Page 1

G

F RA R T E IS E

DICIEMBRE DECEMBER 2019

FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO 2020

MERRY CHRISTMAS & HAPPY 2020

N IÓ N T C U E T I T CHM P S DE P E A M IM R U

SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

T


| H A B L A M O S E S PA ร‘ O L

Joseph DuBois

Zach Naert

CONSULTAS

GRATIS

ACCIDENTES DE AUTO O TRABAJO

ยกSI NO GANAS, NO PAGAS!

843.686.5500

22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC

www.losdosabogados.com Licencia para practicar sรณlo en Carolina del Sur/Licensed in SC only


EL MEJOR. . . INALCANZABLE . EL MEJOR PRECIO.

EL MEJOR EQUIPO LATINO DISPUESTO AYUDARLO.

EL MEJOR INVENTARIO EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS.

¡NO HAY NADA MEJOR !

VISÍTANOS O LLÁMANOS:

843-580-8272 219 ROBERTS SMALLS PKWY, BEAUFORT, SC

EL MEJOR FINANCIAMIENTO. EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE.

FINANCIAMIENTO: POCO CRÉDITO, TAX ID, DACA, LICENCIA EXTRANJERA, PASAPORTE Y MATRÍCULA CONSULAR

LUIS MIGUEL

GRAINGERNISSANBEAUFORT@GMAIL.COM | GRAINGERNISSANOFBEAUFORT.COM


La Oficina del Abogado Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y defensa criminal

WWW.MJDEVINELAW.COM · MARK@MJDEVINE.COM

SERVICIOS LEGALES:  Representación de Corte de Inmigración  Audiencia de Fianza  Cancelación de Deportación  Representación de ICE

843.757.4586

1306 Fording Island Rd. Suite 108 Bluffton, SC 29910

 Suspensión de Deportación  Apelaciones

843.789.4586

 Asilo Político  Visas U/VAWA

para Víctimas de Crimen y Abuso

720 St. Andrews Blvd. Charleston, SC 29407

 DACA/TPS  Peticiones Familiares

Residencia Permanente  Trámites de Ciudadanía  Permisos de Trabajo  Casos en Corte Familiar

912.999.7772

104 West State Street Suite 200 Savannah, GA 31401

 Divorcio - Casos Civiles

Criminal o de Defensa T o d o T ip

DUI - CDV - Droga s - N

o L icencia

y Más

Mark J. Devine,

Ashley R. Wissmiller,

Natalia Faras,

Michael J. Salas,

Miembro de la Barra de Abogados del Estado de Carolina del Sur, con sede en Charleston, S.C. y Bluff ton, S.C.

Miembro de la Barra de Abogados del Estado de Georgia y Nueva Jersey, con sede en Bluff ton, S.C. y Savannah, G.A.

Miembro de la Barra de Abogados del Estado de Carolina del Sur y Nueva York, con sede en Bluff ton, S.C.

Miembro de la Barra de Abogados del Estado de Texas y Utah, con sede en Bluff ton, S.C.

Esq.,

Esq.,

Esq.,

Esq.,


UN EQUIPO BILINGÜE, LISTO PARA OFRECER EL MEJOR SERVICIO.

ANTONIO VENTAS

CARLOS VENTAS

LINDA

ERIC

SERVICIO AL CLIENTE

SERVICIO DE MANTENIMIENTO

ALEX

PARTES

UNA MARCA CONFIABLE, EFICIENTE Y CON ESTILO UNA EXPERIENCIA VERDADERAMENTE EXCEPCIONAL FINANCIAMIENTO CON TAX ID, DACA Y MÁS. MÁS DE 900 AUTOS USADOS A LA VENTA.

843-379-4137

88 ROBERT SMALLS PARKWAY • BEAUFORT • SC 29906 6 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019 S T O K E S H O N D A B E A U F O R T. C O M


DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 7


THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com DICIEMBRE | DECEMBER 2019

VOLUME XXII | ISSUE 3

PRESIDENTE Y DIRECTOR

PUBLICIDAD

Eric Esquivel

Eric Esquivel 843.384.3742 eric@laislamagazine.com

President & Publisher

DIRECTOR DE DESARROLLO Y MARKETING

Director

of

Development & Marketing

Camilo Florido

DIRECTORA DE COMUNICACIONES

Director

of

Communications

Paula Vanegas

DIRECTORA DE ARTE

Art Director

Jessica Bonilla Garcia

Advertising

Camilo Florido 843.252.1461 camilo@laislamagazine.com Iris Sarria 912.228.9275 iris@laislamagazine.com

DIRECTORA OPERATIVA

Director

of

Operations

Stephanie Esquivel ADMINISTRADORA

Office Manager

Andrea Segales CONTRIBUIDORES ESPECIALES

Special Contributors

Dr. Eric Bunge Eliana Cipolat Martha Lucia Ramirez FOTÓGRAFO

Photographer

NUEVOS ANUNCIOS • NEW ADS Reserve su espacio antes del DÍA 15 de cada mes antes de la siguiente edición Ad space reservations due on the 15TH of the month prior to next issue

Jorge Estremadoiro

ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS CURRENT AD CHANGES

EDITOR DE INGLÉS

Confirmar antes del DÍA 10 de cada mes antes de la siguiente edición

English Editor

Amy Bredison Amanda Tylor Amanda Mancilla Yanina Garrastegui DISTRIBUCIÓN

Distributors

Ad changes due by the 10TH of the month prior to next issue

ENVÍENOS SUS COMENTARIOS

Send

us your comments

CARTAS AL EDITOR

Matías Molina Carolina Yañez Paula Vanegas Iris Sarria Sonia Villegas

andrea@laislamagazine.com

SPECIAL COMMUNITY PARTNER

COMUNICADOS DE PRENSA

Letter

to the editor

editor@laislamagazine.com FACTURACIÓN

B illing

Press Releases

info@laislamagazine.com DISCLOSURE: The views expressed here are those of the authors & do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

8 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


VEN Y DISFRUTA: ES SIMPLE USTED HACE EL PEDIDO, NOSOTROS HACEMOS EL RESTO.

1. ESCOJA SU MARISCO 2. ESCOJA SU SALSA 3. ESCOJA SU NIVEL DE PICANTE

843-815-3888 ABIERTOS TODOS LOS DIAS FESTIVOS DOMINGO - JUEVES 11:30 am - 10:00 pm

VIERNES - SABADO 11:30 am - 11:00 pm

1009 Fording Island Road, Bluffton, SC 29910 (a lado de best buy)

ENTRADA DE COMIDA

Descuento aplica para una entrada de igual o menor valor**

Expira 2/29/20

50%

Compra una y lleva otra

OFF

**No es válido con otras ofertas o descuentos. La propina no está incluida. No válido entre 12/21/19 – 12/31/19 No válido el día de San Valentín. No válido en el Family Catch Coupon.

www.hookandreelbluffton.com


14 26 44

CONTENIDO | CONTENT

14

LA CARTA | THE LETTER FELICES FIESTAS | HAPPY HOLIDAYS

20

EL EQUIPO | THE TEAM: CAMILO FLORIDO

26 INMIGRACIÓN | IMMIGRATION "IMPEACHMENT" A TRUMP | DESTITUCIÓN DE TRUMP 32 AÑO NUEVO | NEW YEAR PROPOSITOS DE AÑO NUEVO | NEW YEAR RESOLUTIONS 44

¿SABÍAS QUE? | DID YOU KNOW? DÍA INTERNACIONAL DEL MIGRANTE | INTERNATIONAL MIGRANTS DAY

48

MEDIO AMBIENTE | ENVIRONMENT CÓMO SALVAR MÁS ÁRBOLES AL CANCELAR EL CORREO BASURA HOW TO SAVE MORE TREES BY CANCELING JUNK MAIL

54 57

SALUD| HEALTH BIENVENIDOS AL ICLUB | WELCOME TO ICLUB EDUCACIÓN | EDUCATION BIENVENIDA AL NUEVO DIRECTOR DEL HIGH SCHOOL DE HILTON HEAD WELCOME TO THE NEW PRINCIPAL OF HILTON HEAD ISLAND HIGH SCHOOL

59

COMUNIDAD | COMMUNITY VOLUNTARIOS DE MEDICINA DEL CONDADO DE BLUFFTON-JASPER BLUFFTON-JASPER COUNTY VOLUNTEERS IN MEDICINE

62

AGENDA DE ACTIVIDADES | CALENDAR OF EVENTS

66

EMPLEOS | EMPLOYMENT

68

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

70

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

72

ASTROLOGÍA | ASTROLOGY

COVER: Sirena Orozco Por | By Jessica Bonilla Garcia

©2000-2019 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

10 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

DICIEMBRE | DECEMBER 2019 VOLUME XXII | ISSUE 3


NISSAN HILTON HEAD

ยกLLAME A JORGE HOY! HABLAMOS ESPAร‘OL

Jorge Herlein

VadenNissanOfHiltonHead.com Sirviendo a nuestra comunidad Latina desde 2003

200 Fording Island Road Bluffton, SC 29910

843-836-6800

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 11


Joyeria personalizada HECHA

Bodas

A

MANO

Quince Años

Cumpleaños

PRECIOS ACCESIBLES DESDE $25.00

Ocasiones especiales • Todo en regalos de amor.

843-227-5939 ILIANALEYBA

WWW.ILIANALEYBA .COM

 Quinces y Prom  Vestidos de noVia y damas de Honor  Bautismos y Primera comunión  Vestidos de Fiesta (adultos y niñas)  alQuiler de smoking (tuxedos)  accessorios, Joyeria y ZaPatos Planes de Pago disPonible Contamos Con nuestra Costurera Martes – Viernes 11aM - 6pM sabado 10 aM – 6pM 70 Pennington Drive, Suite 8 Bluffton, SC 29910 (SheriDan Park - BehinD SoniC)

ENCUENTRA TODO LO QUE NECESITAS PARA TU EVENTO ESPECIAL!

843.836.3500 bluffton@blushbridalandformalwear.com

www.blushbridalandformalwear.com


AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

INMIGRACIÓN

• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa de Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA

DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Joslyne y Kelly

• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa por Cargos Menores y Graves

OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910 MUE

¡Todo para tu casa con sistema de cuotas bajas!

ES

Sin verificación de crédito y Pre-aprobado hasta $4500.

BL

HABLAMOS ESPAÑOL

Easy-2-Own E LE CT

R Ó NIC OS

O

PUTA D

E

CT

CO M

É ST I C O S

AS

LE

279

R

OM

Entrega e instalación ¡GRATIS!

843-836-3

RO

D

Con una identificación válida y prueba de ingresos.

21 Simmonsville Rd., Bluffton SC, 29910 • www.easy2ownfurnishings.com DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 13


LA CARTA | THE LETTER

Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo Llego diciembre, el mes más esperado por muchas personas, en especial por los niños que se contagian del espíritu navideño. Uno de los momentos más especiales para ellos es cuando vamos a decorar nuestra casa, donde cada uno adapta las tradiciones de su país natal con las tradiciones estadounidenses, como ir a visitar a Santa Claus o el momento más esperado: la apertura de los regalos el 24 de diciembre a media noche o el 25 de diciembre en la mañana. Y para los adultos la comida es un factor fundamental. ¿Recuerdan las delicias culinarias de las celebraciones en Latinoamérica, donde es imposible no subir algunos kilos? Los tamales (aunque se les llama igual, cambian los ingredientes y presentación de acuerdo al país), jamón de cerdo, hallacas, pan de jamón, pavo, lechona, lechón asado, chipa, un buen asado familiar, pollo asado, buñuelos, entre otros.

14 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

December has arrived! The most anticipated month for many people, especially for children who get to enjoy Christmas spirit. One of the most special moments for them is when we are going to decorate our house, where each one adapts the traditions of his native country with the American traditions, as well as going to visit Santa Claus, and the most anticipated moment: the opening of Gifts on December 24 at midnight or December 25 in the morning. For adults, food is a fundamental factor. The culinary delights in Latin America make it impossible not to gain a few kilos. For example, tamales (although they all have the same name, the ingredients and presentation change according to the country), pork ham, tamales or hallacas, baked Venezuelan ham bread, turkey, suckling pig, roasted pork, traditional cheese bread like chipa, a good family barbecue, roasted chicken, fritters, buñuelos, among others.


Merry Christmas and a Prosperous New Year Independientemente de las diferentes tradiciones de Latinoamérica y Estados Unidos tenemos algo en común: el espíritu navideño donde la familia, el amor y el compartir es el centro de todo. Es el momento de volver a ser niños, de ver al mundo con lentes de amor y paz. Esperamos compartan con sus seres queridos, o con los amigos que se convierten en nuestra familia cuando estamos lejos de casa y disfruten de estas fechas como cuando éramos niños.

Regardless of the different traditions of Latin America and the United States we have something in common: the Christmas spirit where family, love, and sharing is the center of everything. It is a time to be children again, to see the world through lenses of love and peace. This time of the year is a time to share with your loved ones, or with friends who become our family when we are away from home and enjoy these memories like when we were children.

La Isla Magazine les desea una ¡Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo! Que el espíritu navideño se mantenga en nuestros corazones siempre.

La Isla Magazine wishes you a Merry Christmas and Happy New Year! We hope that the spirit of Christmas stays in your hearts forever.

Queremos que compartan con nosotros fotos de sus tradiciones, pueden enviarlas a editor@laislamagazine.com, por Instagram a @laislamagazine o en Facebook: La Isla Magazine.

We want you to share with us photos of your traditions, you can send them to editor@laislamagazine.com, by Instagram to @laislamagazine or on Facebook: La Isla Magazine and we will share them with our followers.

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 15


HÉCTOR MORALES VENTAS

OFRECEMOS EL MEJOR PRECIO DEL MERCADO; NO HAY JUEGOS NI TRUCOS. FINANCIAMOS CUANDO OTROS DICEN QUE NO. S O L O N E C E S I TA S U N TA X I D .

