La Jornada Maya · jueves 14 de enero. 2016 by La Jornada Maya

Jueves 14 de enero de 2016 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 135 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

■

Implementar protocolo para tipificarlo, ordena Zapata Bello Fotografías con

Sustento legal de feminicidio será claro en Yucatán

Desaparece el IEGY y se crea Instituto para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, propone el mandatario en el Centenario del Primer Congreso Feminista ■ Llevamos dos legislaciones pidiendo que se esclarezca este proceso; lejos de ir en coherencia se reduce presupuesto para prevenir estas desgracias, indica Nancy Walker ■

PAUL ANTOINE MATOS Y MARÍA BRICEÑO

presunto agresor y Martha, sirven a Fiscalía como pruebas

Dictan prisión preventiva de 10 meses a sospechoso durante la segunda audiencia de juicio oral ■

PAUL ANTOINE MAATOS

Indignación llama a reclasificar causa de Martha Colectivo urge a juez de control a tratar el caso “como lo que es: un crimen de odio” ■

Se exhiben omisiones graves de autoridades en otros casos similares que debieron tratarse como tales ■

Día de fotos

Otra mujer ultimada en Q. Roo; se trata de una menor CARLOS ÁGUILA ARREOLA

Opinión La DEA planeó matar a El Chapo EDUARDO LLITERAS SENTÍES 2M

Facha en un periódico yucateco JOSÉ JUAN CERVERA

Batazos y tacleadas Los Venados FC, que ayer se tomaron la foto oficial, comienzan mañana un duro y exigente periodo en el que disputarán cuatro partidos en 11 días, dos de ellos contra el Cruz Azul. El técnico Marcelo Leaño, quien en la imagen se toma un selfie con sus pupilos, afirmó que hará una rotación de jugadores, manteniendo una base titular, ya que su idea es disputar a tope cada juego, sin importar la competencia ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

ANTONIO BARGAS CICERO

Cuidado con Seattle ANTONIO BARGAS CICERO 7M

JUEVES 14 DE ENERO DE 2016

Directora general Carmen Lira Saade

Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez

Directora de Producción Sabina León Huacuja

Director de Operaciones Israel Mijares Arroyo

Mesa de Redacción Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky

Consejo Editorial para la Lengua Maya Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Relaciones Públicas y Cuentas Annel Góngora

Editora K'iintsil Sasil Sánchez Chan

Editor Deportes Antonio Bargas Cicero

Correctores Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz

Asesor Legal Armando Carrillo Carmona

Contabilidad Julio César Sánchez de Asesoría Legal y Contable Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán

a Drug Enforcement Administration (DEA por sus siglas en inglés), la agencia “antinarcóticos” estadunidense, planeó matar al Chapo Guzmán y estuvo cerca de lograrlo, pero la reluctancia de la Casa Blanca lo evitó. Así lo revelan documentos internos de la agencia de espionaje privada estadunidense Stratfor. En efecto, el asesinato del máximo capo de las drogas, quien durante la entrevista con Sean Penn publicada por Rolling Stone se jacta de tener una flotilla de submarinos, camiones y vehículos, fue aprobado por la DEA y estuvo cerca de ser llevada a cabo por un comando especializado de dicha agencia antinarcóticos, que opera en territorio mexicano, semejante a la Delta Force, brazo antiterrorista del ejército estadunidense que habría participado en días pasados en la recaptura del capo, según medios de información especializados en materia de defensa. El operativo para eliminar al Chapo tuvo el visto bueno, aparentemente, del gobierno del ex presidente George W. Bush. Pero el plan fue suspendido indefinidamente durante la presente administración estadounidense de Barack Obama, según documentos sustraídos a la agencia privada de espionaje Stratfor por Anonymous y publicados a través de Wikileaks durante diciembre de 2015, a los que hemos tenido acceso. Según dichos emails o correos electrónicos, desde 2007, al menos, la DEA habría solicitado al gabinete nacional de seguridad de los Estados Unidos permiso para matar a El Chapo. La información sobre dicho plan se encuentra en documentos de la agencia privada Strat-

Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 135

■ Foto Ap

La DEA planeó matar a El Chapo EDUARDO LLITERAS SENTÍES for que fueron hurtados por un grupo de hackers de Anonymous. Hablamos de más de 5 millones de correos electrónicos que Anonymous entregó a Wikileaks y que muestran cómo la DEA solicitó permiso para matar al líder del cartel de Sinaloa, Joaquín Guzmán Lorea, alias El Chapo. Dicha información era parte del menú que la agencia Stratfor entregaba a sus numerosos clientes, sobre todo transnacionales –como Dow Chemical y la Coca Cola- para que se informaran sobre la situación de la seguridad en México, con el propósito de realizar inversiones. Es decir, sobre los riesgos de hacer negocios en México. La posibilidad de matarlo estuvo tan cerca que el mismo presidente Barack Obama sopesó la posibilidad de eliminar al narcotraficante a través de una operación encubierta. Toda esta información secreta de inteligencia militar fue entregada por un supervisor de la DEA a Stratfor y después hurtada por Anonymous. En una revisión de los cables en poder de Wikileaks (“The Global Intelligence Files”) se descubre la intención de la DEA de eliminar al capo. Por ejemplo, en el Email-ID 291343, titulado A National Security Threat (Amenaza a la Seguridad Nacional) con fecha 2 de noviembre de 2007, enviado a todos los analistas de Stratfor en materia de contraterrorismo, se afirmaba que

“si la DEA podía localizar al capo de Sinaloa, El Chapo sería asesinado” por ser una amenaza a la seguridad nacional. Eso sí, no se sabe con exactitud quién autorizó matar a El Chapo. Quizá fue una decisión de la DEA que quedó pendiente de la aprobación del Consejo Nacional de Seguridad de los Estados Unidos. O quizá la administración Bush lo aprobó. Pero la ejecución del plan languideció durante la siguiente administración (con Barack Obama). El operativo para eliminar a El Chapo iba a ser realizado por la Foreign-deployed Advisory Support Team (FAST por sus siglas en inglés). Este comando militar es conocido por realizar investigaciones criminales y arrestos. Su división de operaciones especiales, el brazo ejecutor, está involucrada en incursiones en Afganistán y Honduras. Estos comandos fueron creados durante el gobierno de George W. Bush para investigar los nexos entre los talibanes y los traficantes de drogas. Sus operaciones se han multiplicado con Obama en la presidencia. En el correo electrónico ID 1641103, con el título Obama Says NO on Moral Ground, con fecha 26 de abril de 2011, se explica que el presidente estadunidense, Barack Obama no autorizó dicha operación encubierta por cuestiones diplomáticas. Aunque en otro email (Email-ID 164311, con fecha

