáticas ambientales que podrían constituir serios obstáculos para alcanzar la sustentabilidad en el futuro.

de protección al ambiente para esclarecer esta situación.

En un recorrido que realizaron los denunciantes, se puede observar la manera en que se encuentran colocadas salidas de agua a manera de desagüe de entre las piedras colocadas en el frente de playa del mencionado hotel.

El grupo ambientalista Moce Yax Cuxtal y la Asociación de

Buzos del Mar Caribe señalaron que “nos preocupa que este tipo de proyectos se autoricen desde el centro del país y no tomen en cuenta los factores particulares de la región.

“No sabemos el grado de contaminación que puedan tener estos desagües, pero sí sabemos que la autoridad no ha respondido cuando ha sido necesaria

su presencia. En julio pasado se vertieron toneladas de sedimento al mar, frente al arrecife y nunca vinieron a revisar” señaló Laura Patiño, miembro de la organización ambientalista.

Las organizaciones civiles de Playa del Carmen que tienen contacto constante con las situaciones ambientales han pugnado durante el último año por la integración de un comité integral de manejo costero, donde tengan participación todos los sectores involucrados para integrar proyectos en que la conservación del medio ambiente y los ecosistemas particulares de la zona sean prioritarios en igualdad con el desarrollo turístico.

La Profepa destacó los casos de la Ley de Responsabilidad Ambiental de Michoacán, y la de Tabasco, que tienen una Ley de Responsabilidad Civil por Daño y Deterioro Ambiental que requiere ser ajustada a la Constitución; no obstante, en el resto de las entidades hay un vacío normativo (incluido Quintana Roo).

La expedición de leyes de responsabilidad ambiental es fundamental para complementar el Sistema Nacional de Protección Ambiental en el país, y por ser una obligación de tutela de los derechos humanos es aplicable a las autoridades administrativas de los tres niveles, así como a las autoridades y procesos en materia penal, de justicia alternativa y amparo.

Sobre esta petición, a pesar de ser mencionada en los discursos de las autoridades, no existen acciones concretas al respecto.

“Ya no puede haber proyectos de recuperación de playas. Los esfuerzos particulares terminan perjudicando las zonas costeras, maltratando también a la fauna marina. Con el comité, se pueden abarcar los problemas de erosión y entre todos proponer.

“Se trata de proponer, no de contaminar o perjudicar más al medio ambiente que al final es la fuente de ingresos de todos los de la región, hay que ser responsables e instalar un manejo integral costero” señaló la ambientalista Guadalupe de la Rosa.

VIERNES 26 DE ENERO DE 2018 •

■

Inauguran Primer día por empleo masivo; evento con más de mil 500 vacantes

Aumenta Q. Roo en 10.9% contratos laborales, en menos de dos años, indica Catalina Saarvelia ■

Dependencia cuenta con apoyo de más de 20 empresas que ofertan trabajo en diversas ramas

AGENCIA EQR CANCÚN.

A nivel nacional, Quintana Roo está en el lugar 14 de los 32 estados en el país, al incrementar 10.9% el número de contratos laborales en menos de dos años, dijo la titular de Secretaría del Trabajo y Prevención Social, Catalina Saarvelia Portillo Navarro, al inaugurar el programa Primer día por el empleo masivo, en el cual hay más de mil 500 vacantes en diferentes empresas privadas y de gobierno. También informó que existen 107 puestos para personas de la tercera edad y con alguna discapacidad.

En diciembre del año pasado, el estado ocupó el primer lugar a nivel nacional, por la variación en los contratos de trabajo que este destino turístico tiene para la gente: se incrementó en un 10.9% y se mantuvo durante algunos meses del 2017. Se espera que este 2018 se mantenga en un nivel mejor, para que se logren buenos beneficios en el estado.

con discapacidad, con sueldo de hasta 12 mil pesos al mes.

Abren puertas a trabajadores Una de las dependencias en el gobierno estatal y municipal es la de Seguridad Pública, que requiere reclutar gente; esperan que las personas que deseen integrarse en esta rama laboral sean beneficiadas con este programa.

En las instalaciones de la Secretaría Estatal en Cancún cuentan con un sistema para evaluar habilidades laborales de personas

con discapacidad y adultos mayores que se denominan “baipás”; son revisados por una sicóloga que les cronometra el tiempo para saber qué tipo de habilidades tienen y recomendarlos con alguna de las empresas incluyentes.

La entrevistada dijo que a los empresarios les hace de su conocimiento que las puertas de la secretaría están abiertas para buscar a trabajadores con talento humano que lo necesiten. No hay costo para las personas que acuden a las instalaciones estatales de empleo, todo es gratuito.

MUJERES,

En el tercer trimestre se obtuvo el primer lugar en generación de empleo con un total de 40 mil 720 empleos directos, y aún se sigue generando, ya que Quintana Roo tiene un potencial de crecimiento por la derrama económica e inversiones, para la contratación de trabajo de todos los niveles, sobre todo en la rama turística en los hoteles.

El servicio nacional de empleo que es de la Secretaría del Trabajo federal, realiza valuación en todos los estados para saber cómo están los números de

GRAN FUERZA EN HOTELERÍA

Abre puertas Secretaría Estatal para buscar “talento humano” En la apertura del Primer día por el empleo masivo la dependencia cuenta con el apoyo de más de 20 empresas, que están ofertando trabajo de diversas ramas, que son cerca de mil 500 vacantes; de éstas están disponibles 107 para las plazas del esquema Abriendo Espacio, para adultos mayores y personas

■

Durante la toma de protesta de Roberto Cintrón Gómez como presidente de la nueva directiva de la Asociación de Hoteles de Cancún y Puerto Morelos, Danielle Van Der Kwartel, presidente de la Asociación Femenil de Ejecutivas de Empresas Turísticas, dijo que más del 60 por ciento de los empleos en el sector turístico es ocupado por mujeres, esto genera riqueza y la mujer destaca por su profesionalismo en el servicio al turismo.

Aurora Negrete, académica de posgrado, señaló que el turismo ofrece a las mujeres una oportunidad de desa-

rrollo en todas las áreas como hotelería y restaurantes, y con el buen servicio pueden poner en alto el nombre de México. Luego de tomar la protesta a los integrantes del Consejo Directivo de la Asociación de Hoteles de Cancún y Puerto Morelos, el gobernador Carlos Joaquín destacó que en Quintana Roo este sector representa el 38.2 por ciento de la población económicamente activa de un total de 822 mil 529 personas, de acuerdo con cifras de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social del tercer trimestre de 2017 ■ Foto Infoqroo

Urge motivar labor de policía municipal, indica perredista

Gobierno de Remberto Estrada, “corrupto e ineficiente”, acusa Emiliano Ramos JOANA MALDONADO CHETUMAL.

Emiliano Ramos, aspirante a la candidatura para la presidencia municipal en Benito Juárez por el Partido de la Revolución Democrática (PRD), acusó al gobierno de Remberto Estrada “corrupto e ineficiente”, sin voluntad para resolver problemas.

El diputado perredista, calificó al gobierno de Remberto

Estrada Barba como “reprobado” e incompetente, al no rendir resultados, pues no ha solucionado los temas de corrupción al interior.

“Están generando muchos recursos, el problema es que no entran a caja, es un gobierno plasmado de corrupción (...) no es tan difícil; falta voluntad, capacidad y concentrarse en lo que los ciudadanos quieren”, dijo.

Añadió que el tema que más preocupa a los cancunenses es el de la inseguridad, lo que urge es motivar labor de los elementos de la Policía Municipal de Benito Juárez, una de las peores pagadas en Quintana Roo. “Están abandonados por su gobierno, gana más un soldado raso que un policía de Cancún, no tienen pensión, no hay reconocimiento, se tienen que dignificar a los policías y reconocerles

su esfuerzo”, expuso.

El legislador, presidente de la Comisión de Hacienda, Presupuesto y Cuenta, añadió que “la apatía y el autismo de un gobierno municipal es lo que nos tiene en crisis de seguridad”.

Finalmente comentó que está a la espera de que el PRD defina internamente quién será el candidato en el municipio de Benito Juárez para poder establecer si pide licencia al cargo que ostenta.

“La ley establece que debemos pedir licencia a más tardar en abril, ya veremos, en el PRD no hay nada por sentado, no hay línea, vamos a ver por qué hay más aspirantes, estoy platicando con los consejeros”, expresó.

Añadió que desde los 15 años ha militado en el PRD, lo que lo

QUINTANA ROO

9

contratación de empleos; desde la llegada del gobierno actual que encabeza el gobernador Carlos Joaquín González, ha mejorado mucho por el interés que tiene para los quintanarroenses.

Catalina Portillo dijo que, a través del servicio estatal de empleo, se benefician muchas personas; por eso, la titular y sus colaboradores cercanos a la dependencia contribuyen en garantizar que la secretaría logre estar en uno de los mejores niveles en todo el país.

Ley del trabajo sin recursos En rueda de prensa, la titular de la dependencia comentó que no hay presupuesto por parte del gobierno federal, para la reforma de la nueva ley del trabajo, la cual garantiza el inicio de los nuevos centros estatales, ya que la federación no ha emitido el recurso para los institutos federales para la conciliación y registros laborales; de éstas, los estados tendrán sus centros de conciliación para llevar a cabo los juicios laborales del trabajador y de los empresarios o dependencias.

La reforma que se está proponiendo aún no es aprobada por el Senado, ni por los diputados federales y consiste en que los juicios laborales sean reconocidos por el Poder Judicial Federal o de cada uno de los estados donde se lleven a cabo las demandas; todo dependerá de la rama a la que competa el juicio, llámese federal o estatal. Detalló que la conciliación va a ser en un inicio en la sala de su competencia, entre el patrón y el demandante, de modo que no se extienda o se complique la demanda, porque si no, se llevaría con el juez de su competencia, o se turnará al juzgado laboral, el cual estará en manos del poder judicial.

Por lo tanto está complicado, ya que por el momento no hay presupuesto, aclaró que eso dijo el titular del Tribunal Superior de Justicia, el licenciado José Antonio León, para poder implementar la nueva reforma que pretende la federación.

La titular dio a conocer el avance de la nueva ley del trabajo para los trabajadores y para los patrones. Comentó que el gobierno federal no cuenta con el dinero suficiente para modificar las normas al procedimiento del juicio laboral.

respalda y espera que se tome en cuenta el trabajo político realizado con la sociedad civil a través de redes y su labor desde el Congreso.

Diputado afirma que apatía y autismo son origen de crisis en seguridad Consideró que Benito Juárez no debe seguir siendo gobernado por improvisaciones sin preparación como ha sido la administración de Remberto Estrada Barba.

YUCATÁN VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

PAUL ANTOINE MATOS

■ MÉRIDA.

El día de ayer la Canaco cambió su directiva. Abraham Dáguer dejó su cargo, aunque podía renovarse por un tercer año. En su lugar entró Michel Salum Francis, empresario textil, restaurantero e inmobiliario.

Hace dos años, Juan José Abraham Dáguer fue electo presidente de la Cámara Nacional de Comercios Servicios y Turismo (Canaco-Servytur) Mérida. Hijo y nieto de empresarios, en su familia conoció valores como disciplina, lealtad, trabajo en equipo y capacidad de gestionar el organismo empresarial.

“Tanto mi papá como mi abuelo participaron en organismos intermedios, como la Canaco de Mérida. Queda claro que debemos contribuir con la sociedad a través de ellos, en la medida de nuestras posibilidades. También hay que cuidar mucho lo que se hace, para tener un buen nombre y dirigir la Canaco”, dijo en entrevista con La Jornada Maya cuando tomó protesta.

Resalta el impulso a programas durante su administración

Cambio de mando en Canaco Mérida: sale José Abraham, entra Michel Salum LIDERAZGOS

UNIDOS PARA ALCANZAR GUBERNATURA

DIRIGENTE SALIENTE DESTACA CONVENIO CON GOBIERNO PARA FORMALIZAR LA APP

AIRBNB

Dos años de actividad intensa En el análisis de su gestión al frente de la Canaco Mérida, Abraham Dáguer reconoció que fueron dos años de actividad intensa en los que consolidó programas establecidos por administraciones anteriores, impulsó otros y generó acciones para promover los sectores de la cámara.

Reconoció que al iniciar el consejo asumió el reto de acercar más servicios de la cámara a los afiliados, para hacerlos más prácticos y tangibles a los socios. Destacó la consolidación de la Expo Comercio así como mantener la excelencia.

También, señaló que la Expo Foro Ambiental –iniciada durante la gestión de José Manuel López Campos– creció con dos eventos más, que tuvieron más expositores, visitantes y participación de dependencias.

Resaltó la realización de más eventos de networking entre empresarios con el Canaco Business Club, en el que el 80 por ciento de los casi 200 asistentes cerraron una venta, así como los cuatro desayunos anuales en la Canaco para Networking.

Canaco en Xmatkuil En cuestión de capacitación, se ofrecieron más de 54 y la participación de tres mil 100

personas (74% más que en 2016). De igual forma, mencionó la presencia de Canaco en el Carnaval de Mérida y la Feria Yucatán Xmatkuil, para promocionar a las empresas de los afiliados.

En cuanto a la relación con el gobierno, destacó la creación del catálogo de los productos yucatecos para exportar, que se ofrece en las oficinas ProMéxico, así como la carta convenio del gobierno estatal con AirBnb en la que se expone un paso más hacia la formalidad de la plataforma, la creación y participación de la Canaco en el Fideicomiso del Turismo de Reuniones en la entidad.

Sobre quién lo sucederá, declaró que Michel Salum es una persona preparada y dedicada, profesional en lo que hace y que trabaja en equipo.

También, señaló que se rodea de gente valiosa, sabe escuchar y pide consejos.

El pasado 24 de enero, en Mérida se reunieron Mauricio Sahuí Rivero, precandidato del tricolor a la gubernatura del estado, y el diputado federal, Liborio Vidal Aguilar. Vidal Aguilar le solicitó a Mauricio Sahuí reforzar las estrategias de combate a la pobreza, ampliar las que aseguran educación

íctor Caballero Durán, secretario de Educación del gobierno de Yucatán, presentaría hoy viernes su renuncia al cargo, a fin de registrarse como precandidato del Partido Revolucionario Institucional (PRI) a la presidencia municipal de Mérida, en lo que sería el cierre de las negociaciones por las principales candidaturas en Yucatán.

Esta postulación cierra la colocación de personas muy cercanas al gobernador en las principales candidaturas.

Tanto la de la gubernatura como la de la presidencia municipal de Mérida quedan en manos de colaboradores directos y se deja fuera a aspirantes que se desempeñaban en la Ciudad de México, como los diputados federales Jorge Carlos Ramírez Marín, Pablo Gamboa Miner y Francisco Torres Rivas, quienes

para la infancia y empleos formales para la juventud, mantener la seguridad, incrementar los proyectos productivos para madres de familia, además de superar los 70 mil empleos que ha logrado Rolando Zapata Bello, atrayendo más empresas ■ Foto Comunicación Social

Víctor Caballero, en maniobra de pinza PAUL ANTOINE MATOS habían manifestado su intención por competir; este último, particularmente, había expresado su interés precisamente por la candidatura para la que se perfila Caballero Durán, aunque ha trascendido que a cambio solicitó ser postulado a una diputación local.

Caballero Durán, uno de los personajes políticos más cercanos a Zapata Bello, con quien coincidió en la preparatoria y en la Facultad de Derecho de la UADY. Ambos crecieron juntos en política y en 2012, tras alcanzar la gubernatura, el actual mandata-

rio nombró a su amigo secretario general de Gobierno. En 2015, Caballero Durán coordinó la campaña del PRI en Yucatán. Al no obtener una diputación plurinominal, se reintegró al gabinete, con el cargo en el que actualmente se desempeña.

Ya con candidato para Mérida, se podrán destrabar en el PRI las negociaciones para los demás puestos de elección popular en disputa, particularmente los relativos a las legislaturas, a los que deberá postularse a la misma cantidad de mujeres que de

Consideró como acierto que se acercara con los ex presidentes de la Canaco para pedir su opinión, así como con líderes de la comunidad empresarial. Durante dos meses, dijo, ha construido un plan de trabajo concreto y balanceado.

hombres. En ajedrez, alfil se impuso a torre, pero quedan más piezas por mover.

Es cierto que el propio Víctor Caballero pidió la oportunidad de competir por Mérida, aunque la campaña no pinta nada fácil. La capital yucateca es un bastión panista histórico. En las últimas tres décadas, desde 1991, la ciudad ha sido administrada por gobiernos emanados del Partido Acción Nacional, salvo la interrupción de dos años de la priísta Angélica Araujo Lara. Enfrente tiene también a un adversario difícil, Renán Barrera Concha, quien pese a haber estado involucrado en un escándalo a raíz de que el pasado fin de semana fue detenido por conducir en estado de ebriedad, no parece haber resultado afectado por éste. paul@lajornadamaya.mx

CAMPECHE VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

■

Investigador Marco Celis indica que ganadería afecta especies

Por cambio climático y acción humana, peligran 30 especies de aves peninsulares

De tres años a la fecha, se estima que sólo existen 300 ejemplares de jabirú en la región ■ Foto Fernando Eloy

■

Regidor apunta violaciones a NOM

HUBERT CARRERA PALÍ SAN FRANCISCO

DE

CAMPECHE.

Por lo menos 30 especies de aves que habitan en la península de Yucatán podrían desaparecer en los próximos 10 años a consecuencia del cambio climático y la acción devastadora del hombre, alertó Marco Celis Saavedra, coordinador de aves urbanas de la Comisión de Nacional de Biodiversidad (Conabi).

En entrevista con La Jornada Maya, el investigador especificó que especies como el cardenal, el jabirú, el tucán y el zopilote rey, se consideran en peligro de extinción.

De acuerdo con investigaciones de la propia Conabi, de tres años a la fecha, se estima que sólo existen 300 ejemplares de jabirú en la región, como consecuencia de factores como el cambio climático.

Mencionó que a nivel peninsular existe una población de 489 especies de aves de las que 17 son endémicas, más de 180 son comunes y seis son residentes. Agregó que la península de Yucatán cuenta con casi el 50 por ciento del total de aves del país.

Precisó que en el comportamiento climatológico y ambiental, las aves juegan un papel fun-

damental para conocer los ciclos que se esperan de acuerdo a su comportamiento y migración.

Precisó, asimismo, que actividades como la ganadería han afectado severamente la reproducción de especies como el cardenal, que antes se observaba hasta en el patio de las casas.

También la acción depredadora del hombre ha provocado que algunas especies peligren, por lo que propuso que también los cuerpos policiacos puedan ser cuidadores de aves, dado que tienen una función vital en el ciclo reproductor de la vida y de la cadena alimenticia.

De esta forma, añadió, se pretende que los humanos sean sensibles a su entorno natural y se interesen en la protección y en el avistamiento de las diferentes especies de aves.

Comentó también que de dos años a la fecha, la Conabi lleva a cabo investigaciones de aves en zonas rurales y comentó a manera de sorpresa que aunque el zopilote rey es común de la región de Calakmul, se le ha visto en la región de Los Petenes gracias al apoyo de cámaras de video montadas para avistamiento, lo que demuestra que el cambio climático es una realidad que no hay que perder de vista.

■ Obra de Semarnatcam y Ayuntamiento en Villas Ah Kim Pech

Reforestación da pie a primer parque Interpone Brown Gantús denuncia contra gasolinerías urbano en la capital del estado HUBERT CARRERA PALÍ SAN FRANCISCO

DE

CAMPECHE.

Por omisión a las instancias pertinentes y daño ambiental, el regidor panista Alexandro Brown Gantus interpuso una denuncia ante la Agencia Nacional de Seguridad Industrial y Protección Ambiental del Sector Hidrocarburos, por infracciones derivadas del incumplimiento de la Norma Oficial Mexicana, NOM-0005ASEA-2016, diseño, construcción, operación y mantenimiento de estaciones de servicio para almacenamiento y expendio de diésel y gasolinas, aprobadas por el Ayuntamiento de Campeche.

El documento, entregado en la Ciudad de México, solicita iniciar procedimiento administrativo sancionador, imponer la clausura temporal, total o parcial como medida de seguridad, y aplicar sanciones en términos de la Ley de la Agencia Nacional de Seguridad Industrial y de Protección al Medio Ambiente del Sector Hidrocarburos al Ayuntamiento y gasolinerías, respectivamente.

Brown Gantus agregó que, de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 189 y 190 de la Ley General del Equilibrio Ecológico y la Protección al Ambiente se encuentran marcadas las bases que deben tomarse en cuenta para obras civiles, como lo son las etapas de proyecto arquitectónico y el proyecto básico, asimismo se requiere obtener de manera previa un análisis de riesgo.

En el documento se expone que los estudios no fueron realizados por el Ayuntamiento de Campeche, contraviniendo la Norma; la inobservancia del mencionado estudio trae como consecuencia la irregularidad en la elaboración del proyecto arquitectónico, pues al ser omiso no se puede saber si el terreno es viable y quedan vulnerables la seguridad industrial, operativa y de protección al ambiente, que brinda la norma al personal, población, bienes nacionales, equipos e instalaciones, sistemas y/o procesos operativos. y al medio ambiente, para evitar la afectación o alteración al funcionamiento de la sociedad.

HUBERT CARRERA PALÍ SAN FRANCISCO

DE

CAMPECHE.

Con el propósito de recuperar y habilitar un espacio que sirva de refugio para la biodiversidad urbana y propicie el esparcimiento de los ciudadanos, la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Campeche (Semarnatcam), con el apoyo del Ayuntamiento de Campeche, llevó a cabo actividades de reforestación en el canal natural del Fraccionamiento Villas de Ah Kim Pech.

El titular de la dependencia, Roberto Iván Alcalá Ferráez, en presencia de José Bravo Negrín, procurador de Protección al Ambiente del estado; el titular de servicios públicos municipales del Ayuntamiento de Campeche, Pablo Sánchez Silva; del director de la Secundaria General número 3 del Instituto Campechano, Jorge Tamay Queb, precisó que el área permite tener gran contacto con

la naturaleza, al colindar incluso con el Malecón de la ciudad, observándose que en el lugar existe una riqueza de peces, con especies endémicas y de pecera, así como lagartos y una multitud de aves, lo que podría dar lugar a un primer proyecto de parque urbano temático, cuidado por estudiantes, la sociedad y ambientalistas Precisó que no se deben seguir provocando daños al medio ambiente, por lo que invitó a los estudiantes presentes a sumarse a esta iniciativa conjunta para mantener limpio el lugar y tomar conciencia de la importancia de contar con áreas verdes.

Señaló que esta acción de reforestación es especial debido a que los cerca de 70 árboles plantados, de especies como neem, tulipán africano, ciricote, almendro y uva de mar, no son pequeños, para obtener pronto sombra de ellos.

Lamentó que por mucho tiempo esta área se había con-

vertido en un basurero, y en ella predominaba la maleza y una gran cantidad de desechos, y hoy en día será un área natural, “la pecera natural más grande de la ciudad de Campeche”.

Por su parte, la alumna Carla Carbajal Quiñones precisó que los parques urbanos tienen mucha importancia ecológica, porque se les da un hogar a muchas especies: “Contribuye a la disminución de la contaminación atmosférica, a la reducción de las zonas de calor y son un espacio ideal de esparcimiento de las familias que quieran disfrutar de una buena convivencia”.

Invitó a cuidar estos sitios, a ser personas responsables que apoyen al medio ambiente, “porque es para su propio beneficio y contribuyen a una buena acción por el planeta. Los invito a participar en todas las actividades ecológicas y poner todo su empeño para dejar una huella que perdure”.

12

OPINIÓN

VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

uando era niño, mi abuela nos amenazaba con mandarnos a dormir “al corral” cuando nos portábamos mal. Su casa, como muchas otras de la ciudad de México que reproducían la vieja estructura arquitectónica cuadrada, está vigente aún en muchas provincias mexicanas.

