Issuu on Google+

Since 1997

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2012

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

bð£õO ñô˜& 2012


SHRI GANAPAHTY

Courtesy:

KAPPA GROUP OF COMPANIES Chennai


52 ݇´è÷£è

ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

99, 𣇮 ðü£˜, F.ïè˜, «ð£¡ : 3257 2005 91/97, àvñ£¡ «ó£´ (óƒèï£î¡ ªî¼ âFK™) F.ïè˜. «ð£¡ : 2433 6061 2, R.K. Mutt Road, H‚Q‚ H÷£ú£ àœ«÷, ñJô£ŠÌ˜, «ð£¡ : 3253 3002 ªï.412, MTH ꣬ô, Ü‹ðˆÉ˜. «ð£¡ : 3254 4006

ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹


Pandian Thread Store A Group of Pandian Bangles

#52, Ranganathan Street, Janatha Bazaar, T. Nagar, (Next to Textile India) Chennai - 17. Tel : 2434 2930, Cell : 9941431084

New Pandian Bangles No. 33, Ranganathan Street, (Opp. Jayachandran Gold House) T. Nagar, Chennai - 17

Free Classes Conducted for : Textile Printing  Jewellery Making  Painting Ph : 24342930, 9941431084

Exclusive Fashion Jeweller y Making Items

Specialist in

Glass Bangles Bharatha Natya Set Bridal Set Wig & Topa Hair Accessories

Textile Printing

ªêŒõ¶ âŠð®?

CD A¬ì‚°‹

Products Available Textile Printing Kits  Jewellery Making Kits Glass Painting Kits Flower Making Arts & Craft Kits  Laces  Embroidery  Emboss Painting All Store Items  Sequence  Beeds Varieties All kinds of Art & Craft Design Books  Embroidery & Tailoring Design Books  Cosmetics & Beauty Parlour Equipments etc.,

ݬìèO™ Ü„²‚è¬ô Þôõê ðJŸC‚° º¡ðF¾ ï¬ìªðÁAø¶ Starting Kit

õ£ƒ°ðõ˜èÀ‚° ñ†´‹

õ¬÷裊¹ õ¬÷ò™ ªê† i†®Ÿ° ªè£‡´ õ‰¶ îóŠð´‹. è™ò£í Üôƒè£ó ï¬èèœ õ£ì¬è‚° A¬ì‚°‹. Ý˜ì˜ ªè£´ˆî£™ ªð£¼†èœ ÃKò˜ Íô‹ ÜŠH ¬õ‚èŠð´‹.


ÔVÈD \V§™VKD, ®[ÆD \V≈V ÿÔV^ÁÔÔ^. kVµs[ ŒÀÿkVÚ >Ú›]KD ÷Ú©º√VD c∫Ô”¶[. p´VD E‚¸. 1974 x>_ ÂV[ÔVkm >ÁÈxÁ≈BVÔ \¬Ôπ[ ÿ√VÚ·V>V´ º>ÁkÔÁ·© ØÏ›]ÿƒFm ∂kÏÔπ[ ÂD∏¬ÁÔÁB ÿ√u≈ W] WÆk™\VÔ s·∫˛ kÚ˛≈m. ÔVÈD ºkÔ\VÔ \V§™VKD, kËÔ ÿÔV^ÁÔÔ^, ®πB ÂÁ¶xÁ≈Ôπ_ ÂV∫Ô^ ÿÔVı¶ ÂD∏¬ÁÔl_ ®Õ> \Vu≈xD ÷_ÁÈ. ÷∫z \¬Ô”¬ºÔ x>o¶D. ÿ√VÚ·V>V´ ƒ¬Ô´›][ ∂flƒVË. ®πB \¬Ôº· ÂD ÂV‚Ω_ ÿ√ÚD√V[Á\ BV™kÏÔ^. ∂kÏÔ^>V[ ÿ√VÚ·V>V´ ƒ¬Ô´›][ ∂flƒVË. ∂kÏÔÁ· c^·¶¬˛Bº> cıÁ\BV™ ÿ√VÚ·V>V´ k·ÏflE. ®πB \¬Ôº· p´VD WÆk™∫Ôπ[ ºÂ´Ω √B™V·ÏÔ^. gÔºk>V[ ∂kÏÔ”¬z √B™π¬Ô¬ÌΩB ºƒÁkÔÁ·ºB sÚ©√ kËÔ\VÔ º>ÏÕÿ>|›m^·™ p´VD WÆk™∫Ô^. Ê‚|› ]‚¶∫Ô^, OÔϺkVÏ Ô¶[, >MÂ√Ï Ô¶[, ÔV©¨‚|› ]‚¶∫Ô^ ®™ \¬Ôπ[ ∂Á™›m ÿ√VÚ·V>V´ º>ÁkÔ”¬zD ÷∫z yÏ° ∂π¬Ô©√|˛[≈™. ®πB \¬Ôπ[ *m ÂV∫Ô^ ÿÔVı¶ ∂¬ÔÁ≈. ÷Õ]BV tÔ©ÿ√ˆB ÿ>Va_ xÁ™ºkVÏ ]≈[ ÿÔVı¶ ÂV|. ¿∫Ô^ ]™Õº>VÆD ƒÕ]¬zD EÆ \uÆD Â|›>´ ÿ>Va_ xÁ™ºkVÏÔ·V™ √V_, ÔVFÔ§ sBV√VˆÔ^ x>_

∏ˆıΩ∫, ÿk_Ω∫ \uÆD ÷[˜MBˆ∫ ÿ>VaÈVπÔ^ ®™ ∂Á™›m >´©∏™ˆ[ ] ≈ Á \ Ô Á · • D ª¬zs›m, ∂kÏÔπ[ kÚkVF ÿ>V¶ÏÕm ∂]Ôˆ¬Ô°D, kVµ¬ÁÔ› >´D cB´°D º>ÁkBV™ ÿ√VÚ·V>V´ kVF©AÔÁ· cÚkV¬˛ >Ú˛[≈™ p´VD WÆk™∫Ô^. ∂>[ JÈD ÿ√VÚ·V>V´ k·ÏflEl_ \¬Ô”D, \¬Ô”¶[ ºƒÏÕm ÂV∫Ô”D k·Ï˛º≈VD. kVµs[ ŒÀÿkVÚ >Ú›]KD c∫Ô”¶[. p´VD WÆk™∫Ô^ Ê‚| ƒÕ>V>V´ÏÔ^, EÆ \uÆD Â|›>´ ÿ>Va_ AˆºkVÏ ®™ ÷mkÁ´ ` 60,000 ºÔVΩ¬z º\_ √D √‚|kV¶V ÿƒFm^·™. 700 ˛Á·Ô^, 12,000 √ËBV·ÏÔ^ \uÆD 80,000 xÔkÏÔ^ JÈD 200 ÷È‚ƒD z|D√∫Ôπ[ k·\V™ kVµ°¬z kaÔV‚Ω•^·™. s¤B>ƒtÁB x[M‚|, p´VD E‚¸ ˛Á·Ôπ_ ÂÁ¶ÿ√ÆD Âk´V›]ˆ Ê‚|swVs_ z|D√›]™º´V| √∫z ÿ√Æ∫Ô^. ºƒt©A ®Àk·° E§B>V™VKD, Ô™° ®Àk·° ÿ√ˆB>V™VKD, kVµ° k·Dÿ√≈ ƒˆBV™ yÏ° kw∫Ô©√|D. c∫Ô^ kVµ°D, z|D√›][ ®]ÏÔVÈxD k·Dÿ√ÆkÁ> Ôı̶VÔ ÔVb∫Ô^. º\KD sk´∫Ô”¬z ∂Ú˛K^· p´VD E‚¸ ˛Á·¬z kVÚ∫Ô^.

p´VD E‚¸ > t µ  V | ∏ Á ´ º k ‚ o t ÿ ¶ ‚ ˛ZD¸ mÔVÏ, 149 ˛ZD¸ ƒVÁÈ, ÿƒ[Á™ 600 006, º√V[: 4223 6000 • www.shriramchits.com

WORDCRAFT

c∫Ô^ ŒÀÿkVÚ xBuE¬z© ∏[™VKD ÂV∫Ô^ ÷Ú¬˛º≈VD.


Star

residency HOTELS

43&44, Collector Office Road Near Annabus Stand, Near Arvind Eye Hospital Madurai-625020

PHONE : +91-452-4343999


°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874

Jeya TV Wed, Thu & Fri - 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily - 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm


AIRSYS

Airconditioning Solutions Design Turnkey Projects & Annual Maintenance Authorised System Dealer

BLUESTAR

No. 60/1c, Jaidurga Apartments, Ist Avenue, Ashok Nagar, Chennai - 600 083 Ph : 044-24711317 / 24743735 Cell : 91-98410 41065 Email : airsyswa@yahoo.co.in


MV POWER CONSULTANTS & ENGINEERS (P) LTD No.14, MV Power Complex, First Floor, Alandur Road, Near Market Subway, Saidapet, Chennai - 600 015. E-mail : info@mvpowerindia.com www.mvpowerindia.com


KMG Developers

KMG Developers offers a home for every dream and a dream for every home-seeker. We have always maintained focus on integrity, customer delight and commitment to deliver. We bring 4 exclusive luxury villas in Perungudi for our most valued clients. These 4 villas combine aesthetics, ergonomics, barbeque, independent car parking and luxury. Sundeck Outdoor Gazebo: A sunny terrace space suitable for entertaining, family get together and birthday parties.

For Details Contact:

Rtn. A. Anandarajan

Mobile: 98840 23785 E-mail: anand_c_eng@yahoo.co.in


Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2012

ÿ ªõƒè«ìêŠ ªð¼ñ£œ, F¼ŠðF

With best compliments from

Mr. Selvaa Shanmugam

Sri Kaleaswari Fire Works Pvt. Ltd., Sivakasi


Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2012

ÿ è£O裋ð£œ, ªê¡¬ù


Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2012

ÿ õœO ªîŒõ£¬ù ê«ñî º¼è¡ F¼ˆîE


Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2012

ÿ 蘊ðóþ£‹H¬è, F¼‚è¼è£×˜

With best compliments from

Rtn.Dr.Saiprasanna

Vasantha Nursing Home, Thiruvannamalai


î¬ôòéèñ

Ü¡¹ õ£êè˜èÀ‚°,

õí‚è‹, ܬùõ¼‚°‹ â¡Â¬ìò Ü¡ð£ù, ñù‹ èQ‰î bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ. «ô¯v vªðûL¡ ðF¬ù‰î£õ¶ bð£õO ñô¬ó ܼ¬ñò£ù ðô ð¬ìŠ¹‚èÀì¡ Þ«î£ àƒèœ 𣘬õ‚è£è êñ˜ŠH‚A«ø¡. bð£õO‚° ¹¶ˆ ¶E, ÞQŠ¹èœ, ð†ì£² â¡ðªî™ô£‹ õö‚A™ Þ¡ùº‹, Þ¼Šð¬îŠ «ð£™, bð£õO ñô˜ 𮂰‹ ðö‚躋 ðôK캋 Þ¼‚Aø¶. ðó‰¶ MK‰¶ àôè÷M™ ޡ옪™ Þ¡ùº‹ bð£õO ñô˜ ð®Šðõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üîù£«ô«ò ñô¬ó êŸÁ‹ ²õó£Cò‹ °¬øò£ñ™ ð¬ì‚è «õ‡´«ñ â¡Aø ðòº‹, èKêùº‹ â¿Aø¶. ñô¬ó  ð¬ì‚A«ø¡ â¡Á ªê£™õ¶ Ãì Übî‹. è쾬÷ «õ‡®‚ ªè£‡´ ñô˜ «õ¬ô¬ò Ýó‹H‚Aø «ð£¶, A´A´ªõù ð¬ìŠ¹èœ âƒA¼‰«î£ ù õ‰¶ ܬñ‰¶ õ¼A¡øù. Ü„²‚° ÜŠ¹õ º¡ù£™ ªî£°ˆ¶Š 𮂰‹ «ð£¶  âù‚«è å¼ Ý„êKòº‹ F¼ŠF»‹ A¬ì‚°‹. 'ïô¡  ïõ‚Aóƒèœ', 'î¬ôªò¿ˆ¬î ñ£ŸÁ‹ F¼Šð†Ç˜ Hó‹ñ£', 'i¬í îù‹ñ£œ', '装C è£ñ£V', 'ñ«ôCò£M¡ ôƒè£M' â¡Á ð®‚èŠ ð®‚è ²¬õò£ù 膴¬óèœ! åMòº‹ 膴¬ó»ñ£Œ 90 õò¶ ®ò ªðKòõ˜ ²ð£&M¡ 'Yî£ «îMJ¡ õ£‚°‹ õ£›¾‹', Cõð‚FJ¡ ñA¬ñ ÃÁ‹ 'îˆî£ Üõ˜ ï‹ñõ˜', ðô¼‹ ñø‰¶ M†ì 'Hˆ¶‚°O º¼èî£v' ðŸPò ð‚è‹, âL «õ†¬ì, ê‹ð‰F êñ£î£ù‹ â¡Á CK‚辋 Cô ð‚èƒèœ, ó£üvî£Q™ õ£›‰¶ 𣘈î ê«è£îKJ¡ 膴¬ó, 'î¬ôïèK¡ î¬ôò£ò Ýôòƒèœ' ðŸP„ ªê£™½‹ õóô£Á.... ð®‚èŠ ð®‚è ñùF™ «î£¡Á‹ ñù G¬ø«õ£´ Þ‰îˆ î¬ôòƒèˆ¬î ⿶A«ø¡. «è£M™èO™ «ô£è«þñˆFŸè£è ò£è‹ õ÷˜Šð£˜èœ. ̬üŠ ªð£¼†èœ, FóMòƒèœ, ð£™, ð¡m˜ â¡Á Üõóõ˜èœ îƒèœ ê‚F‚°Š ªð£¼†è¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜Šð£˜èœ. âŠð®„ ªêŒî£˜èœ ÞŠ«ð˜Šð†ì ò£èˆ¬î â¡Á ♫ô£¼‹ Mò‚°‹ð® ü£‹ ü£ªñ¡Á G¬ø«õÁ‹ ܉î ò£è‹. Ph : 4305 4162 / 94443 62244 E-mail : girijaraghavanls@gmail.com Website : www.ladiesspecial.com

ܬùˆ¬î»‹ Þ¬øõ¡ 'Þ¶ â¡ ªêòô¡«ø£' â¡Á ¹¡ºÁõ½ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜. ÜŠð®ˆî£¡ G¬ø«õŸPJ¼‚Aø¶ Þ‰î bð£õO ñô˜Š ð¬ìŠ¹‹! ð¬ìŠð£÷˜èœ, M÷‹ðóî£ó˜èœ, æMò˜èœ, èEQ õ®õ¬ñŠ ð£÷˜èœ, ܽõôèŠ ðEò£÷˜èœ, Ü„C†´ ¹ˆîè õ®õ‹ î‰î ܬñŠð£÷˜èœ ♫ô£¼‹ «ê˜‰¶ ¬è«è£˜‚è 'ü‹' ªñ¡Á ñô˜‰F¼‚Aø¶. Þ‰î '«ô¯v vªðû™ bð£õO ñô˜', ñô˜ ªõOf†¬ì å¼ ò£èñ£Œ â¡«ù£´ ެ퉶 ïìˆF‚ ªè£´ˆF¼‚°‹ ܈î¬ù «ð¼‚°‹ ï¡P ð£ó£†®, õ£êè˜è÷£Aò àƒèœ 𣘬õ‚° Ü¡¹ì¡ Þ‰î bð£õO ñô¬ó º¡ ¬õ‚A«ø¡. îƒèœ Ü¡¬ð»‹ Ýîó¬õ»‹ â¡Á‹ «õ‡´A«ø¡. ì¡

AKü£ ó£èõ¡ bð£õO ñô˜ & 2012

1


ªð£¼÷ì‚è‹ î¬ôòƒè‹ õ‡íŠðì‹

ê‰FóQ¡ è˜õ ðƒè‹ îIöèˆF™ Ü¡¬ù ê£óîM ªî£Š¬ð Þè«ö™ ñ£ŸPò¶ ò£«ó£?

1 AKü£ ó£èõ¡ 5 üèˆ °¼ ÿ 装C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «êè˜ êóvõF êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ 6 ܼœõ£‚° ªîŒõˆF¡ °ó™ õóô£Á ð¼ˆFΘ ì£‚ì˜ «è. ê‰î£ùó£ñ¡ 12 14 CÁè¬î ð£‚Aò‹ ó£ñê£I 17 CÁè¬î ªüò‰F óƒèó£ü¡

õ‡íŠðì‹ ÜöAù£™ ÝÀ‹ ÜóC

èM¬î

î¬ôïèK¡ î¬ôò£ò Ýôòƒèœ

õóô£Á

F¼‚è¼è£×˜ ÿ 蘊ðóþ£‹H¬è 108 «ð£ŸP

Ý¡eè‹

ñ«ôCò£M¡ ôƒè£M b¾èœ

ðòí‹

ó£üv

ðòí‹

Þìƒèœ & CøŠ¹Šªðò˜èœ

îèõ™

𣮂ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹&è¬ôñ£ñE Hˆ¶‚°O º¼èî£v W¬î àð«îCˆî Þì‹ i¬í îù‹ñ£œ

õ£›‚¬è ðòí‹ Þ¬ê

A¼wí‚è£è...!

CÁè¬î

É‹óõ£í˜

Ý¡eè‹

ªðKòõ˜

CÁè¬î

cô£õF ªðò¼‚° æ˜ Ü˜„ê¬ù

CÁè¬î

ªð‡«í! àù‚è£è...

èM¬î

i‚ ⇆

CÁè¬î

ªî¡è¬óˆ îôƒèœ

Ý¡eè‹

YîMJ¡ õ£›¾‹ õ£‚°‹

ÞFè£ê‹

ÜŠð£ 膮ù i´

CÁè¬î

ð£óF b˜ˆî˜ ð£î‹ ªê£˜‚è«ñ

èM¬î

õ‡íŠðì‹ ê£¬ô«ò£ó 裈F¼Š¹

èM¬î

àÁFò£ù àó‹

膴¬ó

2

bð£õO ñô˜ & 2012

F¼‚è¼è£×˜ ÿ 蘊ðóþ£‹H¬è ªï™¬ô Ý.èíðF «õÖ˜ ó£üï£ó£òí¡ AKü£ ó£èõ¡

21 22 28

‘è¬ôñ£ñE’ «ò£è£ ôzI óñí¡ Ü. Cˆó£ Üù‰î°ñ£˜ wò£ñ£

30

裉î£ñE ï£ó£òí¡ Wî£ ó£ü£ ²Šó ð£ô¡ ì£‚ì˜ «ýñ£ ê‰î£ùó£ñ¡ bð‹ âv.F¼ñ¬ô ‘è¬ôñ£ñE’ «ò£è£ ܸˆîñ£ YQõ£ê¡ ��£‰î£ îˆ ó£î£ð£Œ ú§ð£ ªüò£ ²‰îó‹ GˆFò£ F¼ŠðF ÿ ªõƒè«ìêŠ ªð¼ñ£œ ܈îñ£ YQõ£ê¡ ñFåO

44

36 39 40

48 51 54 56 62 65 66 70 72 77 80 81 82


è™ò£í‹ ð‡EŠð£˜

ï¬è„²¬õ

«è.T.üõý˜ à현Cèœ «ñ£î£î «ð£¶ CÁè¬î èô£ ê˜Iwì£ è‡a˜ ñ™è 裉F è¬î ð숪Š¹ xõ£ô£ º¬÷J™ ªîKò£ñ™ ºŸP M¬÷‰î ðJ˜ 膴¬ó c¬ó. ܈FŠÌ iìí‹ Þó£õí‹ Þô‚Aò‹ ê£I ²ŠóñEò¡ êŠîðF CÁè¬î °‰î¬õ ð£óF ¹è› ðóŠHò ªðKòê£IˆÉó¡ 膴¬ó âFªó£L M²õï£î¡ ð¡H¡ Cèó‹ ð£ô£ õ£›‚¬è H.ªõƒè†ó£ñ¡ îˆî£ Üõ˜ ï‹ñõ˜ Þô‚Aò‹ î…¬ê M.ï£ó£òíê£I ¹¶‚èM¬î èM¬î ü£ùA óM ïô¡  ïõ‚Aóèƒèœ Ý¡eè‹ ÝϘ ݘ.²ŠHóñEò¡ ²‰îó ó£ñê£I¬òŠ ðŸP Üõ˜ ñ¬ùM èñô£ ¹ˆîè‹ ê£¼«èC õœ÷ô£˜ õóô£Á ñ£Îó¡ ÜÁðˆ¶ ï£¡° è¬ôèœ îèõ™ ð£ÂñF èM¬îªò‹ õ£«÷‰F èM¬î ó£î£ ïóC‹ñ¡ 𣆴‚«è£†¬ì è™ò£í²‰îó‹ èM¬î °¼ñ«ù£èó«õ™ ¹ø£‚èO¡ ïèó‹ ô‚«ù£ ²ŸÁô£ ôzI ÿGõ£ê¡ H¼‰î£M¡ ̆´ CÁè¬î â‹.H.͘ˆF õ‡íŠðì‹ ªê¡¬ù ÿ è£O裋𣜠âƒA¼‰¶ õ‰î£˜ CÁè¬î èñô£ ïìó£ê¡ «ð£h²‹ ð†ì£ð†® ð‚AK»‹... CÁè¬î ã˜õ£® âv.Þó£î£A¼wí¡ àì¡ ïì‰î ð£îƒèœ! CÁè¬î F¼ŠÌ˜ A¼wí¡ ¬è ñ‡ «ð£¶ñ£, è†®ì‹ â¿Šð èM¬î èMñ£ñE Þ¬÷òõ¡ Ü¡¹ì¡ ܪñK‚è£ML¼‰¶! CÁè¬î 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L ñîó£ê ð†®ù‹ îèõ™ Gó…êù£ Þªî™ô£‹ ªîK»ñ£ îèõ™ î.ªõ.Cî‹ðó‹ F¬ó Þ¬êŠð£ì™èœ CQñ£ â¡.C.ë£ùŠHóè£ê‹ ÌK ªüè¡ï£î˜ ²ŸÁô£ ôzI ÿGõ£ê¡ CèóˆF™ GŸè Fø¬ñ! èM¬î ñFåO ó£ñ¬ùˆ «î® CÁè¬î ñóèî‹ è£…C è£ñ£V Ý¡eè‹ ÝôŠ¹¬ö àñ£ýKýó¡ ð£ð£M¡ h¬ôèœ ÜÂðõ‹ «è£ñ÷£ ï£ó£òí¡ ªê£˜‚è‹ Ü¼À‹ Ü¡ù£H«ûè‹ Ý¡eè‹ ¶.ªðKò ¶¬ó„C ÿ è£òˆK ñA¬ñ Ý¡eè‹ Wî£ ²ŠHóñEò¡ úƒ«èî‹ èM¬î ªôñ¡ õ‡íŠðì‹ F¼ˆîE ÿ õœO ªîŒõ£¬ù ê«ñî º¼è¡ bð£õO ñô˜ & 2012

84 89 92 97 100 104 108 110 114 119 120 128 132 136 137 138 140 144 148 152 156 159 160 164 166 168 172 177 178 180 184 187 188 192

3


Mwµ Þ¬ô

CÁè¬î

wò£ñ£ ‚° è®î‹ CÁè¬î “ó£è‹“ ó«ñw °ñ£˜ ñE«ñè¬ô Þô‚Aò‹ C.ݘ.ñ…²÷£ bð åO èM¬î Wî£ ªîŒõCè£ñE ሶ‚裴 ÿ ªõƒè첊ðŒò˜ Þ¬ê ªüò‰F óƒèó£ü¡ ïK«õ†¬ì CÁè¬î îI›ˆ«îm î¬ôªò¿ˆ¬î ñ£ŸPò¼À‹ F¼Šð†Ç˜ Hó‹ñ£ Ý¡eè‹ ñ£Îó¡ °ö‰¬î õó‹ ܼÀ‹ êw® Móî‹ Ý¡eè‹ ¶. ªðKò ¶¬ó„C Ü®¬ñŠªð‡ CÁè¬î ôzI óñí¡ âL«õ†¬ì CÁè¬î ó£î£ïóC‹ñ¡ ð£Šð£¾‚° ð‚F‚è¬î F¼ë£ùê‹ð‰î˜ èŸðèô†²I ²«ów êŠ«è£ ê¡ñF «î ðèõ£¡ CÁè¬î è‡í¡ ñ«èw å¡ø£... Þó‡ì£? CÁè¬î «óõF 𣽠ޡ¬øò õ£(«õ)®‚¬èò£÷˜èœ ݘ.â¡. Þ÷ƒ«è£õ¡ «èœM ñˆî£Š¹‹ ðF™ ð†ì£²èÀ‹ îèõ™ C¡ù…CÁ «è£¹ «óê¡ è¬ìJ™ ªê£˜‚è«ô£è õ£Cèœ ï£ìè‹ ê«ó£ü£ õ£…C èôè ë£Q ï£óî˜ èM¬î GˆFò£ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ ²õ£I Cõù£‰î˜ è¬ôñ£ñE «ò£è£ ê‹ð‰F êñ£î£ù‹ ï¬è„²¬õ 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L ÞöŠd´ CÁè¬î ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡

Þî› îò£KŠ¹ ܽõôè ñ£«ùü˜

: H. ͘ˆF èEQ Ü„ê£‚è‹ : ôzI ܫꣂ, ýK ð‚èƒèœ õ®õ¬ñŠ¹ : ó°ó£x, 裘ˆF‚ àîMò£÷˜èœ : õœO, îù«êè˜ æMò˜èœ : ú§ð£, ªê‰îI›, Hœ¬÷, ó£‹A ¹¬èŠðìƒèœ : è¬ôñ£ñE «ò£è£ ªï讚, ð£C®š : vªð‚†ó£ Aó£H‚v ð£ó‹ HK‡®ƒ : ºó² ðŠO«èû¡v èô˜ HK‡®ƒ : ªñ˜°K ÝŠªê† HK‡ì˜v ¬ð‡®ƒ : °ñ£˜ ¬ð‡®ƒ

193 198 201 204 205 208 210 214 216 220 222 225 228 232 234 235 241 243 250 254

õ‡íŠðìƒèœ ÿ 蘊ðóþ£‹H¬è, F¼‚è¼è£×˜

ÿ ªõƒè«ìêŠ ªð¼ñ£œ, F¼ŠðF

ÿ è£O裋ð£œ, ªê¡¬ù

ÿ õœO ªîŒõ£¬ù ê«ñî º¼è¡, F¼ˆîE

ÝCKò˜ & ªõOf†ì£÷˜ :

AKü£ ó£èõ¡ 60/9, â™.«è.âv. ªóv†, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083.

«ð£¡: 2489 8162, 4305 4162, 94450 99839 email: girijaragahvan@ladiesspecial.com girijaraghavanls@gmail.com Website : www.ladiesspecial.com

4

bð£õO ñô˜ & 2012


üèˆ °¼ ÿ 装C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «êè˜ êóvõF

êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ

bð£õO ñô˜ & 2012

5


ê‰FóQ¡ è˜õ ðƒè‹

ñ

ý£ èíðF ÍSèˆF¡ «ñ™ ãP‚ªè£‡´ ú˜õ «ô£èƒèO½‹ Ýù‰îñ£è ú… ê£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð£˜. ÞŠð® ú…ê£ó‹ ªêŒ»‹ «ð£¶ å¼ ê¬ñò‹ ê‰îó«ô£èˆ¶‚°Š «ð£ù£˜. 'êCõ˜í˜' âùŠð´ðõ˜ êCJ¡ àô舶‚°Š «ð£ù£˜. °ö‰¬î‚° Ü‹¹L H®‚°ñ™ôõ£? ê‰îó‚°ˆ î¡Â¬ìò Üö¬èŠ ðŸP ªó£‹ð è˜õ‹. èMèœ ðèõ£¬ù õ˜EŠðî£ù£™Ãì '̘í ê‰îó¡ ñ£FK ºèºœ÷õ˜' â¡Á ù ªê£™Aø£˜èœ? Þîù£™ Üõ‚° è˜õ‹ î¬ô‚«èP M†ì¶. ùˆî£«ù ªñ„C‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶M†ì£™ ÜŠ¹ø‹ ªñ„êˆ î°‰îî£è Þ¼‚Aø ñŸøªî™ô£‹ ñ†ìñ£èˆî£¡ ªîK»‹. ÞŠð®ˆî£¡ Hœ¬÷ò£K¡ Üö° ªê£†´Aø °ö‰¬î Ïðˆ¬îŠ 𣘈 ê‰îó‚° Þ÷‚è£óñ£èˆ «î£¡Pò¶. ꣉ Ü¡¹‹ ë£ùº‹ ¹‹ Üõ¼¬ìò ݬùºè‹, MCP ñ£FK Ý®‚ªè£‡®¼‚°‹ Üõ¼¬ìò Mvî£óñ£ù 裶, ï™ô ˆ¼ŠF¬ò»‹ °ö‰¬îJ¡ ªè£¿ ªè£¿Š¬ð»‹ 裆´‹ Üõ¼¬ìò ªî£Š¬ð, °†®‚裙 â¡Á â¬îŠ 𣘈‹ ïñ‚°, "ÞŠð®»‹ å¼ Üö° à‡ì£, à‡ì£?" â¡Á ªîM†ì£î Ýù‰îñ£è Þ¼‚è, ê‰îó‚«è£, "Þªî¡ù, ÜCƒèñ£èˆ ¶‹H„²‚¬è»‹, ºø‹ ñ£FK‚ 裶‹, ð£¬ùò£†ì‹ õJÁ‹, ìö‚製‹?" â¡Á ðKý£úñ£è Þ¼‰î¶. ð‚F»œ÷õ˜èÀ‚° âªî™ô£‹ ªó£‹ð¾‹ ªè£‡ì£ìˆ î‚èî£è Þ¼‚°«ñ£ ܶ«õ ð‚FJ™ô£îõ˜èÀ‚° G‚¼wìñ£è (õ£ùî£è), «èLò£è Þ¼‚°‹. Hœ¬÷ò£¬óŠ 𣘈 ê‰îó¡ «èLò£è„ CKˆî£¡. àì«ù Üõ¼‚°‚ «è£ð‹ õ‰¶M†ì¶. ¶wìˆ îùˆ¬î„ êAˆ¶ˆ F¼ˆî «õ‡®ò¶ ªîŒõƒèO¡ ªð£ÁŠð£ù «è£ð‹ õ‰î¶,

6

bð£õO ñô˜ & 2012

ù ÜõñFˆ¶ M†ì£«ù â¡ðîŸè£è Ü™ô. ê‰FóQì‹ Hœ¬÷ò£˜ ñý£«è£ðñ£èŠ «ðê Ýó‹Hˆî£˜. "Ü«ìŒ, ê‰Fó£! c ªõœ¬÷ ªõ«÷ªó¡Á 臵‚°„ °O˜„Cò£ J¼‚Aø£Œ, ࡬ù‚ èMèª÷™ô£‹ v«î£ˆó‹ ð‡µAø£˜èœ â¡ðF™î£«ù àù‚° è˜õ‹ î¬ô‚«èPJ¼‚èP¶? c ªõÀŠð£J¼‰î£½‹ Ü‰î ªõO„ê‹ à¡ ªê£‰î„ êó‚è£ â¡ù? ú§˜ò ªõO„ꈬî Þóõ™ õ£ƒA‚ ªè£‡´ Ü‰î‚ èì¡ êó‚A™ Ü™ôõ£ c ð÷ð÷‚Aø£Œ? Ü‰î ªõO„ê‹ ðì£î à¡Â¬ìò ܃èƒèœ ê‰îó ñ‡ìôˆF«ô«ò ÜCƒèñ£è, F†´ˆF†ì£è‚ è«óªô¡Á Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î ñø‰¶M†ì£Œ «ð£L¼‚Aø¶. "ܶ «ð£è†´‹, Ïðˆ¬îMì °í‹î£¡ º‚òªñ¡ø£™, ÜF½‹ à¡ ôwí‹ â¡ù? ÏðˆF½œ÷ è÷ƒè‹ «ð£ô«õ °íˆF½‹ àù‚°œ÷ è÷ƒèˆFù£™î£¡ ðˆQèÀ‚°œ«÷«ò ð£óðþ‹ ð‡E, ñ£ñù£˜ ê£ðˆ¬î õ£ƒA‚ 膮‚ ªè£‡´ Fù‹ ªè£…êñ£èˆ «îò Ýó‹Hˆî£Œ. (Þ¼ðˆF«ò¿ ïþˆó è¡Qè¬÷»‹ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î ê‰Fó¡ «ó£UE 弈FJì‹ ñ†´‹ ŠKò‹ 裆® ñŸø ðˆQè¬÷ àî£nù‹ ªêŒî£¡. Þîù£™ Üõ˜èÀ¬ìò îèŠðù£ó£ù îþ¡ Üõ¬ù„ êHˆ¶M†ì£˜.) ÜŠ¹ø‹ â¡ îèŠðù£˜î£¡, «îŒ…² ñ£Œ…² Aì‰î ࡬ù ܉î Í¡ø£‹H¬ø ÏðˆF«ô«ò É‚Aˆ î¡ î¬ô«ñ«ô ¬õˆ¶‚ªè£‡´ àù‚° ñÁð® ܉îv¶ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî£˜. ܫ c å«óò®ò£èˆ «îŒ‰¶ ñ¬ø‰¶ «ð£ŒMì£ñ™ ࡬ù‚ ªè£…ê ªè£…êñ£è õ÷¼ñ£Á ð‡Eù£˜. Ýù£™ ÜŠ«ð£¶Ãì ࡬ù«ò ªîŒõñ£è ï‹Hõ‰î ðˆQèÀ‚° c ªêŒî ˆ«ó£ýˆ¬î º¿‚è ñ¡Q‚èÃ죶. c ÞŠ«ð˜Šð†ì  ð‡Eùõªù¡Á «ô£è‹ ñø‰¶ «ð£è‚ Ã죶 â¡Á,


c ̘íñ£è õ÷˜‰î¾ì«ù«ò ñÁð® «îò Ýó‹H‚è «õ‡´‹, ñ£P ñ£P Üõ¼¬ìò 輬í¬ò‚ 裆´õîŸè£è õ÷˜õî£è¾‹ à¡Â¬ìò °íqùˆ¬î‚ 裆´õîŸè£èˆ «îŒõî£è¾I¼‚è «õ‡´ªñ¡Á ãŸð´ˆFM†ì£˜. Þ¬î«ò£, °¼ ðˆQJì«ñ c îŠð£è ï쉶 ªè£‡ì¬î«ò£ âõ¼‹ ñø‰¶MìM™¬ô. °í ú‹ðˆ¶‚è£è ࡬ù ò£¼‹ 𣘂èM™¬ô. 臵‚°‚ °ÀˆFò£è ªõœ¬÷ ÌC‚ ªè£‡®¼‚Aø£«ò â¡Á 𣘂Aø£˜èœ. "ÞQ«ñ™ à¡ Ïð ú‹ðˆ¶‚è£è¾‹ ࡬ù ò£¼‹ 𣘂è ñ£†ì£˜èœ. ÜŠð®  ê£ð‹ ªè£´‚A«ø¡. ÞQ«ñ™ âõªó£¼ˆî˜ ࡬ùŠ 𣘈‹, è÷ƒèºœ÷ ࡬ùŠ 𣘈îŠ ðôù£è, Üõ˜èÀ‚°‹ «ô£èˆF™ è÷ƒè‹ èŸH‚èŠ ð솴‹, ࡬ùŠ 𣘂Aøõ˜ Iˆò£ðõ£îˆ¶‚° Ý÷£è†´‹" â¡Á êHˆ¶M†ì£˜.

ê£ðˆF¡ à†A¬ì

'ªó£‹ð¾‹ Üöè£è Þ¼‚A«ø£‹, Šóñ£îñ£è Üôƒè£ó‹ ð‡E‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹' â¡Á Üý‹ ð£õŠð´ðõ˜èÀ‚°Š ªðKò 'ðQwªñ¡†' Üõ˜è¬÷ ò£¼‹ ãªø´ˆ¶‹ 𣘂è£ñ™ ÜôzòŠð´ˆ¶‹ð®„ ªêŒõ¶î£¡. Üîù£™  Hœ¬÷ò£˜ ފ𮄠ê£ð‹ ªè£´ˆî£˜. ê‰Fó‚«è «ï«ó ý£Q à‡ì£°‹ð®ò£è, "à¡ è‡ ÜMòµ‹", "c è™ô£èŠ «ð£èµ‹" â¡ø ñ£FK„ ê£ð‹ îó£ñ™ Üõ¬ùŠ 𣘂Aøõ˜èÀ‚° Üðõ£î‹ à‡ì£°‹ð®ò£è„ êHˆî£˜. Þõ˜ Üõ¬ù êH‚è£M†ì£½‹, Üõ¬ùŠ 𣘈¶M†´ Üðõ£îŠ 𴋠܈î¬ù«ð¼‹, "Þ‰î ð£ö£ŒŠ «ð£Aø ê‰Fó¬ù 𣘈¶ˆî£¡ ïñ‚° Þ‰î‚ èwì‹ õ‰î¶" â¡Á õJªøK‰¶ êHŠð£˜è÷™ôõ£? Þ¡ªø£¡ÁÃì„ ªê£™ôô£‹. å¼ˆî¡ âˆî¬ù  °íqùù£è Þ¼‰î£½‹, Üõ‚° Üö«è£, ÜFè£ó«ñ£ Þ¼‰¶M†ì£™ Üõ¬ù ªñ„C úô£‹ «ð£´‹ «ô£è õö‚èˆ¬î‚ è‡®‚辋 Hœ¬÷ò£˜ ފ𮄠ªêŒF¼‚èô£‹. ÏðˆFù£™ è˜õŠð´ðõ‚°ˆ  'Þ‚«ù£˜' ªêŒòŠð´õ¶î£¡ úKò£ù î‡ì¬ù. °íˆ¬îŠ 𣘂è£ñ™ 弈î¬ìò Ïðˆ¬î ñ£ˆFó‹ 𣘈¶ v«î£ˆó‹ ªêŒðõ˜èÀ‚°, Üõ˜èÀ¬ìò °íˆ¶‚«è «î£û‹ èŸHˆ¶ à‡ì£‚°‹ Üðõ£î‹  úKò£ù î‡ì¬ù. ù ÞQ«ñ™ ò£¼‹ ãªø´ˆ¶Š 𣘂èñ£†ì£˜è«÷ â¡ðF™ Üõñ£ù‹,

îŠHˆ îõPŠ 𣘈¶ M†ì£™ ÜŠ¹ø‹ Üðõ£îˆ¶‚° Ý÷£A‚ èKˆ¶ ªè£†´õ£˜è«÷ â¡ðF™ ðò‹&Þó‡´‹ «êó ê‰Fó¡  àFˆî úºˆóˆ¶‚°œ«÷«ò «ð£Œ åO‰¶ ªè£‡´M†ì£¡.