31 de octubre de 2011) más bien se afirma que no se autorizó eliminar a El Chapo por el temor a que el cártel tomara represalias contra ciudadanos estadunidenses. Y porque, a fin de cuentas, habría generado una amenaza nacional para los Estados Unidos. En dicho email de Stratfor, la analista Karen Hooper explica “estos detalles”, entre comentarios sobre una posible intervención militar de Estados Unidos en México. Estas informaciones cobran especial relevancia tras la polémica surgida a raíz de la publicación, por parte de la revista estadounidense Rolling Stone, de la entrevista entre el capo y los actores Sean Penn y Kate del Castillo, supuestamente ahora bajo “investigación” por parte de la PGR. La entrevista, con detalles de la manera en que se desplazan los miembros del cártel –inclusive entre retenes militares- a través del país y de la frontera, revela una parte sumamente inquietante del nivel de impunidad y de penetración del crimen organizado en todas las esferas de la sociedad; a ambos lados del Bravo. De no combatirse el lavado de dinero, los negocios del cártel y su red de impunidad, la captura del Chapo no pasará de ser un espectáculo hollywoodense aderezado por estrellas de primer nivel en un cóctel auténticamente surrealista, donde la ficción y la realidad se confunden y mezclan, confundiendo a la sociedad con el propósito de proseguir con los negocios como siempre, whith the business as usual. @infolliteras Facebook: Infolliteras www.infolliteras.com eduardolliterassenties@hotmail.com

POLÍTICA PAUL ANTOINE MATOS

En el marco de la conmemoración del centenario del Primer Congreso Feminista de Yucatán, y cuando comienza el proceso por el asesinato de la joven Martha Eugenia, con un presunto responsable, el gobernador Rolando Zapata Bello instruyó al fiscal general del estado, Ariel Aldecua Kuk, a “implementar un protocolo específico de investigación que permita la tipificación del delito de feminicidio”. En el Gran Museo del Mundo Maya, el titular del Ejecutivo estatal manifestó ayer, durante la presentación del libro Centenario del primer congreso feminista de Yucatán y de México, que el protocolo contará con los “lineamientos y directrices de análisis y contexto más avanzados en la materia, para pasar de su inclusión en el Código Penal a su demostración plena y clara”. Consideró que las acciones son parte de los esfuerzos en la difusión y transformación institucional, por lo que “fortalecen el cuidado y la protección de los derechos consagrados en nuestra Carta Magna y que establecen la plena igualdad entre mujeres y hombres”. Zapata Bello también reveló que el Instituto para la Equidad de Género cesará su existencia, para dar paso al Instituto para la Igualdad entre Mujeres y Hombres en Yucatán, con la intención de regular y garantizar el nuevo marco normativo del estado para promover la igualdad sustantiva entre ambos sexos, tanto en el ámbito público como el privado. A su vez, se modifica la Ley General de Acceso de las Muje-

■

Propone Zapata Bello protocolo para tipificar el delito de feminicidio en Yucatán ■

CODHEY será competente en materia, anuncia en centenario del Congreso Feminista miento de los derechos humanos en materia de igualdad entre mujeres y hombres”, aseguró.

Congreso Feminista

El gobernador Rolando Zapata Bello, firmando el decreto para que 2016 sea considerado Año Conmemorativo del Centenario del Congreso Feminista de Yucatán ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

res a una Vida Libre de Violencia del Estado de Yucatán y la Ley de la Comisión de Derechos Humanos, apuntó. Por este instrumento jurídico se armonizará

la ley local con los contenidos de la Ley General en la materia, por lo que se actualizarán las competencias, políticas públicas y acciones del Estado, indicó.

Van dos legislaturas pidiendo esclarecer violencia contra mujeres: Nancy Walker Ayer se conmemoraron 100 años de realizarse el Primer Congreso Feminista en Yucatán, organizado por un comité conformado de mujeres que deseaban ser tratadas con respeto y tener los mismos derechos que los hombres. Dicho Congreso fue auspiciado por el general Salvador Alvarado y organizado por Consuelo Zavala, destacada feminista que dirigía la organización. La ceremonia conmemorativa fue inaugurada por Nancy Walker, activista en defensa de la equidad de género, quien recuerda la deuda histórica que se le debe a las mujeres sin olvidar que “seguimos siendo semillas y alimento”. La conferencia de inauguración, El primer congreso feminista en Yucatán, 1916. Cien años después, estuvo a cargo de la doctora Piedad Peniche Rivero, quien compartió detalles del renombrado Congreso, así como detalles del contexto en el que vivían las mujeres yucatecas hace cien años.

Instituto de Equidad de Género dará paso a dependencia promotora de igualdad

Jornada conmemorativa del Primer Congreso Feminista

MARÍA BRICEÑO CRUZ

JUEVES 14 DE ENERO DE 2016

El programa de inauguración del emblemático Congreso incluía poesía y números musicales para presentarles a 671 maestras, ya que a las mujeres sólo se les permitía estudiar la carrera en educación, afirmó la doctora Peniche Rivero, quien gustosa compartió que su abuela Piedad Carrillo Gil, y su bisabuela, estuvieron presentes en el Primer Congreso Feminista. En entrevista, Nancy Walker opinó sobre el caso de homicidio de la joven Martha Eugenia: “lo que está pasando con este caso es la respuesta de lo que es todo un proceso de impunidad, de los diferentes tipos de violencia; la manera como los medios de comunicación lo describen, que si le pasó es porque se lo buscó, pero tiene que ver con todo el proceso que se ha llevado a cabo en Yucatán con respecto a la violencia a la mujer. En Yucatán, si tu marido te pegaba no era delito; pero bueno, ahora sí lo es; pero resulta que tenía que ser en reiteradas veces. Luego avanzaron aceptando que no importaba que sólo te haya pegado una vez. Después resulta

que se les olvidó poner el feminicidio como delito grave, por lo que antes si pagabas fianza podías salir de la cárcel, ahora ya es delito grave. Es un largo proceso, finalmente, llevamos dos legislaciones pidiéndole al Poder Legislativo que esclarezca todo este proceso de tipificación y aparente justicia. “Ahora nos estamos enfrentando a situaciones graves en tema de reducción de presupuestos, en todos los ámbitos, en cuestión de programas para mujeres universitarias, cuestión del instituto para las mujeres también; estamos viendo que lejos de ir en coherencia de nuestro contexto social, se reduce el presupuesto para prevenir estas desgracias”. La catedrática Marta Lamas ofreció la conferencia magistral Balance del movimiento feminista y sus retos ante un repleto auditorio del Centro Cultural Olimpo. La también antropóloga recalcó que persiste la división sexual en el ámbito laboral, por lo que hay que reformular las cargas de trabajo y de ocio también.