En ella, al claustro central con sus cuartos, sala, comedor y cocina, le seguían un patio trasero, y en ocasiones éste se prolongaba en un corral. Es decir, que más allá del lavadero con su tendedero, el corral era la última porción del territorio doméstico y estaba ocupado normalmente por las gallinas, algún can y en ocasiones, hasta podía albergar un chiquero donde se engordaban marranos mientras les llegaba la hora.

Por supuesto que a ninguno de nosotros se nos antojaba pasar mucho tiempo en el corral, y menos aún tener que ir a pernoctar en él.

Años después, en la escuela aprendí que Corral y, del Corral, eran también apellidos, con frecuencia de norteños presumidos.

No faltaba el chiste de la niña engreída de la cuadra que se llamaba Zoila del Corral y sus amigas, para ridiculizarla, le habían inventado maliciosamente como primer apellido, Vaca, para que derivara en una burla bien documentada.

En México tuvimos, durante los tiempos hermosos del Porfiriato, un gobernador norteño de apellido Corral. Como muchos de estos gobernantes excelsos, que además de dejar vasta descendencia aristocrática que se diseminó por todo Chihuahua, pasó a la historia como uno de los grandes terratenientes, junto con los Creel, los Terrazas, y otros nombres del santoral norteño.

Me encontré por primera vez a Javier Corral en la asamblea general de la Asociación Mexicana del Derecho a la Información (Amedi) en la que se informaba lo relativo a la famosa Ley Televisa, contra la que él, al igual que muchos otros diputados y senadores de distintos colores y posiciones, habían votado en contra. Junto a él, alternaban en la plática Dulce María Sauri y Manuel Bartlett, y yo ahí, comiendo frente a los tres, descubrí con

De corral, corrales y acorralados JOSÉ LUIS DOMÍNGUEZ CASTRO

no poca sorpresa que entre ellos había muchas coincidencias. Desde entonces escuché de voz del propio Corral, que algunos sectores de su partido no lo veían muy bien. Pasaron los años, y aunque a ratos parecía que a Javier, el PAN lo tenía literalmente acorralado, impidiendo que su carrera política continuara, tarde que temprano y cual Ave Fénix regresó y alcanzó a ganar recientemente la gubernatura de su estado natal.

El resto de la historia ya la sabemos. A partir del arranque de la caravana que él preside, Lorenzo Meyer, comentaba en estos días que no hay que juzgar al Corral panista, el mismo analista ha dicho que ya desde antes era un panista muy poco ortodoxo, y ni siquiera al Corral de aparente tibieza ante las investigaciones que se realizan en su patio, sino al político en funciones que se atrevió a denunciar, por primera vez, un caso mayúsculo de corrupción hacendaria con implicaciones y consecuencias políticas que trascienden a su propio estado.

Ciertamente ha habido en la historia moderna de México otros casos de “rebelión en la granja”, o en el corral, para seguir con la misma figura. Se nos han recordado los casos que van, desde los pleitos entre los generalotes revolucionarios, o la gran asonada fallida de Adolfo De la Huerta contra sus compañeros de tríada, hasta los más recientes enfrentamientos de gobernadores contra la federación, pero sin mayores repercusiones a escala nacional.

Con todo y que el asunto es de primer orden en casi todos los medios, la mayoría de los comentaristas han olvidado el caso de Yucatán en 1951, en el que el gobernador José González Beytia se enfrentó al presidente Miguel Alemán Valdés con el apoyo de los sectores más representativos de la entidad, cuando éste quiso imponer a su incon-

dicional Marentes como sucesor, ya que al ser éste “parte del gallinero”, convenía plenamente a los intereses de la camarilla federal. En esa ocasión, aunque no hubo marcha de la dignidad, sí hubo muchos desplegados en contra de la decisión presidencial en la prensa nacional y a nivel local, así como persecuciones y amenazas de distinta índole a los

integrantes de su equipo, hasta llegar al desenlace: la renuncia irrevocable del gobernador y su consiguiente muerte política.

Hoy, la caravana por Chihuahua arrastrará en su camino hacia la capital a muchas otras causas que se sumarán en la defensa de la dignidad nacional y lucharán para que se haga justicia expedita ante los casos de corrupción que ya se

han documentado, no sólo en el mencionado estado. En las entidades federativas por las que irá pasando esta caravana, muchas aves se alebrestarán desde sus distintos corrales: especialmente todos las que han sido afectados en sus derechos fundamentales. Por estas razones, hay quien opina que el actual gobierno federal, que se encuentra ya en su cuenta regresiva, se verá seriamente acorralado ante tanta presión, sobre todo porque están ya corriéndose los tiempos largos del calendario electoral.

Mi solidaridad con el gobernador Javier Corral y lo que su gran marcha representa para el pueblo de Chihuahua, y para toda la nación. jluis.dominguez@correo.uady.mx

La noche infinita de

ISAAC BÁBEL MÁXIMO GORKI, un hijo de la clase obrera Isaac Bábel

SIJO: la poesía de un país llamado danza Haroldo de Campos

GABRIEL ZAID: poesía y po-ética Juan Domingo Argüelles

GRACILIANO RAMOS, un gran maestro por descubrir Ricardo Bada

T . S . E LIOT , el poeta hipnótico

■ Suplemento Cultural de La Jornada ■ Viernes 26 de enero de 2018 ■ Núm. 1195 ■ Directora General: Carmen Lira Saade ■ Director Fundador: Carlos Payán Velver

José María Espinasa

JORGE BUSTAMANTE

14 26 de enero de 2018 • Número 1195 • Jornada Semanal

LA NOCHE INFINITA DE ISAAC BÁBEL &M sábado se cumpliSÈO

Gabriel

siete décadas y tres años de la

Juan Domingo Argüelles

muerte del narrador, dramaturgo y periodista ruso Isaac Bábel, una de las voces más potentes y originales en esa pléyade inmensa de genios literarios que siempre ha sido Rusia. Nacido en Odessa a finales del siglo XIX y gran admirador de Flaubert y

SIN EXCESOS Y CON OBSERVACIONES CERTERAS, AQUÍ SE HACE EL ELOGIO DE LA OBRA DE UN POETA, ENSAYISTA E INCANSABLE PROMOTOR DE LA LECTURA QUE HA SIGNADO CON SU TRABAJO LA CULTURA EN MÉXICO DURANTE EL SIGLO XX Y LO QUE VA DE ÉSTE. RECIENTEMENTE, EL FCE PUBLICÓ CUESTIONARIO: POEMAS 19511976, SU BREVE OBRA COMPLETA, DONDE MENOS ES MÁS O, SIGUIENDO SU PROPIO PRECEPTO: “MENOS KILOS DE COSAS EN FAVOR DE MÁS SENTIDO”

Maupassant, originalmente Bábel

comenzó escribiendo en francés, pero fue en su lengua natal que dio a la imprenta, entre otros, sus espléndidos Cuentos de Odessa y sobre todo Caballería roja, la más célebre de sus obras, en la que se manifiesta con total plenitud el estilo directo, crudo, de realismo sin concesiones, que siempre caracterizó a su prosa.

En memoria de Bábel publicamos un ensayo del rusófilo, poeta y traductor Jorge Bustamante, así como un breve texto del propio Bábel, traducido directamente del ruso, donde hace un encendido elogio a su maestro Máximo Gorki.

Comentarios y opiniones: jsemanal@jornada.com.mx

E

n 1974 leí un libro que cambió por completo mi ingenua y adolescente visión sobre la lectura, la poesía y la existencia. ¿Su título? La máquina de cantar, de Gabriel Zaid (Monterrey, 1934), cuya primera edición data de 1967. Recuerdo haberlo leído con asombro, con sorpresa, con anonadamiento, en la Colección Mínima de Siglo XXI Editores, y conservo, por supuesto, esa tercera edición, corregida y aumentada, con mis marcas a lápiz en las frases que me hicieron abrir los ojos y de las que, ahora, reproduzco unas pocas tan sólo, todas ellas de certeza aforística: “Cualquiera puede juntar palabras, hasta una máquina amaestrada. Lo que requiere ‘genio’ es leer. Leer es lo que puede convertir una posibilidad abstracta en un acto libre concreto.”

“Un poema es un programa de actos labiales, visuales, asociativos, etc., que interpreta el lector, como un actor.

Puede pensarse remotamente en una ‘máquina de leer’, que sería el hombre mismo.”

“Lo que yo leo nunca es lo que tú lees, aunque podamos comulgar en lo mismo. Aunque lleguemos a compartir por completo una lectura, el centro de tu lectura está en ti, como el de la mía está en mí.”

“Una de las más válidas razones para escribir es poder leer algo que uno necesitaba leer. Ciertamente, también, se escribe mucho por ignorancia, porque se ha leído poco. Ignorancia que puede ser inteligente: leerlo todo para empezar a escribir después es la cosa más absurda del mundo. Un ser humano no funciona así.”

“La verdadera ‘limitación’ de una computadora es su incapacidad de lectura concreta. Su ‘lectura’ es abstracta, aunque pueda ser muy específica.”

“¿Cuántas veces un hombre no habrá pasado de largo frente a la mujer de su vida? ¿Pero era la mujer de su vida?

No, si no la vio, si el encuentro fue abstracto.”

“Se dice que las cosas importantes se descubren ‘por accidente’. Lo que no se suele decir es que el verdadero ‘mérito’ está en tener los ojos para ver lo que importa.”

“Hay algo final que depende de cada uno. Saber menos, hacer menos, tener menos, en el orden abstracto, para ser más en el orden concreto. Cierto género de pobreza, inclusive en el orden del capital intelectual, que aproveche la libertad funcional para ampliar la libertad expresiva. Menos kilos de cosas en favor de más sentido.”

Podríamos seguir citando más, para gozo de los lectores, pero entonces esto ya no sería un artículo sino un plagio, ¡y Dios sabe que el motor de los plagiarios se mueve por el combustible de parecer y sentirse inteligentes; tan inteligentes como Zaid!

Lo que deseo, al evocar mi vieja lectura de La máquina de cantar, es ver, y hacer ver, a qué grado el valor de las ideas de Gabriel Zaid sigue intacto y, lo que es más, activo, especialmente en un mundo y un medio donde la cantidad y la frivolidad han desplazado a la inteligencia, a la sensatez y al descubrimiento de las cosas que verdaderamente deberían importar en el orden de la cultura y de la vida en general.

Saber leer, saber escribir, saber advertir y descubrir las concreciones en medio de las abstracciones; saber distinguir entre el “éxito” y el “mérito”; saber que es posible saber en tanto menos se sepa si se tiene la suficiente humildad para saber que no se sabe; y, con ello, animar la cultura y dotar a nuestra existencia de una vocación vital que poco o nada tiene que ver con cantidades ingentes

Directora General: C ARMEN L IRA S AADE , Director: L UIS T OVAR , E d i c i ó n : F RANCISCO T ORRES C ÓRDOVA Y R ICARDO Y ÁÑEZ . Coordinador de arte y diseño: F RANCISCO G ARCÍA N ORIEGA , Formación: M ARGA P EÑA , Diseño de Columnas: J UAN G ABRIEL P UGA , Tel. 5604 5520.

Retoque Digital: A L E J A N D R O P AV Ó N , Publicidad: E VA V A R G A S y R U B É N H I N O J O S A , 5688 7591, 5688 7913 y 5688 8195.

Correo electrónico: jsemanal@jornada.com.mx, Página web: www.jornada.unam.mx La Jornada Semanal, suplemento semanal del periódico La Jornada, editado por Demos, Desarrollo de Medios, S.A. de CV; Av. Cuauhtémoc núm. 1236, colonia Santa Cruz Atoyac, CP 03310, Delegación Benito Juárez, México, DF, Tel. 9183 0300. Impreso por Imprenta de Medios, SA de CV, Av. Cui tláhuac núm. 3353, colonia Ampliación Cosmopolita, Azcapotzalco, México,

Portada: El Caballero Rojo Fuente: www.redwedgemagazine.com

DF, tel. 5355 6702, 5355 7794. Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Semanal núm. 04-2003-081318015900-107, del 13 de agosto de 2003, otorgado por la Dirección General de Reserva de Derechos de Autor, INDAUTOR/SEP. Prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores.

La redacción no responde por originales no solicitados ni sostiene correspondencia al respecto. Toda colaboración es responsabilidad de su autor. Títulos y subtítulos de la redacción.

26 de enero de 2018 • Número 1195 • Jornada Semanal 15

Zaid: -

POESÍA Y PO ÉTICA de datos, libros leídos, bienes, dinero, títulos, diplomas, premios, ventajas, distinciones, bibliografía, clubes de fans, likes, etcétera, pues justamente esa obesidad, esa acumulación, niega el sentido de la cultura y el principio de la poesía y lo poético cuyo objetivo siempre es práctico inclusive en la certeza lírica: “Nadie tendrá derecho a lo superfluo/ mientras alguien carezca de lo estricto” (Díaz Mirón).

En este punto habría que mencionar que, como bien nos lo recuerda todo el tiempo Gabriel Zaid, Sócrates no escribió nunca un libro ni atesoró ninguno, paralelamente a lo que en su poema “Libertad” sentencia Fernando Pessoa: “Jesucristo no sabía nada de finanzas/ ni consta que tuviera biblioteca.”

Lo extraordinario de Gabriel Zaid ha sido siempre su congruencia. Los escritores y los artistas pocas veces se corresponden con los seres humanos que producen sus obras, pero, en un caso excepcional, Zaid ha vivido haciendo honor a lo que escribe y que, por cierto, nunca pregona. No hay en Zaid ningún pregón; lo que hay es la búsqueda de compartir con los demás lo que descubre todos los días, en los libros y fuera de ellos.

Como lo comunica en La poesía en la práctica (1985), “hay que ver la poesía en la práctica: en el mundo del trabajo y los negocios, del prestigio social y el poder político, de la ingeniería y las computadoras, de la vida amorosa y cotidiana”, pues “la inspiración creadora no sólo hace versos: sopla y lo mueve todo. En ese movimiento, la práctica no es algo estrecho, mecánico y sin misterio, sino creación; y la poesía es práctica: hace más habitable el mundo”.

Ese sentido de la poesía práctica es la que le dicta a Zaid versos que a su vez se convierten en revelaciones, en auténticas epifanías, como en esta “Pastoral”: “Una tarde con árboles,/ callada y encendida.// Las cosas su silencio/ llevan como su esquila.// Tienen sombra: la aceptan./ Tienen nombre: lo olvidan.”

La poesía de Gabriel Zaid es una poesía de la intimidad que comunica el asombro: el asombro de ver y mirar, el asombro de oír y escuchar, el asombro de percibir y sentir lo mismo el ruido que el silencio, el asombro de vivir y, más exactamente, para decirlo con un verso de Octavio Paz en Piedra de sol, “el olvidado asombro de estar vivos”.

En 1976 Zaid reunió su obra poética en el volumen Cuestionario: Poemas 1951-1976 (Fondo de Cultura Económica). Pero a diferencia de todos los que escriben o pretendemos escribir poemas, con el paso de los años esta obra poética no ha embarnecido, sino todo lo contrario: ha ido disminuyendo de acuerdo con su propia divisa que no es rollo teórico sino principio vital: “Menos kilos de cosas en favor de más sentido.”

Su Reloj de sol: Poesía 1952-1992 (El Colegio Nacional, 1995) apenas rebasa el centenar de páginas: poco más de un tercio del Cuestionario. Se ha quedado, y nos ha dejado, con lo esencial, y para ello tomó en cuenta a los lectores, pues en 1976 acompañó su obra poética de una hoja suelta en la que pedía que cada lector eligiera los poemas de su preferencia y señalara, también, los que no fueran de su gusto, y luego le remitieran la hoja a su apartado postal. El experimento funcionó.

Nunca un poeta había reconocido tanta soberanía a los lectores, incluso si éstos podían estar equivocados. En la “Nota bibliográfica” de Reloj de sol explicó: “No cabe aquí el análisis del experimento, que me orientó muchísimo. Descontando la variedad de gustos y la generosidad (no hubo un poema que no le gustara a alguien), pude observar cierta convergencia, afín a mi propio gusto, en los poemas preferidos. Esto me dio confianza en que podía ser más riguroso. Lo esencial está en unas cuantas docenas de poemas, que pueden llegar a decir más, gracias a la compañía o ausencia de otros. Eliminar poemas aceptables por sí mismos puede enriquecer el conjunto restante, de igual manera que suprimir palabras puede mejorar un poema.”

Y concluyó: “La lectura de mis lectores me ayudó a distanciarme de los poemas, verlos con otros ojos y cuestionarlos en conjunto y en detalle. Años después, al intentar este volumen de ‘poesía completa’, la experiencia me sirvió para descubrir en ochenta poemas (corregidos y barajados interminablemente con otros tantos suprimidos) mi verdadera ‘poesía completa’.”

La “poesía completa” de Gabriel Zaid es una lección ética y estética, una po-ética en el más exacto sentido: hacer coincidir lo que se dice con lo que se hace. Como lector puedo lamentar que algunos poemas de Cuestionario ya no estén en esa “poesía completa”, ¿pero quién soy yo para reprocharlo? La poesía de Gabriel Zaid, invicta, al igual que su congruencia ética, sigue cantando la transparencia, la desnudez, la gracia y la completud de las cosas, que le dan sentido a la vida, como en este “Sol en la mesa”: “Dios está aquí./ Perdido en el abismo/ de un vaso de agua/ demasiado visto.// Dios está aquí./ La brisa, el sol, la mesa,/ no son Dios. Mis ojos/ no son Dios.// Dios está aquí./ Se movió la ventana,/ y el Espíritu Santo/ bailó en un vaso de agua.”

El pasado miércoles 24 de enero Gabriel Zaid cumplió ochenta y cuatro años y muchas décadas de estarnos mejorando, de educar y culturar a generaciones en un país casi siempre polarizado hasta la necedad. Su generosidad pedagógica, magisterial en el más exacto sentido de la palabra, es ejemplar. Y la ocasión de su cumpleaños es únicamente un pretexto para darle las gracias por su poesía y para reconocerle sus múltiples virtudes intelectuales

•

“U N POEMA ES UN PROGRAMA DE ACTOS LABIALES , VISUALES , A S O C I AT I V O S , E T C . , Q U E INTERPRETA EL LECTOR , COMO UN ACTOR . P UEDE PENSARSE R E M OTA M E N T E E N U N A

‘ MÁQUINA DE LEER ’, QUE SERÍA EL HOMBRE MISMO .”

Sijo: la poesía

1 26 de enero de 2018 • Número 1195 • Jornada Semanal

LA POESÍA COREANA EN MÉXICO ES MUCHO MENOS CONOCIDA QUE LA DE CHINA O JAPÓN. EL SIJO, POEMA CUYA FORMA ESTÁNDAR ES DE TRES VERSOS DE QUINCE SÍLABAS CADA UNO, OCUPA EN ELLA UN LUGAR MUY IMPORTANTE. EN ESTA MUESTRA, PRESENTADA BREVEMENTE POR EL POETA HAROLDO DE CAMPOS, LA TRADUCCIÓN SE APOYA EN UNA DISPOSICIÓN ESPECIAL EN LA PÁGINA PARA ALOJAR LA BASE ORAL DEL SIJO.

Haroldo de Campos

L

a poesía coreana –esa poesía de un “país llamado danza”, según la frase del filoheleno Paulo Leminski, en cuya imaginación acústica resonaba la forma griega khoréia– viene cobrando entre nosotros un sorprendente y bienvenido florecimiento.

Gracias a la iniciativa pionera de la joven Yun Jung Im, una coreano-brasileña de gran sensibilidad, graduada en Química en la Universidad de São Paulo y maestra en literatura por la Universidad de Yonsei (Seúl), tuvimos hace un año (en 1993) el lanzamiento de una representativa y reveladora antología de poesía coreana moderna (El pájaro que comió el sol). Ahora, Yun Jung Im, en compañía del poeta y músico Alberto Marsicano, un cultivador del haiku y del refinado arte del sitar, nos brinda una nueva e importante contribución. Ambos transponen para nosotros el sijo, arte clásico de “poesía-canto”, cuya consolidación data del siglo XIII , pero que tiene sus raíces en “cantos budistas importados de la China Ming” y en “antiguos cantos chamánicos”, como apunta Kevin O’Rourke en The Sijo Tradition.

“Poesía-canto” –como lo fue también la poesía provenzal y la de nuestros trovadores gallego-portugueses–, el sijo puede definirse, siguiendo al mismo O’Rourke, profesor de la Universidad de Kyunghee, como una singular “amalgama de ingenio (wit) y sensibilidad”, que se distingue por su aspecto imagístico –“sencillo, directo, ceñido”– y que alcanza su efecto estético sobre todo mediante el “contraste”.

Para la transposición rítmico-prosódica de la estructura del sijo, Yun y Marsicano distinguieron una disposición visual que se apoya en el “eje medio” (por usar un concepto de Arno Holz, un innovador de la lírica alemana preocupado por el registro del aspecto oral, la respiración rítmica de sus composiciones).

Yun y Marsicano llegaron a Mittelsachsen poesie, toda vez que, como Holz, estaban particularmente empeñados en el establecimiento acústico-gráfico de un esquema prosódico de base oral. Menciono ese problema y la forma en que fue resuelto, para resaltar el criterio que guió a los traductores en su esfuerzo por reconfigurar una forma inusitada, procedente de un idioma poético remoto, que le concediera –mediante un procedimiento compensatorio– la singularidad, el “extrañamiento” creativo en el idioma de llegada, el portugués de Brasil. Además de ese diagrama de lectura, los traductores tomaron como precepto la conservación del despojamiento, el carácter directo, la sencillez icónica del original, con una dicción al mismo tiempo concisa y dúctil en nuestra lengua.

N UEVE VOCES DEL SIJO Shin Hüm (1566-1628)

El aire helado viene y perturba a la adormecida flor del cerezo Ni con todo su poder gélido podrá llevarse el deseo de la primavera

La luna brilla en el cielo claro después de la noche helada

* La luna después de la nieve es siempre diáfana

Anónimo

Sólo las nubes en los confines del cielo vienen y van *

Kim Gwang-ug (1580-1656)

En este valle junto al río rompo piedras para hacer una casa Aro la tierra a la luz de la luna y me recuesto en las montañas El cielo y la tierra me llaman y dicen: ¡envejezcamos juntos!

Me olvidé del oro y la fama

* Me olvidé de las cosas del mundo: ruido y pesar Me olvidé incluso de mí mismo ¿Por qué entonces la gente no se olvidaría de mí? *

An Min-yóng (1816-?)

El viento frío arrastra la nieve y la amontona en la ventana

Anónimo Durante diez años construí una pequeña casa de tres cuartos Uno para mí otro para la luna y otro más para el viento Como no puedo acomodar ríos y montañas los mantengo a mi alrededor *

1

Anónimo Sin calendario en medio de montañas no sé del cambio de las estaciones Cuando florece es primavera Cuando caen las hojas es otoño Y cuando los niños piden ropa más gruesa sé que ha llegado el invierno *

Anónimo Vamos mariposa, a las montañas azules ¡Ven también, mariposa tigre!

Aun así los envidio porque no conocen el dolor humano de la separación *

Kim Su-jang (1690-?)

Si es negro dicen blanco Si es blanco dicen negro Negro o blanco ¿quién al final está de acuerdo?