3 5 5 7 T R A S K PA R K W AY • B E A U F O R T, S C 2 9 9 0 6

S T O K E S T O Y O TA B E A U F O R T. C O M 16 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


Vale la Pena HABLAMO

S E S PA Ñ

OL

ADU PADRÓN SERVICIO DE PARTES

(843) 379-4292

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 17


Levy, South Carolina

Hablamos español 1

Somos una pequeña empresa familiar.

2

Tenemos TODO tipo de vehículos.

3 4

Ofrecemos financiamiento con solo pasaporte: no se necesita licencia de conducir, número de seguro social ni identificación fiscal. Completamos TODO el papeleo del DMV.

5

Tenemos precios justos y no utilizamos tácticas de venta agresivas "tradicionales".

843-784-7884

Un lugar donde encuentras tu Auto Ideal 3507 S OKATIE HWY #A • HARDEEVILLE • SC 29927

www.palmettowholesalecars.com

Palmetto Wholesale Cars

Boutique de Primera Calidad Servicio Completo

(912) 295-2099

¡El Vestido de tus Sueños Está más Cerca de lo que Piensas! QUINCES ◆ NOVIAS ◆ PRIMERA COMUNIÓN ◆ BAUTIZOS ◆ PROM ◆ TUXEDOS

TODA OCASIÓN ESPECIAL Ajuste a la Medida | Tallas hasta 30

10 am – 6 pm | Martes – Sábado 183 Commercial Dr., Rincon, GA Cerca de la Salida 109 de I-95 en GA En la Plaza del Restaurante El Potro

www.ThatDressStore.com

OFERTA ESPECIAL: Reciba un accesorio gratis cuando compre su vestido de quince o boda cuando mencione “LA ISLA”.

18 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


KHRISTINA SILETSKAYA PASÓ POR EL SISTEMA DE INMIGRACIÓN ESTADOUNIDENSE Y ELLA ESTÁ LISTA PARA AYUDARTE.

« Petición Familiar « Visas U/VAWA

« Naturalización

« DACA/TPS « Defensa de Deportación

« Perdones (waivers)

para víctimas de crimen y abuso

« Audiencia de Fianza

en las cortes de charlotte, atlanta y stewart

« Asilo Político

En Español con Dee

(843) 986-4684

o Inglés con la abogada

(843) 227-4695

110 TRADER CROSS, BLUFFTON, SC 29909

W W W. W AY-T O - U S A . C O M

Khristina Siletskaya, Esq.

Deja de Rentar

¡Mejor Alquila con Opción a Compra! ¡COMPRA ESTA CASA Y ELIJE LOS COLORES! ¿Sin cré ¡No hay p dito? roblem

a! ¿Sin núm er social o Ta o de seguro ¡NO HAY x ID (ITIN)? PROBLEM A!

DEALER #35792

FÉLIZ NAVIDAD!

25 Eagle Ridge Road • Beaufort, SC

www.accesshome.info

843-379-3791 • HABLAMOS ESPAÑOL: 843-379-3891 DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 19


EL EQUIPO | THE TEAM

CAMILO FLORIDO DIRECTOR DE MARKETING Y DESARROLLO DIRECTOR OF MARKETING AND DEVELOPMENT

Mi nombre completo es Alvaro Camilo Florido Perdomo, incluye mis apellidos completos de padre y madre como se llevan en nuestra cultura hispana, soy el mayor de tres hermanos, todo un Bogotano, Rolo o Cachaco expresiones que se usan para identificar a quienes nacen en la Capital de Colombia. Desde niño crecí rodeado del Ejército de Colombia, gracias a mi padre un gran militar, al que admiro. Viví en muchas ciudades de Colombia (Cali, Valledupar, Villavicencio, Yopal, Bogotá) muy distintas pero llenas de gente linda. También en Leaventworth Kansas donde estudié en la escuela primaria. Y en la adolescencia viví en la hermosa ciudad de Buenos Aires, Argentina. Estudié en varios colegios por el trabajo de mi padre y gracias a ello cuento con la fortuna de tener amigos en muchas partes. Desde niño soñé con ser un gran militar y llegar al rango de General siguiendo los pasos de mi padre o ser ingeniero como mi madre, pero la vida me ha sorprendido abriéndome otro camino. Soy Abogado especialista en Derechos Humanos y Derecho Internacional. Fui a Washington D.C. con una beca a estudiar Estrategia y Política de defensa y Derechos Humanos. He trabajado como asesor y consultor en la Alcaldía de Bogotá, Ministerio 20 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

My full name is Alvaro Camilo Florido Perdomo, it includes my full father and mother's surnames as they are carried in our Hispanic culture. I am the oldest of three brothers, a whole Bogotano, Rolo or Cachaco expressions that are used to identify those born in Colombia's capital. As a child I grew up surrounded by the Colombian Army, my father was a great soldier, whom I admired. I lived in many cities in Colombia: Cali, Valledupar, Villavicencio, Yopal and Bogotá. All were very different but full of beautiful people. Also I lived in Leaventworth Kansas where I studied in elementary school. During my adolescence I lived in the beautiful city of Buenos Aires, Argentina. I studied in several schools for my father's work and thanks to that I have had the fortune of having friends in many places. Since childhood I dreamed of being a great soldier and reaching the rank of General by following in my father's footsteps or being an engineer like my mother, but life has surprised me by opening another path. I am a lawyer specializing in Human Rights and International Law. I went to Washington D.C. with a scholarship to study Defense and Human Rights Strategy and Policy. I have worked as an advisor and consultant in the


de Defensa Nacional y Presidencia de la Republica de Colombia. A mis padres les debo la vocación de trabajar por los demás, hoy tengo una fundación que se llama Prosperity for the World donde le enseño a las personas por qué los Derechos Humanos son importantes en este planeta. www.fundacionproworld.org Soy un loco por el fútbol, al punto que en el 2004 abrí un bar con el nombre Locos por el Fútbol en Bogotá. Soy una persona apasionada por la música, en especial del vallenato (ritmo tradicional colombiano), aficionado por el acordeón. Disfruto del paracaidismo porque representa vivir el aquí y el ahora, así como hay que vivir la vida. Viajar me nutre el alma, conocer culturas y compartir con la gente es la gran aventura de este mundo. Hoy creo que cada uno de nosotros tiene la capacidad de crear un universo grandioso, el éxito es estar rodeado de buenas personas. Llegué al Lowcountry gracias a las oportunidades que me ha brindado el camino de la vida, aquí he conocido personas fantásticas a quienes admiro y agradezco. La familia de la Isla Magazine y www. LatinXtoday.com es maravillosa, a través de ella me esfuerzo para que cada día ustedes reciban información útil, así que no se pierdan ninguna de nuestras publicaciones y eventos.

Mayor's Office of Bogotá, Ministry of National Defense and Presidency of the Republic of Colombia. To my parents I owe the vocation to work for others, today I have a foundation called Prosperity for the World where I teach people why Human Rights are important on this planet. www. fundacionproworld.org I am crazy about soccer, to the point that in 2004 I opened a bar with the name Locos por el Fútbol (crazy for soccer) in Bogotá. I am a person passionate about music, especially vallenato (traditional Colombian rhythm), fond of accordion. I enjoy skydiving because it represents living here and now, just as you have to live life. Traveling nourishes my soul, knowing cultures and sharing with people is the great adventure of this world. Today I believe that each of us has the ability to create a great universe, success is being surrounded by good people. I arrived at Lowcountry thanks to the opportunities that the path of life has given me, here I have met fantastic people whom I admire and thank. The La Isla Magazine family and www.LatinXtoday.com is a wonderful organization and through it we strive for you to receive useful information every day. Don't miss any of our publications and events.

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 21


NUNCA FUE TAN FÁCIL

COMPRAR LLANTAS Y RINES

NO COMPRE LLANTAS USADAS

NO PONGA EN RIESGO SU VIDA Y LA DE SU FAMILIA. POR SOLO

GRATIS!

CON CADA COMPRA RECIBE DE POR VIDA:

• Nitrógeno • Reparación de llantas • Chequeo de alineación, rotación y balanceo • Instalación profesional • 12 meses de asistencia en carretera • Servicio de grúa las 24 horas • Asistencia de Batería en carretera • Entrega de Gasolina • Apertura de puertas cerradas

VALOR REGULAR +$350

22 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

$20

DE CUOTA INICIAL

LLÉVATE 4 LLANTAS HOY

LLANTAS Y RINES DESDE

$50 DE CUOTA INICIAL


¡TODOS SON APROBADOS! MITCHEL

STAR

CHARLESTON (843) 569-3727 7001 RIVERS AVE, N. CHARLESTON, SC 29406

DANNY

LUIS

STEPHANY

SAVANNAH BEAUFORT (912) 691-2274 (843) 321-9988 125 W DERENNE AVE, 599 ROBERT SAVANNAH, SMALLS PKWY, GA 31405 BEAUFORT, SC 29906

NUESTRO EQUIPO HABLA ESPAÑOL

50% DE DESCUENTO EN PRODUCTOS SELECCIONADOS VEN Y VISÍTANOS

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 23


M E J O R D E N T I S TA L O C A L

SERVICIOS DENTALES:

Dr. Elizabeth Abell, DMD Gustosos de servir a nuestra maravillosa comunidad latina.

Hablamos Español Atendemos todos los días de 7am-7pm

REGALO PERFECTO Kit de blanqueamiento solo $300 incluye 1 año de material (ahorra $200)

• Limpieza • Puentes • Extracciones • Blanqueamiento • Coronas y Más

$100*

PRECIO ESPECIAL

Pacientes Nuevos

Incluye Radiografías, Examen Comprensivo y Limpieza *Debe presentar este anuncio en el momento del tratamiento. No aplicable para condición periodontal. No válido con seguro.

Expira 31/12/19.

LA MEJOR DENTISTA Y MEJOR OFICINA DENTAL EN 2018 Y 2019

843-227-9300 40 Okatie Center Blvd | South Suite 302

Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd.

w w w. H a r b o r P o i n t D e n t i s t r y . c o m « ATENDEMOS EMERGENCIAS « SE ACEPTA LA MAYORÍA DE LAS ASEGURANZAS « NO SE ACEPTA MEDICAID

Bienvenido a la Farmacia Burke's

¿Cómo podemos ayudarle hoy? La Farmacia Burke's está aquí para ayudar a los residentes locales y visitantes de Hilton Head Island a verse y sentirse mejor. Nuestros farmacéuticos certificados están listos para ayudarlo con sus necesidades farmacéuticas y de compuestos.

Llame en Español al

843-681-2652

1101 Main Street Hilton Head, SC 29926

www.burkespharmacy.com 24 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


FELICES FIESTAS

15% DE

DESCUENTO EN TODA LA TIENDA

SOLO POR EL MES DE DICIEMBRE

FINANCIAMIENTO

DISPONIBLE CON TAX ID

Llama a Jonny en español

843-837-9920 En inglés con Floyd

278

(HWY 278 EN FRENTE DE LOS JALAPEÑOS)

1541 FORDING ISLAND RD • SUITE 6 • HILTON HEAD • SC 29926

WWW.LOWCOUNTRYFURNITURESC.COM


INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

"IMPEACHMENT" (DESTITUCIÓN)

A TRUMP

Por | By: Camilo Florido

THE "IMPEACHMENT" OF TRUMP

¿QUÉ ES UN IMPEACHMENT? Es un proceso mediante el cual se puede destituir un presidente, vicepresidente o cualquier otro cargo público en los Estados Unidos, contemplado en el artículo primero sección 3 de la Constitución, como una de las tareas del Congreso para evitar abusos de poder; puede utilizarse ante casos de traición, soborno, altos delitos o faltas. En la historia de EE UU solo se han activado dos procesos de destitución a un presidente, en 1868 a Andrew Johnson quien remplazo al presidente Abraham Lincoln luego de ser asesinado, se le acuso de crímenes, delitos menores e ir en contra de los derechos de los esclavos, quien fue absuelto por un voto; en 1998 a Bill Clinton por el recordado caso Lewinsky, quien salió avante en el proceso y, en 1974 Richard Nixon también se enfrentó a la posible investigación del caso Watergate, pero renunció antes de que el Congreso iniciara el proceso formal. Hoy el turno es para el actual presidente Donald Trump, a quien se le acusa de llamar al presidente de Ucrania Volodymyr Zelensky para pedir el favor de investigar a Hunter Biden, (hijo del ex vicepresidente de los Estados Unidos, hoy precandidato demócrata Joe Biden) por actos de corrupción en Ucrania cuando Biden hijo hizo parte de la junta directiva de una compañía energética ucraniana. La investigación trata sobre si el presidente Trump amenazó o no con mantener la

WHAT IS IMPEACHMENT? It is a process by which a president or vice president and any other public official in the United States can be removed. Impeachment is contemplated in Article I, section 3 of the U.S Constitution, as one of the tasks of Congress in order to avoid abuses of power. It can be used for cases of treason, bribery, high crimes or offenses. In the history of the United States only two impeachment processes have been initiated for a president. In 1868, Andrew Johnson, who replaced President Abraham Lincoln after being assassinated, was accused of crimes, misdemeanors, and going against the rights of the slaves, and was acquitted by one vote. In 1998 Bill Clinton was also impeached for the well remembered Lewinsky case, but in the end his impeachment did not have enough votes to pass. In 1974 Richard Nixon was also faced by the potential investigation the Watergate case, but he resigned before Congress initiated the formal process. Today, it is current president Donald Trump’s turn; He is accused of calling the president of Ukraine Volodymyr Zelensky, to ask for the favor of investigating Hunter Biden, son of the former vice president of the United States, and today’s main Democratic candidate Joe Biden for acts of corruption in Ukraine when Biden Jr. was part of the board of directors of a Ukrainian energy company.

donaldjtrump.com

26


ayuda militar a Ucrania a cambio del favor. Esto es ilegal y se conoce como "quid pro quo". Nancy Pelosi presidente de la Cámara baja anunció que se busca determinar si el presidente Trump buscó la ayuda de Ucrania para difamar al ex vicepresidente de Barack Obama y, a Joe Biden, quien figura como uno de los más fuertes para la nominación presidencial demócrata en las próximas elecciones. Esta investigación resulta determinante para efectos de quien será el próximo presidente de los Estados Unidos en el 2020. CÓMO FUNCIONA EL IMPEACHMENT: La Constitución concede a la Cámara de Representantes la votación inicial de cualquier proceso de destitución. Si es aprobado por mayoría simple (la mitad más uno de sus 435 miembros), el caso se traslada al Senado, donde se lleva a cabo un proceso en el que los miembros de la Cámara actúan como fiscales y los senadores, como jurados. Preside el presidente de la Corte Suprema. Para condenar y destituir a un presidente se necesita el voto a favor de 67 senadores (dos tercios del total de 100), pero esto nunca ha sucedido en la historia de los Estados Unidos.

