La Isla Magazine May 2019

G F RA R T E IS E

MAYO MAY 2019

DOMINGO • MAYO

SUNDAY • M A Y

19

#TACOFEST

SHELTER COVE COMMUNITY PARK

HILTON HEAD ISLAND, SC 12 - 9PM

LOWCOUNTRY • SAVANNAH • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

(843) 686-5500 www.losdosabogados.com (843) 686-5500 Consulta de Evaluación

ACCIDENTES DE O TRABAJO COMPLETAMENTE GRATIS ACCIDENTES DE AUTO AUTO y O TRABAJO ACCIDENTES DE AUTO O TRABAJO Sin Compromiso

¡Llama Hoy!

(Incluye Examen, Rayos X, Fotos y Plan de tratamiento)

Joseph Joseph DuBois Joseph DuBois DuBois

Zach Naert

ZachEspañol Naert Hablo Zach Naert Hablo Español Hablo Español

¡SI ¡SI NO NO GANAS, GANAS, NO NO PAGAS! PAGAS! ¡SI Consultas NO GANAS, Gratis NO PAGAS!

EN ESPAÑOL Consultas Gratis

EN ESPAÑOL (843) 686-5500 EN ESPAÑOL 22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC Licencia para practicar sólo del Sur/Licensed in SC only SC 22 New Orleans Rd #en1Carolina | Hilton Head Island, 22 New Orleans Rd #en1Carolina | Hilton Head Island, Licencia para practicar sólo del Sur/Licensed in SC only SC Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

Dr. Robert Garrison, DMD, PA

30 Años de Experiencia

Tómale una foto a los frenillos del carro y etiquétala en nuestras redes sociales. ¡Tendrás la oportunidad de ganar una tarjeta de regalo de gasolina!

¡Tu Mejor Opción en Ortodoncia! Metal

Oro

ð $4,495 Brackets Metálicos o Alineadores Transparentes (ahorro de hasta $1000) *Por tiempo limitado. ð Cuotas Iniciales y Pagos Mensuales Cómodos.

Brackets Transparentes

Alineadores Transparentes

ð Única Práctica de Ortodoncia en el Condado de Beaufort Ofreciendo Brackets de Oro. ð Facilidad de Citas Temprano por la Mañana y Noches.

Alineadores transparentes personalizados para ti, una alternativa a frenillos tradicionales.

LLAMA HOY MISMO • REYNA HABLA ESPAÑOL

843-815-2521 L – V 8:30am – 5pm

337 Buckwalter Place Blvd. | Bluffton, SC 29910 (Cerca de Station 300)

Grainger

¡La familia Grainger ha puesto familias en autos por más de 40 AÑOS! !

DE NUESTRA FAMILIA A LA TUYA ¡TENEMOS AUTOS PARA TODOS!

of Beaufort

¡NUESTRO EQUIPO HABLA ESPAÑOL!

! FABRIZZIO

PAM

LUIS

FINANCIAMIENTO: POCO CRÉDITO, TAX ID, DACA, LICENCIA EXTRANJERA, PASAPORTE Y MATRÍCULA CONSULAR

VISITA O LLAMA A LUIS 24/7

843-580-8272

GRAINGERNISSANBEAUFORT@GMAIL.COM GRAINGERNISSANOFBEAUFORT.COM

219 ROBERT SMALLS PKWY BEAUFORT, SC 29906

AUTOS NUEVOS Y SEMINUEVOS

10

LA CARTA | THE LETTER

24

SALUD | HEALTH LA APNEA DEL SUEÑO, UN ENEMIGO SILENCIOSO SLEEP APNEA, A SILENT ENEMY

30

TE VIMOS | WE SAW YOU

36

DEPORTES | SPORTS VIVIENDO EL HERITAGE LIVING THE HERITAGE

39

BÚSQUEDA DE PALABRAS | WORD SEARCH

44

TU HISTORIA | YOUR STORY SODEXO: EMPREZA AL SERVICO DE LA COMUNIDAD SODEXO: QUALITY OF LIFE SOLUTION

49

INMIGRATION | IMMIGRATION COMIENZA LA CARRERA POR LA PRESIDENCIA THE RACE TO THE PRESIDENCY BEGINS

52

COMUNIDAD | COMMUNITY PORQUE ES IMPORTANTE MEMORIAL DAY HOW TO SAY THANK YOU ON MEMORIAL DAY

56

TU HISTORIA | YOUR STORY SER MAMÁ HOY BEING A MOM TODAY

63 68

AGENDA DE ACTIVIDADES | CALENDAR OF EVENTS

70

EMPLEOS | EMPLOYMENT

73 76

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

56

49

32

CONTENIDO | CONTENT

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

QUÉ RICO | DELICIOUS RECETAS | RECIPES

COVER: José Gaytán & Jillian Goeman Fotografía por | Photo by

Jessica Bonilla Garcia ©2000-2019 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

6 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

MAYO | MAY 2019 VOLUME XXI | ISSUE 8

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE La Oficina del Abogado Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y defensa criminal

SERVICIOS LEGALES:

Ê Suspensión de Deportación

Ê Representación de Corte de Inmigración

Ê Apelaciones

Ê Audiencia de Fianza

Ê Asilo Político

Ê Cancelación de Deportación

Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso

Ê Representación de ICE

Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía • Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Casos en Corte Familiar / Divorcio - Casos Civiles

WWW.MJDEVINE.COM · MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407

New Savannah Location

7 LA ISLA MAYO 2019 104 MAGAZINE.COM West State Street | Suite 200 | Savannah, GA 31401

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com MAYO | MAY 2019

VOLUME XXI | ISSUE 8

PRESIDENTE Y DIRECTOR

PUBLICIDAD

Eric Esquivel

843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com

President & Publisher

DIRECTOR DE CONTENIDO

Content Director

Camilo Florido DIRECTORA DE ARTE

Art Director

Jessica Bonilla Garcia DIRECTORA OPERATIVA

Director

of

Advertising

Iris Sarria 912.228.9275 iris@laislamagazine.com Nahuel Coronel 843.683.2764

Operations

Stephanie Esquivel ADMINISTRADORA

Office Manager

Andrea Segales CONTRIBUIDORES ESPECIALES

Special Contributors

SPECIAL COMMUNITY PARTNER

Dr. Kevin Guzmán | Kebin Lopez Joyce Otero | Paula Vanegas FOTÓGRAFO

Photographer

Jorge Estremadoiro TRADUCTORES

Translators

Yanina Garrastegui-Sarli Bibiana Osorio EDITOR DE INGLÉS

English Editor

Amanda Marie Oliveira EDITOR DE ESPAÑOL

NUEVOS ANUNCIOS • NEW ADS Reserve su espacio antes del DÍA 15 de cada mes antes de la siguiente edición Ad space reservations due on the 15TH of the month prior to next issue

ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS CURRENT AD CHANGES Confirmar antes del DÍA 10 de cada mes antes de la siguiente edición Ad changes due by the 10TH of the month prior to next issue

Spanish Editor

Paula Vanegas DISTRIBUCIÓN

Distributors

Matías Molina | Carolina Yañez Paula Vanegas | Iris Sarria Leticia Gonzalez

ENVÍENOS SUS COMENTARIOS

Send

us your comments

CARTAS AL EDITOR

Letter

to the editor

editor@laislamagazine.com FACTURACIÓN

B illing

andrea@laislamagazine.com COMUNICADOS DE PRENSA

Press Releases

info@laislamagazine.com DISCLOSURE: The views expressed here are those of the authors & do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

8 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

DR. JAMES J. MAGINNIS, DMD MS

Hablamos Español Frenos Metálicos, Frenos Estéticos e Invisalign La elección es tuya, planes de pago mensual, sin intereses

Paula Lopez paciente de Bluffton, mostrando su nueva sonrisa Consultas Gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la Mayoría de los Seguros y Tenemos Opciones para Medicaid No se necesita referencia o tener seguro

¡VISÍTANOS EN NUESTRA NUEVA

OFICINA DE BLUFFTON!

11 Hospital Center Commons # 201 Hilton Head Island, SC 29926

(843)681-5556

Para español pregunte por

Evelyn

1050 Fording Island Road, Ste. F Bluffton, SC 29910

(843)757-9760

LA CARTA | THE LETTER

#TACOFEST LA BATALLA DE LOS TACOS DOMINGO, 19 DE MAYO DE 2019 12:00 - 9:00 PM SHELTER COVE COMMUNITY PARK HILTON HEAD ISLAND, SC

Mayo representa un mes importante en la historia de México y Estados Unidos. Este mes conmemora la batalla de Puebla, que tuvo lugar el 5 de mayo de 1862. Todo se remonta a 1861, cuando Francia envió un ejército masivo para invadir México desde el norte con una orden de cobrar deudas. El ejército francés era mucho más grande, mejor entrenado y tenía armas superiores. Cuando el ejército francés llegó a Puebla, los mexicanos los sorprendieron con una lucha tenaz y contra toda lógica, obtuvieron una gran victoria. Aunque esta batalla fue muy breve y el ejército francés reagrupó sus tropas y continuó tomando la Ciudad de México, la euforia y el entusiasmo de una victoria verdaderamente improbable es uno de los eventos más recordados donde Estados Unidos y México trabajaron conjuntamente para expulsar a un extranjero. Esta manifestación de poder conjunto convenció a Francia de abandonar México en 1867. Es por este motivo que la colaboración de los vecinos (México y EE. UU.) celebran en el mes de Mayo esta importante parte de la historia. Los invitamos a conmemorar y celebrar la batalla de TACOS el domingo 19 de mayo de 11 am a 9 PM en Shelter 10 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

May represents an important month in the history of Mexico and the United States. This month commemorates the battle of Puebla, which took place on May 5, 1862. Everything goes back to 1861, when France sent a massive army to invade Mexico from the north with an order to collect debts. The French army was much larger, better trained and had superior weapons. When the French army arrived in Puebla, the Mexicans surprised them with a tenacious fight and against all odd, obtained a great victory. Although this battle was very brief and the French army regrouped its troops and continued on to take Mexico City, the euphoria and the enthusiasm of a truly improbable victory is one of the most remembered events where the United States and Mexico worked jointly to expel a foreign invader. This demonstration of joint power convinced France to leave Mexico in 1867. It is for this reason that the collaboration of neighbors (Mexica & U.S.A) celebrate Cinco de Mayo and the month of May.