Cierro los ojos, me tapo los oídos y no quiero saber más de todo eso

Si en el camino anochece dormiremos en una flor

*

Que la flor no nos quiere: dormiremos en una hoja *

Kir Je (1353-1419) Vuelvo a caballo a mi pueblo, la capital de hace 500 años

Sóng Hon (1535-1578) Las montañas de jade no tienen palabras El agua que fluye no tiene forma El viento claro no tiene precio Y la luna llena es soberana En medio de todo esto mi cuerpo fuerte ha de envejecer sin pesar

Montes y ríos no han cambiado Pero los abuelos ya no están

TRADUCCIÓN DEL PORTUGUÉS DE IVÁN GARCÍA

¡Cómo es que esos días tranquilos se fueron como un sueño! *

Jóng Tchór (1536-1593) Dos budas de piedra frente a frente sin ropa sin comida

bajo la lluvia y el viento entre la nieve y la helada

ANTES QUE EL HAIKÚ, EL SIJO

E

l sijo se compone de tres versos que suman alrededor de cuarenta y cinco sílabas. Como explican Yun Jung Im y Kyong-ja Ahn, el tema se presenta en el primer verso y se desarrolla en el segundo, mientras que en el tercero surge un anti-tema o vuelta de tuerca, o bien la resolución de un impasse. En México, el lector puede consultar dos colecciones de sijo: Aroma del este (Colmex, 2005), preparada por Hwang Tae-jum y María Isabel Filinich, y otra incluida en Flor y oro de la poesía coreana (Aldus, 2001), cotraducida por Raúl Aceves y Joung Kwon Tae. Además, en el número 17 de la revista El Poeta y su Trabajo también se publicó una muestra, a partir de la traducción al portugués de Yun y Marsicano, con un texto de Yun y Kyong-ja en el que explican el proyecto de “traducción visual de la forma acústica” del sijo IVÁN GARCÍA

•

26 de enero de 2018 • Número 1195 • Jornada Semanal

de un país llamado danza

18

La noche infinita de

ISAAC B

Fuente: www.welt.de

MÁXIMO GORKI, ANDRÉ MALRAUX, ELIAS CANETTI, SERGUÉI EISENSTEIN, ENTRE OTROS, SON ALGUNOS DE LOS NOMBRES DE GRAN RESONANCIA QUE SE ASOCIAN CON EL AUTOR DE CABALLERÍA ROJA Y CUENTOS DE ODESSA, OBRAS MAESTRAS DE LA PROSA POR SU PRECISIÓN Y BREVEDAD, SEGÚN EL PRECEPTO DE PUSHKIN. VÍCTIMA DE LA GRAN PURGA LLEVADA A CABO POR STALIN, EN UNA ENTREVISTA AFIRMÓ: “SÓLO SOY CAPAZ DE DESCRIBIR LOS CINCO MINUTOS MÁS INTERESANTES QUE HE EXPERIMENTADO EN 24 HORAS.”

E

n una fotografía de 1936, en Crimea, se aprecia a Isaac Bábel pulcramente vestido, de corbata y traje de paño oscuro, a un lado de André Malraux, mirando con silenciosa desesperación a un sosegado Máximo Gorki, que parece extraviado en sus propios pensamientos. En esa fotografía el rostro de Bábel es idéntico al que describieron en diversos momentos y épocas escritores tan distintos como Elias Canetti, el propio Malraux, Konstantín Paustovski o el brasileño Rubem Fonseca en su novela Grandes emociones y pensamientos imperfectos: “Era un hombre bajo y regordete – dice Canetti–, con una cabeza muy redonda en la que lo primero que llamaba la atención eran los gruesos cristales de sus gafas. Quizá a ellos se debiera que también sus ojos –que él mantenía muy abiertos– parecieran particularmente redondos y desorbitados.”

La escritora mexicana Margo Glantz recuerda que su padre, quien conoció a Bábel en Odessa, solía decirle que el escritor “era de estatura mediana, con lentes gruesos, que cuando leía metía los ojos muy adentro de las páginas”. En 1940, en la última foto que le tomaron sus propios verdugos antes del fin, Bábel aparece sin sus gafas de gruesos cristales, con la apariencia de no haber metido durante largos días su mirada adentro de ninguna página, y sus ojos redondos, ligeramente desorbitados, parecen contener de nuevo una silenciosa desesperación, esta vez de absoluto desamparo, ante la insultante estupidez de sus brutales jueces.

Isaac Bábel, quien siempre fue fiel al precepto de Pushkin de que precisión y brevedad son las verdaderas virtudes de la prosa, tuvo en gran estima a Maupassant incluso antes que a Chéjov, y aunque amaba a escritores como Stendhal, Flaubert y Rabelais, cuando se le mencionaba, sin embargo, a Gógol, solía revirar que los franceses no tenían un Gógol.

Era lo que les faltaba. De escritores como Maupassant, Chéjov y el Gógol cuentista admiraba, sin duda, su capacidad de sugerir tanto con tan poco. En una sesión pública realizada en la sede de la Unión de Escritores Soviéticos en 1937, donde leyó sus relatos, ante una pregunta del público hizo énfasis en sus diferencias con Lev Tolstói y el porqué de su devoción por el cuento: “El hecho es que Tolstói podía

describir lo que le ocurría minuto a minuto; lo recordaba todo, mientras que yo, evidentemente, sólo soy capaz de describir los cinco minutos más interesantes que he experimentado en 24 horas. De allí que prefiera la forma literaria del cuento. Ésta debe ser la razón.”

En 1935 el escritor fue invitado por el cineasta Serguéi Eisenstein para escribir el guión de la película El prado de Bezhin, inspirada en una novela corta de Iván Turguéniev.

La producción se llevó a cabo en los estudios Mosfilm durante dos años, pero cuando los directivos vieron el material filmado conminaron a director y guionista a realizar cambios y rehacer la obra, bajo el señalamiento de formalistas que no mostraban las problemáticas y luchas que se libraban en el entonces proceso de colectivización. Tras varios cambios y nuevas filmaciones se ordenó cerrar la producción y confiscar los originales. Años después, durante la guerra, un bombardeo alemán destruyó el lugar donde estaban archivados los materiales y El prado de Bezhin, de Eisenstein y Bábel, se perdió para siempre.

UN ESCRITOR A CABALLO

B

ábel nació en un barrio bajo del puerto de Odessa, sobre el mar Negro, en 1894.

Aunque se conoce poco de sus primeros veinte años, se sabe que a los quince había traducido ya algunos cuentos de Maupassant y que en 1914 se graduó de abogado en la Universidad de Saratov. En 1915 se traslada a San Petersburgo, en donde publica en revistas sus primeros relatos. A los veinticinco años se enrola en el Ejército Rojo y, asignado a la Caballería como corresponsal de guerra en Ucrania, en el conflicto bélico con Polonia, escribe sobre la montura de un caballo, con letra menuda y casi ilegible, un diario y mil anotaciones que después le servirían de material en los cuentos de Caballería Roja, un libro en donde “la música de su estilo contrasta con la casi inefable brutalidad de ciertas escenas”, como sugiere Borges en una corta y sorprendente nota de 1938 sobre Bábel, referencia que pareciera poner en entredicho el aparente, inmenso y extraño hiato de la literatura rusa que padecía el escritor argentino.

En su libro póstumo El triunfo del artista: la revolución y los artistas rusos: 1917-1941 (Galaxia Gutenberg, 2017), Tzvetan Todorov co-

menta que lo sorprendente para los lectores de este libro de Bábel es la actitud del narrador en primera persona, que nos hace compartir su simpatía por los “cosacos rojos”. Los actos de los personajes, aunque no se comentan, parecen justificados, ya que muestran su intensa vida y su compromiso total con la causa de la revolución, lo que los sitúa de entrada “más allá del bien y del mal”. Actúan así sin razonar, empujados por un aliento vital irresistible, y suscitan una admiración estética que reduce al silencio las consideraciones éticas.

Las descripciones son rigurosas, lacónicas y bruscas. La revolución es violenta, pero es una razón más para quererla.

Con estas narraciones y con las que aparecieron sobre su ciudad en muchas revistas y periódicos, que después conformaron su libro Cuentos de Odessa, Bábel alcanzó una celebridad temprana en toda Rusia y adonde fuera siempre lo asediaba una multitud de jóvenes aprendices de escritores, que “lo irritaban tanto como sus admiradores”, según señala el escritor Konstantín Paustovski.

Paustovski fue amigo de Bábel desde la juventud. En su autobiografía Historia de una vida da cuenta, con gracia sutil y gran perspicacia, del momento en el que se tropezó a quemarropa, en la revista El Marinero, con el primer texto de Isaac Bábel, el cuento “El rey”: Después de haber leído “El rey” comprendí que un brujo más había llegado a las filas de nuestra literatura y todo lo que escribiese este hombre jamás sería incoloro e inconsistente. En “El rey” todo era nuevo para nosotros [...] Era un estilo nuevo, sorprendente. En esta prosa se sentía la voz de un hombre aún impregnado del polvo de las marchas del Primer Ejército de Caballería y que, al mismo tiempo, poseía todas las riquezas de la cultura del pasado: de Boccaccio a Leconte de Lisle, de Vermeer de Delft a Alexandr Blok.

Como tantos otros artistas y escritores soviéticos perseguidos con especial saña entre 1936 y 1940, Bábel fue arrestado en mayo de 1939.

Durante mucho tiempo se creyó que había muerto en un campo de trabajos forzados en 1941. Pero no fue sino hasta 1995 cuando el poeta Vitali Chentalinski, en su investigación De los archivos literarios del KGB , desentrañó para siempre la verdad sobre la muerte, no sólo de Bábel sino también de otros escritores

1

e

18 •

BÁBEL

un hijo de la clase obrera* Isaac Bábel y artistas como Mandelstam, Meyerhold, Pável Florenski, Boris Pilniak… Durante los interrogatorios a los que fue sometido durante varios meses en la sede de la policía secreta (en la Lubianka) lo acusaron de conspiración, y bajo todo tipo de argucias y presiones lo obligaron a confesar que se dedicaba a espiar a favor de Francia: transmitía a André Malraux informaciones que había leído en Pravda sobre la aviación soviética. Cuando ya el caso estaba juzgado, se le dio por última vez la palabra al acusado: En 1916, cuando escribí mi primer relato, fui a casa de Gorki... A continuación tomé parte en la guerra civil. Volví a escribir en 1921. En estos últimos tiempos he trabajado con tesón en una obra, cuyo borrador acabé a finales de 1938. No soy culpable de nada, jamás he sido un espía, no he cometido ningún delito contra mi país. Me he calumniado a mí mismo en mi declaración. Sólo pido una cosa: que se me deje concluir mi trabajo…

Los jueces se retiraron a deliberar y regresaron casi de inmediato con la sentencia preparada de antemano y que terminaba en los siguientes términos: “Reconociendo a Bábel culpable, se le condena a la pena capital mediante fusilamiento… La sentencia es inapelable y se efectuará de inmediato.” Cuenta Chentalinski que Bábel tenía por delante una noche infinita y a la vez terriblemente corta: la noche del condenado a muerte. La sentencia fue ejecutada en Moscú el 27 de enero de 1940

•

E

n 1898, en la editorial de Dorovatovsky y Charushnikov, apareció un libro de cuentos de un autor de nombre extraño: Máximo Gorki. Todo era nuevo y fuerte en ese libro: sus héroes, arrancados de la vida, la amenazaban de manera inequívoca. Sus recursos artísticos estaban llenos de movimiento, de fuerza, de color. En toda la literatura, tanto de escritores de la nobleza como del pueblo, no encontraremos tantas descripciones del sol, del mar que brilla, del verano y la canícula, como en los primeros cuentos de Gorki. Estos relatos le trajeron una gloria que se propagó como un rayo por dos continentes, una gloria que raramente recae sobre una persona. La Rusia radical, el proletariado de todo el mundo, encontraron a su escritor. Detrás de ese seudónimo se escondía un enjalbegador de un taller de Nizhni Nóvgorod: Alexéi Peshkov.

Desde su primera aparición en la literatura, el antiguo panadero y estibador estuvo en las filas de los destructores del viejo mundo. Sus libros –que casi con una fuerza física desconocida incitaban a la lucha por la justicia social, y que despertaban en millones de personas explotadas una sed efectiva de belleza y plenitud de vida– hicieron de Gorki un escritor de masas, querido y verdaderamente popular. Ningún hombre de letras de nuestra época asestó a la sociedad de opresores semejantes golpes reales, ninguno consiguió en tal medida como él, ser partícipe y constructor de un nuevo mundo. Amigo cercano de Lenin, Gorki luchó con valor indómito durante cuarenta años contra el capitalismo, la autocracia y, en los últimos años de su vida, el fascismo. Esta lucha exigía grandes fuerzas que él poseía.

Ese muchacho pobre, exhausto, que leía libros por las noches a escondidas de los patrones, alcanzó la cima del conocimiento estudiando durante toda la vida. Su formación era universal. Se operaba en la memoria, que en Gorki representaba una de sus capacidades más asombrosas. En su cerebro y en su corazón, siempre excitados creativamente, se grabaron los libros leídos en sesenta años, las personas con que se encontraba, que eran muy numerosas, las palabras que rozaban su oído, y el sonido de estas palabras, y el brillo de las sonrisas, y el color del cielo... Todo lo tomaba con avidez y lo regresaba vivo, en imágenes artísticas, como la vida misma.

Lo regresaba todo completo.

Cuatro décadas lo corroyó una enfermedad incurable, que en ninguna ocasión logró doblegar su espíritu; la última vez él la venció en el lecho de muerte. Por lo grandioso de su legado estamos obligados a lo que él era el primero en proclamar: transformar el trabajo duro en una vida continua y alegre de creatividad. Gorki escribió trescientas veinticinco obras artísticas, entre ellas muchas novelas, relatos, obras de teatro y cerca de mil artículos de opinión; fundó decenas de revistas, periódicos, colecciones, que fueron catalizadores de la energía revolucionaria y creadora del pueblo ruso. El quehacer de su espíritu no conocía reposo, desaliento, ni declives. Hijo de la clase obrera, maestro riguroso e infatigable, toda su vida transmitió con tenacidad su experiencia a los demás. Todo lo que hay de bueno en la literatura soviética, fue descubierto y cultivado por él. Su correspondencia, que supera en volumen y resultados directos el legado epistolar de Voltaire y Tolstói, es en esencia mucho mayor que su obra. Las cartas de Gorki, que han penetrado los ángulos más velados y estrechos, dirigidas en un principio a determinadas personas y grupos, serán pronto patrimonio de la humanidad y espejo de una de las vidas más fructíferas que han existido.

Ante nosotros se yergue la imagen de un gran ser de la época socialista. Gorki no puede dejar de ser un ejemplo para nosotros. Hasta tal punto están tan poderosamente unidos en él la embriaguez por la vida y su brillante trabajo

•

*Publicado en 1937, bajo el título “Gorki” Isaac Bábel era el autor soviético favorito de León Trotsky. Fue víctima de la Gran Purga de Stalin a fines de la década de 1930; esta es su ficha de detención. Fuente: thecharnelhouse.org

TRADUCCIÓN DIRECTA DEL RUSO DE JORGE BUSTAMANTE GARCÍA

•

Máximo Gorki,

Jorge Bustamante García

11

Isaac Bábel en pleno trabajo. Fuente: picture alliance / Heritage Imag

Ricardo Bada El escritor y político Graciliano Ramos. Fuente: commons.wikimedia.org

Graciliano Ramos,

UN GRAN MAESTRO POR DESCUBRIR SEMBLANZA DE UN ESCRITOR TAN “ILUSTREMENTE DESCONOCIDO” COMO GENIAL, AUTOR DE ANGUSTIA Y MEMORIAS DE LA CÁRCEL, LIBRO ADMIRADO POR ÁLVARO MUTIS, Y TRADUCTOR AL PORTUGUÉS DE LA PESTE, DE ALBERT CAMUS.

E

n este mundo enfermo terminal de verborragia oral y escrita, donde pululan inextirpables las metástasis de la garrulería, una obra como la de Graciliano Ramos sugiere la idea de una vara de gladiolos. Cerrados los capullos verdes, levemente insinuado el color con que nos revelarán su inusual hermosura, hay sin embargo siempre en ellos (los gladiolos), y en ella (la obra del maestro Graciliano), una especie de paranoia de ida y vuelta que afecta a la flor y a su contemplante, al texto y a su lector.

La prosa de Graciliano Ramos, lo primero que transmite es la grande, la fundamental desconfianza del maestro ante la herramienta propia de su orfebrería; la prosa de Graciliano desconfía de las palabras que la componen, y el propio Graciliano parecería haber escrito todo lo suyo con un inequívoco sentimiento de escepticismo alerta ante lo que iba saliendo de su pluma.

Tengo para mí que la obra de Graciliano Ramos es ilustremente desconocida en el mundo hispanoamericano. O mestre Graça no tiene ni siquiera la suerte de haber nacido portugués, porque entonces quizás pudiéramos recuperar su vida y su obra en aras del europeísmo que padecemos hogaño como viruelas locas.

Y no está mal que así sea, pues gracias a él conquistamos el conocimiento de Fernando Pessoa, de Miguel Torga, de José Cardoso Pires, de la grande Agustina Bessa-Luís, de António Lobo Antunes, de Lídia Jorge..., aunque se siga sin tener ni la más remota idea de quién caralhos fue Eça de Queiroz. Váyase lo uno por lo otro.

Pero puesto que la ocasión es propicia –aunque le fallemos a festejar puntualmente la efeméride del 125 aniversario de su nacimiento–, hablemos de Graciliano Ramos como ser que pasó por este mundo y nos dejó una obra imperecedera.

Nació el 27 de octubre de 1892 en un lugar llamado (se me ocurre que sintomáticamente) Quebrángulo, del estado de Alagoas. Andando el tiempo, Graciliano será el primogénito de una familia compuesta por die-

ciséis hermanos. A los trece años publicó sus primeros sonetos y tuvo la decencia de hacerlo bajo seudónimo.

Un año antes, con sólo doce de edad, había fundado y dirigido una publicación infantil de título programático: Dilúculo (Alborada). Se casó a los veintitrés y enviudó cinco años más tarde, siendo ya padre de cuatro criaturas. Sólo cinco años después, se puso a escribir la que sería la primera de sus novelas: Caetés (Selvas vírgenes): la tarea le llevó cuatro años y, en el entretanto, fue alcalde de Palmeira dos Indios y se volvió a casar, ahora con la bella y requeteburguesa Heloísa Medeiros. Es en 1933 –una vez más un quinquenio más– cuando se publicó por fin Caetés, habiendo escrito ya la palabra FIN de São Bernardo y empezado a pergeñar la que muchos consideran su obra maestra, Angustia.

Poco después de la publicación de São Bernardo, y siendo director de Enseñanza Pública del Estado de Alagoas, la dictadura de Getúlio Vargas lo destituye de su puesto y va a parar con sus huesos en el horror carcelario de Ilha Grande, lo que no impide que le publiquen Angustia y obtenga por ella el Premio Lima Barreto. En 1937, tras un año interminable, recobra la libertad. En 1938 publica otra obra maestra –lo que en su caso resulta casi un pleonasmo–: Vidas secas. En 1942 es uno de los cinco autores que intervienen en la fabulación colectiva de Brandão entre o mar e o amor (Blandón entre el mar y el amor; otro de los cinco es Jorge Amado. En 1946 le adaptan a la radio su São Bernardo y él mismo traduce La peste, de Camus.

Es en 1952 cuando viaja por primera vez fuera del Brasil y visita la Unión Soviética, Portugal, Francia y Checoslovaquia. Enferma y vuelve a viajar a Argentina, donde le operan sin éxito. El día 20 de marzo de 1953 fallece en Río de Janeiro, en una clínica de Botafogo, lo que puede verse como un complemento congruente a su nacimiento en Quebrángulo. Y un año más tarde su viuda, Heloísa (quien ha llevado a cabo una metamorfosis vital increíble, de burguesita ñoña a comunista militan-

te), da a la imprenta ese canal de luz que son sus Memórias do cárcere (Memorias de la cárcel; ¿será mucha sorpresa si revelo que era uno de los libros predilectos del autor de Diario de Lecumberri, mi entrañable Álvaro Mutis?

Casi diez años después de muerto Graciliano, como el Cid, su novela Vidas secas gana el premio de la Fundación William Faulkner, y en 1964, en la versión cinematográfica de Nelson Pereira dos Santos, ganará el premio Ciudad de Valladolid y el de la Oficina Católica Internacional del Cine: es el primer indicio de que la teología de la liberación se iba abriendo camino.

Añadiré acá un detalle anecdótico: En 1984 es ese mismo Nelson Pereira dos Santos quien anda buscando desesperado a un actor que incorpore el papel de Graciliano en su adaptación al cine de Memórias do cárcere.

Un día, a punto ya de arrojar la toalla, se le presenta alguien en quien nunca había pensado para ese papel, aun siendo un formidable actor. Y Carlos Vereza le dice muy flaubertianamente: “Graciliano Ramos soy yo.”

Bien, todavía no lo era. Pero lo fue. Porque puso una sola condición, y es que la película se filmase en riguroso orden cronológico, de tal modo que él, Vereza, se sometería durante todo ese tiempo al mismo régimen de comida y vida que o mestre Graça (e incluso fumar –¡y en cadena!–, cosa que Vereza no hizo nunca, ni antes ni después de interpretar ese papel), y al final enflaqueció tanto como el autor de São Bernardo durante aquellos meses atroces en la cárcel de Ilha Grande.

Me atrevo a ser iconoclasta (mis amigos dirían que esto también es pleonástico) y decirle al lector que quien no se atreva con el portugués del libro de Graciliano, miopemente todavía no traducido al español, no debiera dejar de ver la película de Nelson: es uno de los escasísimos casos que se conocen de congenialidad cine-literatura, y no es gratuita la sospecha de que el estremecedor comienzo del filme, con el himno nacional de fondo a los títulos de crédito, fue la campana funeral de la dictadura brasileña

•

26 de enero de 2018 • Número 1195 • Jornada Semanal 21

T.S. ELIOT,

el poeta hipnótico José María Espinasa

BREVE RECUENTO DE LAS TRADUCCIONES QUE SE HAN HECHO A NUESTRA LENGUA DE UNA OBRA MAESTRA QUE, POR SERLO, NO SE AGOTA EN NINGUNA DE ELLAS.

El poeta y ganador del Premio Nobel T. S. Eliot en 1958. Fuente: blog. oxforddictionaries.com

H

ace 130 años –el 26 de septiembre de 1888– nació T.S. (Tomas Stern) Eliot, el poeta más influyente del siglo XX , y cuya presencia en la literatura mexicana es abrumadora. Ningún escritor ha tenido, ni de lejos, la influencia que tuvo el autor de La tierra baldía en nuestro país. Y este año inicia con dos muy buenas noticias: se reedita, por fin, la ya legendaria y esperada traducción en su versión nueva, de los Cuatro cuartetos, debida a la labor de José Emilio Pacheco. De más está señalar que fue Pacheco uno de los escritores que más marcadamente sintieron la sombra del angloestadunidense en su figura tanto de crítico como de poeta, y (apoyado en su labor editorial) árbitro de las letras sajonas. La traducción apareció hace ya muchos años en los legendarios Cuadernos de La Gaceta del FCE y pronto se agotó, pero Pacheco prefirió seguirla elaborando y no reeditarla. Hoy, póstumamente, aparece en una cuidada edición de Editorial ERA en colaboración con El Colegio Nacional.

Si bien los Cuatro cuartetos se considera la obra maestra de Eliot no fue ese libro el que marcó las letras mexicanas, sino La tierra baldía, su poema vanguardista en esos años de gracia de finales de los diez y principios de los veinte en el siglo pasado. Eliot fue un gran escritor entre grandes autores. La relación de amistad y magisterio con el proteico Ezra Pound, un poeta tan distinto, es muy conocida, y convivió no sin conflictos con James Joyce y Virginia Woolf, Djuna Barnes y Hidla Dolitle ( HD ). Y hasta con Cyril Connolly, más joven, quien a su muerte tomó el lugar de gran pontífice de las letras inglesas. También se ha dicho que su magisterio agrisó la lírica inglesa posterior y, salvo excepciones como Auden y Dylan, la sumió en un extraño conservadurismo. Fue menos evidente esa sombra en los poetas estadunidenses, sobre los cuales, salvo excepciones, no ejerció un control tan férreo. ¿Y en México? Desde muy pronto se le conoció, y la primera traducción de La tierra baldía al español se publicó en nuestro país. Y después, bajo el palio del propio dictum eliotiano de que cada generación traduce a sus clásicos, son legión.

La otra buena noticia en torno al poeta es que recién aparece la versión que Gabriel Bernal Granados ha hecho del poema, en una edición muy lujosa, con acompañamiento gráfico de Emiliano Gironella y un buen aparato ensayístico e histórico. No me atrevo a decir que la edición es muy bonita porque tiene algo de ese lujo ilegítimo y ostentoso que caracteriza a los nuevos ricos y que, en El Tucán de Virginia, sello en el que aparece, no es frecuente. Ambas versiones nos ofrecen una nueva oportunidad de reflexionar sobre la obra de Eliot.