“Un aspecto novedoso de esta iniciativa, es el reconocimiento de la competencia de la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Yucatán, para vigilar el cumpli-

“Para los hombres, tener un empleo, aunque no conlleve a malos tratos y tengan horarios complicados, se ven presionados a mantenerlos porque tener trabajo es signo de virilidad, mientras que a las mujeres tener trabajo representa una doble carga ya que se les exige también el mantenimiento y cuidado del hogar e hijos. El mandato cultural de género no sólo afecta a las mujeres, sino también a los hombres”, afirmó. La activista recalcó la importancia de unir fuerzas entre los grupos feministas, ya que no sólo existe un tipo de feminismo. “Yo antes creía que sólo mi grupo tenía la razón, pero aprendí a dejar de verlas por bloques y que cada grupo tiene sus razones”. También señaló que las mujeres que han ocupado algún puesto en la política se han “masculinizado” en acción, no en aspecto, por seguir las reglas del grupo de poder en curso. En entrevista para La Jornada Maya, Marta Lamas habló del panorama peninsular para las mujeres. “Hay todo un debate sobre la importancia que tuvo introducir el término feminicidio para caracterizar el tipo de muerte simplemente por ser mujer, pero hay casos en donde matan con violencia a las mujeres y no necesariamente es feminicidio. Me parece escandaloso”.

Zapata Bello destacó que el Primer Congreso Feminista de Yucatán, celebrado hace exactamente 100 años en el Teatro Peón Contreras, planteó y discutió el derecho de las mujeres a votar y ser votadas, aunque pasaron 38 años para que, en 1953, pudieran ejercer ese derecho en México. “Ellas no temieron disentir, ni temieron levantar la voz y eso nos recuerda que sólo puede ser innovador un espíritu audaz”, manifestó sobre las mujeres que participaron hace un siglo en el evento. “Pesan aún sobre nosotros siglos de convicciones que si bien nos parecen equivocadas o injustas, desafortunadamente se siguen reproduciendo”, enunció. Por ello, declaró un decreto para que el 2016 sea considerado como el Año Conmemorativo del Centenario del Congreso Feminista de Yucatán, por lo que la documentación oficial de los tres Poderes contendrá una leyenda que alude al evento.

Niña de siete años asesinada CANCÚN. Una niña de siete años fue hallada violada y asesinada la mañana del miércoles al interior de un departamento ubicado en el fraccionamiento Paseos del Mar, en Cancún. El crimen fue reportado alrededor de las 7:45 horas del miércoles. Los paramédicos constaron que la niña falleció tras ser ultrajada. La Procuraduría de Justicia de Quintana Roo inició la averiguación previa 150/2016 por homicidio, en agravio de una menor de siete años. De acuerdo con la abogada Araceli Andrade Tolama, se trata del segundo feminicidio del año en Quintana Roo, ya que reúne al menos tres de los requisitos que indica la ley: “es mujer, el cuerpo presenta signos de violencia sexual y razones de género al ser tratada como objeto”. “Es una mujer, menor de edad, pero por principio es mujer. El cuerpo de la víctima presenta signos de violencia sexual de cualquier tipo, y hay razones de género porque fue vista y tratada como objeto, no como una persona, denigrando su calidad de mujer”, aseguró la abogada. CARLOS ÁGUILA ARREOLA

JUEVES 14 DE ENERO DE 2016

Urgen a juez a reclasificar crimen DE

REDACCIÓN

El Equipo Indignación A. C., ante el inicio de la audiencia de vinculación a proceso en el caso de Martha Eugenia, la joven que fue encontrada muerta en montes cercanos a Conkal el pasado 17 de diciembre, se dirigió al juez de control Luis Edwin Mugarte Guerrero, urgiéndolo a reclasificar la causa y pasarla de homicidio calificado a feminicidio, en uso de sus facultades. “El crimen cometido contra Martha nos agravia como sociedad –continúa el documento –Cualquier crimen nos agravia y concierne pero el ataque sexual, la violencia feminicida, junto con el riesgo de impunidad, nos atañe de manera particular y nos alarma”. Según la organización no gubernamental, el crimen exhibe omisiones graves de las autoridades y casos similares, ocurridos en Yucatán, debieron clasificarse como feminicidio y no lo fueron. Además, los poderes Legislativo y Ejecutivo fueron renuentes primero a tipificar el feminicidio e incluirlo en el Código Penal del estado y después para incluirlo como delito grave; lo cual mantuvo a la entidad sin la posibilidad de usar una figura que sanciona un crimen “precisamente como lo que es: un crimen de odio contra las mujeres”. Estas dos omisiones, aunque corregidas, no solamente favorecen la impunidad sino que evitan el registro adecuado y el diseño y ejecución de políticas de atención y prevención para erradicar la violencia contra las mujeres. En cuanto al tratamiento que se da en Yucatán a este tipo de crímenes, Indignación señala que, incomprensiblemente, autoridades ministeriales o agentes de la Fiscalía General del Estado suelen filtrar a la prensa que se trata de “crímenes pasionales”, una categoría no solamente inexistente como delito sino que además encubre y justifica la violencia de género, con actitudes como la criminalización de la víctima, particularmente las realizadas por algunos medios al divulgar aspectos de su vida personal provenientes de rumores, y contra los cuales las autoridades no han actuado. La Fiscalía consignó el delito como homicidio calificado –y el fiscal Ariel Aldecua Kuk afirmó que, en caso de haber usado otro delito, el juicio podría caerse” –Sin embargo, Equipo Indignación considera que el crimen cometido es un feminicidio. “Nos causa profunda alarma que otros feminicidios se hayan perpetrado en Yucatán sin que sean calificados con ese tipo penal preciso”, concluye el comunicado.

FEMINISMO

■

En histórica entrevista, la prócer habló del panorama del feminismo en Yucatán

Que las mujeres gocen de las mismas libertades que el hombre: Elvia Carrillo ■

Mi candidatura sólo puede lanzarla el PSS, declaró la activista al diario El Popular, en 1922

FELIPE ESCALANTE TIÓ EL POPULAR

A cien años del primer Congreso Feminista de Yucatán, nos dimos a la tarea de buscar a una representante del feminismo en el estado, a una mujer de liderazgo incuestionable. Fue necesario llegar a una fecha, el 1 de agosto de 1922, para hallar en las páginas del diario El Popular, a Elvia Carrillo Puerto, esperando al reportero en sus oficinas ubicadas en el Ateneo Peninsular, en cuyo segundo piso se encuentra instalada la Liga Feminista “Rita Cetina Gutiérrez”. Descrita como “alma y vida del movimiento feminista en nuestro estado”, Elvia Carrillo Puerto tendrá unos 25 años; “muy joven porque su alma se halla todavía desbordante de sueños e ilusiones; se hace simpática desde la primera impresión; no tiene el carácter varonil como otras que mal interpretan el feminismo, creyendo que éste declara la guerra a los hombres y que, para ellos hay que tener brusquedades masculinas; ella es de un gesto enérgico, pero su alma es apacible, dulce y llena de ternuras. El más recalcitrante enemigo del feminismo se sentiría desde luego inclinado a escuchar las palabras llenas de sinceridad que brotan de los labios de esta mujer que tiene del decoro y del honor un alto concepto. Sabe mantenerse en la cima de la dignidad”.