YOU'RE INVITED! to commemorate and celebrate the battle of TACOS on Sunday, May 19 11 am – 9 pm at Shelter Cove Community Park, Hilton Head Island, South Carolina. Come ready to eat the best TACOS in the Lowcountry where street vendors, mom & pop recipes, restaurants & food trucks will

#TACOFEST

THE BATTLE OF THE TACOS

SUNDAY, MAY 19, 2019 12:00 - 9:00 PM

SHELTER COVE COMMUNITY PARK HILTON HEAD ISLAND, SC

Cove Community Park, Hilton Head Island, Carolina del Sur. ¡Prepárese para comer los mejores TACOS del Lowcountry donde los vendedores (Street TACOS), las recetas familiares, los restaurantes y los camiones de comida competirán para ganar el Cinturón TACO LIBRE 2019, patrocinado por Odontología Harbor Point y Maginnis Orthodontic Todos los que vengan recibirán un boleto en la entrada para votar por su Taco favorito. Traiga sus sillas de playa y disfruten de un gran día con mucho entretenimiento. NUESTRAS BANDAS MUSICALES: EL KARTEL El Kartel, es una banda creada por varios de los mejores músicos latinos con sede en Atlanta. Inspirado por la cultura estadounidense y latina expresada a través de la música, especialmente los géneros tropicales. Todos los miembros de la banda se han graduado en diferentes conservatorios de música, además de las experiencias con diversas orquestas reconocidas nacional e internacionalmente que acompañan el campo tropical de los artistas latinos. Actualmente El Kartel se presenta en festivales y otros eventos. Con una historia de 8 años, la banda es

compete to win the 2019 TACO LIBRE presentedd by Harbor Point Dental and Maginnis Orthodontics Championship Belt! Everybody who comes will receive a ticket at the entrance to vote for their favorite Taquero. Bring your lawn chairs. OUR BANDS: EL KARTEL El Kartel, is a band created by several top Latin musicians based out of Atlanta. Inspired by American and Latino culture expressed through music, especially the tropical genres. All the members of the band have graduated from different music conservatories and music schools, apart from the experiences with various orchestras nationally and internationally recognized and accompanying tropical genres. Currently El Kartel is performing throughout the southeast, festivals and other events. With a history of 8 years, the band is one of the most popular and requested in both Latino and Anglo events in the state of Georgia. Salsa, merengue, bachata, reggaeton, vallenato, cumbia and other rhythms are all a part of enjoying a musical evening with the fabulous El Kartel. LA LEGACIA NORTEÑA This up and coming Mexican Norteño Band first hit the scene in 2015 and today are considered one of the best bands in the Norteño genre. We are MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 11

LA CARTA | THE LETTER una de las más populares y solicitadas en eventos latinos y anglosajones en el estado de Georgia. Salsa, merengue, bachata, reggaeton, vallenato, cumbia y otros géneros musicales son parte de repertorio para disfrutar de una gran velada musical. LA LEGACIA NORTEÑA Esta prometedora Banda Norteña mexicana apareció por primera vez en 2015 y hoy es considerada una de las mejores bandas del género Norteño y somos muy afortunados de tenerlos en el TACOFEST 2019 de Hilton Head.

very fortunate to have them at TACOFEST 2019. Additional Live Music by: VDJ FIRE Los Elias Iris Sarria Camilo Florido & Jose Garcia

Tendremos música en vivo adicional por: VDJ FIRE Los Elias Iris Sarria Camilo Florido & Jose Garcia

#TACOFEST 2019 AGENDA:

11:00 AM VDJ FIRE 12:00 PM Bienvenida / Welcome Himno Nacional / National Anthem USA Sponsored by www.latinXtoday.com Desfile de Banderas / Parade of Flags Sponsored by Odontology Harbor Point 12:20 PM Dance performance Ballet Folclorico Infantil 12:30 PM Iris Sarria Música y baile de la cultura peruana/Peruvian Song & Dance 12:40 PM Dance performance Ballet Folclorico Infantil 12:50 PM Camilo Florido - José Garcia 1:20 PM Iris Sarria – Música y baile de la cultura peruana/Peruvian Song & Dance 1:30 PM Zumba clases/ Class 2:00 PM Los Elias 3:00 PM Salsa clases/Class 3:30 PM EL KARTEL Latin Band 4:30 PM Soccer Juggling Competion/competencia de jugadas de futbol 4:50 PM EL KARTEL Latin Band 5:50 PM TACOFEST WINNER/ Ganador 6:00 PM Fashion Show 6:20 PM LA LEGACIA NORTEÑA 7:20 PM Couples Dance Competition/ Competencia de Baile 8:00 PM LA LEGACIA NORTEÑA 9:00 PM VDJ FIRE CLOSE/ Cierre

12 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

INMIGRACIÓN

• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa de Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA

DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Joslyne y Kelly

• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa por Cargos Menores y Graves

OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910

Mente Balanceada Vida Balanceada

JP Hester-Perata MBa, Ma ConseJero Peruano-aMeriCano

•SALUD FÍSICA•BIENESTAR•SALUD MENTAL TODO BAJO UN SOLO TECHO

N UEV AS T A RIF A S E N 201 9 .

ASISTENCIA FINANCIERA PARA CLIENTES QUE CALIFICAN.

LA

Salud Mental ES TAN IM POR T AN T E C O M O L A Salud Física. ¡NO SUFRAS EN SILENCIO!

Llama Hoy

843-547-0200 Hablamos Español

Denise esCutia-Coffee Ma, LPC/a, nCC, CCMHC

ConseJera CuBana-MexiCana-aMeriCana

460 WI LLIAM HILTON PKWY SUITE B HILTON HEAD, SC 29926 (DETRÁS DEL ANTIGUO PIZZA HUT DE HILTON HEAD)

WWW.HOPEPERFORMANCESYSTEMS.COM

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 13

NO PONGA EN JUEGO

NO COMPRE

USTED Y SU FAMILIA

GRATIS!

CON CADA COMPRA RECIBE DE POR VIDA… • Nitrógeno • Reparación de llantas • Chequeo de alineación, rotación y balanceo • Instalación profesional

¡FACILIDAD DE PAGOS, CON SOLO

TODOS SON SIN PROBLEMAS

Si Pagas Tus Llanta y Rines Antes De 12 ó 15 Meses... CONTAMOS CON LAS MEJORES LLANTAS Y CON GARANTÍA DE FÁBRICA

Y…

• 12 meses de asistencia en carretera • Servicio de grúa las 24 horas • Asistencia de Batería en carretera • Entrega de Gasolina • Apertura de puertas cerradas

VALOR REGULAR

+$350

14 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

EL LIDER

LLANTAS, SUSPENCIONES,

LA VIDA DE SU FAMILIA

LLANTAS USADAS MERECEN UN VIAJE SEGURO! SU PASAPORTE O MATRICULA CONSULAR!

APROBADOS!

50% OFF POR SOLO

$20

SIN TRUCOS

Obten un $uper De$cuento

LLÉVATE

DE CUOTA INICIAL

LLANTAS Y RINES DESDE

LLÉVATE 4 LLANTAS HOY

$50 DE CUOTA INICIAL

EN 4X4

RINES Y MUCHO MAS

BEAUFORT/ BLUFFTON

STEPHANIE HABLA ESPAÑOL

CHARLESTON SAVANNAH PRONTO! (843) 569-3727 (912) 691-2274 7001 RIVERS AVE, 125 W DERENNE AVE, N. CHARLESTON, SC 29406 SAVANNAH, GA 31405

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 15

MÚSICA EN VIVO

#TACOFEST

TACO FEST HILTON HEAD

MUSIC

FOLKLORIC

DANZA

DANCE

FOLCLÓRICA

K I D S

ZONA

ZONE

DE NIÑOS

DANCE

COMPETENCIA

DE BAILE

COMPETITION TRADITIONAL

COMIDAS

L AT I N -

AMERICAN

TÍPICAS TICKETS $7

L I V E

CUISINE

PRODUCED BY:

FESTIVAL DJ:

LOS CHINELOS DE MORELOS

LOS ELIAS

D O M I N G O • S U N D A Y

SHELTER COV E CO M M UN I TY PA R K, H I LTO N H E A D I SL A N D

19, 2019 INDUSTRY

12-9PM

MAYO | MAY

ENTERTAINMENT

MEDIA

PLATINUM

16 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

monthly

GOLD

SILVER

ES MOMENTO DE RENOVAR TU CASA Contamos con una Amplia Selección de Muebles para el Hogar

REMODELA

TU CASA CON TU

D E VO L U C I Ó N

D E I M P U E ST O S

A LTA

C A L I DA D

PRECIOS

BAJOS

FINANCIAMIENTO

DISPONIBLE CON TAX ID

Llama a Frank en español

1541 FORDING ISLD RD SUITE 6 HILTON HEAD, SC 29926

(HWY 278 en Frente a Powerhouse Gym)

843-837-9920 En inglés con Floyd

OBTÉN 10% DE DESCUENTO

EN CUALQUIER PRODUCTO AL PRESENTAR ESTE MAY 2019 ANUNCIO LA ISLA MAGAZINE.COM 17

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para: Bautizos Cumpleaños Matrimonios & mucho más Quinceañeros

843-304-1084

Estremadoiroj@gmail.com

¡Ganador al Mejor Dentista 2018!

SERVICIOS DENTALES: Dr. Elizabeth Abell, DMD Gustosos de servir a nuestra maravillosa comunidad latina.

Hablamos Español Atendemos todos los días de 7am-7pm

• Limpieza • Puentes • Extracciones • Blanqueamiento • Coronas y Más

$100*

PRECIO ESPECIAL

Pacientes Nuevos

Incluye Radiografías, Examen Comprensivo y Limpieza *Debe presentar este anuncio en el momento del tratamiento. No aplicable para condición periodontal. No válido con seguro.

Expira 31/05/19.

« PRESENTADORES DE «

REGALO PERFECTO Kit de blanqueamiento solo $300 incluye 1 año de material (ahorra $200)

843-227-9300 40 Okatie Center Blvd | South Suite 302 Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd.

w w w. H a r b o r P o i n t D e n t i s t r y . c o m « ATENDEMOS EMERGENCIAS « SE ACEPTA LA MAYORÍA DE LAS ASEGURANZAS « NO SE ACEPTA MEDICAID

18 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

¡Conviértete en propietario de una casa de 2, 3, 4 o 5 habitaciones para tu familia!

¡La nueva casa manufacturada que deseas está a tu alcance!

dito? ¿Sin cré lema! prob ¡No hay e seguro d o r e m ¿Sin nú Tax ID (ITIN)? social o PROBLEMA! ¡NO HAY

¡Llámanos, ven y visítanos! ¡Compra de inmediato!

¡Financiamiento especial disponible! Construimos en tu terreno o te lo rentamos.

Se requiere comprobante de ingresos. Empleado por 2 años o más preferiblemente. Modelos de casas disponibles para escoger.

25 Eagle Ridge Rd., Beaufort, SC 29906 HABLAMOS ESPAÑOL: 843-379-3891

843-379-3791 www.accesshome.info MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 19

FINANCIAMOS CUANDO OTROS DICEN QUE NO. S O L O N E C E S I TA S U N TA X I D .

• Brindamos la mejor atención de manera honesta, totalmente en español de principio a fin. • Escuchamos sus necesidades y presupuesto para ayudarlo a salir con el auto que necesita. • Estamos dispuesto a ayudarlo y mostrarle cómo acumular crédito al comprar su automóvil a través de pagos.

3 5 5 7 T R A S K PA R K W AY • B E A U F O R T, S C 2 9 9 0 6 Luis Almanzar

Frank Delgado Jr.

Luis Almanzar

S T O K E S T O Y O T A B E A U F O R T. C O M 20 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

Vale la Pena OFRECEMOS EL MEJOR PRECIO DEL MERCADO; NO HAY JUEGOS NI TRUCOS. S I N O E S E N S T O K E S T O Y O TA D E B E A U F O R T, N O E S E L A U T O PA R A U S T E D .

(843) 379-4292

LUIS

(678) 832-3570

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 21

ENCUENTRA TODO LO QUE NECESITAS PARA TU EVENTO ESPECIAL! Quinces y Prom Vestidos de noVia y damas de Honor Bautismos y Primera comunión Vestidos de Fiesta (adultos y niñas) alQuiler de smoking (tuxedos) accessorios, Joyeria y ZaPatos Planes de Pago disPonible Contamos Con nuestra Costurera Martes – sabado 10 aM – 6pM 70 Pennington Drive, Suite 8 Bluffton, SC 29910 (SheriDan Park - BehinD SoniC)

843.836.3500 bluffton@blushbridalandformalwear.com

www.blushbridalandformalwear.com

Siletskaya Immigration Law Firm, LLC Inmigrante que Representa Inmigrantes « Petición Familiar « Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso « DACA/TPS « Defensa de Deportación

« Naturalización « Audiencia de Fianza « Perdones (waivers) « Asilo Político

Khristina Siletskaya paso por el Sistema de inmigración de USA y ella esta lista para ayudarte. Separa una cita hoy en su oficina de Bluffton, SC. En Español con Dee

(843) 986-4684

o Inglés con la abogada

(843) 227-4695

110 Trader Cross, Bluffton, SC 29909

www.way-to-usa.com

Khristina Siletskaya, Esq.