Me he preguntado con frecuencia por qué se han hecho tantas versiones al español de La tierra baldía (mucho menos de los Cuatro cuartetos, un poema más difícil). Y creo que tiene que ver más con apropiarse del poema que con la necesidad de corregir y revisar las anteriores, una manera figurada de decir “la maté

porque era mía”. Hay, por ejemplo, versiones que se hacen con afán pionero –las de Ferrer y Flores, por ejemplo, otras con afán divulgatorio (pienso en este caso en la de José María Valverde, que fue la que mi generación leyó, y que hoy encontramos insatisfactoria). Por cierto, en España también hay muchas traducciones de La tierra baldía, entre las más recientes y mejores está la que se debe a Juan Malpartida y Jordi Doce.

En el camino de la divulgación están, por ejemplo, las mexicanas de Agustí Bartra (en su fundamental Antología de la lírica norteamericana); la de Manuel Núñez Nava, que al ser publicada en la colección Material de Lectura, es una de las más conocidas, y la de Moisés Ladrón de Guevara, publicada en el volumen de homenaje a Eliot que la UAM editó con motivo de su centenario (1988). Lugar aparte merece la de José Luis Rivas, quien se midió a la poesía completa, incluidos también los Cuatro cuartetos, porque se trata del más claro gesto de apropiamiento del poema. Rivas se dio a conocer con un libro deslumbrante, y que desde el título no deja dudas de su deuda con Eliot: Tierra nativa. A la vez, también desde el título, marca su raya y se define a sí mismo. La tierra baldía es un poema del desarraigo, Tierra nativa de arraigo. Su autor se enfrenta al poema armado únicamente de su admiración, es puro oído, no pone sobre la mesa exigencias filológicas o académicas, y por eso, gracias a su libertad, consigue soluciones realmente notables. Pienso que no ha sido bien leída.

Pacheco suma a eso una actitud de rigor al enfrentar la otra cara de la moneda del poema vanguardista, y no es como Rivas un poeta con gran oído; lo que busca es el rigor, si no filológico, sí filosófico y conceptual. No es un académico, sino un hombre de letras, y él hizo hincapié en esta distinción en sus textos ensayísticos. Y su estética personal es más cercana a la del inglés. Se complementa bien con la actitud de Bernal, traductor ampliamente probado con autores difíciles, que parte de una admiración que no busca apropiarse del texto traducido sino entregar lo que él considera una versión fidedigna, asunto distinto de la fidelidad, porque implica un contenido de fe.

Traducir también es una manera de responder a la pregunta del porqué de la presencia de Eliot tan subrayada entre nosotros. Mientras madura esa reflexión, 2018 se muestra como año eliotiano y habrá tiempo para pensar en él. No soy de los fanáticos del escritor, algo hay en él que me repele –parte de la respuesta la encontré en las diatribas de Canetti contra su actitud– y sin embargo colecciono sus traducciones y cada cierto tiempo hago ejercicios comparativos entre las soluciones, y alguna vez pensé que su combinatoria tenía un horizonte finito.

También sé que es un poeta que uno lee con muchas versiones en la cabeza y que en su gesto, en ambos poemas, y es lo que les da una íntima conexión, hay un pesimismo que define al silgo XX , uno de los peores de la humanidad. El poeta que deambula orgulloso por el páramo es una figura hipnótica

•

Leer

viernes 26 de enero de 2018 • Número 1195 • Jornada Semanal

La tierra baldía, T . S . Eliot,

traducción de Gabriel Bernal Granados, Elementia-El Tucán de Virginia, México, 2018.

Eliot en tiempos de penuria EVODIO ESCALANTE

L

a buena noticia es que hay un interés en español por realizar nuevas traducciones de la obra imprescindible de T. S. Eliot. En esta ola de fervor habría que incluir la versión de los Cuatro cuartetos que ofrece Andreu Jaume (Barcelona, Lumen, 2016), la aparición del impresionante primer tomo de las Poesías completas (1909-1962) basada en la edición inglesa que prepararon Christopher Ricks y Jim McCue para la editorial Faber y puesta en nuestra lengua por José Luis Rey (Madrid, Visor, 2017), así como la versión “corregida” y a la vez póstuma de los Cuatro cuartetos que realizara el fallecido José Emilio Pacheco (México, Era-El Colegio Nacional, 2017). A lo anterior, hay que añadir la caja que está haciendo circular el poeta y editor Víctor Manuel Mendiola con una novísima traducción de La tierra baldía a cargo de mi amigo, el ensayista y poeta Gabriel Bernal Granados. Se trata de una obra múltiple que conjunta una serie de treinta y cuatro “iluminaciones” (o grabados) en fibro-cemento realizadas por Emiliano Gironella, las cuales contienen su interpretación visual del poema, de la traducción antes mencionada, y de toda una propuesta editorial que incluye un ensayo de Víctor Manuel Mendiola, “Hurry up, hurry up, sexo rápido en T . W . L .”, otro texto de Guillermo Fadanelli acerca del trabajo del artista plástico, un par de artículos de Armando González Torres y de Edward Hirsch, así como de un insólito “rescate” de antigüedades textuales. Juntando lo más nuevo con lo más viejo, Mendiola incluye la primera versión del poema de Eliot que apareciera en nuestro país, la que realizó en prosa Enrique Munguía Jr. con el título de “El páramo” y que publicó la revista Contemporáneos en 1930, así como las primeras reacciones que suscitó dicho texto en Virginia Woolf, en el Times Literary Supplement y en el novelista estadunidense Conrad Aiken, quien publicara su reseña en The New Republic en 1923.

El ramillete textual lo abre el propio Víctor Manuel Mendiola con su ensayo, en el que nos propone leer La tierra baldía desde la óptica de una sexualidad degradada, y además, a toda velocidad, que habría sustituido al amor tanto romántico como mítico en favor de una efímera complacencia que a veces podría equivaler a una violación consentida. “Si hay un hilo en la espesa urdimbre cambiante, en la red de alusiones y símbolos, ese hilo sería la triste cita alrededor del amor invertido y postergado en mero sexo.

Tan es así que, si suprimiéramos los instantáneos y descosidos encuentros carnales, el poema perdería no sólo su oscuridad profunda sino la acción dramática que lo caracteriza”, observa Mendiola, con lo que nos proporciona una sugerente clave para entender el texto por más que resulte ser de cierto modo unilateral, pues aunque pudiera tener razón en cuanto a la consistencia de la trama, es obvio que La tierra baldía es mucho más que “una metafísica de las costumbres de la sexualidad moderna”, para seguir citándolo. Las tinturas nihilistas del poema, su radiografía de una civilización en crisis y acaso en franca decadencia, y el mensaje final que se apoya en la sabi-

duría del Bhagavad-Gita para sugerir una salida a esta crisis a través del mensaje del trueno, se desvanecen de algún modo en el ensayo de Mendiola.

La traducción de Gabriel Bernal Granados, convincente en muchos de sus trechos, acaso se resiente del esquema “espontáneo” que asume el editor: hacer como si el poema de Eliot acabara de aparecer y no tuviéramos tras de nosotros una espesa capa de interpretaciones y lecturas diversas. Lo afirma Bernal Granados: “Traduje La tierra baldía como si fuese la primera vez, como si no existieran decenas de traducciones previas, más o menos afortunadas, de un poema publicado en 1922.” La frescura de su abordaje acaso queda anulada por lo que podrían ser errores de interpretación que se hubieran evitado precisamente teniendo en mente algunas de las traducciones anteriores. Al final del primer canto, por ejemplo, Granados equivoca el parlamento del poeta: “‘Oh, mantén al Perro lejos de aquí, ese amigo del hombre,/ O con sus uñas lo cavará de nuevo’” (?), cuando es obvio por el contexto que se trata de “excavar” o de “desenterrar” un cadáver.

El famoso verso que en inglés dice “O O O O that Shakespeherian Rag”, en clara alusión a un género musical, lo traduce: “O O O O ese Andrajo Shakesferiano”, con lo que acaso sugiere un ambiente de “feria”, opción audaz pero que incrusta una dicción que no está en el original. Ahí mismo –y lo considero grave– el traductor le cambia el sexo a uno de los interlocutores, y lo que era un tenso diálogo entre dos mujeres se convierte en un intercambio entre hombre y mujer. Diré algo más: un verso idéntico de Eliot, que recurre en otro pasaje del poema, el traduc-

tor lo vierte una vez de un modo y la siguiente de otra. Una vez anota: “Esas son las perlas que fueron sus ojos. ¡Mira!”, y la siguiente, como si hubiera olvidado su anterior opción, “Aquellas son las perlas que fueron sus ojos…”

Ante este tipo de fallas, algunas de concordancia interna, uno se pregunta: ¿no será que la traducción, así como el libro en su conjunto, se hicieron a toda prisa, como otro episodio más del “sexo rápido” de que habla Mendiola en su citado ensayo? Hay detalles que hacen pensarlo así. Me refiero a erratas y descuidos en la edición. Primero que nada, si se trataba de darle todo su valor a una nueva traducción de La tierra baldía, entonces cada vez que en los distintos artículos que aquí se reúnen aparecen citas textuales del poema, lo obligado sería ajustarlas a la traducción realizada por Bernal Granados, cosa que no sucede. Un segundo descuido: al poema lo acompañan, como se sabe, sesudas notas elaboradas por el propio Eliot. Para facilitar el uso de estas notas, van acompañadas del número de verso al que se aplican. Tal procedimiento se respeta en la traducción de las notas, en efecto, pero… pero… el editor olvidó numerar los versos en el cuerpo del poema, razón por la cual este complicado aparato textual resulta inservible, o en dado caso, terriblemente laborioso de utilizar. Un descuido más, atribuible al editor: no hay ninguna indicación acerca de la fecha ni el lugar en que habrían aparecido por primera vez los textos de Virginia Woolf ni de Conrad Aiken. ¿Es que ya no hay sensibilidad filológica, ni siquiera tratándose de una operación de “rescate”?

A lo anterior, y ya para terminar, habría que mencionar algunas erratas, producto nuevamente de las prisas editoriales. Me limitaré a una, realmente estratégica, pues tiene que ver ni más ni menos con el apellido del autor. En un par de las notas al pie de página, en lugar de “Eliot”, el texto nos obliga a leer “Eiot” (!) ¿No es como para decir basta?

22

Leer

23 Jornada Semanal • Número 1195 • viernes 26 de enero de 2018

Grano de sal y otros cristales, Adolfo Castañón, Bonilla Artigas Editores/Universidad del Claustro de Sor Juana, México, 2017.

El arte de la gastrofilia ELENA MÉNDEZ

A

dolfo Castañón (Ciudad de México, 1952) es un devorador de libros y de platillos, pasiones que le vienen de familia: su padre era bibliófilo; su madre, una experta cocinera. Lo mismo se le puede hallar conferenciando sobre Alfonso Reyes (su modelo escritural) que disertando sobre el arte de la gastrofilia.

Grano de sal y otros cristales reúne dichas pasiones. Esta deleitable obra apareció primero como columna en la revista Casa del Tiempo, de la Universidad Autónoma Metropolitana. Cuenta ya con cinco ediciones, cada una más nutrida que la anterior.

“Me gustaría que se inscribiera en una cierta tradición de escritores que en la lengua española se han interesado en hacer poesía, literatura, exploraciones de calidad consistentes en torno a la lengua de la comida con la lengua de la expresión”, ha declarado el autor. Entre dichos escritores, se encuentran el Arcipreste de Hita, Emilia Pardo Bazán, Xavier Domingo, Salvador Novo y el ya citado Reyes.

Este banquete en ocho tiempos incluye artículos periodísticos, poemas, refranes, el preciado recetario decimonónico de su bisabuelo materno, el comerciante jalisciense Juan E . Morán, entre otros manjares.

“Mi biblioteca culinaria es la que tengo más cerca del corazón y del dormitorio”; “no sólo soy lo que como sino lo que leo y pienso”, sostiene el académico de la lengua. Estudiar los rituales culinarios, ya sean callejeros o gourmet, tiene que ver con “cierta conciencia antropológica”, al concebir la gastronomía como identidad. En particular, desmenuza la cocina mexicana, no sólo por su proximidad, sino por su enorme riqueza y ricura, que le han valido para ser considerada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO a partir de 2010.

“Los cimientos de nuestra barroca gastronomía descansan […] sobre la dorada medianía de la quesadilla, la calidez del hospitalario fideo, la mañosa improvisación del arroz rosa o anaranjado (¿por qué dirán que es rojo?), la paciencia de los frijoles taciturnos, para no hablar de los nopales asados o de las rajas con crema que incendian el bosque de la memoria y resucitan con su sabor el paisaje de las ceremonias prehispánicas, de las primeras mieles del mestizaje”, explica, mientras a uno se le hace agua la boca.

Castañón afirma que la cocina mexicana y la francesa se asemejan en “el talante poderosamente regional, católico y familiar […]; el laberinto de los compadrazgos y de las haciendas familiares y regionales que se entrevera en el banquete, sus recetas y bastimentos, la institución de la comida corrida, del menu du jour o la incorregible perseverancia de la jerarquía que reserva ciertos alimentos y bebidas a quienes la doble predestinación del gusto y de la cuna ha señalado con su lengua inescrutable”.

Respecto al recetario familiar, llamado El cocinero práctico, señala: “la cocina de la época y de la región se dan cita en él. […] La práctica de este cocinero es más bien criolla y postula un ideal culinario de rancio sabor ibérico”. Abundan las recetas con puerco, “el sueño carnívoro”, que “le sirve a los mexicanos todavía traumados por tanto sacrificio y tanta Inquisición, para limpiarse desde hace siglos toda sospecha de judaizantes”.

Castañón considera que en la cocina mexicana hay una “cocina rural o del hambre” en contraposición con la “cocina urbana o cosmopolita”. En la primera “se vale comer de todo, insectos, flores, tallos, hierbas, plantas, plántulas, legumbres, frutos, animales como el venado o la rata, la iguana o la culebra, que vuelan como los patos o que nadan

como los camarones y las carpas”, como el autor menciona en su conferencia “Tránsito de la cocina mexicana en la historia”, dictada en la Universidad de Amberes en 2007.

Mientras tanto, en la “cocina urbana o cosmopolita” paradójicamente, se reivindican los ingredientes humildes, como ocurrió en cierto menú oficial, donde se ofrecieron platillos tan extravagantes como el “Queso de cabra en Hojaldre al Perfume del Chile Manzano” o la “Flor de Xoconostle con Nieve de Guanábana y Salsa de Zapote Negro”.

Como toda alacena generosamente provista, Grano de sal recurre a ingredientes de importación; en este caso, a “yerbas prestadas y brindadas”, de autores tan disímiles como Fray Bernardino de Sahagún, Soledad Loaeza, José Luis Martínez, Elsa Torres y Elena Méndez.

Sahagún nos revela a Moctezuma como todo un gourmand: “no tomaba más potage (sic) que el chocolate sazonado con vainilla y otras especias, y preparado de tal manera que estaba reducido a una espuma de consistencia de miel, que se disolvía poco a poco en la boca […] al emperador le gustaba con pasión, si hemos de juzgar por la cantidad que consumía diariamente, que no bajaba de cincuenta tazas.” Por su parte, Loaeza apunta que “una de las primeras virtudes, y muy notable, por cierto, de Grano de sal es […] la riqueza del vocabulario, la frescura de las imágenes, la fuerza de las evocaciones de sabores, olores y texturas, que son la verdadera materia de este recetario”.

Un desopilante refranero culinario, tomado de una recopilación de Herón Pérez Martínez, adereza pícaramente el de por sí ya bien sazonado volumen: “No hay más que de dos sopas, la de fideos y la de jodeos… y la primera ya se acabó; de modo que no queda más que una”; “No te calientes, garnacha, que no es para ti el aceite”; “La tortilla y la mujer se ha de comer caliente, pues si las dejas enfriar, ni el diablo les mete diente”; “Si para comerme un taco me tengo que sobar el lomo, mejor no como”.

Un “Listín de obras misceláneas y curiosas sobre la cocina y alimentación de México y el orbe” demuestra que hasta una ficha bibliográfica es antojable si lleva un breve comentario que despierte el apetito por la obra citada. Adolfo Castañón, hombre de saberes y de sabores, sabe “al hablar como al guisar, poner el granito de sal”

En nuestro próximo número

NICANOR PARRA (1914-2018): artefactos de poesía y antipoesía ntipo poesíaa Heriberto Yépez, Gustavo Ogarrio y Antonio Valle

@JornadaSemanal

La Jornada nada a Semanal ana

Leer Cuentos para niños, Lev Tolstói, traducción de Selma Ancira, ilustrado por Flavia Zorrilla, Secretaría de Cultura, México, 2017.

viernes 26 de enero de 2018 • Número 1195 • Jornada Semanal 24

Este cuento no ha acabado ANDREA TIRADO

"

Este cuento no ha acabado” anticipa ya la contraportada de este libro; una declaración que quizás presagie que la lectura no busca un final cerrado sino, al contrario, uno abierto y trascendente. De gran formato, como todos los libros infantiles, el volumen combina el talento de traducción de Selma Ancira, junto con las encantadoras ilustraciones de Flavia Zorrilla. El resultado es una prosa sencilla pero no por ello menos delicada, acompañada de dibujos igualmente pulcros, coloridos y honestos que captan la esencia de cada cuento.

El libro comienza presentando –a manera de cuento– a un Lev Tolstói protagonista. Es decir, un conde al que le gustaba mucho ir a nadar al río, platicar con los campesinos, observar a los animales y jugar con los niños. Un conde como ningún otro, que se convirtió en un escritor famoso, pero también en un filósofo que creía fervientemente en el respeto a la vida, en todas sus formas, y en el amor por las personas. Es esta filosofía de vida la que se verá reflejada en los cuentos traducidos.

Las cinco piezas que conforman este libro tienen en común dos cosas: los animales y los niños. Sobra mencionar la conveniencia de que los protagonistas sean niños, pues así nuestros pequeños lectores pueden identificarse más fácilmente. Sin embargo, la elección de los animales probablemente se deba al gran respeto por ellos que buscó inculcar Tolstói, pero también al hecho de que si desde niños se enseña el respeto hacia lo otro, esos niños crecerán siendo seres humanos tolerantes, respetuosos y amantes de todo tipo de vidas, desarrollando así empatía y sensibilidad, dos valores desgraciadamente escasos hoy en día.

Gracias a los cuentos queda demostrado, primeramente, el tenaz vegetarianismo de Tolstói hacia los últimos años de su vida. El escritor ruso transmite esta conciencia a través de un lobo feroz que quiere comerse al pequeño protagonista, amante de comer pollitos. El lobo le hace comprender que, así como él siente, esos polluelos que él tanto ama comer, también tienen sentimientos y están tan vivos como él.

Se manifiesta también cómo hasta el animal más “feroz” y temible, como suele ser representado el león, es capaz de experimentar amor genuino. Es decir, un amor verdadero que se define como una relación entre dos seres que crean un vínculo irremplazable, debido a que cada ser es único e insustituible. Además de definir lo que puede ser el amor, Tolstói enseña la importancia de la amistad y los valores que ésta supone; para ello basta con una sola frase: “Me dijo que la gente mala es la que en momentos de peligro abandona a sus amigos.”

Otras historias manifiestan la importancia del derecho a la vida y el respeto a ella. Se trata de una idea compleja –aunque no debería serlo–, representada con una historia sencilla y comprensible, puesto que toca fibras sentimentales profundas: el cuento habla de un niño llamado Seriozha, al cual le regalan una trampa para pajaritos. Seriozha, como todo niño de su edad, no es plenamente consciente de la responsabilidad que implica tener una mascota, ser responsable de otro ser vivo. Así, en contra de toda advertencia, Seriozha decide capturar un pajarito. Un buen día, el jilguero intenta escaparse, pero su libertad se ve coartada por la ventana de cristal inadvertida. Lastimado, el jilguero muere después de una noche de agonía. Lección

El rostro de piedra, Eduardo Antonio Parra, Ediciones Era/Universidad Autónoma de Sinaloa, México, 2017.

Tiene razón Ignacio Solares, a su vez autor de novela histórica en México, cuando habla del trabajo más reciente del narrador guanajuatense Eduardo Antonio Parra: en El rostro de piedra, cuyo protagonista es nada menos que Benito Juárez, el también autor de Nostalgia de la sombra y Los límites de la noche “es cuidadoso en los detalles, los ambientes, los gestos, los humores, la escenografía entera del preciso (y precioso) recuerdo”.

En estas páginas se ha mencionado, unas veces celebrándolo y otras tantas deplorándolo, el hecho de que la novela histórica sea –y por mucho– el subgénero de moda entre narradores que parecieran estar buscando una presencia o un reconocimiento

aprendida: Seriozha nunca más volvió a cazar ningún pajarito, entendiendo así que todos los seres deberían ser capaces de ejercer su derecho a la vida en plena libertad.

A través de cuentos sencillos, pero profundos, los niños son llevados a reflexionar y a interiorizar todos los valores implícitos. Esto hará de ellos adultos sensibles, capaces de empatía, compañerismo y solidaridad; capaces de respeto a la vida y prontos a defender a los más indefensos y, finalmente, capaces de valorar a cada ser por quien es y darle el lugar que se merece.

La frase que anticipa que este cuento no ha acabado quizás se refiere a que las lecciones aprendidas en estos cuentos deberían permear toda la vida de los lectores, como si la propia vida fuera un cuento en construcción y, por lo tanto, no concluyese aún, o bien, que se trata de cuentos infinitos que deben repetirse de generación en generación para que este mundo pueda recuperar los valores más fundamentales

que otras propuestas literarias no podrían darles o, más sencillamente, en su búsqueda de que alguien les publique recurren a novelizar este o aquel pasaje o personaje históricos. Desde luego y por fortuna ese no es el caso de Parra, uno de los novelistas y cuentistas nacionales más sólidos en la actualidad. Por el contrario, el autor de Tierra de nadie no se anduvo por las ramas de algún pasaje oscuro o algún personaje más o menos oculto, sino que le tiró a uno de los puntos más altos imaginables: como sabe perfectamente cualquier mexicano, Benito Juárez es de seguro el más broncíneo –el más pétreo, diría Parra– de todos los héroes/figuras del panteón nacional y, por lo tanto, el de biografía más velada, acondicionada, tergiversada, distorsionada… Otra vez en palabras de Solares, el autor de El rostro de piedra traza “el retrato acucioso, revelador y humano de un personaje que tanto la historiografía como el ideario popular convirtieron en mito”. Como se dijo hace poco en este espacio: puestos unos a escribir y otros a leer novela histórica, bienvenidos sean trabajos hechos con el profesionalismo y el nivel de calidad de éste.

25 Jornada Semanal • Número 1195 • viernes 26 de enero de 2018

PROSAISMOS orlando ortiz

Ágora POR LA BUENA O POR LA MALA Panos K . Thasitis

L

El carruaje del pobre tirado en la plaza desierta.

Pero he ahí que de pronto ángeles bajan.

Giran en el aire las ruedas.

El caballo muerto despierta, se enciende de nuevo la fuente.

A lo alto reverdecen profecías de las praderas.

Entonces alrededor del cuerpo del Pan hombros marcados por cargas ajenas, manos de la faena por siglos de los Yanis los Mijalis los Vanguelis las manos secretamente se unen cercan la salida, destrozan las cerraduras devuelven el trigo a Deméter.* Toda la noche miles de cestos iluminan la antigua cripta.

–“¡Deméter, Deméter, que toma y provee!” a los niños el azúcar reparten, los colores a los pintores y a las estaciones también.

Al alba soplan el algodón hacia el cielo y el cielo los disuelve ángeles con las manos grandes y sus botas pesadas. *Deméter es la divinidad de la tierra cultivada, diosa del trigo, muy asociada a Perséfone, su hija, quien fue raptada por Hades, dios de los muertos, y llevada al mundo subterráneo o Tártaro. Sintetizando mucho el mito, Perséfone sube a la tierra con su madre durante la estación fértil, la primavera, y en el invierno, cuando la tierra es estéril, vuelve al Hades.

