cada uno por su lado, en pequeños grupos, marcando distancias. Si reconociéramos la importancia que conlleva que uno de nosotros, o dos, o tres, o cuatro, sean reconocidos, escuchados y respetados; podríamos triunfar todos paulatinamente y beneficiarnos del camino abierto y trazado. Podríamos dejar a un lado los sentimientos de ego y los nacionalismos, y entender que juntos somos fuertes, que apoyándonos unos a otros ganamos todos, y entonces estaríamos en un mejor lugar. La comunidad afroamericana ha batallado muy duro para lograr que su voz sea escuchada y que sus derechos estén en el lugar correcto, y eso lo han logrado sintiéndose ellos uno solo. Disfrutando y valorando a cada una de su gente que ha tenido éxito, en cualquier esfera y en cualquier área. Necesitamos dejar atrás nuestros sentimientos negativos para poder crecer como comunidad, integrarnos para poder ser respetados dentro de las otras comunidades, no como una persona en particular, ni como un nativo de un país en particular, sino como si fuéramos uno. Debemos motivar y apoyar a nuestros líderes para que lleguen al poder político y puedan hablar por nosotros. Debemos apoyar a nuestros profesionales para que nos representen, debemos confiar en nuestros colegas cuando logran un espacio y admirarlos. Debemos reconocer los triunfos de los otros miembros de nuestra comunidad, sin celos y sin envidia, porque si uno de nosotros logra ser escuchado, todos seremos escuchados cuando lo necesitemos. Debemos creer en los otros, creer en el poder que puede tener una comunidad aunque diversa con muchos puntos en común, todos tenemos en el recuerdo una linda plaza, recordamos con nostalgia algunas calles, y nunca olvidaremos nuestra bella gente y nuestro acento. Tenemos derecho a luchar por los sueños personales, pero también podemos y es necesario, ser fuertes juntos y apoyarnos.
recognized, heard and respected; we could all succeed and gradually benefit from the open path already set. We could put aside our ego and feelings of nationalism, and understand that we are stronger together, and that supporting each other we all win, and will be in a better place.
En algunas ocasiones somos discriminados, y he escuchado a muchos de mis coterráneos lamentarse de esta situación. Sin embargo, a esos mismos que se lamentan les he visto discriminar y despreciar a su propia gente. Sometimes we are discriminated against, and I've heard many people regret this situation. However, I have seen those same people discriminate and despise their own people. The African American community struggled to make their voices be heard, earned their rights by coming together as one; enjoying and valuing each and every one of their people who have been successful in any field and in any area. We need to leave behind our negative feelings in order to grow as a community. Integrating to be respected within other communities; not as a particular person, or as a native of a particular country, but as if we were one. We must encourage and support our leaders to speak for us. We must support our professionals to represent us and we must trust our colleagues when they achieve recognition and admire them. We must recognize the success of the other members of our community, without jealousy and without envy, because if one of us manages to be heard, everybody will be heard when needed. We must believe in each other and must believe in the power that a diverse community can have with many points in common, We all have memories in a nice park, remember some streets, and never forget our beautiful people and our accent. We have the right to fight for personal dreams, but it is also necessary and possible to be strong together and support eachother.
MAYO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM
73