The investigation is about whether or not President Trump threatened to hold military aid to Ukrainian in exchange for the favor. This is illegal and is known as a “quid pro quo”. Nancy Pelosi, Speaker of the House of Representatives announced that she is seeking to determine if President Trump sought the help of Ukraine to unnecessarily investigate the former Vice President of Barack Obama, Joe Biden, who is listed as one of the strongest candidates for the Democratic presidential nomination in the next election. This investigation is decisive for the purposes of who will be the next president of the United States in 2020. HOW IMPEACHMENT WORKS: The Constitution grants the House of Representatives the initial vote of any removal process. If approved by a simple majority (half plus one of its 435 members), the process is then transferred to the Senate, where a process is carried out in which the members of the Senate act as prosecutors and senators, as jurors. The chief justice of the Supreme Court presides. To convict and remove a president, the minimal vote needs to be by 67 senators (two-thirds of the total of 100), but this has never happened in the history of the United States.

www.conquestins.com

Asegura tú:

€ Casa | Casa Mobil € Automóvil Hilton Head (SC) € Herramientas de Trabajo 843.342.7664 € Workers Compensation Bluffton (SC) € General Liability 843.815.6111 € Truck Ridgeland (SC) € Van 843.645.0770 Pooler (GA)

912.330.1303

Proximamente: Beaufort (SC) • Charleston (SC) DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 27


ABOGADA EXCLUSIVA EN INMIGRACIÓN TRABAJAMOS EN: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U

Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe

10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com

LLAMA HOY

(843) 815-7444

Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

28 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


LA CASA DE LAS MEJORES MARG ARI TAS EN SAVANNAH SABOR DEL MES

SAVANNAH STORM

Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm

(912)232.2525« www.CarlitosMexican.com

Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 29


TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías

Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

Blanqueamiento Dental

Radiografías Digitales

Coronas, Puentes

3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular

Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio

Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio

Dr. James Canham, DDS

Se Habla Español

843-686-7788

9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles

¡ F E L I C E S F I E S TA S ! Ordene hoy su Rosca de Reyes para enero!

ería

si

ón

te l

P

as

para toda

oca

843.681.5989 ǀ 200 Mathews Drive ǀ Hilton Head Island, SC 29926 843.815.8286 ǀ 4492 Bluffton Park Crescent ǀ Bluffton, SC 29910 Detrás de la gasolinera Enmark en Bluffton Parkway

30 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


5

th

Anniversary Celebration

Annual Awards Banquet & Ben Tucker Holiday Dance

When:

Thursday, 19 December 2019 VIP 6:00 PM | Awards 7:15 PM | Dance 8:00 PM

Where:

Alee Shiners Temple 100 Eisenberg Dr. Savannah, Georgia 31402

Rsvp:

Awards2019@msavhcc.org

Attire: Business Attire

Members : $50 | Non-members $60 | VIP $100

Ben Tucker

Foundation Inc. DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 31


AÑO NUEVO| NEW YEAR

Propósitos PARA EL AÑO Resolutions FOR

El año 2020 numerologicamente hablando es un año muy poderoso para concretar planes, proyectos e ideas, ya que corresponde al número 4 que vibracionalmente representa el cuadrado, los cuatro elementos y el poder de materialización. El año 4 facilita la evolución en el mundo material, brindando oportunidades para desarrollar la capacidad de trabajo con disciplina, inteligencia y estrategia enfocados para alcanzar un fin, de aquí la importancia de establecer propósitos muy claros en lo que resta del año, para empezar el 2020 alineados con ellos y finalizarlo con las metas cumplidas. Hay una creencia generalizada que con solo visualizar una intención y sostenerla emocionalmente basta para materializar los sueños, y en realidad es parte del proceso pero no todo, por eso vemos que aproximadamente en el 80% de los casos no logran ver convertidos en realidad sus sueños. Establecer propósitos que lleguen a la materialización es todo un arte, no es solo cuestión de desear con todas las fuerzas, es necesario conocer cómo funciona la mente para ponerla a trabajar a favor y enfocarla hacia los objetivos propuestos. Les comparto algunas de las reglas básicas para lograr los propósitos: Materializar cualquier sueño, anhelo, meta, etc. se denomina desde la 32 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

The year 2020 numerically speaking is a very powerful year to complete plans, projects and ideas, since it corresponds to the number 4 that vibrationally represents a square, the four elements, and the power of materialization. Year 4 facilitates evolution in the material world, providing opportunities to develop the ability to work with discipline, intelligence and strategy, all focused to achieve an end; hence the importance of establishing very clear resolutions in the remainder of the year, in order to begin 2020 aligned with them in mind and finish it with those goals met. There is a widespread belief that just by visualizing an intention and sustaining it emotionally is enough to materialize dreams, and in reality it is part of the process but not all of it, which is why we see that in approximately 80% of cases people don’t get to see their dreams come true. Establishing objectives that reach materialization is an art; it is not just a matter of wishing for them with all your might, it is necessary to know how the mind works in order to put it to work in your favor and focus it towards your proposed objectives. I will share with you some of the basic rules to meet your goals: Materializing any dream, desire, goal, etc. comes from the psychoenergetic CoCreating of reality, and to Co-Create a reality there must first be a lot of energy available. The Human Being in general terms can


2020 psicoenergética Co- Crear la realidad , y para Co- Crear una realidad primero que todo se ha de disponer de gran cantidad de energía; el Ser Humano en términos generales puede disponer de energía ilimitada sin embargo, la mayor parte de esta energía se queda atrapada en las historias y experiencias del pasado no resueltas y en forma de emociones enquistadas que se alimentan con los recuerdos y con los resentimientos: pérdidas, duelos, abandonos, infidelidades, son algunas de las situaciones que atrapan la energía y la consumen diariamente. Otra fuente de pérdida de energía creativa son las preocupaciones cotidianas, pre-ocuparse significa ocuparse antes de, a veces por eventos que ni siquiera han ocurrido, el costo es muy alto a nivel del consumo energético. Por eso es necesario antes de comenzar con la elaboración de los propósitos, realizar una “Limpieza mental” así como aquella que se realiza en las casas antes de terminar el año, donde se descarta lo que ya no sirve y se dona lo que no se utiliza, es lo mismo pero a nivel mental.

POR | BY: MARTHA LUCÍA RAMÍREZ Experta en Psicoenergetica y psicogenealogía. Expert in Psychoenergy and Psychogenealogy

have unlimited energy, however, most of this energy is trapped in the stories and experiences of the unresolved past and in the form of cystic emotions that feed on memories and resentments: losses, feuds, abandonments, infidelities, are some of the situations that trap energy and consume it daily. Another source of loss of creative energy is daily worries; preoccupation means dealing with things before, and sometimes in preparation for events that have not even occurred; the cost is very high in terms of energy consumption. That is why it is necessary to carry out a “mental cleansing” before beginning with the development of your resolutions, just like you would do in your house before the end of the year, where what is no longer used is discarded and what is not used is donated; it is the same but mentally. I suggest taking sheets of paper and listing all the events that still hurt, or that generate anger or frustration, one for each event, then write on each of them the names of the people involved. If you have mixed feelings towards yourself, proceed in the same way with your own name written down. Afterwards, a ho’pponoppono (Hawaiian Technique of mending ties and releasing DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 33


AÑO NUEVO| NEW YEAR

PLENITUD Y ARMONIA MARTHA LUCÍA RAMÍREZ S.

Sugiero tomar hojas de papel y listar todos los eventos que todavía duelen, o que generan rabia o frustración, una por cada evento, después escribir en cada uno de ellos los nombres de las personas involucradas, si se tienen sentimientos encontrados hacia sí mismo se procede igual y se escribe el propio nombre allí, después se hace un hopponoppono (Técnica Hawaiana de sanación de vínculos y de liberación de cargas emocionales) por cada persona involucrada, finalizando con uno hacia Sí mismo en cada evento, después se procede a quemar los papeles y a enterrarlos como símbolo de transformación y de liberación de la energía atrapada. Después de este procedimiento te sentirás más claro, vital y tranquilo, esto será señal de que has recuperado tu energía. ¡Ahora si manos a la obra, a redactar tus propósitos para año nuevo! La técnica más efectiva consiste en comenzar cada frase con la palabra “ME

34 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

emotional weights) is made for each person involved, ending with one towards yourself for each event, then the papers are burned and buried as a symbol of transformation and release of trapped energy. After this procedure you will feel clearer, more vital and calmer; this will be a sign that you have recovered your energy. Now time to get to work, and write your resolutions for the new year! The most effective technique is to start each sentence with the words "I ALLOW MYSELF TO.” This makes your conscious align with your subconscious and activate these two powerful sources of creation in your favor. Then write a word like enjoy, live, experience, achieve, satisfy, etc. that will allow you to put a realistic anchor to your resolution, involving the body and connecting it to an emotion. Later you write what you want to achieve in a very punctual and concise way, for example: I allow myself to enjoy a healthy body, I allow myself to experience a wonderful

AÑO NUEVO| N


@DARMALUZ

@PLENITUD_Y_ARMONIA

PERMITO” esto hace que tu consciente se alinee con tu subconsciente y se activen estas dos poderosas fuentes de creación a tu favor, después escribes una palabra como disfrutar, vivir, experimentar, lograr, satisfacer, etc. que te va a permitir poner un ancla en la realidad a tu propósito, involucrando el cuerpo y conectándolo con una emoción. Posteriormente escribes lo que quieres lograr de una manera muy puntual y concisa, por ejemplo: Me permito disfrutar de un cuerpo saludable, Me permito experimentar una maravillosa relación de pareja con la mujer de mis sueños, etc. Y finalizamos la frase “en armonía para mi ser, bajo la gracia divina y de manera perfecta Gracias! Gracias! Gracias! acá viene el acto de fe y tu conexión con el universo. La frase se repite constantemente varias veces al día. Aclaro que paralelo a este proceso hay que hacer un trabajo consciente

NEW YEAR

relationship with the woman of my dreams, etc. And we finish with the phrase “in harmony for my being, under divine grace and in a perfect way Thank you! Thank you! Thank you!” This is where we see an act of faith and connection to the universe. The phrase is repeated constantly several times a day. I want to clarify that parallel to this process you have to do a conscious job of establishing an action plan, which allows you to develop proactive habits that facilitate the achievement of the resolutions, for example: I allow myself to enjoy a healthy body in harmony for my being, under divine grace and in a perfect way Thank you! Thank you! Thank you! Plan of Action: • Medical checkup • Determine physical activity: frequency, type of activity. • Identify type of food according to taste and nutritional needs.

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 35


AÑO NUEVO| NEW YEAR

estableciendo un plan de acción, que te permita desarrollar hábitos proactivos que faciliten la consecución de los propósitos, ejemplo: Me permito disfrutar de un cuerpo saludable en armonía para mi ser, bajo la gracia divina y de manera perfecta Gracias! Gracias! Gracias! Plan de acción: • Revisión médica • Definir actividad física: periodicidad, clase de actividad. • Definir tipo de alimentación acorde con el gusto y las necesidades nutricionales. • Definir tiempos requeridos de descanso y relajación. • Definir requerimientos y tiempos dedicados a la sexualidad y al erotismo.

36 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

• Set required rest and relaxation times. • Determine requirements and times dedicated to sexuality and eroticism. To the extent that we break down and define our action plans well, we are giving clear instructions to our minds and, most importantly, we are carrying out an important process of self-knowledge that allows us to better manage ourselves. Where thoughts go energy goes, so you should know that the mind is like the body in the sense that it is necessary to train it to achieve the expected results. The greatest resource we have


En la medida en que desglosamos y definimos bien nuestros planes de acción le vamos dando instrucciones claras a la mente y lo más importante paralelamente vamos realizando un importante proceso de autoconocimiento que nos permite autogestionarnos mejor. Donde van los pensamientos va la energía, por eso debes saber que la mente es como el cuerpo en el sentido que hay que entrenarla para lograr los resultados esperados. ¡El mayor recurso de que disponemos es la energía, aprenderla a administrar para Co-crear la realidad que anhelamos es el mayor de los aprendizajes en la vida!

is energy, learning to manage things in order to Co-create the reality we crave is the greatest lesson in life!

FELIZ 2020 y que todos sus maravillosos sueños pasen a la realidad!

Namasté

HAPPY 2020 and may all your wonderful dreams come true!

Namaste

Compromiso-Reputación-Tradición Buscamos personas interesadas en crear una carrera con un gran equipo. Se requiere buen historial de manejo y ser capaz de comunicarse con los clientes en inglés básico. • TIEMPO COMPLETO • SALARIO COMPETITIVO • EXCELENTES BENEFICIOS • OPORTUNIDADES DE ASCENSO

NO SE NECESITA EXPERIENCIA Llama, visita o email Chuck 912-658-5876 cthompson@yates-astro.com 1030 Lynes Ave., Savannah GA 31415 Lunes-viernes 8am-5pm DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 37


30 AÑOS DE EXPERIENCIA

Dr. Robert Garrison, DMD, PA

¡ T U M E J O R O P C I Ó N E N O RTO D O N C I A !