todas volverán como hermanas a dar su contingente, trayendo sus entusiasmos y sus trabajos; segura me hallo de que nuestras asambleas próximas serán como antes, monumentales”. -¿Cuál es la visión de Elvia Carrillo Puerto sobre la condición de las mujeres en Yucatán? - Extendí la mirada a mi alrededor y vi multitud de cuadros donde la mujer sufría no sólo amarguras, no sólo de miserias de explotaciones por parte del hombre, sino también humillaciones y desvergüenzas. Esto me fue haciendo comprender que la vida de la mujer era muy triste y muy amarga; y que era necesario para ella una era de mejor bienestar, de más tranquilidad y que pudiese gozar de los mismos derechos y de las mismas libertades que el hombre, manteniéndose dignamente buena, honrada y sana, moralmente hablando. -¿Qué podía esperar una mujer en situación de vulnerabilidad, especialmente aquellas con un mínimo de instrucción, de la Liga Feminista? -Respecto a las compañeras obreras, pueden tener la seguridad de que tendrán en mí una incansable luchadora que sabrá

ayudarlas en todos los casos. Donde quiera que haya una mujer que sufra, o que sea ultrajada en alguna forma, estaré decidida a defenderla. -¿Qué es lo que pretende lograr Elvia Carrillo con el movimiento feminista? ¿Habrá una nueva concepción de la mujer y, en consecuencia, de hombre? - Quiero que la mujer se desprenda de todo lo material, de todo lo sensual, de todo lo animal, por decirlo así, para levantar su espiritualidad y su pensamiento hacia el ideal donde pueda pensar, donde pueda cultivarse para que tenga una vida más digna y más feliz en un ambiente de libertad y de fraternidad con el sexo llamado fuerte. Quiero que todas mis hermanas, las mujeres, gocen de las mismas libertades y de los mismos derechos que el hombre, pero de una manera digna y honrada. Y para esto necesito que primero tengan un alto concepto de la libertad para que sepan respetarla. Quiero que se desvanezca completamente el prejuicio de los sexos, la malicia y la mala intención para que hombres y mujeres puedan tener una vida de fraternidad, puedan tratarse

“No tiene el carácter varonil como otras que mal interpretan el feminismo” Hace unos cuantos meses, Elvia regresó a Yucatán, luego de permanecer más de un año en la ciudad de México, tras el golpe del coronel Isaías Zamarripa contra el Partido Socialista del Sureste. Desde su arribo, en octubre de 1921, se ha abocado a reorganizar la Liga. Como la figura dominante del feminismo que es, llama a sus compañeras a la unidad: “Por mi ausencia surgieron algunas diferencias que trajeron como resultado cierta desorganización, pero tengo la seguridad de que encontrándome nuevamente en la Presidencia de la Liga, dispuesta como estoy a escuchar a todas, y abriendo mis brazos para todas las mujeres dignas y honradas, no hay razón para que subsistan tales diferencias, y

Retrato de Elvia Carrillo Puerto publicado en El Popular

como verdaderos amigos en los trabajos, en la casa, en los recreos y en todas partes. Para mí el amor debiera ser únicamente esta amistad sana y bien intencionada; y los hogares constituidos con estos sentimientos de pureza, sin apasionamientos, ni enamoramientos, los hogares constituidos con estos sentimientos serían verdaderamente felices.

La mujer sufría no sólo amarguras, sino también humillaciones y desvergüenzas - ¿Cómo piensa encausar el movimiento feminista yucateco? ¿Tendrá relación con otras ligas feministas? - Pienso constituir una sola Liga fuerte y formidable que pueda ayudar eficazmente a todas sus correligionarias; no me gusta ninguna forma de discordia entre las Ligas Feministas porque esto trae como consecuencia el perjuicio a sus ligadas y más si éstas constituyen la parte obrera que necesitan de su trabajo para poder vivir. La Secretaria de la Liga de Mujeres Sufragistas Sudamericanas, señorita Elena Torres, quiere, y está haciendo los trabajos relativos para que la Liga “Rita Cetina Gutiérrez” sea la Central de ese gran movimiento feminista que pensamos llevar a la práctica todas las mujeres hispanoamericanas. -¿Qué hay de cierto con respecto a su candidatura para la presidencia municipal? -En concreto no existe nada. En tanto que la Legislatura local no haga la aclaración correspondiente de que la mujer tiene el voto, de conformidad con la Constitución General de la República, no es posible hacer ninguna labor de propaganda con tal motivo. La interpretación del artículo Constitucional que declara que son ciudadanos las personas que tienen 18 años si son casados y 21 si no lo son y que además tengan un modo honesto de vivir es lo que interesa en este momento a la Liga Feminista que presido para encauzar sus trabajos políticos. Además usted sabe perfectamente que en el régimen socialista nadie puede auto –postularse, y por lo consiguiente mi candidatura sólo podrá lanzarla en Gran Partido Socialista del Sureste de acuerdo con las Convenciones obreras que se celebrarán en su oportunidad.

JUEVES 14 DE ENERO DE 2016

JUSTICIA

■ Avanza caso de joven asesinada, en segunda audiencia de juicio oral, por pruebas de Fiscalía

Presentan fotogramas con Martha y su presunto asesino, horas antes del crimen La joven y el acusado asistieron juntos a un Oxxo la noche previa a ser victimada ■ Prisión preventiva de 10 meses para sospechoso; dictan auto de vinculación a proceso ■

PAUL ANTOINE MATOS

El caso de la joven asesinada rumbo a Conkal, Martha Eugenia Martínez Ávila, tuvo un enorme avance, ya que la Fiscalía General del Estado (FGE) presentó pruebas fotográficas que vincularían al presunto asesino, F.D.J.S.G., con la occisa, pues aparecen juntos en un Oxxo horas antes del crimen. El juez de control del primer distrito judicial, Luis Edwin Mugarte Guerrero, dictó prisión preventiva por 10 meses, al acusado, así como auto de vinculación a proceso. En una audiencia que duró alrededor de tres horas, ayer en el Centro de Justicia Oral, los familiares del acusado y la víctima observaron las pruebas presentadas por parte de la Fiscalía. La madre de la víctima estuvo presente junto a su asesor jurídico y dos miembros de la FGE; del otro lado de la sala se encontraba el acusado y sus dos jóvenes abogados. Tras posponerse la audiencia por dos horas, debido a que el asesor jurídico de la madre no contaba con la carpeta de investigación, se reanudó la sesión con pruebas que podrían esclarecer uno de los homicidios más sonados en Yucatán en los últimos tiempos. En una reconstrucción de los hechos, la Fiscalía indicó que “Martha Eugenia estuvo con su novio de dos años, con quien vivía en unión libre, hasta las 22:30 horas del día 15 de diciembre del 2015. La joven le comentó a su pareja que iría a un Oxxo a recibir dinero de manos de un Felipe Sánchez, cuyas iniciales coinciden con las del acusado, para posteriormente acudir juntos a un casino. El novio de Martha dijo desconocer al hombre”. “Martha y Felipe acudieron al Oxxo ubicado en la colonia Pinos, a las 23:45 horas, como quedó registrado en las cámaras y posteriormente dejaron el establecimiento. De acuerdo con las empleadas de la tienda, el hombre trabajaba en una clínica llamada Interlasik, era cliente asiduo y tenía ropa que así lo identificaba. Al hablar con la gerente de la clínica, ella manifestó que el presunto asesino era chofer y vigilante del lugar, por lo que el 15 de diciembre se encontraba de guardia”. “A las 02:40 horas de la madrugada del 16 de diciembre las cámaras del periférico de la ciudad registraron un vehículo chevy monza azul, mismo que