ê£ð M«ñ£êù‹

ó£«õ¬÷èO™ ê‰îóQ™ô£ñ™ «ô£è‹ ðôMîñ£è‚ èwìŠð†ì¶. æûFèœ (ÍL¬èèœ) ꉈK¬èò£«ô«ò õ÷˜Šð¬õò£îô£™, ÞŠ«ð£¶ Gô£ Þ™ô£ñ™ ܬõ õ£®Š «ð£ùF™ ⃫è 𣘈‹ Mò£Fèœ à‡ì£Jù. âˆî¬ù 𣘈‹ «ð£¶ªñ¡ø ˆ¼ŠF¬òˆ îó£î 𣙠Gô¾ Þ™ô£ñ™ óRèüùƒèœ õ¼ˆîŠð†ì£˜èœ. Üîù£™ «îõ˜èœ, KSèœ â™ô£¼‹ «ô£èˆFì‹ ðK¾ªè£‡´ Šó‹ñ£Mì‹ «ð£Œ º¬øJ†ì£˜èœ. ⊫𣶫ñ º‹Í˜ˆFèO™ ºî™õó£ù Šó‹ñ£Mì‹ î£¡ ºîL™ «ð£Œ «õ‡®‚ªè£œõ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Cô êñòƒèO™ Üõ«ó °¬ø b˜ˆ¶¬õŠð£˜, Cô êñòƒèO™, ªó£‹Š ªðKò ܸ‚óýñ£è„ ªêŒò «õ‡®J¼‰î£™ ÜŠ«ð£¶, î‹Iì‹ Hó£ˆFŠðõ˜è¬÷ MwµMì«ñ£, ß„õóQì«ñ£ Ü‹ð£Oì«ñ£ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ, ‹ «ê˜‰¶ º¬øf´õ£˜. ÞŠð®ˆî£¡ ¹ó£íƒèO™ Þ¼‚Aø¶. ê‰Fó¬ù ñÁð® Ýè£êˆF™ ú…ê£ó‹ ð‡µ‹ 𮄠ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á «îõ, KSèœ Šó‹ñ£Mì‹ H󣘈Fˆî¶‹ Üõ˜, "ñý£ èíðF ªè£´ˆî ê£ðˆ¶‚°  âŠð® M«ñ£êù‹ ªê£™õ¶? ðó«ñ²õóù£½‹ º®ò£î«ê ܶ! Ýùð®ò£™ ê£ð‹ ªè£´ˆî õ¬ó«ò àð£R»ƒèœ. Üõ˜ è£L«ô«ò M¿‰¶ Šó£˜ˆî¬ù ªêŒ»ƒèœ. Üõ¼‚° àè‰î FFò£ù 궘ˆFJ™ ï‚î MóîI¼‰¶, M«êû ̬ü ð‡µƒèœ. «ñ£îè‹, ÜŠð‹, ðö‹, «îƒè£Œ â™ô£‹ G¬øò G«õîù‹ ð‡E, ñùv à¼è «õ‡®‚ ªè£‡´ Üõ˜ ñù¬ú»‹ ༂A ܸ‚óýˆ¬î ú‹ð£Fˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ" â¡Á ªê£™LM†ì£˜. ªð£¶õ£è Móîªñ¡ø£™ ðèL™ ñ†´‹ «ð£üù‹ ð‡EM†´, ó£ˆFK àðõ£úI¼Šð¶ õö‚èªñ¡ø£½‹ Cô MóîƒèÀ‚° ðèL™ àðõ£úI¼‰¶M†´ ó£ˆK «ð£üù‹ ð‡í«õ‡´‹. ÞŠð® ñˆò£¡ùªñ™ô£‹ àðõ£ú‹, ̬ü, ð£ó£òí‹ â¡Á Þ¼‰¶M†´ ó£ˆK Ýý£ó‹ ð‡µõ¶î£¡ ï‚î Móî‹ â¡ð¶. ï‚î‹ â¡ø£™ ó£ˆK (Nocturnal) â¡Á ªê£™õ¶ ÞFL¼‰¶ . 嚪õ£¼ ªîŒõˆ¶‚° 嚪õ£¡Á bð£õO ñô˜ & 2012

7


º‚ò‹. Cõ‚° ÜH«ûè‹, Mwµ¾‚° Üôƒè£ó‹, Hœ¬÷ò£¼‚° ¬ï«õˆò‹. å¼ °ö‰¬îªò¡ø£™ ܶ ⊫𣶠𣘈‹ "ý£¾ ý£¾" â¡Á â¬îò£õ¶ F¡ùˆ  ðø‚°‹. èˆFò£, èðì£õ£, õ£J™ ªè£œÀñ£ ªè£œ÷£î£ â¡P™ô£ñ™ â¬îŠ 𣘈‹ õ£J«ô ܬ숶‚ ªè£œ÷ˆî£¡ °ö‰¬î ðø‚°‹. ܶ â¡ù Mûñ‹ ð‡Eí£½‹, "ÜŠH„C î«ó¡" â¡Á úñ£î£ù‹ 𴈶A«ø£‹! °ö‰¬îvõ£Iò£ù Hœ¬÷ò£¼‚°‚ °¬øM™ô£ñ™ ªè£¿‚膬ì, ÜŠð‹, ªð£ƒè™, «îƒè£Œ, ðö õ¬èèª÷™ô£‹ ¬ï«õˆò‹ ð‡í«õ‡´‹. Üš¬õò£¼‹ Üõ¬ó v¶F‚è Ýó‹H‚°‹«ð£«î "𣽋 ªîO«î‹ 𣰋 𼊹‹" â¡Á ꣊𣆮™î£¡ Ýó‹H‚Aø£œ ÞŠð®«ò, F¼Š¹èN½‹ â´ˆî â´ŠH™ "¬èˆîô‹ G¬øèQ ÜŠðªñ£(´)" â¡Á ꣊𣆴 FÂú§è¬÷ˆî£¡ Ü´‚AJ¼‚Aø¶! «îõ˜èª÷™«ô£¼‹ Šó‹ñ£ ªê£¡ùð®«ò Hœ¬÷ò£¬ó ñ«ù£ õ£‚ è£òƒèœ å¡Áð†´Š ̬ü ð‡E õ‰î£˜èœ. úºˆóˆ¶‚°œ«÷ «ð£Œ ê‰Fó¬ù‚ 致 H®ˆ¶, "ï£ƒèœ «õ‡®‚ªè£œõ¶ ªðKC™¬ô. c ð à혉¶ þñ£ðù‹(ñ¡QŠ¹) «è†´‚ ªè£œõ¶î£¡ º‚ò‹. M‚«ï„õó¼‹ ÜŠ«ð£¶ ê삪è¡Á ñùv ÞøƒA ܸ‚óý‹ ªêŒ¶M´õ£˜" â¡ø£˜èœ. Üõñ£ù‹, èwì‹ ÝAò¬õ õ‰î£™ ܬõ«ò Üý‹ð£õ‹ H®ˆîõ˜èÀ‚°‚ ªè£…ê‹ ï™ô ¹ˆF¬ò à‡ì£‚AM´õ¶ õö‚è‹. ê‰Fó‚° ÞŠð® ªè£…ê‹ ï™ôP¾ à‡ì£J¼‰î¶. «îõ˜èœ ªê£¡ùð® Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰¶ M‚«ï„õó¬óŠ ðE«õ£´ õNðì Ýó‹Hˆî£¡. è¼í£Í˜ˆFò£ù è«íê˜ Šóú¡ùñ£ù��˜. Šó£˜ˆî¬ù‚°„ ªêM ꣌ˆî£˜&ªðKò ªêM! 'ŘŠðè˜í‹' â¡Á ªê£™ôŠð´õ¶-! (ŘŠð‹ â¡ø£™ ºø‹) ê‰Fó¡ ð„꣈î£ðˆ«î£´ ñ¡Q‚è„ ªê£™L Šó£˜ˆFˆî£¡. ªðKò ñù«ú£´ Hœ¬÷ò£¼‹ ñ¡Qˆî£˜. ê‰Fó¬ùŠ 𣘂Aøõ˜ Üðõ£îˆ¶‚° Ý÷£è «õ‡´ªñ¡ø ê£ðˆ¬î óˆ¶ ð‡Eí£˜. å¼ C¡ù 臮û«ù£´. "ã¡ ÜŠð®«ò óˆ¶ ð‡í£ñ™ å¼ è‡®û¡ «ð£´A«øªù¡ø£™, â¡ õ£JL¼‰¶ å¼ îó‹ õ‰¶M†ì õ£˜ˆ¬î ⶾ‹ Ü®«ò£´ ií£èŠ «ð£èŠð죶. ܫÃì â‰î‚ è£ó툶‚è£è¾‹ è˜õŠðì‚Ã죶, Þõ¡

8

bð£õO ñô˜ & 2012

Üö°‚° è˜õŠð†ì£Ÿ«ð£™ Mˆ¬ò, ªê™õ‹, ÜFè£ó‹ ºîô£ù âîŸÂ è˜õŠ ð†ì£½‹ àôè‹ ãªø´ˆ«î 𣘂è£î Üõñ£ùG¬ô‚°ˆî£¡ Ý÷£è «õ‡®õ¼‹ â¡Á üùƒèÀ‚° ⡪ø¡¬ø‚°‹ ë£ðè‹ Þ¼ŠðîŸè£è Þõ‚°ˆ '¶OŠ«ð£ø' õ£õ¶ î‡ì¬ù Þ¼‚èˆî£¡ «õ‡´‹. ݬèJù£™ â¡ ÝM˜ð£õ Fùñ£ù ²‚ô ðþ„ 궘ˆFèO™ ñ†´‹ âõ¼‹ ê‰Fó¬ùŠ 𣘂è‚Ã죶 â¡Á‹, ePù£™ Iˆò£ðõ£îˆ¶‚° Ý÷£è «õ‡´ªñ¡Á‹ Ý‚¬ë ªêŒA«ø¡" â¡ø£˜. ⊫𣶫ñ ê‰Fó¬ùŠ 𣘂èŠð죪î¡ð¬îŠ ðóñ ‚¼¬ð«ò£´ ñ£ŸP ñ£úˆF™ å¼ ï£œ ñ£ˆFó‹ 𣘂èŠð죶 â¡Á ªêŒî£˜. Ü¬î ²‚ô 궘ˆFò£è ¬õˆî ¬ìò ú‹ð‰î‹ G¬ù¾ õ¼‹ð®ò£èŠ ð‡Eí£˜. "ð£ô ꉈó¡" 'ðQwªñ¡¬ì' Þšõ÷¾ '衫죡' ð‡Eù¶(°¬øˆî¶) «ð£î£ªî¡Á, I辋 ܼœ ªï…«ê£´ ê‰îó‚°„ Cô 'ŠKM«ôx' èÀ‹ ªè£´ˆî£˜. ªðKò 'ŠKM«ôx' â¡ùªõ¡ø£™ H¬ø„ ê‰Fó¬ùˆ É‚AŠ Hœ¬÷ò£˜ î‹ AgìˆF«ô«ò ņ®‚ ªè£‡ì¶î£¡-! ðó«ñ„õó¬ùŠ «ð£ô«õ, ܋𣜠M‚«ï„õó˜ ÝAò Þó‡´ «ð¼‚°‹ î¬ôJ™ ꉈóè¬ô à‡´. ãªù¡ø£™ ðó«ñ„õó¡ ꉈó¡ ð‡Eù ð þIˆî¶ ªðKC™¬ô. ꉈó¡ ß„õóQì«ñ «ïó£èˆ Š ð‡íM™¬ô. ðˆQèÀ‚°ˆî£¡ Š ð‡Eí£¡. Üõ˜ ˆî£˜. Üõ¡ ñ¡QŠ¹‚ «è†´‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¼‹ ñ¡Qˆ¶ M†ì£˜. Hœ¬÷ò£Kì«ñ£ ê‰ˆó¡ «ïó£è«õ Üðê£óŠð†´ M†ì£¡. Üõ¬ó«ò  Üõ¡ ðKý£ú‹ ð‡Eù¶. ܊𮊠ð‡Eùõ¬ù Üõ˜ þIˆî¶î£¡ ªðK². 弈î¬ó ªó£‹ð¾‹ v«î£ˆFKˆî£™, "â¡ù î¬ô‚° «ñ«ô É‚A ªõ„²‡´ Èî£ì«øß?" â¡Á «è†Aø õö‚èI¼‚Aø¶. ùŠ ðKý£ú‹ ªêŒî ꉈóQì‹ ðK¾ ªè£‡ì èíðF Üõ¬ù Güñ£è«õ É‚Aˆ î¬ô «ñ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ýù‰îñ£è‚ Èù£˜. '‰¼ˆî èíðF', 'È‹ Hœ¬÷ò£˜' â¡Á Üõ¼‚°Š ªðò˜. 'âˆî¬ù 𣘈‹ ªîM†ì£î¶' â¡ø ªð¼¬ñ ò£¬ù, ꉈó¡ Þó‡´‚°‹ à‡´. ÞŠ«ð£¶ ÞõŸP™ å¡Á ñŸªø£¡P¡ î¬ôJ™ «ð£Œ à†è£˜‰¶M†ì¶. ðóvðó‹ Üö°‚° Üö° ªêŒ¶ªè£œAø ñ£FK! ï¡P : ªîŒõˆF¡ °ó™


bð£õO ñô˜ & 2012

9


ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

Corporate Office: 1, Gopalan Street, West Mambalam, Chennai - 600 033. India. Registered Office: 4 Rathinammal Colony, Gandhi Nagar, Saligramam, Chennai - 600 093. Tel : 91(44)2474 2833/44/66 Mobile: 98400 30674, 9176666663, 9176600606, 94440 53222. E-Mail: info@chandrasekarbuilders.com Web: enquiry@chandrasekarbuilders.com

Ongoing Projects

Parangusapuram Kodambakkam

Chozha Residency Kodambakkam

Chandrasekar's Green Park S.Kolathur

10

bð£õO ñô˜ & 2012

Choolaimedu Choolaimedu


bð£õO ñô˜ & 2012

11


îIöèˆF™ Ü¡¬ù ê£óîM ªî

¡Q‰Fò˜èœ îƒèœ õ£›‚¬èJ™ å¼ º¬ø«ò‹ è£C‚°„ ªê¡Á õó M¼‹¹õ£˜èœ. õìñ£Gôˆîõ˜èœ Þó£«ñvõóˆFŸ°„ ªê¡Á õó M¼‹¹õ£˜èœ. Üšõ¬èJ™ Ü¡¬ù ê£óîMò£¼‚°‹ Þó£«ñvõó‹ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ø Ýõ™ Þ¼‰î¶. °¼«îõK¡ «ïó® Y켋, ªê¡¬ù ð‚î˜èO¡ «õ‡´«è£O¡ð®, ²õ£I M«õè£ù‰îó£™ ÜŠH ¬õ‚èŠð†ìõ¼ñ£ù ÿó£ñA¼wí£ù‰î£ (êCñèó£x) Ü¡¬ù¬òˆ îIöè‹ õ¼ñ£Á ðô º¬ø ܬöˆF¼‰î£˜ 1911&Ý‹ ݇´ HŠóõK ñ£î‹ ê£óîM ªê¡¬ù‚° õ‰î£˜. ªý÷ó£ ªñJ™ ªê¡¬ù ªê¡®ó™ v«ìû‚° ï‡ðè™ «ïóˆF™ õ‰î¶. Ü¡¬ù»ì¡, «è£ô£Šñ£, ó£¶, ²óð£ô£, ðôó£‹ «ð£v °´‹ðˆFù˜, Hó‹ñê£Kèœ A¼wíô£™, ²°™ ÝA«ò£˜ õ‰îù˜.

ªê¡®óLL¼‰¶ Ü¡¬ù¬ò ñJô£ŠÌ¼‚° ܬöˆ¶ õó, 裘 ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù˜. ªõJô£™ 裘 Þ¼‚¬èèœ Åì£AM†ìù. ÿó£ñA¼wí£ù‰î˜ î¡Â¬ìò «ñ™¶‡¬ì î‡a™ ï¬ùˆ¶ Þ¼‚¬èè¬÷ °Oó„ ªêŒî£˜. ãó£÷ñ£ù ð‚î˜èœ ªüò«è£û‹ ªêŒ¶ Ü¡¬ù¬ò õó«õŸøù˜. ÜŠ«ð£¶, ñJô£ŠÌ˜ ÿó£ñA¼wíñìˆFŸ° âFK™, ²‰îó Gõ£v â¡ø Þó‡´ ñ£® i´ Þ¼‰î¶. Ü¡¬ù î‹ °¿Mù¼ì¡ ܉î Þ™ôˆF™ îƒAù£˜

èð£h²õó˜ ñŸÁ‹ 𣘈îê£óF îKêù‹ ªê¡¬ùJ™ ê£óîM¬òˆ îKC‚è ãó£÷ñ£ù ð‚î˜èœ õ‰îù˜. ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ àîM»ì¡ Ü¡¬ù Üõ£èÀì¡ à¬óò£®ù£˜. ñ‰Fó b†¬ê õöƒ°‹«ð£¶ ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ àîMJ™ô£ñ™ àð«îCˆî£˜. ñJô£ŠÌ˜ èð£h²õó˜ F¼‚«è£J½‚°‹, F¼õ™L‚«èE 𣘈îê£óF F¼‚«è£J½‚°‹ ªê¡Á îKêù‹

12

bð£õO ñô˜ & 2012

ªêŒî£˜. «îMò£˜ ªê¡¬ùJ™ K‚þ£M™ ðòEˆî£˜. «è£†¬ì, ªñgù£, îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰î e¡è£†Còè‹ ÝAò Þìƒè¬÷Š 𣘈. å¼ ï£œ «îMò£¬óŠ ðœO ñ£íMèœ îKCˆ¶, Üõ˜ º¡ù£™, îI›Š ð£ì™è¬÷Šð£®, õòL¡ õ£Cˆî£˜èœ. Ü¡¬ù Üî¬ù‚ «è†´Š ªðK¶‹ ñA›‰î£˜. ðóñý‹êK¡ Ü‡í¡ ñè¡ Þó£‹ô£™ Þó£«ñvõó‹ ªê™õîŸè£è„ ªê¡¬ù õ‰î£˜. Ü¡¬ù ê£óîM»‹ Üõ¼¬ìò °¿Mù¼‹ ªê¡¬ùJL¼‰¶ ñ¶¬ó‚°Š ¹øŠð†ìù˜. Üõ˜èÀì¡ Þó£ñA¼wí£ù‰î¼‹ Þó£‹ô£½‹ ñ¶¬ó‚°„ ªê¡øù˜

ªê¡¬ùŠ ªð‡èÀ‚° Ü¡¬ùJ¡ ¹èö£ó‹ ªê¡¬ùJ™ ñˆ îKCˆî ªð‡è¬÷Š ðŸP, ê£óîMò£˜ ªõ°õ£èŠ ¹è›‰¶ «ðC»œ÷£˜ "ªê¡¬ùJ™ ðô ªð‡èœ ⡬ù õ‰¶ 𣘈èœ. ܃°œ÷ ªð‡èœ ï¡° ð®ˆîõ˜èœ. ⡬ù Üõ˜èœ ªê£Ÿªð£N¾ ÝŸÁ‹ð®‚ «è†ìù˜ âù‚°„ ªê£Ÿªð£N¾ ÝŸøˆ ªîKò£¶. ªè÷£ñ£ ܃° õ‰F¼‰î£™ ªðKò ªê£Ÿªð£N¾ ªêŒF¼‚èô£‹," â¡Á Ü¡¬ù


²õ£IJ¡ e¶ ꣈îŠð†®¼‰î îƒè‚ èõꈬî ÜèŸPù˜. «îMò£˜ îñ¶ F¼‚èóƒè÷£™ Íôõ¼‚° ÜH«ûè‹ ªêŒî£˜. ñô˜è÷£™ ܘ„Cˆî£˜. ÿó£ñA¼wí£ù‰î˜ ÜOˆî ËŸªø†´ M™õ ñ¶¬óJ™ ê£óîM î÷ƒè¬÷‚ ªè£‡´‹ Ü„ê¬ù ªêŒî£˜. «è.M. Þó£ñ£„ê£K â¡ðõ˜ 1910 ºî™ 1912 Ü¡¬ù Þó£«ñvõóˆF™ Í¡Á ï£œèœ îƒA, õ¬ó ñ¶¬ó ïèóê¬ðˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. ð˜õîõ˜ˆFQ¬ò»‹ Þó£ñï£î²õ£I¬ò»‹ õ‡®Î˜ ñ£Kò‹ñ¡ ªîŠð‚°÷ˆF¡ ܼA™ Þ¼‰î îKCˆî£˜. Í¡ø£‹  «îMò£˜ ܘ„êè˜èÀ‚° Üõ¼¬ìò Þ™ôˆF™î£¡ «îMò£˜ îƒAù£˜. M¼‰îOˆî£˜. Üõ˜èœ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ b˜ˆî «îMò£˜, eù£†Cò‹ñ¡ «è£J™ ªð£Ÿø£ñ¬ó‚ ð£ˆFóˆ¬îˆ î£ùñ£è õöƒAù˜ °÷ˆF™ MFŠð® có£®, eù£†C Ü‹ñ¬ù»‹ ªð£¡¬ù»‹ ñE¬ò»‹ M¼‹ð£î Ü¡¬ù ²‰î«ó²õó¬ó»‹ îKCˆî£˜. ªð£Ÿø£ñ¬ó‚ Üóê˜ ð£vèó «ê¶ðFJ¡ àˆîóM¡ð®, °÷ˆF™ î‹ºì¡ õ‰îõ˜èO¡ ªðò˜è¬÷‚ F¼‚«è£J™ G˜õ£Aèœ F¼‚«è£J™ Ýðóíƒèœ ÃP, Üè™M÷‚°œ ãŸP, °÷‚è¬óJ™ ñŸÁ‹ è¼×ôˆ¬î Ü¡¬ù‚°‚ 裆®ù˜ ¬õˆî£˜. °÷ˆF™ ñô˜è¬÷ˆ ÉM ܘ„Cˆ¶ Þ‰î ÝðóíƒèO™ î£ƒèœ M¼‹¹õ¬îˆ õNð†ì£˜. «îMò£˜ F¼ñ¬ôï£ò‚è˜ ñý£™, îƒèÀ‚°ˆ ð® Üóê˜ àˆîóM†®¼‚Aø£˜ õ‡®Î˜ ñ£Kò‹ñ¡ ªîŠð‚°÷‹, có£N â¡Á G˜õ£Aèœ ê£óîMJì‹ ñ‡ìð‹ ÝAò Þìƒè¬÷»‹ 𣘈 ÃPù˜. "âù‚° Þªî™ô£‹ ªê¡¬ùJ™ ªîŠð‚°÷ˆ¬îŠ ð£˜ˆî «îMò£˜, â? â¡ «î¬õè¬÷ êC (²õ£I "Ýý£! Þ¬øõ¡ ⡪ù¡ù ÜŸ¹î Þó£ñA¼wí£ù‰î£) èõQˆ¶‚ ðô ªð‡èœ h¬ôèœ ªêŒ¶œ÷£˜!" âù Mò‰¶ ªè£œAø£«ù!" â¡Á ÃPM†ì£˜ ⡬ù õ‰¶ ÃPù£˜ ªè£™èˆî£M™ å¼ YìKì‹ ÃPù£˜èœ. Þ¡¬ø‚° 101 ݇´èÀ‚° º¡ù£™, îIöèŠ ªð‡èœ è™MJ™ Cø‰¶ M÷ƒAù˜ â¡ð¶ I辋 ªð¼¬ñ‚°Kò ªêŒFò£°‹!

Þó£«ñvõóˆF™ ê£óîM

𣘈èœ. ܃°œ÷ ªð‡èœ ï¡° ð®ˆîõ˜èœ.

Ü¡¬ù»‹ Üõ¼¬ìò °¿Mù¼‹ å¼ï£œ ñ¶¬óJ™ îƒAù£˜. ܃A¼‰¶ Þó£«ñvõóˆFŸ°„ ªê¡øù˜. ÜŠ«ð£¶ ð£vèó «ê¶ðF Üõ˜èœ Þó£ñï£î¹ó‹ Üóêó£è M÷ƒAù˜ ð£vèó «ê¶ðF ²õ£I M«õè£ù‰îK¡ Yìó£õ£˜. Þó£ñï£î²õ£I F¼‚«è£J™ Üõ¼¬ìò ÝÀ¬è‚° à†ð†´ Þ¼‰î¶. Üõ˜ Ü¡¬ùJ¡ õ¼¬è °Pˆ¶ˆ F¼‚«è£J™ G˜õ£AèÀ‚°ˆ ªîKòŠð´ˆFù£˜ Üîù£™, F¼‚«è£J™ G˜õ£èˆFù˜ Ü¡¬ù Þó£«ñvõóˆF™ îƒè¾‹, îKêù‹ ªêŒò¾‹ MKõ£ù ãŸð£´è¬÷„ ªêŒF¼‰îù˜ ²õ£I M«õè£ù‰î˜ ܪñK‚è£ML¼‰¶ F¼‹H õ‰îªð£¿¶ îƒAò M´FJ™ ê£óîM îƒAù£˜. ܉î M´F ð£¶, M«õè ð£vèó‹ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Ü´ˆî 裬ôJ™ Ü¡¬ù ñó¹èÀ‚° ãŸð, èìL™ có£®, «è£¹ó î£êù‹ ªêŒ¶, F¼‚«è£J½‚°œ ªê¡ø£˜. ªð£¶õ£è, è¼õ¬ó‚°œ ܘ„êè˜è¬÷ˆ îMó «õÁ âõ¬ó»‹ ÜÂñFŠð¶ Þ™¬ô. ܉î MF¬òˆ î÷˜ˆF «îMò£¬ó‚ è¼õ¬ø‚°œ ÜÂñFˆîù˜ «îMò£˜, Þó£ñï£î ²õ£I‚° ÜH«ûè‹ ªêŒò, 胬è c˜ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£˜. è«÷ îƒèœ F¼‚èóƒè÷£™ ²õ£I‚° ÜH«ûè‹, ܘ„ê¬ù ªêŒ»ƒèœ! â¡Á «õ‡®ò ܘ„êè˜èœ,

ð¼ˆFΘ 죂ì˜

CÁIJ¡ ݬêJ¡¬ñ

Üõ˜èœ «õ‡´«è£¬÷ ÜõñFˆî™ Ã죶 â¡ðîŸè£è, 󣶬õ‚ 裆®, "ÞõÀ‚° ãî£õ¶ «õ‡´ñ£ù£™ ªè£´ƒèœ!" â¡ø£˜ Ü¡¬ù. ó£¶ Ü¬ùˆ¶ Ýðóíƒè¬÷»‹ 𣘈¶M†´, "âù‚° ÞF™ ⶾ‹ «õ‡ì£‹! ªî£¬ô‰¶ «ð£ù â¡ ªð¡C¬ô õ£ƒA‚ ªè£´ƒèœ «ð£¶‹!" â¡ø£œ. ¹Qî Ü¡¬ùJ¡ Gö™ ð†ì£™ «ð£¶‹! ªð£¡ù£¬ê ºîô£ù ܬùˆ¶‹ ÜŸÁŠ«ð£°‹ Ü™ôõ£? ó£¶M¡ ݬêJ¡¬ñ¬ò‚ 致, «îMò£˜ I辋 ñA›‰î£˜. ñŸøõ˜èœ Mò‰îù˜! ªõOJ™ õ‰î¶‹ ܬóòí£MŸ° å¼ ªð¡C™ õ£ƒA ó£¶Mì‹ ªè£´ˆî£˜ Ü¡¬ù. Þó£«ñvõó‹ ªê™«õ£˜ îÂw«è£®‚°‹ ªê™õ¶ ñó¹. Ü¡¬ù‚° ܃°„ ªê™ô Þòô£î, ªõœOò£™ ªêŒî M™¬ô»‹ Ü‹¬ð»‹ èìL™ è£E‚¬èò£è„ ªê½ˆî„ ªêŒî£˜. Þó£«ñvõóˆFL¼‰¶ ñ¶¬ó‚° õ‰¶ å¼ï£œ îƒAò H¡, ܃A¼‰¶ ªê¡¬ù‚° õ‰îù˜. 1911 ñ£˜„C™ ªê¡¬ù ÿó£ñA¼wí ñìˆF™ ïì‰î ðóñý‹êK¡ ªüò‰F Mö£M™ «îMò£˜ ðƒ«èŸø£˜. Ü¡Á ðô¼‚°‹ ñ‰Fó b†¬ê ÜOˆî£˜ ñ£˜„ ñ£î‚ è¬ìCJ™ «îMò£˜ ªðƒèÙ˜ ªê¡Á e‡´‹ ªê¡¬ù‚«è õ‰î£˜. Cô ï£œèœ îƒAò Hø° ó£üº‰FK, ÌK ªüè¡ï£ˆ õNò£è ãŠó™ 11&Ý‹  ªè£™èˆî£ F¼‹Hù£˜.

«è. ê‰î£ùó£ñ¡ bð£õO ñô˜ & 2012

13


W

«ö ãî£õ¶ M¿‰¶M†ì£™ °Q‰¶ ܬî â´‚è àƒèœ èíõ¼‚° èwìñ£è Þ¼‚Aøî£? è£ô£«ô îœO‚ ¬èò£«ô â´‚è ºòŸC ªêŒAø£ó£? «ñ¬ü «ñL¼‰¶ å¼ ð£™ ð£J‡† «ðù£ W«ö M¿‰¶ 臵‚° âF«ó ªñ£¬úŒ‚ î¬óJ™ è£L‚°„ êŸÁ â†ìˆF™ Aì‚Aø¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. Ü‰îŠ «ðù£ êŸÁ «î£î£è â¿î‚ îò¶. ÜF™ ⿶õ¬îˆî£¡ Üõ˜ M¼‹¹õ£˜. Ýù£™ ܶ ÞŠ«ð£ ¬è ï¿M «ñ¬ü ï¿M W«ö Üõó¶ ¬è‚° å¼ ‘°Q’J™ â†ì£î ÉóˆF™ 𴈶‚ Aì‚Aø¶. ºòŸC ªêŒAø£˜. ªî£ì‚Ãìˆ ªî£†ì£JŸÁ. Ýù£™ ¶óF¼wì õêñ£è ܶ Þó‡´ à¼œ ༇´ èî¾ «ï£‚AŠ «ð£ŒM†ì¶. ºîL«ô«ò ܶ èîõ‡¬ì «ð£ŒŠ ð¶ƒA ªè£‡®¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™ ܶ Üšõ£Á ªêŒòM™¬ô. Y¬î M¼‹Hò ªð£¡ñ£¡ ó£ñ¬ó ãñ£ŸPù ñ£FK ð‚èˆFL¼‰¶ «ð£L¼‰¶ â†ìŠ «ð£ŒM†ì¶.

å«ó °Qò£èˆ î£M ܬî Üõ˜ H®ˆ¶ Mì ºò½‹«ð£¶ è£L î¡ «õ¬ô¬ò‚ 裆®M†ì¶. º¡ ð‚èñ£è„ êK‰¶ î¬ô °Š¹ø M¿‰¶ Cô ðô êˆî‹ â¿Š¹Aø£˜. êŸÁ ªðKò êˆîˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. è°Š H¡ ð‚èI¼‰î è£L è£v RL‡ì˜«ñ™,- «ñô™ô RL‡ìK¡ ð£î£ó M‰îˆF™ Üõó¶ ºè‹. àƒèÀ‚°‚ 裶 جñ ÜFñ£îô£™ vîôˆ¶‚° M¬óAl˜èœ. RL‡ìK¡ ð‚èˆFL¼‰¶ èíõ˜ â¿õ àî¾Al˜èœ. ‘‘ï™ô «õ¬÷! è£L RL‡ì˜î£¡!’’ M¿‰î Cƒè‹ YP M¿Aø¶. cƒèœ CK‚Al˜èœ. Þ´‹¬ð‚° Þ´‹¬ðŠ ðì£î óè‹ cƒèœ. ܶ¾I™ô£ñ™ M¿‰î¶ èíõ˜ ù. Ýè«õ CKˆî ºèˆ¶ì¡, ‘‘܃«è «ð£Œ ã¡ M¿‰b˜èœ?’’ â¡Al˜èœ. ‘‘õ£v¶ ð£˜ˆî£ Mö º®»‹? Þ‰î RL‡ì¬ó èî¾ H¡ù£™ ¬õ‚è «õ‡ì£‹Â ðˆî£Jóˆ¶ Ëˆªî†´ îì¬õ ªê£™Lò£„².’’ M¿‰îõ˜èÀ‚° õL»ì¡ «è£ðº‹ õ¼õ¶ êèü«ñ. ‘‘ܶ àƒè¬÷ â¡ù ð‡Eˆ¶? è£L«ò£´ Üî¡«ñ™ «ð£Œ M¿‰b˜èœ. à†è£˜‰¶ªè£‡«ì Ƀèø¶. «è†ì£™ è¬î â¿î«ø¡, «ò£C‚A«ø¡Â êñ£O‚èø¶. I¡«ù àƒè è£L¬ò à¬ì„² ªõO«ò è죲ƒè.

ªî£Š¬ð Þè«ö™

14

bð£õO ñô˜ & 2012


àƒè ªõJ†´‚° àƒè ªî£‰F¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ¹Ù芫ð£lƒè.’’ Üô î£ƒè º®ò¬ô. îœO M†´´ˆ¶. ‘‘«ï£. «ï£. ܶ ý‡†ó† ð˜ú‡† à‚裉¶‡«ì º¡«ù °Q…Yƒè÷£‚°‹? à‡¬ñò£ù è£óí‹. à¡Â¬ìò ͬ÷ «ð£ù£, Wù£ W«ö M¿‰¶†´î£‚°‹! ã¡, Üð£óñ£ û£˜Šð£J¼‚°.’’ â¡Á àƒè¬÷‚ âù‚° å¼ °ó™ ªè£´ˆî£™ õ‰¶ â´ˆ¶‚ èíõ˜ ð£ó£†´Aø£˜. ªè£´ˆF¼Š«ð«ù. «ð£ù õ¼û‹ Ãì è£ó¬ì£¡ ‘‘«ð£ŒŠ 𴈶‚ ªè£…ê‹ Éƒ°ƒè. cƒè «ï£¡ð¡Q‚° êó´ 膮‚èŠ «ð£øŠ«ð£ ‘Ý’¡Â â¿F‚ AN„ê¶ «ð£¶‹". cƒèÀ‹ YÁAl˜èœ. èˆF‚ ÃMmƒè! M¿‰¶ ªî£¬ô„C†¯ƒè. (àƒèÀ‚è£ Yøˆ ªîKò£¶?) «ðù£«õ£ ªð¡C«ô£ W«ö M¿‰î£™ cƒè àƒè«÷£´ ê‡¬ì «ð£ì Þ¶ î¼íñ™ô °Q…² â´‚è ºòŸC ð‡í «õí£‹Â ï£¡ â¡Á èíõ˜ õ£ðú£Aø£˜. ªê£™LJ¼‚«èù£ Þ™hò£? cƒè ñ™ «ð£Aø õNJ™ å¼èOˆF¼‰î èî¾ ð˜ú¡ Þ™«ô. ªî£‰FŠ «ð˜õN. ºîL«ô ªî£‹ªñ¡�� Üõó¶ ªî£Š¬ðJ™ Þ®ˆî¶. Ü¬îŠ ¹K…²‚°ƒè. ªî£Š¬ð, ªî£‰F¡ù£ ï™ô Ãó£ù º¬ù»ì¡ îò èî¾ ðô¬ó ðî‹ ñ†´‹ Í‚° «ñ«ô «è£ð‹ õ‰¶ìø¶.’’ 𣘈F¼‚Aø¶ óˆî‚ è£ò«ñ ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. ݈FóˆF™ cƒèœ ðìðì‚Al˜èœ. Ýù£™ èî¾ º¬ùJ¡ °î¬ô "ã¡ ÞŠð® Þ˜ªóªõ¡†ì£Š «ðê«ø? ªî£Š¬ð ªõ° ô£èõèñ£è èíõK¡ ªî£Š¬ð õ£ƒA‚ ªî£Š¬ð¡Â âŠðŠ 𣘠«èL ð‡E‚ ªè£‡´? ªè£‡ì¶.  °¬ø‚è ºòŸC ªêŒ¶ ªî£Š¬ðò£™ Cô ñèÀ‹ ªè£‡®¼‚A«ø«ù! ñÁð®»‹ à‡´ «ð£½‹! ªî£Š¬ð‚° ªî£Š¬ð ªî£‰F¡«ù âù‚°Š ªî£Š¬ð Þ™ô£F¼‰î£™ èî¾ cƒèœ ªð£™ô£î «è£ð‹ õ¼‹.’’ èíõ¼‚° º¬ù èíõK¡ CÁ°ì¬ôˆ A Üõó¶ ªî£Š¬ð ðŸPŠ «ðCù£™ â‰î º‚Aò ð£èñ£õ¶ Ü®ð†´ ï¡P¬òˆ «è£ð‹ ªè£ŠðOˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼‹. ªðKò CA„¬ê‚° æì„ ªêŒF¼‚°‹. ªîKM‚Aø ‘‘â‚«è«ì£ ªè†´ åN»ƒè. êK, ÜI óTQ «ð£¡ø ªðKò Hóºè˜ ñ£FK ‚ â¡ù W«ö M¿‰¶†´¶? «ðù£õ£, Ü™ô àƒèœ èíõ˜! Mðˆ¶‚° Þ«î£... Þƒ«è 凮‡®¼‚°. Ý÷£ù èíõK¡ õJŸÁ àÁŠ¹ ªè£´ˆ¶ˆ ãî£õ¶ Þó‡´ Þ´‚°«ô Ü® Y‚Aó«ñ °íñ¬ìò «õ‡´ªñ¡Á îìMˆ ãî£Â‹ ð†´î£ Í‚A«ô W‚A«ô?’’ ì èíõ¼‚è£èŠ H󣘈F‚èŠ "‚v". «ð£õF™¬ô. î¼Al˜èœ. "âù‚° àƒè ‚«ú «õ‡ì£‹. Ýè«õ õ¼º¡ù˜ è£ˆî ºî™ è£Kòñ£ ê£ò‰îó«ñ 죂ì˜A†«ì èíõK¡ ªî£Š¬ð‚° cƒèœ õ£ƒè «ð£Œ†´ õ‰¶ìô£‹.’’ ï¡P¬òˆ ªîKM‚Aø ñ£FK ‚ ªè£´ˆ¶ˆ ‘‘êK, êK, êK,  ªè£…ê‹ â¿îµ‹. c îìMˆ î¼Al˜èœ. à¡ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚è «ð£èô£‹.’’ ¬ðî«õ, 膴¬ó¬òŠ 𮂰‹ cƒèœ cƒèœ å¼ è´è´Šð£ù 𣘬õ¬ò ãM M†´ ªî£Š¬ðŠ «ð˜õNò£? Þ÷õòê£? õòê£Oò£? vîôˆFL¼‰¶ ïè˜Al˜èœ. ò£ó£J¼‰î£½‹ "ªî£Š¬ð Þè«ö™." èíõ˜ êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶ ªñ¶«õ ⿉¶ ‘CKŠðõ˜èœ CK‚膴‹ ܶ Ýíõ„ CKŠ¹’ çHKx¬ü Fø‚Aø£˜. cƒèœ Ý«õêñ£è Ü‰îˆ «ð£ô Þè›Aøõ˜èœ Þèö†´‹ ܶ Ýíõ F¬ê‚° æ´Al˜èœ. Þ蛾! ‘‘͵ ï£÷£è ͂裙 Ü¿¶A†®¼‚Wƒè. °Qõ„ CP¶ èwìªñ¡ø£½‹ ªî£Š¬ð äv õ£†ì£ó£?’’ å¼ èˆî™ «ð£´Al˜èœ. â¡ð¶ õJŸP¡ àœ àÁŠ¹èÀ‚° Üð£ò‹ ‘‘Í…C Üô‹H‚è.’’ ãŸðì£î èõê‹ «ð£ô! î¬ô‚° å¼ ªý™ªñ† ‘‘⃪胫è è£ò‹ ð†®¼‚°? Þ‰î ÜEõ¶ «ð£¡ø ð£¶è£Š¹. 躂è‹î£«ù «õ‡ì£‹èø¶. çHKx¬üˆ Fø‰¶ Ýè«õ àƒèœ èíõ˜ ªî£Š¬ð‚ èíõó£è Fø‰¶ º‰FKŠ 𼊬ð â´ˆ¶ â´ˆ¶ˆ F¡ùø¶. Þ¼‰î£½‹ Üõ¬ó Þè›õ«î£, ªî£Š¬ð¬ò‚ ªî£Š¬ð «ð£ì£ñ â¡ù ªêŒ»‹?’’ è¬ó‚è Üõ¼‚° æò£ñ™ «ò£ê¬ù ÃP ¬ï ¬ï ‘‘ ܶ‚° Fø‚è¬ô’’ â¡Á ï‹v ªè£´Šð«î£ Þè›õ«î£ ªêŒò£b˜èœ. ‘‘êK. M¿‰îî£ô Í…CJ«ô å«ó êñ£î£ù êèõ£›¾ ñ£FK ªî£Š¬ð»ì¡ âK„ê™. T™½¡Â î‡E áŸP Í… Üõó¶ êèõ£›‚¬è ÞQ«î ïì‚°‹. èõ¬ôŠðì C¬ò Üô‹H‚赋 «î£Eˆ¶¡Â «õ‡ì£‹.

ð£‚Aò‹ ó£ñê£I bð£õO ñô˜ & 2012

15


Diwali

Wishes

from

grahalaya constructions pvt. ltd. flat promoters, builders & Engineers 20/2, Karnan Street, Kodambakkam, Chennai - 600 024.

Ph : 044-32542233

Email : grahalayaconstructions@gmail.com

16

bð£õO ñô˜ & 2012


è£

¬ô ñE 䉶 ⿉¶ ð™ ¶ô‚A, õ£ê™ ¶¬ìˆ¶ «è£ô‹ «ð£†´, ðóðóªõ¡Á 裊H °®ˆî ¬è«ò£´, å¼ àŠ¹ñ£¬õ îò£˜ ªêŒ¶, ÜKC, 𼊬ð è¬÷‰¶ °‚è˜ ¬õˆ¶ M†´ °O‚è„ ªê¡ø£œ. ÝJŸÁ 9 ñE‚° ç¬ð¡ ݘ†v ý£L™ Fò£èó£ü Ýó£î¬ùJ™ ð£ì Þõ¬÷ ÊH†´ Þ¼‰î£˜èœ. ñ¶Iî£ ï™ô Þ÷‹ ð£ìA è™ò£íˆFŸ° º¡¹‹ ªðKò ªðKò êð£‚èO™ G¬øò è„«êKèœ ªêŒF¼‚Aø£œ. ðôMî ð£ó£†´‚èÀ‹, ðK²èÀ‹ ªðŸøõœ. °ö£¬òˆ F¼ŠH, ªõ‰c¬ó M÷£¾‹ «ð£¶, è™ò£íˆFŸ° 4 ñ£îƒèœ º¡¹ å¼ ê𣠪êèó†ìK ÞõOì‹ «è†ì¶ ë£ðèˆFŸ° õ‰î¶.