$4,695.00 Brackets metálicos o alineadores transparentes Ahorra hasta $1,000.00 Limpieza gratis durante el tratamiento con esta promoción *Precio especial hasta el 31 de diciembre de 2019

LLAMA HOY MISMO • REYNA HABLA ESPAÑOL

843 - 81 5 - 2 52 1 L – V 8:30am – 5pm 337 Buckwalter Place Blvd. | Bluffton, SC 29910 38 LA ISLA(Cerca MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019 de Station 300)


Te Invitamos

A CELEBRAR NUESTRO PRIMER ANIVERSARIO

5 DE ENERO 2020 HABRÁ REGALOS Y SORPRESAS

¡ABRIMOS TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA!

3507 SOUTH OKATIE HWY, UNIT-B HARDEEVILLE SC. 29927

DON MACHETE MEXICAN RESTAURANT

843-784-2255

HORARIO: LUNES, MARTES Y JUEVES 11AM-9PM MIÉRCOLES: 11AM-6PM

VIERNES Y SÁBADO: 11AM - 10PM DOMINGO: 12 - 9PM

TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS

Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces

Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux

843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403

www.vmblawfirm.com

BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910

OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 39


LA MEJOR MARCA DE AUTOS PAR

YADELSY Ventas

PAMELA Financiamiento

…..PARA TODA LA VIDA. FINANCIAMIENTO FÁCIL, EN ESPAÑOL. TAX ID ACEPTADO.

912- 875-8230

EN ESPAÑOL YADELSY 843-290-3543

7 PARK OF COMMERCE WA

40 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


RA CADA MIEMBRO DE LA FAMILIA.

YADELSY Y PAM TE GUÍAN

PARA QUE SALGAS EN TU TOYOTA. MANEJA CUALQUIER VEHÍCULO POR SOLO $55 DOWN *Con aprobación de crédito. Visite nuestra sede para información detallada. Excluido TAX, TAG, y título. Incluye $798.50 dealer fee. Expira 12/31/19

C H AT H A M PA R K WAY T OYO TA . C O M

AY, SAVANNAH, GA 31405

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 41


Gentle Dentistry for Your Family Un Dentista Amable Para Tu Familia

0% Sin Interés Financiamiento Disponible

“Where Experience Meets Compassion.”

“Donde la experiencia conoce la compasión”

James Jenkins, Dr.G. James G. JenkinsDMD 0% No Interest 1981de Graduate of Graduado la Universidad Financing of Pittsburgh de University Pittsburgh en 1981 ¿No Available tiene seguro? NO HAY PROBLEMA PREGUNTE POR NUESTRO PLAN DE AHORRO Y FINANCIAMIENTO • Hygiene Care/ Teeth Cleanings • Odontologia • Sedation general Promoción especial • Same Day Cosmética Crowns - CEREC • Odontología para nuevos pacientes: • Root Canals • Botox & Juvederm Limpieza y examen de Rayos X • Periodontal Treatment • Implantes – Mini & tradicional • Cosmetic Dentistry • Cuidado de la Higiene/Limpiezas $119 ($350 precio regular)* • Implants -Bajo Mini & Traditional • Odontología Sedación • Dentures • CEREC ¡Coronas en una Visita! • No Insurance? No Problem! • Tratamiento de conductos 25 Clark Summit Dr. Suite 100, Bluffton, SC 29910 Ask AboutPeriodontal Our In-House Savings Plan. • Tratamiento WWW.BLUFFTONDENTALCARE.COM • Dentaduras Personalizadas

843-706-3800

New Patient Special: Cleaning, Exam and X-Rays $119 ($350 value!)*

*No acumulable con otras promociones

843-706-3800

25 Clark Summit Dr. Suite 100, Bluffton, SC 29910 www.BlufftonDentalCare.com *Cannot Be Combined With Other Offers

Estrella de Maravilla, Estrella tan Brillante Alúmbranos con la Luz Perfecta de Dios

¡Qué el Mundo se Llene de Alegría! HORAS

TODO ESTÁ MUY ORDENADO GRACIAS A NUESTROS EXCELENTES VOLUNTARIOS

Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm

Horario de Fin de Año Cerrado Diciembre 20, 2019 a Enero 6, 2020

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

TIENDA DE SEGUNDA

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. 42 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


TODOS LOS EVENTOS LATINOS SON BIENVENIDOS

SALÓN GRANDE

Bautizos

50-5 00 Inv itad os

Pregunte Por Nuestras Promociones & Nuevos Precios Vill as Disponibles

Cumpleaños

Bodas Quinceañeras Reuniones Familiares & más

Llama hoy a Scott 843-422-5586

40 Folly Field Road, Hilton Head Island, SC 29928

¿SOBREPESO? 30

¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas! Programas desde $99 al mes ¿Por Qué Somos Diferentes?

Todas las consultas son con un médico. Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo. Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer ar mpez para e Sin contar calorías

$49

¿Necesita más energía? Inyecciones de Vitamina B12 56 Persimmons Rd. | Suite C | Bluffton, SC

Bluffton 843.706.0814

www.goingmetabolic.com John Parker, MD

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 43


D I D YO U K N OW ?

¿ SA B Í A S Q U E ?

¿SABÍAS QUE? | DID YOU KNOW?

Día Internacional del Migrante:

A lo largo de la historia de la humanidad, la migración ha Throughout human history, migration sido una expresión valiente de la determinación individual has been a courageous expression de superar la adversidad y buscar una vida mejor. of the individual’s will to overcome En la actualidad, la globalización, junto con los avances adversity and to live a better life. Today, en las comunicaciones y el transporte, ha incrementado en globalization, together with advances in gran medida el número de personas que tienen el deseo y communications and transportation, has la capacidad de mudarse a otros lugares. greatly increased the number of people Esta nueva era ha creado retos y oportunidades para who have the desire and the capacity to sociedades en todo el mundo. También ha servido para move to other places. subrayar el vínculo que hay entre migración y desarrollo, This new era has created challenges así como las oportunidades que ofrece para el codesarrollo, and opportunities for societies es decir, para la mejora concertada de las condiciones throughout the world. It also has served económicas y sociales tanto en el lugar de origen como en to underscore the clear linkage between el de destino. migration and development, as well La migración atrae en la actualidad cada vez más as the opportunities it provides for atención. Mezclados con factores de incertidumbre, urgencia co-development, that is, the concerted y complejidad, los retos y dificultades de la migración improvement of economic and social internacional requieren una mayor cooperación y una acción conditions at both origin and destination. colectiva. Las Naciones Unidas están jugando de forma Migration draws increasing attention activa un rol catalizador en in the world nowadays. este tema, para crear más La migración es un Mixed with elements diálogos e interacciones of unforeseeability, poderoso motor del entre países y regiones, emergency, and complexity, crecimiento económico, el así como para impulsar el dinamismo y la comprensión. the challenges and intercambio de experiencias difficulties of international Permite que millones de y oportunidades de migration require enhanced colaboración. personas busquen nuevas cooperation and collective En 2017, el número de oportunidades, lo que action among countries migrantes alcanzó la cifra beneficia por igual a las and regions. The United de 258 millones, frente a los comunidades de origen y de Nations is actively playing 173 millones de 2000. Sin destino. a catalyst role in this embargo, la proporción de area, with the aim of António Guterrez, migrantes internacionales creating more dialogues Secretario General de la ONU entre la población mundial and interactions within es solo ligeramente superior countries and regions, as well as a la registrada en las últimas décadas: un 3,4% en 2017, propelling experience exchange and en comparación con el 2,8% de 2000 y el 2,3% de 1980. collaboration opportunities. Mientras que muchas personas escogen voluntariamente migrar, otras muchas tienen que hacerlo por necesidad. On September 19, 2016 the United Aproximadamente, hay 68 millones de personas Nations General Assembly adopted desplazadas por la fuerza, entre los que se incluyen 25 a set of commitments during its first millones de refugiados, 3 millones de solicitantes de asilo y ever summit on large movements of más de 40 millones de desplazados internos. refugees and migrants to enhance the El 19 de septiembre de 2016, la Asamblea General protection of refugees and migrants. aprobó un conjunto de medidas durante la primera cumbre These commitments are known as en la historia sobre los desplazamientos de migrantes y the New York Declaration for Refugees refugiados. Estas obligaciones contraídas por los Estados and Migrants (NY Declaration). The NY Miembros se concretaron en la Declaración de Nueva Declaration reaffirms the importance York sobre Refugiados y Migrantes, donde se reafirma of the international protection regime la importancia de la protección internacional de estas

44 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

Obtenido de las Naciones Unidas.


#ConDignidad 18 de diciembre

International Migrants Day 18 December

personas y se subraya la obligación de los Estados de mejorarla. and represents a commitment by Dicha declaración allanó Member States to strengthen el camino para la aprobación and enhance mechanisms to Migration is a de dos nuevos acuerdos protect people on the move. powerful driver of mundiales en 2018: el Pacto It paves the way for the economic growth, mundial para establecer una adoption of two new global dynamism and migración segura, ordenada compacts in 2018: the global y regular y el Pacto mundial understanding. It allows compact on refugees and sobre refugiados. millions of people to the global compact for safe, El Pacto mundial para orderly and regular migration. seek new opportunities, la migración debe ser 2018 THEME: benefiting communities aprobado en la Conferencia MIGRATION WITH DIGNITY of origin and Intergubernamental que se In 2018, close to 3,400 destination alike. ha celebrado en Marrakech migrants and refugees António Guterres los días 10 y 11 de already have lost their lives UN Secretary-General diciembre de 2018.

MIGRACIÓN CON DIGNIDAD En 2018, cerca de 3400 migrantes y refugiados han perdido la vida en todo el mundo. Por ese motivo, el tema de este año es "Migración con dignidad". Tratar a los migrantes con dignidad es requisito indispensable a la hora de tratar la migración, debe ser el punto de partida. La migración es el gran asunto de nuestra era, se trata de una lucha por la dignidad porque permite que las personas elijan salvarse a sí mismas, les permite escoger formar parte y no aislarse. Debemos dignificar esas elecciones mostrando respeto, y la manera de hacerlo es tratarles con dignidad por haber tomado las decisiones que han tomado. Por ese motivo, en la celebración de este Día, hacemos un llamamiento para que la migración sea segura, regular y digna para todos. Si quieres leer la historia de algunos de estos migrantes que con dignidad abandonaron sus países de origen, entra en la página de la Organización Internacional para las Migraciones. Muestra tú también tu respeto y apoyo a los migrantes en las redes sociales con las etiquetas: #ConDignidad, #PorLaMigración, #ConLosRefugiados.

Obtained from the United Nations.

worldwide. That is why Migration with Dignity is the theme of 2018’s International Migrants Day. Treating every migrant with dignity is one of fundamental requirements we face before anything else we attempt on migration. Migration is the great issue of our era, and a force for dignity because it allows people to choose to save themselves, letting them choose participation over isolation. We must dignify those choices by paying them respect, and we respect them by treating those who make such choices with dignity. As we celebrate this day, our call is for migration to be safe, regular and dignified for all.

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 45


LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA

155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987 www.Jenkins-Esquivel.com • www.AbogadoJose.com Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com

46 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta

Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.

José Fuentes ABOGADO

Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida

Llámenos para Hacer su Consulta

(843) 593-9999

Héctor Esquivel ABOGADO

Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 47


MEDIO AMBIENTE | ENVIRONMENT

CÓMO SALVAR MÁS ÁRBOLES AL CANCELAR EL CORREO BASURA QUE TE LLEGA A CASA HOW TO SAVE MORE TREES BY CANCELING JUNK MAIL THAT COMES TO YOUR HOME Por | By: Sarah MacMillan Aquí te dejo el paso a paso de cómo cancelar este correo no deseado que además tiene tu nombre, apellido y toda tu información privada y que anda rondando por ahí en millones de computadoras para esperar a ser usada. CORREO POSTAL Ve a www.dmachoice.org que es el servicio MPS (Mail Preference Service) de la Direct Marketing Association (DMA) y regístrate para no recibir la correspondencia comercial no solicitada durante cinco años.   TARJETAS DE CRÉDITO Y OFERTAS DE SEGUROS Nos llegan cientos de ofertas de tarjetas de crédito. Las agencias de informes de crédito - Equifax, Experian, Innovis y TransUnion - por ley tienen el derecho de compartir nuestros historiales de crédito con empresas que quieran ofrecernos productos financieros.  Ve a optoutprescreen.com es un servicio gratuito, deberás proporcionar tu número de Seguro Social para verificar tu identidad. (No te preocupes. Las agencias de crédito ya lo tienen). Puedes optar por no participar en línea durante cinco años, simplemente imprimes un formulario y lo envías por correo para optar por la exclusión permanente. 

48 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

Below I will provide you with step by step instructions on how to stop receiving junk mail which not only contains your first and last names and all your private information, but is also floating around millions of computers just waiting to be used. REGULAR MAIL Go to www.dmachoice.org which is the MPS (Mail Preference Service) service of the Direct Marketing Association (DMA) and sign up to not receive unsolicited business correspondence for five years. This service requires a $2 fee. CREDIT CARDS AND INSURANCE OFFERS We receive hundreds of credit card offers. Credit reporting agencies - Equifax, Experian, Innovis and TransUnion - by law have the right to share our credit histories with companies that want to offer us financial products. Go to optoutprescreen.com. It is a free service, you must provide your Social Security number to verify your identity. (Don't worry. Credit agencies already have it.) You can choose not to participate online for five years, or you can simply print a form and send it by mail to opt out permanently.