Momento del juicio oral en el que se dictó prisión preventiva al presunto homicida de Martha ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

la gerente de Inerlasik reconoció como el automóvil que usaba el hombre identificado como Felipe. El automóvil se dirigió hacia la carretera Chicxulub Pueblo, camino a Conkal, lugar donde se encontró un par de días después el cuerpo de la joven. A las 02:57 horas, el coche regresaría a Mérida”. “El cuerpo encontrado el 17 de diciembre, en el kilómetro 3.4 de la carretera Mérida-Chicxulub, estaba desnudo, con moretones, lesiones en la cabeza, el cuello, la pelvis, los genitales y las extremidades, al igual que las manos amarradas. Los resultados de la necropsia señalaron que había muerto entre 24 y 36 horas antes”. “Las investigaciones de los peritos de la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) revelaron que la víctima fue asesinada por asfixia mecánica, por estrangulamiento a mano. Por las características de los involucrados y el método, cae en las categorías de premeditación y ventaja. La premeditación se dio por el ahorcamiento, mientras que la ventaja se debe al físico y género de Martha y de Felipe, éste último con mayor fuerza física que la mujer, por estatura y peso”. Como desahogo de pruebas, la Fiscalía presentó fotografías del Oxxo, donde se mostró a la joven ingresar al establecimiento con un hombre. Además, consideró que las prendas mostradas en el video coincidieron con las indicadas tanto por la madre, como por el novio de Martha Eugenia, así como con las encontradas en los alrededores del lugar donde fue descubierto el cuerpo. Según la FGE, el novio identificó que el celular de la víctima era un Alcatel One Touch negro,

mismo modelo al encontrado entre las pertenencias del sospechoso. “Felipe Sánchez sería la última persona que tuvo contacto en vida con la joven”, agregó. La defensa del acusado manifestó que no contaba con datos de prueba para impugnar las afirmaciones de la Fiscalía, aunque alegaron tortura y desaparición del presunto homicida desde el lunes 4 de enero hasta su detención, el jueves 7, más no procedió por falta de pertinencia, al ser parte de otra carpeta de investigación. Los abogados expresaron su interés en que se investigue la clínica y el vehículo señalado, aunque el juez apuntó que, como el delito fue por ahorcamiento, existe la posibilidad de que no se encuentren fluidos en Interlasik. El juez Mugarte Guerrero indicó que las pruebas presentadas por la Fiscalía fueron aprobadas, debido a que se establece la existencia del hecho y una alta probabilidad de vinculación con el presunto responsable. Destacó la falta de pruebas por parte de la defensa, así como el celular encontrado entre las pertenencias del acusado. Añadió que la decisión podrá ser impugnada por ambas partes.

10 meses en prisión La autoridad judicial dictó prisión preventiva por 10 meses a F.D.J.S.G., por las características del delito, el cual es considerado como homicidio. El involucrado será recluido en el Centro de Reinserción Social (Cereso), más no en una celda de castigo, por lo que podrá comunicarse con sus abogados, además de que recibirá protección.

A petición de la Fiscalía, el juez estableció un plazo de tres meses para investigar vehículos, lugares, entrevistar testigos, además de realizar pruebas por la presencia de fluidos en el cuerpo de Martha Eugenia, así como un perfil genético. Dicha decisión beneficiará a ambas partes, por lo que la defensa podrá realizar su propia investigación, comentó Mugarte Guerrero.

Así salió vestida mi hija “Así salió vestida mi hija ese día”, fueron las palabras de la madre de Martha Eugenia al observar los fotogramas que las cámaras de seguridad del Oxxo grabaron. En aquel momento todos los ojos en la sala de audiencia oral 2 se posaron sobre la pantalla que mostró las imágenes. Tensión. Felipe de Jesús bajó la cabeza y observó hacia el frente, buscando el infinito alguna respuesta que lo pudiera sacar de esa situación. Ataviado con un blazer café, detrás de él estaba su madre. Ella observaba también las pantallas, acaso identificó a su hijo o tal vez pensó que lo confundieron. Mantuvo la seriedad y no se quebró, respiraba con profundidad y exhalaba. Ni siquiera cuando le indicaron que su descendiente iría a prisión por 10 meses perdió la compostura, aunque unió las palmas de su mano en señal de rezo o súplica. Al término de la audiencia ambos se abrazaron, él tenía lágrimas en los ojos. Del otro lado, la madre vestida de luto, observaba con seriedad a quien, presuntamente, le habría arrebatado la vida de su Flaca.

Aplazan litigio de las luminarias El ayuntamiento de Mérida indicó que “el Sexto Tribunal Colegiado en Materia Civil con sede en la ciudad de México, decidió aplazar la resolución relativa al amparo por el litigio existente entre el Ayuntamiento de Mérida y el banco Santander”, a pesar de que figruaba en la lista de las audiencias de ayer; pero no se informó cuándo se realizará. El conflicto inició en la administración de Renán Barrera Concha, del Partido Acción Nacional (PAN) al frente de la alcaldía de Mérida, tras decidir retirar las luminarias que la anterior presidente municipal, Angélica Araujo Lara, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), adquirió a la empresa AB & C Leasing. Desde el primer día de su administración el primer hasta el final de sus mandato, el edil blanquiazul cargó con el problema; coincidentemente con su último informe de gobierno, en agosto pasado, el Tribunal de Justicia Fiscal y Administrativa del Estado de Yucatán (TJFAY) falló en contra del ayuntamiento de Mérida por el arrendamiento de las luminarias, en el que se obliga a pagar 203 millones de pesos a la empresa AB & C Leasing. PAUL ANTOINE MATOS

Indemaya crea campaña para migrantes El Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (Indemaya) implementó la campaña informativa “Los riesgos de la migración hacia los Estados Unidos de Norteamérica y trata de personas”, para que los jóvenes sean conscientes de los peligros que implica trasladarse al extranjero sin documentos, al poner en peligro su vida, su patrimonio y su familia, indicó la dependencia. Entre las dinámicas propuestas está un video con relatos de personas que fracasaron en su intento de cruzar la frontera, al igual de quienes sí lo lograron. Estos últimos presentan su experiencia de ir a Estados Unidos sin conocer el idioma, las dificultades para encontrar trabajo y la discriminación que viven por ser mexicanos. DE LA REDACCIÓN

