La FuNdicIOn Memoria 2016

ASOCIACIÓN PUERTAS ABIERTAS

La FuNdicIOn:

TEMPORADA La FuNdicIOn DANTZALDIA LEKUZ LEKU y otros…

MEMORIA 2016

LA FUNDICION: VISIÓN GLOBAL

La FuNdicIOn, un Espacio para la Creación Contemporánea, donde convergen creadores y público. Premiado en los últimos años con el Ercilla 2006 a la Mejor Labor Teatral y con el MAX 2007 de Nuevas Tendencias. Es conocido por sus programaciones habituales: la Temporada en La FuNdicIOn, Dantzaldia, Lekuz Leku, Tinto de Verano-Txotx Ekainean-Accidentes de Creación y otros proyectos externos, y desde donde se desarrollan también otras funciones como:

Centro de Recursos:

• • • • • • • • • •

Residencias de creación y/o investigación para las compañías.

Asesoría a las compañías de danza para su difusión.

Internacionalización de programas y compañías locales.

Encuentros profesionales.

Encuentros entre creadores y público.

Acciones formativas para profesionales y amateurs.

Proyectos de programación con: Museo Artium en Vitoria, Museo Guggenheim Bilbao,...

Participación en Redes de programación y obtención de recursos nacionales internacionales.

Participación: 1º Consejo Vasco de la Cultura Participación: 1º Consejo Estatal de las Artes Escénicas y de la Música.

2

LA FUNDICION: IKUSPEGI OROKORRA

La FuNdicIOn Sorkuntza Garaikiderako Espazio bat da, sortzaileek eta publikoak bat egiten duten gunea. Azken urteotanAntzerki Jarduera Onenaren Ercilla 2006 eta Joera Berrien MAX 2007 sariak jaso ditu. Ezaguna da egiten dituenprogramazioengatik: La FuNdicIOn Denboraldia, Dantzaldia, Lekuz Leku, Tinto de Verano-Txotx Ekainean eta kanpoko beste proiektu batzuk, eta bertatik garatzen diren beste eginkizun batzuk, hala nola Baliabide Zentroa:

Baliabide Zentroa:

• Sorkuntza eta/edo ikerketa egoitzak konpainientzat.

• Dantza konpainiei aholku ematea haien zabalkunderako.

• Egitarauak eta tokiko konpainiak nazioartekotzea.

• Topaketa profesionalak.

• Sortzaileen eta publikoaren arteko topaketak.

• Prestakuntza ekintzak profesionalentzat eta amateurrentzat.

• Programazio proiektuak honakoekin: Gasteizko Artium Museoa, Bilboko Guggenheim Museoa…

• Programazio Sareetan parte hartzea eta baliabideak lortzea maila nazionalean eta nazioartean.

• Parte-hartzea: Kulturaren Euskal Kontseilua.

• Parte-hartzea: Arte Eszenikoen eta Musikaren Estatuko Kontseilua

3

TEMPORADA La FuNdicIOn

Las Temporadas en el Teatro La Fundición continúan con sus objetivos iniciales de:

• Trabajar, además de la difusión-exhibición, la formación y la información.

• Colaborar, a modo de Centro de Recursos y a través de Residencias para la producción en los registros I+D+i.

• Mantener ese proyecto de riesgo en formatos y lenguajes que colabora a producir sustrato artístico • Acompañar a creadores locales en el desarrollo de su trayectoria con decidido apoyo a los "emergentes".

• Operar desde lo local hacia lo estatal e internacional, en corrientes de doble sentido, con información fluida.

• Ampliar el trabajo en RED, conectando con estructuras similares con las que crear sinergias, ya sean de programación o de recursos artísticos, tanto para las actividades propias como las trasladables a los artistas “colaborados”.

Que se amplió en el año 2014 con el TALLER de ESPECTADORES como un espacio abierto para todos aquellos que en un ambiente distendido se quieren reunir para llevar adelante una discusión creativa en torno a las Artes Escénicas: Nuevas tendencias, nuevas tecnologías-nuevas propuestas, la relación entre los artistas y el público, la programación en Bilbao, los procesos de trabajo de los artistas en la programación en La Fundición…, son algunos de los temas que se abordan en estos encuentros mensuales.

4

La FuNdicIOn DENBORALDIA

La Fundición antzerkiko Denboraldiek hasierako xedeari jarraitzen diote:

• Hedapenaz eta erakusketaz gain, prestakuntza eta informazioa lantzea.

• I+G+b erregistroetan laguntzea, Baliabide Zentro moduan eta ekoizpenerako Egoitzen bitartez.

• Formatuetan eta lengoaietan arrisku proiektuari eustea, oinarri artistikoa sortzeko lagungarri delako.

• Tokiko sortzaileei beren ibilbidea egiten laguntzea, batez ere “gailentzen ari direnei” babesa emanez.

• Tokiko mailatik estatura eta nazioartera begira jardutea, bi noranzkoetan, informazio-jario egokian.

• SAREko lana hedatzea, antzeko egiturak lotuz sinergiak sortu ahal izateko, bai programazio arloan, bai baliabide artistikoetan, jarduera propioei begira nahiz “lagundutako” artistei helarazteko.

2014an IKUSLEEN TAILERRAREKIN zabaldua. IKUSLEEN TAILERRA espazio irekia da, giro lasaian elkartu eta Arte Eszenikoei buruzko sorkuntzaelkarrizketan parte hartu nahi duten guztiei zuzendua: joera berriak, teknologia berriak - proposamen berriak, artisten eta ikusleen arteko harremana, Bilboko egitaraua, taldean sorkuntza prozesuak La Fundicion-aren egitaraua… dira hileroko topaketa hauetan jorratzen diren gaietako batzuk.