CUPONES Estas son las páginas de exclusión voluntaria para dejar de recibir cupones físicos: • Money Mailer envía grandes sobres rojos, blancos y azules. Si no los quieres, envía tu nombre y dirección por correo electrónico a ListContactManager@ moneymailer.com • RedPlum te pide que completes un formulario en su sitio web para detener tus correos: redplum.com/tools/directmail-preferences • Valpak también ofrece un formulario de exclusión en línea: valpak.com/coupons/ show/mailinglistsuppression   GUÍAS TELEFÓNICAS IMPRESAS   Hoy en día casi todos hacemos nuestras búsquedas online. Igual, todavía nos llegan las guías telefónicas. En serio, ¡por qué! Aquí está el sitio web para optar por no recibir los libros de las Páginas Amarillas: yellowpagesoptout.com   CORREO PARA RESIDENTES ANTERIORES A todos nos llega correo basura a nombre de propietarios anteriores. No existe una forma de removerlos, pero puedes hacer esto: • El Servicio Postal dice que escribas "no viven en esta dirección" en los sobres de los residentes anteriores y que los pongas en un buzón azul • Hay gente que pone una nota en su buzón que dice: “solo dejar correo para estas personas” y pones tu nombre y el de las personas que viven contigo TEN CUIDADO CON LAS TARJETAS DE CAMBIO DE DIRECCIÓN DEL SERVICIO POSTAL DE LOS EE. UU Uno de los secretos más grandes es que el Servicio Postal de los Estados Unidos es quizás uno de los mayores explotadores de tu información de correo. Generan una gran

COUPONS These are the voluntary exclusion pages to stop receiving physical coupons: • Money Mailer sends large red, white and blue envelopes. If you don't want them, send your name and address via email to ListContactManager@moneymailer.com. • RedPlum asks you to complete a form on its website to stop receiving their mailings: redplum.com/tools/direct-mailpreferences. • Valpak also offers an online exclusion form: valpak.com/coupons/show/ mailinglistsuppression. PRINTED PHONE BOOKS Today almost all of us do our searches online. However, we still receive phone books. Really, why?! Here is the website to opt out of receiving the Yellow Pages books: yellowpagesoptout.com. MAIL FOR PREVIOUS RESIDENTS We all get junk mail on behalf of previous owners. There is no way to get rid of the the mail, but you can do this: • The Postal Service says that you should write "does not live at this address" on the envelopes of previous residents and put the mail in a blue mailbox. • There are people who put a note in their mailbox that says: "just leave mail for these people" and put your name and the names of the people who live with you. BEWARE OF CHANGE OF ADDRESS CARDS FROM THE US POSTAL SERVICE One of the biggest secrets is that the United States Postal Service is perhaps one of the biggest exploiters of your mailing information. They generate a large amount of revenue from the sale of the mail forwarding database that is updated regularly. Each time you move and complete one of those permanent address change cards or mail forwarding forms at the

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 49


MEDIO AMBIENTE | ENVIRONMENT cantidad de ingresos por la venta de la base de datos de reenvío de correo que se actualiza regularmente. Cada vez que te mudas y completas una de esas tarjetas de cambio permanente de dirección o formularios de reenvío de correo en la oficina de correos, tu información se ofrece de inmediato a los posibles vendedores de correo directo por un precio.   OPTA POR LOS ESTADOS DE CUENTA ELECTRÓNICOS  No recibas más facturas en papel. A demás, es más fácil y organizado tener los estados de cuenta mensuales en tu cuenta online. Contacta a tus bancos, tarjetas de crédito, compañías de seguros y proveedores de servicios públicos, y regístrate para pagos automáticos de débito y facturación electrónica.

post office, your information is immediately offered to potential direct mail sellers for a fee. OPT FOR ELECTRONIC ACCOUNT STATEMENTS Do not receive more paper bills. It is far easier and more organized to receive monthly account statements in your online accounts. Contact your banks, credit cards, insurance companies and public service providers, and sign up for automatic debit payments and electronic billing.

Bluffton Family Quiropráctico

+

40

Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo Con más de naturalmente para prevenir enfermedades.

79

$

OFERTA ESPECIAL Incluye consulta, examen y radiografias.

años de experiencia

• Aceptamos seguro médico, ofrecemos planes de pago y planes familiares • Atendemos personas con dolores musculares, lesiones deportivas y accidentes automovilísticos. Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés, niños y mujeres embarazadas

Dr. Jeff Aita & Carol Aita

Dr. John Aita

Dr. Kate Aita Houpt

843-706-3472

Dr. Courtney VanAcker

www.BlufftonChiropractic.com • info@BlufftonFamilyChiro.com

162 Bluffton Rd, Suite 101, Bluffton, SC 29910 50 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

NUEVO LOCAL


Desde 1968 Beaufort y Jasper

TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA:  Mosquitos  Termitas  Chinches de cama  Roedores  Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas

Juan, Daniel, José, Edwin y Luis

Llama para un ESTIMADO GRATIS

(843) 681-2590

Hablamos Español

37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926

Vacunas contra la gripe | Atención de la gripe. | Abierto hasta tarde y fines de semana. | Vacunas contra la gripe sin costo con la mayoría de los seguros. ¡Evita la espera! Regístrate en línea en DoctorsCare.com

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 51


Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para: Bautizos Cumpleaños Matrimonios & mucho más Quinceañeros

843-304-1084

Estremadoiroj@gmail.com

¡LES QUEREMOS DESEAR UNA FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO 2020!

¡Celebren el año nuevo con Park Lane Hotel & Suites! Permítanos organizar su fiesta de navidad o fin de año en nuestro salón de fiestas.

Llámanos para ver las tarifas y disponibilidad

843-686-5700

sales@parklanehhi.com hiltonheadparklanehotel.com

12 PARK LANE HILTON HEAD ISLAND, SC 29928 52 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


• • • •

Una joya es un detalle de distinción y elegancia... Lúcete en esta Navidad.

Sistema de pagos La joyería con el mejor precio del área Reparación y fabricación Baterías para reloj

Más de 30 años de experiencia 95 Mathews Dr., Suite E9 Hilton Head Island, SC 29926 (Port Royal Plaza, donde estaba el Sam’s Club de la isla)

843.298.2244 @luisquinterojewelry

¡Atención médica accesible para todos! ATENCIÓN PRIMARIA

• Emergencias y Rayos X • Ginecología • Pediatría • Vacunas, pruebas y exámenes • Farmacia

SALUD DENTAL 107 Fahm St, Savannah, Ga 3140

912-721-6770

SALUD MENTAL

• Consejería individual, parejas y de familia • Manejo de medicamentos 125 Fahm St., Savannah, Ga 31401 | 912-495-8887

SE RECOMIENDA SACAR CITA, TAMBIÉN SE ATIENDE SIN CITA. DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 53


SALUD| HEALTH

WELCOME TO ICLUB INFLAMMATION CLUB

Cuando vemos luces navideñas nos sentimos en un ambiente acogedor. Nuestros espíritus se elevan y nos energizamos. ¿Hay algo de verdad en los poderes curativos de la luz? La terapia con luz roja se usa en todo el mundo para muchas necesidades médicas y de acondicionamiento físico. Proporciona a nuestras células un impulso de energía para la regeneración celular que brinda alivio del dolor, mejor circulación y una curación más fuerte. Es importante que todo el cuerpo reciba la terapia de luz para obtener el máximo potencial. Una inflamación más profunda requiere más que luz roja, necesita mayores longitudes de onda para llegar a través de los músculos y la fascia. Se han investigado los efectos positivos antiinflamatorios en la reparación posquirúrgica, la neuropatía diabética, la odontología, la quiropráctica, la regeneración ósea, el cuidado del cabello y la piel. Los efectos positivos en los huesos, ligamentos, nervios, piel, cabello y músculo más fuertes son posibles con longitudes de onda específicas de luz roja y luz infrarroja cercana (NIR). Parece que a nuestros cuerpos 54 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

When we see holiday lights they bring us warmth. Our spirits rise and we feel energized. Is there some truth to light’s healing powers? Red light therapy is used the world over for many medical and fitness needs. It provides our cells a boost of energy for cell regeneration which brings pain relief, better circulation and stronger healing. It is important that the whole body be given the light therapy for maximum potential. Deeper inflammation requires more than red light, it needs higher wavelengths to reach deep through muscle and fascia. The positive anti-inflammatory effects have been researched in postsurgical repair, diabetic neuropathy, dentistry, chiropractic, bone regeneration, hair and skin care. Stronger bones, ligaments, nerves, skin, hair, and muscle are all possible with specific wavelengths of red light and near-infrared (NIR) light. It seems our bodies really like red light. The sunlight has a full spectrum. Much of it we can’t see, and some is harmful. However research has revealed how much our body really likes specific wavelengths. Blue light around 475 nanometers is great for healing skin wounds. Yellow has been shown to give energy to fat cells. However we see the true benefit come from red light at 635 nanometers and NIR in the 800 and 900 nanometer wavelengths. The higher wavelengths we can’t see with our eyes. They are able to reach deeper than red through muscle to reach fascia and joints. When in strong enough dose, the


BIENVENIDOS AL ICLUB CLUB DE LA INFLAMACIÓN www.inflammationclub.com realmente les gusta la luz roja. La luz del sol tiene un espectro completo. Es algo que no podemos ver, y algunos son dañinos. Sin embargo, la investigación ha revelado cuánto le gusta realmente a nuestro cuerpo las longitudes de onda específicas. La luz azul de alrededor de 475 nanómetros es ideal para curar heridas de la piel. Se ha demostrado que el amarillo da energía a las células grasas. Sin embargo, vemos que el verdadero beneficio proviene de la luz roja a 635 nanómetros y NIR en las longitudes de onda de 800 y 900 nanómetros. Las longitudes de onda más altas que no podemos ver con nuestros ojos, son capaces de alcanzar un nivel más profundo a través del músculo para alcanzar la fascia y las articulaciones. Cuando hay dosis suficientemente fuertes, las longitudes de onda de luz roja combinadas aceleran la curación mientras alivian el dolor de muchos tipos de lesiones, inflamación y artritis. La luz debe estar en un foco ajustado llamado covalente para alcanzar profundidad, de lo contrario se dispersa fácilmente lejos de su piel. La luz láser funciona mejor y viene en longitudes de onda más altas. Penetra para regenerar los nervios de la ciática, el pie caído o un disco de cuello pellizcado. Los diodos de luz roja que vemos en almohadillas de terapia o camas de luz pueden alcanzar algunas capas de piel y grasa, pero carecen del poder para penetrar realmente en cualquier profundidad. Nuestra nueva cama TheraLight ofrece una parte de la solución final: cobertura de 360 grados para enfocar los fotones de luz a su alrededor. Además, mide siete pies de largo para verdaderos tratamientos en todo el cuerpo. Luego combinamos la cama con un láser de luz roja de alta potencia para tener un alcance más profundo. En ambos tipos vemos que las células obtienen energía cuando más la necesitan. Vemos que los efectos de la inflamación crónica comienzan a recuperarse inmediatamente y sentimos que la energía cálida y agradable de la luz roja despierta nuestros músculos y articulaciones estresados. No hay mejor manera de romper el ciclo de inflamación y recuperar una sensación saludable.

combined red light wavelengths accelerate healing while giving pain relief from many types of injury, inflammation, and arthritis. The light needs to be in a tight focus called covalent to reach deep, otherwise it scatters easily away from your skin. Laser light works best and comes in higher wavelengths. It penetrates to regenerate nerves in sciatica, drop foot, or a pinched neck disc. The red light diodes we see in therapy pads or light beds can reach through a few layers of skin and fat but lack the power to truly penetrate any depth. Out new TheraLight bed offers one part of the final solution: 360 degree coverage to focus the light photons completely around you. Plus it is seven feet long for true whole body treatments. Then we combine the bed with a high powered red light laser to reach the important deeper inflammation. In both types we see cells getting energy when the need it most. We see the effects of chronic inflammation immediately begin recovery and feel the warm enjoyable red light energy wake up our stressed out muscles and joints. There is no better way to break the cycle of inflammation and regain a healthy feeling.

Dr. Eric L. Bunge, DC FMS Bunge Chiropractic Health Clinic 39 Persimmon St. Suite 603 Bluffton, SC 29910

(843) 284-6959

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 55


SER DUEÑO DE C ASA ES IMPOSIBLE 1

Conseguimos su crédito

2

Buscamos su casa

3

Disfrute de su nueva casa

¡SOMOS EL #1 EN PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS DEL ÁREA! ¡No pierda el tiempo mirando, primero es importante que sepa que si está aprobado y qué puede pagar!

En Español Marque Brian Colindres

(978)705-3346

Llame hoy para obtener la aprobación de su préstamo hipotecario. SIN COSTO, SIN COMPROMISO.

BRIAN NEUMANN 28 años haciendo realidad el sueño de comprar casa en el Lowcountry Cell: (843)301-6307 Office: (843)836-2233 ext. 1520 4 Clarks Summit Drive, Suite 10, Bluffton, SC 29910 www.bpneumann.com © 2019 Mortgage Network, Inc. NMLS ID# 2668 All rights reserved. South Carolina-BFI Mortgage Lender / Servicer License MLS – 2668; Georgia

Residential Licensee 15441. SomeDICIEMBRE products may not be 2019 available in all states. This is not a commitment to lend. Restrictions apply. Equal 56 LA ISLAMortgage MAGAZINE.COM Housing Lender. For fulllegal disclosure, visit www.mortgagenetwork.com License and Disclosure Information page.


EDUCACIร“N | EDUCATION

Le damos la bienvenida al nuevo rector del High School de Hilton Head, Steve Schidrish un profesor que llega con una gran experiencia y conocimiento a proyectar el futuro de los jรณvenes. Uno de sus objetivos es fortalecer el programa del bachillerato internacional.