¶ ò P Ÿ £ ñ ? £ ó ò£« ªüò‰F óƒèó£ü¡

bð£õO ñô˜ & 2012

17


'â¡ù‹ñ£ ñ¶! ®ú‹ð˜ nú‚° õ«ó«÷£¡«ù£?- ï¡ù£ 𣮇´ õ«óœ! cƒèœ÷£‹ õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø è¬ôë˜èœ, G¬øò è„«êKèœ ð‡íµ‹!' "ªîKò¬ô«ò ꣘! Ýèv† õ¬ó‚°‹ è„«êKèœ åˆ¶‡´ Þ¼‚«è¡. è™ò£íˆ¶‚° Hø°, â™ô£‹ êKò£ ܬñòµ‹Â võ£I A†ì «õ‡®‡´ Þ¼‚«è¡ ꣘!" è™ò£íñ£A, ð‹ð£J™ ªê†®ô£A, °ö‰¬î «ê£†´MŸ°‹ Þó‡´ õò¶ º®‰¶ M†®¼‰î¶. è„«êKèœ ªêŒ¶ ªè£‡´, i´, èíõ¡, °ö‰¬î, ð‡®¬èèœ, i†®Ÿ° õ¼A¡ø àøMù˜èœ àðêKŠ¹, ê£ñ£¡èO¡ Þ¼Š¹, Þ™¬ô 𣘈¶, °´‹ðˆ¬î Üö裌ˆ  êñ£Oˆ¶ õ‰F¼‚Aø£œ ñ¶Iî£. º¶°ˆî‡´ õìˆF™ ªõ‰c˜ ð†ì¶‹, 'Ü‹ñ£ì£' â¡P¼‰î¶ ñ¶¾‚°. 𣆴 ð£´õ ªî¡ð¶ ê£î£óí «õ¬ôJ™¬ô. Šó£‚¯v ªêŒò£ñ™, è„«êKèO™ ð£ì º®ò£¶. i†´ «õ¬ôèœ ªêŒî H¡¹ Ýò£ê‹ ÜFè‹ ªî¡ð´Aø¶. êŸÁ ܸêó¬íò£è, ò£ó£õ¶ å¼õ˜ Ãì Þ¼‰î£«ô£, ï™ô¶î£¡. ï™ô Ýœ ⃫è A¬ì‚Aø£˜èœ ÞŠ«ð£¶-? ªî£ì˜„Cò£è å¼ Í¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ ñE «ïó£ñ£õ¶ A†ì «õ‡´‹ Šó£‚®v ªêŒò! ñùú§ ôJ‚è «õ‡´‹. à콋 Þì‹ ªè£´ˆ¶ èŸð¬ù õ¼A¡ø êñòˆF«ô âˆî¬ù Þ¬ì…ê™èœ-? 裬ô «õ¬ôªò™ô£‹ º®‰¶, °ö‰¬î‚° "죋 Ü¡´ ªü˜K" è£ú†¬ì Í¡Á ñE «ïó‹ æì M†´, ܉î êñòˆF™, ó£è‹ î£÷‹ ð™ôM¬ò å¼ º¬ø Šó£‚®v ªêŒõœ ÜŠðŠð£ âˆî¬ù ç«ð£¡ 裙v-? H™®ƒ ñ£«ùü˜,

"â¡ù¶..? G¬øò 憬ì Þ¼‚°¡Â à¡ è¬î¬ò F¼ŠH ÜŠH†ì£ƒè÷£..? è¬î «ð˜ â¡ù..?" "ê™ô¬ì..!" & ¹õù£ «è£M‰ˆ

18

bð£õO ñô˜ & 2012

ªè£Kò˜ ªè£‡´ õ¼‹ ݆èœ, «õ¬ô‚° õ¼‹ Ü™è£, ÞvFK õ£L, â¡Á ⿉¶, ⿉¶ Šó£‚®v ð‡í º®ò£ñ™ «ð£õ¬î G¬ùˆ¶ ÝîƒèŠð†´‚ ªè£‡«ì, "êK ޡ‹ è„«êK‚° Þ¼ð¶ ï£†èœ àœ÷¶ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ô£‹", â¡Á ñù¬îˆ «îŸP‚ ªè£‡´, °Oò¬ô º®ˆ¶ ªõO«ò õ‰î£œ. ' 𙠫¶ ðˆ¶ GIûˆ¶‚° «ñ™ Ýø¶' &裊H à‡ì£ Þ™¬ôò£? â¡Á «è†ì èíõ¬ù, å¼ îó‹ b˜‚èñ£è 𣘈¶ M†´ 裊H èô‰¶ ªè£´ˆî£œ ñ¶Iî£. "¬ìQƒ «ìHœ «ñô, ªõ„² Þ¼‚Aø õ£¬öŠðöˆF«ô ªè£² õ‰¶ à†è£˜ó¶ ð£˜" â¡ø èíõ¬ù, ' Üõêóñ£ ªè÷‹H‡´ Þ¼‚«è¡! Ü¬î ªè£…ê‹ «õÁ ãî£õ¶ ìì¬òŠ «ð£†´ Íì‚Ãì£î£?" â¡Á «è†´ M†´ võ£I M÷‚«èŸP, v«î£ˆFó‹ ªê£™L M†´, ê¬ñòô¬ø‚°œ ¸¬ö‰î£œ. '°‚è˜ è£vè† ðöê£J´ˆî£-? ªó£‹ð «ïóñ£è MC™ õóM™¬ô«ò? Þ¶ â¡ùì£? A÷‹¹Aø êñòˆF™ «ê£î¬ù" â¡Á G¬ùˆî «ð£¶ 'àv' ªú¡Á °‚è˜ ªð¼Í„² M†ì¶. 𼊹 óú‹ ñ†´‹ ¬õˆ¶ M†´ èíõKì‹, ®ð¡ ð‡EJ¼‚«è¡, ê£î‹ óú‹ ªõ„²†«ì¡. °ö‰¬î¬ò å¼ Þó‡´ ñE «ïó‹ êñ£O„²‚«è£ƒ«è£! Ýó£îù£ i´ «î® õ‰¶  îì¬õ ÊH†ì£. «ð£J†´, 𣮆´ àì«ù õ‰¶ì«ø¡' â¡ø£œ. èíõQìI¼‰¶ êKò£ù ðFL™¬ô ªõÁñ«ù 'à‹, à‹' â¡ø£¡. WNøƒA, å¼ Ý†«ì£ H®ˆ¶, êKò£è å¡ð¶ ñE‚° ý£L™ ¸¬ö‰î£œ ñ¶. 'õ£ƒ«è£‹ñ£, õ£ƒ«è£! àƒè¬÷ˆî£¡ âF˜ð£˜ˆ¶‡´ Þ¼‰«î£‹, Þõ£î£¡ 'Iúv ñ¶Iî£ ñ£îõ¡'! «èœMð†´ Þ¼Š«ð«÷! ªñ†ó£v«ô‰¶ è™ò£íñ£A ÞŠ«ð£ Þƒ«è õ‰F¼‚è£' â¡Á Þõ¬÷ ò£¼‚«è£ ç¬ð¡ ݘ†v ªêèó†K ÜPºèŠ ð´ˆFù£˜. "àƒè è„«êK ðˆF ªóš» 𮄫ê¡. ªó£‹ð æ«ý£¡Â Þ¼‰î¶¡Â â¿FJ¼‰î£«÷! «ïó£ «è†è º®ò¬ô. G„êò‹ îò Y‚Aó‹ «è†«ð¡Â G¬ù‚A«ø¡" â¡ø£˜ Ü‰î ªðKòõ˜. 'âŠð ꣘ ð…êóˆù‹ Ýó‹H‚èŠ «ð£«øœ-? å¡ð¶ ñE¡Â «ðŠð˜ô «ð£†®¼‰î«î'. "nQò˜ ݘ†®v† â‹.ݘ.«è õóµ‹. Üõ˜ õ‰î£î£¡ Ýó‹H‚è º®»‹, âŠð®»‹ ñE ðˆî£J´‹ Ýó‹H‚è' «ïó‹ 殂 ªè£‡®¼‰î¶. ñù² ðø‰î¶ ñ¶¾‚°. å¼ õNò£è â‹.ݘ.«è õ‰î¶‹, ðˆî¬ó‚° Ýó‹Hˆ¶ ðFªù£¡ø¬ó‚° º®ˆî£˜èœ. Üî¡ Hø° ÝÀ‚ªè£¼ W˜ˆî¬ù ð£®ù£˜èœ. ñ¶ ð£®ò «ð£¶, èó«è£ûº‹, ¬èî†ì½‹ Üõ¬÷ âƒ«è£ å¼ àôA™ ðø‚è M†®¼‰î¶. Ü´ˆî ä‰î£õ¶ GIìˆF™ ²òG¬ù¾‚° õ‰î£œ. i†®™ Hœ¬÷ â¡ù ªêŒAø£«ù£! ðF«ù£¼ ñE‚°œ õ‰¶ M´«õ¡Â ªê£¡ù£«ù!


"Þ‰î õ¼û‹ ‚kš«ô‡† Þ¬êMö£¾ô»‹ ꣼‚°ˆî£¡ ºî™ Þì‹!"

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

ðóõ£J™¬ô, ®ð¡ Þ¼‚°. Þõ˜ ꣊H†´, Hœ¬÷‚°‹ óú‹ ê£î‹ °´ˆF¼Šð£˜. Þ¶õ¬ó å¼ ï£À‹ °ö‰¬î‚° ì‹÷K™ 𣙠Ãì °´ˆî¶ Þ™¬ô. «ð£ù¾ì¡ M²õ£Iˆó «õì‹ «ð£ì£ñ™ Þõ˜ Þ¼‚è «õ‡´«ñ â¡Á G¬ùˆî «ð£¶ 'މ«è£, Hóú£î‹ õ£ƒA‚«è£ƒ«è£' â¡Á å¼õ˜ °´‚è, "àƒè ܆óv «è£! è„«êK ãŸð£´ ð‡íµ‹" «õÁ å¼õ˜ «è†è, â™ô£õŸ¬ø»‹ êñ£Oˆ¶, ݆«ì£M™ ãPù£œ ñ¶. ÞõÀì¡ ð‚舶 i†´ ñ£I»‹ ݆«ì£M™ ãP‚ ªè£‡ì£œ. ñE ªó£‹ð ÝJ´ˆ¶ ñ£I! 裪ò™ô£‹ 凵‹ ð‡í «õJ™¬ô. Þõ˜ â¡ù ªê£™ôŠ «ð£ø£«ó£?" "ã¡ ñ¶, àƒè ݈¶‚è£ó¼‚° I»R‚ H®‚è£î£-? å¼ ï£¬÷‚° ܆üv† ð‡E‚è ñ£†ì£ó£ â¡ù-?" "H®‚裶¡Â Þ™«ô ñ£I! I»R‚,  ð£ìø¶ â™ô£‹ H®‚°‹. Ýù£, °ö‰¬î¬ò êñ£O‚èˆ ªîKò£¶. ܶ Ü¿¶ Üì‹ H®„꣙, ñÂû‚° ͆ ܾ†ì£J´‹. Ü‰î «è£ðˆ¬î â¡ «ñô 裆´õ£˜. â™ô£ˆ¬î»‹, âŠð¾‹ ù 𣘈¶‡ìî£ô, C¡ù Mûò‹ °ö‰¬î‚° Üõêóñ£ ªõOô A÷‹¹‹ «ð£¶, ú£‚v Ãì ñ£†® Mì ñ£†ì£˜." i´ õ‰î¶. Í¡Á ñ£®èœ ãP «ñ«ô î¡ Ü𣘆ªñ¡´‚°œ ¸¬ö‰î£œ. °ö‰¬î êñˆî£, ¬ê‚Aœ M¬÷ò£®‡«ì õ‰¶ 'Ü‹ñ£ âƒè «ð£ù? 죆ì˜A†ì áC «ð£ˆ¶‡®ò£¡ù¶. Üî¡ õ£J¡ æóñ£ îJK™ «î£Œˆî «êIò£ àŠ¹ñ£ ↮Š 𣘈î¶, ܶ ꣊H†´ M†ì¬î ÜPMˆî¶. Üî¡ õ£¬ò 心è£è ¶¬ìˆ¶M†´,

èíõK¡ Í…C '¹v' ªú¡Á ÝAJ¼‰î¬îŠ 𣘈. ñ¶M¡ ºèˆ¬îŠ ð£ó£ñ™, ñE¬òŠ 𣘈. ܶ å¼ ñE â¡Á å¼ îó‹ Ü®ˆî¶. ê¬ñòô¬ø‚°œ ªê¡Á ð£ˆFóˆ¬îŠ 𣘈. àŠ¹ñ£ ð£F, eF Þ¼‰î¶. Ü´ˆî ðˆ¶ GIìˆF™, óúˆ¬î ²ì ¬õˆ¶, I‚RJ™ «îƒè£Œ ¶¬õò™ ܬóˆ¶, ÜŠð÷ˆ¬î ªð£Pˆî£œ. "°ö‰¬î ꣊죄ê£?" "Ý„², Ý„²," "cƒè ꣊Hì õ£ƒ«è£! â™ô£‹ ªó®" "«õí£‹! ðC‚è¬ô" "ã¡? àŠ¹ñ£ ðˆ¶ñE‚«è ꣊H†´ Þ¼Š«ð«÷-, ï£Nò£J´ˆ«î ªó£‹ð, ꣊ì õ£ƒ«è£!" °ö‰¬î 裋Š÷£¡ «è†ì¶. è¬óˆ¶ °´ˆî¾ì¡ ðˆ¶ GIìˆF™ êñ˜ˆî£Œ ɃAŠ «ð£ù¶. "õ£ƒ«è£«÷¡, ꣊Hì" "«õí£‹! âù‚° ðCJ™¬ôƒA«ø«ù!" "ã¡! â¡ «ñô «è£ðñ£! «ô†ì£ õ‰¶†«ì«ù Üîù£ôò£-?" "Þ™¬ô õJÁ êKò£J™«ô!" õJÁ êKòèˆî£¡ Þ¼‚°, ñù² êKJ™«ô¡Â, Í…C ªê£™ø«î. â¡ùì£, °ö‰¬î¬ò ï‹ðA†ì 𣘈¶‚è ªê£™L†´, Þõ ªõOô «ð£J†ì£«÷¡Â. è™ò£í‹, M«êû‹ù£ °ö‰¬î¬ò ܬö„C‡´ «ð£Jìô£‹. 𣆴 ð£ìø êñòˆFô, ð£ì Mì ñ£†ì£¡. °ö‰¬î«ò£ ªó‡´ƒªè†ì£¡. Mõó‹ ¹Kò£î õò². Þªî™ô£‹ ªîK…²î£¡, G¬øò 制‚Aø«îJ™¬ô. Üšõ÷õ£ ð´ˆîø °ö‰¬î»‹ Þ™¬ô. ÜŠð£¡ù£ àC¼ ܶ‚°. 冮‡´ Þ¼‚°. ã«î£ i´ «î® õ‰¶ ÊH†ì£. ã«î£ å¼ ï£œ, ܶ¾‹ ܬó «õ¬÷ 𣘈¶‚è ªê£¡«ù£‹. bð£õO ñô˜ & 2012

19


î‡Eô Þ¼‰¶ ã¡ I¡ê£ó‹ â´‚Aø£˜èœ? ÜŠð® â´‚èM™¬ô â¡ø£™ °O‚°‹«ð£¶ û£‚ Ü®‚°‹. & ¹õù£ «è£M‰ˆ

æó÷¾‚° â™ô£‹ ð‡E†´î£¡ «ð£J¼‚«è¡. ñù² ªõ„ê£, G„êòñ£ êñ£O‚èô£‹. «ð£ù ÞìˆF™ «ô†ì£J´ˆ¶. â¡ «ñ½œ÷ «è£ðˆ¬î ꣊𣴠«ñô ⶂ° 裆쵋-?- î£Â‹ ꣊Hì «õ‡ì£‹ â¡Á G¬ùˆ¶, ð£¬òŠ «ð£†ì£œ. õJÁ 'ªè£˜ ªè£˜' â¡Á àÁIò¶. 裬ôJ™  ®ð¡ Ãì ꣊Hì£ñ™ ªê¡ø¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ð‡Eò Þˆî¬ù ꣊𣴋 «õv†ì£? 裬ô»‹, ñ£¬ô»‹ M÷‚«èŸP 'æ‹ îù ôzI«ò ïñ: æ‹ î£Qò ôzI«ò ïñ¡Â ªê£™ø¶ ܘˆîI™ô£îî£èŠð†ì¶ ñ¶¾‚°.  ªêŒõ¶ êKªò¡Á ñùC™ ðì«õ, ì â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ꣊H†ì£œ. ªð£Pˆî ÜŠð÷‹, ¶Eò£AŠ «ð£J¼‰î¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ M†´ êŸÁ ð´ˆî£œ. É‚è‹ õóM™¬ô. ñù² â¬î«ò£ Ü¬ê «ð£†ì¶. ªð£‡ì£†® ï™ô£ ð£ìø£! 𣆴 H®‚°‹ù£ Ý„ê£-? ªè£…ꈶ‚° ªè£…ê‹ Ü†üv† ð‡E‡ì£ â¡ù-? Þõ¼‚° ÝHR™ Ý®† ïì‰î êñò‹, h¾ «ð£ì º®ò£î è£óíˆî£™, ð‚舶 i†´ ñ£I ¶¬í»ì¡, °ö‰¬î‚° «õ‡®ò ð£™, Hvè† ñ£ŸÁ ü†®, å¼ H÷£v®‚ ¬ð êAì¡, «ó®«ò£ v«ìû‚° ªê¡Á ð£®M†´, F¼‹¹‹ «ð£¶ ð‹ð£Œ ªïKêL™, ®ªóJQ™ F‡ì£® i†´‚° õ‰¶ Üõêóñ£è Æ´‹, ßúº‹ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î£œ å¼ êñò‹. ÞF™ â¬î H¬ê…² ꣊H쵋? â¬î ªî£†´‚赋 «è†´ °ö‹¹ ªêŒò£î¬î ²†®‚ 裆ìM™¬ô-? å¼ ï£¬÷‚°, ꣋𣘠ޙô£ñ™ ܆üv† ð‡E‚è Ãì£î£¡Â º¡¹ å¼ êñò‹ «è†ì¶ â™ô£‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶.ñ¶MŸ° êƒALˆ ªî£ì˜ «ð£™ G蛄Cèœ G¬ù¾‚° õ‰î õ‡íI¼‰îù. ý£™ è®è£ó‹ ô º‚裙 裆®ò¶, ⿉¶

20

bð£õO ñô˜ & 2012

¯ «ð£ì àœ«÷ ªê¡ø£œ. "¯ èô‚èŠ «ð£«ø¡ ꣊Hì«ø÷£-?" "«õ‡ì£‹ c °®!" õ£êL™ êˆî‹ «è†ì¶. Þõ¼¬ìò Ü‚è£ ývð‡† õ‰F¼‰î£˜. "õ£ƒ«è£ ܈F‹«ð˜! õ£ƒ«è£! ªú÷‚òñ£-?" "ªú÷‚ò‹î£‹ñ£! àì«ù 裊H èô‚èŠ «ð£J죫î! °®„C†´î£¡ õ«ó¡. â¡ùŠð£ ñ£îõ£! ÜŠð®«ò Ü‰î ¯M¬òŠ «ð£«ì¡!" ñE ä‰î®ˆî¶, ®MJ™ ðˆñ£ ²ŠóñEòˆF¡ ®òˆ ªî£ì˜G蛄C 殂 ªè£‡®¼‰î¶. Þõ¼‹, Üõ¼ñ£è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. "â¡ùñ£ Ýìø£- ? â¡ù å¼ ®«õ£û¡ ܇´ ªì®«èû¡ 𣘈Fò£! Š«ó£‚ó£‹ô Üõœ â‚vHª÷Œ¡ ð‡ø ñ£FK º¿¬ñò£ è¬ôJ™ å¼ˆî˜ î¡¬ù ä‚AòŠ ð´ˆF‚è«ôù£, ܉î ð£õ‹ óê‹ º®M™ ãŸðìø ܉î â‚vìRƒAœ ðóõê G¬ô A¬ì‚°ñ£ â¡ù-? âšõ÷¾ ê£î¬ù? âšõ÷«õ£ ê£Fˆî ì£‚ì˜ ð†ì‹, ²‹ñ£ A¬ì‚°ñ£- ? â¡ ªð‡A†¬ì»‹ ܬîˆî£¡ ªê£™«ø£‹. "Üöè£ù è¬ô ¬èJL¼‚°. ðí‹ è£²‚°‹ °¬øM™¬ô. ï™ô °¼ A¬ì„²‹ Þ¼‚裘. Þ¶ àù‚° ºî™ v«ìx. à¡A†ì Þ¼‚Aø è¬ô¬ò æó÷¾‚° ªõOô ªè£‡´ õ󈶂°, ï£Â‹ àƒè Ü‹ñ£¾‹ âƒè÷£ô º®…ê ªý™Š ð‡E àù‚° êŠ«ð£˜†ì£ Þ¼‚«è£‹. ªó£‹ð M¬÷ò£†´ˆ îùˆ¬î â™ô£‹ M†´†´, 裟Áœ÷ «ð£«î ÉŸP‚ ªè£œ. ÞŠð A¬ì‚Aø ¬ì‹ ÜŠ¹ø‹ A¬ì‚裶. ÜŠ¹ø‹ àù‚«èˆî õó¡ 𣘂赋 è. ܶ àù‚° Þó‡ì£õ¶ v«ìx ÜîŠðˆF ÞŠ«ð£ â¡ù£ô å¡Â‹ ªê£™ô º®ò£¶. ðèõ£¡ °´‚Aø õóŠóú£î‹ 'è¬ô' ƒAø¶ ¹K…², Ü¬îŠ «ðE, «ð£S„², æ«ý£¡Â ðKñO‚è ¬õ‚Aøõù£ àù‚° A¬ì„ê£, ܶ c»‹ èÀ‹ ð‡í ¹‡Eòˆ«î£ì ðôù£ Þ¼‚°‹", Þ™¬ôò£Šð£ ñ£îõ£!  ªê£™ø¶ èªó‚†î£«ù? ÞŠ«ð£, âƒè ªð‡µ‚° â™ô£«ñ è 𣘈¶ ð‡Eì«ø£‹. ÜŠ¹ø‹ ¬ôçŠô âˆî¬ù«ò£ C¡ù C¡ù ܆üv†ªñ‡†v, â™ô£ˆ¬î»‹ ¹K…²‡´, Üõ è¬ô‚°, ܸêó¬íò£¾‹, åˆî£¬êò£¾‹ Þ¼‚Aø ¬ôçŠ ð£˜†ù˜ A¬ì‚赋. ¬ôçŠ ð£˜†ù˜ å¿ƒè£ Ü¬ñ‰î£™, âˆî¬ù «ð˜ î¡ è¬ôò£ô 'æ«ý£¡Â' ªõOô àò¼õ£ ªîK»ñ£? ܈F‹«ð˜ å¼ ä‰¶ GIì‹ Hóúƒè‹ ð‡E†ì£˜. "â¡ù ñ£îõ£? bMóñ£ â¡ù C‰î¬ù?" "凵I™¬ô«ò ܈F‹«ð˜! ñ¶ Åì£ Þ…C ñê£ô£ ¯ «ð£†´, «ïˆ¶ ð‡E«ò «îƒè£Œ ð˜H ܬ ªè£‡´ õ£«ò¡!" ï™ô «õ¬÷ 裬ô õ®ˆî ê£î‹ ó£ˆFK eø£¶. ÷ ð¬öò ê£îˆFô õ죋 «ð£´‹ «õ¬ôJ™¬ô â¡Á G¬ùˆ¶ CKˆîð®«ò 'èó‹ ꣌' «ð£ì àœ«÷ ªê¡ø£œ, Iúv ñ¶Iî£ ñ£îõ¡.


ÜöAù£™ ÝÀ‹ ÜóC â

N™I°‹ ÜöAò ªð‡è¬÷‚ è‡ì£™ Þ¬øõ¬ù G¬ù‚A¡«ø¡. âˆî¬ù Üö° æMò‹ âù  ÞòŸ¬è¬ò óC‚A¡«ø¡!

ªî£

N™ Fø¬ñJ¬ù àôAŸ°‚ 裆® ªü£LŠ¹ì¡ ð¬ì‚A¡ø£¡ ªî£¡Áªî£†«ì  ªð‡è¬÷Š 𣘈¶ˆ ¶®ˆFì ¬õ‚A¡ø£¡!

MNèO™ «ð£¬î ÜöAQ™ ݇¬ñ i›‰F´‹ êóí¬ì»‹ «õ™MN è£î™ 裆®ù£™ Ü¶ï‹ ªõŸP‚°‹ õNõ°‚°‹.

Ü

NMô£ àôA™ ªð‡èœ ♫ô£¼‹ ܄꺋 ñì‹ ðJ˜Š¹‹ ܈¶ì¡ ï£íº‹ ªè£‡´œ÷£˜ â¡ð£˜! Ýíõº‹ à‡«ì!

°

NðPˆ(¶) ÜîÂœ °Š¹øˆ îœÀ‹ ªè£´¬ñ»‹ ªð‡ °í«ñ ªè£‡ìõ¡ àòó «î£Á‹ á‚è‹ ªè£´Šð¶‹ ªð‡Þù«ñ!

Ýíõ‹ Üö° Þó‡´«ñ 致 ÜFêJ‚°‹ àôè‹! Ýíõ‹ Üö° ó£Eèœ î¬ôJ™ ÜE‰F´‹ å¼ Aì‹!

ÜöAò ªð‡èœ î¬ôJQ™ Agì‹

ܬñõ«î «ðóö° ÜöAù£™ àô¬è ݆ªè£œÀ‹ ÜóC‚° Ýíõ‹ æ ñ°ì‹!

ªï™¬ô

Ý.èíðF bð£õO ñô˜ & 2012

21


î

IöèˆF¡ î¬ôïèó‹ “ªê¡¬ù ñ£ïèó‹” â¡Â‹ “ñîó£ê ð†®ù‹”! ÞF™ ò£¼‚°‹ ꉫîè‹ Þ¼‚裶. “ªê¡¬ù” âŠð® õ‰î¶? “ñîó£v” â¡ø ªðò˜ âŠð® õ‰î¶? î¬ô ªê£Kò «õ‡®ò å¼ êƒèF ! «ð¼‚° H¡ù£™ áó£? ἂ° º¡ù£«ô «ð˜ à‡ì£? «ð˜ â¡ð¬î ¹è› â¡Á Ãì â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Cô˜ CÁ Hœ¬÷ˆîùñ£è “ªê¡¬ù‚°Š Hø‰î ” ªè£‡ì£®

ñA›Aø£˜èœ! ᘠî «ñ÷‹ ªè£†® ñ£˜î†®‚ ªè£œAø£˜èœ! Þ¶ êK î£ù£? à‡¬ñò£? â¡Á Y˜ É‚AŠ 𣘊«ð£‹. ªê¡¬ù “îI›ï£†®¡ ÜóCò™ î¬ôïèó‹” ñ†´‹ î£ù£? Þ™¬ô! Þ¶ ÞFè£ê è£ôˆFL¼‰«î ÞòƒA õ¼‹ å¼ Þì‹. “ð†®ù‹” â¡ø£™ èìŸè¬ó æóˆF™ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ õ£¿‹ ð°F â¡Á ªð£¼œ. Þ¬î 冮ˆ  êƒè Þô‚Aòñ£ù “ð†®ùŠð£¬ô” ܬñ‰¶œ÷¶. “ð†®ùŠð£‚è‹, ï£èŠð†®ù‹, ê¶óƒèŠð†®ù‹” â¡Â‹ á˜èª÷™ô£‹ Ãì Þ¬îˆ î£¡ ð¬ø ꣟Á‹. ð£óîˆF¡ î¬ô¬ñ CŸHò£ù “ð‡®î «ï¼” å¼ º¬ø ÃÁA¡ø ªð£¿¶ “ªê¡¬ù ñ£ïèó‹ ð£óîˆF¡ ÜPë˜èO¡ î¬ôïèó‹” â¡ø£˜. Ýè«õ Þ¶ ÜóCò™ î¬ôïèó‹î£¡ â¡ø «ð„² êŸÁ î÷˜‰¶ «ð£°‹.

ÞFè£ê ªî£ì˜¹

Þó£ñ£òíº‹, ñè£ð£ó Þ‰Fò£M¡ Þ¬íòŸø ÞFè£êƒèœ. ÞF™ ºî™ è£Mòñ£ù Þó£ñ£ò투î

¡ K è ï î¬ôò£ò î¬ô òƒèœ! Ýô «õÖ˜

22

bð£õO ñô˜ & 2012

ó£üï£ó£òí¡


õKˆ¶‚ ªè£´ˆîõ˜ “õ£™eA”. Üîù£™ Üõ¬ó Þ¡ø÷¾‹ “ÝFèM” â¡«ø ܬö‚A«ø£‹. Üõ˜ õ£›‰F¼‰¶ îõ‹ ªêŒî «ð£¶ Üõ˜ e¶ ¹ŸÁ à¼õ£Aòîù£™ “õ£™eA” â¡Á ªðò˜ ªðŸø£˜. ÜŠð® Üõ˜ îõ‹ ¹K‰î Þì‹î£¡ “F¼õ£¡IΘ” â¡Á Þ¡ø÷¾‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ÞˆF¼ŠðF¬ò Üöè£è F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ Þó‡ì£‹ F¼º¬øJ™ «îõ£óˆF™ ÞŠð® 𣮻œ÷£˜. “è¬ó»ô£‹ èì™ ÞŸ ªð£L êƒè‹ ªõœOŠHõ¡ F¬óJ™ ݃èN e¡ àèÀ‹ F¼ õ£¡IΘ”

(Þó‡ì£‹ F¼º¬ø, ðFè‹ 140, F¼ë£ù ê‹ð‰î˜) (èìL¡ ܬôèœ õL¬ñò£è iC, ꃰèÀ‹, ºˆ¶„ CŠHèÀ‹, e¡èÀ‹ Fó‡´ M÷ƒ°‹ CøŠ¹¬ìò¶, F¼õ£¡IΘ â¡Â‹ ðF.) F¼ï£¾‚èóê˜ ªð¼ñ£Â‹ îù¶ ä‰î£‹ F¼º¬øJ¼‹ F¼õ£¡Iάó 82õ¶ ðFèˆF™ «ð£ŸP»œ÷£˜. “憬ì ñ£ìˆF™ å¡ð¶ õ£ê½‹ «õõî¡ º¡ù‹ èöô® ® ñô˜ ÉM õô…ªêJ™ õ£†ì‹ b˜ˆF´‹ õ£¡IΘ ßê«ù”

(å¡ð¶ õ£J™èÀ¬ìò 憬ì ñ£ìñ£è Þ¼Šð¶ Þš¾ì‹¹. Þ¶ G¬ô Þšô£î¶. ÞîQ™ «ñ¾‹ àJó£ù¶ cƒAò¶‹, Þî¬ù„ ²´è£†®™ «ê˜ˆ¶ˆ bJ†´ âKŠð˜. âù«õ, ܈î¬èò G¬ô¬ò Þš¾ì‹ð£ù¶ ܬ컋 º¡ù˜, õ£¡IÎK™ iŸP¼‚°‹ Cõªð¼ñ£Q¡ F¼õ®¬ò ܬ쉶 ñô˜ ÉMŠ «ð£ŸP õíƒAˆ F¼‚«è£J¬ô õô‹ õ¼ió£è! àñ¶ ¶¡ðˆ¬îˆ b˜Šðõ˜ ÜŠðóñ«ù Ýõ£˜.) õ£¡IΘ â¡ø Þ‰î ᘠªî£¡Á ªî£†´ õöƒA»œ÷¶ â¡ð Þ¶«õ ꣡Á. Ü¡¬øò Fù‹ Þ¼‰î âN¬ô Þ¡¬ø‚°‹ 裈¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£Ÿø‚ îò¶.

«è£ò‹«ð´

Þ¡Á ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚°‹ Þìƒèœ º¿¬ñò£è ♫ô£¼‚°‹ ªîK»«ñ£? ªîKò£«î£? Ýù£™ “«è£ò‹«ð´” â¡ø Þì‹ îI› ®™ ñ†´‹ Ü™ô ªê¡¬ù»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚°‹ ܬùõ¼‚°‹ ªîK‰î Þì‹ «è£ò‹«ðì£èˆî£¡ Þ¼‚°ñ. Þ‰î ïiù ï£ègè ïèó‹ à‡¬ñJ«ô«ò Þ¡Á «î£¡Pòî£? â¡ø£™ Þ¶¾‹ “ó£ñ£òí è£ôˆ«î£´” ªî£ì˜¹ ªè£‡ì å¼ Þì‹. “°êôõ¹ó‹” â¡ð¶  “«è£ò‹«ðì£è” ñ¼Mò¶ â¡Aø£˜èœ. Þƒ°‹ “õ£™eA ºQõK¡ ÝCóñ‹” ܬñ‰F¼‰îî£è â‡íŠð´Aø¶. Þƒ°œ÷ “¬õ°‰îõ£ê

ªð¼ñ£œ F¼‚«è£JL™”

Y¬îŠ H󣆮ò£˜ 蘊ðõFò£è 裆CòO‚Aø£˜. “ôõ °ê (ó£ñ¡ ñè¡èœ) õ£™eA»‹” 裆C ªè£´‚Aø£˜èœ. ܼA™ àœ÷ Cõ¡ «è£J™L™ ôõ, °ê˜èO¡ ªðòK™ “°ê ôõ ¹gvõó˜” Ü¼œ¹KAø£˜. ÞˆF¼‚«è£JL™ “Í¡ø£‹ °«ô£ˆ¶ƒè «ê£ö¡ ñŸÁ‹ Müòïèó ñ¡ù˜èO¡ 虪õ†´èÀ‹” àœ÷ù. Iè„ CøŠð£è ÞˆF¼ˆîôˆF™ àœ÷ 虪õ†´èœ G˜õ£è º¬øŠð® HK‚èŠð†´ “°«ô£ˆ¶ƒè bð£õO ñô˜ & 2012

23


«ê£ö õ÷ ” â¡Á‹ ªêòƒªè£‡ì «ê£ö ñ‡ìôˆF™ ܬñ‰¶œ÷ “¹LΘ‚«è£†ì‹” â¡Á õ¼E‚èŠð´Aø¶.

ð†®ù‹ «è£J™

ªê¡¬ù ñ£ïèóˆF¡ î¬ôCø‰î «è£J™èO™ å¡Á “ªê¡¬ù «èêõ ªð¼ñ£œ F¼‚«è£J™” êKˆFóˆF¡ H¡ùEJ™ ܉Gò ãè£FðˆFòˆF¡ ܆ÇNòº‹, ÝF‚è ªõP»‹,  Ü®¬ñŠð†ìF¡ G¬ô¬ñ¬ò»‹ Ãø£ñ™ ÃP GŸ°‹ «è£M™ Þ¶. Aö‚A‰Fò 苪ðQJ¡, “¹Qî ü£˜x” «è£†¬ìJ¡ õì‚° ñF™ ²õ¼‚° ܼA™ “ð†®ù‹ ªð¼ñ£œ «è£J™” â¡Á ªðò˜ ªðŸÁ Þ¼‰î¶. Þ‰î Þì‹ “ªê¡¬ù ð†®ù‹” “ñîó£ê ð†®ù‹” â¡Á‹ ܬö‚èŠð†ì¶. 1640 ºî™ ݃A«ôò˜èO¡ Ý F‚ è ‹ ª î£ ì ƒ A ò ¶ . Þ ˆF ¼‚ « è £ J½‹ ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰îîŸè£ù ꣡Áèœ 1648 ºî™ ðFõ£AJ¼‚Aø¶. àôèŠ HóCˆF ªðŸø “àò˜cFñ¡ø‹” Þ¼‚A¡ø ÞìˆFL¼‰¶ ê†ì‚ è™ÖK õ¬óJ™ “ñ£ïèó «è£J™” (GREAT TOWN PAKODA) â¡ø ªê¡ù «èêõ ªð¼ñ£œ «è£J™ ܬñ‰F¼‰î¶. Ü‚«è£J¬ô„ ²ŸP ïèóº‹ Ü¬ñ‰¶ Þ¼‰î¶. 1759™ ªõœ¬÷ò˜èO¡ ªõP‚° Ý÷£Aò ܉ïèóº‹, F¼‚«è£J½‹ º- ¿ õ¶ñ£è ÜN‚èŠð†´ “âvH÷«ù´” (ESPLANADE) â¡Á «è£†¬ì¬ò„ ²ŸP»œ÷ Þìñ£è à¼õ£‚èŠð†ì¶. “¹Qî ü£˜x «è£†¬ìJ¡” ð£¶è£ŠHŸè£è ÞŠð® ïìˆîŠð†ì! HŠóõK ñ£î‹ 15Ý‹  1762™ “辡C™” âù ܬö‚èŠð´‹ “ܬõ” ((COUNCIL) ð E ‚ ° ¿ M ¡ (COMMITTEE OF WORKS) ðK‰¶¬ó¬ò ãŸÁ ªê¡ù «èêõ ªð¼ñ£À‚° Þì‹ ªè£´‚è º¡ õ‰î¶. °í ó£¬ñŒò£ ªî¼, ªðˆ¶ ï£ò‚è¡ «ð†¬ìJ™ Þì‹ ªè£´Šðî£è 制‚ ªè£œ÷Šð†ì¶., ÞîŸè£ù 38 ñô𣘠ð£EJ™ è†ìŠð†ì i´èœ º¿õ¶ñ£è õ£ƒèŠð†´, ÞîŸè£ù ªêô¾è¬÷ ᘈ î¬ôõ˜èœ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. ÞîŸè£ù ªñ£ˆî‹ “565” (Ü¡¬øò 裲èœ) ªêôMìŠð†´œ÷¶. Høè£ôˆF™ Üî¡ Ü¼A™ Cõ¡ «è£J™, ªê¡ù ñ™hõó˜ «è£J½‹ è†ìŠð†ì¶. ÞîŸè£ù Gô‹ ºîL«ô õóîó£ê ªð¼ñ£œ F¼‚«è£JL¡ ªî¼M™ 嶂èŠð†ìî£è ÃøŠð´Aø¶. Ýù£™ ÞˆF¼‚«è£J™ Þ¡Á Þ™¬ô, 1777Þ™

24

bð£õO ñô˜ & 2012

“1179 ðè£ì£‚蜔 Ü¡¬øò Fù‹ ÞöŠdì£è “ܬõ” (COUNCIL) õ£ƒAJ¼‚Aø¶. ñíL ºˆ¶ A¼wí ºîL â¡ðõ˜ F¼‚«è£J™ 膴õ “5202 ð‚«è£ì£‚蜔 õöƒAù£˜. Ü¡¬øò Fù‹ ÞîŸè£è ªñ£ˆî‹ “15,652 ð‚«è£ì£‚蜔 ªêôõ£A»œ÷¶. F¼‚«è£J™ ðEèœ 1767™ ªî£ìƒA 1780™ G¬ø¾ ªðŸÁœ÷¶. Þ‰î õóô£Á ïñ‚° âˆî¬ù«ò£ à‡¬ñè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. õ£EðˆFŸè£è õ‰îõ˜èœ ï‹ õ£›‚¬è¬ò«ò õŸø®ˆ¶ M†ì£˜èœ. °®J¼Š¬ð Þö‰«î£‹ ï‹ ªîŒõƒèœ ”- °®J¼‰î «è£J™è¬÷»‹” Þö‰«î£‹! ⃫è£J¼‰¶ õ‰îõ˜èœ ãè£FðˆFò‹ ªê½ˆFù£˜èœ.  ãŸ-Á‚ªè£‡«ì£‹! Üõ˜èO¡ Þ¡ðˆFŸ°  ¶¡ðˆ¬îŠ ªðŸ«ø£‹! “F¼‚«è£J½‚è£ù” Þìñ£Ÿøº‹ “¹¶ 輊ð˜èœ” ïèó‹ à¼õ£ù â‰îŠ «ð£ó£†ìºñ ïìˆîŠðìM™¬ô. å¼ ªê£†´ Þóˆîº‹ C‰îŠðìM™¬ô. “ªñ÷ùŠ¹ó†C” ñ†´«ñ ïì‰îªî¡Á A«ø£‹! Þ¶ “܉î ” êKˆFó‹! Þ¶ ðô  “苪ðQ «è£J™” â¡Á Ãì ܬö‚èŠð†ì¶. ªê¡¬ù ÞFè£ê õóô£ŸÁ è£ôˆF™ õ£›‰F¼‰î£½‹ ܶ ï£ègè àôAŸ° ù ñ£ŸP‚ ªè£‡ì õNõ°ˆî ªð¼ñ£œ Þ‰î “ªê¡¬ù «èêõ ªð¼ñ£œ”

è£ô®Š«ð†¬ì «è£J™

“è£ô®Š«ð†¬ì (COLLETPET)” F¼ªõ£ŸPμ‚°‹ ªî£‡¬ìò£˜«ð†¬ì‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ Þì‹. Þƒ«è àœ÷ è™ò£í õóîó£ê ªð¼ñ£œ F¼‚«è£J™ I辋 Hóðôñ£ù¶ ñ†´‹ Ü™ô, êKˆFóŠ ¹è› ªè£‡ì¶‹, Ãì! Ýó‹ð èO™ 1700èO™ Þ‰î F¼ªõ£ŸPάó»‹


ñŸÁ‹ ²ŸÁŠ¹ø Þìƒè¬÷»‹ ò£˜ õê‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ â¡ðF™ Aö‚A‰Fò 苪ðQò£¼‚°‹, è˜ï£ìè ïõ£ŠHŸ°‹, ðô «ð£˜èœ ïì‰F¼‚A¡øù! Ü¡¬øò ÝÀïó£è Þ¼‰î “虪ô†” â¡ðõ˜ à¼õ£‚Aò å¼ ïèó‹ Þ¶! Þƒ«è ªïêõ£÷˜èÀ‹ ñŸÁ‹ ¶E ê‹ð‰îŠð†ì ªî£N™ ï¬ìªðŸøîù£™ “è£ô®Š «ð†¬ì” â¡Á ܬöŠðF™ îõP™¬ô«ò! “õœ÷™ Þó£ñLƒè ܮ蜔 Fùº‹ ï쉶 ªê¡øîù£™ “裙 Ü® ð†ì Þì‹” “è£ô®Š«ð†¬ì” â¡ð‹ ªð£¼ˆî‹ ù! ÝÀï˜ “虪ô†” â¡ðõKì‹ ió ó£èõ¡ â¡A¡ø ¬õíõŠ ªðKò£˜ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ 装C ñ£ïèK¡ õóîó£ê ªð¼ñ£Oì‹ I辋 ߴ𣴠ªè£‡®¼‰î£˜. Üîù£™ Ü®‚è® M´º¬ø ªè£‡´ 装C ñ£ï輂° õN𣆮Ÿ° ªê™ôô£ù£˜. Þ¶ èõ˜èù˜ “ªè™ªô†´‚°” I辋 ªî£™¬ôò£è Þ¼‰î¶. Ýè«õ «ê£F‚è M¼‹Hò èõ˜ù˜ ÜŠð® â¡ù ߴ𣴠àƒèÀ‚° Ü‰î ªð¼ñ£œ e¶? â¡Á «è†´, ÞŠªð£¿¶ ܃«è â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á ªê£™ôº®»ñ£? â¡Á Mùõ, ióó£èõ¡ õóîó£ü ªð¼ñ£œ ÞŠªð£¿¶ «îK«ô ðõQ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Ü‰î «î˜ ê‚èóƒèœ ñ‡E«ô C‚A ªè£œÀ‹. «î˜ êK»‹. â¡Á ÃPù£˜. ÞõK¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ Mê£Kˆ¶Š 𣘈î èõ˜ù¼‚° Ý„êKò‹  裈F¼‰î¶. Þõ˜ ªê£™Lòð®«ò ïì‰F¼‰î¬ñò£™ Þõ˜ e¶ «ñ½‹ ñKò£¬î»‹, Ü¡¹‹ ãŸð†ì¶ ÝÀ"°! è…C õóîŠð£! è…C õóîŠð£! â¡Á cƒèœ ÞQ 装C¬ò «ï£‚A ªê™ô «õ‡ì£‹. ÞQ àƒè¬÷ «î® è…C õóî«ù õ¼õ£¡ â¡Á “è£ô®Š«ð†¬ìJ™” èõ˜ù˜ “ªè™ªô†” ió ó£èõ¼‚è£è‚ 膮‚ ªè£´ˆî F¼‚«è£J™  “è™ò£í õóîó£ü˜ F¼‚«è£J™” â¡Á Þ¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø¶. ݃A«ôò ÝÀï˜ Ü®ò£¼‚è£è ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî ÜöAò ÜNò£î «è£J™ Þ¶. Þƒ° HŸè£ôˆF™ “Þ¬ê ñ£«ñ¬î” “¬ìè˜ î£ˆî£„ê£˜ò£˜” ñŸÁ‹ Üõ˜ Þ¬ê õ™½ï˜ °´‹ð«ñ õ£›‰F¼‰îù˜.