■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

JUEVES 14 DE ENERO DE 2016

n los antiguos periódicos nacionales reposan muchos fragmentos que nos permitirían reconstruir nuestra historia literaria, tarea que numerosos investigadores han emprendido valiéndose de esas fuentes, aunque ellas todavía reservan incontables sorpresas. Una condición previa para multiplicar los frutos de tan ingente labor es, por supuesto, la preservación de dichos materiales impresos, propósito que algunas instituciones cumplen admirablemente. Es fácil suponer que los hallazgos aislados que puedan lograrse en semejantes terrenos reclaman la continuidad de esfuerzos para concatenarlos en un sistema explicativo razonable. Mientras eso ocurre, algunos textos dan vuelo a la imaginación e incitan a responder tentativamente, de la mano de unos cuantos rastros e inferencias, las preguntas que su intempestiva aparición convoca. Un ejemplo puede contribuir a abonar, generoso, el camino por recorrer. El 1 de diciembre de 1914, en su número 13, el periódico quincenal Alba Gema, que había iniciado sus ediciones en abril del mismo año, publicó el poema Gris de tedio, del escritor potosino José María Facha (1879-1957). Este órgano de prensa lo fundó en Mérida el profesor Santiago Méndez Gil, quien se ocupó de dirigirlo. Méndez Gil amaba la literatura, la practicaba y se dio el gusto de adaptarla, varias veces, a sus propias necesidades de enseñanza formal. El poema indicado, compuesto de versos tetrasílabos, es el mismo que en 1997 estimuló la curiosidad profesional de Ignacio Betancourt cuando lo encontró en una antología que

CULTURA

Facha en un periódico yucateco

represivo que sufrió en su estado natal lo desalentaron al grado de no volver a publicar escritos suyos. Desde entonces pasó a residir a la capital de la República. ¿Fue el mismo Facha quien dio a publicar Gris de tedio a Alba Gema, o acaso algún amigo o conocido suyo? De igual manera, podría pensarse que el responsable de la publicación pudo haber tomado el texto de algún otro impreso, aunque no de la antología reunida por Rodolfo Diódoro Ruiz, que comenzó a circular cinco años más tarde. Facha había publicado sus composiciones en otros periódicos, como El Estandarte de San Luis Potosí y la célebre Revista Moderna, y esto seguramente contribuyó a darlas a conocer en otras partes del territorio nacional, porque los sectores ilustrados solían estar atentos de lo que hacían los escritores de otras entidades federativas. Aunque su nombre tuvo poca resonancia después de su deceso, José María Facha no era totalmente desconocido para sus contemporáneos. Para ejemplificarlo, bastaría recordar que su amigo Alfonso Zepeda Winkfield, modernista como él, le dedicó su libro Alucinaciones en 1903, lo mismo que a Justo Sierra, Amado Nervo y Rebolledo; de igual manera, a él se refiere el guanajuatense Rubén M. Campos en algunas anécdotas que recogió en El folklore literario de México, de 1929. Quien lea la obra de Facha, reconocerá la calidad estética de su pluma y celebrará con gratitud el acierto de su recuperación, si bien fue preciso que transcurriera una centuria completa para hacerla realidad.

JOSÉ JUAN CERVERA

Rodolfo Diódoro Ruiz publicó en 1919 y a la que tituló Del lírico vergel potosino. Después de las primeras décadas del siglo XX, poco se supo de Facha y el recuerdo del conjunto de su obra fue diluyéndose en la penumbra, entre otros motivos porque, durante su juventud, su vida pública estuvo marcada de una fogosa militancia en contra del régimen de Porfirio Díaz y eso le produjo feroces antipatías, e incluso lo llevó a prisión. Como resultado de su investigación, Betancourt rescató del olvido el poemario Idilio bucólico, de Facha, que resultó ser el primero de contenido erótico que se editó en nuestro país, antes que los de José Juan Tablada y Efrén Rebolledo. Después de su aparición en 1900, se hicieron escasas las alusiones a la obra del poeta nacido en San Luis Potosí, quien era, por añadidura, sobrino de Manuel José Othón, una de las grandes figuras de la poesía mexicana. Tras valorar los méritos de Facha, Betancourt realizó una segunda edición de su libro, que vio la luz exactamente un siglo después de la primera, e incluso promovió dos más. En lo que se refiere al poema de Facha que Alba Gema incorporó a sus páginas, cabe preguntarse cuál fue el modo como llegó a manos de los redactores del periódico yucateco. No obstante que el autor potosino murió en 1957, la información disponible permite suponer que, después de la aparición de Idilio bucólico, la censura y el trato

josejuan.cervera@ encuentrodigital.com.mx

■ Portada Cortesía José Juan Cervera

CARTELERAMÉRIDA Festivales

China Pasado y futuro

14 jueves

Conferencia del 09:30h embajador de la República Popular de China Señor Qiu Xiaoqi Auditorio Silvio Zavala, Centro Cultural Olimpo

14 jueves 08:30h

Encuentro con autoridades chinas Mérida Sichuan

Sala de juntas de la Presidencia Palacio Municipal de Mérida

14 jueves 19h

Ciclo grandes directores Festejando los 120 años de cine

Amarcort (Italia, 1973) Director: Federico Fellini 19:00 horas

La regla del juego (Francia, 1939) Director: Jean Renoir Archivo Histórico Municipal

Presentación del disco Mestiza

del

Angélica Balado jueves y la Orquesta 20h Típica Yucalpetén Boletos gratuitos Auditorio Silvio Zavala Centro Cultural Olimpo

14 jueves 20h

Santiaguito Brass: Musicar toda la vida

14 jueves 21h

Homenaje a Ofelia Zapata Entrega de la medalla Guty Cárdenas 2016 a: María Teresa Mendoza Bates de Loría Parque de Santa Lucía

Congresos

Concierto de David Escalante Euán Parque del barrio de Santiago

Teatro de arte de Chendgú Teatro Armando Manzanero Auditorio Silvio Zavala, Centro Cultural Olimpo

Aniversario Serenata de Santa Lucía

14 jueves

20:30h

Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx

14 de enero

14 jueves 11h

Presentación del libro Hermita Galindo, Sol de lIbertad

Autora: Ana María Valles Ruiz (Universidad Hidalgo) Comentarista Elva Rivera (UAP) Sede: Unidad de Ciencias Sociales (UCS) de la uady Sala de Juntas

Ponencia La Siempreviva: de la organización de las mujere, la cultura y la educación

14 jueves 16h

Ponente: Lucrecia Infante Vargas Sede: Unidad de Ciencias Sociales (UCS) de la uady Sala de Juntas