Welcome to the new Principal of Hilton Head High School, Steve Schidrish, a teacher who comes with great experience and knowledge to project the future of young people. One of its objectives is to strengthen the international program.

Bienvenido Welcome Rector Steve Schidrish.

Principal Steve Schidrish.

Conozca nuestra entrevista en: Check our interview at: www.facebook.com/LaIslaMagazine/videos/440968799890647/ DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 57


Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

SERVICIOS CONFIDENCIALES

Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas Hardeeville Lunes 10am-4:30pm 19869 Whyte Hardee Blvd En La Tienda Mercy Mission Thrift

Unidad Móvil (843) 422-9606

Bluffton Miércoles 10am-4:30pm 29 Plantation Business Park, Bldg #604 y HWY 278 Estacionamiento de VIM

Oficina Principal en Hilton Head

(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.

Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org

58 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


COMUNIDAD | COMMUNITY

TE INVITAMOS A CONOCER WE INVITE YOU TO

Gracias a la dedicación de los médicos voluntarios, enfermeras y todo el personal que hace parte de la clínica, Bluffton Jasper VIM brinda atención a las personas que viven o trabajan en Bluffton y el condado de Jasper que no tienen seguro médico. Voluntarios de Medicina del Condado de Bluffton-Jasper es una de las más de 90 clínicas independientes bajo la guía de la Alianza Nacional de Voluntarios en Medicina. Estas clínicas son una solución local a un problema nacional y buscan hacer que la atención primaria de salud sea accesible a un mayor número de personas que no tienen seguro. Obviamente, incluso con el excelente liderazgo y el arduo trabajo de los voluntarios, el éxito de la clínica nunca habría sido posible y no se mantendría sin el apoyo de las corporaciones y las personas que viven en la comunidad. El 19 de septiembre de 2011, los voluntarios en medicina del condado de Bluffton Jasper abrieron sus puertas y vieron a su primer paciente. Hoy, la clínica ofrece: Medicina general, Cuidados Ginecológicos, Endocrinología, Cardiología, Dermatología, Oftalmología,

With the dedicated service of volunteer physicians, nurses, and allied health professionals, the Bluffton Jasper VIM provides care to our friends and neighbors in Bluffton and Jasper County who are without medical insurance. Bluffton-Jasper County Volunteers in Medicine is one of over 90 independent clinics under the guidance of the National Volunteers in Medicine Alliance. These clinics are a local solution to a national problem and seek to make primary healthcare accessible to a greater number of people in the community who have no insurance. Obviously, even with the excellent leadership and hard work of the volunteers, the success of the clinic would never have been possible and would not be sustained without the support of corporations and individuals who live in the community. On September 19, 2011 Bluffton Jasper County Volunteers in Medicine opened its doors and saw its first patient. Today the all-volunteer free medical clinic provides general medicine, gynecological care, endocrinology, cardiology, dermatology, ophthalmology, orthopedic services, diabetic care, nutritional

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 59


COMUNIDAD | COMMUNITY Odontología, Servicios de ortopedia, Cuidado de la diabetes, Educación Nutricional, Servicios quiroprácticos, algunos exámenes de laboratorio en sus instalaciones, educación preventiva sobre enfermedades, entre otros servicios. Es importante que tengan en cuenta que todas las clínicas VIM son independientes, reciben diferentes fondos y donaciones. La Directora Ejecutiva Pamela Toney, le contó a la Isla Magazine que todo el equipo de Bluffton Jasper VIM se siente muy orgulloso de poder contar con nuevas instalaciones que se adaptan a las necesidades y comodidad de los pacientes, así mismo le agradeció a todas las personas y compañías que hicieron parte de la remodelación de este lugar, destacando a la comunidad latina. Hoy las nuevas instalaciones de los Voluntarios en Medicina Bluffton-Jasper están ubicadas en: 29 Plantation Park Dr., Building 600. Bluffton, SC 29910. Teléfono: (843) 706-7090. ¿Quien es elegible? • Debe vivir o trabajar en el área de Greater Bluffton o el condado de Jasper. • Debe tener entre 18 y 65 años. • Quien no tiene seguro médico. • No califica para los beneficios de Medicare, Medicaid o Veteranos. • El ingreso familiar no debe exceder el 250% de las pautas federales de pobreza. No se preocupe por idioma, un intérprete estará disponible si necesita ayuda. Horas de atención para pacientes nuevos Clínica Bluffton Lunes - 12:30 pm - 3: 30.pm Jueves -12: 30 pm - 3: 30.pm

60 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

education, chiropractic services, limited on site lab work. It is important that you keep in mind that all VIM clinics are independent, receive different funds and donations. The Executive Director Pamela Toney, told the La Isla Magazine that the entire Bluffton Jasper VIM team is very proud to have new facilities that adapt to the needs and comfort of the patients, also thanked all the people and companies that were part of the remodeling of this place, highlighting the Latino community. Who is Eligible? • Must live or work in the Greater Bluffton area or Jasper County • Must be between 18-65 years old • Do not have medical insurance • Do not qualify for Medicare, Medicaid or Veterans Benefits • Family income must not exceed 250% of the Federal Poverty Guidelines New Patient Screening Hours Bluffton Clinic Monday – 12:30 pm – 3:30 pm Thursday -12:30 pm – 3:30 pm Bluffton Clinic Location 29 Plantation Park Dr., Building 600 Bluffton, SC 29910 (843) 706-7090


28 DEC

stmas chriParty $5 COVER | DJ MAR STARTS AT 9PM THEROOFTOPHHI.COM | 38 SHELTER COVE LN #120, HHI, SC 29928


CALENDARIO | CALENDAR

DECE

MBE

AGENDA DE ACTIVIDADES

R

¿A DÓNDE VAMOS? • WHERE DO WE GO?

DICIEMBRE HILTON HEAD ISLAND

SAB • SAT PUEBLO NAVIDEÑO EN SOUTH BEACH CHRISTMAS VILLAGE IN SOUTH BEACH Sábados/Saturdays, Dic/Dec 2019. 3-5pm Sea Pines Resort, 232 S. Sea Pines Dr. Hilton Head Island, SC 29928 Luces Navideñas, cartas para Santa, aperitivos y especiales, fotos con Santa Christmas lights display, write letters to Santa, treats and specials, pictures with Santa Info: 843-363-2198/ saltydog.com

temporada y del árbol de Navidad. Trae un producto enlatado o un juguete nuevo sin envolver para donación. Stroll around and enjoy the illuminated seasonal figures and Christmas tree. Bring a canned good or a new unwrapped child’s toy for donation. Info: (843) 842-1979/seapines.com

6 FESTIVAL DE INVIERNO

WINTER WONDERLAND FESTIVAL Viernes/Friday, Dic/Decr 6, 2019. 4-8pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Lane, HHI. Evento gratuito Búsqueda de candy cane dorado, juegos de carnaval, desfile de niños, Papá Noel y la señora Claus. Golden candy cane hunt, carnival games, children’s parade, Santa and Mrs. Claus. Info: (843) 681-7273/ islandreccenter.org

1-7 FESTIVAL DE ÁRBOLES

NAVIDEÑOS 2019 2019 FESTIVAL OF TREES Diciembre/ December 1-7 2019. Sonesta Resort, 130 Shipyard Dr, Hilton Head Island, SC 29928 Hermosos árboles de Navidad y decoraciónes a la venta. Actuaciones, visita de Santa y la Sra. Claus. Beautiful Christmas trees and décor available for purchase. Performances visit from Santa and Mrs. Claus. Info: 843-715-8536

1-31 ILUMINACIÓN NAVIDEÑA DE HARBOR TOWN HARBOUR TOWN LIGHTS Todos los días/every day, Diciembre/ December 2019. 5:30 pm. Harbour Town, 149 Lighthouse Rd, HHI, SC 29928 Pasea y disfruta de las figuras iluminadas de 62 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

7 DISFRUTA DE LA PELÍCULA

“A CHRISTMAS STORY” DEBAJO DE LIBERTY OAK WATCH “A CHRISTMAS STORY” UNDER THE LIBERTY OAK Sáb/Sat, Dic/Dec 7, 2019. 7-9pm Harbour Town, 149 Lighthouse Rd, HHI, SC 29928 Sillas y fogata para rostizar malvaviscos. Entrada gratis con la donación de un producto enlatado para Deep Well Project. Benches and a fire pit for roasting marshmallows. Free entry with the donation of a canned food item for the Deep Well Project. Info: (843) 842-1979 or seapines.com


8 ¡FOTOS DE MASCOTAS CON

SANTA! PET PICTURES WITH SANTA! Domingo/ Sunday, DIciembre/December 8, 2019 12-2pm Hilton Head Humane Association, 10 Humane Way, Hilton Head Island, South Carolina 29926 ¡Fotografía a tu mascota con Santa, disfruta de aperitivos y refrescos y compra regalos de Navidad de nuestros vendedores! Get your pet's picture taken with Santa, enjoy holiday treats and refreshments, and buy Christmas gifts from our vendors!

8 NAVIDAD EN PROVIDENCE

CHRISTMAS AT PROVIDENCE December 8, 2019 3:00 pm – 6:00 pm Providence Presbyterian Church, 171 Cordillo Pkwy, Hilton Head Island, SC 29928. Tickets $15, niños $4. Oyster Roast, paseo navideño, manualidades para niños, fogata, iluminación de árboles de Navidad y villancicos. Oyster Roast, Christmas story walk, crafts for children, a bonfire, Christmas tree lighting and caroling. Informes/Information: (832) 842-5673

11 ¡SANTO CIELO! … CÓMO ACABAR CON EL ACOSO DIGITAL

(CYBERBULLYING). FORO COMUNITARIO GRATUITO OMG: HOW TO STOP CYBER BULLYING! FREE COMMUNITY FORUM Miér/ Wed, Dic/Dec 11, 2019. 5-7 p.m Seahawk Cultural Center, Hilton Head Island High School, 70 Wilborn Rd, Hilton Head Island, SC 29926 ¿Qué podemos hacer cuando las burlas, rumores, aislamiento y golpes no paran a las 3pm? Para educar y crear conciencia sobre la prevención del “bullying”, NAMI Lowcountry (SC) brinda esta oportunidad para que nuestra comunidad empiece la conversación en el tema. ¡Los esperamos! Equipo para interpretación simultánea al español estará disponible. Necesita reservar sus audífonos enviando un email en español a info@namilowocuntry.org. En el asunto indique: Reservación de audífonos para OMG.

What to do when teasing, rumors, isolation, and physical harm do not stop at 3 p.m.? To educate and raise awareness of bullying prevention, NAMI Lowcountry (SC) is bringing the program to our community to get the conversation started. Please joins us! Simultaneous interpretation equipment will be available. RSVP: info@namilowcountry.org

14 “UNA NOCHE EN BELÉN”

“A NIGHT IN BETHLEHEM” Sábado/Saturday, Dieciembre/December 14, 2019 3:00pm- 6:00pm St. Luke's Episcopal Church, 50 Pope Ave, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito Una noche en Belén, la natividad en vivo, una experiencia Navideña interactiva familiar. Camine a los alrededores del mercado de Belén, interactúe con las tiendas locales y animales, descubre cómo era la vida cuando nació Jesús. Puedes visitar el establo, hablar con María y José y escuchar acerca del milagro del nacimiento de Jesús. Regístrese en línea para seleccionar la hora de su visita con su familia o grupo y planear su visita por al menos una hora en Belén. “A Night in Bethlehem” living nativity, an interactive Christmas experience for the family! Walk around Bethlehem marketplace, interact with local shopkeepers and live animals, discover what life was like when Jesus was born. You can visit the stable, talk to Mary and Joseph and hear about the miracle of Jesus’ birth! Register online to select a time for your family/group and plan to spend at least 1 hour in Bethlehem. Regístrese/ Register: https://tinyurl.com/ christmashhi2019

14 TALLER DEL PEQUEÑO ELFO

LITTLE ELF WORKSHOP Diciembre/December 14, 2019 1-3pm. Harbour Town, 149 Lighthouse Rd, HHI, SC 29928 Juegos de renos, manualidades, chocolate caliente, galletas, visita de la mascota de Sea Pines, Albert the Alligator. Los participantes recibirán orejas de elfo y DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 63


escribirán una carta a Santa Claus. $10 niños, adultos gratis con una buena donación de comida enlatada para Deep Well Project. Reindeer games, crafts, hot chocolate, cookies, visit of Sea Pines mascot Albert the Alligator. Participants will receive elf ears and write a letter to Santa Clause. $10 kids. Complimentary for adults with a canned good donation to the Deep Well Project. Info: www.seapines.com

27-29 DIVERSION DE LAS FIESTAS EN HARBOUR TOWN

HOLIDAY FUN IN HARBOUR TOWN Dic/Dec 27-29, 2019. 5:30 pm. Películas clásicas navideñas, malvaviscos asados, paseos en tren y actividades, entrada gratis con la donación de un alimento enlatado para el Proyecto Deep Well. Paseos en tren $ 5. Classic holiday movies, roast marshmallows, train rides and activities, complimentary with the donation of a canned food item for the Deep Well Project. Train rides $5. Info: (843) 842-1979 / www.seapines.com.

BLUFFTON

6 PELÍCULA EN EL PARQUE: THE GRINCH MOVIE IN THE PARK: THE GRINCH Viernes/Friday, Dic/ Dec 6, 2019. -7-9pm 68 Boundary St, Bluffton, SC 29910 Traer manta y sillas y únase a una noche de cine. Se verá The Grinch. Bring your blanket and lawn chairs and join us for a night at the movies. The Town will be showing The Grinch.