F¼ªõ£ŸPΘ

ªê¡¬ùJ¡ ♬ôò£è ܬñ‰¶œ÷ å¼ ðö‹ªð¼‹ Cõ îô‹. Þ‚«è£J™ ðö¬ñ

õ£Œ‰î¶. Þƒ° CõLƒè‹ Þ™ô£ñ™ å¼ dì«ñ Þ¬øõù£è õíƒèŠð´Aø¶. CõLƒè‹ Þ™ô£ñ™ õíƒèŠð´‹ îôƒèœ I辋 ªî£¡¬ñò£ù¶ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ÞˆF¼‚«è£JL™  ²‰îó͘ˆF ï£òù£˜, êƒAL Cò£˜ F¼ñí‹ ï¬ìªðŸø ¹è¿‚° àKò¶. ÞˆF¼ˆîôˆF™ “èLò¡ ï£òù£˜” â¡ðõ¼‹ ÜõîKˆî Þì‹. Þõ˜ Fùº‹ Þ¬øõ‚° F¼M÷‚° ãŸP Cõˆ ªî£‡´ ¹K‰¶ õ‰î£˜. å¼ ï£œ â‡ªíŒ A¬ì‚è£ñ™ «ð£ù ªð£¿¶ î¡ Þóˆîˆ¬î ⇪íŒò£è ªè£‡´ M÷‚«èŸø ºò¡ø£˜. ܉«ïóˆF™ Þ¬øõ¡ «î£¡P ܼœ ¹K‰î£˜ â¡ð¶ õóô£Á. Þƒ° “õ†ìŠð£¬ø Ü‹ñ¡” I辋 ¹è› ªðŸøõœ. Ü«î «ð£ô “õ®¾¬ì Ü‹ñ¡” ªõœO‚ Aö¬ñèO™ îKCŠðõ˜èœ ãó£÷���. ܉î‚è£ôˆF™ îƒè‹ îò£˜ ªêŒòŠð†ì Þì‹ Ýîô£™ “îƒè꣬ô” â¡Á ¹è› ªðŸÁ Þ¡ø¾‹ CøŠð£ù õEèˆ îôñ£è¾‹, ªê¡¬ùJ¡ c‡ì ªî¼‚èO™ å¡ø£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷¶. ²¬ñA ó£ñ˜ «è£J™ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ F¼‚«è£J™ ÞŠªðò¬ó‚ «è†ì àì«ù«ò Ü‰î “êóí£èF ͘ˆF ó£ñ¡” ï‹ ²¬ñè¬÷ â™ô£‹ A ªè£œõ£«ù£! âù ïñ‚°ˆ «î£¡Á‹. bð£õO ñô˜ & 2012

25


ÞˆF¼‚«è£J™ ªè£ˆîõ£™ ê£õ®‚° ܼA™ ܬñ‰F¼‰îð®ò£™ ²¬ñA ªê™ðõ˜èœ G¡Á Þ¬÷Šð£P ªê¡ø Þì‹ Üîù£™ ÞŠªðò˜ ªðŸø¶ â¡ð£˜èœ. Ü‰î‚ è£ôˆF™ 1800 ݇´èO™ õœ÷ô£¬óŠ «ð£ô«õ õ£›‰F¼‰î ñ裡èO™ å¼õó£ù “Ü™ÖK «õƒè죈K ²õ£I蜔 õ£›‰F¼‰î F¼‚«è£J™ Þ¶«õ Ý°‹. ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù W˜ˆî¬ùè¬÷ ܼOˆ î‰îõ˜ “G¡Â‚«è£K” «ð£¡ø Þ¡Á‹ Þ¬ê‚èŠðì‚îò ðô Hóðô W˜ˆî¬ùèÀ‚° è˜ˆî£ Þõ˜. ݇®ò£è õ£›‰î ÞõKì‹ Ý‡ìõ«ù ÜEèô¡èœ, ñE ñ°ìƒèœ «õ‡´‹ â¡Á «õ‡® G¡ø Þ¡Á‹ ܉î ÜEèô¡è«÷ õóô£Á. 装C õóîó£ü¡ ÞõKì‹ îù‚° “¬õ󺮔 «õ‡´‹ â¡Á èùM™ «î£¡P «è†´ Þ¼‚Aø£˜. ÜîŸè£è ªê¡¬ù ñ£ïèó‹ õ‰¶ iFèO™ â™ô£‹ W˜ˆî¬ù 𣮠ªð£¼k†® ¬õóº®J¬ù ªð¼ñ£À‚°‹, Hø° «îMñ£˜èÀ‚°‹ êñ˜ŠHˆî£˜.

𣇮ò¡ º®

F¼õóƒè‹ Þõ¬ó M†´ ¬õ‚èM™¬ô. F¼õóƒè‹, Þõ˜ èùM™ «î£¡P 𣇮ò¡ ªè£‡¬ì êñ˜ŠH‚°ñ£Á «õ‡® G¡ø£¡. ÜîŸè£è e‡´‹ ªð£¼k†ì ªê¡¬ù ñ£ïèóƒèO™ â™ô£‹ W˜ˆî¬ù 𣮠õô‹ õ‰î£˜. å¼ ï£¬÷‚° °¬ø‰î ð†ê‹ 10Ï𣌠A¬ì‚èM™¬ôªòQ™ à‡í ñ£†«ì¡! â¡Á Móî‹ Ì‡ì£˜. Þîù£™ Þõ¼¬ìò Yì˜èœ

26

bð£õO ñô˜ & 2012

Fùº‹ âšõ÷¾ «ê¼Aø¶ â¡Á 𣘈¶ °¬ø‰î ð†ê‹ ܉î ðˆ¶ Ïð£¬ò «ê˜‚A¡øõ¬óJ™ º¿ºòŸC»ì¡ ªêò™ð´õ˜. Þõ˜ ðí‹ «è†ì ªð£¿¶ Þõ¬ó àî£YùŠð´ˆFò èùõ£¡èO™ èùM½‹ ªð¼ñ£œ «î£¡P ðí‹ ªè£´‚è ªêŒîîù£™ Þõ˜ ªð¼¬ñ «ñ½‹ CøŠð¬ì‰î¶. Þ‰î 𣇮ò¡ ªè£‡¬ìJ™ Üõ˜ “ð„¬ê‚è™” ¬õ‚è ݬêŠð†ì¶‹ ÜîŸè£è Ü‰î‚ è£ôˆF™ îèõ™ ªî£ì˜¹è«÷ Þ™ô£î å¼ G¬ôJ™ Ü‰î‚ “è™” è™èˆî£ (ªè£™èˆî£) ñ£ïèóˆF™ Þ¼Šð¬î î¡ ÜŸ¹î ê‚Fò£™ ÜP‰¶ ܬî õóõ¬öˆ¶ Ü‰î º®J™ «ê˜ˆ¶ Üö° ð£˜ˆî¶ Þõ˜ ñA¬ñ‚° æ˜ â´ˆ¶‚裆´. ÞF™ ޡ‹ º‚Aò‹ â¡ù â¡ø£™ ܉î ð„¬ê‚虬ô è™èˆî£M™ (ªè£™èˆî£) ¬õˆF¼‰î “ñ£îõ «ê†®Ÿ«è” Ü‰î‚ è™ î¡Qì‹ Þ¼Šð¶ ªîKò£î£‹! Þ¡Á  Hóðôñ£è ªê£™½‹ “ô£˜† «ïŠHò£” (݃A«ôò ÝÀï˜) Þõ˜ ¹è¬ö ÜP‰¶ Þõ˜ ÿóƒèˆF½‹ î¡ è¬ìC èO™ õ£›‰F¼‰î«ð£¶ ªê¡Á îKCˆî£ó£‹! Þõ˜ ðô ê£î¬ùè¬÷»‹, ÜFêòƒè¬÷»‹ G蛈F‚ 裆®ò¶ Þ‰î F¼‚«è£JL™ Þ¼‰¶î£¡. ފ𮠪ꡬù ñ£ïèó‹ ÞFè£ê è£ôˆFL¼‰«î ¹è› ªðŸÁ Cø‰¶ M÷ƒ°õ¶ àôè‹ ÜP‰î å¡Á. Ü¡Á GôM Þ¼‰î ªðò˜è«÷ Þ¡Áñ GôM Þ¼Šð¬î‚ 裇A«ø£‹.

ñJô£ŠÌ˜

“õœÀõ¡ ù àôA‚«è  õ£¡¹è› ªè£‡ì îI›ï£´”


â¡Á ñè£èM ð£®ù£½‹, ܉î õœÀõ¡ Hø‰î¶ ñJ¬ô ñ£ïè˜ â¡ð¬î ò£¼‹ ñø‚è Þòô£¶. õœÀõ‚° Þ¡¬ø‚°‹ ñJ¬ôJ™ F¼‚«è£J™ Þ¼Šð¶ è‡Ã´. ñJ¬ô ñ£ïèK¡ ªð¼¬ñ¬ò â´ˆ¶ ªê£™ô «õ‡®ò G¬ô Þ™¬ô. Þ¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰¶ ¹è›‰î «ð£ŸÁ‹ æ˜ F¼ˆîô‹. ð£˜õF«ò ñJô£è ù ñ£ŸP‚ ªè£‡´ Cõ¬ù õNŠð†ì Þ‰î ªðò¬ó‚ ªè£‡ì¶. ºîô£›õ££èO™ º‚Aò Ý›õ£ó£è ÜõîKˆîõ˜ «ðŒ Ý›õ£˜. Þõ˜ ªè£´ˆî Hóð‰î‹î£¡ “Í¡ø£‹ F¼õ‰î£F” â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. è쾬÷‚ è‡ìõ˜ à‡ì£? â¡Á «èœM‚° ðF™ ªè£´ˆîõ˜. î¡ ºî™ ð£ìL«ô«ò Ü M¬ì è‡ìõ˜ “è‡«ì¡ è‡«ì¡” â¡Á 䉶 º¬ø ÜÁFJ†´„ ªê£™Lòõ˜. “F¼‚臫ì¡; ªð£¡ «ñQ 臫ì¡; Fè¿‹ ܼ‚è¡ ÜE Gøº‹ 臫ì¡;.... ªê¼‚A÷¼‹ ªð£¡ ÝN 臫ì¡, ¹K êƒè‹ ¬è‚ 臫ì¡.. â¡ ÝN õ‡í¡ ð£™, Þ¡Á,

(Í¡ø£‹ F¼õ‰î£F, ºî™ ð£ì™) (ÞŠªð£¿¶ èì™ GøŠ ªð¼ñ£Âì¡ F¼õ£Aò ªðKò H󣆮¬ò‚ 致 õíƒèŠ ªðŸ«ø¡. ªð£¡Q¡ åO i²‹ ÜöAò F¼«ñQ¬ò‚ 臫ì¡. Þ¼õK¡ «ê˜ˆFJ™ Þ÷ªõOJ™ èô‰î£Ÿ«ð£ô ÅKòQ¡ Üö¬è»‹ åO¬ò»‹ 臫ì¡. «ð£K™ YP â¿‹ ê‚èóˆ¬î õô‚¬èJ½‹, õô‹¹K„ ꃬè Þ사èJ½‹ 致 «êM‚èŠ ªðŸ«ø¡) ñJ¬ôJ¡ ñ£‡¬ð à혉î Ý›õ£˜èœ

Þ¶ Cõˆ îôñ£è Þ¼‰î «ð£F½ñ Þ¬îŠ ð£® ñƒè÷£ê£êù‹ ªêŒò ñø‚èM™¬ô)

F¼õ™L‚«èE

ºîô£›õ£K™ å¼õó£ù “«ðò£›õ£˜” ºîŸªè£‡´ Þ¼ »èƒè¬÷‚ è‡ì “F¼ñN¬ê Ý›õ£˜” è¬ì‚°†® Ý›õ£ó£ù “F¼ñƒ¬è

Ý›õ£˜” M«õè£ù‰î˜”, “ñè£èM ð£óF” «ð£¡«ø£˜è÷£™ «ð£ŸøŠð†ì å¼ îô‹

F¼õ™L‚«èE. Þî¡ ¹è¬ö 虪õ†´èÀ‹ Ý›õ£˜èO¡ ð£ì™èÀ«ñ ïñ‚° ð¬ø ꣟Á‹, ÞˆF¼‚«è£JL™ ó£ñ£ÂêK¡ ªðŸ«ø£ó£ù

“«ê£¬ñò£ü§½, 裉FñF Ü‹¬ñò£˜”

Hœ¬÷ õó‹ «õ‡® õNð†´ “ó£ñ£Âꘔ 1017 CˆF¬ó ñ£î‹ F¼õ£F¬ó ï†êˆFóˆF™ Hø‰î£˜.

Cõ£T è‡ì è£O

Þ¡Á  ªê†®ˆ ªî¼M™ Þ¼‚°‹ Hóðôñ£ù è£O裋𣜠«è£ML™ àœ÷ è£O¬ò êˆóðF Cõ£T 3.10.1666 Ü¡Á õ‰¶ õNð†ìî£è õóô£Á. ÜóCò™ “î¬ôïèó‹” â¡ø ªðòK™ ñ†´I™ô£ñ™ Ý¡eè î¬ôïèóñ£è ܬñ‰¶œ÷ å¼ ïèó‹! “ªê¡¬ù ñ£ïèó‹” Aö‚A™ “F¼Ü™L‚ «èE¬ò»‹”, «ñŸA™ F¼«õŸè£†¬ì»‹, õì‚A™ F¼ªõ£ŸPÎ¬ó»‹ ªîŸA™ F¼õ£¡IÎ¬ó»‹ ï£¡° ¹øº‹, “F¼” â¡ø Ü¬ì ªñ£N¬ò‚ ªè£‡ì “F¼” G¡ø áó£è¾‹ F¼ˆîôñ£è¾‹ M÷ƒA “õ‰î£¬ó õ£›ˆ¶‹” Þìñ£è M÷ƒA õ¼Aø¶. “õœ÷ô£˜” ð£®ò¶ «ð£ô “î¼ñI° ªê¡¬ù” è£ôˆ¬î‚ è쉶 M÷ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ î¬ôò£ò Ýôòƒè÷£«ô! bð£õO ñô˜ & 2012

27


F¼‚è¼è£×˜

ÿ 蘊ðóþ£‹H¬è 108 «ð£ŸP AKü£ ó£èõ¡

å‹ å‹ å‹ å‹

è¼è£‚°‹ ï£òA«ò 蘊ð ó-þ£‹H¬è«ò è¼è£×˜ «îM«ò èwìƒèœ b˜Šð£Œ

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

º™¬ôõùˆF™ Üó꣜õ£Œ GˆF¼õ˜ ªî£¿î GˆFô«ñ ïŸøõˆFŸ° ܼÀ‹ ï£òA«ò õ¼‹ ð‚î˜ ¶ò˜ è¬÷õ£Œ

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

ßvõóQ¡ Þîò‚èQ«ò è¼è£×˜ ≬îJ¡ è‡ñE«ò º™¬ôõùï£îK¡ ²‰îK«ò ;ô°‹ 裂°‹ Ü¡¬ù«ò

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

ê˜õ õ™ô¬ñ ªðŸø ßvõK«ò ꘫõvõóQ¡ êKð£F«ò êƒèìƒèœ b˜‚°‹ êƒèK«ò ꣘‰¶ GŸ«ð£¬ó óVŠð£Œ

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

¬ñ‰î¡ «õ‡ì õó‹ î¼õ£Œ ñ£î˜ ñù‹ ñAö„ ªêŒõ£Œ ⃰‹ bó£î °¬ø b˜Šðõ«÷ âƒè¬÷ â¡Á‹ 裊ðõ«÷

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

ªð‡èœ è¼õ¬ø¬ò 裊ðõ«÷ HKòºì¡ âƒè¬÷ õ£›ˆ¶õ£Œ ð£FJ™ è¬ôò£î è¼ î‰î£Œ ð£KQ™ ñA›õ£ù õ£›õOŠð£Œ

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

Hœ¬÷‚ èL b˜‚°‹ «ðªó£O«ò HøMŠ ðò¡  ܼœõ£Œ H‡ìñ£Œ Þ¼‚°‹ è¼õ÷˜Šð£Œ Hó‹ñQ¡ ð¬ìŠ¹‚° àJ˜ î¼õ£Œ

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

ªïŒò£«ô ð®ªñ¿è c ñA›õ£Œ ªñŒò£ù ð‚F‚° à¼A´õ£Œ ÉŒ¬ñ»ì¡ õ탰«õ£˜ ¶ò˜¶¬ìŠð£Œ õ£Œ¬ñ»ì¡ õó‹  õ÷‹î¼õ£Œ

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

28

bð£õO ñô˜ & 2012


å‹ å‹ å‹ å‹

«õF¬è‚° ܼœ ²ó‰î Ü¡¬ù«ò «õ‡´ðõ˜ ܼAQ«ô õ‰F´õ£Œ õQ¬îòK¡ õ£›MŸ° õóñ£ù£Œ õ£›ï£O™ õN裆´‹ õ®õö«è

å‹ å‹ å‹ å‹

è¬ô‰î 蘊ð‹ à¼õ£‚A àJ˜ªè£´ˆî£Œ «ð£ŸP è£ñ«î ܬöˆ¶ Šð£™ î‰î£Œ «ð£ŸP î‹ðFò£Œ õ¼«õ£˜‚° î…êñOŠð£Œ «ð£ŸP ò ࡠܼœ â¡Á‹ îó«õ‡´‹ «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

õô‚èóˆî£™ ÜðòñO‚°‹ õQî£ñE«ò «ð£ŸP Þì‚èóˆî£™ 蘊ˆ¬î‚ 裈¶ GŸð£Œ «ð£ŸP ðˆñ dìˆF™ Üñ˜‰F¼‚°‹ ð£˜õF«ò «ð£ŸP HóêõˆF™ ¶¬íJ¼‚°‹ ªðKò ï£òA«ò «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

è¼è£ñ™ è¼è£‚°‹ è‡ñE«ò è˜ð¹KJ™ õC‚°‹ èŸðè«ñ ÜAô àôè‹ è£‚°‹ «ô£èï£òA«ò Ü¡¬ù â¡ø ܼœî‰¶ ¶ò˜b˜Šð£Œ

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

º™¬ôõù ßvõóQ¡ ñ£îóC«ò º™¬ô„ ªè£® Þ¬ì«ò õ‰î ªñ™Lò«÷ ßvõóQ¡ ÞîòˆF™ iŸP¼Šð£Œ ß«ó¿ «ô£èˆ¬î»‹ â¡Á‹ 裊ð£Œ

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

èì‹ðõù ²‰îK«ò 蟹‚èóC«ò è£ô‹ Ì󣾋 è˜ðŠ¬ð 裊ðõ«÷ è™ô£è G¡Á è¼¬í ªð£Nõ£Œ èFªó£O«ò èùè«ñ è‡ñE«ò

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

ñô® â¡ø ªðò˜ c‚°‹ ñƒè÷«ñ ñƒ¬èò˜‚° ܼAL¼‚°‹ ñ‰Fó«ñ ñ¼ˆ¶õ˜‚°‹ ê‚F  ñ£«îM«ò ñÁ¬ñJ½‹ àìQ¼‰¶ ñA›MŠð£Œ

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

ܬ껋 輬õ ܽƒè£ñ™ 裊𣌠ÜAôˆF¡ Þò‚èˆF™ Ýù‰FŠð£Œ Ü‹ñ£ â¡Á¡¬ù Ýó£FŠ«ð¡ Ü‹ñ£õ£Œ ⡬ù Ý‚Aù£Œ

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

ñ«è„õK àô¬è«ò ÝœAø£Œ ñƒèôƒèœ ðô  ñ£î£«õ ÿ ê‚ó õ£CQ vFgîù«ñ ꈼ ðò‹ cƒè êóí¬ì‰«î¡

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ Hœ¬÷J™ô£ îMŠ¹‚° Hóê£îñOŠð£Œ å‹ Hóð…êˆF™ ªð‡è¬÷‚ 裊ðõ«÷

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

«ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ ðèõ£Q¡ ŠgF«ò ðó«îõ¬î«ò å‹ Hóˆòþñ£Œ â¡Âì¡ Þ¼Šðõ«÷

«ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

àŸê£èñ£Œˆ «î£¡Á‹ 蘊ð‹ 裊𣌠心裌 â¡ Hœ¬÷ Hø‚è„ ªêŒõ£Œ ࡬ùò¡Pò£¼I™¬ô êóí¬ì‰«î¡ áó£˜ ªñ„ê  õ£ö õ£›ˆ¶õ£Œ

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

è£‰î‚ è‡íöA ºˆ¶Š«ð£™ ð™ôöA«ò «ð£ŸP I¡Â‹ Í‚èöA ¹¡ºÁõŸ CKŠðöA«ò «ð£ŸP ªê£˜íº‹, ¬õóº‹ I¡ù ªü£L‚°‹ ÜöA«ò «ð£ŸP æŒò£ó õ®õöA ܼœñí‚°‹ «ðóöA«ò «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

¶‚èƒèœ b˜‚°‹ ¶¬í«ò ¶¡ðI™ô£ õ£›õ¼À‹ Éòõ«÷ êƒèì‹ b˜‚°‹ êƒèK«ò êôùI™ô£ õ£›õ¼À‹ ꣋ðM«ò

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

ñö¬ô„ ªê™õ‹ îó ñùIóƒ°õ£Œ ñ£î˜‚° c â¡Á‹ Üóí£õ£Œ èFªò¡Á ï‹Hùõ¼‚° 輬íªêŒõ£Œ è‡ì¾ì¡ èwì‹ b˜‚°‹ ªè÷K«ò

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

ªï…CŸ èõ¬ôèœ c‚°õ£Œ ªê…²ì˜ °ƒ°ñ‹ îKˆî£Œ Ü…²ªñ¡ ñù¶‚° ÝÁî«ô î…ê‹ c«ò î£ñ¬ó«ò

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

ê‚FJ¡ õ®õ«ñ ꣉î«ñ ð‚F»ì¡ ªî£¿«õ£K¡ ðó«îM Gˆîº¡ ܼœ«õ‡® ïñvèKˆ«î¡ cJ¼‚è ̾ôA™ ðòI™¬ô

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

ñùªñ™ô£‹ c G¬ø‰î£Œ ñ«èvõK ñƒèô õ£›¾î‰¶ ñA›MŠð£Œ ñƒ¬èòK¡ è˜ðŠ¬ð 裂A¡ø£Œ è¼è£×˜ ÜóC«ò è¼í£óê«ñ

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

î¬ôº¬ø î¬ö‚è„ ªêŒ»‹ ò °ô‹ õ£ö ñèõ¼À‹ ñ£«î êèô¼‹ à¡ ê‚F ꣘‰«î£‹ «ê£˜¾ cƒè à¡ð£î‹ êóí¬ì‰«î£‹

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

å‹ å‹ å‹ å‹

üò‹ «õ‡´‹ üò‹ «õ‡´‹ ò üèˆFQ™ âƒèœ ê‚F åƒè «õ‡´‹ põ¬ù üQ‚è ¬õ‚°‹ üè¡ñ£î£ üòñƒè÷‹ üòñƒè÷‹ üùQ«ò

«ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP «ð£ŸP

æ‹ F¼‚è¼è£×˜ ÿ 蘊ðóþ£‹H¬è«ò «ð£ŸP «ð£ŸP!

bð£õO ñô˜ & 2012

29


ñ

«ôCò ð™è¬ô‚èö躋 Þ‰Fò ÝŒMò™ ¶¬ø»‹, îIöèˆF¡ ÜÂó£è‹ ðFŠð躋 ެ퉶 ñ«ôCò î¬ô ïèó£ù «è£ô£ô‹ÌK™ CP¶ èÀ‚° º¡ð£è ñ£íõ˜èœ ݘõºì¡ ¹K‰î àˆFèœ â¡ø î¬ôŠH™ Þó‡´ ï£œ ñ£ï£´ CøŠð£è ï¬ìªðŸø¶. Þ‰Fò£ML¼‰¶ 120 ÝCKò˜èÀ‹, «ðó£CKò˜èÀ‹, ñ«ôCò£ML¼‰¶ 150 ÝCKò˜èÀ‹ ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ñ£ï£†®™ è™M‚°‹ Þô‚Aò õ÷˜„C‚°‹ ܼ‹ðEò£ŸPò ì£‚ì˜ ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£¼‚° õ£›ï£œ ê£î¬ùò£÷˜ M¼¬î ñ«ôCò ð™è¬ô‚èöè Þ‰Fò ÝŒMò™ ¶¬ø õöƒAò¶- . ÞšM¼¬î ñ«ôCò ܬñ„ê˜ ìˆ«î£ ÿ ì£‚ì˜ âv. ²ŠðóñEò‹ ï™L ªê†®ò£¼‚° õöƒAù£˜. «ñŸð® M¼F¬ùŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõîŸè£è ï™L ªê†®ò£˜ «è£ô£ô‹Ì˜ ªê¡ø «ð£¶ ⡬ù»‹ ܼ¬ñ ï‡ð˜ ݘ. ïìó£ü¬ù»‹ àì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜. ï£ƒèœ «è£ô£ô‹ÌK™ îƒAò Í¡Á èÀ‹ ªê†®ò£K¡ ÞQò ï‡ð˜

ôƒè£M

ñ«ôCò£M¡

b¾èœ 膴¬ó, ðìƒèœ: 'è¬ôñ£ñE' «ò£è£

30

bð£õO ñô˜ & 2012


ìˆ«î£ ñE«ñ£è¡

îù¶ Ü¡¹ àðêKŠð£™ âƒèœ Íõ¬ó»«ñ Fíó ¬õˆ¶ M†ì£˜. Üõ¼¬ìò ãŸð£†®¡ «ðK™ Üõ«ó£´ ï£ƒèœ Íõ¼‹ «è£ô£ô‹Ì¼‚° ܼA™ àœ÷ ôƒè£M b¾‚° Mñ£ù‹ Íô‹ ²ŸÁô£ ðòEè÷£è ¹øŠð†´ «ð£«ù£‹. ²ŸÁô£ ðòEèO¡ ªê£˜‚èÌI â¡«ø Þ‰î ôƒè£M b¾è¬÷Š Ãøô£‹. Mñ£ùˆFL¼‰¶ Þ‰î b¾è¬÷Š ð£˜ðè F†´ F†ì£è è‡èÀ‚° °O˜„Cò£è Þ¼‚Aø¶. ñ«ôCò£M™ I辋, ²ˆîñ£ù, Üöè£ù Þì‹ â¡ø£™ ܶ ôƒè£M  â¡Á‹ ÃÁAø£˜èœ. ²ñ£˜ 104 b¾è¬÷ àœ÷ì‚Aò ôƒè£M b¾èO™ ªðKò b¬õˆî£¡ ôƒè£M â¡ø¬ö‚Aø£˜èœ. ôƒè£M b¾ Hù£ƒ° b¬õ Mì IèŠ ªðKò¶. ï‹ñ ᘠîò£KŠð£ù 'H™ô£&2' ðì‹ ºî™ ý£L¾† ðìñ£ù 'Ü‡í£ F Aƒ' ðì‹ õ¬ó ðô F¬óðìƒèœ Þ‰î bM™ ðìñ£‚èŠð†´œ÷ù. «è£ô£ô‹ÌKL¼‰¶ Mñ£ù‹ Íô‹ 55 GIìˆF™ ôƒè£M Mñ£ù Gôòˆ¬î õ‰î¬ìAø¶. CƒèŠÌ˜, ¬êù£, ô£‰¶, «ð£¡ø èOL¼‰¶ ²ŸÁô£ ðòEèœ G¬ø‰î Ü÷M™ ôƒè£MŸ° ðòí‹ ªêŒAø£˜èœ.

«è£ô£ô‹ÌK™ Þ¼‰¶ «ð¼‰¶ Íôñ£è¾‹ ã¿ ñQ «ïó‹ ðòí‹ ªêŒ¶ °õ£ô£ «èì£ â¡ø ÞìˆFŸ° õ‰¶ ܃A¼‰¶ å¡ø¬ó ñE «ïó ðì° ðòíˆF™ ôƒè£M¬ò õ‰¶ «êóô£‹. ôƒè£M â¡ð¶ ñô£Œ õ£˜ˆ¬îJL¼‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì ªðò˜. ô£ƒ (long) â¡ð¶ ð¼‰¬î‚ °P‚°‹. è£M â¡ð¶ è£M õ‡íˆ¬î‚ °P‚°‹. å¼ CõŠ¹ èô˜, ꣂ«ô† õ˜í (è£M õ˜í) 𼉶 å¡Á å¼ è™¬ô‚ ªè£ˆ¶õ¬î‚ å¼ eùõ¡ 𣘈î è¬î å¡Á Þ¼‚Aø¶. Þî¡ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´  'ôƒè£M' â¡ø ªðò˜ õ‰î¶ â¡Á‹ ªê£™A¡øù˜. Þ‰î

bð£õO ñô˜ & 2012

31


bM™ ðô ñ˜ñ‚ è¬îèÀ‹ ªôü¡† è¬îèÀ‹ àœ÷ù. Üîù£™ Þ‰î b¬õ ªôü¡† b¾ (Legendary Island) â¡Á‹ ܬö‚Aø£˜èœ. ñ«ôCò£M™ ºî™ Üó‡ñ¬í‚ «è£†¬ìò£ù 'ªè™Lv «èvì™' Þƒ°  àœ÷¶. Þšõó‡ñ¬í¬ò ªè™Lv Üõ˜èœ î¡ ñ¬ùM‚è£è 膮ù£˜è÷£‹. Þ¬î ñ«ôCò£M¡ î£xñ裙 â¡Á‹ ÃÁAø£˜èœ. Þ‰î Üó‡ñ¬ù è†ìŠð†ì è£ôˆF™ Þ¼‰îõ˜èO¡ î¬ôº¬øJù˜ Þ¡Á‹ Þƒ«è õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á‹ ÃÁAø£˜èœ. Ü‰î‚ «è£†¬ì¬ò 膮ù H¡¹ eîñ£ù èŸè¬÷‚ ªè£‡«ì «è£†¬ìJL¼‰¶ å¼ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ å¼ Þ‰¶ Ýôò‹ 膮J¼‚Aø£˜èœ. Üó‡ñ¬í‚°‹ ÝôòˆFŸ°‹ å¼ ²óƒèŠ ð£¬î»‹ ÜŠ«ð£¶ ܬñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ¡ø÷M½‹ Ü¬î‚ è£í º®Aø¶. Þ¼ŠH‹ Ü‰î ²óƒèŠ ð£¬î¬ò èŸèœ ñŸÁ‹ Cªñ‡ì£™ ¬õˆ¶ ܬ숶 M†ìù˜. ÜîŸè£ù è£óí‹ Þ¡ø÷¾‹ ñ˜ññ£è àœ÷¶. 48 ÝJó‹ ªý‚«ì˜ ðóŠð÷¾ àœ÷ Þ‰î ôƒè£M bM™ ²ñ£˜ 65 ÝJó‹ ñ‚èœ õ£›‰¶

32

bð£õO ñô˜ & 2012

ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ²ŸÁô£Š ðòEèœ ÜFè õ¼¬èò£™ Þõ˜èO¡ õ£›¾‹ õ÷ñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ ÃÁAø£˜èœ. ôƒè£M «ð£†®ƒ 裬ôJ™ Þ¼‰¶ ñ£¬ô õ¬ó ï¬ìªðÁAø¶. ñ£ƒ°«ó£š è£´èœ G¬ø‰î ð°FèO™ èìL¡ àœ«÷ ªè£…ê Éó‹ ªê¡Á õ¼Aø¶. ï‹Í˜ º†´‚裴 «ð£†´è¬÷ Mì ªè£…ê‹ ªðKò¶. «ûKƒ º¬øJ™ ªê¡ø£™ è†ìí‹ ªè£…ê‹ °¬ø¾. Þó‡´ ñE «ïóŠ ðòí‹.  ªï´… ꣬ôJ™ ªê™½‹ «ð£¶ 匪õ´‚è «ñ£†ì™ Þ¼Šð¶ «ð£ô Þƒ«è»‹ «ñ£†ì™ «ð£¡ø ÞìˆFŸ°„ ªê¡Á CP¶ «ïó‹ 匪õ´‚èô£‹, ꣊Hìô£‹. Eagle's view â¡ø ÞìˆF™ è¿°èœ ÜFè‹ àœ÷¶. Þ‰î ÞìˆF™ ñ†´‹ Þ¬õ ã¡ ÜFè‹ â¡ðîŸè£ù è£óí‹ ªîKòM™¬ô. î‡aKÂœ Þ¬ó¬òŠ «ð£†´ Ü¬îŠ H®‚è õ¼‹ e¡è¬÷Š H®‚Aø£˜èœ. I¡ù™ «õèˆF™ e¡è¬÷Š H®Šð¬î óC‚èô£‹. «ð£†®™ ªê™½‹ «ð£¶ å«ó «õèˆF™ ªê™ô£ñ™ F¯˜ F¯˜ â¡Á «õèˆ¬î‚ Ã†´Aø£˜èœ, °¬ø‚Aø£˜èœ. ð£¶è£ŠHŸè£è ¬ôçŠ ü£‚è† è†ì£ò‹ ÜEò «õ‡´‹. Þ¼‰î£½‹ c„ê™ ªîKò£îõ˜èÀ‚° å¼ ðò‹ èô‰î ˆK™Lƒî£¡ ÞŠðòí‹. ñ¬ö 裟Á êñòƒèO™ õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ ªê™½‹«ð£¶ Ü®õJŸ¬ø‚ èô‚°õ¶ â¡ù«õ£ à‡¬ñ! Þƒ«è G¡Á ªè£‡´ Þ¼‚°‹ CPò «ð£†èœ â¡ùªõ¡Á Mê£Kˆî£™ Ý„ê˜òñ£è Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚è£, ý£ô‰¶ «ð£¡Á ð™«õÁ ªõOèO™ Þ¼‰¶ ðòíñ£è õ‰¶ ïƒÃóI†´ ðô ñ£îƒèœ Þ¼‚°ñ£‹. Þšõ÷¾ CPò ðìA™ «ð£Fò õêFèœ Þ™ô£ñ™ âŠð® êñ£O‚Aø£˜èœ â¡ð¬î G¬ù‚°‹ «ð£¶ Þõ˜èœ ¶E„ê¬ô»‹ ¬îKòˆ¬î»‹ ð£ó£†ìˆî£¡ «î£¡ÁAø¶. ºî¬ô °¬è â¡Á å¡Áœ÷¶. °¬è


ºî¬ô °¬è«ò îMó ܃«è ºî¬ô Þ™¬ô. å¼ è£ôˆF™ Þ¼‰îùõ£‹. ܉î Þì«ñ ý£L¾† ˆK™ ðìˆF™ õ¼õ¶ «ð£ô ܬñŠH™ Þ¼‰î¶. Þƒ«è °†® °†®ˆ bõ£è 100 b¾èœ Þ¼‚A¡øùõ£‹. Þƒ«èJ¼‰¶ 𣘈ô ô£‰¶(ð†ì£ò£) ªîKAø¶. õšõ£™ °¬è â¡ø å¡Á‹ Þ¼‚Aø¶. ôƒè£M™ îõø Mì‚Ãì£î Þì‹ Þ‰î «ð£†®ƒ. ôƒè£M™ ¬êõ àí¾ A¬ìŠð¶ Cóñ‹î£¡. ܬêõ àí¾èÀ‚°Š ð…ê«ñJ™¬ô. «ý£†ìL™ ªð¼‹ð£½‹ ºvL‹èœ ÜFè‹ àœ÷ù˜. ªð‡èœ ðô˜ 裘 冴ù˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜. Þõ˜èœ I辋 ðô MûòƒèO™ º¡«ùŸð£ì£è¾‹ ªð£ÁŠð£ùõ˜è÷£è¾‹ àœ÷ù˜. Þƒ«è å¼ º¼è¡ «è£M™ Ãì Þ¼‚Aø¶. «ïK™ ªê¡Á º¼è¬ù îKCˆ«î£‹. ôƒè£M Mñ£ù G¬ôò‹ CPò Mñ£ù G¬ôòñ£è Þ¼‰î£½‹ ܈¶¬í õêFè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò¶ âùô£‹. 臮Šð£è «ð£è «õ‡®ò Þìƒèœ «èHœ 裘, ðø¬õèœ Ìƒè£ & Þ¬õèœ õ£›M™ ñø‚è«õ º®ò£î¬õ. «èHœ 裘 & Þ¬î Mì àòóñ£ù «èHœ 裘 Þ¼‚è º®»ñ£ â¡ø ꉫîè‹ Þƒ«è ªê™½‹ ܬùõ¼‚°‹ õ¼‹ â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ. âŠð® Þšõ÷¾ àòóˆF™ Þ¬î ܬñˆî£˜èœ â¡ø MòŠ¹ è¬ìC õ¬ó Üìƒè«õ Þ™¬ô. õK¬êò£è «èHœ è£˜èœ õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Þó‡´ ÞìƒèO™ ÞøƒA ²ŸPŠð£˜ˆ¶ M†´ Ü´ˆî´ˆ¶ õ¼‹ 裘èO™ ãP‚ ªè£œ÷ô£‹. ¸¬öõ£JL«ô«ò ¬èJ™ å¼ «ð‡† 膮M´Aø£˜èœ. Ü옉î 裴èÀ‚A¬ì«ò å¼ ËL™ Hóò£í‹ ªêŒõ¶ ðòñ£èˆî£¡ àœ÷¶. W«ö 𣘈 Üîô ð£î£÷‹. ªêƒ°ˆî£è ñ¬ôJ™ ãÁõ¶‹ ð´ ðœ÷ˆF™ «èHœ 裘 Gî£ùñ£è ðòEŠð¶‹ T™ªô¡ø ðò‹ èô‰î ˆK™. å¼ GÁˆîˆF™ ªî£ƒ° ð£ô‹ àœ÷¶. Þƒ° ÞøƒA ²ŸP½‹ àœ÷ ÞòŸ¬è‚ bð£õO ñô˜ & 2012

33


裆Cè¬÷ óCˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚èô£‹, «õÁ ⶾ‹ õ£›‚¬èJ™ «î¬õJ™¬ô â¡Á «î£¡Á‹. Üšõ÷¾ ó‹Iò‹! ¹¬èŠðìƒèœ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ Üšõ÷¾ ܼ¬ñò£ù Þìƒèœ ²ŸP½‹! Þƒ«è IèŠ ªðKò ªî£¬ô «ï£‚A è¼M ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þî¡ Íô‹ Iè Éóñ£ù ð°Fè¬÷ è£í º®Aø¶. Iè àòóñ£ù ð°F â¡ð ᆮ ªè£¬ì‚è£ù™ «ð£ô ð…²Š ªð£F «ñèƒèœ ͆¬ì͆¬ìò£è ñ «ñ£F„ ªê™A¡øù-.