DISFRUTA DE TU

Cerveza Favorita

EN EL #TACOFEST FIESTA DE MAYO Come Enjoy a Cold One at #TacoFest Fiesta de Mayo

19

MAY

12 - 9PM

Domingo • Sunday MAYO Shelter Cove Community Park HILTON HEAD ISLAND, SC

PRODUCED BY:

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 23

SALUD| HEALTH

La apnea del sueño, un enemigo silencioso. Sleep apnea, a silent enemy. Por | By: Dr. Kevin Guzmán Dr. Kevin Guzmán. Médico Otorrinolaringólogo, Maestría en medicina del sueño, coordinador del área de trastornos respiratorios del sueño de la Asociación Colombiana de Otorrinolaringología, cirugía de cabeza y cuello, maxilofacial y estética facial, miembro de la Asociación Colombiana de Medicina del sueño y American Academy of Sleep Medicine. Contacto: info@suenomed.com Jorge desde hace un año presenta cansancio y sueño durante el día, se levanta con dolor de cabeza, su esposa dice que ronca y deja de respirar por momentos; ha notado que su memoria cada día es peor. Un día haciendo ejercicio sintió un fuerte dolor en el pecho, consultó a urgencias, donde le tomaron un electrocardiograma y aunque se descartó un infarto, le solicitaron exámenes complementarios para descartar una enfermedad coronaria. Le recetaron medicamentos para controlar la tensión arterial, además le dijeron que debía realizarse una polisomnografía para descartar apnea del sueño. No entiende como ocurrió todo, siempre había sido sano y vivía con mucha energía. Casos como el de Jorge son cada día más frecuentes y hacen parte de los trastornos respiratorios del sueño, como por ejemplo el síndrome de apnea e hipopnea del sueño.

24 LA ISLA MAGAZINE.COM ABRIL 2019

Dr. Kevin Guzmán; Otorhinolaryngologist, master in sleep medicine, coordinator of the area of respiratory sleep disorders of the Colombian Association of Otolaryngology, head and neck surgery, maxillofacial and facial aesthetics, member of the Colombian Association of Sleep Medicine and American Academy of Sleep Medicine. Contact: info@suenomed.com Jorge has been tired and sleepy for the past year, gets up with a headache, his wife says that he snores and stops breathing at times; You have noticed that your memory is getting worse every day. One day while exercising he felt a strong pain in his chest, he consulted the emergency room, where an electrocardiogram was taken and although a heart attack was ruled out, he was asked for a complete battery of tests to rule out a coronary disease. He was prescribed medication to control blood pressure and was told that a polysomnogram should be performed to rule out sleep apnea. He does not understand how everything happened, he had always been healthy and lived with a lot of energy. Cases like Jorge's are becoming more frequent and are part of sleep-related breathing disorders, such as the apnea syndrome and hypopnea of the dream.

¿Qué es una apnea o una hipopnea?

Es una pausa en la respiración durante el sueño de la cual no somos conscientes; existen 3 tipos, obstructivas cuando son causadas por algo que impide la entrada del aire, centrales cuando el regulador de la respiración deja de enviar información y dejamos de respirar; mixtas cuando se combinan las dos y cuando el cese de la respiración no es completo.

¿Cuál es la importancia o el impacto que tiene en nuestra salud?

Al dejar de respirar, se baja el nivel de oxígeno, el cuerpo se da cuenta de esto y para defenderse trata de despertarse, estos alertamientos de los que no somos conscientes se llaman microdespertares. La disminución del oxígeno con el tiempo hace que el corazón tenga que trabajar más; los microdespertares alteran el sueño profundo y es en el sueño profundo donde se regulan nuestras hormonas, se consolida la memoria, e influye en

What is an apnea or a hypopnea?

It is a pause in the breathing during the sleep of which we are not aware; there are 3 types: obstructive when they are caused by something that prevents the entry of air, central when the breath regulator stops sending information and we stop breathing; mixed when the two are combined and when the cessation of breathing is not complete.

What is the importance or impact on our health? When you stop breathing, the oxygen level is lowered, the body realizes this and to defend itself it tries to wake up, these alarms of which we are not aware are called micro-arousers. The decrease in oxygen over time causes the heart to have to work harder; micro wake ups alter deep sleep and it is in deep sleep where our hormones are regulated, memory is consolidated, and influences the functioning of our immune system. For this reason, there are multiple diseases such as hypertension, diabetes mellitus, cardiac arrhythmias, acute myocardial infarction, cerebrovascular accidents, MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 25

SALUD| HEALTH el funcionamiento de nuestro sistema inmune. Por ello existen múltiples enfermedades como hipertensión arterial, diabetes mellitus, arritmias cardiacas, infarto agudo de miocardio, accidentes cerebrovasculares, reflujo gastroesofágico, obesidad, incluso hay estudios que confirman su relación con cáncer.

¿Qué tratamientos hay disponibles?

• Disminuir el peso, sin embargo, no es suficiente en muchos de los casos y hay que apoyarse en otros manejos. • Dispositivos de presión positiva, envía aire a una presión suficiente para vencer el colapso de la vía aérea, el más conocido es el de presión continua o CPAP por sus siglas en inglés (continue positive airway pressure), presiones a dos niveles (BPAP) o regulados de manera automática (APAP). • Ejercicios para rehabilitar la garganta, paladar y lengua. • Dispositivos intraorales de avance mandibular. • Dispositivos y bandas diseñados para evitar dormir boca arriba. • Procedimientos quirúrgicos de tabique, cornetes, adenoides, amígdalas, faringe, lengua, laringe, avance mandibular, según sea el caso. • Implante para estimular el nervio hipogloso que avanza la lengua evitando apneas.

La apnea del sueño es un problema que afecta a muchas personas, no tratarlo puede traer consecuencias graves para la salud. Es importante que sea diagnosticado y manejado por profesionales idóneos en otorrinolaringología, neumología, neurología, psiquiatría, odontología y fonoaudiología, con un entrenamiento en trastornos del sueño, dado que el manejo multidisciplinario por personas expertas es lo que ha generado éxito en el tratamiento de este complejo problema.

26 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

gastroesophageal reflux, obesity, and there are even studies that confirm their relationship with cancer.

What treatments are available?

• Decrease the weight, however, is not enough in many cases and must rely on other management. • Positive pressure devices, send air to a sufficient pressure to overcome the collapse of the airway, the best known is the continuous pressure or CPAP (continue positive airway pressure), pressures at two levels (BPAP) or regulated automatically (APAP). • Exercises to rehabilitate the throat, palate and tongue. • Intraoral mandibular advancement devices. • Devices and bands designed to avoid sleeping on your back. • Surgical procedures of the septum, turbinates, adenoids, tonsils, pharynx, tongue, larynx, mandibular advance, as the case may be. • Implant to stimulate the hypoglossal nerve that advances the tongue avoiding apneas.

Sleep apnea is a problem that affects many people, not treating it can have serious consequences for health. It is important to be diagnosed and managed by qualified professionals in otolaryngology, neurology, psychiatry, dentistry and speech therapy, with training in sleep disorders, given that the multidisciplinary management by experts is what has generated success in the treatment of this complex problem.

¡Atención médica accesible para todos! SALUD DENTAL

ATENCIÓN PRIMARIA

• Emergencias y Rayos X • Ginecología • Pediatría • Vacunas, pruebas y exámenes • Farmacia

107 Fahm St, Savannah, Ga 3140

912-721-6770

SALUD MENTAL

• Consejería individual, parejas y de familia • Manejo de medicamentos 125 Fahm St., Savannah, Ga 31401 | 912-495-8887

SE RECOMIENDA SACAR CITA, TAMBIÉN SE ATIENDE SIN CITA. MUE

Easy-2-Own

HABLAMOS ESPAÑOL

Sin pago inicial alto y solo con TAX ID o Identificación válida.

E LE CT

¡Todos nuestros clientes son APROBADOS!

RO

D OM

Entrega, instalación, garantía y servicio ¡GRATIS!

CO M

E

R Ó NIC OS

PUTA D

O

R

É ST I

COS

S

CT

279

AA

LE

843-836-3

BL

ES

¡Todo para tu casa con sistema de cuotas! Sin verificación de crédito.

21 Simmonsville Rd., Bluffton SC, 29910 • www.easy2ownfurnishings.com MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 27

CELEBRA CON SORPRESAS, MAGIA Y DULZURA

• • • • • •

Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas

TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS

Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces

Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux

843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403

www.vmblawfirm.com

BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910

28 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909

¡Feliz Dia Mamá! Encuentra el regalo ideal para sorprender a mamá

• • • •

La joyería con el mejor precio del área. Sistema de pagos Reparación y fabricación Baterías para reloj

843-298-2244 55 Mathews Drive #114 Hilton Head Island, SC 29926

Nos Movemos a Port Royal Plaza

(Donde estaba el Sam’s Club en la isla)

despues del 30 de junio

Boutique de Primera Calidad Servicio Completo

(912) 295-2099

¡El Vestido de tus Sueños Está más Cerca de lo que Piensas! QUINCES ◆ NOVIAS ◆ PRIMERA COMUNIÓN ◆ BAUTIZOS ◆ PROM ◆ TUXEDOS

TODA OCASIÓN ESPECIAL Ajuste a la Medida | Tallas hasta 30

10 am – 6 pm | Martes – Sábado 183 Commercial Dr., Rincon, GA Cerca de la Salida 109 de I-95 en GA En la Plaza del Restaurante El Potro

www.ThatDressStore.com

OFERTA ESPECIAL: Reciba un accesorio gratis cuando compre su vestido de quince o boda cuando mencione “LA ISLA”.

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 29

TE VIMOS

30 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

WE SAW YOU

VISITA | VISITS

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 31

espanol.DoctorsCare.com

¡Te ayudamos a sanar pronto! §§Gripe, estreptococos, resfriados, alergias

§§Radiografías y servicios de laboratorio

§§Esguinces y fracturas §§Lesiones relacionadas

con el trabajo y exámenes de drogas

Abierto hasta tarde y los fines de semana. No se necesita seguro

Atención Médica de Urgencia, 50+ ubicaciones en S.C.

LA CASA DE LAS MEJORES M ARG ARI TAS EN SAVANNAH Sabor del Mes

MARGARITA BELLINI DE SANDÍA

Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm

(912)232.2525« www.CarlitosMexican.com 32 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

El logo 811 es una marca registrada de Common Ground Alliance.

En Dominion Energy South Carolina, la seguridad es nuestra más alta prioridad. Para asegurarnos que usted tome las precauciones necesarias cuando realice cualquier proyecto de excavación, por favor siga estos importantes pasos: Antes que usted o alguien que haya contratado excave en su terreno, no importa que tan grande o pequeño sea el trabajo, recuerde llamar antes (o revisar nuestro sitio de internet) al 811. Las leyes de Carolina del Sur requieren que todas las líneas eléctricas y de gas sean marcadas al menos 3 días antes de que usted o su contratista comience alguna excavación en su terreno. Una vez notificado, enviáremos a un representante a su terreno para demarcar con pintura o con banderines la ubicación de nuestras líneas de servicios. Las demarcaciones son proveídas sin cargo extra para usted y serán aceptables por un período de 15 días después del proceso de petición realizada a través del 811. Si usted ha dañado una línea de gas accidentalmente, llame al 911 y luego a la llámenos marcando al número 1-800-815-0083 . Para más información, visite: DominionEnergySC.com/digsafety ó SC811.com.

DominionEnergySC.com/digsafely MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 33

TODOS LOS EVENTOS LATINOS SON BIENVENIDOS

SALÓN GRANDE

Bautizos

50-5 00 Inv itad os

Pregunte Por Nuestras Promociones & Nuevos Precios

Cumpleaños

Vill as Disponibles

Bodas Quinceañeras Reuniones Familiares & más

Llama hoy a Scott 843-422-5586

40 Folly Field Road, Hilton Head Island, SC 29928

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

SERVICIOS CONFIDENCIALES

Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas

Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville

Ridgeland

Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket

Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd. Estacionamiento de VIM

Bluffton Miércoles 10am-4:30pm 29 Plantation Business Park Bldg #600 y HWY 278 Estacionamiento de VIM

Oficina Principal en Hilton Head

(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.

Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org

34 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

La Corporación de Desarrollo Económico del Condado de Beaufort tiene el propósito de fortalecer los lazos con la comunidad hispana y está dedicada a conectar la industria y la fuerza laboral, trabajando en estrecha colaboración con el Technical College of Lowcountry, USCB y Ready SC para ayudar a las personas con la capacitación y así encontrar un empleo significativo. Póngase en contacto con nosotros si necesita ayuda para hacer crecer su negocio, localizar trabajadores o si está interesado en encontrar un empleo en la industria del condado de Beaufort.

Comunícate Directamente con John o Charlie

843-705-8414

jotoole@beaufortscedc.org

w w w . b e a u f o r tMAYs 2019 c eLA ISLA d cMAGAZINE.COM . o r g 35

DEPORTES | SPORTS

VIVIENDO EL HERITAGE

Living the Heritage Por | By: Paula Vanegas

El pasado mes de Abril, se llevó a cabo el Torneo de Golf #51 RBC Heritage en Hilton Head Island, Carolina del Sur y, La Isla Magazine estuvo presente haciéndo seguimiento a los jugadores hispanohablantes. Rafa Cabrera Bello de España y Emiliano Grillo de Argentina realizaron una excelente presentación en este torneo, nos llenaron de emociones dado que tuvieron un juego muy interesante, muy competitivo. Los entrevistamos y nos dieron a conocer parte de su vida, lo que representa el Golf y cómo comenzaron en este deporte. Pueden ver las entrevistas en nuestro canal de YouTube: La Isla Magazine. El gran ganador de la chaqueta a cuadros fue el Taiwanés C.T. Pan de 27 años quien se llevó el premio de $1.2 millones de dólares, estableciendo su primera victoria en el PGA Tour.

36 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

This April, the # 51 RBC Heritage Golf Tournament was held on Hilton Head Island, South Carolina, and La Isla Magazine was present to follow Spanishspeaking players. Rafa Cabrera Bello of Spain and Emiliano Grillo of Argentina had an excellent showing in this tournament. They filled us with emotions given that they had a very interesting game and were very competitive. We interviewed them and they let us know about their lives, what Golf represents and how they started in this sport. You can watch the interviews on our YouTube channel: La Isla Magazine. The big winner of the plaid jacket was the Taiwanese C.T. Pan of 27 years who took the purse of $ 1.2 million dollars, establishing his first victory in the PGA Tour. Dustin Johnson of South Carolina, led the field for a while, but then collapsed to finish in 28th place.

Dustin Johnson de Carolina del Sur, lideró el campo por un buen tiempo, pero luego se derrumbó terminando en el puesto 28. El RBC Heritage #51 fue sin duda emocionante, observamos una audiencia de muchas partes del mundo quienes vinieron apoyar a sus jugadores. Desde La Isla Magazine extendemos un saludo de agradecimiento y felicitacion al Director del torneo Steve Wilmot, a la Directora de Marketing y comunicaciones Angela MCSwain y a todo su equipo de trabajo. Gran reconocimiento al detrás de cámaras de este evento donde participa una fuerza laboral muy importante de la comunidad hispana. Igualmente es de resaltar el trabajo social del Heritage Classic Foundation que ha beneficiado con apoyos financieros a jóvenes hispanos como Elizabeth Jordan, para seguir adelante con sus estudios a fin de cumplir sus sueños.

The RBC Heritage # 51 was definitely exciting, we observed an audience from many parts of the world who came to support their players. From La Isla Magazine we extend our sincerest thanks and congratulations to the Director of the tournament Steve Wilmot, and to the Director of Marketing and Communications Angela McSwain and to all their team. We especially want to recognize the faces behind the scenes of the Heritage that make it successful. This workforce, many of them Hispanics go unrecognized year after year, but without them this event would not be possible. Thank you for your contributions to our community. You are greatly appreciated! It is also worth noting the charitable work of the Heritage Classic Foundation that has help with academic scholarships to young Hispanics like Elizabeth Jordan and so many others, to continue with their studies in order to fulfill their dreams. MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 37

Hablamos ESPAÑOL

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Planes de pago

Aceptamos Licencias Internacionales y de otros países.

NUEVAS OFICINAS: KARIN (Portuguese)

1064 GARDNER DRIVE SUITE 216 (2O PISO) CHARLESTON, SC 29407

ISABELLE

LAURA

843-212-8855

843-763-1709

843-473-6447

843-473-6443

CLAUDIA

1293 PROFESSIONAL DRIVE SUITE A-109

12 LAFAYETTE PLACE SUITE C

29 PLANTATION PARK DRIVE SUITE 803

843-212-8867

MYRTLE BEACH, SC 29577 843-213-0239

HHI, SC 29926

BLUFFTON, SC 29910

SALÓN DE FIESTAS NORTHRIDGE Reservaciones empiezan en

$1200* Bono

Fiestas Grandes y Pequeñas

$500 en

hasta 300 Invitados Todo Incluído en el Precio*

Sillas, Mesas, Escenario, Pista de Baile, Bar, Mantelería y Más (Puedes traer tu bebida y comida)

Llama Hoy para Ver los Salones Llama a Verónica en español:

(843) 683-1554 (843) 304-6968 (843) 304-6950

Decoración

para Reservaciones en mayo & junio 2019

10%

Descuento para Fiestas

en mayo & junio 2019 *Aplican restricciones

435 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926 Northridge Plaza a lado de Cinema 10

38 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

BÚSQUEDA DE PALABRAS | WORD SEARCH

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 39

P I E R D E G R ASA M I E N T R AS T E R E LA JAS.

Pé rd i d a d e p e s o s i n c i r u g í a u s a n d o t e c n o l o g í a d e l u z p a ra re d u c i r l a s c é l u l a s d e g ra s a

ATACA LA G R ASA D I F Í C I L . . . ABIERTO 6 DÍAS A LA SEMANA

MENTÓN/CUELLO

LÍNEA DEL SOSTÉN

BRAZOS

ESPALDA BARRIGA ROLLITOS CADERAS MUSLOS

RODILLAS

PIERNAS

TOBILLOS

¡PACIENTES SIN CITA BIENVENIDOS! Horizon C o m m e rc i a l C e n t e r 2635 N. Okatie H i g h w a y, U n i t E Ridgeland, SC 29936

HABLAMOS ESPAÑOL

Y H A Z LA D E SA PA R E C E R PA R A S I E M P R E

¡COMBATE LA GRASA DIFÍCIL EN CUALQUIER LUGAR!

¡Cuanto más vienes, más pierdes!

L I SA : 1 E R T R ATA M I E N TO

L I SA : CA M B I O S E N T R E S E M A N AS

ESPECIAL DE 50% POR INAUGURACIÓN 1 SESIÓN

P R E C I O R E G U LA R $ 2 9 0

AHORA $145

5 SESIONES

P R E C I O R E G U LA R $ 1 , 1 9 0

AHORA $595

10 SESIONES

P R E C I O R E G U LA R $ 1 , 9 9 0

AHORA $995

¡ D i l e a d i ó s a l a s d i e t a s l o c a s y r u t i n a s d e e j e rc i c i o y saluda a tu nuevo yo…con Shrink Body Sculpting!

843-384-0104

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

HORAS

¡Feliz Día de las Madres! A las Maravillosas Mamás que nos Visitan Dios las Bendiga y Proteja

Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm 15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

TIENDA DE SEGUNDA

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. 42 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

Haga realidad su sueño de tener casa propia.

En Assurance Financial Services, Inc., creemos que todos merecen la oportunidad de ser dueños de su casa propia. ¡Nuestro programa de TAX ID hace justamente eso! Requisitos: 1. Numero Tax ID (W7) 2. Declaración de Taxes los últimos 2 años o últimos 12 meses de estados de cuenta bancaria recientes. 3. Tener dinero ahorrado para el depósito inicial. (Down Payment) c 4. Con crédito o sin crédito lo podemos hacer. 5.*Si tienes negocio y trabajas por tu propia cuenta también podemos ayudarte.

Comuníquense con su originador de préstamos hipotecarios ahora para una consulta gratis y sin compromiso! *Tenemos muchos programas de financiamiento que se acomodan a tus necesidades. Estos programas siguientes requieren número social: Préstamos FHA, USDA, VA, Conventional, préstamos de construcción para que construyas tu casa y más! Préstamo Convencional en el cual aportas un 3-5% de deposito inicial.

Préstamos USDA con 100% de financiamiento en las zonas rurales que califiquen para este producto.

Préstamo FHA en el cual aportas un 3.5% de deposito inicial.

Nuestro financiamiento esta disponible para adquirir Casas, manufacture homes, condominios y townhomes.

Préstamo VA para los Veteranos 100% de financiamiento

Ramon Garcia (843) 934-1926 NMLS# 1706985

*Tenga en cuenta que los programas de préstamo están sujetos a cambios sin previo aviso por tiempo limitado y Assurance Financial Services, Inc. los ofrece unicamente en el estado de Carolina del Sur. Oferta sujeta a aprobación crediticia. No todos calificarán. www.AssuranceFS.com Licencia por el departamento de asuntos del consumidor de Carolina del Sur -NMLS #1737181 (NMLS Consumer Access at http://www.nmlsconsumeraccess.org/)

NMLS #1737181

Pink

PARTINI

donde van las mujeres para divertirse

Están todas invitadoas

Miércoles 8 de mayo 5:30 - 8 p.m.

Ven y luce tu mejor vestido negro y participa en el 5to Concurso Anual de

LITTLE BLACK DRESS Fabulosos premios para las 3 mejores!

$6 Partini Martinis • $5 Vino por copa Sabrosos bocados • Música y baile Admisión gratuita ¡Premios en abundancia y mucho más! BAR EN LA AZOTEA POSEIDON

•

SHELTER COVE TOWNE CENTRE

•

HILTON HEAD ISLAND

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 43

TU HISTORIA | YOUR STORY

Empresa al servicio de la comunidad. La calidad de vida de los estudiantes está en el corazón de cada servicio que ofrece SODEXO. Es la empresa encargada de proveer los alimentos en las escuelas del Distrito Escolar del Condado de Beaufort y quienes consideran cuidadosamente cada detalle a la hora de proveerles una alimentación balanceada a sus estudiantes, sin importar su estatus migratorio. SODEXO invita a todas las familias aplicar para recibir el beneficio de comidas gratuitas o reducidas, esto proceso es fácil y rápido. De este modo los estudiantes tienen garantizadas sus comidas a diario en las escuelas, sin necesidad que las familias acumulen balances económicos negativos en sus cuentas. Para SODEXO los hispanos juegan una pieza clave en la comunidad y es por esa razón que Sodexo está dispuesto hacer ajustes en sus menús diarios para complacer a los estudiantes de esta comunidad, incluyendo un poco del sabor que representa a esta comunidad. SODEXO también ofrece ofertas laborales en la preparación de los alimentos durante el periodo escolar para todas esas personas que desean trabajar mientras sus hijos atienden a la escuela.

44 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

Quality of Life Solution The quality of life of the students is at the heart of every service offered by SODEXO, a company in charge of providing meals to the students in partnership with Beaufort County School District and those who carefully consider every detail when providing a balanced meal to their students. Their focus is to feed each of their students regardless of their immigration status. It Is for this reason that SODEXO encourages all families to apply to receive the benefit of free or reduced meals, it is easy and fast. In this way students can have their meals guaranteed daily in schools, without having to accumulate negative balances in their accounts. For SODEXO, Hispanics play a key role in the community and it is for that reason that Sodexo is willing to adjust their menus by your suggestions to include a bit of the flavor that represent our Community. SODEXO also offers job during the school year for all those people who want to work while their children attend school.

"Our mission in the community is extremely important and that is why we take care of every detail."