7 DESFILE DE NAVIDAD DE BLUFFTON TOWN OF BLUFFTON

CHRISTMAS PARADE Sáb/ Sat, Dic/Dec 7, 2019. 10:00am Celebra la temporada navideña con el desfile más conocido del área, disfruta de carrozas, música navideña, presentaciones especiales de las escuelas elementales de nuestra área y Santa Claus. Celebrate the holiday season with

the best-known parade of the area, enjoy float, Christmas music, special presentations of elementary schools of our area and Santa Claus. Info: (843) 706-4500 or go to townofbluffton.sc.gov

14 FESTIVAL DE CAFÉ Y CHOCOLATE COFFEE AND

CHOCOLATE FEST Sáb/Sat, Dic/Dec 14, 2019. 12:00 pm Calhoun St. Bluffton, SC 29910 Es el sueño de todo amante del café y el chocolate hecho realidad. Evento gratuito. It’s Every Coffee-and Chocolate-Lover’s Dream Come True. FREE to attend!

15 FIESTA DE NAVIDAD FAMILIAR DE LCC

LCC'S FAMILY CHRISTMAS PARTY Dom/Sun, Dic/Dec 15, 2019. 2-4 pm LowCountry Community Church, 801 Buckwalter Pkwy, Bluffton, SC 29910 Tome fotos con Santa y su equipo, vea películas navideñas, haga manualidades con los niños y disfrute de chocolate caliente y aperitivos gratis para toda la familia. ¡Trae un amigo, todos están invitados! Take photos with Santa and his crew, watch Christmas movies, make crafts with the kids, and enjoy free hot chocolate and snacks for the whole family. Bring a friend, everyone is invited!

20 FESTIVAL NAVIDEÑO DE BLUFFTON 2019 BLUFFTON

CHRISTMAS FESTIVAL 2019 Diciembre/December 20, 2019. 6:00 pm Cornerstone Church Bluffton, 1300 May River Rd, Bluffton, SC 29910 Entradas $ 10 - $ 25. Cena, 1 boleto de comida para cada persona de la familia, trineo en la nieve, renos mecánicos, 2 trenes navideños, espectáculo navideño 3D, pared para escalar, trampolines, inflables, chocolate caliente, palomitas de maíz, algodón dulce y S'mores, pinta de carita, decoración de galletas navideñas y más. Tickets are $10 – $25.Dinner, 1 meal ticket provided to each person in family, sledding in the snow, mechanical

64 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


reindeer, 2 Christmas trains, 3D Christmas show, climbing wall, in-line trampolines, inflatables, hot chocolate, popcorn, cotton candy, and S’mores, face painting, Christmas cookie decorating and more.

S AVA N N A H

6-8 CELEBRACIÓN DE NAVIDAD EN RIVER STREET RIVER STREET CHRISTMAS CELEBRATION Diciembre/December 6 - 8, 2019 Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Evento gratuito Exhibición de Arte y manualidades de la región, desfile Navideño, música y entretenimiento local. Regional arts & crafts exhibitors, Christmas Parade, music and local entertainment. Informes/Information: (912) 234-0295 / www.riverstreetsavannah.com.

6 FIESTAS NAVIDEÑAS EN CITY

MARKET CITY MARKET HOLIDAY Vier/Fri, Dic/Dec 6, 2019. 6-9pm City Market, 219 W Bryan St, Savannah, GA Pasee a la luz parpadeante de más de 500 luces navideñas por 2 cuadras, serenata de villancicos navideños. Stroll in the flickering light of 500+ luminaria lining our two-block courtyard, serenaded by Christmas carolers. Info: www.savannahcitymarket.com

6 DESFILE DE NAVIDAD DE TYBEE ISLAND E ILUMINACIÓN DE ÁRBOLES TYBEE ISLAND CHRISTMAS PARADE & TREE LIGHTING Vier/Fri, Dic/Dec 6, 2019. 6:30–8:30 pm Las carrozas festivas y participantes del desfile llenarán las calles de Tybee Island. El desfile comienza en Butler Avenue y 8th Street. Termina en Tybrisa Street y Strand Avenue. Festive floats and spirited parade participants will fill the streets of Tybee Island. Parade starts at Butler Avenue and 8th Street. Ends at Tybrisa Street

and Strand Avenue. Informes/Information: (912) 472-5071 / michelle.owens@cityoftybee.org.

14 NAVIDAD COLONIAL EN WORMSLOE COLONIAL CHRISTMAS AT WORMSLOE Sáb/Sat, Dic/Dec 14, 2019 1-4 pm Wormsloe Historic Site, 7601 Skidaway Rd, Savannah, GA 31406 Villancicos, baile con música en vivo de época y otras celebraciones festivas de la época colonial, incluidos juegos y refrescos. Caroling, dancing to live period music, and other holiday observances of the colonial period, including games and refreshments. Info: www.gastateparks.org/Wormsloe.

31 FUEGOS ARTIFICIALES POR AÑO NUEVO EN TYBEE ISLAND

TYBEE ISLAND NEW YEAR’S EVE FIREWORKS Mar/ Tue, Dic/Decr 31, 2019 .11:55 pm Tybee Island Pier and Beach Pavilion, Tybrisa St, Tybee Island, GA 31328 Disfruta de la exhibición de fuegos artificiales más grande en Southeastern U.S. Enjoy the largest New Year’s Eve fireworks show in the Southeastern U.S. (912) 652-6780 parks.chathamcounty.org.

CHARLESTON

1-31 FESTIVAL DE LUCES

FESTIVAS HOLIDAY FESTIVAL OF LIGHTS December 1- 31, 2019 James Island County Park, 871 Riverland Dr, Charleston, SC 29412 Recorrido en automóvil con más de 700 exhibiciones de luces, asado de malvaviscos, tiendas de regalos y más en Winter Wonderland y Santa's Village. Música en vivo y narración de cuentos en noches selectas. Driving tour packed with over 700 light displays, marshmallow roasting, gift shops and more within Winter Wonderland and Santa’s Village. Live music and storytelling will take place on select nights. 843-795-4386 HolidayFestivalofLights.com DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 65


EMPLEOS | EMPLOYMENT

ESTAMOS CONTRATANDO Housekeepers y Houseman en un complejo exclusivo ubicado en South Forest Beach Dr. en Hilton Head. ¡PUEDE GANAR DE $1400 A $1800 POR HORA SI TIENE UNA BUENA ÉTICA DE TRABAJO!

Beneficios: • Auxilio de transporte. • Crecimiento profesional. • Seguro de salud, dental y de ojos. • Tiempo libre pagado. • Fines de semana requeridos.

¡Llame a Tatiana al 480-331-1385 para programar una entrevista!

OFRECEMOS PAGO COMPETITIVO* ¡EXCELENTES BENEFICIOS!**

CONTRATAMOS

• Personal de Limpieza • Ayudantes • Oficial Servicio al Cliente

• Técnico Mantenimiento e Instalaciones • Recreación y Actividades 5 Diferentes Lugares para Trabajar en Hilton Head, SC Barony Beach Club | Grande Ocean | Sea Pines | Shelter Cove | SurfWatch

3 Formas de Solicitar

66 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


Giuseppi's Pizza & Pasta Hilton Head Island, SC Estamos contratando en todas las posiciones. Servers, bussers, food runners, pizzeros, toda la linea de preparación de cocina y dishwashers. Aplica en persona cualquier día después de las 11AM en el restaurante. 50 Shelter Cove Lane Hilton Head Island, SC 29928

FindYourCareer

CHATHAM PARKWAY TOYOTA Estamos contratando personal de manera inmediata para:  Ventas • Asesores de servicios  Mecánicos • Recepcionistas  Contadores y más.  Aplique online en  www.chathamparkwaytoyota.com Visítenos en nuestra tienda, llame o envié mensaje de texto a FRANK DELGADO (912) 980-2819 Requisito ser bilingüe.  Horario de 9:00am - 6:00pm  7 Park of Commerce Way, Savannah, GA 31405

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

Jefe de Cocina bilingüe con conocimientos de Gestión de Costos de Alimentos, liderazgo estricto y administración de personal. Mas de 5 años de experiencia. Pago competitivo empieza en 40k basado en la experiencia. Beneficios de salud, vacaciones y excelente ambiente laboral. Horarios de noche y fines de semana de preferencia. Cocineros Bilingües, medio y tiempo completo, horarios de noche y fines de semana de preferencia. Pago competitivo basado en la experiencia. Solicitar los empleos en persona antes de las 11am o después de las 8pm. Preguntar por María en Okatie Ale House, 25 William Pope Ct. Okatie, SC 29909.

Sirviendo el Lowcountry Desde 1968 COMPROMISO • REPUTACIÓN • TRADICIÓN

Buscamos una persona interesada en crear una carrera con un gran equipo. Tiene que tener buen historial de manejo y ser capaz de comunicarse efectivamente con todos los clientes. Tiempo Completo • Excelentes Beneficios • Salario Competitivo • Oportunidades de Ascenso

NO SE NECESITA EXPERIENCIA.

EMPLEOS | EMPLOYMENT

Nonna Rosa Restaurante Italiano: Estamos contratando en todas las posiciones del restaurante. Llama a Peppe 646-256-7935

Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Preséntese en persona y pregunte por Rick 37 Hunter Rd, Hilton Head, SC 29926

Lunes-Viernes 8:00AM – 5:00PM

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 67


MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

Martes – Viernes: 10am-4pm | Sábados: 9am–1pm

2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926 (Antiguo Bowling)

(843) 368-0001

Okatie: 2797 North Okatie Highway | Ridgeland, SC 29936

www.OspreyVillage.org

Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y facilitar oportunidades de empleo y vivienda.

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

MMA

Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal

36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641

ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

• • • •

Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más

(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455 68 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019


Savannah

Hilton Head

La FIESTA es sobre ruedas. AUTOBÚS lleno de ENTRETENIMIENTO, KARAOKE y MÁS

COURTYARD BUILDING, 32 OFFICE PARK ROAD, SUITE 206, HILTON HEAD ISLAND, SC 29928

Meeks Dental Karen F. Meeks, D.D.S. Odontología General Aceptamos South Carolina Medicaid

«Hablamos Español

«Servicio

«Todas las Marcas

«Llantas

«Reparaciones

«Afinación

Abierto los sábados

843-784-2480 Hablamos español

Hwy. 17 • Hardeeville, SC (al lado de SC Bank & Trust)

Remolque las 24 horas

843-757-3357

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

Abiertos lunes a domingo para cualquier celebración. 843-290-7098 Ofrecemos viajes Para español: 843-252-1461 diarios o transporte en nuestra VAN DE 10% DE DESCUENTO EN SU 6 PASAJEROS. PRIMER VIAJE PRESENTANDO ESTE CUPÓN. HHISLANDPARTYBUS.COM

1173 May River Road « Bluffton DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 69


CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

BIENES RAÍCES | REAL ESTATE

SERVICIOS Y MÁS | SERVICES

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado

Especialista en las compras y ventas de propiedades. Bluffton • Ridgeland • HaRdeeville

CONSULTAS GRATIS

• Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales

• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más

RonniesBakeryAndCakesByLou.com

843-501-9005 julissacamposC21@gmail.com www.century21espanol.com

HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm

LLAMA HOY

Julissa Campos Realtor

para anunciar sus servicios con

Cada oficina es de propiedad y operación independiente.

843-252-1461 Camilo Florido

CHARLA INFORMATIVA

COMPRA TU CASA GRATIS

Financiamiento con Tax ID también está disponible

LLAMA PARA LOS DETALLES

(843)422-6456 KARLA RAMOS REALTOR

Hilton Head • Bluffton • Hardeeville • Ridgeland

70 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636


SERVICIO DE TRADUCCIÓN

Todo Tipo de Documentos Certificadas y Autenticadas por Notario

Listas en 24-48 horas

CONSULTA

GRATUITA Y AMABLE Llame o Envíe texto

¿Calificas para La Ciudadanía? LOS PRECIOS PARA PAGAR INMIGRACION PARA LA CIUDADANIA VAN A SUBIR. Es tiempo de aplicar/estudiar, después arreglar a algunos familiares. CLASES DE CIUDADANÍA y de INGLÉS (adultos para el trabajo, y niños) Es tiempo de RENOVAR DACA. Conversational Spanish classes for medical work, talking with employees or travel. NOTARIA. NOTARY. Te ayudo a rebajar de peso. Maestría en Salud. LLAME a Profesora Francisca (Professor Fran) 843-715-0124 (llamadas, no text).

(843) 715-6110 Yanina

Garrastegui

PROMOCIÓN

Alquiler de Salón de Fiestas desde $150.00 Noviembre 2019 - Marzo 2020

Llama a Mary 843-842-6662

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

HILTON HEAD ISLAND

Es Mejor en la Playa ¡Haz tu fiesta con nosotros! Banquetes de Eventos Especiales y Fiestas Navideñas Trae tu propia comida y bebida  Habitaciones del Hotel con descuento Se habla español

2 Tanglewood Drive, Hilton Head, SC 29928 cerca de Coligny Plaza y la playa

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 71


ASTROLOGÍA | ASTROLOGY

2019

ASTROLOGÍA • ASTROLOGY

Diciembre December

Sigue en Instagram: astrowoman_ para que puedas usar las herramientas del cielo a tu favor en la tierra. 2019 ha sido el año de preparación para un 2020 que sí marcará un antes y un después. 2020 será realmente el año para dar ese gran salto por nuestra evolución.

2019 fue un año teñido de mucha energía CAPRICORNIANA, esto nos dice que el cielo quiere que asumamos responsabilidad por nuestros sueños. Somos nosotros los que debemos hacer que sucedan, que se materialicen. Deberemos, entonces, reflexionar sobre quiénes somos ahora y qué concepto de éxito buscamos. Es posible que muchos de nosotros estemos cambiando trabajos por perseguir eso que descubrimos que realmente es nuestra vocación y nos apasiona. MUY FELIZ AÑO, ASTRO-AMIGOS!