5

PROGRAMA INVIERNO 2016

11 - 15 Enero Teatro RESIDENCIA de Creación GABRIEL OCINA Bilbao Preludio

14 Enero TALLER DE ESPECTADORES Entrada Libre

16 - 17 Enero TEATRO GABRIEL OCINA Bilbao Preludio

28 Enero ROCK de CÁMARA LAST FAIR DEAL

23 y 24 Enero TEATRO ROBERTO GARCIA de MESA Canarias

30 - 31 Enero DANZA-MUSICA LUIS TABUENCA - IMRE THORMAN Barcelona Ginebra Enduring Freedom

4 Febrero TALLER DE ESPECTADORES Entrada Libre

13 y 14 Febrero DANZA Cía. FERNANDO HURTADO Málaga Confesiones de un primate en el Km 50

18 Febrero ROCK de CÁMARA GARI

8 - 12 Febrero TEATRO RESIDENCIA de Creación LAGRIMAS SOLUBLES Bilbao Haced el favor de estaros quietos

19 y 20 Febrero TEATRO LAGRIMAS SOLUBLES Bilbao Haced el favor de estaros quietos

23 y 24 Febrero Fest. ZINEGOAK CINE Entrada libre

27 y 28 Febrero Fest. ZINEGOAK DANZA MAURICIO GONZALEZ Wakefiled Poole: visiones y revisiones

3 Marzo TALLER DE ESPECTADORES Entrada Libre

17 Marzo ROCK de CÁMARA THE FAKEBAND

La edad del Frio. Conversaciones con Antígona

6

PROGRAMA INVIERNO 2016

7 Abril TALLER DE ESPECTADORES Entrada Libre

8 y 9 Abril DANZA REGARDS CROISÉS | MIRADAS CRUZADAS| BEGIRADA GURUTZATUAK GILES BARON Burdeos La nuit entre deux soleils

14 Abril ROCK de CÁMARA MAKALA Jazz Funk Band

16 y 17 Abril DANZA REGARDS CROISÉS | MIRADAS CRUZADAS | BEGIRADA GURUTZATUAK PEDRO PAUWELS Limoges Trifhasé

24 Abril Fest. LORALDIA MIREN GAZTAÑAGA & GABRIEL OCINA Bilbao Solasean

30 Abril y 1 Mayo DANZA TAIAT DANSA Valencia Still life

28 y 29 Mayo TEATRO CHEVERE Galicia Citizen

18 y 19 Junio DANZA ZIOMARA HORMAETXE Symbosis

5 Mayo TALLER DE ESPECTADORES Entrada Libre

4 Junio DANZA ANA CAPILLA Bilbao Feedback

22 Junio ROCK de CÁMARA RAPEROS de LABRANZA

7 y 8 Mayo TEATRO CINEMA STICADO Galicia STRPTS

5 Junio DANZA EVA GUERRERO Bilbao Anotación nº 7

4 al 14 de Abril RESIDENCIA de Creación HORMAN POSTER Lehergailuaren teoría

12 Mayo ROCK de CÁMARA STILL RIVER

11 y 12 Junio TEATRO HORMAN POSTER Lehergailuaren teoría

14 y 15 Mayo TEATRO ARMADILLO Teatro Madrid 66 ejercicios de estilo

14 y 16 Junio TALLER DE ESPECTADORES Taller con Macarena recuerda

7

PROGRAMA OTOÑO 2016

24 y 25 Septiembre DANTZALDIA Cie LAROQUE Viena Democrazy

1 y 2 Octubre TEATRO PEREZ & DISLA Valencia El hombre menguante

13 Octubre TALLER DE ESPECTADORES IETM Entrada Libre

15 y 16 Octubre DANZA IGOR & MORENO Italia Euskadi Idiot-Sincrasy

20 Octubre DANZA Fest. BAD VOLMIR CORDEIRO Brasil - Francia Inés

21 Octubre DANZA Fest. BAD IGOR & MORENO Italia Euskadi A room for all ours tomorrows

22 Octubre TEATRO Fest. BAD LAGARTIJAS TIRADAS AL SOL México Tijuana

23 Octubre DANZA TALLER Fest. BAD ALBERT QUESADA Barcelona

24 Octubre DANZA Fest. BAD ALBERT QUESADA Barcelona UnDosTresUnDos

25 Octubre DANZA Fest. BAD JANET NOVÁS Galicia Cara Pintada

26 Octubre DANZA Fest. BAD JANET NOVÁS Galicia Si pudiera hablar de esto...

12 y 13 Noviembre DANZA RED TEATROS BELEN MAYA Sevilla Romnia

17 Diciembre TEATRO VLADIMIR TAZENKOV Granada Sinfonía nº 10

27 Octubre DANZA Fest. BAD KB Corea EVA GUERRERO Bilbao Anotación nº 7

19 y 20 Noviembre TEATRO RED TEATROS VOADORA Galicia Calypso

29 Octubre TEATRO Fest. BAD ACENTRAL FOLQUE Galicia Os contos de Joselín

2 Diciembre TEATRO 30 ANIVERSARIO

5 y 6 Noviembre DANZA ALBERTO CORTÉS Málaga Yo antes era mejor

3 y 4 Diciembre TEATRO CAMBALEO Madrid Deriva. Naufragio. Apañatelas

10 Noviembre TALLER DE ESPECTADORES Entrada Libre

10 y 11 Diciembre DANZA JUAN CARLOS LÉRIDA Barcelona Al toque

8

LA FUNDICIÓN como CENTRO DE RECURSOS | BALIABIDE ZENTROA RESIDENCIAS | EGOITZAK

LA FUNDICIÓN, en su apartado de acción como Centro de Recursos, y en relación a los procesos de investigación, creación y producción, conecta con la necesidad de las compañías de disponer de un espacio para llevar a cabo estas fases de su/s proceso/s, para lo cual se propone colaborar con éstas ofreciendo equipamiento, espacio de trabajo y gabinete de comunicación en las fechas previas a la presentación de la pieza en el programa de La Fundición.