“Nuestra misión en la comunidad es sumamente importante y es por eso que cuidamos cada detalle”. SODEXO los invita a disfrutar de sus recetas en su FOOD TRUCK THE LOWCOUNTRY CRUISER el cual estará presente en el #TacoFestival el próximo 19 de Mayo de 2019 en Hilton Head Island, S.C. en Shelter Cove Community Park.

SODEXO invites you to enjoy your recipes in your food truck the LOWCOUNTRY CRUISER which will be present at the #TacoFestival on May 19, 2019 at Hilton Head SC at Shelter Cove Community Park.

Para información de empleos y otras preguntas en español, pueden comunicarse con Joyce Otero al 843-322-0809.

For job information and other questions in Spanish, you can contact Joyce Otero at 843-322-0809.

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 45

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA

155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987 www.Jenkins-Esquivel.com • www.AbogadoJose.com Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com 46 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta

Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.

José Fuentes ABOGADO

Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida

Llámenos para Hacer su Consulta

(843) 593-9999

Héctor Esquivel ABOGADO

Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 47

ABOGADA EXCLUSIVA EN INMIGRACIÓN TRABAJAMOS EN: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U

aiMee Deverall Mayra rivera-vazquez Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe

10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com

LLAMA HOY

(843) 815-7444

Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

Bluffton Family Quiropráctico

+

40

Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo Con más de naturalmente para prevenir enfermedades.

79

$

OFERTA ESPECIAL Incluye consulta, examen y radiografias.

años de experiencia

• Aceptamos seguro médico, ofrecemos planes de pago y planes familiares • Atendemos personas con dolores musculares, lesiones deportivas y accidentes automovilísticos. Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés, niños y mujeres embarazadas

Dr. Jeff Aita & Carol Aita

Dr. John Aita

Dr. Kate Aita Houpt

843-706-3472

Dr. Courtney VanAcker

www.BlufftonChiropractic.com • info@BlufftonFamilyChiro.com

162 Bluffton Rd, Suite 101, Bluffton, SC 29910 48 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

NUEVO LOCAL

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Eric H. Esquivel, Alan Wolf & Beto O'Rourke

COMIENZA LA CARRERA POR LA PRESIDENCIA

THE RACE TO THE PRESIDENCY BEGINS El viernes 12 de Abril, el ex congresista y candidato Presidencial de los Estados Unidos Beto O'Rourke visitó Hilton Head Island y Bluffton, SC. Estuvo en la oficina de La Isla Magazine para hablar con algunos miembros de la comunidad antes de dirigirse a otra reunión en la Escuela Secundaria H.E McCracken en Bluffton,SC donde contó con la asistencia de aproximadamente 800 personas. Allí, Beto se quedó más de una hora tomándose fotos con las personas del público. Durante la conversación en las oficinas de La Isla, Beto escuchó la historia reciente de las políticas de inmigración en Carolina del Sur, las dificultades de empleo como resultado de estas políticas así como el impacto en el mundo real que estas políticas generan en personas como Jessica Bonilla y yo. En su reunión en Bluffton,SC Beto habló sobre la importancia del acceso a la atención médica para todos los estadounidenses, la necesidad de una reforma migratoria integral, un plan para combatir el cambio climático y la mejor manera de unir a todos los estadounidenses a pesar de nuestras diferencias.

POR | BY: KEBIN LOPEZ On Friday, April 12, former congressman and presidential candidate Beto O’Rourke visited Hilton Head and Bluffton. He stopped by the office of La Isla magazine to speak with a few members of the community & Lowcountry Immigration Coalition before heading to his rally at H.E McCracken Middle School in Bluffton, where unofficial tallying have the number of attendees at roughly 800 people. Afterwards, Beto stayed for more than an hour taking pictures with anyone in the audience who wanted one. During the conversation at La Isla offices, Beto listened to the recent history of immigration policies in South Carolina, employment difficulties as a result of these policies, and the real world impact that these policies have on people like Jessica Bonilla and myself. At his rally in Bluffton, Beto spoke about the importance of access to healthcare for all Americans, the need for comprehensive immigration MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 49

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Beto O'Rourke, Kebin Lopez, Jessica Bonilla, Mayra Rivera & Eric H. Esquivel

Al hablar con algunas personas de su equipo, dijeron que es posible que regrese a esta área cuando nos acerquemos a las elecciones primarias demócratas del 29 de Febrero del próximo año. La primaria presidencial demócrata tiene actualmente 18 candidatos que han formado comités exploratorios o que se han declarado oficialmente para la Presidencia, y esto no incluye al ex vicepresidente Joe Biden, quien actualmente es el favorito en las encuestas. Carolina del Sur es el primer Estado en el sur en votar durante las primarias, es conocido por tener un gran número de votantes afro americanos e hispanos, especialmente en comparación con Iowa y New Hampshire, que votan antes de Carolina del Sur. Como resultado, muchos candidatos presidenciales vendrán al área para dar discursos buscando los votos de las personas en el Lowcountry. Beto es uno de los muchos candidatos que vendrán a nuestro Estado, y nuestra comunidad debe asistir a estos eventos para asegurarse de que vamos a estar bien representados.

50 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

reform, a plan to combat climate change, and how to best unite all Americans despite our differences. Beto was charismatic, energetic, and in speaking to some people on his staff they said that it is possible that he would come back down to the area as we get closer to next year’s Democratic primary on February 29. The Democratic presidential primary currently has 18 candidates that have formed exploratory committees or have officially declared for the presidency, and this is not including former Vice President Joe Biden, who is currently the favorite in the polls. South Carolina is the first state in the South to vote during the primaries and it is known for having a large number of African American and Hispanic voters, especially when compared Iowa and New Hampshire, who vote before South Carolina. As a result, many presidential candidates will come down to the area to give speeches and court for the votes of the people in the Lowcountry. Beto is just one of

Es importante que nosotros como hispanos, responsabilicemos a estos candidatos y les preguntemos cómo pueden ayudar a nuestra comunidad, porque pedimos más que promesas vacías. Queremos que la mayor cantidad de candidatos lleguen a los miembros de la comunidad hispana, para poder sentarnos con ellos y discutir los problemas importantes que enfrentamos. Como sabemos, la comunidad hispana es más que solo los 690,000 destinatarios que tienen DACA. Hay más de 11 millones de nuestros hermanos y hermanas que aún están indocumentados y quienes viven en las sombras. Se nos ha prometido mucho a lo largo de los años, y ahora debemos exigir que seamos una prioridad para cualquier candidato presidencial.

hopefully many candidates that will come down to our area and our Latino community must show up to these events to make sure we are well represented. It is important that we as Hispanics hold these candidates accountable and ask them how they can help our community. We ask for more than platitudes and empty promises. We want to see candidates reach out to members of the Hispanic community, where we can sit down and discuss the many important issues that we face. As we know the Hispanic community is more than just the 690,000 recipients who have DACA. There are more than 11 million of our brothers and sisters that are still undocumented and living in the shadows. A lot has been promised to us over the years, and we must now demand that we become a priority for any presidential candidate.

Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 51

Memorial Day. Día de los Veteranos 27 de mayo de 2019 El memorial Day representa un día muy importante en la historia de los Estados Unidos, simboliza la Libertad, y existen maneras de decirles gracias a los veteranos.

1. IZAR LA BANDERA

Coloca la bandera de los Estados Unidos en tu jardín o muéstrela en un lugar prominente donde los transeúntes puedan notarlo fácilmente. Si los veteranos que conducen por su residencia ven las estrellas y rayas ondeando orgullosamente en la brisa, se les recordará el patriotismo que albergan en su corazón.

2. DIGA "GRACIAS"

Si conoce personalmente a algún veterano o ve a uno en la calle salúdelo o llámelo por teléfono y agradézcale por el servicio prestado. Esta simple acción de su parte será recordada por mucho tiempo, y escuchar su aprecio puede hacer que todos sus sacrificios parezcan valiosos.

3. CONTRATAR A UN VETERANO

Tal vez una de las mejores maneras en que un empresario puede mostrar gratitud es dar 52 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

Memorial Day symbolizes Freedom and there are many ways to say thank you to veterans.

1. FLY OLD GLORY

Fly the flag in your yard, or display it in a prominent place where passersby can easily notice it. If veterans driving by your residence see the stars and stripes proudly waving in the breeze, they will be reminded of the patriotism that citizens hold in their heart.

2. SAY “THANK YOU”

If you personally know any veterans and want to make their day, call them on the phone and thank them for their service to our country. This simple action on your part will be long remembered, and hearing your appreciation can make all their sacrifices seem worthwhile.

3. HIRE A VETERAN

Perhaps one of the best ways a business owner can show gratitude is by giving preference to veterans when the need arises to hire a staff member. In addition to helping a former serviceperson, this can result in a significant tax savings for the business, as the IRS permits a tax credit for veteran employees.

preferencia a los veteranos cuando surja la necesidad de contratar a un miembro del personal. Además de ayudar a un ex funcionario de servicio, esto puede resultar en un ahorro fiscal significativo para la empresa, ya que el IRS permite un crédito fiscal para empleados veteranos.

4. ESCRIBE UNA CARTA A UN SOLDADO

Cualquier carta que un soldado reciba de su patria es preciosa para ellos. Ponerse

4. WRITE A LETTER TO A SOLDIER

Any letter a soldier receives from their homeland is precious to them. Contacting organizations like Operation Gratitude, Soldiers’ Angels or A Million Thanks can help you in this endeavor. The whole family could get involved. If you have

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 53

COMUNIDAD | COMMUNITY en contacto con organizaciones como Operation Gratitude, Soldiers 'Angels o A Million Thanks puede ayudarte en este esfuerzo. Toda la familia podría involucrarse. Si tiene hijos, podrían hacer un dibujo que se incluirá en su carta.

children, they could draw a picture to be enclosed in your letter.

5. SURPRISE A VETERAN

You can surprise a veteran with a cup of gourmet coffee or sweet treat. If you want to go a step further, buy him or her tickets to a sporting event, concert or theatrical production.

5. SORPRENDE A UN VETERANO

Puedes sorprender a un veterano con una taza de café. Si desea ir un paso más allá, compre entradas para un evento deportivo, un concierto o una producción teatral.

6. PRAY

Prayer for veterans and their families would undoubtedly be much coveted. You could petition God for the safety of military personnel in harm’s way, along

7. REZA

La oración por los veteranos y sus familias, sin duda, sería muy codiciada. Puede solicitar a Dios la seguridad del personal militar en peligro, junto

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías

Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

Blanqueamiento Dental

Radiografías Digitales

Coronas, Puentes

3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular

Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio

Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Dr. James Canham, DDS

Se Habla Español

843-686-7788

9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles 54 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

con pedirle que consuele a las familias de quienes han pagado el sacrificio máximo.

8. DONA A ORGANIZACIONES BENÉFICAS QUE AYUDAN A LOS VETERANOS

with asking Him to comfort the families of those who have paid the ultimate sacrifice.

7. DONATE TO CHARITIES THAT HELP VETERANS

Haga una contribución monetaria a una de las organizaciones benéficas que ayudan a los veteranos y sus familias. Busque organizaciones con altas calificaciones basadas en la responsabilidad, la salud financiera y la transparencia en la presentación de informes.

Make a monetary contribution to one of the charities that help veterans and their families. Look for organizations with high ratings based on accountability, financial health and reporting transparency.

Desde 1968 Beaufort y Jasper

TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA:  Mosquitos  Termitas  Chinches de cama  Roedores  Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas

Juan, Daniel, José, Edwin y Luis

Llama para un ESTIMADO GRATIS

(843) 681-2590

Hablamos Español

37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926 MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 55

TU HISTORIA | YOUR STORY

Ser mamá hoy Being a mom today Por | By: Paula Vanegas

Sarah MacMillan es coach de transformación personal, Breathwork y sound healer radicada en Miami. Fundadora de Be Generation Love, una plataforma digital en el área de espiritualidad que ofrece membresías, cursos y terapias en línea para que personas alrededor del mundo hagan procesos de vida desde la comodidad de sus hogares, creando un movimiento de personas que buscan autosanarse para ser más felices.