Panos K . Thasitis (Mitilene, 1925- Salónica, 21 de agosto, 2008) estudió leyes en la Universidad de Salónica. Durante la ocupación alemana de Grecia (1941-1944) participó activamente en el movimiento de resistencia estudiantil (Organización Panhélenica de la Juventud) y luego fue enviado a distintos campos de detención de 1947 a 1950. A partir de 1964 fungió como asesor jurídico del Banco Nacional de Grecia. Fue expulsado por la dictadura en 1968 y reinstalado en 1974. De 1956 a 1962 trabajó como columnista en el periódico Nea Poría (Nueva Ruta) y de 1959 a 1962 colaboró con la revista Crítica. Escribió seis libros de poesía. En 1951 recibió el Premio de Poesía de la Municipalidad de Salónica. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, polaco, sueco, rumano y ruso.

Véase La Jornada Semanal, núm. 684, 13/ IV /2008 Versión de Francisco Torres Córdova

Adolfo Ruiz Cortines

A PRIMERA ELECCIÓN FEDERAL de que tengo memoria se remonta a finales de los años cincuenta. O mejor dicho, no recuerdo el proceso electoral, sino un “póster” de Adolfo Ruiz Cortines, candidato del PRI que estaba por concluir su mandato, pero el cartel de su campaña permanecía en una pared de una oficinita del Mesón de San Miguel, enorme terreno que operaba como estacionamiento y pensión vehicular allá en Tampico. Para ser sincero, ignoro quiénes fueron sus adversarios en la contienda electoral. Es más, pensándolo bien, no podría asegurar que fuera un cartel de campaña política, pues de pronto caigo en que la efigie de ése que para algunos politólogos ha sido el mejor presidente que hemos tenido, carecía de consigna y sólo estaban los años en que gobernó: 1952-1958, y ya ostentaba la banda tricolor (sin colores, pues la foto era en blanco y negro) en el pecho. Era muy similar a las efigie de los presidentes que desde siempre han plantado en las oficinas de los funcionarios públicos.

De elecciones posteriores guardo chispazos nada nítidos ni documentados.

Por ejemplo, la contienda de no sé quién contra no sé quién o quiénes y que sirvió, en su etapa preliminar, para promocionar una marca de cigarrillos ya desparecida:“El tapado fuma Elegantes”. Obvio que el tapado eran algún miembro del gabinete del presidente en turno, que podía ser el candidato oficial del partido oficial para contender por “la grande”.

En aquellos entonces los partidos eran el PRI (Partido Revolucionario Institucional), el PAN (Partido Acción Nacional), el PPS (Partido Popular Socialista), y el PARM (Partido Auténtico de la Revolución Mexicana). Lo curioso es que en las elecciones tanto el PPS como el PARM apoyaban, casi siempre, al candidato del PRI .

Desde entonces (y creo que desde antes, cuando era PNR) la gente comentaba los topillos que hacía el PRI para ganar todas las elecciones con carro completo: urnas embarazadas, robo de urnas, compra de votos, padrones falsos o no actualizados (hasta los muertos votaban), intimidaciones, amenazas, violencia, carrusel, alteración de actas, etcétera, etcétera. (Las amargas y cruentas experiencias del vasconcelismo y el almazanismo eran una muestra de los extremos a los que podía llegar la democracia a la mexicana.)

La era cibernética nos alcanzó y sus triquiñuelas también se refinaron, sin por ello abandonar las viejas prácticas. Así se llegó al tiempo de “sistemas” que se caen, uso de algoritmos mágicos, capaces de transformar las derrotas (del PRI ) en victorias rotundas, y argucias por el estilo, salpimentadas con un cinismo a ultranza y una impunidad espeluznante. Recuerdo también que los candidatos tenían “jilgueros”, es decir, oradores grandilocuentes y demagógicos que intervenían en los mítines para hermosear a los protagonistas de la fiesta y cargarlos de virtudes e ideas.

Por lo anterior se deduce que ha sido un buen número de elecciones federales de las que he sido testigo e incluso en alguna ocasión fui más que testigo. Lo menciono porque en todas ellas no me tocó ver una contienda tan “original” como la que estamos viviendo. Ya mencioné que en alguna ocasión hubo un solo candidato porque de los partidos de “oposición” no hubo contrincante. Ahora parecería haber también sólo uno, Andrés Manuel López Obrador, mas no porque no haya otros “candidatos”, sino porque da la impresión de que si AMLO no se hubiera presentado a la contienda, los otros no tendrían nada que decir. El único que parece tener ideas y “puntadas” es AMLO, los otros se reducen a descalificar lo que diga él.

Tal situación me daría risa si no fuera porque detecto indicios de que la jornada electoral va a ser accidentada o, si se prefiere, para utilizar una palabra de moda, poco aseada: un cochinero. La viejísima guardia priista y derechista está dispuesta a no ceder ni reconocer que la realidad ya los hizo a un lado, que la sociedad reclama nuevas orientaciones y políticas para acabar con la corrupción, la impunidad, la inseguridad, la desigualdad, el injusto reparto de la riqueza... No me extrañaría que a la hora de la hora se formara, de facto, un frente amplio antiamlo, es decir, todos los otros partidos contra Morena, para evitar, por la buena o por la mala, que este organismo (o AMLO , para algunos) llegue al poder. Lo triste es que no sería por estar contra sus ideas o programa, sino más por algo que parece ser, ya, una cuestión personal. Pero como la infiltración está a peso, más triste será si Morena llega al poder y no cumple o no logra resolver los problemas del país. Ojalá esté totalmente equivocado

LAS RAYAS DE LA CEBRA

viernes 26 de enero de 2018 • Número 1195 • Jornada Semanal 26

verónica Murguía

VIEJO MANUAL DE CARREÑO

M

E LLEGÓ LA HORA de exclamar como han exclamado todas las personas mayores de cincuenta años que han vivido en este mundo: “¡Así no era en mis tiempos!”

Es decir, ya soy una viejita. Es incómodo, no sólo por las canas, las arrugas y las rodillas tiesas. Lo que más me alarma es la sensación de repelús que me invade ante ciertos cambios en la vida diaria. No “asunto” el zeitgeist, caray.

La cosa es que cada generación suele traer un adelanto con ella. Algunas son imprescindibles para el avance de las sociedad: la lucha por la equidad de las mujeres y los grupos LGBT; la puesta al día de leyes que eran discriminatorias; los derechos de los animales; la laicidad; la importancia que ahora damos, al menos nominalmente, a la educación científica, etcétera. Unas también traen el smartphone pegado y creen que pregonar sus proezas sexuales con desconocidos es ser sincero y fresco.

Ciertos cambios chocan con el gusto de la generación anterior: por ejemplo, el uso de las groserías. He visto cómo las groserías han perdido eficacia y flexibilidad en los últimos años. Aclaro que no soy ajena a su poder liberador.

Hay ocasiones en la vida en las que lo único que tiene uno para enfrentar el dolor o el miedo es una mentada. Durante la adolescencia mi poeta favorito fue Francisco de Quevedo, no por el bellísimo Amor constante más allá de la muerte, quizás el más hermoso soneto escrito en castellano. Lo que yo adoraba eran las peladeces: “¿Quién si dos dedos creciera/ pudiera llegar a rana?/¿Quién puede ser almorrana/ de la peor rabadilla?” escribió sobre Juan Ruiz de Alarcón. Estos son apenas unos versos. Quevedo era escatológico, misántropo, misógino y rabioso; tenía todo el español a su servicio y con él fabricaba lo mismo los dardos que el veneno.

Todavía me tiro al suelo de risa con la pura dedicatoria de Venturas y desventuras del ojo del culo:“ Para Doña Juana Mucha, Montón de carne, de Juan Lamas, el del camisón cagado.” Lo que sigue es indescriptible y divertidísimo.

Mi familia es yucateca. Es decir, en mi capital cultural cuento con una versión escatológica de cada refrán usado en el altiplano. Por ejemplo: en lugar de decir:“Es la misma gata pero revolcada”, yo suelo decir: “Es la misma lavativa con distinto bitoque.”

Yucatán es un estado en el que hijoeputa es una so la palabra que se aplica con imparcialidad a hombres y mujeres. Con esto quiero dejar asentado que no es la grosería lo que me irrita: es la compulsión a usarla con el “güey” al principio o al final de cada oración. A todo volumen. Cerca de personas a quienes no nos interesa lo que se está diciendo. No siempre es un privilegio enterarse de lo que pasa en la vida de quien está junto a uno en la caminadora, la cola del súper o el Metrobús.

Agradecería mucho que alguien me explicara de qué forma mejorará la vida colectiva ahora que sacarse los mocos, limpiarse los dientes o las orejas con las uñas, rascarse la entrepierna y soltar ventosidades se han convertido en actividades, si no públicas, tampoco confinadas a la privacidad.

Sospecho que la rutinaria contemplación de los miles de videos que nos ofrece internet, protagonizados por personas haciendo todo tipo de cosas: ridículas, íntimas, prohibidas, criminales o simplemente estúpidas, nos ha encallecido el gusto. Tanto, que un presidente como Trump puede conducirse como un niño horrendo y haya quien lo celebre.

La prensa rosa está plagada de artículos sobre el desempeño sexual de los actores de telenovelas; “investigaciones” en las que se expone la vida privada de las celebridades; fotos de mujeres en calzones con cara de éxtasis.

Quizás por eso hablar de la genitalia propia y ajena en el Metrobús sea peccata minuta.

Me parece engañoso y tonto: quien se deleita eructando en la cara del vecino creyendo que por eso es libre, no mira en dirección a los barrotes. Siguen ahí, donde siempre. Cierran la entrada a la educación (no me refiero a los modales), la equidad, la honestidad y la posibilidad de expresarse. La mexicana, a pesar de las portadas llenas de encueradas en revistas y periódicos, es una sociedad pacata que castiga a las mujeres. Quien expresa cosas de verdad impor tantes e incómodas suele pagarlo con la vida. Miren la cantidad de periodistas asesinados. Que un señor diga “Robé, pero poquito”, no es honestidad, es descaro. Habría que revisar lo que es necesario cambiar. Y dejar los modales como estaban

LA OTRA ESCENA

Francisco de Quevedo

miguel ángel quemain quemainmx@gmail.com

DAVID PSALMON Y LA ABOLICIÓN DE LAS JERARQUÍAS

U

N CONJUNTO DE IDEAS, no todas concatenadas, ni siquiera bordadas por la causalidad ni la bidireccionalidad, son el paisaje de este bosquejo ético, antropológico, político y social que constituye la maqueta fascinante que es Después de Babel, dirigida por David Psalmon y armada auténticamente con una tribu de cómplices capaces de fundar su propio Aztlán teatral, donde podrían de una vez elaborar un futuro que puede albergar una dicotomía entre el sedentarismo y la vocación nómada de este puñado de artistas.

En la entrega anterior bosquejé en qué consiste a grandes rasgos el concepto escénico que anima esta puesta en escena que descansa en un gran trabajo técnico, de relojería y manejo de un espacio que hacia este fin de mes se desplegará en la Casa del Lago, después de apropiarse de la Casa Refugio Citlaltépetl, en la calle del mismo nombre en la colonia Condesa.

La arquitectura interna de la obra está compuesta por el diseño de los espacios e iluminación (Sergio López Vigueras), que se cruzan para sostener los sonidos y la música original de Rodrigo Flores y Daniel Hidalgo Valdés. Todo esto es completado con el “dispositivo multimedial” ideado por Héctor Cruz, que permite también la incorporación de su “videoarte” con el de Miriam Romero y esa otra imagen que es el vestuario diseñado por Mauricio Ascencio, que definitivamente rompe con cualquier asociación realista para hacer del tiempo un espacio que puede correr hacia atrás o hacia delante, pero jamás instalarse en un presente ordinario ni reconocible. Por supuesto, eso es posible gracias a otra fila de artistas que cosen, martillan y clavan, enlistados en el sitio web de Teatro sin Paredes.

Estamos ante una casona/escenografía/espacio escénico con varios cuartos que funcionaron en algunos casos

Después de Babel

como vientre, en otros como un espacio toráccico e intestinal para conformar un cuerpo cultural postbabélico, organizado al modo de una rayuela cortaziana donde lo teatral se despliega en un fluir que semeja los modos estructurales de narrativas de largo aliento, como la nouvelle o la propia novela: inacabada, siempre dispuesta para armar, pero sin dejar de sostenerse en lo novelesco donde las tramas están constituidas por el propio aliento de personajes, cuya fuerza consiste en una dualidad entre lo arquetípico, el estereotipo y una suerte de confesión, testimonio y un “yo acuso” que lo libra de la petrificación constrictiva del rol.

El programa de mano no sólo es un registro de los créditos y el contexto de la obra; también es mapa, croquis y guía de lectura. Eso también lo convierte en una metáfora de los caminos en la palma de la mano, y sólo la elección que interpreta y actúa puede trazar una ruta entre seis posibles, multiplicadas por otras seis, con las conse-

cuentes inagotabilidad y amplitud como la que ilustrada por el viejo cuento del sabio Sissa, a quien el rey Sheram quiere recompensar por haberle descubierto los placeres del ajedrez, con un grano de trigo por el primer cuadro del tablero del juego, dos granos por el segundo, por el tercero, 4, por el quinto 8, por el sexto 16, y así hasta acabar con los 64 cuadros del tablero y también con las reservas de los graneros, insuficientes para cumplir la demanda matemática.

Seis posibilidades contenidas en seis momentos de tránsito obligados, en siete actos con una duración de doce minutos cada uno, que serán repetidos seis veces con un intermedio de cuatro minutos entre cada acto, para desplazarse hacia el próximo, indicado en la ruta de elección y/o asignada. Al final, todos se reúnen en el mismo espacio inicial donde se recibieron las instrucciones. Utopya guarda una proximidad estructural con este (des)orden babélico. El hilvanado entre los actos es una tarea que el espectador deberá asumir, y sólo será compartido si va acompañado por alguien, porque cada acto será irrepetible en una combinatoria aún mayor porque no hay actores fijos para cada acto.

Los temas del uno al siete organizan el sentido y corresponden a un dramaturgo: el nacimiento (Babel, Philip Kniht y Angel Hernández), el autorreconocimiento (Cámara de refrigeración, Sara Pinedo), el amor (¿Funciona el amor?, Luisa Pardo), la comunicación (Las palabras de la diosa, Sergio López Vigueras), la unión con el todo (Paraíso perdido 1.0, Diego Álvarez Robledo) y finalmente Reconstruir la comunidad, de Sergio López Vigueras.

Una invitación a una lectura desordenada del mito, una lectura no lineal, no cronológica, no jerárquica. ¿Babélica?… Esto no es Babel, es Después de Babel

27 Jornada Semanal • Número 1195 • viernes 26 de enero de 2018

ENSAYO

ENTRE EL PATO MÁS RICO DEL MUNDO Y EL HOMBRE MÁS PODEROSO PARECE HABER, SE AFIRMA AQUÍ, MÁS DE UNA SEMEJANZA O, MEJOR DICHO, MÁS DE UN TRAZO DE CARICATURA.

P

apariencia decisivas en una existencia, dando a Mac Pato un lugar fuera del ara festejar el septuagésimo aniversario de Rico Mac Pato, el tiempo o en un tiempo imaginario como él mismo. editor francés Jacques Glénat publicó el pasado mes de diciemGolpe cruel para el antropomorfismo esta condición de inmortalidad. bre un gran álbum de 424 páginas, donde se recopilan veinte Los animales humanizados de los cuentos poseen una vida más larga que historietas dibujadas durante diversas épocas. Entre los autola de los hombres que los imaginaron. res, se encuentra desde luego el creador del personaje, Carl Barks, un dibuDoble vuelta de tuerca: los seres humanos, acaso en un momento de jante de los estudios Disney, pero también Don Rosa, autor de los cuentos arrebato involuntario, abandonan el antropomorfismo para recurrir a sobre la infancia, juventud y aventuras del pato más rico del mundo, y el zoomorfismo en un intento más de negar su muerte. Recurso ancestral, franco-belga Loisel, quien firma la portada de este álbum. proveniente de épocas remotas cuando La aparición de Rico Mac Pato tuvo los hombres se vestían con pieles de lugar en diciembre de 1947. En principio, jaguares y leones, ocultaban su cabeza se trataba de un personaje secundario con la de un águila o un leopardo sobre del universo de su sobrino Donald. Sin la suya, se enmascaraban tras las fauces embargo, su popularidad lo convirtió de bestias salvajes, para ejecutar danzas muy pronto en el protagonista de muchas rituales en honor a los dioses a quienes historietas frente a la pereza y falta de solicitaban la vida eterna. metas de su sobrino y heredero. Son, Sin ir tan lejos en la historia de la acaso, su biografía de self made pato y antropología de los pueblos, en nuessu enorme riqueza, un cofre-piscina de tra moderna actualidad pueden verse tres mil metros cúbicos llenos de monehombres y mujeres adultos disfrazadas de oro donde él nada, espejismos dos del pato Donald, ratón Miguelito del american dream, lo que contribuyó a su fama mundial. En efecto, sus o del perro Tribilín. Y no sólo en historietas han sido difundiDisneylandia. Algunos imporVilma Fuentes das a lo largo y ancho, si no tantes noticieros de la teledel planeta, al menos del visión canadiense son mundo occidental. presentados por Donald Su nombre origin a l o su novia Daisy. En uno S c ro o g e M c D u c k f u e de los supermercados de inspirado por el de Montreal, al preguntar Ebenezer Scrooge, por el gerente, me indipersonaje de ficción de caron a un Tribilín sentaUn cuento de Navidad, do a su escritorio. de Charles Dickens. En Si ya Hollywood había Francia, su primer nombre cruzado las puertas de la Casa fue el Harpagón, protagonista Blanca gracias a la presidencia de de la pieza teatral El avaro, de Molière. Se Ronald Reagan, ¿por qué Disneylandia no le cambió al de Oncle Picsou (Tío roba-centapodría llegar a hacerlo? Ya no se trata de una vos), sin duda para evitar la antipatía que simple posibilidad ni de una incierta hipósuscita un avaro y transformar su pecado tesis. Es ya una realidad: Rico Mac Pato se capital en la virtud del ahorro tan bien vista ha instalado en la Casa Blanca, ha sido en Francia. elegido presidente de Estados Unidos de Si Barks reconoce haberse inspirado en Norteamérica. No hay simples coincidenDickens, no negaba la influencia de la obra cias, hay azares objetivos, leyes precisas y magistral de Orson Wells, la película titulada destinos implacables: el actual presidente de Citizen Kane, cuyo multimillonario protagoesta nación lleva el nombre del pato Donald nista, encerrado en su castillo, recuerda el objey, si no nada, como lo hace Rico Mac Pato, en to fetiche encontrado en su infancia. Rico Mac una alberca de monedas de oro, Trump abre los Pato posee también un fetiche: una primera monegrifos hechos en oro macizo de su tina y su regada de oro gracias a la cual tiene el don de descubrir y dera para bañarse. Como Rico Mac Pato es colérico, amasar el oro proveniente de las minas más ocultas y de la amenazante y gritón. Sin duda, los nuevos caricaturistas explotación de otras fuentes menos minerales y más palmípeencargados de las historietas del pato más rico del mundo lo das, para no decir humanas, como son su sobrino Donald y sus sobrinos imaginarán lanzando tuits a diestra y siniestra, y, mientras Donald trata en nietos: Hugo, Paco y Luis. La “bruja del Vesubio”, Miss Tick, enemiga de vano de servirse de una computadora, sus jóvenes sobrinos, Hugo, Paco y Rico Mac Pato, roba la moneda fetiche creyendo que así se volverá rica y Luis, manipulan las nuevas técnicas informáticas bajo las órdenes de su tío poderosa. Pero la magia de la moneda sólo tiene efecto cuando es Rico Mac abuelo, deseoso de aumentar su fortuna con métodos modernos.

Pato quien, y mientras está en su poder, tiene la codicia del oro. Sin esta No es difícil imaginar una historieta cómica con Rico Mac Pato instalado codicia, la moneda pierde su magia. en la Casa Blanca como presidente de Estados Unidos. Y, a su alrededor, el El dibujante estadunidense Don Rosa estableció la biografía posible de pato Donald como secretario de Asuntos Extranjeros, el ratón Miguelito Mac Pato, nacido en Escocia en 1867 y fallecido en Estados Unidos en 1967 encargado de la Seguridad del país, Tribilín como jefe del CIA o el FBI . Sin a sus cien años. Pero esta muerte fue un verdadero rompecabezas para duda alguna, las decisiones y actos de estos animales humanizados no argumentistas y dibujantes, pues un personaje imaginario y, sobre todo, serían más delirantes que las de Donald Trump y su equipo. Quizás serían, cuando es protagonista de historietas, no puede morir pues es atemporal. incluso, más cuerdas que las del bestiario humano apoderado de la Casa Así, se decidió ignorar su edad y su fallecimiento, es decir, dos fechas en Blanca

Disneylandia en La Casa Blanca

ECONOMÍA VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

28

Próximas elecciones serán significativas para renegociación del TLCAN NOTIMEX DAVOS.

La renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) debería concluir antes del inicio de julio próximo, estimó este jueves aquí el secretario de Economía de México, Ildefonso Guajardo.

En declaraciones a Notimex en el marco del 48 Foro Económico Mundial de Davos, Guajardo, quien intervino aquí en una mesa redonda sobre el tema, afirmó que la conclusión de la modernización del tratado “no se puede postergar mucho más”.

“La gran oportunidad es entre marzo y el fin del mes de junio porque tenemos varias limitaciones”, comentó Guajardo.

“Yo creo que el mid term (mitad del periodo) de la elección americana (estadunidense) es un límite significativo”, aseveró el titular de la cartera de Economía respecto a las próximas elecciones legislativas en Estados Unidos.

Guajardo respondió así al secretario de Comercio de Estados Unidos, Wilbur Ross, quien este jueves comentó en Davos a la prensa mexicana que no hay urgencia para que su país alcance un acuerdo con México y Canadá sobre el Tratado de Libre Comercio trilateral.

“Creemos que es mucho más importante tener un buen acuerdo que tenerlo listo en una agenda precisa”, declaró Ross.

El funcionario estadunidense recordó sobre la renegociación del TLCAN que “al menos habrá otra sesión después de la sexta” ronda que acaba de comenzar en

Canadá, según lo acordado con sus contrapartes, que establecieron siete rondas.

El máximo responsable de comercio de la administración de Donald Trump subrayó que en Washington “no estamos buscando una negociación rápida, estamos buscando una negociación buena”.

Explicó que el gobierno estadunidense está al corriente de que el contexto de negociación se enmarcará en los próximos meses en varios procesos electorales en los tres países que forman parte del TLCAN. “Somos conscientes de que hay elecciones en julio en México, regionales en Canadá en junio y de que tenemos la expiración de la autoridad de Comercio también y las elecciones al Congreso de Estados Unidos en julio”, indicó.

“Pero no estamos buscando un acuerdo rápido, sino un buen acuerdo”, subrayó el titular de Comercio estadunidense.

Según Ross, “cada vez el calendario es más complicado y será obviamente más difícil tener algo hecho (…) y será cada vez más difícil si nos movemos muy rápido en el año”, apuntó.

“No hay un calendario preciso para eso, es más importante tener un buen acuerdo que alcanzarlo rápidamente”, insistió Ross, quien participa en el 48 Foro Económico Mundial de Davos en el que mañana intervendrá el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, promotor de la renegociación del TLCAN, vigente desde 1994.

EU mantiene demandas de revisión en sexta ronda REUTERS MONTREAL.

Los negociadores de Estados Unidos se han mantenido firmes en sus demandas de una amplia revisión del TLCAN, dijeron este jueves tres fuentes cercanas a las conversaciones, despertando dudas sobre si hay algún movimiento real en la ronda de negociaciones que se realiza sobre el pacto comercial.