JUEVES 14 DE ENERO DE 2016

DEPORTES

BATAZOS Y TACLEADAS ANTONIO BARGAS CICERO

◗ Cuidado con Seattle omienza pasado mañana la ronda divisional de los playoffs de la NFL, la penúltima escala antes del Súper Tazón 50, y entran en escena los favoritos en el papel, los sembrados 1 y 2 en cada conferencia (Carolina y Arizona, en la Nacional; Denver y Nueva Inglaterra, en la Americana), así como dos de los mejores mariscales de campo de todos los tiempos, Tom Brady y Peyton Manning. Se vienen tremendos duelos, en los que participarán cinco conjuntos que se ubicaron entre los diez mejores en la temporada regular en puntos anotados y puntos permitidos: Panteras, Cardenales, los campeones defensores Patriotas, Halcones Marinos y Jefes. En la ronda de comodines, ganaron los cuatro visitantes, pero ahora la historia debe ser distinta. Habrá dominio local. Manning, quien regresa luego de una campaña difícil, en la que vio varios juegos desde la banca, la suele pasar mal en encuentros de bajas temperaturas. Sin embargo, los locales Broncos son un conjunto muy fuerte, sobre todo a la defensiva (fueron los número en defensa total y contra el pase, y terceros contra la carrera), que aprovechará lo golpeados que están tres astros del ataque de Pittsburgh, Ben Roethlisberger, Antonio Brown y DeAngelo Williams (los dos últimos están en duda). Kansas City tiene con qué hacer sufrir a los Patriotas en Nueva Inglaterra, pero no hay nadie como la dupla Belichick-Beady para detectar las debilidades del rival y explotarlas. ¿Brady Vs. Manning de nuevo por un boleto al Súper Tazón? Es muy probable que sea así. En Arizona, Aaron Rodgers puede por sí solo hacer que el choque Empacadores-Cardenales sea cerrado. Empero, los pájaros rojos son más equipo que Green Bay -atacan y defienden de maravilla-, y terminarán por abrumarlo bajo el mando de su astuto entrenador Bruce Arians. Arizona y Seattle son los únicos de los ocho con vida que terminaron entre los primeros cinco en defensiva y ofensiva total. Halcones Marinos-Panteras es el duelo más atractivo. El conjunto sensación de 2015, con el seguro Jugador Más Valioso (Cam Newton), que puede ser Superman en el emparrillado, contra el dos veces monarca de la NFC. Los pupilos de Pete Carroll sobrevivieron con mucha fortuna en la helada Minnesota, pero son tan buenos como en los dos años anteriores. Son el club más balanceado en puntos permitidos (277, 1) y anotados (423, 4). Su férrea defensiva contendrá a Newton y Russell Wilson usará su magia y gran capacidad atlética para frustrar a Carolina. tony @lajornadamaya.mx

ANTONIO BARGAS CICERO

■

A partir de mañana, comienza una dura prueba para los Venados FC con tres partidos en ocho días y cuatro en 11. De esos cuatro encuentros, dos serán contra Cruz Azul en la Copa MX. "Todos los partidos de Venados, ya sean de preparación, de liga o de copa, se van a disputar con la más grande de las intensidades, de las responsabilidades y de la ilusiones", afirmó el director técnico Marcelo Michel Leaño. Por ello, planea hacer "un planteamiento de rotación interesante, buscando en todo momento disputar con la más alta seriedad los dos torneos". Agregó que "varios técnicos desdeñan y desprecian la copa y mandan equipos llamados alternativos. En mi equipo no hay equipos alternativos; voy a poner una base titular, por así decirlo, junto con jugadores que vienen trabajando bien. Tengo muchas opciones para elegir, es un bendito problema". Insistió en que los dos torneos son importantes. "Si ganamos la copa también le vamos a dar una alegría a la afición". Mañana a las 20:30 horas, en el Carlos Iturralde Rivero, los astados se presentarán como locales frente al Necaxa. El próximo martes, a las 21 horas, serán anfitriones de la Máquina de Tomás Boy. "Necaxa es un equipo importante, como nosotros. De los más fuertes en la división, se reforzó muy bien. Con Poncho (el DT Luis Sosa) va

■ Astros-Padres,

Van con todo en liga y copa, sin "equipo alternativo"

Planean Venados "interesante rotación" para una dura prueba

Los Venados FC se tomaron ayer la foto oficial, en el Monumento a la Bandera ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

a ser un conjunto ordenado, que le gusta disputar la pelota y tenerla. Conozco bien el trabajo de Poncho y de los jugadores que llegaron a Necaxa. Qué mejor escenario que recibir a Necaxa en nuestra casa para que sea el primero de los partidos en los que demostre-

mos la fortaleza que vamos a ser", manifestó Leaño. "Será un juego lindo, como el del viernes pasado (en Zacatecas). A pesar de quedarnos con la sensación de perder dos puntos, disfrutamos, nos emocionamos, sufrimos". Acerca de Cruz Azul, dijo que

en el Fray Nano, a finales de marzo

Por primera vez en 11 años, las Ligas Mayores regresan a la capital del país Las Grandes Ligas buscan crecer el beisbol en México (no juegan en la capital del país desde 2004) y ayer se dio un paso más hacia ese objetivo con el anuncio de la "Serie de la ciudad de México", dos partidos de exhibición entre los Padres de San Diego y los Astros de Houston, el 26 y 27 de marzo próximos. Los encuentros se realizarán en el Fray Nano, casa actual de los Diablos Rojos en la Liga Mexicana. Uno de los asistentes al evento

ANTONIO BARGAS CICERO

Un lanzador de los Leones de Yucatán y un ex pítcher melenudo serán claves en las aspiraciones de los Caribes de Anzoategui en las semifinales del beisbol venezolano. Los Caribes perdieron el primer partido ante los Navegantes de Magallanes y ayer empataron la serie con un triunfo de 10-3. Mañana, en pos de la ventaja, escalará la loma el yucateco Manuel Flores Pérez, y el sábado lo hará el cubano Yoanner Negrín, autor de una joya que selló el pase a estas instancias.

de ayer en la metrópoli fue el gerente general astro Jeff Lunhow, quien nació y creció en la capital mexicana. "Una de mis metas es acercar al equipo a México. Vamos a venir con un buen producto. Quiero que juguemos un partido de temporada regular en este país". En el Fray Nano caben 4 mil 500 personas, pero se harán adecuaciones temporales para acomodar a casi ocho mil. La "Serie de la ciudad de México" se realizará días después del

■

clasificatorio al Clásico Mundial en el que la selección mexicana competirá en Mexicali. Alfredo Harp Helu, propietario de los Diablos Rojos, es también parte del grupo de dueños del conjunto de San Diego. Los frailes y los Cascabeles de Arizona están entre las franquicias de la Gran Carpa que activamente están buscando tener más fuerza en México. "En las Grandes Ligas estamos felices de retornar a la ciudad de México", expresó el directivo

Flores: Es una oportunidad grande

Romero confirma a Negrín como abridor de los Leones "Es un pítcher de experiencia, con sinker, slider y cambio, y tiene mucha actitud para pitchear, además de hambre y respeto por la camiseta que usa", dijo Willie Romero, timonel melenudo, sobre Negrín. "Es muy positivo para los Leones tenerlo desde el comienzo (de la pretemporada) porque así se adaptará

a su rol desde el primer día que será de abridor". El venezolano apuntó que "lo que nosotros buscamos como organización es actitud y él la tiene. Aportará más estabilidad al cuerpo de lanzadores". Flores, sólido abridor que ayudó a Veracruz a coronarse en la LMB en 2012, comentó ayer

los "partidos contra Primera División nos ilusionan mucho y queremos demostrar que podemos con cualquiera. En este momento sólo pensamos en Necaxa". En otra nota, el mediocampista Hugo Bueno se recupera de una molestia en una rodilla.