Por otro lado, como Espacio interesado en desarrollar la conexión con las audiencias y otros profesionales, La Fundición plantea la Residencia como una herramienta de acercamiento que tienda puentes entre los procesos creativos, los artistas invitados y los locales, y todo aquel interesado en conocer más de cerca el entramado de la puesta en marcha y/o en escena de una nueva creación y su dramaturgia.

LA FUNDICIÓN-ek, Baliabideen Zentroa denez eta ikerketa, sorketa eta ekoizpen prozesuekin zerikusian dituen ekintzen atalean, konpainiek eurenprozesuen faseak burutzeko gune bat izateko duten beharrizanekin konektatzen du eta horretarako La Fundición-eko programan pieza aurkeztu aurrekodatetan konpainia horiekin lan egitea proposatzen du ekipamendua, lanerako gunea eskainita eta komunikazioa

Bestalde, entzuleriekin eta gainerako profesionalekin konexioa garatzeko interesa duen Gune bezala, La Fundición-ek bere Egoitza planteatzen dusorketa prozesuen eta gonbidatutako eta tokiko artisten artean hurbilketa lortzeko zubiak jartzen dituen tresna bezala eta sorketa berri bat eta beredramaturgia martxan edota eszenan jartzeko behar den egitura hurbilagotik ezagutzeko interesa dutenak ere hurbiltzeko tresna bezala.

9

RESIDENCIAS | EGOITZAK

Invierno | Neguan

Gabriel Ocina Bilbao Elena Bezanilla Bilbao

Primavera | Udaberrian

Horman Poster Bilbao Matxalen Bilbao (1ª parte) Euskadi Ana Capilla Bilbao Matxalen Bilbao (2ª parte) Euskadi Natalia de Miguel Bilbao María Andrés Bilbao

Otoño | Udazkenean

Laurentzi Producciones Bilbao Blanca Arrieta Bilbao Natalia de Miguel Bilbao

10

LA FUNDICIÓN como CENTRO DE RECURSOS | BALIABIDE ZENTROA PROYECTOS DE INTERNACIONALIZACIÓN | INTERNAZIONALIZAZIO PROIEKTUAK

Proyecto: REGARDS CROISÉS | BEGIRADA GURUTZATUAK | MIRADAS CRUZADAS (Biarritz - Bilbao - Burdeos - Limoges)

• MATXALEN BILBAO - JOHANNA ETXEVERRY (Biarritz) • CIELO RASO-IGOR CALONGE (Biarritz) • CIELO RASO-IGOR CALONGE (Limoges) • EVA GERRERO (Burdeos)

En el marco del nuevo proyecto para extender el apoyo a la danza fuera de su ámbito local, a través del Centre Chorégraphique Transfrontalier Ballet T y a iniciativa del Institut Français de Bilbao, Le Laboratoire de Recherche Chorégraphique sans frontiéres del Malandain Ballet Biarritz, en colaboración con la Fundición de Bilbao presenta Regards Croisés en 2012.

El proyecto consiste en la realización, en Biarritz (y en 2016 se ha ampliado a Burdeos, Limoges), de unas jornadas que recogen ensayos abiertos, talleres y la presentación de los espectáculos de las dos compañías del Pais Vasco seleccionadas tras una convocatoria abierta.

Del mismo modo la/las compañías francesas tienen presencia en Bilbao (y en 2016 también en Errenteria), y con este juego de intercambio la movilidad produce internacionalización.

11

LA FUNDICIÓN como CENTRO DE RECURSOS | BALIABIDE ZENTROA PROYECTOS DE INTERNACIONALIZACIÓN | INTERNAZIONALIZAZIO PROIEKTUAK

Regards Croisés | Begirada Gurutzatuak | Miradas Cruzadas PROIEKTUA (Biarritz - Bilbao - Burdeos - Limoges)

• • • •

MATXALEN BILBAO - JOHANNA ETXEVERRY (Biarritz) CIELO RASO-IGOR CALONGE (Biarritz) CIELO RASO-IGOR CALONGE (Limoges) EVA GERRERO (Burdeos)

Centre Chorégraphique Transfrontalier Ballet T-ren bidez dantzari sostengua tokiko eremutik kanpo zabaltzeko bere proiektu berriaren markoan, Bilboko Institut Françaisen ekimenez Miarritzeko Malandain Baletaren Le Laboratoire de Recherche Chorégraphique sans frontiéres-ek Regards Croisés aurkeztu du Bilboko La Fundación-arekin lankidetzan 2012 an.

Proiektua saiakera irekiak, tailerrak eta deialdi ireki baten bidez hautatutako Euskal Herriko bi konpainien ikuskizunen aurkezpena biltzendituzten jardunaldi batzuk Miarritzen burutzean datza.

Del mismo modo la/las compañía francesa tiene presencia en Bilbao (y en 2016 también en Errenteria) y con este juego de intercambio la movilidad produce internacionalización.

12

LA FUNDICIÓN como CENTRO DE RECURSOS / BALIABIDE ZENTROA PROYECTOS DE INTERCAMBIO | TRUKE PROIEKTUAK

Con la misma intención de aportar ocasiones de movilidad-visibilidad para las compañías vascas, aprovechando las sinergias con otros espacios y estructuras de similares características y programación, La Fundición, que continúa con su Proyecto de Intercambio que consiste en invitar a una compañía externa para hacer salir a una compañía local, ha movilizado:

• • • • •

Iker Arrue, Igor Calonge | Canarias Matxalen Bilbao | Valencia Horman Poster | Aranjuez Olatz de Andrés | Vigo y Canarias Sra. Polaroiska, Matxalen Bilbao, Igor Calonge | Sevilla

Euskal konpainien mugikortasun-ikusgarritasun aukerak handitzeko asmoz, eta antzeko ezaugarri zein egiturak dauzkaten beste espazio eta egiturekiko sinergiak aprobetxatuta, La Fundición aretoak, Elkartruke Proiektuarekin jarraituz, honakoak mobilizatu ditu kanpoko konpainia bat gonbidatu eta bertoko bat kanpora bidalita:

• Iker Arrue, Igor Calonge | Canarias • Matxalen Bilbao | Valencia • Horman Poster | Aranjuez • Olatz de Andrés | Vigo y Canarias

• Sra. Polaroiska, Matxalen Bilbao, Igor Calonge | Sevilla

13

LA FUNDICIÓN | ZINEGOAK 2016 ZINEGOAK 2016 Festival internacional de cine y artes escénicas gaylesbotrans de Bilbao Bilboko gaylesbotrans nazioarteko zinema eta arte eszenikoen jaialdia "Clásicos ocultos desvelados"

14

LA FUNDICIÓN | ROCK DE CÁMARA

PROGRAMA MUSICA • “ROCK DE CÁMARA” | http://www.konpartitu.com

¿Qué es rock de cámara?

Es un ciclo de conciertos en el que diferentes bandas y solistas de rock mostrarán su música en un formato acústico.

¿Por qué?

La música popular urbana debe poder ser escuchada con la atención con la que se escucha la música clásica de cámara. Más allá de un ciclo de conciertos esta es una propuesta de educación de públicos. En una época en la que vivimos pensando en lo siguiente que vamos a hacer y en la que ha disminuido alarmantemente la capacidad de concentración y de disfrute de los contenidos artísticos, merece la pena que artistas y público hagamos el esfuerzo por dejarnos llevar una hora y media para disfrutar de la música sin mayores distracciones. En el rock se da además el caso de que la mayoría de los conciertos ocurren en lugares que no están preparados para albergar música en directo, por la configuración del propio local y por las condiciones acústicas, que generalmente suelen ser muy malas.

Son malas condiciones también para el público, sujeto a múltiples distracciones. Por esta razón creemos que merece la pena llevar el rock a salas donde el público se vea motivado a atender lo que ocurre sobre el escenario.

¿Por qué en La Fundición?

Es importante dónde ocurren las cosas. Una sala como la que ofrece La Fundición es un lugar donde el espectador está motivado para escuchar cualquier propuesta artística en silencio y con respeto. Su formato de pequeño auditorio, de caja negra, ayuda a crear la atmósfera propicia a la escucha que queremos crear con este ciclo de conciertos.

Juan Feijoo

PROGRAMA 28 enero | LAST FAIR DEAL 18 febrero | GARI 17 marzo | THE FAKEBAND 14 abril | MAKALA JAZZ FUNK BAND 12 mayo| STILL RIVER 9 junio | RAPEROS DE LABRAZANA

GANBARA -ROCKA | http://www.konpartitu.com/

Zer da ganbera-rocka?

Kontzertu-zikloa da. Ziklo horretan, hainbat rock banda eta bakarlarik euren musika erakutsiko dute formatu akustikoan.

Zergatik?

Hiriko herri musikak arretaz entzutea merezi du, ganberako musika klasikoa entzuteko jartzen den arretaz hain zuzen ere. Kontzertu-ziklo batez harago, ikus-entzuleen hezkuntzarako proposamena da hau. Sasoi hauetan hurrena zer egingo dugun pentsatzen bizi gara, eta kontzentratzeko eta eduki artistikoez gozatzeko gaitasunak nabarmen egin du behera. Sasoi auetan, bada, merezi du artistok eta ikus-entzuleok ahalegina egiteak, ordu eta erdiz geure burua musikak eraman gaitzala uzteak, distrazio gehiagorik gabe. Rockean, gainera, zera gertatzen da: kontzertu gehienak zuzeneko musikarako prestatuta ez dauden lekuetan egiten dira, dela lokalaren beraren taxueragatik, dela baldintza akustikoengatik – orokorrean, oso baldintza txarrak–. Ikus-entzuleentzat ere txarrak dira baldintza horiek, distrazio ugari dituztelako inguruan. Arrazoi horregatik uste dugu merezi duela rocka areto zehatz batzuetara eramateak. Areto horietan ikus-entzuleek eszenatokian gertatzen ari den horretan arreta jartzeko motibazioa dute.

Zergatik La Fundicionen?

Garrantzitsua da gauzak non gertatzen diren. La Fundicionek eskaintzen duen aretoan, ikusentzuleak motibazioa du edozein proposamen artistiko isiltasunean eta errespetuz entzuteko. Auditorio txikiaren formatua, kutxa beltzaren formatua, lagungarria da, entzuteko giro aproposa sortzen baitu. Hain zuzen ere, giro hori sortu nahi dugu kontzertuziklo honekin. Juan Feijoo

PROGRAMA urtarrilak 28 | LAST FAIR DEAL otsailak 18 | GARI martxoak 17 | THE FAKEBAND apirilak 14 | MAKALA JAZZ FUNK BAND maiatzak 12 | STILL RIVER ekainak 9 | RAPEROS DE LABRANZA

15

16

La Fundición SENSIBILIZACION | Nuevos públicos TALLER de ESPECTADORES Fecha: 1er. jueves de cada mes

Proyecto de SENSIBILIZACIÓN iniciado en 2014 14 enero Jose Ibarrola - artista plástico– escenografía Travis Flint - especialista en video.mapping- escenografía

4 febrero Jokin Oregi - autor y director (autoría y dirección) Patxo Tellería - autor y director (autoría y dirección)

3 marzo Visita Guiada al equipamiento e instalaciones del Euskalduna Jauregia

7 abril Proyecto Europeo en torno a la participación de las audiencias - Galataperform, Istanbul / Fundicion, Bilbao / Quarta Parede, Covilhã / NEST-CDN Thionville, Lorraine

5 mayo Procesos de trabajo y aproximación a la forma propia en la la creación presentados por Ana Capilla y Eva Guerrero

14 y 16 de junio Taller de participación impartido por Macarena Recuerda para el PROYECTO EUROPEO en torno a la participación de las audiencias

13 octubre Presentación del I.E.T.M. red institucional y profesional de las artes escénicas contemporáneas que cuenta con cerca de 550 miembros de todo el mundo festivales, compañías, productores, teatros, centros de investigación y recursos, universidades y entidades institucionales.

10 noviembre Análisis de la trayectoria de La Fundición y su relación con las Nuevas Tendencias y “brainstorming” de cara a nuevas perspectivas de cara a la siguiente Temporada

2 diciembre Celebración del 30 Aniversario y cierre del año

17

La Fundici贸n SENSTIBILIZAZIOA | IKUSLEEN TAILERRA

Arte eszenikoetako sortze-lan garaikideen ikusle Tailerra martxan jartzearekin hasiko da La Fundici贸n Denboraldia. Arlo profesional guztietatik datozen pertsonei zuzendutako kluba da, gai ezberdinak aztertu eta eztabaidatzeko interesa duten pertsonak biltzeko sortua.

Askotarikoak dira bertan jorratuko diren gaiak, hola nola, arte eszenikoak,eszena arloko joera berriak, teknologia berriak, dantza eta antzerki proposamen berriak, ikuslearekiko harremana edo La Fundici贸n egitaraua, eztabaida sortzailerako sor daitezkeen beste zenbait kontuz gain.

Koreografo, zuzendari, dantzari, komunikabideetako ordezkari, bitartekaritza tailerretako ordezkari eta antzerki arloko adituekin topaketak ere izango dira bilerotan.

La Fundici贸n taldeak sortutako Ikusleen Tailer hau abangoardiako gai artistikootan interesa dutenen aberastasun pertsonalerako eta parte-hartzaileen prestakuntzarako espazio gisa planteatzen da. Eta, hartarako, eztabaida, esposizioa, analisiaz baliatuko dira, forma berriak deskubritu, iritziak partekatu eta arte eszenikoen adar ezberdinetako egungo sortzaile eta interprete adierazgarriekin topaketak izango dira.

Eztabaidak David Barberok bideratuko ditu. Horietan, kulturan espezializatutako kritiko edota kazetariak eta sortzaile edota konpainiak ere izango ditugu, euren estreinaldi eta sorkuntza prozesuak aurkeztuko dituztenak.

18

Festival DANTZALDIA

Fechas: octubre - diciembre

La danza y sus procesos, en el contexto de la creación contemporánea, ofrecen un panorama muy amplio de propuestas vivas, inquietantes, sorprendentes... del que DANTZALDIA, como único FESTIVAL específico de danza en Bizkaia y en Euskadi, se quiere hacer eco.

Es por ello por lo que el Festival va ampliando sus propuestas. Para crear un espacio de acciones que supere la exclusiva presentación, que contacte con el público en diferentes facetas, que aporte más información técnica y de procesos para la profesión local, que suponga un lugar para el pensamiento/reflexión sobre lo contemporáneo, que sirva como plataforma de oportunidad para nuevas creaciones,

Para ello se presentan:

• Espectáculos en espacios diferenciados: Euskalduna Jauregia, Museo Guggenheim Bilbao, Azkuna Zentroa, SALA BBK, Bizkaia Aretoa y otros lugares que pudieran aportar diferentes formatos de acogida para las piezas.

• Sesiones de vídeo que nos conectan con otros creadores y sus puntos de vista de creación de la imagen, de sentido espacial, temporal, cinematográfico, etc.

• Master clases que posibilitan la formación permanente y fomentan la comunicación entre equipos artísticos: los profesionales locales y las compañías invitadas al festival.

• Talleres de mediación con “otros públicos” , • Conversaciones con los artistas, lo que nos permite acercar a los profesionales y al público a sus procesos creativos.

• Internacionalidad, espacios para la reflexión e investigación, comunicación, puente para la colaboración institucional, fomento de la creación, visibilidad de los creadores... continúan siendo las palabras claves.

19

Festival DANTZALDIA

Datak: urria – abendua

Sorkuntza garaikidearen testuinguruan, dantzak eta bere prozesuek oso panorama zabala eskaintzen dute: proposamenbiziak, kezka eragiten dutenak, harrigarriak… Eta DANTZALDIAK, Bizkaiko dantza JAIALDI espezifiko bakarra den aldetik,horren berri eman nahi du.

Horregatik, Jaialdia gero eta proposamen gehiago eskaintzen ari da. Aurkezpen hutsa baino zerbait gehiago izango denekintza gune bat sortzeko, publikoarekin kontaktuan jartzeko hainbat ikuspegitatik, tokiko profesionalei informazio teknikoaeta prozesuei buruzkoa emateko, sorkuntza garaikideari buruzko pentsamendu/hausnarketa gunea izan dadin, sormen-lanberrietarako aukera-plataforma izan dadin.

Horretarako, honakoak aurkezten dira:

• Ikuskizunak espazio bereizietan: Euskalduna Jauregian, Bilboko Guggenheim Museoan, Azkuna Zentroa, Sala BBK, Bizkaia Aretoa edo antzezlanak gauzatzeko formatu ezberdinak eskaintzen dituzten beste toki batzuetan.

• Bideo emanaldiak, beste sortzaile batzuekin harremanetan jartzeko eta irudiaz eta espazioaren zentzuaz haiekdituzten ikuspuntuak ezagutzeko.

• Etengabeko prestakuntza eta talde artistikoen arteko komunikazioa sustatzen duten master eskolak: tokikoprofesionalen eta jaialdira gonbidatutako konpainien artean.

• Solasaldiak artistekin, profesionalek eta publikoak sorkuntza prozesuak ezagutzeko aukera izan dezaten.

• Nazioartekotasuna, hausnarketa eta ikerketa guneak, komunikazioa, erakundeekin lankidetzan jarduteko zubia, sorkuntzaren sustapena, sortzaileen ikusgaitasuna… funtsezko hitzak dira oraindik ere.

20

PRESENTACIÓN DANTZALDIA 2016

Una nueva edición para dirigir las miradas a ese gran caleidoscopio de exploración, de sorpresas, del encuentro con lo inesperado que representa la danza en estos momentos. En una paleta de color que nos lleva con los creadores a la libertad de composición, a la observación estética, a la tradición, a la crítica social…

Celebramos la inauguración del Festival el dia 22 de sept con el extracto de “Cul de sac”, creación de la Compañía KOR´SIA de la mano de Mattia Russo y Antonio de Rosa (a su vez bailarines de la CND) a partir de una colaboración especial de Residencias de la Compañía Nacional de Danza que dió origen a esta pieza que se creó como homenaje al artista plástico Juan Muñoz y que podremos ver como estreno absoluto en el Teatro Barakaldo el 23 de sept.

El 24 y 25 de sept, la compañía vienesa Laroque, dirigida por Helene Weinzierl va a jugar con nosotros con toda su serie de preguntas sobre la democrazy. El 6 de octubre Claudia Dias viene desde Portugal con un combate de boxeo tan exigente y duro en sus planteamientos que podría noquearnos. La Veronal y Marcos Morau nos llevan a Russia y al lago Baikal como representación geográfica del miedo el dia 3 de nov. El 26 de noviembre, la compañia taiwanesa B.Dance dirigida por Po-Cheng Tsai, nos trae varias piezas que se inspiran en las tradiciones del sudeste asiático para hablarnos de la vida y sus ritos. Y para terminar, Rocio Molina nos acerca su Nueva creación recién estrenada en el Theatro Chaillot, que es un recital con su cuerpo como instrumento espléndido que acompaña a todos los demás en esta pieza de planteamiento díptico.

Para profesionales y estudiantes de danza : Talleres que de nuevo se realizan en colaboración con Dantzabiz (Bizkaiko Dantza Etxea) y para complementar los Itinerarios Pedagógicos que organiza. Mattia Russo y Antonio de Rosa impartirán las clases de acercamiento a su metodología y a su universo coreográfico.

Como es habitual, podremos disfrutar de cine, es este caso con una selección del Festival CHOREOSCOPE, y de conversaciones relacionadas con el cuerpo y la evolución de la danza. Los encuentros profesionales y el trabajo de mediación ayudarán a completar el círculo de contacto y tiempos compartidos con los espectadores adictos y con aquellos que no lo son pero lo desean...

Todos los espacios colaboradores, Sala Rekalde, Teatro Barakaldo, La Fundición, Azkuna Zentroa, Sala BBK , Museo Guggenheim Bilbao… todos los creadores y el equipo del festival os esperamos. Miradas “singulares” y “plurales”, de nuevo al encuentro de las vuestras.

21

DANTZALDIA 2016 / AURKEZPENA

Edizio berri bat, dantzak une hauetan ordezkatzen duen kaleidoskopio handi horri begiratzeko, esplorazioz, sorpresaz eta enkontruz beteriko kaleidoskopio handiari so egiteko. Sortzaileekin batera, kolore-paleta horrek konposizio-askatasunera, behaketa estetikora, tradiziora, kritika sozialera… eramango gaitu.

Irailaren 22an ospatuko dugu jaialdiaren inaugurazioa Cul de sac piezaren zati batekin. Cul de sac KOR´SIA konpainiaren lan bat dugu eta Mattia Russo eta Antonio de Rosaren eskutik sortu da (biak ala biak CNDko dantzariak ere badira). Juan Muñoz artista plastikoaren omenezko pieza honen jatorrian Espainiako Dantza Konpainia Nazionalaren erresidentzia-kolaborazio berezi bat dago eta bere estreinaldi absolutua Barakaldo antzokian ikusiko dugu, irailaren 23an.

Irailaren 24an eta 25ean, Helene Weinzierlek zuzentzen duen Vienako Laroque konpainia gurekin jolastuko da Democrazy-ari buruzko bere galdera sorta osoarekin. Urriaren 6an Claudia Dias Portugaletik etorriko da, eta K.O. utzi gaitzake ekarriko duen boxeo-konbate zorrotzarekin. La Veronalek eta Marcos Morauk Errusiara eramango gaituzte azaroaren 3an Russia izeneko piezarekin, Baikal lakura hain zuzen ere, beldurraren irudikapen geografiko bezala. Azaroaren 26an Po-Cheng Tsaik zuzendutako Taiwango B. Dance konpainiak Asia hego-ekialdeko tradizioetan inspiratutako lan batzuk ekarriko dizkigu bizitza eta bere errituei buruz hitz egiteko. Eta amaitzeko, Rocío Molinak bere Sorkuntza berria emango digu. Chaillot antzokian orain gutxi estreinatu den errezitaldi honek Molinaren gorputza dauka instrumentu bikaintzat, eta instrumentu horrek gainontzeko guztiei laguntzen die planteamendu diptikoko pieza honetan.

Dantza-profesionalentzat eta dantza-ikasleentzat: Tailerrak. Dantzabizekin kolaboratzen (Bizkaiko Dantza Etxea) egingo dira berriro ere, erakunde horrek antolatzen dituen Ibilbide Pedagogikoen osagarri. Mattia Russok eta Antonio de Rosak emango dituzte beren metodologia eta unibertso koreografikora hurbiltzeko eskolak.

Ohikoa den legez, zineaz ere gozatuko dugu, kasu honetan CHOREOSCOPE jaialdiaren hautaketa batekin eta gorputzarekin nahiz dantzaren bilakaerarekin erlazionaturiko hainbat solasaldirekin. Profesionalen topaketek eta bitartekaritza lanak kontaktu eta denbora partekatuen zirkulua osatzen lagunduko dute, bai ikusle porrokatuekin bai hain porrokatuak ez diren baina nahi izango luketen ikusleekin...

Gune kolaboratzaile guztiek –Rekalde aretoak, Barakaldo antzokiak, La Fundición-ek, Azkuna zentroak, BBK aretoak, Guggenheim Bilbao museoak…–, sortzaile guztiek eta jaialdiaren ekipoak dituzue zain. Begirada “bakun” eta “pluralak” izango dira, berriro ere zuen begiraden enkontrura joango direnak.

22

DANTZALDIA 2016

23

24

ACTIVIDADES PARALELAS | JARDUERA PARALELOAK Festival DANTZALDIA 2016 | CINE de DANZA CHOREOSCOPE | 25 de Noviembre 20h. en La FundicIOn | Entrada libre Festival de Cine de Danza de Barcelona Choreoscope, el Festival Internacional de Cine de Danza de Barcelona, vuelve a Bilbao para presentar los mejores cortometrajes de su Selección Oficial 2016, en la que participan obras de más de 15 países entre ellos Francia, EEUU, Rusia, Eslovaquia, Japón, España, Israel o Canadá. Una sesión muy especial para Dantzaldia que mostrará las mejores producciones internacionales del cine de danza actual. Un evento dedicado no sólo a los amantes de la danza sino también a los del séptimo arte. El cine no conoce fronteras. La danza no conoce fronteras. Nos une un lenguaje

ZINEMA CHOREOSCOPEkin Bartzelonako Dantza-Zine Nazioarte Jaialdia La Fundición – azaroak 25 20:00etan

Bartzelonako Dantza-Zine Nazioarte Jaialdiaren hartzaileak dantza gustuko dutenak eta zazpigarren artearen zaleak dira: kontua da arte ororekiko loturak eta baita ere zine eta bereziki dantzarekiko loturak indartzea.

CHOREOSCOPE Jaialdia Bartzelonan izango da azaroaren 9tik 12ra. Eta azaroaren 25teko saioan, jaialdiaren azken edizioan aurkeztu diren dantza filme laburren sorta bat proiektatuko da. Emanaldien ostean Choreoscope Jaialdia antolatzen duen taldearekin mahai-ingurua izango dugu.

25

ACTIVIDADES PARALELAS | JARDUERA PARALELOAK

• Mugimendua Ikertzeko Topaketak, Mattia Ruso eta Antonio da Rosa-rekin • Talleres de investigación sobre el movimiento, con Mattia Ruso y Antonio da Rosa Bailarines de la Compañía Nacional de Danza

Mattia Russo y Antonio da Rosa proponen un trabajo de investigación sobre el movimiento mediante el intercambio de sus raíces y las capacidades que se están desarrollando en el proceso de la creación.

Exploran el movimiento en cada oportunidad en la búsqueda de una inquietud y un lenguaje personal. Proponer límites físicos y mentales, contradicciones, lugares de memoria, cambios de las ideas, llevar el cuerpo a descubrir nuevas soluciones extremas… A partir de una realidad, la ficción se convierte en una forma de búsqueda de movimiento.

DantzaBiz · Bizkaiko Dantza Etxea, Bizkaiko Foru Aldundiak, lurralde historiko honetan, dantza indartzeko bultzatzen duen ekimena da.

PRESTAKUNTZA IBILBIDEAK DANTZAN programak, dantza sektoreari eremu eta diziplina ezberdinetatik eskeintzen zaion kalitatezko prestakuntzaren osagarriizatea du helburu.

Dantzabiz ibilbideek sektorean parte hartzen duten eragileen garapena eta etengabeko hazkundea dute helburu (dantzariak, koreografoak, konpainiak, pertsonal teknikoa, guneak, programatzaileak, etab).

Azken nean, dantzarekin eta dantzarako bilatze-bide eta hobekuntza iraunkorra.

• Encuentros - Conversaciones con los artistas | Solasaldiak artistekin 26

27

28

29

30

31

32

33

LEKUZ LEKU XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE DANZA EN PAISAJES URBANOS Y MUESTRA DE VIDEO-DANZA LEKUZ LEKU Ciudad-Danza-Video XII Festival Internacional de danza en paisajes urbanos Paseo de ABANDOIBARRA, 24 y 25 JUNIO 2016

Durante dos días, 24 y 25 de junio, a partir de las 19:00h en Abandoibarra se encuentran la danza y el público paseante.

Su objetivo: acercar la gran variedad de lenguajes de la danza contemporánea a todos los públicos llevando trabajos coreográficos a los espacios urbanos. Para ello, en esta XII Edición, LEKUZ LEKU (asociado a RED ACIELOABIERTO) presenta propuestas de bailarines nacionales e internacionales con creaciones específicas para cada espacio.

Propuestas distintas para el disfrute de la danza a orillas de la ría.

DANZA: como siempre, en los diferentes lugares del Paseo Abadoinarra.

TALLER de participación: el público baila LINDY HOP de la mano de Helena Golab.

VÍDEO: los dos días en el Punto de Encuentro con vídeos de los distintos Festivales asociados a la RED ACIELOABIERTO FOTOGRAFIA: todos los “creativos” pueden compartir sus fotos del festival en el hashtag #Lekuzleku.

PUNTO DE ENCUENTRO: todos los días después de las actuaciones un momento para la conversación, con una copa en la mano, entre los artistas y los espectadores. LA FUNDICIÓN

34

LEKUZ LEKU XII NAZIOARTEKO DANTZA JAIALDIA PAISAIA HIRITARRETAN ETA BIDEO-DANTZA ERAKUSKETA LEKUZ LEKU Hiria-Dantza-Bideoa XII. Nazioarteko Dantza Jaialdia Hiri Inguruneetan ABANDOIBARRA Pasealekua, EKAINAK 24 eta 25

Ekainaren 24an eta 25an, 19:00retatik aurrera dantzak eta ibiltariek egingo dute topo Abandoibarran.

Bere helburua: dantza garaikidearen hizkera mota guztiak ikusle guztiengana hurreratzea, hiri guneetara koreografia-lanak eramanda. Horretarako, XII. Lekuz Leku edizio honetan (DDH/CQD-rekin elkartuta egindakoan) nazioko eta nazioarteko dantzarien proposamenak aurkeztuko dira gune bakoitzarako sorketa bereziak eginda.

Herrialde ezberdinetako lanak aurkeztuko dira, esaterako: Mexikotik baina ere hurragoko beste koreografo batzuekin batera, hau da, Madril, Zaragoza edo Euskalherrikoak. Proposamen ezberdinak itsasadarraren bazterretan dantzaz gozatzeko.

DANTZA: ibilbide koreografiko bat interpreteekin batera, Abandoibarrako pasealekuan zehar Parte-hartzeTAILERRA: publikoa Lindu Hop dantzatzen du, helena Golab –en eskutik BIDEOA: Bi egunak La Fundición-Topagunean, ACIELOABIERTO SAREARI lotutako Jaialdietako ARGAZKIAK: Partekatu jailadiko argazkiak hemen: #Lekuzleku TOPAGUNEA : LA FUNDICIÓN

35

Cía. MATXALEN BILBAO | Euskadi Fugas

CARMEN FUMERO y MIGUEL BALLABRIGA | Canarias Eran casi las dos

TARDE O TEMPRANO | Aragón Esfera

NATALIA MEDINA | Canarias Moving in space

SARA CANO | Madrid A palo seco redux

HECTOR PLAZA-AGNES SALAS | Cataluña Ehiza

ORGANIK | Bilbao Irrintzi

HELENA GOLAB | Euskadi Danza de participación

GABRIEL RODRIGUEZ VILLALOBOS | Costa Rica Sordit

36

ALMA LIBRE co. | Cataluña Race to race

ERTZA - ASIER ZABALETA | Euskadi Hariak (fragmento)

HELENA GOLAB | Euskadi Danza de participación

37

38

39

40

LEKUZ LEKU - Ciudad - Danza - Vídeo

Fechas: finales de junio

La Red Acieloabierto tiene origen en las líneas de colaboración que durante años hemos mantenido muchos de los festivales que ahora la componemos. La apertura y generosidad de todos desembocó en espacios de trabajo común que se mantuvieron constantes, así que lo natural fue crear una estructura que los integrara, que facilitara su aparición y que permitiera participar en ellos a nuevos agentes del sector. Es decir, una infraestructura abierta e inclusiva que permitiera la circulación de información, ideas y proyectos artísticos, y que promoviera el desarrollo de la danza contemporánea.

Integrados en la Red Acieloabierto, los festivales podemos trabajar de forma más profunda en nuestro compromiso de servicio público. Compromiso con la danza contemporánea, con la consolidación de compañías y festivales y, sobre todo, con la idea de que las obras de bailarines y coreógrafos conecten con la ciudadanía.

Datak: ekainaren amaiaeran

Urteetan jaialdien artean egondako lankidetzaren ondorioz sortu da Acieloabierto Sarea. Gure harremanak elkarren artean lan egiteko aukerak sortzen lagundu zigun eta lankidetza horiek indarrean jarraitu zuten, beraz, naturaltasunez sortu genuen horiek guztiak batzeko egitura bat; horrela, sektoreko eragile berriei ere parte hartzeko aukera emateko. Hau da, azpiegitura ireki eta inklusibo bat sortu genuen informazio, ideia eta proiektu artistikoak hedatzeko, eta dantza garaikidearen garapena sustatzeko.

Acieloabierto Sarearen barruan jaialdiok sakonago landu dezakegu zerbitzu publikoarekiko daukagun konpromisoa. Konpromisoa dantza garaikidearekin, konpainia eta jaialdien osaerarekin, eta batez ere, dantzari eta koreografo eta herritarren arteko bat egitearen ideiarekin.

41

LA FUNDICION – Bilbao | Asociación Puertas Abiertas Francesc Macià, 1-3 | 48014 BILBAO | Tel.: 944 753 327

www.lafundicion.org www.dantzaldia.org www.lekuzleku.com

✓ DIRECCIÓN Laura Etxebarria ✓ PROGRAMACIÓN Luque Tagua ✓ PRENSA Y DIFUSIÓN Marian Etxebarria ✓ JEFE DE SALA Patxi Pascual “Krick Krack” ✓ ADMINISTRACIÓN Bikoa ✓ TAQUILLA Susana Villate ✓ DISEÑO GRAFICO Ytantos

42

43