Funcionarios de Canadá, Mé-

xico y Estados Unidos se encuentran en Montreal en la sexta y penúltima ronda de conversaciones sobre el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).

Las principales diferencias siguen sin resolverse antes de la fecha límite de finales de marzo. Las fuentes, que hablaron con periodistas bajo condición de anonimato, dijeron que Estados Unidos no se ha movido “un centímetro” de sus demandas iniciales.

VIERNES 26 DE ENERO DE 2018 •

Cambio de postura estadunidense provocó incertidumbre en euro REUTERS FRÁNCFORT.

El presidente del Banco Central Europeo (BCE), Mario Draghi, criticó al gobierno estadunidense este jueves, al decir que una reciente escalada del euro se debió en parte a declaraciones de funcionarios de Washington que contradijeron un acuerdo de no comentar sobre fluctuaciones en las cotizaciones de las divisas.

Draghi señaló que varios funcionarios del BCE habían cuestionado el cambio de postura estadunidense en la reunión de política monetaria que sostuvo la entidad este jueves.

El secretario del Tesoro de Estados Unidos, Steve Mnuchin, dijo esta semana que le agradaba un dólar débil, argumentando que era bueno para las operaciones comerciales de su país, mientras que el secretario de Comercio, Wilbur Ross, también hizo referencia al tema.

Sin ser específico, Draghi dijo que el euro se había apreciado en parte debido al “uso en debates sobre el devenir del tipo de cambio de un lenguaje que no refleja

los términos de referencia que se han acordado”.

Probablemente se refería al encuentro del Fondo Monetario Internacional (FMI) de octubre en el que los países acordaron que “detendrían las devaluaciones competitivas y (...) no apuntarían a tipos de cambio con fines competitivos”.

“Varios miembros (del Consejo de Gobierno del BCE) expresaron preocupación, y esta preocupación iba más allá simplemente del tipo de cambio, era por el estado general de las relaciones internacionales en este momento”, señaló Draghi.

“LA PREOCUPACIÓN ERA POR EL ESTADO GENERAL DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES”

El euro trepó recientemente a máximos de tres años frente al dólar y el mismo jueves el titular del BCE destacó que la reciente escalada en los mercados de cambio internacionales es una fuente de incertidumbre.

En economía “lo estamos haciendo muy bien”, afirma Donald Trump REUTERS DAVOS.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dijo este jueves que al final quiere que el dólar sea fuerte, contradiciendo comentarios del día anterior del secretario del Tesoro, Steven Mnuchin.

“El dólar estará cada vez más fuerte y, en última instancia, quiero ver un dólar fuerte”, dijo Trump en una entrevista con CNBC, agregando que los comentarios de Mnuchin habían sido malinterpretados.

Trump dijo que creía que los comentarios de Mnuchin fueron sacados de contexto, que Estados Unidos es fuerte económicamente y que nadie debería estar hablando sobre el dólar.

“Debería ser lo que es, también debería basarse en la fortaleza del país, lo estamos haciendo muy bien”, dijo Trump en la entrevista después de llegar al Foro Económico Mundial en Davos.

Un día después de que el dólar cayó por sus comentarios, Mnuchin le restó importancia a sus dichos de que un dólar más

débil era “bueno para nosotros en lo que respecta al comercio y las oportunidades”, diciendo que habían sido “equilibrados y consistentes”.

Los mercados interpretaron los comentarios como un alejamiento de la política cambiaria tradicional de Estados Unidos y provocaron advertencias veladas de ministros de finanzas europeos cuando Trump llegó a Davos para promover su agenda “primero Estados Unidos”.

“EN ÚLTIMA INSTANCIA, QUIERO VER UN DÓLAR FUERTE”, SEÑALÓ

TRUMP “Pienso que mis comentarios sobre el dólar fueron bastante claros ayer (miércoles)”, dijo Mnuchin a periodistas.

“Pienso que fueron en realidad equilibrados y consistentes con lo que dije antes, es decir, no nos preocupa dónde está el dólar en el corto plazo”.

ECONOMÍA

29

POLÍTICA VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

30

“Liberar la gasolina fue la Diputados solicitan a Corral explicar protección decisión correcta”, afirma José Antonio Meade a panistas en caso Miroslava Breach ■

Gobierno de Chihuahua no ha precisado acciones judiciales

ENRIQUE MÉNDEZ ROBERTO GARDUÑO CIUDAD

DE

MÉXICO.

El gobernador de Chihuahua, Javier Corral Jurado, debe explicar por qué protege a los dirigentes del PAN en ese entidad y a su secretario particular, José Luevano, probablemente involucrados en el homicidio de la periodista Miroslava Breach Velducea, exigieron diputados de Morena y el PRI. Por separado, Virgilio Caballero (Morena) y César Alejandro Gutiérrez (PRI), expusieron argumentos en demanda de que la autoridad de Chihuahua no entorpezca la investigación y se dé con los autores intelectuales del artero ataque a la comunicadora.

El vocero de Morena que es integrante de seguimiento a las agresiones a periodistas y medios de comunicación, adujo que “esta es la primera vez que se dan pistas concretas sobre los autores intelectuales y materiales del asesinato de un periodista. Por el seguimiento que ha dado La Jornada a un caso tan lamentable, la participación de los funcionarios panistas se comenzó a mencionar hace una semana.

“A casi un año, el gobierno de Chihuahua ha resultado omiso, no ha precisado que acciones judiciales ha realizado, ni que lleva adelantado en los interrogatorios a los responsables que

ASESINAN

se han capturado. Por el hecho de ser panistas los personajes que se mencionan como probables responsables, están siendo tomados por el gobernador más como miembros del gobierno y del partido en el gobierno, y eso es a toda vista incorrecto e inmoral”.

Al preguntarle sobre la actuación del gobernador en torno a la investigación del asesinato de Miroslava Breach, Virgilio Caballero apuntó preocupado: “Hay que reconocer que no se ha cerrado el caso, y que el seguimiento puntual de La Jornada ha permitido que el nombre de esos personajes no dejen de mencionarse Estamos ante una posibilidad real de llegar a conocer la participación de los panistas en este grave delito.

Se debe llegar a fondo en la investigación de los funcionarios panistas.”

“La violencia contra los periodistas proviene de la violencia generalizada en el país, del gobierno, de las bandas del crimen organizado, y de los funcionarios de gobiernos municipales, estatales y federales. La mayoría de las agresiones proviene de funcionarios de gobierno, ahora resulta que el investigado se convierte en investigador, es el peor de los mundos posibles para la seguridad de los periodistas; por eso no se investigan tantos casos de violencia contra los comunicadores”.

A DIRECTIVO DE

La mañana del jueves el jefe de Fuerzas Físicas de Petróleos Mexicanos (Pemex), Leonil Alfonso Rocha, fue asesinado a balazos cuando viajaba en una camioneta. En el ataque perpetrado a las siete de la mañana, en la calle Lázaro Cárdenas de la ciudad de

PEMEX

EN

Para el coordinador de los diputados priístas de Chihuahua, César Alejandro Gutiérrez, “el gobierno de Corral solamente está enfocado en una tarea: tratar de que el ex gobernador Duarte esté en la cárcel”. De ahí en más no hay actividad, no hay obra pública, la seguridad se esfuma entre sus manos, no hay política educativa, es decir de los ejes de un gobierno, ninguno está consolidado.

“Solamente da prioridad al tema mediático, de combate a la corrupción y la extradición de Duarte. Crecen los muertos, la inseguridad, hay actos de corrupción de su propio gobierno.

No hay solución a los problemas de los chihuahuenses.”

“Su experiencia está en la arena política, no en la administrativa. Tendrá que enfocarse.

Ahorita el vuelo político lo trae de manera positiva pro la exigencia de extraditar a Duarte, pero es un tema que se le va a agotar y entonces qué va a pasar con Chihuahua, con la seguridad, la educación y las inversiones. Ese es el gran reto que tiene, no hay crecimiento en el empleo, no hay obras nuevas, no hay inversión. La única que hay ahora es la de Heineken, que se está instalando la planta, pero es un compromiso de la administración pasada. No hay una sola industria nueva en Chihuahua en su gobierno y eso es muy lamentable.

RENÉ ALBERTO LÓPEZ

Corresponsal

VILLAHERMOSA, TAB.

El precandidato del PRI a la Presidencia de México, José Antonio Meade, rechazó en Tabasco ser el padre de los gasolinazos, pero subrayó: “liberar la gasolina fue la decisión correcta”. Además, mencionó que establecer una refinería en esta entidad del sureste sería una mala inversión para el país.

También señaló que la iniciativa de anticorrupción de Morena es “un ejercicio retórico”, y sostuvo que la que él propone no es copia de la propuesta de Andrés Manuel López Obrador.

En gira de trabajo por esta entidad, dio una entrevista en el programa de radio Telerreportaje, y sostuvo que la política económica de México no es la misma de los tiempos de Carlos

Salinas de Gortari, porque ésta “ha ido evolucionando”.

El pasado martes estuvo en ese mismo programa López Obrador, y propuso que en su gobierno instalaría una refinería en Tabasco, la cual generaría empleo en esta región de México.

Meade, al ser interrogado sobre este tema, refirió que “no se necesita una refinería en Tabasco, no generaría empleos, sería una mala inversión”, y pasó a explicar que en Estados Unidos han cerrado dos terceras partes de las refinerías, “esa es la tendencia”.

El representante del PRI refutó que lo vayan a cambiar como candidato y, por el contrario, afirmó que su campaña va muy bien. Tajantemente reiteró que ganará la presidencia de México en las elecciones de julio.

EJEMPLOS

GUANAJUATO

Salamanca, resultó lesionado un infante y una menor de edad tuvo una crisis nerviosa. Un par de sicarios a bordo de una motocicleta alcanzó la camioneta Honda CRV y disparó contra Leonil Alfonso Rocha, de 45 años de edad. ■ Foto Carlos García

l HELGUERA

MUNDO VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

AFP

■ SAO PAULO.

El Partido de los Trabajadores (PT) lanza este jueves la precandidatura de Lula de cara a las elecciones de octubre, intentando cerrar filas en torno a su líder histórico condenado la víspera a doce años de cárcel.

“Estamos aquí para reafirmar la candidatura de Luiz Inácio Lula da Silva. Será nuestro candidato”, dijo la senadora Gleisi Hoffmann, presidenta de la mayor fuerza de izquierda de Brasil, en la apertura de una reunión de la directiva del PT en Sao Paulo.

Lula, de 72 años, llegó al edificio de la Central Única de Trabajadores (CUT), sede de la reunión, acompañado por la exmandataria Dilma Rousseff, su ahijada política destituida en

El ex presidente señaló que condena fue “decisión política”

“Quiero ser candidato para ganar; nada de bajar la cabeza”: Inácio Lula da Silva 2016, en el mayor de los muchos reveses que sufrió el partido en los últimos años.

Un afiche gigante en la puerta definía el tono de la reunión: “En defensa de la democracia y de Lula”. Adentro, los partidarios se apiñaban y cantaban “Lula guerrero, del pueblo brasilero”.

“La decisión de ayer fue política. Obviamente que no estoy feliz. Pero dudo de que quienes me juzgaron tengan la conciencia tranquila”, afirmó Lula, que libra uno de los combates más

PALESTINOS “FALTARON

AL RESPETO” A

El presidente de Estados Unidos Donald Trump aseguró este jueves que los palestinos “faltaron al respeto” a Estados Unidos y que bloqueará la ayuda financiera. “Nos faltaron al respeto la semana pasado impidiendo que nuestro gran vicepresidente los viera”, dijo Trump durante un encuentro en el foro e Davos con el primer ministro israelí Benjamin

AP ADIS ABEBA, ETIOPÍA.

Los líderes de África no pueden permanecer en silencio después de los supuestos comentarios vulgares del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, a los países del continente y a Haití, señaló el jueves el presidente de la Comisión de la Unión Africana, un día antes de una reunión programada de Trump con el presidente de Ruanda.

Moussa Faki Mahamat dijo ante los ministros de Relaciones Exteriores, previo a una cumbre de la Unión Africana en la capital de Etiopía, que muchos siguen digiriendo la comparación de Trump de las naciones africanas con un asqueroso inodoro.

“El continente está profundamente consternado por el

31

difíciles de su vida y ostenta la contradictoria posición de ser el candidato favorito y uno de los que más rechazo genera entre los brasileños.

“Sin arrogancia, quiero decirles que quiero ser candidato, para ganar las elecciones. ¡Nada de bajar la cabeza!”, agregó el ex dirigente sindical, que en su infancia fue lustrabotas y perdió tres elecciones antes de ser elegido por dos mandatos consecutivos (2003-2010).

Un tribunal de apelación ra-

EU: TRUMP

Netanyahu. “Les dimos cientos de millones (...) Ese dinero no les llegará hasta que se sienten a negociar la paz”, añadió. Los palestinos rechazan la reciente decisión de Trump de reconocer a Jerusalén como capital de Israel rompiendo décadas de consenso internacional ■ Foto tomada de la cuenta de Twitter @campaxorg

tificó el miércoles la condena de Lula por corrupción pasiva y lavado de dinero y aumentó su pena de prisión a 12 años y un mes (en primera instancia, era de nueve años y medio).

Según los jueces, el expresidente era propietario de hecho de un apartamento tríplex en el balneario de Guarujá (Sao Paulo) recibido de la constructora OAS a cambio de su mediación para obtener contratos en Petrobras.

Lula enfrenta otros seis procesos judiciales, pero se declara inocente en todos y denuncia una ofensiva judicial para impedir el retorno del PT al poder.

El fallo incrementó la incertidumbre sobre el destino político inmediato de la mayor economía latinoamericana.

La designación de Lula como postulante a la jefatura de Estado es por el momento simbólica, ya que las leyes electorales solo habilitan a los partidos a inscribir a sus candidatos a partir del 20 de julio.

Y pese a disponer de varios recursos para apelar la sentencia, su condena en segunda instancia puede acabar por bloquear su candidatura.

Pero su partido no tiene ni quiere un “plan B”. ¿Hasta la victoria?

La senadora Hoffmann, también acusada por corrupción, anticipó que el PT saldrá a las calles y organizará huelgas como parte de un programa de lucha para mantener viva la candidatura de Lula.

El propio expresidente dijo el miércoles por la noche en un mitin con miles de partidarios en Sao

África “no permanecerá en silencio” ante comentarios y acciones de Trump mensaje de odio y el deseo de marginar a África”, manifestó Mahamat antes de la cumbre que se celebrará el domingo.

Indicó que los líderes africanos también deberían responder a otros comentarios y acciones de Trump, como “las declaraciones sobre Jerusalén, la reducción de la contribución al presupuesto de las operaciones de los cascos azules. El continente no puede guardar silencio sobre todo esto”.

Trump se reunirá el viernes con el presidente de Ruanda Paul Kagame, nuevo presidente de la Unión Africana, en el Foro Eco-

nómico Mundial en la ciudad de Davos, Suiza.

El mandatario estadounidense “reafirmará las relaciones entre Estados Unidos y África y entablará conversaciones sobre prioridades comunes como el comercio y la seguridad”, dijo el asesor de seguridad nacional estadounidense H.R. McMaster a los medios de comunicación en Washington.

En los últimos días, los allegados de Trump y el Departamento de Estado han estado tratando de remendar el daño que causaron sus palabras despectivas sobre África a las relaciones de Estados Unidos

con el continente. Aun así no se enviará a ninguna delegación de alto nivel por parte de Washington a la cumbre de la UA para hablar del tema de forma personal.

Usualmente Washington enviaba a un subsecretario de Estado o incluso al secretario mismo a la cumbre. Pero este año, Estados Unidos estará representado por Mary Beth Leonard, embajadora estadounidense ante la UA, quien ya vive en Adis Abeba.

Aunque la falta de un representante estadounidense de alto nivel podría llevar a conjeturas

Paulo que está más motivado que nunca para buscar su tercer mandato.

“Ahora quiero ser candidato a la presidencia de la República”, proclamó, antes de despedirse con un “¡Hasta nuestra victoria!”.

Esa misma línea fue seguida por Rousseff.

“La persecución política expresada en la condena impide el restablecimiento de la normalidad democrática y la pacificación del país. Una elección que impida competir al expresidente Lula no tendrá legitimidad”, aseguró en una nota.

Para el sociólogo Alberto Almeida, del Instituto Análise, de Sao Paulo, las urgencias del PT proyectan una polarización de los votantes.

“Lo que viene ahora es una gran división en el país, porque hay muchas personas que quieren que Lula sea condenado y no consiga ser candidato, aunque al mismo tiempo está primero en la intención de voto. Vamos a ver mucha polarización y una gran incertidumbre”, dijo a la AFP. Los medios brasileños prácticamente dan por sepultada su aspiración a la presidencia.

“Tribunal saca a Lula del juego electoral”, señaló el diario Valor.

La condena de Lula “recibió un tiro en el pecho”, subraya el editorialista Lauro Jardim, de O Globo.

El sociólogo Almeida ve posibilidades de que la izquierda se aglutine en un bloque de oposición que contraste con las numerosas fuerzas de centro derecha que buscan suceder al presidente conservador Michel Temer.

“Lula tiene capacidad de transferir sus votos para otro candidato de izquierda. Creo que esta elección irá a una segunda vuelta entre el PT, cualquiera que sea su candidato, y el PSDB, partido de centro derecha del expresidente Fernando Henrique Cardoso (1995-2002), aliado de Michel Temer.

de que el gobierno de Trump no considera a África como una de sus prioridades, dos funcionarios del Departamento de Estado dijeron que simplemente la UA, a diferencia de cumbres anteriores, ha pedido que este año no asistan delegaciones de países que no pertenezcan a la entidad.

Muchos africanos reaccionaron con indignación a los supuestos comentarios despectivos de Trump, pero el presidente de Uganda, Yoweri Museveni, acaparó los titulares esta semana al decir que el presidente de Estados Unidos debería ser elogiado por hablar sin rodeos.

El ejecutivo de Botsuana calificó las palabras de Trump como “censurables y racistas” y llamó a consultas al embajador de Washington para que le explicara lo que había sucedido.

1-"$&3&4 7*&3/&4 %& &/&30 %&

En 2015, la directora de la Casa Luis Barragán, Catalina Corcuera Cabezut, autorizó a la estadunidense Jill Magid (en la imagen) a que habitara a sus anchas durante seis días el inmueble catalogado patrimonio de la humanidad por la Unesco, estancia cuando la huésped cortó con tijeras tapetes y manteles para hacer un altar al arquitecto tapatío con los pedazos, entre otras actividades que no se permiten a visitantes ni a artistas invitados ■ Foto tomada de Internet MERRY MACMASTERS Y MÓNICA MATEOS-VEGA

La estadunidense Jill Magid (Bridgeport, Connecticut, 1973), cuya exposición el año pasado en el Museo Universitario Arte Contemporáneo (MUAC) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) causó polémica al usar una porción de las cenizas del arquitecto Luis Barragán (1902-1988) para fabricar el diamante de un anillo, fue elegida ganadora de la séptima edición del bienal Premio Calder, consistente en una beca de 50 mil dólares y una residencia en el estudio Calder.

Magid fue elegida por haber realizado un performance sobre la obra de Alexander Calder (1898-1976), escultor nacido en Pensilvania, conocido como inventor del móvil (o escultura cinética). La pieza de Jill le fue comisionada por el Museo Whitney de Nueva York, e incluida en la reciente exposición Calder: Hipermovilidad.

La acción consistió “en interacciones entre las fuerzas múltiples del azar y la astuta apropiación de la historia de otro artista”, explicó el jurado.

En el anuncio del premio, la fundación argumentó: “Los dos artistas puedan parecer disímiles, pero comparten un genio similar y un sentido simpático de objetos en el espacio. En sus móviles

■

La estadunidense considera la residencia una “invitación estimulante”

Jill Magid va ahora a la casa de Alexander Calder En 2015 fumó, tomó tequila e invocó al fantasma del arquitecto en el Museo Barragán, además de cortar pedazos de manteles y tapetes ■

y estábiles, Calder une la simetría y la asimetría, o paridad y disparidad, en maneras que asimilan las fuerzas más grandes e inadvertidas que trabajan en el mundo natural.

“De igual manera, Magid jala cabos sueltos tanto tangibles como intangibles –al investigar sistemas al parecer impenetrables– y encuentra la unión en elementos dispares. Su tenacidad hace eco a la de Calder en su transformación radical de la escultura.”

Al enterarse del premio, Magid dijo encontrarlo “una invitación estimulante”. No obstante, cuando comentó al presidente de la Fundación Calder, Alexander Rower, que residir en la casa del artista sería como su experiencia al quedarse en la casa Barragán en la Ciudad de México, él no estuvo de acuerdo.

El también nieto de Calder

dijo que la casa estudio Barragán ya es un museo abierto al público, mientras la casa de Calder permanece exactamente como su abuelo la dejó: “como si hubiera salido a comprar un cartón de leche, pero no regresó”.

No se ha informado si se permitirá a la estadunidense comportarse en el estudio Calder como lo hizo en México en la última residencia del arquitecto tapatío, en la cual cortó con tijeras pedazos de alfombras, manteles y otros textiles “para fabricar un altar” a Barragán.

Magid pernoctó en la Casa Luis Barragán, ubicada en Tacubaya, entre el 28 de octubre y el 3 de noviembre de 2015. El recinto es propiedad de la nación y fue declarado patrimonio cultural de la humanidad por la Unesco en 2004.

Según narra ella misma en un

texto titulado A guide to Casa Barragán, que se reseñó en el número 19 de revista londinense The White Review, en febrero de 2017, Catalina Corcuera, en nombre de la Fundación de Arquitectura Tapatía Luis Barragán, autorizó que anduviera por el museo a sus anchas, por medio de un acuerdo firmado entre ambas.

En ese documento no se especifica que Jill Magid podía cortar con tijeras y apropiarse de pedazos de manteles y tapetes, pero sí se le da permiso para “sentarse o reclinarse en poltronas, sillas, y otros muebles, y abrir puertas y armarios. Se le permitirá tocar las paredes y las vajillas. Podrá conectar sus instrumentos digitales en los enchufes de la pared. La artista puede utilizar el museo por las noches, así como los servicios de la cocina y los baños de los cuartos, para su uso personal.

A la artista se le permitirá encender y apagar las luces de los cuartos. La artista puede firmar el libro de invitados y expresar sus comentarios sobre el museo”.

Es así como Magid intentó usar el tocadiscos y escuchar la colección de acetatos del arquitecto, sin éxito porque éste no tenía aguja, se calzó una botas que están en el vestidor de Barragán, fumó, tomó tequila, trató de invocar al fantasma del arquitecto, se excitó pensando en él, se preguntó si le gustarían las mujeres judías y, como lo señala el antropólogo Christopher Fraga en su texto En las moradas de Barragán, incluido en el catálogo de la exposición Jill Magid: Una carta siempre llega a su destino. Los archivos Barragán: “el diario de Magid registra que tuvo que desechar por lo menos un tampón en un basurero debajo del escritorio”.

El Premio Calder lo han recibido artistas como los neoyorkinos Tara Donovan, Rachel Harrison, Darren Bader y, en 2015, el londindense Haroon Mirza. Este es el primer año que el galardón incluye una residencia en la casa y estudio de Calder, ubicada en Roxbury, Connecticut.

El galardón también viene con el compromiso de colocar una obra del ganador en una colección de arte pública mayor. El siguiente Premio Calder se otorgará a principios de 2020.

7*&3/&4 %& &/&30 %& t 1-"$&3&4

ÁNGEL VARGAS

■

Este 25 de enero se DPONFNPSÓ el sesquicentenario del compositor Juventino Rosas (18681894), creador del vals Sobre las olas y considerado el autor de “la más exitosa” música de baile del porfiriato, según el musicólogo Ricardo Miranda.

El municipio de Santa Cruz de Juventino Rosas, Guanajuato, tierra natal del músico realiza un festival artístico, cultural y deportivo que se inició el martes pasado y terminará el sábado 27. )VCP un desfile este jueves además de conciertos, conferencias, funciones de teatro y danza, y exposiciones de fotografía y pintura.