Tony Petitti. "Mientras fortalecemos nuestra relación con México, esperamos poder seguir trayendo nuestro juego y a sus jóvenes estrellas a este país en los años por venir". Padres y Astros ya jugaron en territorio nacional. Para los frailes será su séptimo viaje. Este año será espectacular en materia deportiva en el D.F., con la presencia, entre otras cosas, de tres de las ligas más importantes del mundo. Se efectuará el tercer encuentro en fila de la NBA y en noviembre, de acuerdo con reportes de prensa, la NFL volverá con un choque de lunes por la noche que tendrá como protagonistas a los Raiders. Además, la Fórmula Uno regresará y habrá una exhibición de Roger Federer. DE LA REDACCIÓN

en entrevista con este periódico que la oportunidad se dio por la eliminación prematura de los Charros. "Quedamos disponibles y hubo interés de los equipos venezolanos". El de Chicxulub se enfrentará a otro mexicano de los Charros, el zurdo Orlando Lara. "Es una oportunidad grande, es una liga profesional de mucho prestigio, y sobre todo en el momento en que vengo a participar en una semifinal. Magallanes es un equipo de gran tradición, con grandes jugadores a los cuales pude observar en el primer juego. Son agresivos, hacen swing desde temprano".

¡BOMBA! Está bien modificar de la equidad modo y leyes; sería mejor transitar dejando de ser mirreyes JUEVES 14 DE ENERO DE 2016

n Oochel Rodrigo Díaz Guzmán

U ts’íibil ts’íib Pedro Uc Be*

Ts’íibe’, jump’éel t’aan ku páajtal u jóok’sa’al ka’a jaats, ts’i yéetel bi. Ichil uláak’ u jejeláasil maaya t’aan, je’el bix ch’oole’ le t’aan ts’i’o ku su’utul beey peek’, ba’ale’ ma’ ti’ ku taal u tuukul ts’íib, le t’aana’ ku taal ti’ ts’i’ibal, le je’ela’ u k’áat u ya’al beey jump’éel ba’al ma’ éek’i’, je’el bix le ken a’alak ts’o’ok u ts’i’bal u jool a taanaj. U chíikulal ts’i’e, beey jump’éel nojoch lu’um tu’ux yaan ya’abkach xíiw ku bin u páakta’al, ku tukulta’ale’ ma’ xan wa jump’éel lu’um ku bin u jáaniltal; ti’ ku síijil túun u t’aanil ts’its’iki’, tumen jump’éel ba’al ma’ éek’i’. Le je’ela’ jump’éel t’aan, ma’ náach u máan ti’ ts’iik, je’el bix le ken a’alak, táan in ts’ikikinbáa. Ma’ xan wa yaan ba’al u yili’i. Beyxan, ku meyaj tia’al u le ken a’alak jach ts’its’ikil túun u jool a wotoch, tumen jáanil yanik. Beey táan u ya’alale’, bíin a ts’íibt a k’ajla’ay weye’, beey táant a beetik junwáal ju’une’, chéen u táan a wook ku binetik a p’atik le ken xíimbalnakech. Beey túuno’, u jáanilkunsa’al le kúuchilo’, leti’e yáax ba’ax ku beeta’al le ken úuchuk ts’íib. Beyo’, ku p’a’atal tu beel le kúuchil tia’al le ba’ax kun beetbilo’. Le ken ts’o’okoke’, ku wo’ojol u táan u yook wíinik le ken xíimbalnak, je’el bix tu ya’alaj Diego de Landa yéetel máaxo’ob xak’altik úuchben ts’íibo’ob, bi u xo’okol, ba’ale’ Pedro Uce’ ku ya’alike’ bin, leti’e t’aan chuka’ano’. Lela’, u k’áat u ya’al yaan ba’ax táan u bin, táan u xíimbal, tso’okole’ ku wojikubáa ti’ le kúuchil tu’ux jáanilo’. Le ts’íibo’, xíimbalil, u yoochel t’aajal, k’ajla’ay ku bin u p’áatal. Ts’íibe’, beey u beeta’al koole’, ku jáanilkunsa’al tia’al u yúuchul p’a’ak’al, tia’al ka béeyak u yantal kuxtal, k’ajla’ayil, u yóol k-piixan, t’aan. Ti’ úuchben maaya kaajo’obe’, ku chíikpajal ts’íib ti’ u yoochel le ook xíimbalnajo’obo’, le ook péeknajo’obo’

tia’al u chíikbesiko’ob k’ajla’ay; ti’ chika’ano’ob ti’ kojo’ob, boono’ob, kaano’ob, wíinikilo’ob, t’o’olo’ob, ichil uláako’ob. U moots le ts’íibo’, u moots u chíikulal k-tuukul, je’el bix u tsikbalil úuchben popol t’aano’ob, k-kili’ich tich’óolalo’obe’ chíikpaj yéetel ba’ax suuk k-beetik bejla’e; k-Yuumo’obe’, chíikpajo’ob tu yoochel k-wáayo’ob, je’el u k’aay le táankelemo’obo ich maaya t’aan, kex tumen beyka’aj a’alab táan u pe’etchajal. Bejla’e’, u pe’echak’ k-ooko’ob wojchaja’an te’e lu’umo’, ku páayt’antik u boonilo’ob lak’in, chik’in, xaman, noojol yéetel x-nuk x-ya’axche’, tia’al le k’a’aytajil ku beetik le loolo’obo’, tumen táan u k’uchul yáax k’iin. (Traducción Sasil Sánchez Chan)

La escritura maya, una muestra de creación Ts’íib, término maya que se traduce como escribir; se identifican con facilidad dos vocablos usados para conformar éste pensamiento, ts’i y bi. El vocablo ts’i, figura un llano ocupado por muchas cosas, como una tierra yerbas que se van quitando o limpiando; ahí surge la palabra ts’its’iki’ que significa, limpio o muy limpio. Mientras que bin, de acuerdo con la interpretación del autor, Pedro Uc Be, significa ir, por lo que refiere que al caminar se escribe; es decir, se deja huella en el espacio limpiado. Escribir es caminar y viceversa, es dejar huella, es hacer historia. *Licenciado en Educación Media en el área de Ciencias Sociales, traductor y poeta maya. pedrouc@hotmail.com