Sarah MacMillan is a personal transformation coach, Breathwork and sound healer based in Miami. Founder of Be Generation Love, a digital platform in the area of spirituality that offers memberships, courses and online therapies for people around the world to make life processes from the comfort of their homes, creating a movement of people looking to selfheal to be happier.

Sarah es colombiana de nacimiento, y su historia de vida es inspiradora. Es una mujer que enseña con ejemplo, que nos conecta con la importancia del amor propio, del amor en familia y del vivir en el aquí y el ahora. Su pasión como ella lo dice es “inspirar a que las personas se conecten al silencio de sus corazones para que vivan una vida más amorosa, más balanceada, más consciente y con propósito”.

Sarah is Colombian by birth, and her life story is inspiring. She is a woman who teaches by example, who connects us with the importance of self-love, of family love and of living in the here and now. Her passion as she says it is "to inspire people to connect to the silence of their hearts so that they live a more loving, more balanced, more conscious and purposeful life".

Para este mes de las madres, los invitamos a leer la primera parte de esta entrevista.

For this Mothers Day, we invite you to read the first part of this interview:

¿Qué simboliza para ti ser madre? Ser madre es darle las herramientas a nuestros hijos que nosotras sentimos y que van a ser de ayuda en su futuro.

What does it symbolize for you to be a mother? Being a mother is giving the tools to our children that we feel and that will be a help in their future.

Parece sencillo, pero educar me ha parecido una de las cosas más difíciles que he hecho hasta ahora. Educar me ha vuelto constante, y he tenido que recordarme varias veces que no hay opción de soltar las

56 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

It seems simple, but educating has seemed to me one of the most difficult things I have done so far. Educating has made me consistent and I have had to remind myself several times

w w w. b e g e n e r a t i o n l o v e. c o m

riendas de esa constancia porque en ella está la creación de los hábitos que quiero ver nacer. Así que todos los días respiro profundo y recuerdo mi intención como mamá. Les estamos enseñando a nuestras hijas un estilo de vida muy integral que tiene mucho que ver con consciencia. Para ello primero comencé a aplicar cambios a mi vida a medida que ellas fueron creciendo y que fui viendo la necesidad de hacerlo. Si no quiero que mis hijas hagan algo, pero yo lo hago, yo también lo tengo que cambiar porque enseñar con ejemplo es mucho más fácil que enseñar con cantaleta (nos volvemos tan repetitivas que nadie nos quiere escuchar). Empecé a cambiar estos hábitos y como no todas las personas tenemos las mismas prácticas aprendí una lección muy bonita: no juzgues a la gente que hace las cosas diferentes. En mi casa desde que mis niñas están chiquitas les estoy diciendo, saca tu botella reusable, no vamos a comprar agua, no compramos botellas de plástico y ¿por qué? Porque el planeta está lleno de plástico y los animalitos se están muriendo. No podemos juzgar a nadie, las mamás estamos enseñando lo mejor que podemos con las herramientas que tenemos. Es importante tener claro lo que les queremos enseñar a nuestros hijos, con mucha compasión en el proceso y más si los estamos educando con cosas que todavía no son parte de la consciencia colectiva, de las personas en general. A veces las mujeres olvidan el rol de mujer y el de esposa cuando llega el rol de madre, ¿cómo haces tú para equilibrar esto? Siento que tener hijos es un cambio grande y si, nos perdemos en la maternidad uno o dos años. Es una responsabilidad muy grande, nos salen muchos miedos que no sabíamos que teníamos. Yo hablaba con Rodri(esposo), pensando en ¿qué hacemos para no perder nuestra relación? Rico tener hijos, y que

Fotógrafo: Rafael Balcazar @rafaelbalcazar

TU HISTORIA | YOUR STORY

that there is no option to let go of that constancy because in it is the creation of the habits I want to see born. So every day I take a deep breath and remember my intention as a mother. We are teaching our daughters a very integral lifestyle that has a lot to do with consciousness. I first began to apply changes to my life as they grew and I was seeing the need to do so. If I do not want my daughters to do something, but I do it, I also have to change it because teaching by example is much easier than teaching with yelling (we become so repetitive that nobody wants to listen to us). I started to change these habits and since not all people have the same practices, I learned a very good lesson: do not judge people who do different things. For example; in my house we do not buy disposable water bottles. We always use reusable bottles. The lesson here is that you explain to your children the purpose behind the actions. Why do we not buy water bottles? Because the planet is full of plastic and the animals are dying. We cannot judge anyone, we moms are teaching the best we can with the tools we have. It is important to be clear about what we want to teach our children, to teach them a lot of compassion in the process and more if we are educating them with things that are not yet part of the collective consciousness of people in general.

Sometimes women forget the role of a woman and that of a wife when the role of mother arrives; what do you do to balance this? I feel that having children is a big change and yes, we get lost in motherhood one or two years. It is a very big responsibility, we experience many fears that we did not know we had. I spoke with Rodri (husband), thinking about what we do so as not to lose our relationship? We have children, and we are living this moment, but I want to keep the sense in our relationship that my husband is still my boyfriend or the love of my life.

FotĂłgrafo: Rafael Balcazar @rafaelbalcazar

The belief of thinking that my children are born and now I have become an old women, that I don’t enjoy life, I do not go out anymore because I am a mother is a false way of thinking. I always had a mantra: first Rodri and then the girls because at the end of the day, we were the two of us first and then the girls. Always notice that many

w w w. b e g e n e r a t i o n l o v e. c o m

estemos viviendo este momento, pero a mí me gusta tener a mi novio a mi pareja. La creencia de pensar en que nacen mis hijos y me vuelvo una señora, no vuelvo a pasarla rico, no vuelvo a salir porque soy mamá, se transforma en cosas reprimidas. Un mantra que yo siempre tuve: primero Rodri y luego las niñas porque al final del día, fuimos primero nosotros dos y luego las niñas. Siempre noté que muchos matrimonios tenían problemas cuando las mamás entregaban todo a sus hijos y se olvidaban de su pareja. Mis niñas tienen 8 años que han pasado rapidísimo, y más adelante las niñas se irán y yo quedaré otra vez sola con Rodri. Al principio así estuviera cansada, traté de salir con Rodri cada dos semanitas a cine, a tener tiempo para los dos. Yo creo que hay que mantener la relación. ¿Qué recomendación le puedes dar a las madres de hoy? Yo creo que tener muy claro con nuestra pareja cual es el norte, la intención del por qué tenemos a nuestros hijos y qué les vamos a enseñar. Si todavía no tienes hijos, pensar muy bien con quien los vas a tener para que siempre estés pensando en tu familia como el mejor “parche” (equipo) con el que puedes estar. Por ejemplo, podemos estar solos los 4 una semana entera en casa y yo digo: que delicia, escogí un hombre que me encanta, que me gusta andar con él, me encanta estar con las niñas; y ese hogar va creciendo y se va uno acostumbrado a esa energía, pero siempre con un norte. Hay que preguntarnos: ¿Qué les queremos enseñar a los niños? ¿Qué queremos como familia? ¿Cuáles son los recuerdos que les queremos dejar? ¿Qué es lo que no queremos repetir que vivimos con nuestras familias? porque karmaticamente repetimos lo mismo sin darnos cuenta. Recuerden que nosotras somos las que inspiramos, somos las que creamos en el hogar, las que mantenemos la rutina, las que sostenemos lo nuestro; empecemos a crear el hogar que siempre

marriages had problems when moms gave everything to their children and forgot their partner. My girls are 8 years old and the years have gone by quickly. Soon the girls will leave and I will be alone again with Rodri, my husband. At the beginning when I become a mom I was so tired, I tried to go out with Rodri every two weeks to the movies, to have time for both of us. I believe that we must maintain our relationship to be happy and healthy parents and individuals.

What recommendation can you give to mothers today? I think it is to be very clear with our partner what way we want to go, why we have our children and what we are going to teach them. And if you still do not have children think very hard with who you are going to have your kids, so that you are always thinking of your family as the best team you can be with. For example, we can be alone just us a whole week at home and I say: what a delight, I chose a man that I love, that I like to hang out with, I love being with the girls; and that home grows and one gets used to that energy, but always with a clear goal in mind. We have to ask ourselves: What do we want to teach the children? What do we want as a family? What are the memories we want to leave them? What is it that we do not want to repeat that we teach our families, because karmatically we repeat the same without realizing it. Remember that we are the ones we inspire, we are the ones who create at home, the ones who maintain the routine, the ones who hold our own; Let's start creating the home we've always wanted without apologizing for everything. MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 59

TU HISTORIA | YOUR STORY hemos querido sin poner disculpas a todo. Podemos comenzar a implementar pequeñas cosas porque no todo lo podemos hacer al mismo tiempo, a veces no empezamos a cambiar porque nos sentimos tan anonadadas por tantos cambios que queremos hacer que uno se agota solo de pensarlo. Tengo que cambiar tanto que no puedo. Una cosita a la vez es mucho mejor. Un ejemplo: ¿Qué quiero hacer? Quiero que mis hijos sean más agradecidos, de pronto les he dado tanto que ya no están agradeciendo nada, no valoran nada. Puede que haya llegado el momento de no darles tantas cosas, en las noches preguntarles ¿por qué estas agradecido hoy?, ¿cómo te fue en el colegio?, ¿qué hubieras querido hacer diferente hoy que sabes que hiciste y no debiste haberlo hecho? Te recomiendo empezar con una práctica y después cuando haga parte de tu rutina, comienzas otro cambio. Y muy importante, no juzgarnos tanto porque ser mamá no es fácil. A todas las mamás que están separadas, a las que se sienten mal, recuerden que estamos haciendo lo mejor que podemos y, si pensamos que lo mejor en este caso para nosotras y nuestros hijos fue separarnos, hay que volver a enamorarnos de nosotras mismas, porque después de un divorcio uno queda con baja autoestima. Entonces lo primero es recuperarnos y dejar de pensar en la otra persona, y así estemos peleados con la expareja, el castigo no es el niño, los niños no entran en la negociación. Los niños en algún punto de sus vidas van a entender todo, tu historia y qué persona estaba siendo inconsciente en la relación. Nosotras como madres seguiremos dándole lo que sabemos que necesitan nuestros hijos. www.begenerationlove.com begenerationlove Be Generation Love 60 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

We can start to implement small things because we cannot do everything at the same time. Sometimes we do not start to change because we feel so overwhelmed by so many changes that it makes you exhausted just thinking about it. I have to change so much that I do not know where to start. One little thing at a time is much better. An example: What do I want to do? I want my children to be more grateful, suddenly I have given them so much that they are not thankful for anything. They do not value anything. Maybe the time has come to not give them so many things and at night ask them what they are grateful for today? How did it go at school? What would you have wanted to do differently today that you know what you did and should not have done? I recommend you start with a practice and then when it is part of your routine, you start another change. It is very important not to judge us so much because being a mom is not easy. To all the moms that are divorced, to those who feel bad, remember that we are doing the best we can and if we think that the best thing in this case for us and our children was to separate. We have to fall in love with ourselves because after a divorce one can be left with low self-esteem. The first thing is to recover and stop thinking about the other person and thus we are fighting with the ex-partner and we must remember the punishment is not the child. Children should never be part of the drama when it comes to separating and negotiating your divorce terms. Children at some point in their lives will understand everything, your story and what person was being unconscious in the relationship. We as mothers will continue to give, what we know our children need.

FELIZ DÍA DE LAS MADRES HAPPY MOTHER'S DAY

INFÓRMATE TODOS LOS DÍAS. www.LatinxToday.com

Las Noticias Más Recientes de tu Comunidad Al Alcance de tu Mano 24 horas, los 7 días de la semana, los 365 días del año

STAY INFORMED. EVERY DAY. www.LatinxToday.com

Your Community’s Cutting Edge News At Your Fingertips 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year

(843) 681-2393 | info@latinxtoday.com MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 61

Más de 30 campamentos y actividades durante todo el verano INCLUYENDO NUESTRO CAMPO DE VERANO TODO EL DÍA

HILTON HEAD ISLAND REC CENTER

campamentos de verano REGÍSTRATE AHORA

ISLANDRECCENTER.ORG

CALENDARIO | CALENDAR

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A DÓNDE VAMOS? • WHERE DO WE GO?