En entrevista, Ricardo Miranda hace notar que la música en el siglo XIX estaba ordenada en ciertas categorías en boga.

“Había fundamentalmente tres: la música de baile, la de salón –la que tocaban las señoritas en las casas– y el repertorio más difícil y elaborado. A todo ese conjunto se le ha llamado música de salón, pero eso es demasiado general”, explica.

“La precisión es importante porque lo que escribió Juventino Rosas fue la más exitosa música de baile del porfiriato. Todas sus danzas estaban destinadas a ser bailadas, y pues indudablemente tuvo un enorme éxito. Claro, es deslumbrante en el caso de Sobre las olas”.

El especialista recuerda que la casa editora de Juventino Rosas en vida fue Ediciones Wagner y

NOTIMEX CIUDAD

DE

MÉXICO.

A 170 años de su nacimiento, ocurrido el 26 de enero de 1848, el destacado escritor, historiador, periodista, poeta y político mexicano Justo Sierra Méndez, es recordado como un incansable defensor de la educación en México, lo que le valió ser llamado el “Maestro de América”.

Promotor de la fundación de la Universidad Nacional de México, hoy Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), y miembro de la Academia Mexicana de la Lengua (1910-1912), Sierra pugnó por un Estado que habría de progresar por medio de la sistematización científica de la administración pública.

Justo Sierra Méndez nació en Campeche el 26 de enero de 1848, en el seno de una familia liderada por el escritor y novelista Justo Sierra O´Relly, quien murió en 1861.

Luego de enfrentar la pérdida de su progenitor y de estudiar en Mérida, el joven escritor se trasladó a la Ciudad de México, donde cursó la carrera de abogacía y conoció a los mejores poetas y literatos de ese tiempo, entre ellos Ignacio Manuel Altamirano, Manuel Acuña, Guillermo Prieto y Luis G. Urbina.

En esta época Sierra incursionó en el cuento, la novela y el teatro, de acuerdo con la biografía del educador disponible en el portal de Internet del Consejo

Es una figura pública, un hombre que tiene mitos, dice musicólogo

Sobre Juventino Rosas como compositor no todo está dicho

Este jueves se cumplen 150 años del nacimiento del compositor Juventino Rosas y se realizan diversos festejos en su natal Guanajuanto

Levien, la cual vendió muchísimos ejemplares de las piezas de ese autor a finales del siglo XIX, lo cual provocó que tuvieran “una difusión fenomenal”.

Asegura que prácticamente estaban en los pianos de todas las casas, se tocaban en los kioscos, en los bailes, en cafés y restaurantes; había toda suerte de arreglos y versiones.

Reitera que es necesario colocarlo en su justa dimensión y desde allí valorarlo: “Como autor de música de salón sí que fue extraordinario, alguien a quien la palabra inspiración le viene muy bien, porque lo poco que sabemos de su biografía nos habla de una formación más bien práctica, ajena a toda academia, a toda escuela, y sin embargo fue capaz

de capturar esa esencia, transformarla en música y deleitar a varias generaciones. Más de una persona, sigue disfrutando y bailando con Sobre las olas”.

Para Ricardo Miranda resulta imperativo no soslayar la obra de Juventino Rosas y, en una comparación con la Viena de finales del siglo XIX, destaca que no porque haya existido un Gustav

170 años de Justo Sierra, incansable defensor de la educación en México

En 1910 inauguró la Universidad Nacional de México ■ Foto Notimex

Nacional para la Cultural y las Artes (Conaculta).

Asimismo, fue en estos años que comenzó a publicar en los diarios de la capital; sus poemas aparecieron en el periódico “El Globo”, y se dio a conocer con

“Playera”, poema que leyó en las veladas literarias de Ignacio Manuel Altamirano.

A partir de 1868 publicó sus primeros ensayos literarios; en el Monitor Republicano inició sus Conversaciones del Domingo,

artículos de actualidad y cuentos que después serían recogidos en el libro Cuentos románticos, y dio a conocer en la revista El Renacimiento su obra El ángel del porvenir, novela de folletín de poco impacto.

Mahler o un Richard Strauss se va a hace de lado el trabajo de Johann Strauss.

“No se trata de compararlos o de ponerlos uno al lado de otro, sino de señalar cuál es el mérito intrínseco de cada uno de ellos.

Y en el caso de Rosas fue haber escrito una música de baile fantástica”, refrenda.

–¿Considera que la historia de la música mexicana le ha hecho justicia a Juventino Rosas o es una figura aún por ser rescatada?

–Creo que la respuesta está en medio. Se ha hecho bastante, se conoce su obra, se tiene documentada, catalogada e inventariada, sabemos dónde están las primeras ediciones. En fin, es un compositor bastante bien documentado en cuanto a fuentes y repertorio.

“Un caso curioso con él es que se ha vuelto en apariencia compositor de una sola obra, al igual que le pasa a José Pablo Moncayo con el Huapango. Para la gente es difícil dar un segundo o un tercer título de sus obras.

“El discurso sobre Juventino Rosas, como sobre cualquier compositor, desde Beethoven hasta el más joven de los de hoy, es un discurso que siempre puede enriquecerse y mejorar.

“Quedan cosas por decir, indagar, por explicar, pero al mismo tiempo ha sido un personaje investigado, que tiene ediciones, que es una figura pública, que escuelas, calles y sitios públicos llevan su nombre; se han hecho películas sobre su vida, que tiene mitos.”

Otro de los medios de comunicación que difundieron su obra, fueron: El Domingo, El Siglo XIX, La Tribuna, La Libertad y en El Federalista.

Sierra, quien fue testigo de agitación política que atravesaba el país por la llegada de Carlota y Maximiliano, se graduó como abogado en 1871 y a partir de ese año comenzó su carrera política, al margen de su cercanía con los círculos intelectuales.

En 1910 inauguró la Universidad Nacional de México, proyecto por el que había luchado por 30 años, pues su primera propuesta ante el Congreso de la Unión la realizó en 1881.

Entre sus obras destacan: Compendio de historia general (1878); Compendio de la historia de la antigüedad (1880); Confesiones de un pianista (1882); Historia general (1891); Cuentos románticos (1896, 1934, 1946); Juárez.

Su obra y tiempo (1905-1906) y Prosas (1917).

Así como Poemas (1917); Discursos (1919); Poesías, 1842-1912 (1937) y Evolución política del pueblo mexicano (1940). Las obras completas de Justo Sierra fueron publicadas por la UNAM en 1948 y reeditadas en 1977, constan de 15 volúmenes.

Con el triunfo de la Revolución, Francisco I. Madero (1873-1913) lo nombró ministro de México en España, por lo que viajó a Madrid, donde murió 13 de septiembre de 1912.

34 PLACERES

• VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

PAUL ANTOINE MATOS

■ MÉRIDA.

En las hojas brillantes como el fuego de la flor de chacsinkín, el pintor José Luis Loría encontró la belleza de la vida. Durante mes y medio en el que debía mantener reposo tras un accidente, el artista decidió plasmar sus dolores físicos y espirituales en una pintura de profundo significado para la sociedad maya. Inconscientemente, también logró plasmar la adaptabilidad de la planta a nuevos entornos.

La pintura del chacsinkín es parte de un mundo profundo en el que Loría construyó su salida del país: un exilio a Hong Kong para pintar dragones, pero que requirió de este tipo de arte para seguir con su realidad como mexicano, yucateco y meridano.

El proceso, dice en entrevista, fue largo y detallado, bajo un régimen de disciplina muy estricto pero también con mucha inspiración.

“La obra es el ejemplo clásico de que con dolores, con temperatura y con el físico dañado, surgen esos elementos de angustia”, expresa.

“Representa anhelos de vivir, porque durante su preparación estuve muy enfermo. Todo lo que a partir de los últimos dos años he hecho es importante para mí, y los retos a mediano plazo son tan grandes que no puedo pintar para nadie. Pinto porque esa es mi misión. Lo que produciré después de esto tienen que ser selectivo”.

Aunque el origen de la flor es desconocido, está presente en República Dominicana y en el Amazonas, donde es usada por los chamanes para curar la fiebre, problemas respiratorios y como método abortivo; en Barbados, donde es la flor nacional, y también en Yucatán y en la

La obra del pintor yucateco partió de un exilio en la ciudad de Hong Kong

Flor de chacsinkín, símbolo de la belleza y el anhelo de vivir: José Luis Loría ■

“El dibujo pide su propio tiempo, no puede acabarse antes”, revelo el artista, en entrevista

“Hay cosas que se pierden por el urbanismo mismo de la ciudad” ■ Foto Raúl Angulo Hernández

India. Loría planea un viaje hacia el subcontinente para explorar sus semillas, ya que cree que provino de ahí antes de encontrar su hogar en México.

“Se hicieron reales para una cultura como la yucateca, que las usa para sus fiestas, jaranas

Falleció Claribel Alegría, premio Reina Sofía y poeta nicaragüense DPA MANAGUA.

La poeta nicaragüense Claribel Alegría, galardonada en 2017 con el premio Reina Sofía de España, falleció ayer a los 93 años de edad, informaron a dpa sus familiares.

Su hija Patricia Flakoll declaró que la autora de Anillo de silencio, Acuario y Amor sin fin murió esta mañana en su casa en Managua, rodeada de sus cuatro hijos.

La poeta comenzó a sentirse mal hace una semana y “su estado general se fue complicando” hasta que este jueves ocurrió el deceso, explicó su hija. “Pero se fue tranquila y nos esperó a todos. Sus cuatro hijos estuvimos a su lado. Es tan duro, ¿sabes? la creíamos inmortal”, agregó.

Poeta, novelista, ensayista y traductora de poesía, Claribel Alegría (Estelí, Nicaragua, 1924) dejó una vasta obra literaria traducida a 14 idiomas y numerosos

y nombrar a sus embajadoras”, expresa. Fue adoptada por los mayas por su belleza y su atractivo, su color la hace única y es la más parecida al flamboyán, proveniente de Asia, reconoce.

Tras la destrucción de los registros de flora durante los autos

REOS

DE LA

de fe de Maní, menciona, los indígenas tuvieron la sensibilidad de apreciar su belleza, domesticarla, plantarla y redistribuirla, hasta nombrar a las mujeres en su honor. Ante la falta de presencia de estos símbolos en la plástica yucateca, decidió plasmarla y do-

CDMX

cumentarla como un elemento de la historia natural de la entidad.

“También es querer dejar un documento de lo que existe en Yucatán, hay cosas que se pierden por el urbanismo mismo de la ciudad. La flor en el sur de Mérida es más sana que en el norte, porque todavía hay patios; en el norte cada vez hay menos y se construyen edificios de migajón a una velocidad impresionante”, manifiesta.

Su composición fue compleja, porque tiene vainas, es una leguminosa y se compone de 30 o 40 hojitas, reconoce. “El dibujo pide su propio tiempo, no puede acabarse antes, y es necesario adaptare al proceso creativo que la obra lleve”, comenta.

“Es un dibujo directo de la planta, no hay un trazo a priori.

Me puse junto a ella y trabajé segmentando los detalles de cada parte de la flor. Es una de las obras más complejas que he hecho, pero con un resultado muy natural porque es ella, no es una interpretación tan alejada de la realidad”, afirma.

Las hojas verdes saltan entre las flores con tonalidades de atardecer, mientras una mariposa se posa en la planta. La flor de chacsinkín se plasma en dos dimensiones, como símbolo de la belleza de la vida.

OBTIENEN LICENCIATURAS Y DOCTORADOS

premios internacionales, como el de Casa de las Américas, en Cuba (1978) y Gabriela Mistral, en Chile (2010).

DEJÓ UNA VASTA OBRA LITERARIA TRADUCIDA A

14

IDIOMAS

Su último galardón, el premio Reina Sofía, lo recibió en noviembre pasado en el Palacio Real de Madrid, convirtiéndose en la primera poeta mujer de Centroamérica en obtener esa distinción. El jurado decidió otorgarle el premio por “la proyección internacional” de su “sólida trayectoria poética dominada por el optimismo y su vitalidad”.

El subsecretario de Sistema Penitenciario, Hazael Ruíz Ortega, informó que 40 personas privadas de su libertad han obtenido un título profesional de licenciatura, dos en maestría y un doctorado, en los últimos 13 años. De ellos, 12 lo hicieron por la Universidad Nacional Autónoma de México, 21 por la Universidad Autónoma de la Ciudad de

México y 5 en el Instituto Politécnico Nacional. Así como uno por la Universidad del Valle de México, otro por el Instituto Tecnológico de Apizaco y uno mas en el Grupo Sol; mientras dos realizaron su maestría en el Centro de Estudios Superiores de las Américas y uno un doctorado en la Universidad Marista ■ Foto Cuartoscuro

VIERNES 26 DE ENERO DE 2018 •

PLACERES w

DE

35

YUCATÁN

PRINCIPIO A FILM

w The Shape of Water, el monstruo RODRIGO GONZÁLEZ*

uando empezó el mes de diciembre del año pasado yo apenas aterrizaba en Mérida con la firme idea de descansar por lo menos un mes, pasar tiempo con mi familia, cargar la pila, dejarme envolver por el terrible frío peninsular de 25 grados celsius y esperar que el año arrancara con las chambas habituales. El destino quiso otra cosa y haciendo corta la larga historia, acepté viajar de nuevo a un par de proyectos fuera de la ciudad.

Esa pequeña distracción me sacó de la posibilidad de ir al cine y me salvó, de cierta manera, de la ignominia de tener que procesar las fiestas decembrinas -y dejar asomarse la misantropía que me envuelve de verde y rojo en esas fechaspero a cambio, me puso en un estado frenético para asistir dos proyectos de campañas publicitarias que, ahora que lo veo con mayor claridad, hacen que siempre se me salga el monstruo.

El monstruo, pienso yo, no es bueno ni malo. Depende de la circunstancia.

Sin embargo es un monstruo. Tiene cara de perro enojado, pero mueve la cola. Grita en los momentos oportunos pero cuenta chistes. Es impredecible, pero siempre saca la chamba. Un hijo de puta, pues. A mí no me cae mal, pero a lo largo de los años he encontrado que a mucha gente le incomoda muchísimo verme en ese estado. Prefieren el mí más humano, más sonriente, más accesible.

Me doy cuenta también de que este asunto de los monstruos internos es una generalidad: todos tenemos uno y más o menos, con cierta frecuencia, lo dejamos salir a pasear libremente, aún sabiendo las consecuencias que implica.

Yo respeto mucho esos momentos en las personas. La vida que vivimos, honestamente no da para menos.

de la caótica marea de mierda de este mundo; nos cuenta de sus poderes de sanación, de la compasión de la que se alimentan, de la irreductible fuerza amorosa que motiva sus acciones. De alguna manera, nos enseña a amar a los monstruos ajenos, y con eso nos señala lo importante que es amar los propios, procurarlos, alimentarlos, escucharlos, aprender de ellos.

Miro en el calendario los meses por venir y siento un desconsuelo mayúsculo en los pantanos más profundos de mi alma. Mis oídos sangran con la canción del movimiento naranja. Los planteamientos de quienes van a gobernarnos a partir de diciembre cada día me parecen más descaradas y ofensivas. Los que se hacen llamar independientes, sólo porque renunciaron a sus mafias cuando no les dieron lo que querían, me parecen los peores de todos. Llamo a mi monstruo interior, lo convoco, le pido ayuda. Mi monstruo me dice que él se encarga, que todo va a estar bien.

Que esa monstruosidad llamada política mexicana tiene sus días contados.

■ Foto Especial

Pero una vez terminado el arranque prematuro del 2018, regreso a casa y finalmente puedo ir al cine. Me toca ver The Shape of Water (Guillermo del Toro, 2017). Aquí, Signore del Toro nos regala una pieza acuática de una belleza perturbadora. Podría hablar ahora de todas las bondades estéticas, la perfección de la técnica, la meticulosidad jazzera del soundtrack, los homenajes escondidos, las referencias, pero como todo eso es subjetivo y

responde a lo que cada uno considera bueno o acertado (ya hay hasta quien lo acusó de plagio, ¡ja!) me quedo con una sola cosa: el monstruo.

Y es que del Toro y su mano con más de 25 años creándolo, perfeccionándolo y compartiéndolo, además de su ojo que sabe verlo y contarlo, nos dice que está bien añorar, tener, querer ser, amar un monstruo. Nos dice cuán necesarios son para separarnos

Con esa certeza, me dispongo a disfrutar de este invierno peninsular. Leo el periódico: al precandidato del PAN a la alcaldía de Mérida lo detienen en el retén por conducir en estado de ebriedad. Eso sí: los monstruos no deberían manejar. Punto. *Originario de Guadalajar. Hizo estudios en la carrera de comunicación en Monterrey, Nuevo León. Dirige su ópera prima en el año 2007, el largometraje titulado Entre Caníbales. Su carrera como director ha pasado del video clip al documental y del documental a las series para televisión. Ha colaborado para la revista EnFilme. Publicó Las ocasiones perdidas en el año 2016 con la editorial Paraíso Perdido.

cinevolante@gmail.com

DEL

RECETARIO DE

CHICHÍ LUPE

w Tamal de cuchillo e acerca la fecha de pagar los tamales, para aquellos que sacaron el muñequito en la rosca de reyes. Como hemos comentado en esta columna, México en general ofrece una gran variedad de preparaciones de este platillo, y cada estado tiene también estilos diversos. Yucatán, por supuesto, no es la excepción, y los hay con los nombres más curiosos también; desde los populares vaporcitos hasta los tobijoloches, chachacwajes y chanchamitos.

La libreta de Chichí Lupe contiene varios estilos de tamales, algunos de ellos ya publicados en este periódico, y todos ellos revelan algún aspecto de la vida cotidiana de la primera mitad del siglo pasado.

FELIPE ESCALANTE TIÓ Los tamales “de cuchillo”, por ejemplo, reciben el nombre porque es necesario ese cubierto en específico para colocar una masa muy delgada (que de hecho debe quedar “como mantequilla derretida”), pero ese no era el único trabajo.

En la cocina de Chichí Lupe, hasta donde sabemos, el molino de carne y especias era manual y se encontraba permanentemente ajustado a una mesa de trabajo, mediante tarugos.

La receta, como se puede ver, utiliza “la segunda placa” del molino para la carne cocida. Actualmente, habría que pelear un poco con los ferreteros del mercado para obtener las placas

que lleva ese magnífico instrumento que permite ejercitar los deltoides al tiempo que se prepara la comida.

Y el consejo a todos aquelllos que se inician en la cocina: revisen siempre la receta, pues el caldo en el que se cuece una carne siempre puede servir para algo más.

TAMAL

DE CUCHILLO.

Se le da un hervor con poco agua, sal y 2 dientes de ajo á ½ kilo de carne de puerco, luego se muele con la máquina con la segunda placa. Se muele también muy espeso, un poco de pimienta, un diente de ajo regular, 3

ó 4 hojas de orégano y un poquito de achiote. Se le pone esto al picadillo lo mismo que apazote picado, tomates ídem, sal, un poco de manteca y un poco del caldo en que se coció la carne. Se vuelve al fuego para que se acabe de cocer y se le añade un poco de masa desleída en agua para formar la levadura. La masa se prepara con sal y suficiente manteca, luego se le va echando poquitos del caldo hasta que quede como mantequilla derretida. Se cortan pedazos de hoja de plátano que no estén muy grandes; con la punta de un cuchillo se van tomando pocos de la masa y se extienden en la hoja á que quede muy fina, se le pone un poco del chilaquil, se doblan los lados y después las cabezas, que queden cuadraditos y se cuecen al vapor por media hora. felipe@lajornadamaya.mx

&41&$5«$6-04 VIRNES 26 DE ENERO DE 2018

Sony y Egrem acuerdan promover la música cubana La Habana. Sony ATV Music Publishing y la Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales (Egrem) firmaron un contrato general de representación este miércoles para consolidar la promoción y comercialización de la música cubana. El acuerdo cede a la mayor compañía editorial del mundo los derechos de autor a largo plazo de parte importante del catálogo de la casa discográfica cubana, puntualmente de más de 10 mil obras de diversos géneros y autores de la isla. “A partir de ahora llevaremos al mundo a esos artistas y su música, revelando los sonidos de Cuba a nuevos mercados y facilitando diversas oportunidades a la Egrem y su experimentada nómina de compositores”, señaló tras la firma del acuerdo Guy Henderson, presidente internacional de Sony ATV Music Publishing.

PL

■

La película de Amat Escalante será estrenada en el país el próximo 2 de febrero

En La región salvaje exploro “la injusticia moral hacia las mujeres” ■ En México estamos lejos de sacar a la luz asuntos de acoso sexual; “caerían el cine, las oficinas y

bancos”, señala el realizador ■ “Un extraterrestre me permitió experimentar el terror y la fantasía”

Too, que han surgido en torno al empoderamiento de la mujer, nos permiten ver que en México estamos muy alejados de esas campañas. Si esos movimientos sucedieran aquí, se caería no sólo la industria del cine, sino todas las oficinas y bancos, porque en torno a temas de justicia, acoso sexual e igualdad económica estamos lejos” de sacarlo a la luz.

Sobre la criatura con tentáculos, que causa escalofrío, Escalante explicó: “Nos convenció integrarla porque representa el anhelo y el rechazo que viven los personajes; además de que me permitió explorar una nueva atmósfera de ficción, terror y fantasía”. Es algo, cuyo poder, no pueden resistir, agregó.

Firman convenio para impulsar el cine en la capital del país La Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas y la Secretaría de Cultura de Ciudad de México firmaron un convenio de colaboración con la finalidad de fomentar el desarrollo de las películas nacionales. En el acto se presentó el programa de trabajo del fideicomiso para la Promoción y Desarrollo del Cine Mexicano en Ciudad de México. En 2018 emitirá nueve convocatorias para cubrir las áreas de investigación, formación profesional, producción, exhibición y promoción en la capital del país, así como fortalecer la exhibición. Trabajará de manera especial con la Red de Faros de la Secretaría de Cultura capitalina y con más de 20 colectivos culturales, cineclubes y cine-móviles que cuentan con el apoyo del fondo.

DE LA REDACCIÓN

Integrantes de la banda rusa Pussy Riot piden asilo a Suecia Estocolmo. Dos miembros de la banda de punk rusa Pussy Riot, conocida por sus provocativas acciones y sus protestas contra el presidente Vladimir Putin, solicitaron asilo en Suecia. Lusine Dzhanyan y Aleksei Knedlyakovsky contaron que han estado los pasados 10 meses en ese país con su hijo. El grupo protagonizó titulares en 2012 cuando varias integrantes fueron arrestadas tras una acción de protesta en una de las principales catedrales de Moscú.

DPA

Criaturas que develan anhelos ANA MÓNICA RODRÍGUEZ

El sexo y el amor son frágiles cuando imperan la hipocresía, la homofobia, el abuso hacia la mujer y el machismo, actitudes que son recreadas por Amat Escalante en la película La región salvaje, en la que el realizador recurre a la fantasía, al terror y a la existencia de una criatura extraterrestre para hacer una denuncia social.

En una atmósfera de suspenso y drama sicológico, el director plantea la historia de una joven madre de dos hijos casada con un hombre homófobico y machista, la cual tiene un hermano homosexual.

Autor del guion junto con Gibrán Portela, Escalante afirmó que siempre busca que los actores tengan entre sus talentos “inteligencia e imaginación” y, en el caso de esta cinta, fue de relevancia por la necesidad de integrar dos mundos.

Por ejemplo, prosiguió el cineasta, “la escena de interacción completa entre la protagonista y la criatura extraterreste no se ensayó y, a pesar de eso, la actriz se la rifó, pero es cierto que habría sido necesario un entrenamiento físico”.

De su exploración sicológica de los personajes femeninos, Es-

Las imágenes corresponden a dos escenas del filme

calante explicó: “Me atrajo la idea sobre la injusticia que existe hacia las mujeres, no sólo social sino moral. Esos aspectos me llamaron la atención desde un principio, pero también lo que hace el hombre con la finalidad de llegar a una verdad, lo cual sí

se me complicó. No sé si sea negativo o deprimente mostrar en la cinta que la salvación y liberación de la protagonista llegó de otro planeta, no la encontró aquí”.