34

bð£õO ñô˜ & 2012

Þ‰î ÞìˆFŸ° õ¼‹«ð£¶ «èHœ è£K™ Þ¼‰¶ 𣘈 Ü®õJÁ Th˜ â¡Aø¶. Þ¶ ÜÁ‰¶ M¿‰î£™ â¡ù£°‹ â¡ø â‡í‹ ò£õ¼‚°‹ «î£¡Á‹. «èHœ 裘 Ý® Ý® «ñ«ô»‹ ðœ÷ˆF™ Þøƒ°‹«ð£¶‹ °ö‰¬îèœ ªðKòõ˜èœ â¡ø MˆFò£ê‹ ªîKò£ñ™ W„ Í„ªê¡Á å«ó êˆî‹. ï‹ñ ᘠñ¬ôŠ ð°FèO™ è£îô¡ è£îL ªðò˜è¬÷ ݃裃«è â¿F ªð£Pˆ¶ ¬õˆF¼Šð¶ «ð£™ Þƒ°‹ Þ¼‚Aø¶. ôƒè£M Mñ£ù G¬ôòˆF™ «è£¬õ Mñ£ù G¬ôò‹ ñ£FK Mñ£ùˆF™ ÞøƒA ï쉶 õóµ‹. «ïó®ò£è Mñ£ù G¬ôòˆFÂœ õ¼Aø ñ£FK õêF Þ™¬ô. ¸¬ö¾„Y†´ õ£ƒAò Hø° àœ«÷ ¸¬ö»‹ º¡«ð ñ ܃°œ÷ AOè¬÷ ï‹ ¬èJ™ GŸè ¬õˆ¶ ðì‹ â´‚Aø£˜èœ. AOèœ âšMî ðòºI™ô£ñ™ ܬñFò£è à†è£˜‰F¼‚Aø¶. ïñ‚°ˆî£¡ ðòñ£è àœ÷¶.  ܬùˆ¶‹ º®‰¶ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶ HK‡† «ð£†´ ªè£´ˆ¶ M´Aø£˜èœ. ãèŠð†ì ªðKò ªðKò AOèœ ðôŠðô õ‡íƒèO™ Ç®™ Þ™ô£ñ™ Fø‰î


ªõOJ™ Þ¼Šð¶î£¡ Ý„ê˜ò‹. ðø‰¶ ðø‰¶ ªê™ô£ñ™ Ç®™ Þ¼Šð¶ «ð£™ Üöè£è Üñ˜‰F¼Šð¶ MòŠð£è àœ÷¶. AOè¬÷ˆ îMó ð™«õÁ ðø¬õèœ ñŸÁ‹ Môƒ°èœ àœ÷ù. å¼ ªðKò ÞìˆF™ õ¬ô «ð£†´ ÍìŠð†ì ÞìˆF™ ôš «ð˜†v â‚è„ê‚èñ£è àœ÷¶. ï‹ ¬èJ™ ÜîŸè£ù àí¬õ ¬õˆ¶ c†®ù£™ å¼ ðˆ¶ ôš «ð˜†v A†ì õ‰¶ ï‹ ¬èJ™ à†è£˜‰¶ ÜF™ àœ÷õŸ¬ø ꣊H´A¡øù. ߺ‚ «è£N ñ£FK å¡Á Þ¼‚Aø¶. â¡ù àòó‹! 𣘂è«õ ðòñ£è Þ¼‚Aø¶. Þó‡«ì ↮™ ªõ° Y‚Aó‹ ï‹ Þì‹ õ‰¶ M´Aø¶. î¬ô¬ò ì‚ì‚ â¡Á «ñ½‹ W¿‹ ãŸP Þø‚°‹ «ð£¶ MˆFò£êñ£è Þ¼‚Aø¶. ñÁ ð‚èˆF™ ñJ™èœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è ÜF½‹ ªõœ¬÷ ñJ™ «î£¬è MKˆî£´õ¶ 臵‚° ÜŸ¹îñ£ù M¼‰¶. ï‹ «èIó£‚èÀ‚° ®I‚A ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ñJ™èÀ‹ «è£NèÀ‹! ªñ£ˆîˆF™ ñùFŸ° ó‹Iòñ£ù ÞQò ðòíñ£è ôƒè£M ªê¡Á õ‰î ÜÂðõ‹ ܬñ‰¶ M†ì¶.

bð£õO ñô˜ & 2012

35


ó£

ôzI óñí¡

üv â¡ø£™ ð£¬ôõùº‹ å†ìèƒèÀ‹î£¡ Þ¼‚°‹ â¡Aø â‡í‹ ðô¼‚° à‡´. ܶ êKò£ù ÜHŠHó£ò‹ Þ™¬ô. ªüŒê™e˜, «ü£ˆÌ˜, ð£˜e˜, ñŸÁ‹ Hè£m˜ ñ£õ†ìƒèœ  ð£¬ôõùˆF¡ ð°Fò£è àœ÷ù â¡ð¶ à‡¬ñ. Ü«î êñòˆF™ Þ‰î ñ£GôˆF¡ º¶ªè½‹ð£è c‡´ ²ñ£˜ 688 A.e†ì˜ Éó‹ õ¬óJ™ Ýóõ™L ñ¬ôˆ ªî£ì˜èœ Mò£Hˆ¶ GŸA¡øù. ܫ Þ¬í‰î£Ÿ«ð£™ ܃胫è è£íŠð´‹ ãKèÀ‹, ð²¬ñˆ F†´èÀ‹ Þ Üö° «ê˜‚A¡øù. õŸø£î põ ïF ⶾ‹ ÞƒA™¬ô. õ£ù‹ 𣘈î ÌI â¡ð ñ¬ö Þ™ô£ñ™ «ð£ù£™ Þ‰î ñ£GôˆF¡ ðô ð°Fèœ õø†CJ¡ H®J™ C‚A‚ ªè£œÀ‹ â¡ð¶‹ à‡¬ñ. Ýù£™... Þƒ°œ÷ ñ‚èOì‹ Üî¡ ê£ò«ô ªîKò£¶. Aó£ñŠ¹øƒèO™ ⊫𣶋 ãî£õ¶ «ñ÷£ (F¼Mö£) ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹. ÜF™ àŸê£èñ£Œ ñ£˜õ£KJ™ ð£®ò õ‡í‹ ªð‡èœ ï¬ìðJ½õ¶ 𣘂è Üö°. Üõ˜èœ ÜE‰¶

36

bð£õO ñô˜ & 2012

ªè£œÀ‹ 裂ó£ ð£õ£¬ì»‹, «ñôƒA»‹, î£õE «ð£¡ø æ†Q»‹... ñ…êœ, ð„¬ê, C芹, Ýó…², 𿊹, áî£.... â¡Á ܬõ âˆî¬ù GøƒèO™ ðO„C´A¡øù! ܈î¬ù»‹ è‡èÀ‚° Þî‹ î¼‹ Gøƒèœ. Ü‰î„ Å›G¬ôJ™ ñŸø Mûòƒèœ ñø‰¶ «ð£°‹. Þƒ°œ÷ «è£†¬ìèÀ‹, Üó‡ñ¬ùèÀ‹ ܉î‰î Üóê ð£ó‹ðKòˆF¡ êKˆFóˆ¬î Þ¡Á‹ àJ˜ŠHˆ¶ ¬õˆ¶œ÷¶ì¡, ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷ ߘ‚°‹ ¬ñòƒè÷£èˆ Fè›A¡øù. ªð‡èÀ‚è£ù ð‡®¬èèO™ 臫裼‹, è˜õ£ªê÷ˆ¶‹, ‘bx’ ‹ º‚Aòñ£ù¬õ. 嚪õ£¼ ð‡®¬èJ¡ «ð£¶‹ ªð‡èœ ¬èèÀ‚° ñ¼î£E ÌC‚ ªè£œõ¶ õö‚è‹. bx â¡Â‹ á…ê™ ð‡®¬è «è£¬ì º®‰¶ ñ¬ö‚è£ô‹ ¶õƒ°¬èJ™ õ¼‹. ÜŠ«ð£¶ ñó‚A¬÷èO™ á…ê™ è†® ÜF™ à†è£˜‰¶


õò¶ ºF˜‰î ñ£î˜èœ Ãì iC....iC Ý´õ¶ ð£˜‚è ²õ£óvòñ£ù 裆C. ªð‡èO¡ à¬ìèœ î£¡ MîMîñ£ù õ˜íƒèO™ Þ¼‚°‹, ñù‹ ²ˆî ªõœ¬÷! â‰î„ Å›G¬ôJ™ ªðKòõ˜è¬÷„ ê‰Fˆî£½‹ Üõ˜èœ 裙è¬÷ˆ ªî£†´ õíƒA ÝCè¬÷‚ «è£¼õ¶ ñù¬êˆ ªî£´‹ Mûò‹. ñKò£¬î 裆´õ¶ âŠð® â¡ð¬î‚ °ö‰¬îŠ ð¼õˆFL¼‰«î îƒèœ ê‰îFJù¼‚° Þõ˜èœ èŸÁ‚ ªè£´‚èˆ îõÁõF™¬ô. ó£üvî£QŠ ªð‡èœ ð£ó‹ðKòƒè¬÷ ñF‚Aøõ˜èœ. ‘ð˜î£’ âùŠð´‹ ºèˆF¬ó¬ò i†´Š ªðKòõ˜èœ º¡Q¬ôJ½‹, Ü¡Qò˜èœ âFK½‹ Þõ˜èœ ÜEõ¶ ñKò£¬î¬ò‚ °P‚°‹. M¼‰«î£‹ðL™ Þõ˜è¬÷ ò£¼‹ I…꺮ò£¶. ªð‡èœ Iè„Cø‰î à¬öŠð£Oèœ. õòL™ «õ¬ô ªêŒõ¶‹, ªî£¬ôÉóˆFL¼‚°‹ AíŸPL¼‰¶ ªðKò ñ‡ °ìƒèO™ c¬ó„ ²ñ‰¶ õ¼õ¶‹.. 㡠꣬ôè¬÷„ ªêŠðQ´‹ ðEèO™ Ãì Þõ˜èœ àŸê£èñ£è ß´ð†®¼Š¬î‚ è£íô£‹. îóºœ÷ ¬èM¬ùŠ ªð£¼†è¬÷ˆ

îò£KŠðF™ Þõ˜èœ â‚vð˜†v! ² ƒ è ® Š ¹ ì ¬ õ è ¬ ÷ Þ ƒ ° ð‰«îx â¡Aø£˜èœ. ¹ì¬õèO™ CÁ Ë™ º®„²è÷£è ðô ®¬ê¡èO™ «ð£†´, ÜõŸÁ‚°„ ê£ò‹ ãŸP àô˜ˆ¶õ¶‹ Þõ˜èœî£¡. «è£†ì£, ꣃèm˜, ð‚Ï ¹ì¬õèO™ Ü„²èO™ Gøˆ¬î ðF¾ ªêŒ¶ ÜõŸP¡ e¶ åŸP â´‚°‹ ‘BLOCK PRINT’ ªêŒõF½‹ Þõ˜èO¡ ¬èõ‡í‹ IO¼Aø¶. ފ𮈠îò£ó£°‹ «ñ¬ü MKŠ¹èœ, î¬ôò¬í à¬øèœ ñŸÁ‹ 𴂬è MKŠ¹èÀ‚° ãè ®ñ£¡†! ܶñ†´ñ™ô °û¡ èõ˜èœ, MKŠ¹èœ, °˜ˆFèO¡ e¶ Ì«õ¬ôŠð£´èœ ªêŒõF½‹ Þõ˜èœ ñ Üêó ¬õ‚Aø£˜èœ. ªð‡èœ 裙èO™ ÜE»‹ pFèO¡ e¶‹ ޡ‹ å†ìèˆ «î£Lù£™ ªêŒòŠð´‹ ¬ðèœ e¶‹ Þõ˜èœ â‹ó£ŒìK ªêŒõF™ ªè†®‚è£ó˜èœ. ªî£ì«õ ªè†®ò£è Þ¼‚°‹ «î£Lù£™ ªêŒòŠð´‹ pFèœ e¶‹ ¬ðèœ e¶ Þõ˜èœ ªêŒ»‹ ܼ¬ñò£ù Ì«õ¬ôèœ ï‹¬ñ Ý„êKòŠðì ¬õ‚A¡øù. ޡ‹ ªñ™Lò ð…² ªñˆ¬î, °û¡ èõ˜èœ «î£œ ¬ðèœ e¶ PATCHWORK (𣆄ªõ£˜‚) ªêŒõF½‹ bð£õO ñô˜ & 2012

37


Þõ˜èœ Fø¬ñ õ£Œ‰îõ˜èœ. ðôMî õ‡íˆ ¶Eè¬÷‚ ªè£‡´, 𣘈î àì¡ ñù¬î‚ èõ¼‹ ®¬ê¡èO™ ¶O»‹ HCÁ Þ™ô£ñ™ Þ‰î «õ¬ôŠð£´ ܬñ‰¶œ÷¶. àîŒÌK½‹, ªüŒÌK½‹ ªð£‹ñô£†ì ªð£‹¬ñèœ A¬ì‚A¡øù. ÜîŸè£ù ñóˆ¬î «î˜¾ ªêŒ¶ ªõ†® i†´ Ý‡èœ à¼õ‹ ܬñˆ¶‚ ªè£´‚è, î¬ôº®, è‡èœ, ï£C, àî´èœ â¡Á ô†êíñ£ù ºèƒè¬÷ à¼õ£‚A ðôMî à¬ìèO™ ÜõŸ¬ø ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£´Šð¶‹ ªð‡èœ . ªõO´ ÇKv†èÀ‚° Þ¶ å¼ õó«õŸð¬ø Üö° ê£îù‹! óˆFù‚ èŸèÀ‚°, HóCˆîñ£ù Þì‹ ó£üv. ¬õó‹, cô‹, ºˆ¶, ðõ÷‹,

ªð‡èœ Þƒ° °¬ø¾î£¡. Ýù£™

ý«ì£F ð°FJ™ Cø‰¶ M÷ƒ°‹ çð†

æMòƒè¬÷ˆ b†´õF™ ÜF™ ß´ð†®¼‚°‹ ðF¬ù‰¶ °´‹ðƒèO™, ñ¼ñè÷£èŠ «ð£°‹ ªð‡èÀ‚° ÞF™ ðJŸC ÜO‚èŠð´Aø¶. ñèœèÀ‚° Þ‰î‚ è¬ô¬ò‚ èŸÁˆ î¼õF™ îèŠð¡ñ£˜èœ îò‚è‹ è£†´õî¡ è£óí‹... Üõ˜èœ F¼ñíñ£AŠ ¹‚èè‹ ªê™½‹ «ð£¶ ¹°‰î i†ì£˜èÀ‚° Þ‰î‚ è¬ôJ™ ߴ𣴠ޙ¬ô â¡ø£™, Ü‰î‚ è¬ô¬ò èŸH‚è Üõ˜èœ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì «ïóº‹, Cóñº‹, ií£AM´ñ£‹. ð£ÌT, «îšï£ó£òí¡ â¡Aø Aó£eò èî£ð£ˆFóƒè¬÷ ¬ñòñ£è ¬õˆ¶Š ¹¬ùòŠð†ì ´Š ð£ì™èOL¼‰¶ â´‚èŠð†ì è¬îèœ Þ‰î ñ£E‚è‹, ñóèî‹, «è£«ñîè‹, æMòƒèO™ CˆîK‚èŠð´A¡øù. ¹wðó£è‹, ¬õÇKò‹ ÝAò ïõóˆù‚ ñ…êœ, C芹, 輊¹ «ð£¡ø Ü®Šð¬ì èŸèÀ‹, «ü†, æð™, ªè‹¹, «ì£ð£v, GøƒèÀ‚° æMòˆF™ º‚Aòˆ¶õ‹ «ð£¡ø ê£î£óí èŸèÀ‹ Þƒ«è 膮ƒ ªêŒ¶ ÜO‚èŠð´Aø¶. ÞîŸè£ù õ˜íƒè¬÷ˆ ªñ¼«èŸP ªè£´‚è ªõOèOL¼‰¶‹, î£õóƒèOL¼‰¶‹ õ˜í‚ èŸèO¡ Þ‰Fò£M¡ ðô ð£èƒèO½‹ àœ÷ ï¬èèœ ÉOL¼‰¶‹ «êèK‚Aø£˜èœ. èŸè¬÷ ñ£¾ îò£KŠðõ˜èOìI¼‰¶‹ Þƒ«è õ¼A¡øù. ñ£FK ªð£®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œÀAø£˜èœ. Cô‚ Þ‰îˆ ¶¬øJ™ ªð‡èœ ÜFèñ£è Ü™ô¶ ð¼ˆFˆ ¶EJ™ «è£¶¬ñ ß´ð†´œ÷£˜èœ. êè¬ì «ð£¡ø «õè ¬õˆî è…C¬ò õ®ˆ¶ ãŸP‚ ༬÷¬ò„ ²öôM†´ ÜF™ ªõO´ è£ò¬õˆ¶ ÜõŸ¬ø «è¡õ£ú£è «îŒˆ¶ èŸèÀ‚° ªñ¼«èŸÁõ¶ ¬õˆ¶ æMòƒè¬÷ õ¬óAø£˜èœ. ð£˜‚è ²õ£óvòñ£ù Mûò‹. ÇKv†èÀ‚° õ‡íŠ ªð£®ˆÉ¬÷, «è£‰¶ 膮ƒA¡ «ð£¶ ãŸð´‹ «ð£¡ø HC¬ù‚ è¬óˆî cK™ «êî£óƒè¬÷ ií®‚è£ñ™ Þ¶ å¼ °¬öˆ¶ ÜîŸè£è«õ îò£ó£è â´ˆ¶, «î£´èœ, ªî£ƒè†ì‹, ¬õ‚èŠð†ì ÜE™ º®ªè£‡ì õó«õŸð¬ø H«óvªô†´èœ, vð®è‹ «ð£¡ø ÉK¬èò£™ b†´Aø£˜èœ. èŸèO™, Hœ¬÷ò£˜, CõLƒè‹, Üö° ê£îù‹! ܾ†¬ô¬ù è†ìƒè÷£èŠ HKˆ¶ «ð£¡ø M‚Aóèƒè¬÷»‹ ê¶óƒèÀ‚°œ Ü샰ñ£Á à¼õ£‚°Aø£˜èœ. 膮ƒ ªêŒ¶ «ð£†´‚ ªè£‡ì Hø«è «õ¬ô ð£Lw «ð£ìŠð†ì óˆFù‚ èŸèœ ¶õƒèŠð´Aø¶. ÞF™ Þ¿‚èŠð´‹ 嚪õ£¼ ‘eù£è£K’ ‘ü죚’ â¡Aø «õ¬ôŠð£´èœ «è£´‹ æMò‹î£¡. ªè£‡ì ï¬èèœ ªêŒò ðò¡ð´A¡øù. ñ£ì˜¡ ݘ† ñ£FK Þ¼‚Aø Þ‰î æMòƒèœ ªð‡èœ ï¬èŠHKò˜èœ â¡ð¶ ïñ‚°ˆ 嚪õ£¡P½‹ å¼ ióè¬îJ¡ ²¼‚è‹ ªîK»‹. Aó£ñŠ¹øƒèO™ ªð‡èœ 裙èO™ Þ¼‚°‹. Þˆî¬ù èõùˆ¶ì¡ îò£K‚èŠð´‹ ÜE»‹ ìèœ åšªõ£¡Á‹ ܬó‚A«ô£ Þ‰î æMòƒèœ âˆî¬ù ݇´è÷£ù£½‹ â¬ì Þ¼‚°ñ£‹. ܬî ÜE‰¶ ªè£‡´ ñƒ°õF™¬ô. Üõ˜èœ ܈î¬ù «õèñ£è Ü«ìƒèŠð£! Þˆî¬ù âŠð® ïì‚Aø£˜èœ â¡Á à¬öŠ¬ðò‹, ß´ð£†´ì¡ ï£‹ Ý„êKòŠðì£ñ™ Þ¼‚è ªêò™ð´Aø ªð‡èO¡ º®ò£¶. «ü£ˆÌ˜ ð°FJ™ Fø¬ñ¬ò»‹ à¬öŠ¬ð»‹ º¡ ðŸèO™ ¶¬÷J†´ 𣘂¬èJ™  îƒèˆ «î£´è¬÷ ÜE‰¶ HóI‚A«ø£‹. è¬ô õ®õ‹ ªè£‡´ (è£F™ ÜE‰î£™ â¡Á  êóvõF¬ò‚ ܶ «î£´ ....ðŸèO™ ªè£‡ì£´A«ø£‹. 嚪õ£¼ ÜE‰î£™ Üî¡ ªðò˜ ªð‡E캋 ã«î£ å¼ èô£ â¡ù?) ‘ªð£¡ù¬è’ Ì‚°‹ vÏðˆF™ è¬ôõ£E °® ªð‡èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªè£‡®¼‚Aø£œ. æMò‚ è¬ôJ™ «î˜‰î

38

bð£õO ñô˜ & 2012

(PHAD)


Þìƒèœ & CøŠ¹Šªðò˜èœ

àôA¡ à„C

& âõªóv† Cèó‹

îI›ï£†®¡ ¸¬öõ£J™

& Ɉ¶‚°®

ªî¡Q‰Fò£M¡ ªïŸè÷…Cò‹ & î…ê£×˜ èì¾O¡ Gô‹

& «èó÷£

Þ‰Fò£M¡ «èŠ ªè¡ù®

& ÿýK«è£†ì£

ã¿ «è£¹óŠð†®ù‹

& ñ£ñ™ô¹ó‹

Þ‰Fò£M¡ «î£†ì‹

& è£we˜

Þ‰Fò£M¡ ꣂè¬ó‚ A‡í‹ & àˆîóŠ Hó«îê‹ Yù£M¡ ý£ô‰¶

& ò£ƒ‚†&ªú ªì™ì£

ÜF裬ô ñ¬ôèO¡ 

& ܼí£êôŠ Hó«îê‹

M…ë£QèO¡ ªê£˜‚è‹

& ܇죘®è£

¹ò™ º¬ù

& ï¡ù‹H‚¬è º¬ù

ÜóH‚èìL¡ ó£E

& ªè£„C

ñQî ÞùˆF¡ ªî£†®™

& Üó£ó† ñ¬ô (¶¼‚A)

Þ‰Fò£M¡ èL«ð£˜Qò£

& ð…꣊

Þ‰FóŠ Hóvî‹

& ®™L

°ñK º¬ù

& è¡Qò£°ñK

Hó‹ñKS «îê‹

& àˆFóŠ Hó«îê‹

Þ‰Fò£M¡ ï‰îõù‹

& è£we˜

Þ‰Fò£M¡ õø‡ì Hó«îê‹

&  ð£¬ôõù‹

ñ튪𣼆èO¡ ªî£†®™

& «èó÷£

«ñèƒèO¡ Þ¼ŠHì‹

& «ñèô£ò£

W¬ö´ ãªî¡²

& ñ¶¬ó

ê‰îù ñ£Gô‹

& è˜ï£ìè‹

¹L ñ£Gô‹

& ñˆFòŠ Hó«îê‹

îƒè‚ «è£J™ ïèó‹

& ÜI˜îêóv

Hó‚«ü£Fû¹ó‹

& ªè÷裈F

è£ñÏð‹

& Üvú£‹

ÝÁèO¡ ÌI

& «èó÷£

ÝŠHœ ñ£Gô‹

& ü‹º, è£we˜

î£õóMòL¡ ªê£˜‚è‹

& C‚A‹

Þ‰Fò£M¡ ßì¡ «î£†ì‹

& C‚A‹

F¼õ£ô õ£Œ

& ñ¶¬ó

ªõœ¬÷òQ¡ è™ô¬ø

& AQ èìŸè¬ó

ñ£ªð¼‹ ï¬ìªõO

& H󣆫õ, GÎò£˜‚

ãK ñ£õ†ì‹

& ªêƒè™ð†´

& Ü. Cˆó£ Üù‰î°ñ£˜ è¡Qò£°ñK

bð£õO ñô˜ & 2012

39


ªî 𣮂ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹

E

è¬ôñ£ñ

£v î è ¼ º ¶‚°O

40

bð£õO ñô˜ & 2012

wò£ñ£

¡ ÝŠHK‚è ÜF𘠪ï™ê¡ ñ‡«ìô£¾‚° ªï¼ƒAò ï‡ð˜ ï‹ îI›ï£†´ ð‚FŠ ð£ìè˜ å¼õ˜ â¡ø£™ Ý„ê˜òñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ܶ¾‹ "ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ ⡬ù Mì cƒèœî£¡ I辋 Hóðô‹" â¡Á Üõ¬ó õ£ò£ó, ñùñ£óŠ ð£ó£†®ù£™ ܶ ܬîMì Ý„ê˜òñ£èˆî£«ù Þ¼‚°‹! ܈î¬èòõ¬óŠ ðŸP å¼õ˜, ÿ 装C ñý£Qì‹, "Üõ˜ ðí‹ õ£ƒA‚ ªè£‡´î£«ù ð£´Aø£˜-? â¡Á A‡ìô£èŠ «ðê, ܉î ñý£¡ å¼ GIì‹ Ü‰î ïð¬ó àŸÁŠ 𣘈¶M†´ 'ðí‹ î£«ù «è†Aø£¡... ªè£«ì¡... ÜFªô¡ù ... Üõ¡ Üõ‚è£è‚ «è†èM™¬ô«ò... «î¬õŠð´ðõ˜èÀ‚è£è‚ «è†Aø£¡. ܶ ë£ò‹ ù' â¡Á ñý£ªðKòõ˜ ðK‰¶ «ðCò å¼ ñý£¡! ù ⊫𣶋 Þõ¡... Þõ¡ â¡«ø ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ õö‚è‹ ªè£‡ìõ˜. ñŸøõ˜èœ Þõ¬ó 'Þõ¬ù' º¼è£, º¼è£ â¡«ø ܬö‚Aø£˜èœ. º¼èQ¡ e¶ Üð£óñ£ù Hˆ¶ŠH®ˆ¶õ˜ â¡ðô£ â¡ù«ñ£ Üõ¬ó "Hˆ¶‚°O º¼èî£v" â¡«ø àôè‹ Ü¬ö‚Aø¶. 'àœ÷‹ ༰îŒò£' â¡ø ®.â‹.âR¡ ð£ì™ õKèœî£¡ Þõ¼¬ìò °ó¬ô‚ «è†°‹ «ð£ªî™ô£‹ «è†ðõ˜èÀ‚°ˆ «î£¡Á‹. â¡ù å¼ °¬ö¾, â¡ù å¼ Š¼è£ ê£gó‹. ܬõò¬ùˆ¬î»‹ ePò ð‚F ð£õ‹! 臺¡«ù º¼èŠ ªð¼ñ£¬¬»‹, «îM ð£ì™è¬÷»‹ ð£®ù£™ ꣆û£ˆ Ü‰î «îM¬ò»‹ «è†«ð£˜ ñùF™ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆFM´‹ ñý£ê‚F º¼èî£v Üõ˜èO¡ °ó™õ÷ˆFŸ° Þ¼‰î¶.


Þ¡Á‹ Þ¼‰¶ õ ¼ A ø ¶ . H ˆ ¶ ‚ ° O º ¼ è î £ v Ü õ ˜ è O ¡ º¼è¡ ð‚FŠ ð£ì™è¬÷‚ « è † è £ î º¼èð‚î˜èœ Þ ¼ ‚ è « õ º ® ò £ ¶ . à ô è ÷ M ™ º¼èð‚î˜èœ ñ ù º ¼ A ‚ «è†A¡ø °ó™ F¼. º¼èî£v Üõ˜èÀ¬ìò¶. º¼è ð‚F â ¿ „ C ¬ ò àôªèƒA½‹ à¼õ£‚Aò ܉î ñý£¡ Þ¡Á ⃫è. âŠð® Þ¼‚Aø£˜. Üõ¬ó„ ê‰Fˆ¶Š «ðê «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ãŸð†ì¶. ܉î â‡í‹ «î£¡Pò¶‹ º¼èQ¡ ܼ÷£«ô! Üõ¬ó„ ê‰F‚è º®‰î¶‹ º¼èQ¡ ܼ÷£«ô! ñJ¬ô,, M.â‹. ªî¼M™ ÿ «îM Þ™ôˆF™  Üõ¬ó ê‰Fˆî«ð£¶. Üõ¼‚«è àKò ݬì ÝðóíƒèÀì‹, 輊¹‚ è‡í£®»ì‹ Üñ˜‰F¼‰î£˜. Ýù£™ êeðˆFò ÜÁ¬õ CA„¬ê è£óíñ£è, ÜFè‹ ïì‚è Þòô£î G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜. îù¶ ÜÁð¶ õòF™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì Ü¡¹ñ¬ùM «îM ê«ó£ü£ Üõ˜è¬÷ Þö‰¶ M†ì ¶‚èˆF™ Þ¼‰î£˜. «îM ê«ó£ü£ Üõ˜èO¡ ê«è£îó˜ F¼. ðˆñï£ð‹, ê«è£îK ñ£îƒA»‹ ÞŠ«ð£¶ Üõ¬ó‚ 臵‹ 輈¶ñ£èŠ 𣘈¶‚ ªè£œAø£˜èœ. Hˆ¶‚°O º¼èî£v Üõ˜èœ ⊫𣶋 «ð£™ 'Þõ‚° å¡Á‹ °¬øJ™¬ô' â¡Á ªê£™Aø£˜. Hˆ¶‚°O º¼èî£v Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è¬ò  å¼ º¬ø F¼‹HŠ 𣘊ð¶ ܉î ñý£Â‚°  ªê½ˆ¶‹ Ü¡¹‚ è£E‚¬èò£°‹ â¡«ø «î£¡ÁAø¶. ¬îŠÌê ï¡ù£O™ Hø‰¶ (1920), ð£ô²ŠóñEò¡ â¡Á‹ ªðòKìŠð†ì, Þ¡¬øò Hˆ¶‚°O Hˆ¶Š H®ˆF¼‰îF™ MòŠªð£¡ÁI™¬ô. °´‹ð‹ õ÷˜‚èˆ îõPò Þõ¬ó‚ '°ñó«ù' õ÷˜ˆî£¡ â¡Á ªê£¡ù£½‹ I¬èJ™¬ô. ã¿ õòF™ ðöc ñ¬ô °¬è

å¡P™ «ò£è‹ ªêŒî£˜ â¡ø£™ õ‚ è ® ù ‹ â¡ø£½‹ ܶ  à‡¬ñ. Ü ´ ˆ î ´ ˆ î à ‡ ¬ ñ G蛾èÀ‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚A¡øù. ð ö G ñ ¬ ô º ¼ è  ‚ ° Ü H « û è ‹ ª ê Œ õ î Ÿ ° ð‡ì£ó‹ å¼õ˜ â´ˆ¶„ªê¡ø Ü‡ì£ G¬øò MÌF. ÜŠð®«ò Üõó¶ ¬è îõP. CÁõ¡ ð£ô ²ŠóñEò‹ (Ü¡¬øò º¼èî£v) e¶ ÜH«ûèñ£è Mö, Ü‰îŠ ð‡ì£ó‹ 'êóõíðõ' 'êóõíðõ' â¡Á ºµºµ‚è, ܉î ÝÁ ⿈¶ ñ‰Fó«ñ ºî™ ñ‰Fó àð«îêñ£JŸÁ â¡Á 90 õò¬î ܬ쉶 M†ì Þ¡¬øò º¼èî£v G¬ù¾ Ø‰î «ð£¶ Mò‰¶ ܉î ñý£¬ù õíƒA«ù¡. Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜. "å¡ð¶ õòF™" Cˆî˜ ï£î«ò£A H¼‹ñ£ù‰î ðó«îCò£K¡ °¼ 𣘬õ A¬ìˆ¶. ï£îˆF¡ «õœM Ýó‹ðñ£Aò¶. º¼èî£v Üõ˜èO¡ °ó½‚° ñòƒè£«î£˜ Þ¼‚è º®ò£¶. Ü MˆF†ì °¼«õ "Hˆ¶‚°O" â¡ø Þ¬í ªðò¬ó»‹ ï£ñèóí‹ ªêŒ¶¬õˆî£˜. °¬è å¡P«ô«ò 400 õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è õ£›‰îî£è„ ªê£™ôŠð´‹ Cˆî ¹¼ûó£ù ÿ H¼‹ñ£ù‰î ðó«îM»‹, M÷£ˆF°÷‹ ²õ£IèÀ‹î£¡ îù¶ ެ갼 â¡Aø£˜

º¼èî£v. º¼èQ¡ e¶ Þõ˜ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì ð‚F Þõ¼¬ìò ð£ì™èO™ ñ†´ñ™ô£ñ™, å¼ è†ìˆF™ ù«ò ñø‰¶ î¡G¬ôñø‰¶, î¡ ªðò¼‹ ñø‰¶ ùˆ î£êù£è, º¼èî£úù£è ñ†´«ñ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œ÷„ ªêŒî¶. ªîŒõð‚F»‹ «îêð‚F»‹ Iè„êKõó‚ èô‰î èô¬õ º¼èî£v â¡ð¶ ñŸÁªñ£¼ MòŠ¹„ ªêŒF! 1930&1940 èO™ ïñ¶ ð£óî «îêˆF™ ²î‰FóˆFŸè£ù î£è‹ ܬùõó¶ àœ÷ƒèO½‹ ðŸP âK‰¶ ªè£‡®¼‰î bð£õO ñô˜ & 2012

41


è£ôè†ìñ™ôõ£- ? ðˆ¶ õò¶ ð£ôè¬ù º¼èî£ú§‚° «îê Mõè£óƒèO½‹ ÜFèŠ ðŸÁ Þ¼‰î¶. ðœO‚°„ ªê™ô«õ‡®ò è£ôè†ìˆF™, àŠ¹ êˆFò£A¼ýˆF™ èô‰¶ ªè£‡´, C¬ø ªê¡ø£˜. Ü´ˆ¶, Ü¡Qòˆ ¶Eèœ ðAwèKŠ¹Š «ð£ó£†ìˆFŸè£è 'õ£ùóŠð¬ì' J™ å¼õó£Aù£˜. ªîŒõð‚F»‹, «îêð‚F»‹, °´‹ð‹ ñø‚辋, ¶ø‚辋 ªêŒî¶. Ü¡Á ºî™ 1935 ‹ õ¼ì‹ ºî™ «î꣉FKò£èˆ FKòˆ ªî£ìƒAù£˜. ü£Lò¡ õ£ô£ð£‚ ð´ªè£¬ô «ð£™, ¬ñŘ ñ£GôˆF™ 'M¶ó£úõ‹' â¡ø áK™ Æ´Š ð´ªè£¬ôèœ, 蘊HEŠ ªð‡èœ àœðì â‡ð¶ «ð¼‚°‹ «ñ™ ñóí‹. ÞîŸè£ù è‡ìùŠ «ð£ó£†ìF™ ß´ð†´ ÝÁñ£îƒèœ C¬øJô¬ì‚èŠð†ì£˜ º¼èî£v. ¬ñŘ ñý£ó£ü£ ê£ñó£x à¬ìò£K¡ F¼ñíˆ¬î º¡Q†´ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì Cô ËÁ «ð˜èO™ Þõ¼‹ å¼õó£ù£˜. «îêŠ «ð£ó£†ìƒèO™ î®ò®Š Hó«ò£èˆF™ Þõ¼¬ìò å¼ è‡E¡ 𣘬õ º¿õ¶ñ£èŠ ðP«ð£ù¶. 'Þõ¡' Ü‹ èõ¬ôŠðì M™¬ô. 'áù‚è‡' «ð£ù£™ â¡ù 'ë£ù‚ è‡' œ÷£«ù Þ¬øõ¡ â¡Á î¡ Þ¬ê «õœM¬òˆ ªî£ì˜‰î£˜. îù‚°ˆ ù ý£˜«ñ£Qò‹ õ£C‚è‚ èŸÁ‚ ªè£‡´ è¡ùì, ªî½ƒ° W˜ˆî¬ùè¬÷»‹ õ£C‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ÜŠ«ð£¶î£¡, è¡ùì ñ£Gô‹ è… êƒè£®™ võ£I ó£ñî£R¡ ê‰FŠ¹ G蛉¶, àð«î꺋 ªðŸø£˜. ñ£î£ A¼wí£ ð£J¡ ܼÀ‹ A¬ìˆî¶. º¼è¬ù«ò º¡QÁˆF Þõ˜ ð£´õ võ£I ó£ñî£v Üõ˜èœ "Þõ¬ù" "º¼èî£v" Ý‚Aù£˜. ⃰‹,

"cƒè àƒè ñ¬ùM‚° ªó£‹ð ðò‰¶ ïìŠðõó£?" "„«ê, „«ê... ïì‚èøŠð ܉î ðòˆ¬î ªõOô 裆®‚è ñ£†«ì¡."

42

bð£õO ñô˜ & 2012

⊫𣶋 ð‚F WîƒèÀì¡ ð£îò£ˆF¬ó Ýó‹ðñ£Aò¶ "Þõ¡" õ£›‚¬èJ™... «ê‰îñƒèô‹ ÜõÉî võ£Ièœ võò‹ Hóè£ê võ£IèÀì¡ Côè£ô‹! ð£îò£ˆF¬óèœ ñŸÁ‹ b˜ˆî ò£ˆF¬óèO¡ Íô‹ ñý£¡èœ, «ò£Aèœ, Cˆî˜èO¡ ÜPºèº‹, ªï¼‚躋 A¬ì‚èŠ ªðŸø£˜. °ñK ºî™ Þñò‹ õ¬ó î¡ ð£îò£ˆF¬ó Íô‹ Þ‰î ð£óî «îêˆF¡ ͬô º´‚°èOªô™ô£‹, ãŸøˆ ¾èœ, ü£F ñî «õŸÁ¬ñJ¡P ܬùˆ¶ àœ÷ƒè¬÷»‹ îù¶ ð‚F Wîƒè÷£™ ªõ¡ø£˜ º¼èî£v â¡ø£™ I¬èJ™¬ô. ð£óîˆF¡ ðô ñîƒèœ e‡´‹ æ«óñîñ£Œ õ÷¼õ "ú˜õ êñò ê¡ñ£˜‚è û†«è£í õvò ê‚èó‹" â¡Á Üõó£«ô«ò õ®õ¬ñ‚èŠð†ì ê‚èóˆF¡ Íô‹ (Þ¡Á‹ îù¶ 迈F™ ÜE‰F¼‚Aø£˜) å¼ ªðKò õˆ¬î ܬùõ¼‹ àíó ºòŸC‚Aø£˜. Þ‰¶, Þvô£‹ åŸÁ¬ñ¬ò I辋 õL»Áˆ¶‹ Þõ˜. Üó‚«è£í‹ ôˆbŠ võ£Ièœ (ÞòŸªðò˜ & ¬êò¶ ¬èê˜ Üýñ¶ d˜) ðŸP„ ªê£¡ù¶‹ MòŠð£è Þ¼‰î¶. Cõñ‰Fóƒè¬÷ Hóñ£îñ£è„ ªê£™½‹ ôˆFŠ võ£Ièœ ¬îŠÌê Fùˆî¡Á º¼èî£v Üõ˜èO¡ Hø‰î  Mö£MŸ°ˆ îõø£ñ™ õ‰¶ º¼è ðü¬ùJ™ èô‰¶ ªè£œõ£ó£‹. Üõ¼¬ìò è£ôˆFŸ°Š Hø°‹ ôˆbŠ võ£IèO¡ ñè¡ Ü«î ñKò£¬î¬ò„ ªêŒõî£è‚ ÃÁAø£˜. º¼èî£R¡ ð‚FŠð£ì™è¬÷‚ «è†ð Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô... àôªèƒèO½‹ ô†ê‚èí‚è£ù ð‚î˜èœ îù˜ â¡ø£™ Üõ¼¬ìò °ó½‚°ˆî£¡ âˆî¬ù õCò ê‚F Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹? ð£gv, ô‡ì¡, ¶ð£Œ, °¬õˆ, ÝvF«óLò£, Rªû™v, CƒèŠÌ˜, ñ«ôSò£, ªî¡ ÝŠK‚è£ ñŸÁ‹ ÿ ôƒè£ (35 îì¬õèœ) ÝAò è¬÷ˆ î¡ ð‚F à혾 I‚è °óô£™ 膮Š «ð£†®¼‰î£˜. Þ¶ ðŸP‚ «è†ì£™ Üõ˜ ªê£¡ù ðF™, "ð£ì ¬õˆî£Œ,,  ð£´A¡«ø¡" Üšõ÷«õ! â¡Aø£˜. "ªî¡ ÝŠK‚è ñ‚èÀ‚° ïñ¶ ªñ£N ªîKò£¶. Ýù£™ Þ‰îŠ ð£ì¬ô ܈î¬ù«ð¼‹ ð£´õ£˜èœ. Þ¬ê óê¬ù‚°‹, ð‚F à혾‚°‹ ªñ£N ÜõCòI™¬ô". â¡Aø£˜. Þ‰î «îêˆF™ Ý¡Iè‹ Ü®ð†´‚ Aì‰î è£ôº‹ à‡´. ð£óFJ¡ ð£ì™è¬÷«ò ð£´õ ðò‰î è£ôº‹ à‡´. Þ‰î ðòƒè¬÷ªò™ô£‹ èì‰îõ˜ º¼èî£v. ÜõK¡ °ó½‚° ܬùˆ¶‹ ñ‡®J†ìù! '«î꺈¶ ñ£K¬ò' ò£¼‹ ñø‰F¼‚è Þòô£¶. «îêð‚F»‹,


àƒè èM¬î¬ò Ãì «õµ‹ù£ ûƒè˜ A†ì Cð£K² ð‡«ø¡!