MAY

MAYO

HILTON HEAD ISLAND

JUEV•THUR

MÚSICA DE PRIMAVERA Y SABOR EN EL PUERTO SPRING MUSIC & TASTE ON THE HARBOUR

Cada jueves/Every Thursday, Mayo/ Mayo 2019. 6-9pm

Shelter Cove Harbour, 1 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928. Evento Gratuito. Presentaciones de música en vivo, excelente comida al aire libre, concierto y cena. Live music performances, great food outdoor, concert and dining series.

SAB•SAT

APRENDE A PESCAR Y ATRAPAR CANGREJOS CON MR. BEN GREEN LEARN TO FISH & CRAB WITH MR. BEN GREEN Cada Sábado/Every Saturday, Mayo/ May 2019. 4-7pm

Rowing and Sailing Center, 137 Squire Pope Rd, Hilton Head Island, SC 29926. Evento gratis.

Voluntarios enseñarán lanzamiento de redes, pesca y otras habilidades. Se aceptan donaciones. Además, se realizará un picnic el cuarto sábado. Volunteers on-site to teach cast net throwing, fishing and other skills. Donations accepted. In addition, a community picnic on the 4th Saturday will be hosted.

19

FIESTA DE MAYO: TACO LIBRE MAY FESTIVAL: TACO FEST

Sabádo/Saturday, Mayo/May 19, 2019, 12 -9:00 pm

Shelter Cove Community Park, en 39 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island, SC, 29928 | $7 | Niños menores de 10 años entran gratis, Kids age 10 and under enter for free. El festival es una combinación de música, comida, cultura y mucho más. Durante este MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 63

CALENDARIO | CALENDAR evento, ¡experimentará cómo esta gran y creciente parte de nuestra población exige más salsa picante que kétchup! The 7th CERVEZA ESTRELLA JALISCO Fiesta de Mayo & TACO Competition #TACOFEST is a celebration of Mexican culture and heritage. The festival is a combination of music, food, culture, dancing, arts & crafts, kids activities and business partnerships, with sponsor booths supporting and connecting with our Hispanic community throughout the festival grounds. Informes/Information: (843) 681-2393 or email andrea@laislamagazine.com

BLUFFTON

11

FESTIVAL DE BLUFFTON VILLAGE BLUFFTON VILLAGE FESTIVAL

Sabádo/Saturday, Mayo/May 11, 2019, 10:00 am-5:00 pm

Old Town Bluffton, Calhoun Street Artes y manualidades locales y regionales, buena música y comida local, concurso Ugly Dog y concurso de pie. Local and regional arts and crafts, great music and local foods, Ugly Dog contest and pie eating contest. Informes/Information: (843) 815-2277 / blufftonvillagefestival.com

THUR/JUEV

MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON FARMERS MARKET BLUFFTON

Cada jueves/Every Thursday, 1pm-6pm.

Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, brócoli, y mucho más. All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh 64 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Informes/Information: (843) 415-2447

17

PUESTA DE SOL PALOOZA SUNSET PALOOZA May/Mayo 17, 2019 5:30 pm - 9:30 pm

Oyster Factory Park, 55 Wharf Street Bluffton, SC 29910 Entradas a $ 5, menores de 12 años GRATIS. Música en vivo de, Bobby Magyarosi, The Chiggers. Zona de comidas. Noche de caridad - Autoayuda de Bluffton. ¡EVENTO FAMILIAR Y DIVERTIDO PARA TODAS LAS EDADES Y CON TU PERRITO! Featuring Live Music From, Bobby Magyarosi, The Chiggers. Food Court. Tonight’s Charity – Bluffton Self Help. FAMILY FRIENDLY FUN FOR ALL AGES! Party with your pooch! Chill Out & Chow Down under the Live Oaks at the Bluffton Oyster Factory Park. Información/Information: www.blufftonsunsetparty.com

CHARLESTON

1-5

FESTIVAL DE ARTE EN NORTH CHARLESTON NORTH CHARLESTON ARTS FEST May/Mayo 01-05, 2019

Se destacan más de 100 artistas nacionales, regionales y locales en las áreas de danza, música, teatro, artes visuales, manualidades, fotografía, artes mediáticas y literatura. The North Charleston Arts Fest features 5 days of events highlighting more than 100 national, regional and local artists and performers in the areas of Dance, Music, Theatre, Visual Arts, Crafts, Photography, Media Arts and Literature. Información/Information: www.northcharlestonartsfest.com

10-12

FESTIVAL ANUAL GRIEGO NO. 49. 49TH ANNUAL CHARLESTON GREEK FESTIVAL

durante todo el día y por la noche hacia y desde las principales áreas de estacionamiento que se enumeran en el sitio web. The Greek Festival is the oldest and 3rd largest festival in Charleston. Parking is free at parking lots or garages listed on the website. Shuttles run every 15 minutes all day and evening to and from the main parking areas listed on the website. Tickets may be purchased at the gate or in advance.

18

FESTIVAL DE LA CERVEZA EN CHARLESTON CHARLESTON BEER FEST MAY/MAYO 18, 2019 12:00PM -7:00PM

Riverfront Park, 1001 Everglades Dr, North Charleston, SC 29405 Recibe a cervecerías artesanales de todo las Carolinas. Variedad de cervezas artesanales, incluidas las IPA, barriles, tintos y sidras. Disfruta de música en vivo en dos escenarios, camiones de comida, artesanos locales y vendedores de artesanías. Entradas a la venta. Welcomes craft breweries from around North and South Carolina. Festival-goers should expect more than 40 breweries, serving craft beers of all varieties, including IPAs, stouts, sours, barrel aged, reds and ciders. Enjoy live music on two stages, food trucks, local artisan and crafts vendors. Tickets are on sale. Información/Information: www.chsbeerfest.org

May/Mayo 10-12, 2019

Greek Orthodox Church of the Holy Trinity Park 30 Race Street Charleston, SC 29403 El Festival Griego es el festival más antiguo y el tercero más grande en Charleston. Estacionamiento gratuito en los estacionamientos o garajes que figuran en el sitio web. Los traslados salen cada 15 minutos MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 65

THE

PRESENTS

Night W ITH D J MA R

SATURDAY • MAY 18

WITH LIVE MUSIC BY DAVID RODRIGUEZ & THE LATIN CARAVAN $8 | 10PM - 2AM | $250 VIP

SATURDAY • JUNE 22 WITH MUSIC BY DJ MAR

$5 | 10PM - 2AM | $250 VIP

Drink Specials All Night

SPONSORED BY:

$5 LUNAZUL SHOTS & MARGARITAS/$3.25 ESTRELLA JALISCO BOTTLES

THEROOFTOPHHI.COM

66 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 843.341.3838 38 SHELTER COVE LN., SHELTER COVE 2019 TOWNE CENTER, HILTON HEAD ISLAND, SC LIKE US ON f /ROOFTOPATPOSEIDON

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 67

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

Meeks Dental

¿BUSCAS UN BUEN DENTISTA?

Karen F. Meeks, D.D.S. Odontología General Aceptamos South Carolina Medicaid

JAMES G. JENKINS, D.M.D.

Graduado de la Universidad de Pittsburgh en 1981

UN DOCTOR UN CONSULTORIO

Abierto los sábados

843-784-2480 Hablamos español

Hwy. 17 • Hardeeville, SC (al lado de SC Bank & Trust)

• • • • • •

«Hablamos Español

«Servicio

«Todas las Marcas

«Llantas

«Reparaciones

«Afinación

• • • •

Odontología Bajo Sedación 0% Sin Interés Odontología Financiamiento Cosmética Disponible CEREC- ¡Coronas en una Visita! Tratamiento de Nervio Tratamiento Periodontal Implantes – Raíz & Mini Antes Implante de Corona Dentaduras Personalizadas a Medida Cuidado de la Después Higiene/Limpiezas Odontología General

¡RENUÉVATE! Llama para una Consulta Gratis

Remolque las 24 horas

843-757-3357

1173 May River Road « Bluffton 68 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

843-547-9995

25 Clark Summit Dr. Suite 100 Bluffton, SC 29910 WWW.BLUFFTONDENTALCARE.COM

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

Martes – Viernes: 10am-4pm | Sábados: 9am–1pm

(843) 368-0001

Okatie: 2797 North Okatie Highway | Ridgeland, SC 29936

www.OspreyVillage.org

Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y facilitar oportunidades de empleo y vivienda.

MMA

Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal

36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641

ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

• • • •

Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926 (Antiguo Bowling)

(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455 MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 69

EMPLEOS | EMPLOYMENT

La Corporación de Desarrollo Económico del Condado de Beaufort ha ayudado a atraer más de 300 empleos al Condado de Beaufort este año fiscal. Comuníquese con nuestro equipo para obtener más información sobre cómo ubicar trabajadores o cómo encontrar un empleo significativo dentro de la industria del Condado de Beaufort. Teléfono: 843-705-8414 Correo electrónico: jotoole@ beaufortscedc.org www.beaufortscedc.org

ÚNETE A NUESTRO EQUIPO representantes de ventas y servicio al cliente, que sean Bilingües para NORTH CHARLESTON, SC SAVANNAH, GA ¿Hablas español e inglés? ¿Te gusta: trabajar con con carros, ayudar a las personas, superar metas con estrategias de ventas? Te ofrecemos un excelente pago por hora, $ 200 - $ 600 en comisiones semanales, beneficios y potencial de crecimiento. APLICA EN PERSONA, EN LÍNEA O LLAMA 125 W DERENNE AVE, SAVANNAH, GA 31405 NIGREA BROWN: 912-414-6639

7001 RIVERS AVE, N. CHARLESTON, SC 29406 KEVIN SALHLOMON: 843-693-3027

WWW.RNRTIRES.COM/JOBS

OFRECEMOS PAGO COMPETITIVO* ¡EXCELENTES BENEFICIOS!**

CONTRATAMOS

• Personal de Limpieza • Ayudantes • Oficial Servicio al Cliente

• Técnico Mantenimiento e Instalaciones • Recreación y Actividades 5 Diferentes Lugares para Trabajar en Hilton Head, SC Barony Beach Club | Grande Ocean | Sea Pines | Shelter Cove | SurfWatch

3 Formas de Solicitar

70 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

Sirviendo el Lowcountry Desde 1968 COMPROMISO • REPUTACIÓN • TRADICIÓN

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS

Buscamos una persona interesada en crear una carrera con un gran equipo. Tiene que tener buen historial de manejo y ser capaz de comunicarse efectivamente con todos los clientes.

Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Tiempo Completo • Excelentes Beneficios • Salario Competitivo • Oportunidades de Ascenso

Llame a 843-247-3636

NO SE NECESITA EXPERIENCIA.

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

Preséntese en persona y pregunte por Rick 37 Hunter Rd, Hilton Head, SC 29926

Lunes-Viernes 8:00AM – 5:00PM

TRABAJADORES:

CON EXPERIENCIA PARA MANTENIMIENTO DE YARDA (LANDSCAPING), INSTALACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DE PAISAJES. PREFERIBLEMENTE CON LICENCIA DE CONDUCIR VALIDA. PAGAMOS MEJOR QUE CUALQUIER OTRA EMPRESA EN LA ISLA… PRONTO TENDREMOS EL 401K Y OTROS BENEFICIOS.

Los solicitantes pueden venir a la parte trasera de nuestras oficinas ubicadas en 31 Mathews Dr., Hilton Head Island, SC 29926 después de las 3:00 pm, para completar una solicitud y reunirse con el gerente.