Incluso, “los movimientos en redes sociales, como #Me-

Por ejemplo, La forma del agua, de Guillermo del Toro, y mi cinta “no atraen a las personas por el hecho de que exista una criatura distinta, sino porque develan los anhelos de los personajes”.

Del Toro, expresó Escalante, “es un genio en la forma de transmitir de manera cinematográfica su universo, fantasías y preocupaciones, como ha sucedido con los demás realizadores mexicanos que han sido reconocidos en el extranjero y, con ello, han fortalecido a las nuevas generaciones, incluso a mí”. La región salvaje, que se realizó con financiamiento de varios países: México, Dinamarca, Francia, Alemania, Noruega y Suiza, “es una película muy libre”, puntualizó Escalante. Agregó que sobre cuestiones políticas “es muy fácil caer en contradicciones, pero hace poco firmé por Marychuy, quien encarna la idea de una opción alentadora y esperanzadora, aún sabiendo que probablemente no va a funcionar, pero sí es importante en una democracia que esté en la contienda”.

La región salvaje, con duración de 100 minutos y fotografía de Manuel Alberto Claro, se estrenará el 2 de febrero. En el reparto figuran Simone Bucio, Ruth Jazmín Ramos, Jesús Meza, Edén Villavicencio, Andrea Peláez, Óscar Escalante, Bernarda Trueba y Kenny Johnston.

VIERNES 26 DE ENERO DE 2018

■ Aquilina

AGENCIAS LANSING, MICHIGAN.

Sin ocultar la indignación y con la voz pausada, la jueza estadunidense Rosemarie Aquilina le dictó la sentencia al acusado, Larry Nassar, ex médico responsable de abuso sexual contra casi 160 niñas y mujeres jóvenes, entre ellas gimnastas y medallistas olímpicas.

“Acabo de firmar su sentencia de muerte”, dijo la jueza; “usted no tiene el derecho de volver a caminar fuera de una prisión. Es un honor y un privilegio sentenciarlo”.

Algunas víctimas se secaron las lágrimas después de las palabras de Aquilina, mientras que Rachael Denhollander, la primera que denunció públicamente los abusos en 2016, sonrió.

Así culminó la audiencia contra el ex médico deportivo del equipo de gimnasia de Estados Unidos y de la Universidad de Michigan, sentenciado a una pena entre 40 y 175 años de cárcel, tras una semana de estremecedores testimonios de cerca de 160 víctimas y sus familiares en el tribunal de Lansing.

Durante esta semana de audiencia, la jueza Aquilina fue también un refugio emocional para las mujeres que dieron su testimonio; en diversos momentos de la audiencia se detuvo para reconfortar y mostrar su solidaridad con las víctimas, quebradas muchas veces al revivir sus experiencias. Ante un breve mensaje de Nassar, en el que expresó histriónicamente su arrepentimiento, Aquilino se mantuvo firme y le respondió que sus palabras no eran sinceras y, además, había evidencia de que no asumía su responsabilidad en el daño que provocó.

“Usted no hizo nada por con-

AGENCIAS

El delantero Carlos Darwin Quintero, del América recibirá una “sanción interna” luego de que estuvo cerca de propinarle un balonazo al reportero Marcelino Fernández del Castillo, de ESPN. “Quintero será sancionado internamente tras la desafortunada acción que realizó durante el entrenamiento, el cual no representa los valores de esta institución”, afirmó la escuadra azulcrema al tiempo que ofreció una disculpa al periodista.

El ariete americanista desató polémica el martes cuando la cadena ESPN reveló un video del entrenamiento de las Águilas donde se ve al jugador patear con potencia al balón en dirección a Fernández del Castillo, quien se encontraba de espaldas.

Al dar su versión de los hechos, el delantero negó que tuviera la in-

dictó condena de 175 años de cárcel al médico que abusó de casi 160 niñas

“Es un honor firmar su sentencia de muerte”, dice jueza a Nassar

“Usted no tiene derecho a volver a caminar fuera de prisión” ■ La magistrada desestimó una declaración del galeno deportivo, porque consideró que sus palabras no eran sinceras ■

Sin ocultar su indignación y con voz pausada, la jueza Rosemarie Aquilina leyó la condena a Larry Nassar ■ Foto Ap

trolar esos impulsos y donde sea que usted vaya, quedarán lastimadas las personas más vulnerables”, agregó.

Desde el primer día de la audiencia, Nassar escuchaba con la cabeza baja y los ojos entrecerrados. En el escueto mensaje que hizo ayer se dirigió a la tribuna y expresó que las declaraciones de

■ El

las 150 víctimas durante la audiencia lo habían conmovido profundamente.

“Me han estremecido hasta la médula; sus palabras me acompañarán por el resto de mis días”, dijo Nassar, mientras se escuchaban los sollozos de varias de las acusadoras.

No obstante, Aquilina deses-

timó su declaración porque consideró que no era sincera y leyó en voz alta una carta que Nassar le escribió en la que afirma que fue un buen médico; que fue “manipulado” para declararse culpable, lo que generó sorpresa entre los asistentes.

Nassar también sostuvo que sus acusadoras inventaron las

delantero lanzó un balonazo que pasó muy cerca del periodista

América se disculpa con reportero; Quintero recibirá “sanción interna” tención de golpear al reportero y aseguró que había hecho una apuesta con sus compañeros para pegarle a un árbol que estaba cerca.

“No tiré a pegarle” “No te dejes llevar por lo que se ve ni por lo que dicen. En ningún momento tiré a pegarle a él, apostamos a golpear al árbol, porque de ese ángulo estaba difícil pegarle al reportero. Antes de afirmar algo pueden indagar mejor, ¿no crees?”, dijo Quintero a la televisora deportiva.

Fernández del Castillo aclaró

que no tiene una relación de amistad con Quintero e incluso han sido escasas las ocasiones en las que se han encontrado en las conferencias de prensa.

“Nunca he tenido la oportunidad de charlar uno a uno con él.

No existe una relación como para suponer que es una forma en la que él y yo nos llevamos”, señaló Marcelino Fernández, y dijo haber tomado el hecho como una broma, pero está consciente que pudieron existir consecuencias más graves.

“Lo he tratado de tomar con humor, pero viendo las imágenes sí

pudo tener consecuencias graves si me pega en la nuca, por ejemplo.

(Darwin) no mide las consecuencias de lo que puede ocasionar este tipo de balonazos. El caso es que se podría considerar como un intento de agresión”, indicó.

De acuerdo con el Artículo 12 del Código de Ética de la Federación Mexicana de Futbol, Carlos Darwin Quintero podría ser sancionado ya que le faltó el respeto a un integrante de los medios de comunicación. No obstante, el ente rector del balompié tricolor no se ha pronunciado al respecto.

“Los integrantes de la FMF,

denuncias para obtener dinero y fama y escribió “el infierno no conoce furia como la de una mujer desdeñada”.

Aquilina fue tajante: “Esta carta me dice que usted aún no admite lo que hizo”, le respondió y arrojó con enfado la carta hacia un costado.

Nassar, de 54 años, casado y padre de tres hijos, se había declarado culpable de abusar de siete personas en la zona de Lansing, pero se permitió que en la audiencia declararan todas las víctimas que desearan hacerlo.

Las mujeres narraron que el médico, sin guantes, las penetraba con las manos sin justificación cuando estaban en la camilla de examen. Las acusadoras, que en el momento de los hechos eran menores de edad, relataron que confiaban en Nassar, se negaban a creer lo que les ocurría, o tenían miedo de hacer una denuncia. En ocasiones usaba una sábana o su propio cuerpo para evitar que los padres de las niñas, que estaban presentes en el consultorio, vieran lo que estaba haciendo.

Nassar cumple también con una sentencia anterior de 60 años de prisión por delitos de pornografía infantil.

afiliados y terceros involucrados, están obligados a dirigirse con respeto hacia los medios de comunicación, proporcionando siempre información clara y veraz en apego a las normas vigentes”, dice el reglamento.

Darwin responde a insultos El ariete también respondió a los insultos con una imagen en Twitter donde aparece comiendo una banana y se agrega el texto: “Para los que creen que diciéndome mono me ofenden, están perdiendo el tiempo...”.

■ SACAPUNTAS Es pésimo Quintero: no le dio ni al árbol ni al reportero.

3 %&1035&4

• 7*&3/&4 2 DE ENERO DE 2018

Murió a los 78 años el Diablo Montoya, leyenda del beisbol Mexicali, BC. El beisbolista Ramón Diablo Montoya falleció a los 78 años. El legendario jardinero central fue pieza clave de los títulos que consiguieron los Diablos Rojos de México en 1968, 1973, 1974 y 1976, año en el que decidió retirarse de los diamantes para dedicarse a ser entrenador.

No obstante, en 1983 participó en cuatro juegos a manera de homenaje. Por sus logros, Diablo Montoya ingresó al Salón de la Fama en 1990.

AGENCIAS

Federer enfrentará a Chung rumbo a la final en Australia Melbourne. El suizo Roger Federer ratificó su condición de segundo favorito y derrotó al checo Tomas Berdych, 7-6 (7/1), 6-3 y 6-4, en los cuartos de final del Abierto de Australia. Federer se enfrentará en la semifinal al surcoreano Hyeon Chung, quien derrotó 6-4, 7-6 (7/5) y 6-3 al estadunidense Tennys Sandgren. La otra semifinal será entre el croata Marin Cilic y el británico Kyle Edmund. En el cuadro femenino, la rumana Simona Halep, número uno del mundo, y la alemana Angelique Kerber disputará mañana una de las dos semifinales. En la otra serie se enfrentará la danesa Caroline Wozniacki, segunda de la clasificación profesional, y la belga Elise Mertens.

AFP

COI: atletas rusos presentan serios indicios de dopaje Lausana. Los deportistas rusos no autorizados a disputar los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang 2018 por el grupo de expertos del Comité Olímpico Internacional (COI) presentan “serios indicios” de dopaje, declaró ayer el presidente del COI, Thomas Bach. Precisó que los motivos del veto podrían ser elementos procedentes del Informe McLaren sobre un sistema de dopaje institucionalizado, análisis sobre los datos recuperados del laboratorio de Moscú, etcétera.

AFP

Pelotero Vladimir Guerrero ingresa al Salón de la Fama Nueva York. El jardinero dominicano Vladimir Guerrero ingresó al Salón de la Fama de las Grandes Ligas. Con el quisqueyano también recibieron ese honor el antesalista Chipper Jones, el toletero Jim Thomes y el cerrador Trevor Hoffman, según la elección de la Asociación de Escritores de Beisbol de América. Guerrero es el tercer dominicano que llega al Salón de la Fama tras los lanzadores Juan Marichal y Pedro Martínez.

AFP

■ Mancera agradeció donación de la taquilla para afectados por sismo del 19S en Xochimilco

El autódromo Hermanos Rodríguez recibirá en marzo la tercera edición de la Fórmula E ■

El jefe de Gobierno espera que tras su gestión la ciudad siga siendo la “Capital del Deporte”

ABRIL

DEL

RÍO

Al presentar la tercera edición de la Fórmula E, la cual se llevará a cabo el 3 de marzo en el autódromo Hermanos Rodríguez, Miguel Ángel Mancera se mostró convencido de que la multiplicación de actos deportivos en Ciudad de México no se perderá cuando este año termine su gestión al frente del gobierno capitalino.

Más de 400 competencias La “Capital del Deporte”, como el funcionario ha definido a la ciudad, tiene programados este año más de 400 actos deportivos, de los cuales 36 son internacionales; 85 nacionales de alto prestigio, 183 carreras pedestres, 11 programas deportivos, 126 sesiones de capacitación, además de la participación en las ligas profesionales de futbol, basquetbol, futbol americano y beisbol, deporte representado por los Diablos Rojos, el que “finalmente, después de todas las complicaciones técnicas y constructivas”, enfatizó, estrenará estadio en Ciudad Deportiva, en julio próximo.

“Esas y otras sorpresas más tendremos para la gente que le gusta el deporte en esta capital, que van a seguir sumándose. Es una línea que ya no se va a perder en Ciudad de México, espero yo, porque la gente lo pide.

“Quieren que haya ciclismo,

automovilismo, que esté presente el golf, competencias hípicas, todas las carreras pedestres, y estamos preparando sorpresas”, dijo, y adelantó que en marzo se presentará el proyecto de la pista más grande de Latinoamérica para la practica del skate, que será disiplina olímpica en Tokio 2020 Mancera agradeció la donación que Fórmula E hará de la ganancia íntegra de la taquilla para reconstrucción de edificios dañados en Xochimilco tras el

■ Vendrán

temblor del 19 de septiembre, así como una aportación de 500 mil pesos, cifra que el jefe capitalino recibió ayer en un cheque de manos de Alberto Longo, director comercial del serial de autos eléctricos.

Horacio de la Vega, titular del Instituto del Deporte de Ciudad de México, señaló que una parte será destinada a la reconstrucción del edificio de oficinas y hangares de la pista olímpica de remo y canotaje Virgilio Uribe, en Cuemanco.

José Abed, vicepresidente de la Federación Internacional de Automovilismo y de la organización continental OMDAI, señaló que a los principales campeonatos mundiales de automovilismo que actualmente tienen fechas en México –las Fórmulas 1 y E, así como Rally–, podrían sumarse los de motociclismo GP, con el que ya existen negociaciones, y también podrían regresar fechas de los seriales estadunidenses Indy y Nascar.

45 de los 50 primeros clasificados en el escalafón mundial

Thomas y Johnson confirman regreso al World Golf Championship México ABRIL

DEL

RÍO

Los estadunidenses Justin Thomas, número uno del golf mundial, y Dustin Johnson, campeón defensor, confirmaron su regreso al World Golf Championship México 2018, torneo puntuable del circuito profesional PGA Tour, cuya segunda edición se jugará del 28 de febrero al 4 de marzo en el Club de Golf Chapultepec.

“México se enamoró del golf y el mundo del golf se enamoró de México”, expresó Gerald Wo-

odman, director operativo del circuito, y resaltó el interés que ha despertado en los jugadores el torneo mexicano, que el año pasado fue clasificado como el sexto mejor del serial.

Rafael Quiroz, vocero del torneo, informó que en 2018 se esperan al menos 45 de los 50 primeros clasificados en el escalafón mundial, aunque podría igualarse la participación del año pasado, cuando compitieron 49 de los top-50 del mundo.

Por México, Abraham Ancer,

José de Jesús Rodríguez y Carlos Ortiz están en la carrera por la mejor posición en el ranking por un puesto de invitación en la lista de 72 participantes, de los cuales 57 ya están confirmados.

Para esta segunda edición del torneo que se transmite a 227 países, el comité organizador incrementó los premios, de 9.75 millones de dólares a 10 millones, y comentó que también se espera una mayor derrama económica respecto a la anterior, que fue de 400 millones de pesos.

VIERNES 26 DE ENERO DE 2018 •

DPORTES PENÍNSULA w

■

En la función participan Volador y Místico, exponentes del pancracio aéreo

“Infierno en el Paraíso” sacará chispas del ring, promete promotor Jorge Villela ARMANDO CASTILLO CANCÚN.

“Cancún, será testigo una vez más de un encuentro que sacará chispas y que convertirá este paraíso en un infierno, cuando se enfrenten L.A. Park y Rush, quienes mantienen una de las rivalidades más violentas en la lucha libre; en esta ocasión estarán acompañados de dos de los máximos exponentes del pancracio estilo aéreo: el campeón del CMLL, Volador y Místico”, comentó Jorge Villela, promotor de la función “Infierno en el Paraíso”.

La presentación del evento, que se llevará a cabo el próximo 17 de febrero en la Plaza de Toros Cancún, se realizó en la sala de juntas del Instituto Municipal del Deporte (IMD). En la misma plaza, hace un año, se realizó un espectáculo de este nivel, al que asistieron más de 3 mil aficionados. “Esperamos tener el mismo número o más, para poder seguir trayendo unas dos funciones más”, señaló Villela.

También se confirmó la firma de autógrafos con los luchadores estelares el mismo sábado a partir de las 13:30 horas, en lLa Plaza de la Tecnología.

Jorge Villela espera que asistan más de 3 mil aficionados a la lucha libre ■ Foto Especial

En la última jornada se sabrán las llaves de semifinales en la LMB ARMANDO CASTILLO CANCÚN.

Prácticamente están definidos los cuatro equipos que buscarán el ansiado título de la Liga Mayor de Baloncesto de Quintana Roo. Sólo está pendiente definir lugares en la última jornada de la fase regular, que se realizará este fin de semana, siendo el duelo más atractivo Dorados de Playa del Carmen contra Cahuameros de Isla Mujeres.

El próximo fin de semana se realizarán los partidos pendientes, que prácticamente definirán las posiciones de los cuatro equipos que ya están en la ronda de playoff, y los Dorados de Playa del Carmen, actuales campeones, buscan refrendar el título.

En Playa del Carmen, Dorados buscará asegurar la cima de la tabla contra los Cahuameros, que no quieren quedar en la cuarta posición general, para evitar engrentar al líder general en semifinal.

Mientras, Aluxes de Cancún, prácticamente eliminados, reciben a los Manatíes de Che-

tumal, en el gimnasio “Kuchil Baxal”, aunque ambos necesitan ganar la serie y esperar resultados para saber si podrían colarse a la postemporada, lo que se ve muy difícil.

La Universidad Modelo enfrentará al equipo de Ingeniería de Cancún, ambos con sus boletos a playoff prácticamente amarrados, en la duela del Instituto Tecnológico de la capital yucateca; pero tendrán que esperar todos los resultados para saber con exactitud cómo quedarán en la tabla general.

Cabe mencionar que Tucanes de Playa del Carmen ya no participa en el circuito, y los juegos pendientes contra ellos serán a favor del equipo contrario con marcador de 20 puntos a 0, confirmó la Liga a través de un comunicado de prensa, en el que también se detalla que los juegos pendientes se jugarán el próximo fin de semana.

Todos los partidos están programados para jugarse el sábado a las 20:30 horas y el domingo a las 12 del día.

■

39

QUINTANA ROO

En la la lucha semifinal estarán dos luchadores de Cancún: por el bando técnico, Invencible Jr., quien estará acompañado por Hijo de L.A. Park e Hijo de Fishman, y por los rudos estará Corsario Jr., secundado por Mr. Niebla y Bárbaro Cavernario, en una contienda que también promete mucho arriba del ring.

En la lucha “Todos vs Mérida” participaran los gladiadores locales Supersónico Jr., Silver Star, Black Star, Angelus, Tiger Fly y Príncipe Cometa, quienes enfrentarán a los luchadores yucatecos Aztlán 13, Eterno Alcander y Jaguar Sagrado.

La función ofrecerá también la contienda “Guerra de Empresas”, TWS vs Lucha Libre Cancún vs Revolución, con los siguientes luchadores: Cachorro Jr., Tizoc, Rey Monarca, Chucky, Ángel de la Muerte y Lunático.

La función abrirá con en enfrentamiento en relevos increíbles, entre Diva de Cristal y Pequeño Bengala, contra Touriño y Danger Boy. Villela destacó que en fomento de este deporte espectáculo, las localidades serán con precios accesibles para toda la afición a la lucha libre, manejando algunas secciones más económicas para niños. Los precios son los siguientes: Ring 1, 600 pesos, Ring 2, 450 pesos, filas 3 y 4, 350 pesos; Ring general- 200 pesos, Butaca adulto, 180 pesos, Butaca niño, 90 pesos, Grada adulto, 100 pesos, y Grada niño, 50 pesos.

Buscan llegar a Juegos Olímpicos de la Juventud 2018

Triatletas quintanarroenses, en busca de un lugar en selección nacional ARMANDO CASTILLO CANCÚN.

Tres triatletas quintanarroenses buscarán quedarse en el Selectivo Nacional de la Federación Mexicana de Triatlón, toma de marcas mínimas, de cara a los Juegos Olímpicos de la Juventud Buenos Aires 2018, anunció Fernando Martínez, secretario de la Asociación estatal de la especialidad.

SE ESPERA UNA PARTICIPACIÓN DE

45 Y 60 ATLETAS EN EL CEDAR ENTRE

“Para el Selectivo Nacional, a celebrarse el primer fin de semana de febrero en Mérida, Yucatán, están inscritos 13 atletas, que buscaran dar la marca mínima en sus catego-

rías para formar parte de la selección nacional, que acudirá a eventos internacionales, y tres de ellos podrían acudir a los Juegos Olímpicos de la Juventud 2018, en Buenos Aires, Argentina. Quienes están dentro de la marca, pero acuden a la Copa Intercontinental, aún no se sabe la sede, los primeros lugares”.

Comentó que quienes podrían integrarse a la selección son Julia Alcalá, Álvaro Ramírez e Itzel Cabrera, quienes ya estuvieron en el Centro Nacional de Alto Rendimiento (CNAR) de la Conade.

Con respecto a que Quintana Roo será sede del Triatlón de la Olimpiada Nacional 2018, el dirigente deportivo explicó que este fin de semana se realizará una concentración con los posibles atletas que podrían estar en la máxima justa deportiva del país. “Esperamos una participación de entre 45 y 60 triatletas en el Centro Estatal de Alto Rendimiento

(Cedar), porque la eliminatoria estatal se llevará a cabo del 16 al 18 de marzo en Cancún”.

También Quintana Roo tendrá participación en el Campeonato Nacional de Triatlón, que se realizará el 4 y 5 de febrero, con la mayoría de los posibles seleccionados estatales para Olimpiada Nacional, “que todo parece indicar que la Olimpiada se realizará en la ciudad de Chetumal; estamos trabajando con concentraciones, pero después de la etapa estatal, mínimo debemos tener tres concentraciones, ya con la selección de Quintana Roo en Chetumal. Como sede, califican dos atletas por categoría más el ganador de la medalla de oro en el 2017, Bruno Larios, por lo que, será un promedio de entre 24 a 30 atletas que podríamos clasificar a la Olimpiada”.

Las categorías para Olimpiada Nacional son 14-15 años y 16-17, mientras que para el Nacional Juvenil, 18-19 y 20-21, en ambas ramas.

¡BOMBA! Aventaron la pelota y alguien cayó indispuesto. ¿Todos vimos el arresto, o es efecto de la mota?

EDICIÓN DE FIN DE SEMANA, DEL VIERNES 26 AL DOMINGO 28 DE DE ENERO, 2018

■ Oochel Rodrigo Díaz Guzmán

U meyajil yukatekoil j boone’ jóok’ úuchik jóok’sa’al tak tu noj kaajil Hong Kong

JOSÉ LUIS LORÍA

La obra del pintor yucateco partió de un exilio en la ciudad de Hong Kong Ichil u lelemáankil xíiwo’ob je’el bix k’áak’, chak k’aank’an yéetel chak, u loolil Chacsinkín, j boon José Luis Loría tu kaxtaj u ki’ichkelemil kuxtal. Uchik u yúuchul loob ti’e’, yanchaj u je’elel jump’éel winal yéetel uláak’ táanchúumuk, le beetik tu bonaj jejeláas ba’alo’ob ti’al u p’atik u yaj óolalo’ob yéetel u yóol ichil u taamil ba’ax u k’áat u ya’al maaya kaaj. Kex ma’ u tukultike’, tu jets’aj xan bix u kanik kuxtal xíiw ti’ túumben kúuchilo’ob.

U boonil chacsinkíne’, u yóok’ol kaabil tu’ux ku ye’esik Loría bix u jóok’ol ti’ u kaajal, bix u k’uchul tak Hong Kong ti’al u bonik dragones, ba’ale’ kex beyo’ k’a’anan u beeta’al its’at je’el bix le je’ela’ ti’al u jets’ik bix u yilik u jaajil kuxtal bey juntúul Mexikanoil, Yukatecoil yéetel Jo’il.

PAUL ANTOINE MATOS

37

Ti’ cien u túul máake’, chéen uktúul ma’ tu t’anik káastelani’:

De cien mayahablantes, sólo 7 no hablan español:

Yazmín Novelo

JUAN MANUEL CONTRERAS

6