QUE TE CONTARÁ EL CIELO EN DICIEMBRE SEGÚN TU SIGNO? TIP: Para los Astro-Adictos que ya están más empapados en la Astrología, LEAN PRIMERO SU SIGNO ASCENDENTE, LUEGO SU SOL.

72 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

Follow on instagram: astrowoman_ to find the tools of heaven to use in your favor on earth.

2019 has been the year of preparation for a 2020 that will mark a before and after. 2020 will really be the year to make that great leap for our evolution. 2019 was a year dyed with a lot of CAPRICORNIAN energy, this tells us that heaven wants us to assume responsibility for our dreams. It is we who must make them happen, materialize. We must, then, reflect on who we are now and what concept of success we seek. It is possible that many of us are changing jobs by pursuing what we discover is really our vocation and we are passionate. VERY HAPPY NEW YEAR, ASTRO-FRIENDS!

Love,

ASTROWOMAN

ACCORDING TO YOUR SIGN, WHAT WILL THE DECEMBER SKY TELL YOU? TIP: For the Astro-Addicts who are already more into Astrology, READ YOUR ASCENDANT SIGN FIRST, THEN YOUR SUN.


Success, status, reputation, profession, parents, bosses or power figures will be hot topics. These are times to ask yourself if you are really doing what you are passionate about or what is it that is preventing you from reaching professional goals that would allow you to go to a next level. ASTRO-TIP: Don't be impatient! Don't just focus on the results, enjoy the process. Watch your anxiety and your excesses. And flow...

El éxito, status, reputación, profesión, padres, jefes o figuras de poder serán temas candentes. Son tiempos de plantearte si realmente estás haciendo lo que te apasiona o qué es eso que está impidiendo que alcances objetivos profesionales que te permitan ir por un siguiente nivel. ASTRO-CONSEJO: ¡No seas impaciente!. No estés sólo enfocado en los resultados, disfruta del proceso. Cuida tu ansiedad y tus excesos. Y fluye…

Viajes, extranjero, asuntos legales, estudios superiores, ir más allá de lo conocido, serán temas candentes. Son tiempos de conectar con tu verdadera esencia y revisar tus deseos. ASTRO-CONSEJO: Deja atrás los miedos que te paralizan. Ábrete!. Amplía tu vida social. El CAMBIO te espera y Urano y el Universo están apoyándote para que lo realices. ¡Confía!. Se viene una gran liberación.

Bienes y recursos compartidos, herencias, cuentas conjuntas, sexualidad, miedos, espiritualidad, poder personal y económico serán temas candentes. Son tiempos de aplicar límites claros y saludables en tus relaciones a nivel profesional y personal. Posibles nuevas ofertas de trabajo. ¡Analízalas!. ASTRO-CONSEJO: No tomes decisiones importantes sin haberlas evaluado y consultado muy bien. Usa ese humor ácido que te caracteriza para liberar tensiones personales y de tus entornos.

astrowoman_

Travel, foreign, legal affairs, higher education, going beyond the known, will be hot topics. These are times to connect with your true essence and review your wishes. ASTRO-TIP: Leave behind the fears that paralyze you. Open up! Expand your social life. CHANGE awaits you and Uranus and the Universe are supporting you to do it. Trust! A great liberation is coming.

Shared goods and resources, inheritances, joint accounts, sexuality, fears, spirituality, personal and economic power will be hot topics. These are times to apply clear and healthy limits in your relationships on a professional and personal level. Possible new job offers. Analyze them! ASTRO-TIP: Do not make important decisions without having evaluated and consulted very well. Use that acid humor that characterizes you to release personal tensions and from your surroundings.

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 73


Relaciones y asociaciones serán temas candentes. Son tiempos de terminar con relaciones que ya te han mostrado todo. Libérate de personas tóxicas. Trabaja en la relación contigo mismo. Revisa muy bien tus proyectos y propuestas profesionales antes de dar el sí definitivo. ASTRO-CONSEJO: No te frustres con la realidad. Considera lo que se presenta como un escalón más que necesitas subir para poder cumplir tus sueños. No te aferres a un pasado que ya nada puede darte. ¡Enfócate en tus talentos!.

Tu vida cotidiana, tus rutinas, tu día a día, tu salud y tu trabajo serán temas candentes. Son tiempos de plantearte la búsqueda de un equilibrio que hace tiempo buscas y necesitas y no logras conseguir que se afiance. Elige tu bienestar espiritual por sobre cualquier situación que te de satisfacción en el inmediato pero luego no se sostenga en el tiempo. ASTRO-CONSEJO: No es momento de tomar riesgos ni excesos innecesarios. Mantente fuera de los conflictos. ¡Respira!.

Proyectos personales, creatividad, hobbies, hijos, nuevos romances, nuevas formas de amar serán temas candentes. Son tiempos de plantearte si realmente te preguntas lo que deseas o te evades, si usas el esparcimiento para regenerarte o como distracción. Vendrán posibles cambios laborales que reconocen tu esfuerzo realizado hasta acá. Toma la iniciativa y los beneficios llegarán. ASTRO-CONSEJO: No estés tan incisivo en tus intercambios, te puedes arrepentir luego. Mes para definir los proyectos que vienen y que marcan tu futuro. Trata de descansar más.

Relationships and associations will be hot topics. These are times to end relationships that have already shown you everything. Free yourself from toxic people. Work in the relationship with yourself. Review your professional projects and proposals very well before giving the final yes. ASTRO-TIP: Don't get frustrated with reality. Consider what is presented as one more step to climb in order to fulfill your dreams. Do not cling to a past that has nothing left to give you. Focus on your talents!

Your daily life, your routines, your day to day, your health and your work will be hot topics. These are times to consider the search for a balance that you have been looking for and have needed for a long time but have not been able to take hold. Choose your spiritual well-being over any situation that gives you satisfaction in the immediate but not sustained over time. ASTRO-TIP: It is not time to take unnecessary risks or excesses. Stay out of conflict. Breathe!

Personal projects, creativity, hobbies, children, new romances, new ways of loving will be hot topics. These are times to ask yourself if you really wonder what you want or avoid, if you use recreation to regenerate yourself or as a distraction. Possible labor changes will come that recognize your effort made so far. Take the initiative and the benefits will come. ASTRO-TIP: Don't be so incisive in your exchanges, you can regret it later. Month to define the projects that come and mark your future. Try to rest more.


Raíces, hogar, familia, mudanzas serán temas candentes. Son tiempos de plantearte cómo está tu vida íntima y tratar de llevar armonía a ese plano. ASTRO-CONSEJO: Este mes trátate como tu propia madre, cuídate y habítate. No caigas en viejas estructuras inculcadas que retrasan tu crecimiento. Que tus ganas de ir por una nueva base segura superen tus miedos. Pero atención: pisa la tierra y no divagues. No te preocupes de más y evita confrontaciones.

Comunicación, entornos cercanos, hermanos, vecinos, viajes y estudios cortos serán temas candentes. Son tiempos de plantearte si tus pensamientos hoy coinciden con la realidad que deseas crear o si terminan jugándote en contra. ASTRO-CONSEJO: No caigas en celos infundados. ¡Atención con el estrés, frena y cuida tu salud!. Apaga tu mente. Desconecta.

Roots, home, family, moving will be hot topics. These are times to ask yourself how your intimate life is and try to bring harmony to that plane. ASTRO-TIP: This month treat yourself like your own mother, take care and live. Don't fall into old instilled structures that slow your growth. May your desire to go for a new secure base overcome your fears. But attention: step on the ground and do not wander. Don't worry too much and avoid confrontations.

Communication, close surroundings, siblings, neighbors, trips and short studies will be hot topics. These are times to ask yourself if your thoughts today coincide with the reality you want to create or if they end up playing against you. ASTRO-TIP: Do not fall into unfounded jealousy. Pay attention to stress, slow down and take care of your health! Turn off your mind. Disconnect.

FELIZ CUMPLE! Deseos, autoestima, recursos propios, placeres serán temas candentes. Son tiempos de plantearte si tu presente se alinea con tus posesiones, tus valores o tus formas de generar recursos y en caso de que no vayan de la mano será la hora de una gran restructuración. ASTRO-CONSEJO: Es momento de empezar a ordenar tu vida material. Evita excesos y gastos innecesarios. Cuida tu ira o viejos rencores atragantados, te pueden traer dolores de cabeza. ¡En lo que emprendas trata de mirar más allá!.

astrowoman_

HAPPY BIRTHDAY! Desires, self-esteem, own resources, pleasures will be hot topics. These are times to ask yourself if your present aligns with your possessions, your values or your ways of generating resources and if they do not go hand in hand then it is time for a it will be time for a big restructuring. ASTRO-TIP: It's time to start ordering your material life. Avoid excesses and unnecessary expenses. Take care of your anger or old grudges, they can bring you headaches. In what you undertake try to look beyond!

DECEMBER 2019 LA ISLA MAGAZINE.COM 75


ASTROLOGÍA | ASTROLOGY

FELIZ CUMPLE! Personalidad, aspecto físico, tu modo de presentarte ante el mundo y el “yo” serán temas candentes. Son tiempos de plantearte ¿quién eres?, ¿qué es lo que proyectas?, dado que se viene una gran transformación de tu identidad. ASTRO-CONSEJO: Momento de reinvención personal, ajusta tus objetivos y dale play a tu nuevo yo. ¡El Universo conspira a tu favor!.

El inconsciente, secretos, karma, serán temas candentes. Son tiempos de plantearte un cierre de ciclo muy fuerte que te pide despojarte de todo lo que está frenando tu evolución por viejos miedos y patrones. ASTRO-CONSEJO: Suelta personas del pasado que te colocan frente a una conducta que ya has superado. Haz foco en tu espiritualidad práctica. Momento de introspección.

Amigos, grupos, proyectos colectivos, clientes serán temas candentes. Son tiempos de plantearte si realmente estás haciendo algo que trae un beneficio sólo a ti mismo o también aporta al colectivo al que perteneces. ASTRO-CONSEJO: Momento de ser el líder de un proyecto comunitario y ser leal al mismo. ¡Comprométete!.

76 LA ISLA MAGAZINE.COM DICIEMBRE 2019

HAPPY BIRTHDAY! Personality, physical appearance, your way of presenting yourself to the world and the "I" will be hot topics. These are times to ask yourself, who are you? What do you project? since a great transformation of your identity is coming. ASTRO-TIP: Moment of personal reinvention, adjust your goals and give play your new self. The Universe conspires in your favor!

The unconscious, secrets, karma, will be hot topics. These are times to consider a very strong cycle closure that asks you to shed everything that is slowing your evolution due to old fears and patterns. ASTRO-TIP: Release people from the past who place you in front of a behavior that you have already overcome. Focus on your practical spirituality. Moment of introspection.

Friends, groups, collective projects, clients will be hot topics. These are times to ask yourself if you are really doing something that brings a benefit only to yourself or also contributes to the group to which you belong. ASTRO-TIP: Time to be the leader of a community project and be loyal to it. Commit yourself!

astrowoman_


198 Okatie Village Drive, Suite 105, Okatie, SC 29909

! to nu

Déjate deleitar por la auténtica y tradicional cocina italiana.

e v n Be

Únete a nuestra familia,

estamos contratando en todas las posiciones del restaurante. Llama a Peppe

646.256.7935 Abierto de 4pm - 10pm Para Reservaciones, Eventos, Celebraciones, Catering y Clases de Cocina Llama al

843.707.1750

15% OFF

E n e l t o t a l de s u c u e n t a c u a n do p re s e n t e e s t e a n u n c io c o n s u me s e ro . VÁLIDO CON OTRAS PROMOCIONES . EXCLUYE ALCOHOL , IMPUESTOS Y TIPS .

NO

VÁ L I D O H A S T A D I C I E M B R E 3 1 D E 2 0 1 9


¡Matricula Abierta Ahora! ¡Llama Hoy!

: www.tcl.edu/latino

: www.tcl.edu/latino

) 843.525.8207

) 843.525.8207

La Educación Superior que Necesitas Es Más Barata de lo que Piensas

EL VERDADERO TRATO: Tuition & Fees per Full Time/ 12-Hour Semester

Matrícula y Otros Cargos por Semestre Tiempo Completo de 12 Horas

TCL** $1,118 USC Beaufort $5,236 College of Charleston $6,131 Clemson $7,356 Winthrop $7,435

AQUÍ ERES IMPORTANTE: “No fue difícil decidirme estudiar en TCL a pesar de haber sido aceptada en varias buenas universidades. TCL me ofreció la misma excelente educación a un precio mucho más razonable, algo que me ayudó mucho con mi stress del ser novata universitaria. ¡Estoy muy agradecida con TCL!” ~ Antonia Quintero

PUEDE TRANSFERIRSE A: Gana créditos universitarios generales a una fracción del precio y luego haga el traslado a la universidad que prefiera para terminar la carrera.

*Matrícula de TCL está basada en las tarifas de primavera 2018. Contacte la Oficina de Ayuda Financiera del TCL para más información. Info podría cambiar en cualquier momento. **Refleja asistencia de SC Lottery Tuition Assistance. Sujeto a cambios, comparación basada en precios del otoño 2017.


Felices Fiestas R E L A J Ă T E

CO N U NA

Buena Cerveza


CENTRO DE AUTOS USADOS Marie

TENEMOS 17 AÑOS TRABAJANDO PARA TI

Construye tu Crédito y Obtén el Auto de tus Sueños MÁS DE 1, 000 AUTOS PARA ESCOGER

CRÉDITO Garantizado si Tienes: DACA • Tax ID • Licencia Extranjera • Pasaporte y Matrícula Consular

Poco o No Crédito

¡Visítanos Hoy!

843.379.4727 96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906

U se d C a r C e n t e r USADOS COMO NUEVOS

Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles

Profile for E & F Publishing

La Isla Magazine December 2019  

La Isla Magazine December 2019  

Profile for laisla