EMPLEOS | EMPLOYMENT

ESTAMOS BUSCANDO

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 71

Excelente Ambiente de Trabajo con Oportunidades de Crecimiento

SUPERVISORES | INSPECTORES | HOUSEKEEPERS | HOUSEMAN

TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO Solo Disponible Días de Semana y Fines de Semana No se Requiere Hablar Inglés pero Sería Muy Útil si lo Hablaras

OFRECEMOS: Trabajo Constante Durante Todo el Año Pagamos Todos los Materiales de Limpieza Nosotros Compramos Todos los Pases a Plantaciones Asignación de Villas que No Requiere Manejar de un Lugar a Otro

¡HABLEMOS! 843-681-6557 843-684-4102 Deja un Mensaje para Coordinar Entrevista

72 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

ADEMÁS OFRECEMOS: • Atención Médica para todo el Personal y la Familia • Grandes Descuentos en Hospedaje para ti, tu Familia y Amigos • Otros Buenos Beneficios para Empleados a Tiempo Completo

BIENES RAÍCES | REAL ESTATE

Especialista en las compras y ventas de propiedades. Bluffton • Ridgeland • HaRdeeville

TONY HUTCHESON Tony 71Hutcheson RealtoR ® SUITE 216 LIGHTHOUSE ROAD, EXPERIENCE.

EXCELLENCE.

RESULTS.

HILTON HEAD ISLAND, SC 29928 EXPERIENCIA EXCELENCIA

RESULTADOS

WWW.LIGHTHOUSEREALTYHHI.COM thouse Road, Suite 216 Mobile: 843-683-2707 Conoce tus Necesidades de Bienes Head Island, SC 29928 Office: 843-671-5551

Raíces y te Ayuda a Tony@LightHouseRealtyHHI.com www.LightHouseRealtyHHI.com

Encontrar

LA PROPIEDAD DE TUS SUEÑOS

TONY HABLA ESPAÑOL: 843-683-2707

Oficina: 843-671-5551

71 Lighthouse Road, Suite 216 Hilton Head Island, SC 29928

Tony@LightHouseRealtyHHI.com www.LightHouseRealtyHHI.com

Venta de lotes para Mobile Home en Ridgeland. Lotes de 1-2 acres por $25,000. financiamiento disponible por el dueño. No se requiere número de seguro social o Tax ID. Llame a Jerry al 843-384-3959. J&J Real Estate, LLC

COMPRA TU CASA

843-501-9005 julissacamposC21@gmail.com www.century21espanol.com

Julissa Campos Realtor

Cada oficina es de propiedad y operación independiente.

SERVICIOS Y MÁS | SERVICES

Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)

GRATIS

Financiamiento con Tax ID también está disponible

LLAMA PARA LOS DETALLES

(843)422-6456 KARLA RAMOS REALTOR

Hilton Head • Bluffton • Hardeeville • Ridgeland

DOMINICAN HAIR SALON IN BLUFFTON

Especialidad en todo tipo de cabello (Afro American Hair)

· Cortes · Tratamiento de Keratin · Color y Corte · Alisado Permente · Rayitos · Tratamiento de Botox

Se atiende con cita previa

843-706-0677

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

CHARLA INFORMATIVA

CONSULTAS GRATIS

12A State of Mind Street, Unit 101 Bluffton, SC 29910

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 73

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

SERVICIOS Y MÁS | SERVICES

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales

• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más

SERVICIO DE TRADUCCIÓN

Todo Tipo de Documentos Certificadas y Autenticadas por Notario

Listas en 24-48 horas

CONSULTA

RonniesBakeryAndCakesByLou.com

HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm

GRATUITA Y AMABLE Llame o Envíe texto

(843) 715-6110 Yanina

Garrastegui

KAROL SORTO SERVICIOS DE TAXES

¡Detrás de un Buen Record, Existe un Buen Nombre!

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636 74 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

PROFESIONALES EN: • Preparación de impuestos personales y de negocios • Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN) • Declaración electrónica y reembolso rápido • Preparación y sumisión de planillas W-2 y 1099-MISC • Se atiende sin cita

HORARIO: Martes a Viernes: 11am - 6pm 38 New Orleans Rd. | Bldg. C, Suite 201 | Hilton Head, SC 29928

843.278.1276 | 800.240.6432 | karolsortotax.com

¡A TODOS NOS GUSTAN

LOS BRINCOLINES!

HILTON HEAD ISLAND

«BRINCOLINES – INFLABLES «SECOS Y CON AGUA «RESBALADILLAS Y TOBOGANES «CURSO DE OBSTÁCULOS «MÁQUINAS PARA RASPAR HIELO, ALGODÓN DE AZÚCAR, POPCORN

CELEBREMOS JUNTOS EN TU PRÓXIMA FIESTA WWW.HHIBOUNCEHOUSE.COM « 843.636.5188 CON LICENCIA Y SEGUROS

Quinceañeras | Bodas | Recepciones | Bautizos Cumpleaños | Reuniones Familiares ¡Somos la mejor opción para todos tus eventos! Hasta 90 personas Cualquier hora. Alquiler de 6 o 12 horas Buen precio Puede traer su propio catering

843-842-6662 Sales - Ventas

kmosco@hospitalityma.com 24

2 Tanglewood Drive, Hilton Head, SC 29928 cerca de Coligny Plaza y la playa

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

¿Calificas para La Ciudadanía? Es tiempo de aplicar/estudiar, después arreglar a algunos familiares. CLASES DE CIUDADANÍA y de INGLÉS (adultos para el trabajo, y niños) También es tiempo de RENOVAR DACA. Conversational Spanish classes for medical work, talking with employees or travel. NOTARIA. NOTARY. LLAME A Profesora Francisca (Professor Fran) 843-715-0124 (llamadas, no text). Clases de Inglés Gratis si das transporte a señora de Bluffton para estudiar.

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 75

Taco Latino

de salmoón con especias

QUÉ RICO | DELICIOUS

Por: Kandice Henderson (Ganadora del concurso “Futuro Chef”)

Ingredientes: • 4 - 6 oz piezas de pescado de salmón. • 1 lata de Chipotle Pepper (Goya), 2 cucharas soperas. • Sal (Al gusto). • Pimienta negra. • Orégano Seco. • Barcos de tortilla/tortilla bowl. • 1 aguacate mediano. (picado) • 2 cucharadas soperas de Cebollas Rojas. (cortadas) • 4 cucharadas soperas de pimientos rojos y amarillos. (picados) • Cilantro Fresco Picado. • 2 limas. (jugo) • Chili Flakes. • 2 cucharadas soperas de aceite de oliva. • Sal (Al gusto)

Preparación: [1] Horno de precalentamiento a 400 grados ºF. [2] Rocíe su sartén con aceite en aerosol o de cocina. [3] Coloque el salmón con una toalla de papel para que se seque bien. [4] Cepille el salmón con salsa chipotle. [5] Agregue sal, pimienta y orégano al gusto. [6] En un tazón, combine el aguacate, la cebolla roja, los pimientos amarillos y rojos, el cilantro, el jugo de limón, los chiles y el aceite de oliva. Añadir sal al gusto. [7] Coloque las piezas de salmón en el horno durante 10-15 minutos. [8] Retire el salmón del horno y déjelo reposar por un minuto, luego use un tenedor para hacer pedazos el salmón, pero debe dejarlos en trozos grandes. [9] Sirva el salmón dentro de la tortilla, agregue el aguacate con las cebollas y las otras verduras que ya tiene en el tazón y adorne los tacos con jugo de limón y cilantro fresco.

76 LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2019

Latin Spiced Salmon Tacos

By: Kandice Henderson (Winner of the Future Chef competition)

Ingredients: • 4 – 6 oz Pieces of Salmon Fish • 1 Can of Chipotle Pepper (Goya), only 2 TBSP • Salt (To Taste) • Black Pepper • Dry Oregano • Tortilla Boats • 1 Medium Avocado (Diced) • 2 TBSP of Red Onions (Diced) • 4 TBSP of Red and Yellow Peppers (Diced) • Chopped Fresh Cilantro • 2 Limes (Juiced) • Chili Flakes • 2 TBSP Olive Oil • Salt (To Taste)

Kandice Henderson

Preparation: [1] Pre-Heat oven on 400 degrees F. [2] Spray your pan with cooking spray or oil. [3] Pat the Salmon with a paper towel to dry well. [4] Brush the Salmon with chipotle sauce. [5] Salt, Pepper and Oregano to taste. [6] In a bowl, combine the avocado, red onion, yellow and red peppers, cilantro, lime juiced, chili flakes and olive oil. Add salt to taste. [7] Place the Salmons in the oven for 10-15 minutes. [8] Remove the salmons from the oven and let it rest for a minute, the use a fork to flake the salmon into large chunks. [9] Serve the Salmon inside the tortilla, add the avocado with the onions and other vegetable that you already have in the bowl and garnish the tacos with limed juiced and Fresh Cilantro.

MAY 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 77

SER DUEÑO DE C ASA ES IMPOSIBLE

¡SOMOS EL #1 EN PRESTAMOS HIPOTECARIOS DEL AREA! ¡No pierda el tiempo mirando, primero es importante que sepa que si está aprobado y qué puede pagar!

Te ofrecemos préstamos hipotecarios para: • Green Cards • Visas tipo: E, G, H, K3, L, O, P, R, S, T

Llame hoy para obtener la aprobación de su préstamo hipotecario. SIN COSTO, SIN COMPROMISO.

BRIAN NEUMANN

28 años viviendo en el Lowcountry. Cell: (843)301-6307 Office: (843)836-2233 ext. 1520 4 Clarks Summit Drive, Suite 10, Bluffton, SC 29910 www.bpneumann.com © 2019 Mortgage Network, Inc. NMLS ID# 2668 All rights reserved. South Carolina-BFI Mortgage Lender / Servicer License MLS – 2668; Georgia

78 LA ISLAMortgage MAGAZINE.COM MAYO Residential Licensee 15441. Some products may2019 not be available in all states. This is not a commitment to lend. Restrictions apply. Equal Housing Lender. For fulllegal disclosure, visit www.mortgagenetwork.com License and Disclosure Information page.

¡Matricula Abierta Ahora! ¡Llama Hoy!

: www.tcl.edu/latino

: www.tcl.edu/latino

) 843.525.8207

) 843.525.8207

La Educación Superior que Necesitas Es Más Barata de lo que Piensas

EL VERDADERO TRATO: Tuition & Fees per Full Time/ 12-Hour Semester

Matrícula y Otros Cargos por Semestre Tiempo Completo de 12 Horas

TCL** $1,118 USC Beaufort $5,236 College of Charleston $6,131 Clemson $7,356 Winthrop $7,435

AQUÍ ERES IMPORTANTE: “No fue difícil decidirme estudiar en TCL a pesar de haber sido aceptada en varias buenas universidades. TCL me ofreció la misma excelente educación a un precio mucho más razonable, algo que me ayudó mucho con mi stress del ser novata universitaria. ¡Estoy muy agradecida con TCL!” ~ Antonia Quintero

PUEDE TRANSFERIRSE A: Gana créditos universitarios generales a una fracción del precio y luego haga el traslado a la universidad que prefiera para terminar la carrera.

*Matrícula de TCL está basada en las tarifas de primavera 2018. Contacte la Oficina de Ayuda Financiera del TCL para más información. Info podría cambiar en cualquier momento. **Refleja asistencia de SC Lottery Tuition Assistance. Sujeto a cambios, comparación precios del otoño 2017. 79 MAY 2019 LAbasada ISLAen MAGAZINE.COM

CENTRO DE AUTOS USADOS Marie

TENEMOS 17 AÑOS TRABAJANDO PARA TI

Construye tu Crédito y Obtén el Auto de tus Sueños MÁS DE 1, 000 AUTOS PARA ESCOGER

CRÉDITO Garantizado si Tienes: DACA • Tax ID • Licencia Extranjera • Pasaporte y Matrícula Consular

Poco o No Crédito

¡Visítanos Hoy!

843.379.4727 96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906

U se d C a r C e n t e r USADOS COMO NUEVOS

Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles