Thông tin & Giá | Rates & Info

RATES & INFO

GIÁ VÀ THÔNG TIN GIÁ PHÒNG VÀ ĂN SÁNG

P. 1

THÔNG TIN PHÒNG GIÁ NGHI TRON GÓI

ROOM & BREAKFAST RATES

P. 4

ROOM AMENITIES & INFO P. 2

VOUCHER - NHÀ HÀNG - ĐI%U KI&N P. 3

ALL INCLUSIVE PACKAGE RATE

P. 5

VOUCHER – RESTAURANT – CONDITIONS P. 6

2017 BANG GIÁ RATES

PHÒNG và ĂN SÁNG PHÒNG

DELUXE

PHÒNG

SUPERIOR

TẬP THỂ DELUXE

Giá / phòng / đêm x 1 000 vnd | usd Trong ngày | 13g – 17g = 2/3 giá

TRIPLE

DOUBLE

hoặc

hoặc

GIA ĐÌNH

TWIN

SINGLE

THÊM KHÁCH

A

3 200

150

2 600

120

2 200

105

750

35

B

2 400

115

1 900

90

1 700

80

550

25

A

1 700

85

1 500

70

1 300

60

400

20

B

1 400

65

1 100

55

1 000

50

300

15

6-10 P.

6 600

300

Hãy liên lạc với Văn phòng VỊT CỔ XANH tại Hà Nôị : 04 43764 301 hoặc thongtin@vitcoxanhresort.com để có một kỳ nghỉ như ý muốn và chính sách ưu đãi dàng cho khách Việt và đoàn đông!

TẬP THỂ NHÀ SÀN CAU

25 P. max Giá đoàn đông theo yêu cầu

400

20

Giá / khách

Bạn có người thân từ nước ngoài có ý định du lịch tại Việt Nam? Hãy liên lạc với hãng Lữ hành Khám Phá Việt | Vietnam Aventure infos@vietnam-aventure.com sẽ tư vấn và gửi giá tốt nhất !

Xin cảm ơn Quý khách đã quan tâm đến Vịt Cổ Xanh !

Thank you for your interest in La Ferme du Colvert !

1

2017 ROOM INFO – LA FERME DU COLVERT | 40 KM FROM HANOI, VIETNAM SING L E

DOUBL E /TWIN TRIPL E /FAMIL Y

2 người lớn & 1 em bé dưới 2 tuổi 1 giường đôi và 1 đơn hoặc 2 giường đôi

3 người lớn hoặc 2 người lớn & 2 trẻ em dưới 12 tuổi 1 giường đôi và 1 đơn hoặc 2 giường đôi

G IA ĐÌNH TRẺ E M Cùng phòng bố mẹ

G IÁ PHÒNG BAO G ỒM Check in 13g – 17g Check out 8g – 11g

- Photo studio - Ảnh viện - Bơi thuyền trên hồ Đập Đom Phí phục vụ và thuế trực tiếp Giá không bao gồm VAT

1 người lớn & 1 em bé dưới 2 tuổi

MIÊ U TẢ PHÒNG

Phòng không hút thuốc

Dưới 2 tuổi : miễn phí 2 to 5 tuổi : nửa giá 6 to 11 tuổi : 2/3 giá Từ 12 tuổi : giá người lớn

Bữa sáng nhà làm Wi-fi miễn phí tại phòng và trung tâm Phong Lan Nơi đỗ xe Tham quan / Sử dụng: - quần thể Resort thuộc làng Mường - Bể bơi – Jacuzzi - Studio gym/yoga/fitness

Phòng tắm (vòi sen) Điều hòa 2 chiều trừ phòng Superior B và Nhà Sàn Quạt trần hoặc/và Quạt cây Chai nước miễn phí trong phòng Ấm điện đun nước sôi ; Máy sấy tóc Móc treo quần áo Ga giường cotton ; Chăn ấm Khăn tắm bông ; Dép đi trong nhà View: vườn, ao, hồ, núi, thiên nhiên Bàn ghế ngồi nghỉ ngoài trời

MIỄ N PHÍ THE O YÊ U CẦU Theo số đồ có lúc hỏi Vui lòng hỏi tại Lễ Tân

Chò trơi / Đồ chơi Sách, báo, chuyện (tủ sách tự do) Bi-A ; Cầu lông ; Boules / Pétanque Xe đạp người lớn

2017 BANG GIÁ RATES

TRỌN GÓI

Giá / Khách x 1 000 vnd | usd

4 NGÀY 3 ĐÊM

3 NGÀY 2 ĐÊM

2 NGÀY 1 ĐÊM

3 300

1 850

TRỌN GÓI PHÒNG TWIN

PHÒNG DELUXE DBL / TWIN

A B

3 900

180

3 000

130

1 650

75

1 giường đôi và 1 đơn hoặc 2 giường đôi

PHÒNG SUPERIOR DBL / TWIN

A

3 200

145

2 500

110

1 300

60

PHÒNG SINGLE + 20 %

B

2 800

130

1 800

95

1 200

55

NGỦ TẬP THỂ - 15 %

GREEN DAY

NGÀY XANH 9g – 16g

4 500

205

150

85

3 – 4 P. / phòng

giảm 120 k vnd / P

Giá đoàn đông theo yêu cầu

BAO GỒM

440 - 750

20 – 35

Hãy liên lạc với Văn phòng VỊT CỔ XANH tại Hà Nôị : 04 43764 301 hoặc thongtin@vitcoxanhresort.com để có một kỳ nghỉ như ý muốn và chính sách ưu đãi dàng cho khách Việt và đoàn đông!

Bạn có người thân từ nước ngoài có ý định du lịch tại Việt Nam? Khám Phá Việt infos@vietnam-aventure.com sẽ tư vấn và gửi giá tốt nhất !

• Phòng nghỉ và bữa sáng tại nhà hàng ẩm thực Việt-Pháp Vịt Cổ Xanh • THƯỜNG THỨC: 01 bữa trưa và 01 bữa tối / 01 đêm | Trị giá 250 – 300 K

/ bữa tại nhà hàng ẩm thực Việt-Pháp Vịt Cổ Xanh; Công thức từ Bếp trưởng Pháp, được chế biến từ nguyên liệu địa phương, tự nhiên an toàn.

• TẶNG 01 bữa trưa BBQ Đặc Sản Vịt Cổ Xanh dành cho gói từ 2 đêm.

• Chai nước miễn phí trong phòng.

• Wi-fi trong phòng và khu vực trung tâm.

• Tự do tham quan quần thể Resort thuộc làng Mường.

• Sử dụng Bể bơi – Jacuzzi, Studio Gym/Yoga, Studio Photo - Ảnh viện.

• Sử dụng xe đạp, bơi thuyền trên hồ Đập Đom.

• Chỗ đỗ xe ; Phí phục vụ và thuế trực tiếp.

Xin cảm ơn Quý khách đã quan tâm đến Vịt Cổ Xanh !

Thank you for your interest in La Ferme du Colvert !

2

2017 BANG GIÁ RATES 3 950 000 vnd

ORCHID

DELUXE

VOUCHER

DOUBLE/TWIN

02 KHÁCH

LOTUS

SUPERIOR

1 500 000 vnd

VOUCHER

DOUBLE/TWIN

179 usd

02 KHÁCH

bạn sẽ thưởng thức những Menus Pháp-Việt nhà làm hàng ngày, được chế biến từ nguyên liệu địa phương thiên nhiên, an toàn, tươi, ngon, theo mùa, theo công thức của Đầu Bếp trưởng Pháp.

Vịt Cổ Xanh khuyên bạn nên đặt trước.

BBQ Thực đơn Việt / Chay Thực đơn đặc biệt Pháp-Việt Ẩm thực chợ Mường Gala Dinner, Ngày lễ Giáng Sinh, Giao Thừa, Tết

01 đêm ngủ - 01 Nature Spa – Hoạt động 01 Bữa sáng – 01 Bữa trưa – 01 Bữa tối

Lựa chọn 1 : 01 Đêm – 01 Bữa sáng – Hoạt động

69 usd

Tại NHÀ HÀNG ẨM THỰC VỊT CỔ XANH,

NHÀ HÀNG VỊT CỔ XANH

BAO GỒM

giá x 1 000 vnd | usd / khách

270 15 200 – 250 10 – 12 350 17 450 – 550 | 20 – 25 650 – 1 100 | 30 – 55

Có phí phục vụ cho đồ ăn / uống mang từ bên ngoài vào; trừ cho trẻ 0 – 2 tuổi.

Lựa chọn 2 : 01 Bữa trưa – 01 Hoạt động – 01 Nature Spa

NHẬN / TRẢ PHÒNG Nhận phòng : 13g – 17g / Trả phòng : 8g – 11g Nhận trước : 12g / Trả sau 11g : + 50 % giá / đêm Nhận trước : 6g / Trả sau 18g : + 100 % giá / đêm HỦY / HOÃN Các thay đổi không trả thêm phí nếu : a) Còn phòng cho ngày yêu cầu mới b) Thông báo ít nhất 24h trước khi đến.

Hủy 7 ngày trước ngày đến Từ 6 đến 3 ngày trước ngày đến Từ 2 đến 1 ngày trước ngày đến Ngày đến / No Show

Không tính phí 25 % giá trị booking 50 % giá trị booking 100 % giá trị booking

Resort thường xuyên chào đón thú cưng với phí 100 000 vnđ/thú/đêm.

Resort hoàn toàn không hút thuốc; trừ tại khu vực hút thuốc.

Xin cảm ơn Quý khách đã quan tâm đến Vịt Cổ Xanh !

Thank you for your interest in La Ferme du Colvert !

3

2017 BANG GIÁ RATES

ROOM & BREAKFAST

rate / room / night x 1 000 vnd | usd

day use | 1 pm – 5 pm = 2/3 night rate

TRIPLE

DOUBLE

or

or

FAMILY

TWIN

SINGLE

EXTRA GUEST

A

3 200

150

2 600

120

2 200

105

750

35

B

2 400

115

1 900

90

1 700

80

550

25

A

1 700

85

1 500

70

1 300

60

400

20

B

1 400

65

1 100

55

1 000

50

300

15

COLLECTIVE DELUXE

6 – 10 P.

6 600

300

AREC STILT HOUSE COLLECTIVE

Group rate available 25 P. max

400

20

DELUXE

SUPERIOR

rate per guest

Contact us at booking@lafermeducolvert.com for any query, personalized stay, preferential rates and conditions!

Travelling or planning your trip in Vietnam and South East Asia? Get in touch with Vietnam Aventure Tour Operator at infos@vietnam-aventure.com for travelling tips and quotes!

Xin cảm ơn Quý khách đã quan tâm đến Vịt Cổ Xanh !

Thank you for your interest in La Ferme du Colvert !

4

2017 ROOM INFO – LA FERME DU COLVERT RESORT SPA | 40 KM FROM HANOI, VIETNAM SING LE

1 adult & 1 baby under 2 years old

DOUBLE /TWIN

2 adults & 1 baby under 2 years old

Ensuite bathroom (shower) Air conditioning

TRIPLE /FAMILY

3 adults or 2 adults & 2 children under 12 y.o.

(except for Superior B rooms) Electric fan

FAMILY & CHILDRE N

Under 2 years old: stay for free 2 to 5 y.o. : half rate 6 to 11 y.o. : 2/3 full rate From 12 y.o. : adult rate

share room with parents using existing bedding

ROOM RATE INCLUDE S Check in 1 pm – 5 pm Check out 8 am– 11 am

Home-made Breakfast Complimentary wifi in room and in Orchid centre Parking facility Free access to: - the Resort’s land - the pool & jacuzzi - gym/yoga/fitness studio - photo studio - boat on Dap Dom lake Service Fee ; Direct Tax ; No VAT

ROOM AME NITIE S

Non-smoking room

Complimentary water bottle Electric kettle Clothes hangers Cotton sheets Blanket Towels Hair-dryer Slippers View : garden, lake, countryside Outdoor seated relaxing spot Games / Toys FRE E ON RE QUE ST Books (open access library) according to availability Billiards ; Badminton ; Boules please ask Reception Adult Bikes

2017 BANG GIÁ RATES

ALL

INCLUSIVE

rate per guest x 1 000 vnd | usd

4 DAYS 3 NIGHTS

3 DAYS 2 NIGHTS

ALL

2 DAYS 1 NIGHT

A

4 500

205

3 300

150

1 850

85

B

3 900

180

3 000

130

1 650

75

INCLUSIVE TWIN ROOM 3 – 4 P. / room 2 double beds or 1 double & 1 single

DELUXE DBL / TWIN

discount 5 usd / p.

SUPERIOR DBL / TWIN

GREEN DAY 9 am – 4 pm

A

3 200

B

2 800

Group rate available on request

145

130

2 500

110

1 800

95

1 300 1 200

60

SINGLE ROOM + 20 %

55

COLLECTIVE - 15%

INCLUDES 20 – 35

• •

Contact us at booking@lafermeducolvert.com for any query, personalized stay, preferential rates and conditions!

• • • • • • • •

440 - 750

Travelling or planning your trip in Vietnam and South East Asia? Get in touch with Vietnam Aventure Tour Operator at infos@vietnam-aventure.com for travelling tips and quotes!

Night Accommodation and Home-made Breakfast at Le Colvert Restaurant.

ENJOY Board – 01 Lunch and 01 Diner per night | 12 – 15 usd / meal value at Le Colvert Restaurant, serving recipes taught by French Chefs and home-made Menus prepared from safe, seasonal local produce.

GIFT : BBQ lunch on day 3 for ALL INCLUSIVE BOOKING from 2 nights.

Complimentary water bottle per guest in room.

Wi-Fi in room and central area.

Free visit of Resort’s estate in Muong village.

Free use of swimming pool, Jacuzzi, Gym – Yoga Studio, Photo Studio.

Free use of bike and boat on Dap Dom Lake.

Service fee; direct tax only (no VAT invoice).

Parking space.

Xin cảm ơn Quý khách đã quan tâm đến Vịt Cổ Xanh !

Thank you for your interest in La Ferme du Colvert !

5

2017 BANG GIÁ RATES DELUXE

ORCHID VOUCHER

DOUBLE/TWIN

VOUCHER

SUPERIOR DOUBLE/TWIN

01 Night - 01 Nature Spa – Activities

179 usd

FOR 02 GUESTS

LOTUS

INCLUDES FOR 02 GUESTS

3 950 000 vnd

01 Breakfast – 01 Lunch – 01 Diner

Choice 1 : 01 Night - 01 Breakfast - Activities

1 500 000 vnd

FOR 02 GUESTS

69 usd

Choice 1 : 01 Lunch – 01 Nature Spa – Activities

CHECK IN | CHECK OUT

LE COLVERT RESTAURANT offers home-made recipes taught by French Chefs, prepared with safe, seasonal and locally sourced ingredients; tasty veggie, vegan, dairy/gluten-free dishes available. Reservation recommended; Kitchen supplied on demand.

MENUS BBQ Signature Menu Viet Fusion / Vegetarian French-Viet Special Mường Foodie Market (> 60 P.) Gala Diner, Holidays Christmas, New Year’s Eve, Tết

x 1 000 vnd

| usd

300 200 – 250 350 450 – 550 650 – 1 100

15 10 – 12 17 | 20 – 25 | 30 – 55

Corkage fee applies on food/beverage from outside; except for baby 0-2 y.o.

Check in : 1 pm to 5 pm ; Check out : 8 am to 11 am In before 12 pm or Out after 11 am : + 50 % room rate In before 6 am or Out after 6 pm : + 100 % room rate

AMENDMENT | CANCELLATION Amendment is without charge if a) new dates are available b) notified no later than 24h before check in date Cancellation over 7 days before arrival Free of charge charge From 6 to 3 days before arrival 25 % of booking From 2 to 1 day before arrival 50% of booking On arrival day / No Show 100% of booking

Guests’ pets are welcome at a fee of 5 usd/pet/night.

Exclusively non-smoking Resort except for designated area.

Xin cảm ơn Quý khách đã quan tâm đến Vịt Cổ Xanh !

Thank you for your interest in La Ferme du Colvert !

6