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

ªîŒõð‚F»‹ I°‰î º¼èî£v Üõ˜èÀ‚° êºî£ò ïôŠðŸÁ Þ™ô£ñ™ «ð£Œ M´ñ£? ð‚FŠ ð£ì™è÷£™ Üõ˜ ê£Fˆî êºî£ò ïô¡èœ ãó£÷‹. ðô ô†ê‹ «ð˜èÀ‚° Ü¡ùî£ù‹, è™Mî£ù‹, Üù£¬î Þ™ôƒèÀ‚° àîM, àì™ áù ºŸøõ˜èÀ‚° àîM, è‡ CA„¬ê‚èÀ‚° àîM â¡Á ð†®J™ c‡´ ªè£‡«ì «ð£Aø¶. 60 õ¶ õò¶ õ¬ó ê‹ð£Fˆî ªê™õ‹, i´, Gô‹ ܬùˆ¬î»‹ î¼ñ‹ ªêŒî¬î ÜP‰î«ð£¶ ÞŠð®Šð†ì ñý£¡èœî£¡ Þ‰î «îꈬî âˆî¬èò ÅöL½‹ õ£ö ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á G¬ù‚è ¬õˆî¶. ÜÁð¶ õòF™ F¼ñí‹, ܬùõó¶ ¹¼õƒèÀ‹ àòóˆî£¡ ªêŒîù. Þ¶ ð£ñóˆ F¼ñí‹ Ü™ô... ð‚Fˆ F¼ñí‹ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ I辋 ¹è›ªðŸÁ M÷ƒAò Þ¬ê, ïìù ñEè÷£ù ÿñF T.«è. ªð£¡ù‹ñ£œ ê«è£îKèO™ è¬ìC ê«è£îK ê«ó£ü£¬õ («îM ê«ó£ü£) èó‹ H®ˆî£˜ º¼èî£v. ެ껋 ެ껋, è¬ô»‹, è¬ô»‹, ð‚F»‹ ð‚F»‹ å¡Á «ê˜ïîù. ß´ Þ¬íòŸø ¶¬íò£Œ «îM»ì¡ º¼èî£R¡ ð‚F Þ¬êŠðòí‹ «ñ½‹ ðKñOˆ¶ˆ ªî£ì˜‰î¶. Ü‹ å¼ F¼w®ò£Œ «îM¬ò Þ¬øõ¡ ܬöˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. õ£ô£ü£ð£ˆ bù��‰¶ ÝvóñˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰¶, Þõ˜ ÝŸPò ñ‚èœ ªî£‡´ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î. Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ F¼. ó£ü£T,

è™A A¼wí͘ˆF, ݂Ø Üù‰î£ê£Kò˜, M.â‹. °ñ£óvõ£I, ðóL ². ªï™¬ôòŠð˜ ð£óF Ü¡ð˜èœ â¡Á ðô¼‹ Þõ¼‚° Ýîóõ£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. 'Þõ¡', 'î£ê¡', 'º¼èî£v', 'Hˆ¶‚°O' â¡«ø ù ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ º¼èî£v Üõ˜èœ ªðŸÁœ÷ ð†ìƒè«÷ ñèˆî£ù¬õ. úƒW˜îù ꣋ó£†, è¬ôñ£ñE, ñ¶óè£ùñ£ñE â¡Á ªî£ì¼Aø¶. ªðŸÁœ÷ M¼¶èÀ‹ ªè£…êI™¬ô. Fò£èŒò˜ M¼¶, «ó£†ìK M¼¶, «ê¡ M¼¶, êƒWî ï£ìè ÜèìI M¼¶. °¼ ²óü£ù‰î£ M¼¶, ªê‰îI› Þ¬êõ£í˜ M¼¶ â¡Á ªî£ì˜Aø¶. ð£ó£†´‚èÀ‹ ݈ñ£˜ˆîñ£ù¬õ. °PŠð£è "Þõó¶ ð£ì™èO™ Þó‡ì£õ¶ «è†è£ñ™  ÞóM™ Éƒè„ ªê™õ¶ A¬ìò£¶" â¡Á â‹.T.ݘ Üõ˜èÀ‹, "àôèˆF½œ÷

â™ô£ ï™ô °ó™è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ Fó†® ªêŒî¶î£¡ Þõó¶ ÜŸ¹î‚ °ó™" â¡Á Þ¬ê Mñ˜êè˜ ²Š¹´¾‹ ÃPJ¼Šð¬õ

°PŠHìˆ î‚è¬õ. ÞŠ«ð£¶ ♫ô£˜ ñùF½‹ å¼ «èœM! "Þõ˜ (º¼èî£v) ÞQŠ ð£´õ£ó£?" º¼èð‚î˜èÀ‹ Þ¬ê óCè˜èÀ‹ ã‚èˆ¶ì¡ è£ˆF¼‚Aø£˜èœ! "àƒèÀ‚°ˆ bó£î ݬê ãî£õ¶ à‡ì£-?" â¡ø â¡ è¬ìC «èœM‚° º¼èî£v ªê£¡ù ðF™ "𣮂 ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹" Üõ˜ ݬê¬ò G¬ø«õŸÁõ¶ ï‹ ªð£ÁŠð™ôõ£? bð£õO ñô˜ & 2012

43


W¬î àð«îCˆî Þì‹ ªê ¡ø ݇´ ÞÁFJ™ °´‹ðˆFù¼ì¡

¬ïIw, Ü«ò£ˆF, °¼«þˆFó‹

«ð£¡ø ¹‡Eòˆ îôƒèÀ‚°‹ ªê¡P¼‰«î£‹. ªê¡¬ùJL¼‰¶ ô‚«ù£ â‚vHóR™ A÷‹H ô‚«ù£ ªê¡Á ï‡ð˜ i†®™ îƒA«ù£‹. ºî™  ¬ïIw ªê¡«ø£‹. ²ŸP½‹ Ü죉î è£´èœ Þ¼Šð ܉î ÞìˆFŸ° ¬ïI ê£ó‡ò‹ â¡Á ªðò˜. «è£ñF ïF‚è¬óJ™ Þ‰î Þì‹ I辋 ܬñFò£ù Å›G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶. ²ŸP½‹ ñóƒèœ, c˜ G¬ôèœ. võò‹¹ ñÂMŸ° Þƒ° «è£J™ Þ¼‚A¡ø¶. ܼ«è å¼ Ü‹ñ¡ «è£J™ Þ¼‚A¡ø¶. ܃° ê‚èó b˜ˆî‹ õ†ì õ®M™ ܬñ‰F¼‚A¡ø¶. ªè£…ê‹ ªî£¬ôM™ å¼ Mwµ «è£J½‹, «õî ð£ì꣬ô»‹ Þ¼‚A¡ø¶. ñè£ð£óî‹ â¿Fò Mò£ê˜ ñù ܬñFJ¡P îMˆî£˜. Hø° MwµM¡ ðˆ¶ Üõî£ó h¬ôè¬÷ ð£èõî ¹ó£íñ£è õ®ˆî£˜. ÜŠ«ð£¶  Üõó¶ ñù‹ G‹ñFò¬ì‰î¶. ܉î ð£èõî ¹ó£íˆ¬î îù¶ ñè¡ ²è¼‚° àð«îCˆî£˜ ñè£ð£óî «ð£¼‚°Š Hø° 30 ݇´èœ èNˆ¶ ܘpù¡ «ðó¡ ðKSˆ ývFù£¹óˆF™

ÜKò¬íJ™ Üñ˜Aø£¡. ï¡° ݆C ªêŒî õ‰î ñ¡ù‚° C¼ƒA ñèKS ñè¡ Íô‹ 㿠èO™ 𣋹 讈¶ Þø‚è «õ‡´‹ â¡Á ê£ð‹ A¬ì‚Aø¶.  G„êò‹ ã¿ ï£†èœ àJ¼ì¡ Þ¼Š«ð¡ â¡ð¬î Üóê¡ ðKSˆ å¼ õóŠ Hóê£îñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ðô ªð£òõ˜èœ, ºQõ˜èœ, KSè¬÷ îKêù‹ ªêŒî£¡. ²è Íô‹ ã¿ ï£†èœ ð£èõî ¹ó£íˆ¬î «è†Aø£¡. Þ‰î ¬ïIw â¡ø ܬñFò£ù Åö™ àœ÷ ÞìˆF™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´  ðô ºQõ˜èÀì¡ «ê£‰¶ ñ¡ù¡ ð˜Sˆ ð£èõî ¹ó£í‹ «è†Aø£¡. ðô ñóƒèÀ‚° Þ¬ì«ò Ü‰î «ñ¬ì ܬñ‰F¼‚A¡ø¶. ²ŸP½‹ ðô˜ Üñ˜õ õêFò£è Þì‹ Þ¼‚Aø¶. «ïó‹ °¬ø¾ è£óíñ£è ï£ƒèœ Ü‰î ÞìˆF™ Üñ£‰¶ Mwµ úèvóï£ñ ð£ó£òí‹ ñ†´‹ ªêŒ«î£‹. 㿠èO™ ð£èõî ¹ó£í‹ «è†°‹ ðö‚è‹ ²è˜ & ð˜Sˆ Íô‹ ãŸð†ì¶. °PŠð£è îI› ®L¼‰¶ õì Þ‰Fò£ ªê™ðõ˜èÀ‚° «è£¶¬ñ ñ£M™ ªêŒî êŠð£ˆF, ÌK ñ†´‹  A¬ì‚°‹. Ýù£™ Þ‰î ÞìˆF™ ñ†´‹ ñ‡ ð£¬ùJ™ îJ˜ê£î‹ îò£Kˆ¶ å¼ °PŠH†ì

裉î£ñE ï£ó£òí¡

44

bð£õO ñô˜ & 2012


Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2012

ÿ Mï£òè˜

bð£õO ñô˜ & 2012

45


ð°FJ™ ñ†´‹ A¬ì‚A¡ø¶. Þ¶ ïñ‚° «îõ£‹¼î‹ «ð£™ Þ¼‚Aø¶. Ü´ˆî  裬ô ó£ñ˜ Hø‰î Þìñ£ù Ü«ò£ˆF‚°„ ªê¡«ø£‹. IèŠ ªðKò êó» ïF ܃«è Þ¼‚A¡ø¶. ܃«è ♫ô£¼‹ °Oˆ«î£‹. 胬èJ™ °Oˆî£™  ªêŒî ð£ð‹ «ð£°‹. õ£™eAJ¡ °PŠ¹Šð®  êó» ïFJ™ °Oˆî£™ ð£ð«ñ ñ ܇죶. Hø° ¹è› ªðŸø ó£‹ ô™ô£ «è£J½‚°„ ªê¡«ø£‹. ó£µõˆF¡ 膴Šð£†®™î£¡ «è£J™ Þ¼‚A¡ø¶. å¼ û£Iò£ù£MŸ° W«ö °ö‰¬î ó£ñ˜ Þ¼‚Aø£˜. è†ìì‹ â¶¾‹ A¬ìò£¶. ó£ñ˜ ð£óî ®Ÿ° º¡Âî£óíñ£è ñQî˜. Þ‰î ó£ñüð‹ ªêŒ¶ , 󣆬ì¬ò ËŸÁ 裉FT ïñ‚°„ ²î‰Fó‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜. ÞŠð®Šð†ì ó£ñ¼‚° ܃° Hó‹ñ£‡ìñ£ù Ýôò‹ M¬óM™ õó «õ‡´‹ â¡Á H󣘈î¬ù ñ†´‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì£‹. «è£J™ ܬñ‰î£™ Üˆ «î¬õò£ù â™ô£ ªð£¼†èÀ‹ 裫êô‚¹óˆF™ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ܉î Þ숬 𣘈«î£‹.

²ŸP½‹ G¬øò Ý…ê«ïò˜èœ(°óƒ°èœ)! «è£JLL¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£™ ïñ‚° âF«ó ªîKõ¶ Ý…ê«ïò˜ «è£J™. ð£ô ýÂñ£˜ îù¶  Ü…ê¬ùJ¡ ñ®J™ Üñ˜‰F¼‚°‹ 裆C. Hø° ðóî¡ 14 ݇´èœ îõ‹ ªêŒî ï‰F Aó£ñ‹ 𣈫. ó£ñ£ Y¬î õCˆî èùè ðõ÷ˆ¬î 𣘈«î£‹. ܶ I辋 ðö¬ñò£ù è†ìì‹. ¸¬öõ£JL™ 500 «ð˜ Üñó‚ îò ªðKò õó£‡ì£ àœ÷¶. àœ«÷ îêóî˜ Üõó¶ Í¡Á ñ¬ùMèœ, ó£ñ˜, Y¬î‚° C¬ôèœ àœ÷ù. ܃° ¸¬ö»‹ «ð£¶ ã.R ܬø‚°œ ¸¬ö‰î ÜÂðõ‹, àí£„C ãŸð´A¡ø¶. ܉î Þì‹ ªõJ™ è£ôˆF™ °O˜„Cò£è¾‹ °O˜ è£ôˆF™ ªõ¶ ªõ¶Šð£è¾‹ Þ¼‚°ñ£‹. ܉î ñ£FK ªî£N™ ¸†ðˆ¶ì¡ ïñ¶ º¡«ù£˜èœ Üó‡ñ¬ù 膮J¼‚Aø£èœ. ó£ñ˜ êó» ïF cK™ å¼ ð°FJ™ ÞøƒA  võ£˜‚è‹ ªê¡ø£˜. Ü úõ˜‚è‹ ªê¡ø õN(úõ˜‚è ¶õ£) â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶.

46

bð£õO ñô˜ & 2012

Í¡Á ï£†èœ îƒA ð£˜‚è «õ‡®ò Þìƒèœ Þ¼‚A¡øù. «ïó‚ °¬øMù£™ Ü¡Á Þó«õ ¹¶ ªì™L A÷‹H ñÁ  裬ô ¹¶ ªì™LJL¼‰¶ °¼«þˆFó‹ ªê¡«ø£‹. Þ‰î ÞìˆF™ ñè£ ð£óîŠ «ð˜ ïì‰î¶ Þƒ°‹ 360 b˜ˆî‚ è†ìƒèœ àœ÷ù. Iè º‚Aòñ£ù ÞìƒèÀ‚° ñ†´‹ ªê¡«ø£‹. U‰¶‚è÷£èŠ Hø‰îõ˜èœ õ£›M™ G„êò‹ å¼ º¬ø °¼ «þˆFó‹ ªê™ô «õ‡´‹. ºîL™ Hó‹ñ ú«ó£õ˜ ªê¡Á °Oˆ«î£‹. Þ‰î ãK 3860 Ü® c÷‹ 1860 Ü® Üèô‹ 15 Ü® Ýö‹. æ«ó «ïóˆF™ 5 ô†ê‹ ò£ˆFKè˜èœ °O‚è º®»‹. Åò Aóèí‹, ê‰Fó Aóèí‹ «ð£¶ G¬øò ò£ˆFKè˜èœ Þƒ° õ¼õ£˜èœ. Þ‰î ú«ó£õK¡ Þ¬ì«ò ñè£ «îõ˜ «è£J™ ܬñ‰¶œ÷¶. «è£JL¡ ° ¹øº‹ î‡a˜. ÞÁF  «ð£K™ ¶«ò£îù¡ ñ¬ø‰F¼‰î c˜ G¬ô»‹ Þ‰î Hó‹ñ ú«ó£õK™ . ð™Ã â¡ø b˜ˆî‹ Þ¼‚A¡ø¶. ܃°  Þø‰î º¡«ù£˜èÀ‚° H‡ì î£ù‹ ªêŒõ£˜èœ. ú¡Q Uˆ ãK àœ÷¶. Üñ£õ£¬ê Fù‹ Ü¡Á â™ô£ ïFèO¡ b˜ˆîƒèÀ‹ Þƒ° õ‰¶ «ê˜õ Ü¡¬øò Fù‹ Þƒ° °OŠð¶ M«êû‹. Þ‰î ú«ó£õ¼‚° «ñŸ«è ôzI ï£ó£òí¡ «è£J™ Þ¼‚A¡ø¶. ªî¡Q‰Fò º¬øJ™ Þ‰î‚ «è£J™ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. ð…êºè Ý…ê«ïò˜ «è£J™ ܼ«è Þ¼‚A¡ø¶. ªêšõ£Œ Aö¬ñ Ü¡Á M«êû ̬ü ïì‚A¡ø¶. H˜ô£ ñ‰F˜ àœ÷¶. ܃«è å¼ ú‹vA¼î è™ÖK ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ἂ°œ ¸¬ö‰î¾ì¡ ºîL™  裇ð¶ M™, Ü‹¹èÀì¡ Ý꣘ò ¶«ó£í˜ C¬ô. Hø° è‡í¡ ê£óFò£è ܘü§ù¡ «ð£ó£Oò£è M™ Ü‹¹èÀì¡ GŸ°‹ 裆C è‡ ªè£œ÷£‚ 裆C. Hó‹ñ ú«ó£õK¡ õì ð°FJ™ ªüò ó£ñ Ývóñ‹ àœ÷¶. ÞF™ ðô Þ¬øõQ¡ C¬ôèœ àœ÷ù. ܉î ÝvóñˆF¡ õ£êL™ Ü‹¹Š 𴂬èJ™ àœ÷ dwñ˜ ñŸÁ‹ è˜í¡ îù¶ î˜ñƒèœ ܬùˆ¬î»‹ Þ¬øõ¡ A¼wí¼‚° ó õ£‚°‹ 裆C «ð£¡ø C¬ôèœ àœ÷ù. ê‰Fó Ê â¡Á å¼ AíÁ àœ÷¶. °¼«þˆFóˆF™ àœ÷ ¹Qîñ£ù AíÁèO™ Þ¶¾‹ å¡Á. ܼ«è å¼ ð¬öò «è£J™ Þ¼‚A¡ø¶. ñè£ ð£óî »ˆî‹ º®‰î Hø° Þƒ°  »Fw®ó˜ ªõŸPˆ ɇ ܬñˆî£˜ â¡Á ÃÁAø£èœ. ÞŠ«ð£¶ Ü‰îˆ É‡ ܃° Þ™¬ô. ùú£ â¡ø å¼ Þì‹ Þ¼‚Aø¶. ÜFL¼‰¶ 2 ð˜ô£ƒ ÉóˆF™ IèŠ ðö¬ñò£ù v ͘ˆFJ¡ Cõ£ôò‹ àœ÷¶. ܃«è å¼ ãK àœ÷¶. «õ¡ â¡ø Üóê¡ Ü‰îŠ ¹Qî c¬óŠ ð¼Aˆî£¡ îù¶ °wì«ó£è «ï£¬òŠ «ð£‚A‚ ªè£‡ì£¡ â¡Á °PŠ¹ ÃÁA¡ø¶.


ð£‡ìõ˜èœ «ð£K™ ªõ™ô «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è àœ÷¶. Wî àð«îê‹ ªêŒî 裆C C¬ô õ®M™ A¼wí˜ Üõ˜èœ Þƒ«è Æ®‚ ªè£‡´ ªê¶‚èŠð†´œ÷¶. 嚪õ£¼ ݇´‹ Wî£ ªüò‰F Þƒ° M«êûñ£è ªè£‡ì£ìŠð´A¡ø¶. õ‰îî£è‚ ÃÁAø˜èœ. Þƒ° ¸¬ö‰î¾ì¡ ð…êºè Cõ Lƒè‹ «è£J™ «ïð£÷ˆF™ Þù‹ ¹Kò£î å¼ Ü¬ñF ãŸð´A¡ø¶. àœ÷¶ «ð£™ Þƒ° Þ¼‚A¡ø¶. Þ‰î‚ ñùF™ Þ¼‚°‹ «î¬õòŸø Mûòƒèœ MôAŠ °¼«þˆFóˆF™ 25 A.I. ªî£¬ôM™ êóvõF «ð£A¡øù. Þ‰î‚ «è£J™è¬÷ îKCˆî£™  ïF‚è¬ó àœ÷¶. Þ‰î‚ °¼«þˆFó‹ ¹Qîñ£ù °¼«þˆFó ò£ˆF¬ó ̘ˆF ܬ컋. úóvõF, FwìõF ÝAò Þ¼ ïFèÀ‚°‹ Þ‰î Ýôò‹ ܼ«è ðˆóè£O «è£J™ Þ¼‚A¡ø¶. 51 ê‚F dìƒèO™ Þ¶¾‹ å¡Á. Þ¬ì«ò àœ÷ 48 ê¶ó ¬ñ™ ðóŠ¹ ªè£‡ì ð°F. «ð£¼‚° º¡¹ ð£‡ìõ˜èœ Þ‰î‚ «è£J½‚° A¼wí£ I»Cò‹ è‡è£†C àœ÷¶. ñè£ õ‰¶ è£O¬ò «õ‡®, õíƒA õN ð£óîˆF™ õ¼‹ èî£ ð£ˆFóƒèO¡ Üñ£õ£¬ê ð†ì£˜èœ. ܘü§ù‚° «ð£˜‚è÷ˆF™ C¬ôèœ àœ÷ù. ªî£¬ô‚裆CJ™ è‡í¡ W«î£ð«îê‹ ªêŒî Þì‹ è£†®ò ñè£ ð£óî‚ è£†Cèœ Fù‹ Ü¡Á ݃裃«è åOŠðóŠðŠ ð´A¡øù. 18 Þ¼‚A¡ø¶. Þƒ° A¼wí£¡ â™ô£ ïFèO¡ MvõÏð îKêù‚ 裆C CŸð‹ ï£†èœ ïì‰î »ˆî G蛄CèO¡ º‚AòŠ Þ¼‚A¡ø¶. ܘü§ùQ¡ ¶‚般î b˜ˆîƒèÀ‹ Þƒ° ð°F ðìñ£è àœ÷ù. ÜHñ¡», dwñ˜, ¶«ó£í˜, è«ì£ˆèü¡ «ð£‚A «ð£˜ ªêŒò á‚°Mˆî Þì‹ õ‰¶ «ê˜õ ñóíƒèœ 裆ìŠð´A¡øù. «ð£K™ Þ¶. Üõ˜èœ àð«ò£Aˆî Cô Ý»îƒèœ ÞƒA¼‰¶ CP¶ ªî£¬ôM™ 𣇠ܡ¬øò Fù‹ èƒè£ â¡ø ¹Qî Þì‹ Þ¼‚A¡ø¶. 裆C‚° ¬õˆF¼‚Aø£èœ. âˆî¬ù Þƒ° °OŠð¶ dwñ£ Ü‹¹Š 𴂬èJ™ Þƒ° ï£´èœ Þ‰î ñè£ ð£óîŠ «ð£K™ Þ¼‚Aø ªð£¿¶ î£è‹ ãŸð´A¡ø¶. èô‰¶ ªè£‡ìù. âˆî¬ù ió˜èœ M«êû‹. Ü¬îŠ «ð£‚è ܘü§ù¡ îù¶ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ «ð£¡ø Mðóƒèœ Ü‹¹è¬÷ ÌIJ™ ªê½ˆFù£¡. àœ÷ù. ÌIJL¼‰¶ dwñK¡  胬è«ò îù¶ Þ‰î‚ °¼«þˆFó‹ î˜ñ ÌI, è£ñ ÌI, ¹‡Eò ÌI. ïñ¶ èô£ê£óˆF¡ HóFðLŠ¹èœ ñèQ¡ î£èˆ¬îˆ b˜‚è õ¼Aø£œ. Þ‰î Þƒ° ðô ÞìƒèO™ ªîKA¡ø¶. K‚ «õîˆF™ ÞìˆFŸ° dwñ °‡ì‹ â¡Á‹ ªê£™õ£˜èœ. Þƒ° 26 Ü® àòóˆF™ ýÂñ£˜ C¬ô ÃøŠð†ì êóvõF ïF 𣌉î . Üî¡ àœ÷¶. ð£‚è «õ‡®ò Þì‹. ܬìò£÷ƒèœ ޡ‹ Þ¼‚A¡øù. ñè£ dwñ˜ Ü‹¹Š 𴂬èJ™ Þ¼‚°‹ 裆C ð£óîŠ «ð£¬ó«ò ð£ˆî à혾 ãŸð´A¡ø¶. ñù¬î ªïAö ¬õ‚A¡ø¶. T«ò£Fú˜ Iè ꣬ô ⃰‹ ªî£¬ô裆CJ™ 裆®ò ñè£ð£óî º‚Aòñ£ù Þì‹. °¼«þˆFóˆFL¼‰¶ 8 A. I. à¬óò£ì™  è£F™ «è†A¡ø¶ ÜF½‹ ªî£¬ôM™ àœ÷ Þì‹. Þƒ° àœ÷ ãKJ¡ ðèõˆ W¬î àð«îê‹ ï‹¬ñ Ü´ˆî Ü® â´‚è ܼ«è 5000 ݇´ ðö¬ñ õ£Œ‰î Ýôñó‹ ÜÂñF‚è£ñ™ vî‹Hˆ¶ GŸè ¬õ‚A¡ø¶. bð£õO ñô˜ & 2012

47


i’

îù‹ñ£œ Wî£ ó£ü£

î

…ê£×K¡ 裫õK ïFJ¡ c¼‚°‹ ñ‡EŸ°‹ å¼ ê‚F à‡´. Ý‹. ܃° Hø‰îõ˜èÀ‚° êƒWî ë£ù‹ â¡ð¶ õNõNò£è óˆîˆF™ áP õ¼‹ â¡Á ÃÁõ¶‡´. 1868 Ý‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ i¬í îù‹ñ£œ î…ê£×K™ Hø‰î£œ. è£ñ£†C Ü‹ñ£O¡ «ðˆF ²‰îó‹ñ£O¡ ñè÷£ù îù‹ñ£O¡ ºî™ °¼ Üõó¶ . ꣈îÛ˜ ð…êï£î ÜŒò˜, ðî‹ ð£™î£v, î˜ñ¹K ²Šðó£ò˜ ñŸÁ‹ F¼ªõ£ŸPΘ Fò£¬èò˜ «ð£¡ø ðô êƒWî è¬ôë˜èOì‹ èŸø êƒYî ð£ìƒèœ îù‹ñ£O¡ êƒWî ÜPM¡ ðôˆ¬î ÜFèKˆî¶. å¼ i¬í‚ è¬ôëó£è îù‹ñ£O¡ ¹è› c‡ì ªï´ƒè£ô‹ è˜ï£ìè êƒWî àôA™ G¬ôˆF¼‰î¶. ÞQ¬ñ, Iè àò˜‰î ë£ù‹, ñù ܬñF Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ îóõ™ôî£è Þõó¶ Þ¬ê Þ¼‰î¶. îù‹ñ£O¡ ° ñèœèœ ó£üôzI Ü‹ñ£œ, ôzI óˆù‹ñ£œ, ªüò‹ñ£œ,

48

bð£õO ñô˜ & 2012

è£ñ£†C Ü‹ñ£œ ܬùõ¼‹

êƒWî ð£ìAèœî£¡. è£ñ£†C Ü‹ñ£O¡ ñèœèœ  H¼‰î£ º‚î£ (õ£Œð£†´); ÜHó£ñ²‰îK (õòL¡) îù‹ñ£O¡ «ðˆFèœ Ýõ£˜èœ. H¼‰î£‹ñ£M¡ ñè÷£ù F¼ñF «õèõ£UQ Müòó£èõ¡ êƒWî è¬ôë˜ Ýõ£˜. Þõ˜ H¼‰î£‹ñ£¾ì¡ ެ퉶 G¬øò è„«êKèœ ð£®J¼‚Aø£˜. îù‹ñ£O¡ ñŸªø£¼ «ðˆF ð£ô£‹ñ£ â¡Á Ü¡¹ì¡ Þ¡ø÷¾‹ ܬö‚èŠð´‹ F¼ñF ð£ô êóvõF. Üõó¶ ñè÷£ù F¼ñF ôzI â¡Á i¬í îù‹ñ£O¡ °´‹ðˆF™ àœ÷ ܬùˆ¶ ªð‡ñEèÀ‹ è¬ô«ñ¬ì¬ò ÜôƒKˆîõ˜èœ â¡ð¶ ªð¼¬ñ‚°Kò Mûòñ£°‹. Þ‹ «ñô£è ÞŠð®Šð†ìì àò˜‰î ªð‡ñEè¬÷ŠðŸP ‘‘«ô¯v vªðû™’’ bð£õO ñôK™ ⿶õ¶ «ñ½‹ ªð¼¬ñ‚°Kò Mûòñ£°‹. Þ¶«ð£ô F¼. ®. êƒèó¡ (îI› Þ¬ê êéè‚ è™ÖK), F¼. ®. Mvõï£î¡ (¹™ô£ƒ°ö™) ñŸÁ‹ F¼. ®. óƒèï£î¡ (I¼îƒè‹) «ð£¡«ø£¼‹


Þ‚°´‹ðˆ¬î ꣘‰îõ˜èœî£¡. ð£ìè˜ Þ¬øõQ¡ 輬í. F¼. âv. Agw (H¼‰î£‹ñ£M¡ «ðó¡), ªð£¶õ£è Þ‰¶vî£Q êƒWî ðó‹ð¬óJ™ ðóî‚è¬ôë˜ ÜQ¼ˆî£ ¬ï† (ð£ô£‹ñ£M¡ ‘èó£ù£’ â¡Á å¼ õ£˜ˆ¬î¬ò àð«ò£AŠð£˜èœ. «ðó¡), F¼ñF àñ£ ñ«èvõK (F¼ñF º‚î£M¡ â¿ î¬ôº¬øèœ ªî£ì˜‰¶ å¼ °´‹ðˆF™ 𣮠«ðˆF), F¼. ð£ô£T ªõƒè«ìwõ˜ (F¼ñF ÜîŸè£è«õ ܬùˆ¬î»‹ êñ˜ŠHˆF¼‰î£™ H¼‰î£M¡ ê«è£óK¡ ñè¡) âù Þõ˜èÀ‹ Ü‰î‚ °´‹ðˆF¡ ªðò¬ó‚ ÃP (èó£ù£/ Þ„êƒWî °´‹ðˆF¡ Ü´ˆî î¬ôº¬ø»‹ è¬ô ð£E) â¡Á ¹è› ªðÁõ£˜. ܶ«ð£¡ø å¼ àô¬è ꣘‰îõ˜èœ. àò˜‰î Þ숬î i¬í îù‹ñ£œ ð£E â¡Á â†ì£õ¶ õòF™ ð£ìˆ¶õƒAò ÃøŠð†��œ÷£˜ i¬í îù‹ñ£œ. âù‚° â¡ ªðŸ«ø£˜ F¼ñF ð£ñ£. ⊪ð£¿î£õ¶ âƒèOì‹ å¼ º¿‚ F¼. ð£ôA¼wí¡ ÜOˆî á‚è‹ i¬í îù‹ñ£O¡ Mˆõˆ¬î»‹ Üõ¼¬ìò ªê™ 93806 93939 èí‚Aìôƒè£î¶. °´‹ð«ñ Ü‰îŠ ð£E¬òŠ ðŸP»‹ 1973 Ý‹ ݇´ â¡Â¬ìò F¼ñí‹ º®‰¶ â¡ èíõ˜ Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Á â¡ °¼ H¼‰î£‹£ «ð²‹ªð£¿¶ ªñŒñø‰¶ ï£ƒèœ «è†«ð£‹. F¼. ó£ü£M¡ èó‹ ðŸP F¼. Þ¡Á ¬ñ‚°èÀ‹ Iè « ê ¶ ó £ ñ ¡ F ¼ ñ F ó £ ü ô z I õ¬ó 𣆮Ÿè£è«õ àò˜‰î Ý®«ò£ CvìƒèÀ‹‹ (ñ£ñù£˜ ñ£Iò£˜) i†®™ è£ô® ù Üôƒè£óñ£ù «ñ¬ìèÀ‹ â´ˆ¶ ¬õˆ«î¡. ܃° ⡬ù Þ¼‚°‹ è£ôè†ìˆ¬î â™ô£‹ õó«õŸø¶ F¼ñF. H¼‰î£‹ñ£M¡ êƒWî‹î£¡. Ý‹! â¡ ñ£Iò£˜ ܘŠðEˆF¼Šð¶ ñø‰¶ H¡«ù£‚A„ ªê¡ø£™, i¬í îù‹ñ£O¡ i¬í ï£î‹ i†®™ â¡ °¼ H¼‰î£‹ñ£M¡ êƒWî‹î£¡ êî£ åLˆ¶‚ªè£‡«ì â¡ð¶ Þ¬øõQ¡ ï‹ ñùˆFŸ°œ ¹°‰¶ ܉î õ£‚«îM«ò õ‰¶ Üñ˜‰¶ M´õ¶ Þ¼‚°‹. ªê¡¬ùJL¼‰¶ 輬í. G„êò‹. ð‹ð£Œ‚° 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ «ñ Ü‰î‚ è£ôˆ¶ Iè àò˜‰î ü§¡ ñ£î‹ ñ£¶ƒè£M™ àœ÷ êƒWî Mˆõ£¡è÷£ù ÿ F¼‚«è£®è£õ™ âƒèœ i†®Ÿ° Üõ˜ õ‰¶ M´õ£˜. A¼wíŒò˜, ÿ ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷, ÿ â¡ èíõK¡ è Ü¼í£ ê£Œó£‹, ¬ìè˜ õóê£Kò£˜, ÿ Ì„C YQõ£ú ð£ìè˜ ýKýóQ¡  F¼ñF ܽ«ñ½ ÜŒòƒè£˜ «ð£¡øõ˜èœ i¬í îù‹ñ£O¡ ñE, F¼ñF õ£E ªüòó£I¡ ñ£Iò£˜ F¼ñF i¬í ï£îˆ¬î‚ «è†è õ¼õ£˜èœ. Þ¶ ðˆñ£ võ£Iï£î¡ ÝA«ò£¼ì¡ ï£Â‹ Üõ¼¬ìò ݈ñ£MŸ°œ Þ¼‰¶ õ¼‹ ެ퉶 H¼‰î£‹ñ£M¡ è£ô®J™ Üñ˜‰¶ êƒWîñ£°‹. Üîù£™ Iè„Cø‰î å¼ ê‚F»‹, 𣆴 èŸÁ‚ ªè£‡ì è£ôè†ìƒèœ Ý°‹. M„ó£‰F»‹ Þ¼‰î¶. H¼‰î£‹ñ£M¡ 𣆮 i¬í îù‹ñ£À‚° ‘‘¬îôî£¬ó’’ â¡Á ÃøŠð´‹ ªî£ì˜‰¶ âŠð® 𣆴 àJ˜ Í„«ê£ ܶ «ð£¡«ø õ£C‚°‹ ñ Mô‹ðè£ô‹ â¡ðF™ Iè„Cø‰î Š¼‰î£‹ñ£ âƒèÀ‚° «õîð£ì꣬ôJ™ àò˜‰î Þìˆ¬î ªðŸÁœ÷£˜. èŸÁˆî¼õ¶ «ð£ô IèIè Þîñ£è¾‹ Ý¡eè á¬ù«ò ༂°‹ bVî˜ à혫õ£´‹ 𣆴 èŸÁˆ î¼õ£˜. ð£ì™èœ, ê£vFKèœ A¼Fèœ, °¼Mì‹ «ï˜ºèñ£è 𣆴‚ èŸÁ‚ªè£‡ì «þˆóŒò ðîƒèœ ð£‚Aòˆ¬î Þ¬øõ¡ âù‚° ÜOˆî£˜. Üî£õ¶ ÝAòõŸP™ Üõ¼‚° °¼M¡ âFK™ Üñ˜‰¶ Cwò˜èœ «õîˆ¬î‚ Þ¼‰î ë£ù‹ è˜íðó‹ð¬óò£è èŸÁ‚ ªè£œõ¶ «ð£ô, Iè ÜFè‹. H¼‰î£‹ñ£ î¡ °ó™, õ£ò¬ê¾ ÝAòõŸP¡ Íô‹ èŸÁ‚ªè£œðõ˜èœ º¿¬ñò£ù èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ õ¬ó, ܽŠH™ô£¶ ðôº¬ø 𣮂 裇HŠð£˜. Üîù£™ ܶ ÜŠð®«ò ñùF™ ðF‰¶ M´‹ Üö¬è «ïK™ 致 óCˆîõ˜èœ Þ¡Á‹ ܬîŠðŸP «ðC ñA›õ¶‡´. å¼ º¿‚ °´‹ð«ñ Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó 𣆮Ÿè£è«õ ù ܘŠðEˆF¼Šð¶ â¡ð¶ bð£õO ñô˜ & 2012

49


Fò£¬èòK¡ Ü̘õñ£ù A¼Fèœ, ²Šðó£ò ê£vFKèœ A¼Fèœ, î˜ñ¹K ²Šðó£òK¡ ü£õOèœ, ²Šðó£ñ ÜŒòK¡ ðîƒèœ ÝAò¬õ

i¬í îù‹ñ£O¡ i¬í Íôñ£è «è†èŠ ªðŸøõ˜èœ I°‰î ð£‚òê£Lèœ, H¼è£‚è¬÷Mì èñèƒèœ Iè ÜFèñ£è Üõ˜èOì‹ ªõOŠð´‹. îù‹ñ£O¡ i¬íJ¡ 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î»‹ õ™Lù ªñ™Lùˆ«î£´ ªõOŠð´õ¶ ܉î úóvõF «îMJ¡ ܼœî£¡. Üõ˜ õ£C‚°‹ ªð£¿¶ CÁ êˆî‹ Ãì õó‚Ã죶 â¡ðF™ ªîOõ£è Þ¼‰î£˜. 嚪õ£¼ ªõœO‚Aö¬ñ»‹ Üõ˜ õ£C‚°‹ i¬í‚è„«êK‚° ðô Cø‰î Mˆõ£¡èœ õ‰¶ «è†´ óCˆF¼‚Aø£˜èœ. Üõ¼‚° ü˜î£, ªõŸP¬ô, õ£ê¬ù FóMòƒèœ Þ¬õ â™ô£‹ I辋 H®‚°‹. î¡ Íî£î¬òKìI¼‰¶ îù‚°‚ A¬ìˆî êƒWî‹ â‹ ªê£ˆ¬î î¡ ï£¡° ñèœèœ Íôñ£è Þ¡¬øò ê‰îFèœ õ¬ó ðóŠH õ‰F¼‚Aø£˜. å¼ Cô êƒèFè¬÷ «î˜‰ªî´ˆ¶ ÜF™ å¼ ªñ¡¬ñò£ù F¼Šðˆ¬î î¡ i¬í ï£î‹ Íôñ£è Ü¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ «ð£¶ «è†ðõ˜èœ Þ‰î àô¬è«ò ñø‰¶ M´õ£˜èœ. å¼ ó£è Ýô£ð¬ù ªêŒõ º¡«ð Üõ¼¬ìò ñùF™ â¬î âŠð® ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á å¼ Ü†ìõ¬í Þ¼Šð¬îŠ«ð£™ ð£ó‹ðKò êƒWî CP¶‹ õ¿õ£ñ™ Iè„êKò£è î¡ ðE¬ò «ñ¬ìJ™ Üõ˜ ªêŒõ¶ ܉î

50

bð£õO ñô˜ & 2012

è¬ôñè«÷ õ£CŠð¶ «ð£ô Þ¼‚°‹. Üõ˜ i¬íJ™ ¬èò£‡ì ðôMîñ£ù úƒèFèœ ò£˜ Üõ¼‚° èŸÁˆî‰î¶. âƒA¼‰¶ Þ‰î áŸÁ õ¼A¡ø¶ â¡ðªî™ô£‹ Þ¡Á õ¬ó ¹Kò£î ¹F˜î£¡. 1938 Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 15 Ý‹ «îF Ü¡Á Þ‰î i¬íˆ î£ó¬è Þš¾ô¬è M†´ Þ¬øõù® «ê˜‰î£˜. Þõ˜è÷¶ °´‹ðˆF™ êƒW ®òº‹ ªî£ì˜Aø¶ â¡ð¶ Ý„êKòñ£ù å¼ Mûòñ£è àœ÷¶. Í¡Á êƒWîèô£GFèœ Þ‚°´‹ðˆ¬î„ ꣘‰îõ˜èœ. F¼ñF H¼‰î£‹ñ£, F¼ñF ð£ô£‹ñ£ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ê«è£îó˜ F¼. Mvõï£î¡ ÝA«ò£˜. H¼‰î£‹ñ£MŸ° î¡Â¬ìò 𣆮 îù‹ñ£œ e¶ I°‰î ðŸÁ‹ ð£êº‹ à‡´. âƒèœ º‹¬ð ñ£¶ƒè£ i†®™ H¼‰î£‹ñ£ õ‰¶ M†ì£«ô «ð£¶‹ Ü‰îŠ ðó‹ð¬óJ¡ ñ舶õ «ð„²èœ, 𣆴‚è„«êK, «ð„²‚è„«êK, Y†´‚è„«êK «ð£¡ø¬õ Åì£ù ñŸÁ‹ ¯ ñŸÁ‹ Åì£ù ®ð¡ Þ¬õ ï´M™ ï쉶 ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. ÞŠð®Šð†ì å¼ àò˜‰î êƒWî °´‹ðˆî£¼ì¡ âƒèœ °´‹ðˆ¬î Þ¬íˆî Þ¬øõ‚° ï¡P Ãø èì¬ñŠð†´œ«÷¡. â¡ °¼ H¼‰î£‹ñ£M¡ ËŸø£‡´ Mö£ 裵‹ Þ‚è£ô è†ìˆF™ ނ膴¬ó¬ò úñ˜ŠHˆî¶ â¡ ð£‚Aò‹ â¡Á 輶A«ø¡.


â

A¼wí‚è£è....!

¡¬ù«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡! â¡ù ªêŒî£½‹ 𣘈¶ M´Aø£¡! â¬î„ ꣊H†ì£½‹ ð¼Aù£½‹ 'âù‚°ˆ îó ñ£†®ò£?' â¡Á «è†Aø ñ£FK Þ¼‚Aø¶. ²õK™ ñ£†®J¼‚Aø A¼wíQ¡ °Á‹¹‚ «è£ô‹ å¡PL¼‰¶  Üõ¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ èõQ‚Aø£¡. CˆFóƒèO™ Þˆî¬ù põ è¬÷ ¹Aø¶ âŠð® ꣈Fò‹- ? HóIŠð£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶! CˆFó‹ º‚AòI™¬™, CˆFóñ£è Ýè ÜÂñFˆF¼Šðõ¡  º‚Aò‹! 'Üõ¡ ܼ÷£«ô Üõ¡î£œ ðE‰¶...-? â¡ð¶ Cõ ªð¼ñ£Â‚° ñ†´I™¬ô. A¼wí‚°‹ ó£ñ‚°‹ â™ô£ ªîŒõƒÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹.  ðEò«õ Üõ˜èO¡ ܼœ «õ‡´‹ â¡Aø«ð£¶, ÞŠð® CˆFóñ£è¾‹ CŸðñ£è¾‹ 裆C î¼õîŸè£è‚ è¬ôë˜èO¡ Mó™èÀ‚°‹ ÜõŸ¬ø Þò‚AŠ ðE ªè£œAø ¹ˆF‚°‹ âšõ÷¾ ܼœ «õ‡´‹! °ö‰¬î‚ A¼wí¡! °ö‰¬îò£è Þ¼‰î£«ô â™ô£‹ Üö° . ܶ¾‹ ÜŠ«ð£¶  î£J¡ ªî£Š¹œ ªè£®JL¼‰¶ ÜÁð†´ M´î¬ô ªðÁAø ¹ˆî‹ ¹¶ ñô˜  âˆî¬ù ðK²ˆîñ£ù¶!  ðì  ðìˆî£¡ Ü‰îŠ ðK²ˆî‹ ªè£…ê‹

ªè£…êñ£è ñ£² ð´Aø¶. èœ÷‹ èðì‹ Þ™ô£î ð¼õ‹ â¡Á ªê£™A«ø£«ñ, ÜŠ«ð£¶ Ãì‚ èœ÷‹ ªñ¶«õ ¹°‰¶ M´Aø¶. Ýù£™ õ÷˜‰¶ Wî£àð«îê‹ ð‡µAø è‡í¬ù Mì, èœ÷‹ ܼ‹¹Aø ð¼õˆ¶‚ è‡í«ù ♫ô£¬ó»‹ èõ˜‰¶ ñò‚°Aø£¡. Ü‰îŠ ð¼õˆF™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ªðŸø â™ô£‚ °ö‰¬îèÀ«ñ °†®‚ °†®‚ A¼wí¡èœ Þ™¬ô«ò£-? õ£êL™ °ó™ «è†Aø¶. "Ü‹ñ£... Ý...!" C‰î¬ù è¬ôAø¶. H„¬ê‚è£KJ¡ °ó™î£¡. õö‚èñ£è õ¼Aøõœ. °´‹ðˆF™ 弈F ñ£FK, Ýù£™ õ£ê™ ð®«ò£´ ñ†´‹ G¡Á àø¬õ º®ˆ¶‚ ªè£œAøõœ. Fùº‹ õ¼Aø£œ. êeð è£ôñ£è, Þó‡´ Í¡Á õ£óƒè÷£è, ã¬íò£Œ‚ 膮ò ÜõÀ¬ìò «ê¬ôˆ î¬ôŠH™ å¼ °ö‰¬î! G„êòñ£è Þõœ ªðˆîF™¬ô, ã¶-? ⃫è A¬ìˆî¶? H„¬êªò´ŠðîŸè£è, ÜÂî£ð‹ ê‹ð£FŠðîŸè£è ãî£õ¶ °ö‰¬î¬òˆ F¼®„ ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£÷£-? «è†èˆ îò‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. "àù‚ªè Ü‰î‚ èõ¬ô â™ô£‹... «ð£´Aø ð¬öò «ê£Ÿ¬øŠ «ð£†´ ÜŠH..." â¡Á Ü‹ñ£ àœ«÷J¼‰¶ °ó™ ªè£´‚Aø£œ. Ü‹ñ£Mì‹ ñ†´‹ G¬ù¾è¬÷Š ðA˜‰¶

²Šó. ð£ô¡ bð£õO ñô˜ & 2012

51


"ðì‹ «ð£†ì¶‹ â™ô£¼‹ ¶‹ºø£ƒè«÷... ã¡?" "ñê£ô£ ðìñ£„«ê... Ü!"

& ¹õù£ «è£M‰ˆ

ªè£‡®¼‚A«ø¡. "Ü‹ñ£... C¡ùŠ ̃°¼ˆ¶ ñ£FK Þ¼‚°‹ñ£. ð†´Š ð†ì£„ CõŠð£Š ð£î‹ ñ†´‹ ªîKò£¶" ºè‹ âšõ÷¾ Üöè£ Þ¼‚°«ñ£ ªîKò™«ô..." "Ýñ£‹... ªð£™ô£î Üö°... H„¬ê‚è£K °ö‰¬î‚° â¡ù Üö° â™ô£‹ «õ‡®‚ Aì‚°? 迬îªò™ô£‹ Ãìˆî£¡ °†®ò£Š 𣘂èø„«ê Üöè£ Þ¼‚°‹..." â¡ù£™ ÜŠð® Üô†Còñ£è Þ¼‰¶ Mì º®ò M™¬ô. Þ¡Á ÜõOì‹ ãî£õ¶ «ðC Mì «õ‡´‹. 'ã¶ Þ‰î‚ °ö‰¬î'? â¡Á «è†ì£™ «î¬õJ™ô£î Mõó‹ ãî£õ¶ ðFô£è‚ A¬ì‚èô£‹. "â¡ù‹ñ£! °ö‰¬î«ò£ì Í…C¬ò ÜŠð® º¿ê£ Í® ¬õ‚裫î Í„²ˆ FíøŠ «ð£°¶" â¡Á  ªê£¡ù «ð£¶. Þ«ôê£è ºµºµˆî𮠺般î Í®J¼‰î «ê¬õˆ î¬ôŠ¬ð„ ꟫ø Mô‚Aù£¡. '«è£® ŘòŠHóè£ê‹'! ܈î¬ù Üöè£ù ºè‹. Üõ¬÷ Mì‚ °ö‰¬îJ¡ è‡èO™ Ió†C ÜFèñ£èˆ ªî¡ð†ì¶. ¶E¬ò Mô‚Aò«ð£¶ ꆪì¡Á ºèˆF™ ªõO„ê‹ ð†ì °ö‰¬î 'i™' â¡Á èˆFò¶. ªñ¶«õ ܬ툶‚ ªè£‡´ ð®¬ò M†´ ÞøƒAŠ «ð£ù£œ. ÜõÀ¬ìò ªïO‰¶ «ð£ù ܽIQòŠ ð£¬ùJ™ «ê£Á «ð£†ì «î£´, ãî£õ¶ ªè£…ê‹ ðíº‹ î‰F¼‚èô£‹. °ö‰¬î‚°Š ð£ô£õ¶ õ£ƒAˆîó„ ªê£™LJ¼‚èô£‹ â¡Á à혾 õ‰î «ð£¶ Üõœ M´M´ªõ¡Á ï쉶 «ð£J¼‰î£œ. «î£O™ å¼ ð‚è‹ ¶Eˆ ÉOJ™ «ê£ˆ¶Š ð£¬ù, ã¬íJ™ °ö‰¬î â¡Á Üõœ ï쉶

52

bð£õO ñô˜ & 2012

«ð£õ¬î, Üõœ 𣘬õJL¼‰¶ ñ¬øAøõ¬ó 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ñù‹ ªõ°õ£è èùˆ¶Š «ð£ù¶. õö‚舶‚° ñ£ø£Œ Þ¡¬ø‚°Š ðõö ñ™L¬è Ã¬ì‚ èí‚A™ àF˜‰F¼‰î¶. Ü‹ñ£ ÜõŸ¬ø 嚪õ£¡ø£èˆî£¡ ªð£Á‚°õ£œ. ªè£‡´ õ‰¶ â¡Â¬ìò ̬ü ܬøJ™ ¬õŠð«î£´ Üõœ èì¬ñ º®»‹. ÜõŸ¬ø áCò£™ ËL™ «è£˜ˆ¶ ñ£¬ôò£‚°õ¶ ²èñ£ù ÜÂðõ‹. Fùº‹ ÞF™ Þó‡´ ñE «ïóñ£õ¶ «ð£Œ M´Aø¶. ãö¬ó ñE‚«è ðœO‚Ãì‹ «ð£°‹ °ö‰¬îèœ, ܽõôè‹ «ð£°‹ èíõ˜ â¡Á 'óè¬÷' 匉î Hø° Þ‰î «õ¬ô . ªñ÷ùñ£è ò£K캋 «ðê£ñ™ êñòƒèO™ ªñLî£ù êƒWî‹ åL‚è‚ «è†´‚ ªè£‡´ Mó™èœ ñ†´‹ Þòƒè å¼ îõ «ò£è‹ ñ£FK, Fò£ù «ò£è‹ ñ£FK.... ÜŠð®ªò™ô£‹ ªê£™LMì º®õF™¬ô. ñù‹ MNˆîð® ðóðóŠð£Œ ÞòƒA‚ ªè£‡´  Þ¼‚Aø¶. ý£L™ àœ÷ °Á‹¹‚ è‡íQ¡ ð숶‚° º¡ù£™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ ðõö ñ™L¬è ñ£¬ô ªî£´Šð¶ â¡Á ðöA M†ì¶. ÜŠ«ð£¶ Þ‰î‚ A¼wí¡ G¬øòŠ '«ð²Aø£¡'. ⡪ù¡ù«õ£ «èœM ªò™ô£‹ «è†´ˆ Fíø Ü®‚Aø£¡. ⡬ø‚è£õ¶ ñ¬ö õ‰¶ M†ì£™ Ì‚èœ Ü¿A M´A¡øù. ñ¬ö G¡ø Hø° ªð£Á‚A ⴈ Þó‡´ ñ£¬ô Ãìˆ «îÁõF™¬ô. ÜŠ«ð£¶ 𣘈¶ Þõ¡ «è†Aø£¡. 'âù‚° ñ£¬ô A¬ìò£î£'? â¡Á, Þ¼‚Aø ñ£¬ôè¬÷ â‰î â‰î ²õ£I ðìƒèÀ‚°Š «ð£ìô£‹ â¡ð«î ªðKò Hó„¬ùò£A M´Aø¶ å¼ ð숶‚°Š «ð£†´ Þ¡ªù£¼ ðì‹ M†´Š «ð£Œ M†ì£™ Ü‰î ²õ£I õ¼ˆîŠ ð´õ£«ó£ â¡Á «î£¡Á‹. Ýù£™ Üõ˜èœ â™ô£‹ Þ‰î‚ A¼wí¬ùŠ «ð£™ «è†ðF™¬ô. Þ¡Á A¼wí‚° ãè ꉫî£û‹. Üšõ÷¾ Ì‚èœ. Üšõ÷¾ ñ£¬ôèœ. Üšõ÷¬õ»‹ ù ÜœO‚ ªè£œ÷ ݬêŠð´Aø ñ£FK Üõ¬ìò °…²‚ èó‹ cœõî£è å¼ Hó¬ñ. "àù‚°ˆ F¼ŠF«ò A¬ìò£î£ è‡í£?" "ò£«ó£ì «ðC‡®¼‚«è?" ê¬ñòô¬øJL¼‰¶ Ü‹ñ£ «è†Aø£œ è‡í«ù£´ õ£ŒM†´‚ ªè£…ê‹ êŠîñ£èŠ «ðCM†ì¶ à¬ø‚Aø¶ Þ¼‰î£½‹ Ü‹ñ£¾‚°Š 𣋹„ ªêM! ÞQ«ñô£õ¶ ªñ÷ùñ£èŠ «ðê «õ‡´‹. ܶ âŠð® ºó‡-?ªñ÷ùñ£è âŠð®Š «ð²õ¶? «ðCù£™ âŠð® ܶ ªñ÷ù‹-? H„¬ê‚è£KJ¡ ã¬íJL¼‰î H…²‚ °ö‰¬î G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. 'ܶ ⡬ù Mì Üö裋ñ£?' «è†Aøõ¡ A¼wí¡ î£¡. âŠð® Þõ‚° ðF™ ªê£™õ¶-?


Ýñ£‹ â¡ø£½‹ Hó„ê¬ù Þ™¬ô â¡ø£½‹ õ‹¹. "â¡Qì‹ î£«ù à¡ù£™ M¬÷ò£ì º®»‹ è‡í£- ? M¬÷ò£´. âˆî¬ù«ò£ ü¡ñ¡èÀ‚° º¡ù£™ ï£Â‹ à¡ Ýò˜ ð£®J™ Hø‰F¼Š«ð«ù£?' ðìˆF™ A¼wí‹ ªñ÷ùñ£è Ýù£™ êŠî‹ «ð£†´‚ èô èôªõ¡Á CK‚Aø£¡. Þ‰î‚ CKŠªð£L Ü‹ñ£M¡ 裶èO™ M¿ñ£? 'â™ô£«ñ ªîK»«ñ àù‚° è‡í£, Þ¼‰¶‹ ⡬ù ã¡ «è†Aø£Œ, ܶ¾‹ c î£ù£? âŠð® ÜõÀ¬ìò ã¬íJ™ õ‰î£Œ?' è‡íQ¡ ¹¡ù¬è ñ£ÁAø¶. ꟫ø õ¼ˆî‹ ðì˜õ¶ «ð£ô¾‹ «î£¡ÁAø¶ Ü‰î ºèˆF™. ܶ â¡ù õ‡í åMòñ£? ñ£ò£ ü£ôñ£? Þ™¬ôò‹ñ£, Þ¶ ࡬ùŠ ªð£¼ˆî õ¬ó, à¡ ñùF™ àœ÷¬îŠ HóFðL‚°‹ å¼ è‡í£®. c â¡ù âŠð® G¬ù‚Aø£«ò£, ܬî«ò  â¡ õ®M™ HóFðL‚A«ø¡. "â¡ù‹ñ£ G˜ñô£-? ñE ðˆî¬ó Ý„«ê. Þ¡Âñ£ ̈ªî£´ˆ¶ º®‚虫ô? 𣃰‚° «õ«ø «ð£èµ‹Â ªê£¡«ù... ï£Nò£è™Lò£?" Ü‹ñ£  «è†Aø£œ. ޡ‹  ñ£¬ôè÷£õ¶ ªî£´‚èô£‹. Þ‰î Ü‚«ì£ð˜ ïõ‹ð˜ õ‰¶ M†ì£™ ÞŠð®ˆî£¡. ðõö ñ™L¬è„ ªê®‚° ܈î¬ù ꉫî£û‹! 'A¼wí£....' 'â¡ù‹ñ£? «ð£¶‹ I„êI¼‚èø ̬õ â´ˆ¶ ̬ü ñ£ì M‚èóèƒèœ «ñ«ô «ð£´... «ð£¶‹'.  õö‚èñ£è„ ªêŒõ¬î Þ¡Á A¼wí¡ è†ì¬÷ò£è Ü‚óè‹ ð‡µAø£ù£? ꣊H†´, 𣃂 «õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶ ªè£…ê «ïó‹ ªî£¬ô‚ 裆C¬ò æì M†´... âŠð®«ò£ ªð£¿¶ «ð£Œ M´Aø¶. ⶾ«ñ ªêŒò£ñL¼‰î£½‹ ÃìŠ ªð£¿¶ ïèó«õ ªêŒAø¶. Þó¾ º¿õ¶‹ àøƒè Mì£ñ™ ܉î ã¬í‚°ö‰¬î ÷ Üõœ õ¼õ£÷£? õ¼‹«ð£¶ 臮Šð£è Ü¬î‚ «è†ì£è «õ‡´‹. 'ã¶ Þ‰î‚ °ö‰¬î'? ò£¼¬ìò °ö‰¬î? ºî™ º¬øò£è i†®¡ º¡¹øˆ F‡¬íJ™ Üõ¬÷ Üñó„ ªê£¡«ù¡. Ió÷ MNˆî£œ. ã«ù£, Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò ñ£˜«ð£´ «ê˜ˆ¶ ÞÁèŠ ðŸP‚ ªè£‡ì£œ. "â¡«ù£ì îƒè„C ¹œª÷‹ñ£ Þ¶. ð£M âõƒA†ì«ò£ «ñ£ê‹ «ð£J†ì£... ï£ù£„²‹ H„¬êªò´‚è«ø¡. ÜõÀ‚° ò£��ó£ ¹‡EòõF ׆´«ô «õ¬ô Ãì‚ °´ˆî£ƒè. ⃫è ãñ£‰î£¡Â ªîKò™«ô. ¹œ¬÷ õ£í£‡¯¡Â ªê£™LJ¼‚裃è... «è‚裪ñˆ îù‚° å¼ ¹®Š¹ «õµ‹Â ªê£™L Þ¬îŠ ªðˆ¶‚ A†ì£.. ð£M ªðˆî ¬è«ò£ì ªêˆ¶‹ «ð£J†ì£..."

°½ƒA‚ °½ƒA ܿ. °ö‰¬î¬ò ò£˜ò£«ó£ «è†®¼‚Aø£˜èœ. î‰F¼‚èô£‹. ï™ôð®ò£è õ÷ó¾‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆF¼‚èô£‹. ñ£ø£è ãî£õ¶ ÝAM†ì£™? ÜŠð®»‹ «ò£ê¬ù õ‰F¼‚Aø¶. ù õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚°õ¶ â¡Á F˜ñ£ù‹. âŠð®-? Þ‰îŠ H„¬ê õ£›‚¬èJ™? "Þ‰î ܽIQò‚ °‡ì£ªù õ„² âŠð®‹ñ£ ¹œ¬÷ò‚ 裊ð£ˆîø¶? âƒAò£„²‹ «õ¬ô A¬ì„꣊ 𣘂èô£‹. ÞˆFQ ï£÷£Š H„¬êªò´ˆ¶„ ꣊H†ìõÀ‚° ò£¼‹ñ£ «õ¬ôî¼õ£è.... Ýù£ Þõ‚è£è âƒAò£„²‹ «õ¬ô 𣘈«î Ý赋. ͵ õ£óñ£ â¡ù£«ô 凵‹ º®ò™«ô..." ÞõÀ‚° â¡ù ðF™ ªê£™õ¶? °ö‰¬î¬ò âƒè£õ¶ ªîK‰î 裊ðèˆF™ Mì„ ªê£™ôô£‹. i‹ð£è Í¡Á õ£óˆ¬î 冮òõœ Ü„ ê‹ñFŠð£÷£? "â¡«ù£ì îƒè„C â‹«ñ«ô à²ó£ Þ¼‰¶„²‹ñ£ ⡪ù»‹ âƒAò£„²‹ «õ¬ô 𣘈¶Š ªð¬ö„²‚è, H„¬ê â´‚è õ£í£º¡Â ªê£™L‚ A†®¼‚°‹ñ£... â¡ù«õ£ ªè†ì è£ô‹. â™ô£‹ ð£ö£Š «ð£J¼„²... ¹œ¬÷ò£„²‹ âƒÃì Þ¼‚膴«ñ¡Â...." àœ«÷J¼‰¶ õ£ê™ ð‚è‹ õ‰î Ü‹ñ£, ÜõÀ¬ìò «ð„¬ê èõQˆF¼‚è «õ‡´‹. ºèˆF™ ÜF¼ŠF ªîK‰î¶. "G˜ñô£, Üõ¬÷Š «ð£è„ ªê£™L†´ àœ«÷ õ£. ªïøò «õ¬ô ªèì‚°.  «õ«ø ἂ°Š ªð£øŠ ð쵋." "Cˆî Þ¼‹ñ£" â¡Á Ü‰îŠ ªð‡Eì‹ ªê£™LM†´ Ü‹ñ£¾ì¡ àœ«÷ õ‰«î¡. Üõœ "ï£ õ£«ó‹ñ£" â¡Á ªê£™LM†´Š ¹øŠðì Ýòˆîñ£ù£œ. ¬èòñ˜ˆF Þ¼‚è„ ªê£™LM†´ õ‰¶ å¼ ðˆ¶ Ï𣌈 ÷ â´ˆ¶ ÜõOì‹ î‰«î¡. "°ö‰¬î‚°Š ð£ô£„²‹ õ£ƒA‚ °´‹ñ£" â¡«ø¡. Üõœ °ö‰¬î¬ò ܬíˆîõ£Á °‹H†´ M†´ ⿉ ð®JøƒAù£œ. "âù‚° 凵«ñ ¹®‚虫ô, àù‚° ⶂ° Þ‰î õ‹ªð™ô£‹. ñ£ŠHœ¬÷‚°ˆ ªîK…ê£ «õ«ø êˆî‹ «ð£´õ£˜" â¡ø£œ Ü‹ñ£. ý£™ ²õK™ Þ¼‰î A¼wí¡ CKˆî£¡. Üõ‚° ñ†´‹  â¡Â¬ìò ñù‹ ¹K»‹. "õ£ê™«ô å¼ ò«ê£î£ õ‰¶†´Š «ð£ø£«÷.. à¡«ù£ì  â¡ù ð‡ø¶¡Â ªîKò™L«ò.... Ü‹ ªñ÷ùŠ ¹¡ù¬è ðFô£? ù õN 裆´«õ¡ â¡Aø ܼœ õ£‚è£? ñE ãö¬ó. ó£ü£ó£ñ¡, â¡ èíõ˜ õ‰¶M†ì£˜. ÜõKì‹ «ðêô£‹. ÞõÀ‚° ãî£õ¶ ï‹ñ£™ àîõ º®»ñ£ â¡Á 𣘂èô£‹. ÞõÀ‚è£è Þ™ô£M†ì£½‹, ÞõOì‹ õ÷¼‹ A¼wí‚è£è! bð£õO ñô˜ & 2012

53


Éñóõ£í£ Ü ì£‚ì˜ «ýñ£

ê‰î£ùó£ñ¡

܈¶ì¡, èíðF¬ò «ï£‚Aˆ îõ‹ ¹Kò ÝC ÃP õî£ó‹ â¡ø£™ W«ö ÞøƒA õ¼î™ â¡Á ÜŠH ¬õˆî£˜. ªð£¼œ. F¼ñ£™ î¡Â¬ìò ªõOõ‰î ÝJó‹ ݇´èœ îõ‹ ¹K‰î ÅKò ñò£™ ðˆ¶ Üõî£óƒè¬÷ â´‚Aø£˜. °ñ£ó‚°, èíðF, CˆF, ¹ˆF ê«ñîó£è‚ Cõ°´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î èíðF, º¼è¡, ê‚F, 裆C ªè£´ˆî£˜. Ô G¬ùˆî¶ â™ô£‹ Cõ¡ ÝA«ò£˜ õJŸP™ HøŠðF™¬ô. A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, èíðF¬òŠ ðŸPò Üõ˜èœ «õ‡®ò õ®õƒè¬÷, «õ‡®ò«ð£¶ G¬ùŠ¹ ⊫𣶋 Þ¼‚è «õ‡´‹Õ â¡Á‹ õó‹ â´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. Üšõ¬èJ™ º¿ºîŸ «è†ì£¡. Üõ¡ «è†ì õóƒèÀì¡, Üõ‚°Š èì¾÷£Aò Mï£ò輋 ð™«õÁ õ®õƒè¬÷ ðô ÜvFóƒè¬÷»‹ ÜOˆî£˜ èíðF. â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ð‚î˜èÀ‚° ܼœ ¹K‰¶œ÷£˜. îõ‹ ªêŒ¶ õóƒèœ ªðŸÁˆ F¼‹Hò ÅKò ÅKò¡ àJ˜èÀ‚° ÝŸø¬ô‚ ªè£´‚Aø£¡. °ñ£ó¬ù Ü²ó°¼ I辋 ð£ó£†®ù˜. Üõ‚° åO¬ò‚ ªè£´ˆ¶ àî¾Aø£¡. Ýè«õ, Üõ¬ù ܲó˜°ô Üó꣆C¬ò ÜOˆ¶Š ð†ì£H«ûè‹ ÝFˆò¡ (ºî¡¬ñò£ùõ¡) â¡Á «ð£ŸÁA¡øù˜. Ü‰î ºî¡¬ñŠ ðîM ÅKò‚° Ü艬î¬ò ªêŒ¶ ¬õˆî£˜ ²‚Aó£„ê£Kò£˜. Üýñ£²ó¡ ãŸð´ˆFM†ì¶. Üî£õ¶,  â¡Â‹ Ýíõ‹ MûòŠò‹ â¡ø ïèóˆ¬î ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´ «î£¡Pò¶. ܉î ÝíõˆFL¼‰¶ å¼ °ñ£ó¡ Üó꣇죡. ññ¬î â¡ø ªð‡¬í ñ퉶 «î£¡Pù£¡. ÅKòQ¡ Ü艬îJ¡ è£õC«ówì˜èœ (ªê¼‚A™ Cø‰«î£˜) M¬÷õ£è, Ü艬îJ¡ õ®õñ£è«õ â¡ø ޼𶠰ö‰¬îè¬÷»‹ «õ‡´ñ£ù£™, «î£¡Pò Ü‹ñè¡, ̾ôA™ õ‰¶ ªðŸø£¡. M¿‰î£¡. îù¶ Ü艬îJL¼‰¶ Ü²ó°¼ ²‚Aó£„ê£Kò£K¡ Mï£òè˜ å¼ ñè¡ «î£¡Pò¶‹, Üõ¡ ÌIJ™ Ý«ô£ê¬ùŠð®, «îõ˜è¬÷ ªõ¡Á M¿‰î¶‹ ÅKò‚°ˆ ªîKò£¶. ãõ™ ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£¡. «îõ˜èœ î¡Qì‹ êó‡ Ü²ó°¼ ²‚Aó£„꣘òh˜ ðò‰¶ åO‰îù˜. Üýñ£²ó¡ ܬìò†´‹ â¡Á ÅKò °ñ£ó¬ù‚ è‡ì£˜. ܲó «îõ˜è¬÷ ÜN‚è â‡Eù£¡. â‡íƒèÀì‹, õL¬ñ ªðŸø åO‰F¼‰î «îõ˜è¬÷ˆ «î®Š îù‚«è àKò àì½ì‹ è£íŠð†ì ÅKò °ñ£ó¬ù H®ˆ¶ ÜN‚°‹ð®, î¡QìI¼‰î ܲó°¼, «îõ˜è¬÷ ªõ™ôˆî‚è Ü«ñ£è£vFóˆFì‹ ÃP, Üî¬ù Ü艬î»ì¡ ÝŸø™ ªðŸøõù£è ñ£ŸPì M´ˆî£¡. ܉î ÜvFó‹ bŠHö‹¬ð‚ ÃPù£¡. M¼‹Hù£˜. Üõ‚° Mï£òèK¡ è‚A‚ ªè£‡´ «îõ˜è¬÷ˆ «î®Š ðFù£Á ⿈¶ ñ‰Fóˆ¬î àð«îCˆî£˜. ¹øŠð†ì¶.

54

bð£õO ñô˜ & 2012


܊𣠪ð¼¬ñ¬ò‚ 裊ðˆîø«î ªðKò ê£î¬ù!

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

«îõ˜èœ ñóí‹ Þ™ô£îõ˜èœ. Ýîô£™, Ü«ñ£è£vFó‹ Üõ˜è¬÷ ÜN‚è M™¬ô. Ýù£™, «îõ˜ àôèŠ ªð‡è¬÷ Þ¿ˆ¶ õ‰î¶. Üýñ£²ó¡ «îõ¼ô舶 ÜöAèÀì¡ Þ¡ð‹ ÜÂðM‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. Üîù£™, è«íê͈F¬ò ºŸP½ñ£è ñø‰¶M†ì£¡. ܉î G¬ôJ™ Üî˜ñï£òè¡ â¡ø ܲó¡ Üýñ£²óQì‹ õ‰î£¡. àôA™ ï¬ìªðÁ‹ ̬üèœ, ò£èƒèœ, ñŸø î˜ñ„ ªêò™è÷£™î£¡ Üñó˜èœ ï™õ£›¾ õ£›Aø˜èœ â¡Á‹, ܉î êò™è¬÷ ïLõ¬ìò„ ªêŒ¶ M†ì£™, «îõ˜èœ õ½Mö‰¶ «ð£õ£˜èœ â¡Á‹ ÃPù£¡. Üýñ£²ó¡ Üî˜ñï£òè¬ùŠ ªðK¶‹ ð£ó£†®ù£¡. àôA™ ï¬ìªðÁ‹ êò™è¬÷ˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ ªð£ÁŠ¬ð Üî˜ñï£òèQì«ñ åŠð¬ìˆî£¡. Üî˜ñï£òè¡ «è£J™èO™ Þ¼‰î ªîŒõ ͘ˆîƒè¬÷ ÜŠ¹øŠ ð´ˆFM†´, Üýñ£²ó¡ C¬ôè¬÷ ¬õˆî£¡. b˜ˆîƒèO¡ ¹Qîˆî¡¬ñ¬ò ÜNˆî£¡. ÜøË™è¬÷ âKˆî£¡. ÜN¾„ ªêò™èœ ܈î¬ù»‹ ¹K‰î£¡. ºQõ˜èÀ‹ ꣡«ø£˜èÀ‹ æ® åO‰îù˜. °¬èèO™ ð¶ƒAù˜. ܃A¼‰îð® îõ‹ ¹K‰îù˜. Hó‹ñ¡, F¼ñ£™, Þ‰Fó¡ ºîLòõ˜èœ Cõªð¼ñ£¬ù ܵA Üýñ£²ó¬ù ÜNˆ¶ àôèˆ¬î‚ è£‚è «õ‡®ù˜. Üýñ£²ó‚° ÜKò õóƒè¬÷ ÜOˆî è«íê͈F ñ†´«ñ Üõ¬ù õ¬î‚è Þò½‹ â¡Á Cõªð¼ñ£¡ ÃPù£˜. ܬùõ¼‹ èíðF¬ò «ï£‚A ËÁ ݇´èœ îõ‹ ¹K‰îù˜. èíðF Üýñ£²óQ¡ èùM™ «î£¡P Üõ¬ìò ÜN¬õ‚ °PŠð£™ à혈Fù˜. ܲó¡ Üî¬ùŠ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô.

Mï£òèŠ ªð¼ñ£¡, Üýñ£²ó¬ù ÜN‚èˆ F¼¾œ÷‹ ªè£‡ì£˜. Üýñ£²óQ¡ ïèóˆ¬î ºŸÁ¬èJ†ì£˜. ÜóCò™ º¬øŠð®, Mï£òè˜ ï£óî¬óˆ ɶõó£è Üýñ£²óQì‹ ÜŠHù£˜. ÝíõˆF¡ à„CJ™ Þ¼‰î Üýñ£²ó¡  êóí¬ìòŠ «ð£õF™¬ô â¡ø£¡. «õ‡´ñ£ù£™, Mï£òè˜ î¡Qì‹ êó‡ ܬìò†´‹ â¡Á îù‚«è àKò Ü艬î»ì¡ ÃPù£¡. Mï£òè˜ îù¶ ð£ê£»îˆ¬î M´ˆî£˜. ܶ ðô Ý»îƒè÷£èŠ HK‰¶, MK‰¶ ªê¡ø¶. ܲó˜èœ ܬùõ¬ó»‹ õ¬îˆî¶. Üýñ£²óQ¡ Þ¼ð¶ Hœ¬÷èÀ‹ «ð£K†´ ñ®‰îù˜. ÞÁFJ™ Üýñ£²ó¬ù»‹ É‹óõ£í˜ â¡ø «è£ôˆF™ Þ¼‰î è«íê͘ˆF õ¬îˆî£˜. «îõ˜èœ

îƒèœ Þ¼ŠHìƒèÀ‚°„ ªê¡øù˜. àôA™ e‡´‹ î¼ñ„ ªêò™èœ ÞQ«î ï¬ìªðŸøù.  â¡ø Ýíõ‹ Þ‚è¬îJ™ Üýñ£²óù£è à¼õè‹ ªêŒòŠ ð†´œ÷¶. Ôò£¡ âù¶ â¡Â‹ ªê¼‚°Õ â¡Á F¼‚°øœ ÃÁAø¶. 'âù¶' â¡ø ññ¬î Ýíõˆ¶ì¡ ެ퉫î Þ¼‚°‹. ÜšMó‡´‹ «ê˜‰î£™ ªê¼‚°ˆ «î£¡Á‹. ññ¬î â¡ø ñ¬ùMJì‹ Üýñ£²ó¡ Þ¼ð¶ è£õC«ówì£è¬÷Š ªðŸø£¡. Ü艬î, ññ¬î â¡ø Þó‡´ °ŸøƒèÀ‹ ñQîQì‹ «î£¡ÁA¡øù. ܬõ 嚪õ£¡Áì‹ ðˆ¶ Þ‰FKòƒèÀ‹ «ê˜‰¶ ޼𶠰Ÿøƒèœ à¼õ£°‹ â¡ð¶ à†è¼ˆ¶. (Ü艬î å˜ ðˆ¶ Þ‰FKòƒèœ, ññ¬î å˜ ðˆ¶ Þ‰FKòƒèœ) àôAò™ Þ¡ð‹ MûòŠò‹ â¡ø ïèóñ£è à¼õA‚èŠ ð†ì¶. ÞõŸ¬ø, ªîŒõ‹ õî‹ ªêŒAø¶ â¡ð¶ ¬ñò‚ 輈¶. bð£õO ñô˜ & 2012

55


ªðKòõ˜ ê£

ŠHì õ£ƒè¡Â Þ«î£ì ËÁ îì¬õ ÊH†´†«ì¡. è£F«ô«ò «ð£†´‚è ñ£†«ìƒAlƒè«÷. ÜŠð® â¡ù ªõ†® ºP‚Aø «õ¬ô«ò£-?" " ªè£™¬ôŠ¹ø‹ «î£†ì‹ «ð£ì ñ‡ ªõ†®‚A†®¼‰«î¡. c ÊH†ì¶ â¡ è£F™ Mö¬ô". "âŠð® M¿‹- ? àƒèÀ‚°ˆî£¡ å¼ «õ¬ôJô ÞøƒA†ì£ àôè«ñ ñø‰¶ «ð£J´«ñ. êK, êK, Y‚Aó‹ ¬è裙 Üô‹H‡´ õ‰¶ ꣊Hì õ£ƒè" â¡Á èíõ¬ó Þ¿ˆ¶„ ªê™ô£î °¬øò£è ꣊Hì ܬöˆ¶„ ªê¡ø£œ.

"

bð‹

56

bð£õO ñô˜ & 2012

ªðKòõ¬óŠ 𣘈 80 õò¶ â¡Á ªê£™ô«õ º®ò£¶. 60 õò¶î£¡ ñF‚èˆ «î£¡Á‹. i†®Ÿ° ͈îõ˜ Üõ˜î£¡. Üîù£™ Üõ¬ó i†®ù¼‹. ã¡ áK™ àœ÷ ♫ô£¼«ñ ªðKòõ˜ â¡«ø ܬö‚èˆ ¶õƒA M†ì£˜èœ. Ýîô£™ Üõ˜ ªðò«ó ñø‰¶ «ð£ŒM†ì¶. ªðKòõ¬óˆ ªîKò£îõ˜ áK™ ò£¼«ñ Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. ªðKòõ¼‚° 80 õò¶ â¡ø£™ Üõ˜ ñ¬ùM‚° 70 õòî£Aø¶. ðˆ¶ õò¶ MˆFò£ê‹. Í¡Á î¬ôº¬ø «ðó¡ «ð˜ˆFèœ,

âv.F¼ñ¬ô


ðJK†®¼Šð£˜. å¼ ð£ˆFJ™ ªõ‡¬ì, ªè£œÀŠ «ðó¡ «ð˜ˆF â¡Á 𣘈¶ Þ¡ªù£¡P™ ªè£ˆîõ¬ó, èˆFK «ð£¡ø M†ì£˜èœ. Üõ¬óŠ 𣘈‹ 50 õò¶ °ˆ¶„ ªê®èœ. Üõ¬ó (ÞF™ ðô õ¬èèœ), «ð£™î£¡ «î£¡Á‹. ªð‡èÀ‚° Üö° à‡® ²¼ƒ°î™ â¡ð ê¬ñˆî¬î ¹ì™, ð£è™, ð£ìôƒè£Œ (î‹ð†ìƒè£Œ â¡Á‹ ªð‡ Hœ¬÷èœ «ðó¡ «ð˜ˆFèœ F¼ŠFò£è„ ªê£™õ£˜èœ) «ð£¡ø ªè£® õ¬èèœ, î¬óJ™ ꣊H´õ¬îŠ 𣘈«î ñA›‰¶ «ð£õ£˜. ð켋 ªð¼‹ ÌêE, (ªõœ¬÷Š ÌêE‚裌) I„ê‹ eF Þ¼‰î£™  Üõ¼‚° à‡´. ꘂè¬óŠ ÌêE â¡Á ܬõ å¼ ð‚è‹. Þ™ô£M†ì£™ Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶ «ñ£˜. å¼ d˜‚èƒè£Œ, ²¬ó‚裌 ðò¡ð´ˆ¶õF™¬ô ªê£‹¹ «ñ£¬ó‚ °®ˆ¶M†ì£™ ðCò£PM´‹. â¡ð ðJKìñ£†ì£˜. ܬõèœ Üõ˜èÀ‚° «õ¬ô, «õ¬ô,  º¿õ¶‹ «õ¬ô. Mô‚èŠð†ì 裌èPèœ. ÜõŸ¬ø ñŸøõ˜èœ ܶ«õ Üõ˜ àì™ Ý«ó£‚AòˆFŸ° è£óí‹ ê£ŠH†´‚ ªè£œ÷†´‹ â¡Á 嶂A â¡Á‹ ªê£™ôô£‹. Þ¼õ¼‹ å¼ ï£œ Ãì ¬õˆ¶ M†ì£˜è«÷£-? W¬óŠ ð£ˆFèœ îQ. ü§ó‹ â¡Á ð´ˆîF™¬ô. ܬó‚W¬ó, º¬÷‚W¬ó, ‚W¬ó, eù£†C ÜŠð®«ò ü§ó‹ â¡Á õ‰î£½‹ Ü¬îŠ W¬ó(ܶ¾‹ W¬ó õ¬èèO™ å¡Á) ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ õö‚è‹ «ð£™ °Oˆ¶ å¼ ¹ø‹. ªè£ˆîñ™L, I÷裌 å¼¹ø‹. ê¬ñò™ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆ¶ M´õ£˜. Üõ˜ «î£†ìˆF™ Üõ˜ i†´‚° ñ†´‹ Üîù£™ ü§ó‹ ðò‰¶ å® M´‹. ªðKòõ˜ 裌èPèœ ðJK´õF™¬ô. ἂ«è ꣊H†´M†´ CP¶ «ïó‹ á…êL™ ðJK†®¼Šð£˜. CPò Aó£ñ‹. Ü‚óý£óˆF™ Üñ˜‰¶ Ý®‚ªè£‡«ì 挾 Þó‡´ õK¬êJ½ñ£è 20 i´èœ ºøˆF™ ¬õˆ¶ â´Šð£˜. êŸÁ ªõJ™ °¬ø‰î¶‹ Þ¼‰îù. ðô i´èO™ Ý†èœ ñÁð®»‹ ªè£™¬ôŠ¹ø‹ ªê¡Á Þ™¬ô. ïèóˆFŸ° °® ªðò˜‰¶ Þ¡ù£˜ i†®™ «î£†ì «õ¬ôJ™ ÞøƒA M´õ£˜. M†ì£˜èœ. ªè£´ˆ¶M†´ õ£ Þ¼†ìˆ ªî£ìƒAò H¡ù˜î£¡ 裬ô ºî™ «õ¬ô 裌èP ¬è裙 è¿M‚ ªè£‡´ i†®Ÿ°œ ðPŠð¶î£¡. 裌èP ðPŠð¶‹ â¡ø£™ «ð£¶‹, õ¼õ£˜. å¼ îQ‚è¬ô. I辋 H… «ðó¡ «ð˜ˆFèœ ªðKòõ˜ i†®¡ ªè£™¬ôŠ¹ø‹ ê£è¾‹ ðP‚è‚Ã죶. ºŸP»‹ & «î£†ìŠð°F I辋 c‡ì¶.  c â¡Á «ð£†® Mì‚Ã죶. êKò£ù ð‚°õˆF™ Mõê£ò«ñ ªêŒòô£‹. Üšõ÷¾ ðP‚è «õ‡´‹. àKò «ð£†´‚ ªè£‡´ Þì‹. Í¡Á ð‚躋 Üöè£è «ïóˆF™ ðP‚è£M†ì£™ ê¬ñ‚è «õL «ð£†®¼Šð£˜. ܉î ô£ò‚A™ô£ñ™ ñ£†´‚°ˆî£¡ «ð£Œ ªè£´ˆ¶ «õLJ½‹ ðòÂœ÷ î£õóƒèœ «ð£ì «õ‡® õ¼‹. 裌èPèO½‹ M†´ õ¼õ£˜èœ. õ÷˜‰F¼‚°‹. Üõ«ó ðJK†ì£ó£ M¬î‚° â¡Á CôõŸ¬ø Ü™ô¶ ܶõ£è õ÷˜‰îî£ M†´ ¬õˆF¼Šð£˜. ܬî â¡ð¶ ªîKò£¶. ɶõ¬÷ è£ì£èŠ ò£¼‹ ªîKò£ñ™ ðPˆ¶Mì‚Ã죶 ð옉F¼‚°‹. «õLŠð¼ˆF, «è£¬õ‚ â¡ðîŸè£è «õÁ ò£¬ó»‹ 裌èP ªè£® ð옉F¼‚°‹. ɶõ¬÷„ ªê®J™ ðP‚è ÜÂñF‚è ñ£†ì£˜. Üõ«ó èˆFK GøŠ Ì‚èÀ‹, ð„¬ê Gø‚ 裌èÀ‹, ðPŠð£˜. ܬõè¬÷ ðP‚è ðP‚è ݬêò£è Cõ‰¶ ð¿ˆî ðöƒèÀ‹ 𣘂è«õ Üöè£è Þ¼‚°‹. 裌èPè÷£™ ìì G¬øõ¬îŠ Þ¼‚°‹. Üî¡ Þ¬ôJ™ Ãì ºœ. Ü¬îŠ ð£˜ˆî£™ ñùº‹ G¬ø‰¶ M´‹. ܬî ðPŠð¶î£¡ Cóñ‹. ðPˆ¶ ð‚°õ‹ ªêŒ¶ ÜÂðMˆîõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ªîK»‹. 嚪õ£¼ ê¬ñˆî£™ ÜŸ¹îñ£ù ñ¼ˆ¶õ àí¾. ªê®‚°‹ å¼ õ£ê‹ à‡´. ð£è™ ªê®J™ Þ¼ñ™, èð‹ â™ô£‹ æ®M´‹. Wö£ªï™L ¹ìôƒè£Œ õ£ê¬ù õ¼‹. º¬÷‚W¬ó¬ò ܶ¾‹ Üƒèƒ«è º¬÷ˆF¼‚°‹. áK™ «õ«ó£´ H´ƒA Mìô£‹. ܬó‚W¬ó¬ò ò£¼‚è£õ¶ è£ñ£¬ô â¡ø£™ Þõ˜ i†®Ÿ° ð¡ùKõ£÷£™ «ñô£èˆî£¡ ÜÁ‚è «õ‡´‹. õ‰¶î£¡ Ü¬îŠ ðPˆ¶„ ªê™õ£˜èœ. Ü¬óˆ¶ è£ŒèPèœ, W¬óèœ ðPˆ¶ «êèKˆî H¡ù˜, «ñ£K™ èô‰¶ Í¡Á  °®ˆî£™ è£ñ£¬ô I÷裌, ªè£ˆîñ™L ðPŠð£˜. ðPˆîõŸ¬ø è£í£ñ™ «ð£ŒM´‹. ãŸø‹ «ð£†ì AíÁ‹ â™ô£‹ ÃìˆF™ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜‚è à‡´. ï´M™ ð£¬î M†´ Þ¼ð‚躋 «ðó¡ «ð˜ˆFèœ àî¾õ£˜èœ. Ü´ˆî «õ¬ô ð£ˆF 膮 ðJK†®¼Šð£˜. õ¬è õ¬èò£èŠ ἂ° MG«ò£è‹. ªî¼M½œ÷ 嚪õ£¼ bð£õO ñô˜ & 2012

57


i†®Ÿ°‹ ºøˆF™ îQˆîQ«ò 裌èP, W¬ó, ð„¬ê I÷裌, ªè£ˆîñ™L â¡Á Üõ˜èœ i†®½œ÷õ˜èœ â‡E‚¬è‚°ˆ î‚èõ£Á èí‚A†´ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ «ðó¡ «ð˜ˆFè¬÷ ªè£‡´ «ð£Œ ªè£´ˆ¶M†´ õó„ ªê£™½õ£˜. Üõ˜ ªè£´ˆîŠ¹‹ 裌èPè¬÷Š 𣘈î H¡ù˜î£¡ Ü¡Á â¡ù ê¬ñŠð¶ â¡ð¬î«ò Üõ˜èœ F†ìI´õ£˜èœ. H…²‚ èˆFK‚è£ò£è Þ¼‚Aø¶. Æ´ ªêŒ¶ Mìô£‹. ܬó‚W¬ó¬ò ñCˆ¶ Mìô£‹. ªõ‡¬ì‚裬ò ꣋ð£K™ «ð£†´ Mìô£‹. ªè£ˆîñ™L¬ò óêˆF™ «ð£ìô£‹, G¬øò Þ¼‰î£™ ¶¬õòô£è ܬó‚èô£‹ â¡Á F†ìI´õ£˜èœ. ºøˆF™ ¬õˆ¶ Þ¡ù£˜ i†®™ ªè£´ˆ¶M†´ õ£ â¡ø£™ «ð£¶‹, «ðó¡ «ð˜ˆFèœ ï£¡ c â¡Á «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ «ð£Œ ªè£´ˆ¶ M†´ õ¼õ£˜èœ. ºè‹ ²O‚è£ñ™ ꉫî£ûñ£è„ ªêŒõ£˜èœ. ‚° «õÁ «õ¬ô Þ™¬ô â¡Á ܽˆ¶„ êLˆ¶‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. ªè£´ŠðF™ Þ¡ð‹ â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡ì£˜è«÷£? ܉î èO™ Aó£ñƒèO™ 裬ô «õ¬÷J™ 嚪õ£¼ i†´ õ£ê½‹ Fø‰«î Þ¼‚°‹. Fø‰F¼‰î£™î£¡ i†®Ÿ°œ ô†²I õó º®»ñ£‹. Í®J¼‰î£™ ô†²I F¼‹HŠ «ð£Œ M´õ£œ â¡Á å¼ ï‹H‚¬è. Üîù£™ 裌èP â´ˆ¶„ ªê™½‹ CÁõ˜ CÁIèÀ‚° èî¬õˆ î†ì «õ‡®ò «õ¬ô«ò Þ™¬ô. M´M´ªõ¡Á àœ«÷

â¡ù  ÜŠ¹ø ªñ«êx ܆´ ðöê£ Þ¼‰î£½‹, àƒèªñ£¬ð™'ô õ¼‹ ªð£¶ "å¡ GÎ ªñ«êx KYš´" â¡Á õ¼‹!! âŠÌ®.. & ¹õù£ «è£M‰ˆ

58

bð£õO ñô˜ & 2012

ªê¡Á î£ˆî£ ªè£´ˆ¶ M†´ õó„ ªê£¡ù£˜ â¡Á ªè£´ˆ¶ M†´ õ‰¶ M´õ£˜èœ. Þ¶ «ð£™ ޡ‹ ðô i´èÀ‚°„ ªê¡Á ªè£´ˆ¶M†´ õó «õ‡´«ñ. 嚪õ£¼ i†®ù¼‚°‹ 裌èP õ£ƒè è¬ì‚°Š «ð£è «õ‡®ò «õ¬ô I„ê‹, ªêô¾‹ I„ê‹. ܬîMì Ü‰î‚ Aó£ñˆF™ è¬ì«ò A¬ìò£¶ â¡ð¶î£¡ Gü‹. õ£êL½‹ MŸð¬ù‚° ⶾ‹ õó£¶. ܉î áK™ ò£¼«ñ 裌èP õ£ƒè «õ‡®ò ÜõCò«ñ A¬ìò£¶. Üõóõ˜ «î£†ìƒèO™ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù 裌èPè¬÷Š ðJK†´‚ ªè£œõ ò£¼‚°«ñ õ£ƒè «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. â¡ø£õ¶ å¼ ï£œ iFJ™ «ê¬ù‚ Aöƒ°, «êŠðƒAöƒ°, ªè£®‚è¼¬í‚ Aöƒ° â¡Á MŸð¬ù‚° â´ˆ¶ õ¼õ£˜èœ. ܬ 裲 ªè£´ˆ¶ õ£ƒ°‹ õö‚èI™¬ô. îƒèœ i†®™ ªè£†®‚ Aì‚°‹ ªï™¬ô, î£Qòƒè¬÷ˆî£¡ Ü÷‰¶ î¼õ£˜èœ. ð‡ìñ£ŸÁ Mò£ð£ó‹. ªðKòõ˜ ð£´ð†´ 裌èPˆ«î£†ì‹ «ð£†´ i†´‚° i´ 裌èP ªè£´ˆîŠ¹õ¶ Üõó¶ ݈ñ F¼ŠF‚è£è ñ†´«ñ. ðíˆFŸè£è Ü™ô. cƒèœ ê¬ñˆ¶„ ꣊H†ì£«ô «ð£¶‹, ܶ«õ âù‚° ꉫî£û‹. ꣊H´‹ «ð£¶ ⡬ù G¬ùˆ¶ ªè£‡ì£«ô «ð£¶‹ â¡ð£˜. Üõ˜ ñ¬ùM»‹ Üõ¼¬ìò â‰î„ ªêòL½‹ î¬ôJì ñ£†ì£˜. Üõó£™ Üõ˜ ñ¬ùM‚°‹ áK™ ãè ñKò£¬î ÝJŸ«ø. ªðKòõ˜ ñ¬ùM â¡Á ªê£™½õ£˜èœ îMó «ð˜Ãì„ ªê£™ô ñ£†ì£˜èœ. áK™ å¼ Cô˜î£¡ ªðKòõ¼‚°„ ªê£‰î‹. ÞŠð® i†´‚° i´ 裌èP Þôõêñ£è‚ ªè£´Šð á«ó Üõ¬ó„ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£®ò¶. ªðKòõ˜, ªðKòõ˜ â¡Á õ£Œ æò£ñ™ ¹è›‰î£˜èœ. 裌èPè¬÷ ñ†´‹ ªê£™LM†´ ޡ‹ ðôõŸ¬ø ñø‰¶ «ð£Œ M†«ì«ù! «î£†ìˆF™ ô‰¶ õ£¬ö ñóƒèÀ‹ à‡´. áK™ ò£˜ i†´‚è£õ¶ M¼‰î£O õ‰¶ M†ì£™ õ£¬ö Þ¬ô‚° Þõ˜ i†®Ÿ°ˆî£¡ õ¼õ£˜èœ. õ£¬ö  «ð£†ì£™ õ£¬ö‚裻‹ ᘠº¿õ¶‹ ðƒ° «ð£ìŠð´‹. ÜŠð®«ò, õ£¬öŠÌ, õ£¬öˆî‡´ â™ô£‹. õ£¬ö Ãì ̈ªî£´‚è ܬùõ¼‚°‹ ðò¡ð´‹. ⊫ð£«î£ ꣈¶‚°®¬ò ꣊H†´M†´ °Š¬ðJ™ «ð£†ì M¬î º¬÷ˆ¶ ñóñ£A, ܶ¾‹ 裌ˆî¶. ºîL™ ܶ â¡ù ñó‹ â¡Á Üõ¼‚«è ªîKòM™¬ô. 裌ˆî H¡ù˜  ܶ ꣈¶‚°® â¡Á ªîK‰î¶.


裉F¬òŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®ò ðK² õ£ƒ°õ¶ âšõ÷¾ ªð¼¬ñ!

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

M´õ£˜èœ, ²õ£I‚° ºîL™ ¬ï«õˆFò‹ ªõŸP¬ô õ¼Aøî£ â¡Á 𣘊ðîŸè£è ªêŒõ¶ «ð£™. «ê£î¬ùò£è ªõŸP¬ô‚ ªè£®¬ò õ£ƒA Ý® Üñ£õ£¬ê â¡ø£™ ªð£¶õ£è ï†ì£˜. ܶ¾‹ ï¡ø£è ªè£® iCŠ ð옉î¶. M«êûñ£ù  â¡ø£½‹ ªðKòõ˜ i†®™ ªðKòõ˜ i†®Ÿ° ²ñƒèLŠ ªð‡èœ õ‰î£™ Ü¡Á ܬîMì ªðKò M«êû‹ ïì‚°‹. àì«ù H¡¹ø‹ ªê¡Á ° ªõŸP¬ô, Ý‹, Ü¡Á Üõ˜ ܉î õ¼ìˆFŸè£ù ªê® å¼ ê£ˆ¶‚°® ðPˆ¶ õ‰¶ ™ ¬õˆ¶‚ ªè£®èÀ‚° M¬î M¬î‚°‹ . Ü ªè£´ˆîŠ¹õ¶ õö‚èñ£JŸÁ. º¡«ð ð£ˆFè¬÷ îò£˜ ªêŒ¶ ¬õˆF¼Šð£˜. «è£M½‚°‹ «î¬õŠð´‹ â¡Á ¶÷C„ áK½œ÷ â™ô£‚ °ö‰¬îèÀ‹ CÁõ˜ ªê®èœ å¼ ð‚è‹. Fùº‹ «è£M½‚° CÁIò˜î£¡. ܃° î M´õ£˜èœ. ñó‹ ¶÷C¬òŠ ðPˆ¶‚ ªè£´ˆîŠ¹õ£˜. ï´‹ Mö£ â¡ð¶ «ð£™ M¬î ï´‹  ܬ âŠð®Š ðP‚è «õí´‹ â¡Á â¡Á  ªê£™ô «õ‡´‹. Gòñ‹ à‡´. Üîù£™ Fùº‹ å¼õ‚° Üõ¬ó, «è£M™ Hóê£î‹ Üõ˜ Þ™ôˆFŸ° ܉î 弈F‚° ªè£ˆîõ¬ó, â¡Á îõø£ñ™ õ‰¶M´‹. ÝÀ‚ªè£¡ø£è 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ᘂè£ó˜èÀ‚° Þšõ÷¾ 裌èPè¬÷„ å¼ M¬î¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ñ‡E™ Ü¡ð£è Fùº‹ 裌èP ꣊H´‹ á¡ø„ ªêŒõ£˜. M¬î¬ò ªè£´ˆîŠ¹‹ «ð£¶ Üõ˜èœ î¬óJ™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ ñ†´‹ ²‹ñ£ Þ¼Šð£˜è÷£-? «ð£¶. Þ¶ á¡ø‚ Ã죶. ªê®»‹ à†è£˜‰¶ ð‡®¬è, ï£À‹ Aö¬ñ â¡ø£™ ªè£‡´ M´ñ£‹. Üîù£™ 嚪õ£¼ i†®L¼‰¶‹ Üõ¼‚°  á¡Pò G¡Áªè£‡«ì á¡ø õ¬ì ð£ò£ê‹, ðôè£ó‹ â¡Á M¬î º¬÷ˆ¶ «õ‡´‹. ªó£‹ð¾‹ ÝöˆF½‹ õ‰¶ °M»‹. ð£õ‹ Üõó£™ á¡ø‚Ã죶, «ñô£è¾‹ âšõ÷¾î£¡ ꣊Hì º®»‹- ? M¬÷‰î á¡ø‚Ã죶. M¬î á¡Pò î ù ‚ ° õ ¼ð õŸ ¬ø H ø ¼‚° ÞìˆF™ CPî÷¾ î‡a˜ áŸø„ ªè£´ˆ¶ M´õ£˜. ܶ ñ†´ñ£, 裌èPò£‚°‹ ªê£™õ£˜. M¬î á¡Pò CÁõ˜èœ àŠ¹ñ£, Þ†L, «î£¬ê, î£ƒèœ á¡Pò M¬î º¬÷ˆ¶ ܬì, ðôè£ó‹ âù ªêŒî£™ M†ìî£ â¡Á Fùº‹ õ‰¶ 𣘈¶„ Ãì Üõ¼‚° îõø£ñ™ ªè£´ˆîŠH bð£õO ñô˜ & 2012

59


è£îL™ âˆî¬ù º¬ø «î£Ÿø£½‹ ªðKò Mêòñ™ô! å¼ º¬ø ªüŒˆ¶ 𣘈 ªîK»‹! «î£™M«ò âšõ÷«õ£ ðóõ£J™¬ô â¡Á! & ¹õù£ «è£M‰ˆ

ªê™õ£˜èœ. M¬î º¬÷ˆF¼‰î£™  á¡Pò M¬î º¬÷ˆ¶ M†ì«î â¡Á ܬî áªó™ô£‹ î‹ð†ì‹ Ü®Šð£˜èœ. à¡ M¬î ñ†´‹î£¡ º¬÷ˆF¼‚è£-?  á¡Pò M¬îÃìˆî£¡ º¬÷ˆF¼‚Aø¶ â¡Á CÁõ˜èœ îƒèÀ‚°œ ꇬì(M¬÷ò£†ì£èˆî£¡) «ð£†´‚ ªè£œõ£˜èœ. H¡ù˜ ܬõ õ÷˜‰¶ ܉î 裌èPè¬÷„ ꣊H´‹ «ð£¶. Þ¶  á¡Pò M¬î º¬÷ˆ¶ M¬÷‰î 裌èPò£‚°‹ â¡Á‹ ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£œõ¶ õ¬ó ªî£ì¼‹. "Ýñ£, ÜF«ô à¡ ªðò˜ â¿FJ¼‚裂°‹" â¡Á A‡ì™ ªêŒ¶ ªè£œõ£˜èœ. W¬ó M¬î¬ò ñí¬ô‚ èô‰¶  Éõ «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ â™ô£ ÞìƒèO½‹ êññ£èŠ ðó¾‹. M¬îˆî W¬óŠ ð£ˆF«ñ™ ꣋ð¬ôˆ ÉM Mì «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ âÁ‹¹èœ W¬ó M¬îè¬÷ˆ É‚A„ ªê¡ÁM´‹ â¡Á âˆî¬ù«ò£ Mõê£òŠ ð£ì‹ ªðKòõKì‹ èŸÁ‚ ªè£œõ£˜èœ. ¹ˆîèˆF™ ð®ˆîî™ô, ÜÂðõŠ ð£ì‹. ¹ìôƒè£Œ «è£í™ Þ™ô£ñ™ «ïó£è õ÷ó «õ‡´ñ£? 虬ô‚ 膮 M´õ£˜. ¹ìôƒè£J½‹ ðô ê£Fèœ à‡´. °†¬ìŠ¹ì™, ªï†¬ìŠ¹ì™. °†¬ìŠ¹ì½‚° è™ è†ì«õ‡®òF™¬ô. ܶ å¼ ê£‡ Ü÷MŸ«è 裌‚°‹. ªï†¬ìŠ¹ì½‚°ˆî£¡ «ïó£è 裌‚è 虬ô‚ 膮 M´õ£˜. áK™ Ü´Š¹ ꣋ð¬ô ò£¼‹ ií£‚è ñ£†ì£˜èœ. ܬõ ªðKòõ˜ i†®Ÿ° õ‰¶M´‹. ñ‡E™ àóñ£°‹. ªê® ªè£®èœ e¶

60

bð£õO ñô˜ & 2012

꣋ð¬ôˆ ÉMù£™ ¹¿ Ì„Cèœ Ü‡ì£¶ â¡Á î£õóƒèÀ‚° ¬õˆFòº‹ ªðKòõ¼‚°ˆ ªîK»‹. ÞŠð®»‹ å¼ ¬ðˆFò‚è£ó ñÂû¡ Þ¼Šð£ó£-?  º¿õ¶‹ ð£´ð†´ «î£†ìˆF™ «õ¬ô ªêŒ¶ 裌èP ðJK´Aø£˜. ܬî ÞŠð® Þôõêñ£è î£ùñ£è ªè£´‚Aø£«ó, ܶ¾‹ âŠð® ܬõè¬÷ Üõóõ˜ i†®Ÿ«è ªè£‡´ «ð£Œ ªè£´ˆ¶M†´ õ¼‹ð® «ðó¡ «ð˜ˆFè¬÷ «õ¬ô õ£ƒ°Aø£«ó â¡Á Üõ˜ ñ¬ùM å¼ ï£œÃì êLˆ¶‚ ªè£‡ìF™¬ô. ü£®‚«èŸø Í®. å¼ «õ¬÷ ܊𮂠ÃPJ¼‰î£½‹, "Þ¶ â¡ M¼Šð‹. ÞF™ c î¬ôJ죫î" â¡Á  ÃPJ¼Šð£˜. ࡬ù «î£†ì «õ¬ô ªêŒ â¡Á ªî£‰îó¾ ªêŒõF™¬ô«ò. Ü c ꉫî£ûŠð´ â¡Á‹ ÃPJ¼Šð£˜. ñíˆî‚è£O»‹ G¬øò ðJK†®¼‰î£˜. ÜF™ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è è£Œèœ è£ˆ¶‚ °½ƒ°‹. ܬî ðPˆ¶ «êèKŠð¶î£¡ ªð¼‹ð£´, ðP‚è£M†ì£™ 𿈶 W«ö àF˜‰¶ M´‹. 裌è¬÷Š ðP‚°‹ «ð£¶ ªê®¬ò 守¶Mì£ñ™ ðP‚è «õ‡´‹. ðPˆî 裬ò îJK™ àŠH†´ áø ¬õˆ¶ ðò¡ ð´ˆîô£‹ Ü™ô¶ ð„¬êò£è«õ ªõJL™ è£ò ¬õˆ¶ õˆîô£‚A õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ðò¡ð´ˆîô£‹. ÜŠð® Üõ˜ i†®™ ðôMîñ£è õˆî™èœ à‡´. èˆFK‚裌 õˆî™, ªè£ˆîõ¬ó‚裌 õˆî™, ªõ‡¬ì‚裌 õˆî™. 裌èP M¬÷ò£î è£ôƒèO™ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ£˜èœ. «êŠðƒAöƒ°‹, «ê¬ù‚Aöƒ°‹ ðJK†®¼‰î£˜. «ê£î¬ù ºòŸCò£è Ü‰î ªê®è¬÷ ᘠñ‚èœ Ü º¡¹ 𣘈î«îJ™¬ô. ܬî õ‰¶ «õ®‚¬è 𣘈¶„ ªê™õ£˜èœ. ªè£®‚è¼¬í‚ Aöƒ° å¡Á å¼ Aöƒ°. ܶ¾‹ ªè£®î£¡. ªè£®J™ 裻‹ 裌‚°‹. 裬ò»‹ ê¬ñˆ¶„ ꣊Hìô£‹. ªè£®‚è¼¬í‚ Aöƒ¬è àIJ™ ªð£F‰¶ ¬õˆ¶ õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ðò¡ð´ˆîô£‹. Üî¡ õÁõL¡ ²¬õ‚° ß´ Þ¬í«ò A¬ìò£¶. Ü‰î‚ Aöƒ° ªê¡¬ùŠ ð‚è‹ A¬ìŠðî£èˆ ªîKòM™¬ô. ñ¶¬óŠ ð‚è‹ à‡´. ¹ìôƒªè£®J™ ¹ìôƒè£Œ ñ†´‹î£¡ 裌ˆ¶ˆ ªî£ƒ°‹ â¡P™¬ô. å¼ï£œ ð„¬êŠ ð«ê™ â¡Á ¹ìôƒè£Œ õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ Ý®ò¶ 致 Mò‰î£˜. ÜŠ¹ø‹ ܼA™ ªê¡Á 𣘈î«ð£¶î£¡ ܶ å¼ ð„¬êŠ 𣋹 â¡Á ªîK‰î¶. d¡v M¬î¬ò


GøŠÌ Üõ¬ó, «è£N Üõ¬ó â¡Á ðô á¡P ðJK†´Š 𣘈. ð‚舶 ïèóˆ¶ õ¬èèœ à‡´. â™ô£ õ¬èè¬÷»‹ ï˜úKJ™ M¬î õ£ƒA õó„ ªê£™L ºòŸC ðJK´õ£˜. ªêŒî£˜. ܶ¾‹ ï¡ø£è õ÷˜‰¶ ï¡° Üõ˜ i†®™ ð² ñ£´ Þ™¬ô«ò îMó 𣙠裌ˆî¬î‚ 致 á«ó Mò‰î¶. ÜõKì‹ «ñ£¼‚°Š ð…êI™¬ô. ñ£´ àœ÷õ˜èœ Ü´ˆ¶ õ¼ì‹ ðJK´õ â¡Á MîMîñ£ù i†®L¼‰¶ Üõ˜ i†´‚° ð£™, «ñ£˜, îJ˜ M¬îè¬÷ «êèKˆ¶ ¬õˆF¼Šð£˜. W¬ó â¡Á Þôõêñ£è«õ ªè£´ˆîŠH M´õ£˜èœ. M¬îèœ â™ô£ M¬îèÀ‹ å«ó ñ£FKˆî£¡ è£H ðö‚è‹ Þ™ô£î è£ô‹ ܶ. ð£¬ô‚ Þ¼‚°‹. Ýù£™ ÜF™ ðô õ¬èèœ à‡´ 裌„C ²õ£I‚° ¬ï«õˆFò‹ ªêŒ¶M†´ â¡ð¶ M¬î º¬÷ˆî£™î£¡ ªîK»‹. Ü‰îŠ ð£¬ô ªðKòõ˜ °®ˆ¶ M´õ£˜. ðŠð£O ñó‹ å¡Pó‡´ Þ¼‰î¶. Üî¡ Üõ¼‚° ̬ü ¹ùvè£óƒèO™ Üšõ÷¾ 裬ò, ðöˆ¬î ðP‚è ò£¼‚°‹ ÜÂñF ï‹H‚¬è A¬ìò£¶. ªêŒ»‹ ªî£N«ô ªîŒõ‹ Þ™¬ô. ܶ ÜE™, AO, 裂¬è «ð£¡ø â¡Á G¬ùˆî£˜. ñ‚èœ ªî£‡«ì ñ«èê¡ ðø¬õèÀ‚° ñ†´‹î£¡ â¡Á 嶂A M†ì£˜. ªî£‡´ â¡Á G¬ùˆî£«ó£?- ã¬öJ¡ å¼ ï£œ âƒA¼‰«î£ õ‰î °óƒ° ðŠð£O CKŠH™ Þ¬øõ¬÷‚ è‡ì£«ó£? ÞŠð®Šð†ì ðöˆ¬îŠ ðPˆ¶„ ²¬õˆ¶M†´„ ªê¡ø¶. C‰î¬ù»ì¡ õ£›‰îô£ â¡ù«õ£ 100 ñ…êœ Gø ðŠð£OJ¡ «ñ™ ð„¬ê Gø AO õò¶ õ¬ó G¬ø õ£›¾ õ£›‰î£˜. «ï£Œ Üñ˜‰¶ ªè£ˆ¶õ¶ 𣘂è Üöè£è Þ¼‚°‹. ªï£® Þ™ô£ñ™ õ£›‰î£˜ â¡ð¶ ޡ‹ º¼ƒ¬è ñó‹ ñ†´‹ ¬õ‚èM™¬ô. CøŠ¹. Ýù£™ Üõ˜ ñ¬ùM«ò£, è‹ðOŠÌ„C õ¼‹ â¡ø ðò‹.  ݬêŠð†ìð®«ò ²ñƒèLò£è ð‡®¬è èO™ 裌èPè«÷£´ ÞQ«ñ™ Üõ¼‚° º¡ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ õ£¬ö Þ¬ô¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ M†ì£˜. ñ¬ùM Þ™ô£î °¬ø«ò ªè£´ˆ¶ ÜŠ¹õ£˜. ªðKòõK¡ cƒèœ ªîKò£ñ™ Üõ˜ °´‹ðˆFù˜ 80 õò¬î á«ó F¼Mö£ ñ£FK Üõ¬ó‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ªè£‡ì£®ò¶. áK™ ܬùõ¼‹ 嚪õ£¼õ¼‹ 𣘂°‹ 嚪õ£¼õK캋, ÜõKì‹ ÝC ªðŸÁ„ ªê¡øù˜. âù‚° õòî£AM†ì¶. ÞQ «ñ™ ἂªè™ô£‹ Üõ˜ i†®™î£¡ àƒèœ i†®™ º¡ «ð£™ «î£†ì‹ «ð£†´ 裌èP ꣊ð£´, ê¬ñŠð¶, ðKñ£Áõ¶ ðJK†´ àƒèÀ‚° ªè£´ˆîŠð «î£†ì‹ «ð£†´ â™ô£«ñ ᘂè£ó˜èœî£¡. Ü º®»ñ£ â¡Á ªîKòM™¬ô. â¡Á «õ¬ô‚° ò£¬ó»‹ ÊHì «õ‡®ò ÜõCò«ñ ãŸðìM™¬ô. 裌èP ðJK†´‚ Ü î ù £ ™ Þ Q « ñ ™ c ƒ è œ 嚪õ£¼õ¼‹ àƒèœ i†®™ Üõ˜ i†®Ÿ° ñ†´‹ â¡P™¬ô. áK™ â‰î è™ò£í‹ 裘ˆF¬è ªè£œ÷ «õ‡´‹ «î£†ì‹ «ð£†´ 裌èP ðJK†´‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶  â¡ â¡ø£½‹ á«ó î «õ¬ô è¬ìC ݬê â¡Á ༂èñ£è‚ ªêŒõ£˜èœ. Þ¡Á «ð£™ â‹ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ݬ÷ «õ¬ô‚°‚ «îì «õ‡®òF™¬ô. Þ¶ ªðKòõ˜ àJ˜ É‚èˆF«ô«ò «ð£Œ ï‹ñ i†´‚ è™ò£í‹ â¡ø à혾 M†ì¶. ï™ô ꣾ â¡ø£˜èœ. á«ó ¶‚è‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹ ãŸð†ì¶ â¡ð¶ Gü‹. ªè£‡ì£®ò¶. 嚪õ£¼ i†´ õ£êL½‹ Üõ˜ ªðKòõ¼‚° ð² ñ£´ õ÷˜‚è «õ‡´‹ îèùˆFŸè£è õ£êL™ õø†®¬ò ªè£‡´ â¡ø ݬê à‡´. Üꉶ ñø‰î£™ î¡ õ‰¶ Ü´‚AM†ìù˜. ꣾ‚°‹ 嚪õ£¼õ¼‹ «î£†ìˆ¬î ð² ñ£´ «ñŒ‰¶ M´‹ â¡ðîŸè£è à ãŸð£´. ޡ‹ Üõ˜ i†´ õ£ê™ ñ£´ õ÷˜‚èˆ î¬ì MFˆ¶ M†ì£˜. ªð£¶õ£è õN«ò ªê™½‹«ð£¶ Üõ˜ F‡¬ùJ™ i†®™ ÜèˆF ñóˆ¬î õ÷˜ŠðF™¬ô. Ýù£™ Üñ˜‰F¼Šð¶ «ð£¡Á «î£¡Á‹. Üõ˜ Üõ˜ Ü¬î ¬õˆ¶ õ÷˜ˆî£˜. ¶õ£îC‚° i«ì ªðKòõ˜ i´ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. ÜèˆF‚W¬ó «î¬õò£JŸ«ø. ÜîŸè£è«õ è£ô‹ ñ£PM†ì¶. áK™ è¬ì è‡E õ÷˜ˆî£˜. ÜèˆFŠÌ¬õ‚Ãì ií£‚è£ñ™ õ‰¶ M†ì¶. Þ¡Á ♫ô£¼‹ Üõ˜èœ ê¬ñˆ¶ ꣊H†´ M´õ£˜èœ. Ü«î «ð£ô i†´‚°ˆ «î¬õò£ù 裌èPè¬÷ è¬ìJ™ ꘂè¬óŠ ÌêQŠ ̬õ»‹ õ£êL™ ¬õˆî¶ 裲 ªè£´ˆ¶ˆî£¡ õ£ƒA‚ ªè£œAø£˜èœ. «ð£è I°F¬ò ê¬ñ‚è„ ªê£™LM´õ£˜. ªðKòõ˜ e‡´‹ HøŠð£ó£? Üõ¬óJ™ ªõœ¬÷ŠÌ Üõ¬ó, «ó£v bð£õO ñô˜ & 2012

61


cô£òõ¼F‚° ªð ù ¬ ê „ ˜ æ˜ Ü

â

™ô£õŸP½‹ ²ˆî‹î£¡ Hóî£ù‹, «õî£êô‹ Hœ¬÷‚° ܽõôèˆF½‹, ªõOJ½‹, i†®½‹ Üõ˜ âF˜ð£˜Šð¶ ²ˆî‹ 塬øˆî£¡. Üõ¼¬ìò ݬì ñŸø Mûòƒè¬÷Š «ð£ô«õ '¬è'»‹ ð´ ²ˆî‹, Üóꣃè àˆF«ò£èˆF™ ÜŠð®Šð†ì ÜFè£Kè¬÷ˆ '«îó£î «èv' â¡Á æóƒè†®‚ «èL ªêŒõ£˜èœ. ò£¬óŠ ðŸP»‹ èõ¬ôŠðì ñ£†ì£˜ Hœ¬÷. ä‹ð¶ õò¶ Ýù«ð£¶, «õî£êô‹ Hœ¬÷‚° å¼ Ý¬ê ܼ‹Hò¶, ªê£‰îˆF™ å¼ è£˜ ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£ñ£ â¡Á «ò£Cˆî«ð£¶ ºîL™ ꉫî£ûŠð†ìõ˜ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM Ü‹¹üˆî‹ñ£œî£¡, ê£î£óíñ£è 'ⶂ°ƒè, Ýó‹ðó‹, ªêô¾' â¡Á ܽˆ¶‚ ªè£œAøõ«ó ªê£¡ù Hø° «õªø¡ù? âŠð®«ò£ ªè£…ê‹ èì¡ õ£ƒA Ü¡¬øò GôõóŠð® å¡ø¬ó ô†ê Ï𣌂° Ü‰î‚ è£¬ó õ£ƒAMì º®‰î¶. i†«ì£´ å¼ «õ¬ôò£œ,

62

bð£õO ñô˜ & 2012

'è¬ôñ£ñE'

«ò£è£

Üõ‹ 裘 æ†ìŠ ðöAJ¼‰îð®ò£™ îQò£è '®¬óõ˜' ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCòº‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶. «õ¬ôò£À‹ ®¬óõ¼ñ£ù Cõ°¼, 'ðFù£ø® ð£ŒAø ü£F', «õî£êô‹ Hœ¬÷ ²ˆî‹, ²è£î£ó‹ â¡Á 𣘂Aøõ˜ â¡ø£™, Üõ¼‚°Š ðô ñ샰 «ñô£è ÜõŸ¬ø ñF‚Aøõ¡ Cõ°¼. «î£†ìˆF™ ¹™ ªõ†´Aø«ð£¶ ÃìŠ ð´²ˆîñ£ù «õ¬ôò£è Þ¼‚°‹. ÜšõŠ«ð£¶ 裌‰¶ àF¼‹ ê¼°è¬÷‚Ãì ÜFè‹ «êó Mì£ñ™ ²ˆîñ£è ¬õˆF¼Šð£¡. Hœ¬÷, i†¬ì»‹, ݬì ÜEè¬÷»‹ ²ˆîñ£è ¬õ‚è M¼‹Hò¶ «ð£ô«õ Ü‰î‚ è£¬ó»‹ ðó£ñKˆî£˜. Üõ˜ ðó£ñKˆî£˜ â¡ð¬î Mì Cõ°¼«õ ðó£ñKˆî£¡ â¡ð«î êKò£è Þ¼‚°‹. ⊫ð£î£õ¶, ®ó£çH‚ ªï¼‚è®J™


«ð£°‹ «ð£¶, Üõ¬ìò èõùˆ¬î»‹ eP‚ ܈î¬ù àò˜õ£ùî£èŠ ðó£ñKˆ¶ ¬õˆF¼‰î£¡ è£K™ CÁ Wø™ M¿‰î£™ Ãì â¡ù«ñ£ Cõ°¼. °ö‰¬î‚°‚ è£ò‹ ð†ì ñ£FK ðîÁõ£¡. «õî£êô‹ Hœ¬÷‚°‹ ñèœ Mñ˜êù‹ ï£÷¬ìM™, Cõ°¼¾‚° ñŸø «õ¬ôè¬÷ ð‡Eò¶ H®‚èM™¬ô. Ýù£™ CPò Mì‚ è£˜ 憴õ«î Hóî£ù «õ¬ôò£A M†ì¶. Ãì 裘, ñèœ, ñ¼ñèœ, «ðóŠ Hœ¬÷èœ â¡Á ÝA ñ£ì àî¾õ, Üõ¬ìò Éóˆ¶ àø¾‚è£ó¡ M†ì ªè£…ê‹ õêFò£èŠ ªðKò è£ó£è õ£ƒA å¼ ¶¬í¬ò «õî£êô‹ Hœ¬÷Jì‹ ªê£™L„ Mì «õ‡®ò¶î£¡ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ܉î i†´‚° Þó‡´ è£˜èœ «î¬õJ™¬ô. Ýù£™ Üõ‚° ܈î¬ù ê£ñ˜ˆFò‹ ‹ K¬ìò˜ ÝAM†«ì£«ñ â¡Aø G¬ùŠ¹ «ð£î£¶, êñòƒèO™ Üõ¬ìò «õ¬ô¬ò»‹ õ‰î¶. Cõ°¼«õ Þ¿ˆ¶Š «ð£†´‚ªè£‡´ ªêŒ»‹ð® «ð£ùõ£ó‹  裘 ê˜i²‚°Š «ð£ù ÞìˆF™ ÝAM´‹. ªê£¡ù£˜èœ. "ð‚è£ õ‡® ꣼" †K‹ñ£ Þ¼‚°. F¯ªó¡Á ªê£™ô£ñ™ ªè£œ÷£ñ™ «õ¬ô‚° 臬í Í®‚A†´ ͵ Ï𣠰´Šð£ƒè... õó£ñL¼‰¶ M´õ£¡. Þ¼‰î£½‹ Cõ°¼«õ â¡Á 裫óx ºîô£O ªê£¡ù¬î ÜŠð®«ò â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê£‹ð™ ðì£ñ™ ªêŒ¶ M´õ£¡ õ‰¶ ºîô£OJì‹ ªê£™LJ¼‰î£¡ Cõ°¼. â¡ð, Üõ¡ 𣴠ªê‰î‚è£ó¡ 𣴠â¡Á "â™ô£Š ªð¼¬ñ»‹ àù‚°ˆî£‡ì£.. c ù M†´ M†ì£˜ Hœ¬÷. Ýù£™ îŠHˆ îõP‚ Ãìˆ ªî£¬ì„²‚ A¬ì„² ªñ¼° °¬ôò£ñ õ„C¼‚«è" 裘 àœ÷ ð‚è‹ Üõ¡ «ð£è º®ò£¶. â¡Á ªê£™Lˆ ‚ªè£´ˆî£˜ Üõ˜. 裬óŠ ðó£ñKŠð¶, 迾õ¶ â™ô£ ÞŠ«ð£¶, õ‰î M¬ô‚° Mˆ¶ «õ¬ôèÀ‚ Cõ°¼¾¬ìò¶î£¡. Mìô£‹ â¡Á «î£¡Pò¶, 裫óx G¬øò ªõô Þ‰î„ Å›G¬ôJ™, ªõO®™ ºîô£O I¬èðì„ ªê£™LJ¼‚è‚ «ð£°‰î£¡. «õ¬ô𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î «õî£êô‹ ô‹ â¡ø£½‹ Þó‡´ ô†êˆ¶‚è£õ¶ Hœ¬÷J¡ ñèÀ‹, ñ¼ñè‹ «ðó¡, «ð£°‹ â¡ø ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. Ýù£ å¼ «ðˆFèÀì¡ î£òè‹ F¼‹¹õ¶ â¡Á Cõ°¼Mì‹ ªê£¡ù«ð£¶ ºîL™ ô†ê‹ õ¬ó‚°‹ º®ªõ´ˆ¶ M†ì£˜èœ. 'ܪñK‚è Üõ‚° ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. â¡ù£ô ªð£ó†ì ݬê' ܽˆ¶ M†ì¶ â¡Á ªê£™L«ò ðöAò Þì‹, ðöAò ªð£¼œ, ðöAò F¼‹H õ‰î ñèœ, ñ¼ñè¬ùŠ ð£˜‚èŠ ñQî˜è¬÷ M†´ ܉GòŠð´õ¶ º®»‹. âƒA†ì ªð¼¬ñò£è¾‹ Þ¼‰î¶. ܈î¬ù ²ôðI™¬ô«ò, Þ¼‰î£½‹ å¼ Ü‹ð¶ ⊫ð£î£õ¶ Þ‰Fò£¾‚° õ‰î£½‹ 'ï™ô 𣘆® A¬ì‚°ñ£¡Â «èÀ' Þó‡´ ï£œ å¼ ï£œ â¡Á â¡Á ªê£™LM†ì£˜ «õî£êô‹ Þ¼‚°. õ£˜èœ. Þƒ«è õ‰î£™ Üõ˜èœ Hœ¬÷. GÁõù «õ¬ôò£è„ ²Ÿøˆî£¡ «ïó‹ Þœ ñèÀ‹, ñ¼ñè‹ A¬ì‚°‹. Üõ˜èÀ‚° «î¬õŠð´‹ êñòƒèO™ ⃫è«ò£ ܬô‰¶, ¹ˆî‹ ¹¶ê£èˆ «î£ŸøñOˆî, ܉î C¡ù‚ 裘 ðò¡ð´‹. Ýù£™, ñè¬÷«ò£, ÜFè‹ ¬ñ«ôx æ®Jó£î 裘 塬ø õ£ƒA‚ ñ¼ñè¬ù«ò£Ãì Ü‰î‚ è£¬ó æ†ì ÜÂñF‚è ªè£‡«ì õ‰¶ M†ì££èœ. Þ¼õ¼‹ ï¡ø£‚ ñ£†ì£˜ «õî£êô‹ Hœ¬÷. 'ó£w ®¬óMƒ' 裘 å†ì‚ îòõ˜èœ. ÞQ«ñ™ Ü‰î‚ è£¼‚° â¡«ø£, 'Þ‰î ᘠ®ó£çH‚ àù‚°„ êKŠð죶' Cõ°¼M¡ «î¬õ Ãì ÜõCò I™ô£F¼‚èô£‹. â¡«ø£ ªê£™Lˆ î´ˆ¶ M´õ£˜. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ âŠð®«ò£ ðˆ¶ õ¼û‹ ð¬öò Üöè£ù Cõ°¼¾‚°Š ªð¼¬ñò£è¾‹ G‹ñFò£è¾‹ Ãì 裼‚° Þó‡ì£‹ G¬ô ܉îv¶ õ‰¶ M†ì¶. Þ¼‚°‹. èõ¬ô«ò£´, º¡¹ø‚ è‡í£®¬òˆ î¡ ªê¡¬ù‚° õ‰î ªð‡ Gó…êù£ ÜŠð£¬õŠ «î£OL¼‰î ªõœ¬÷ˆ ¶‡ì£™ Ü¿‰îˆ 𣘈¶ ºîL™ «è†ì¶. 'â¡ùŠð£?- Þ‰î ìŠð£¬õ ¶¬ìˆî£¡. HKòŠ «ð£A«ø£«ñ£ â¡Á Cõ°¼M¡ ޡ‹ Mì¬ôò£ cƒè-? â¡ù 裼¡Â Þ¬î è‡E™ c˜ õ‰î¶. ñÁ  裬ô, õö‚般î Mìˆ î£ñîñ£è«õ ޡ‹ 膮õ„²ˆ bõù‹ «ð£ìFƒè-? â¡Á «õ¬ô‚° õ‰î£¡ Cõ°¼-. 'à싹 êKJ™¬ô' A‡ì™ ªî£Q‚è Üõœ «è†ì «ð£¶ Cõ°¼¾‚° â¡Á Üõ¡ ªê£¡ù è£ó투î 'ñù‹ êKJ™¬ô' ñùC™ õLˆî¶. â¡Á êKò£è«õ ¹K‰¶ ªè£‡ì£˜ ºîô£O. 'ܶ ìŠð£ Þ™¬ô. ¹Fî£è ñ£˜‚ªè†®™ "âêñ£¡, å¼ Mûò‹...." â¡Á îòƒAù£¡. õ‰¶ «ð£Aø ñŸø âˆî¬ù«ò£ 裘è¬÷ Mì "â¡ù-? ªê£™½... â¡ù «õµ‹?" «è†ì£˜ ܶ îóñ£ù¶î£¡' â¡Á ðF™ ªê£™ô ñù‹ «õî£êôŠHœ¬÷. °Á°Áˆî¶. ºîô£OJ¡ ñè÷£JŸ«ø â¡Á "ð¬öò 裬ó Mˆ¶ìô£‹Â º®¾ ð‡E†®ƒè, ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ðˆ¶ 'õ¼ìˆ¶‚° º¡ù£™ ªðKò‹ñ£¾‹ ܶ‚° êK¡Â ªê£™L†ì£ƒè.. õ£ƒAò 裘 â¡Á Ü¬î„ ªê£™ô«õ º®ò£¶. bð£õO ñô˜ & 2012

63


ï™ô

ﮬè, 죡v Ý´«õ¡ƒAø¶ ñ†´‹ ªîK…C õ„C¼‚Wƒè«÷! Golf game ‹ ªó£‹ð ï™ô£ Ý´«õ¡Â ªîK»ñ£!

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

îŠð£ G¬ù‚虫ô¡ù£...." "ªê£™½ Cõ°¼... ðòI™ô£ªñ„ ªê£™½" "â¡«ù£ì îƒè„C ¹¼û¡ ï™ô£ ê‹ð£K„꣡. å¼ Ý‚R쇴«ô  ñ£ê‹ º¡«ù «ð£J†ì£¡. ÜŒò£¾‚«è ªîK»‹. â¡ îƒè„C ÞŠ«ð£ â¡ Ãìˆî£¡ Þ¼‚°¶. Üõ ñè ï™ô£Š 𮂰¶, âƒè«ò£ ܬô…² å¼ è£«ôT«ô»‹ Üõ¬÷„ «ê˜ˆî£„²... Ýù£ ܶ ªó£‹ðˆ ªî£¬ô¾ô Þ¼‚°. «ð£J†´ õó„ CóñŠðìø£. ÜŒò£ îŠð£ G¬ù‚虫ô¡ù£, Ü‰î‚ è£¬ó ù õ£ƒA‚è«ø¡. ÜFè ݬê. Ýù£ â‹ ¹œ÷ ñ£FK 𣈶‚A†ì 裼... ܶ Þ¼‰î£ îƒè„C ñè¬÷‚ ªè£‡´ «ð£J M†´‚ Æ® õóˆ «î£¶Šð´‹Â «î£Q„²... G¬øò ªõô «ð£°‰î£¡. Ýù£ å¼ ô†ê‹ õ¬ó‚°‹ â¡ù£ô ªð£ó†ì º®»‹. âƒA†ì å¼ Ü‹ð¶ Þ¼‚°. ÜŒò£ ªê£¡mƒè¡ù£, ÷‚«è ð툫î£ì õ«ó¡. I„ê‹ ªó‡´ ͵ ñ£êˆ¶«ô ªð£ó†®ˆ ´«õ¡.." «õî£êô‹ Hœ¬÷ CKˆî£˜. "ò£¬ù¬ò‚ 膮ˆ bQ «ð£ìŠð£‚èPò£-? à¡ù£ô º®»ñ£?" â¡Á «è†ì£˜. Cõ°¼¾‚°‹ ܉î ꉫîè‹ Þ¼‰î¶. ªñ÷ùñ£èˆ «î£†ìˆ¶Š ð‚è‹ «ð£Œˆ î¡Â¬ìò «õ¬ôèO™ ß´ð†ì£¡. â™ô£õŸ¬ø»‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Ü‹¹üˆî‹ñ£œ èíõK¡ ܼ«è õ‰î£œ. "â¡ù «ò£C‚Alƒè? ºŠð¶ õ¼ûñ£ ï‹ñ ׆´Š ¹œ¬÷ò£†ì‹ Þ¼‰îõ¡ «è‚èø£¡. ªï†ì«ò£, °†¬ì«ò£ Üõ¡ ªè£´‚èøî õ£ƒA†´‚ è£¬ó‚ °´ˆ¶ìô£ºƒè". "âù‚° ܶ «ò£ê¬ù Þ™«ô Ü‹¹ü‹.

64

bð£õO ñô˜ & 2012

Þõ¡A†ì ðí‹ õ£ƒA†´ˆî£¡ 裬óˆ îóµñ£¡Â «ò£C„«ê¡. Ýù£™ ²‹ñ£«õ õ„²‚è¡Â ªê£¡ù£ Þõ‚° ªð£¼«÷£ì ܼ¬ñ ªîKò£ñŠ «ð£J´I™ô... Ü Üõ¡ î‰î¬îˆ îó†´‹, õ£ƒA Üõ¡ «ð˜ô«ò õƒAJ™ «ð£†´ õ„C¼õ‹. H¡ù£«ô Üõ¡ ¹œ¬÷ƒèÀ‚° à. ܶ âŠð® à¡ A†«ì «è†Aø¶¡Â «ò£C„«ê¡. c«ò ªê£™M†«ì" â¡ø£˜. Ü´ˆî ܬóñEJ™ ¶‹¬ð ªõœ¬÷ à¬ì«ò£´ I´‚° ñ£ø£ñ™ ªõO «ð£˜†®«è£¾‚° õ‰î£˜ Hœ¬÷. ð¬öò 裘, ¹ˆî‹ ¹¶ê£è G¡Á ªè£‡®¼‰î¶. °PŠðP‰îõù£Œ àì«ù õ‰î£¡ Cõ°¼. "«è£J½‚°Š «ð£èµñ£‹, Ü‹ñ£ ªê£¡ù£ƒè" "äò£! ñ¡Q„²‚°ƒè... ã«î£ ªîKò£ªñ‚ «è†«ì¡. 裼 â™ô£‹ ïñ‚° õ£í£ƒè..." "º†ì£÷£ Þ¼‚A«ò... Ü‹ñ£¬õ»‹ «è†ì£„²... àù‚°ˆ îó„ ªê£™Lõ†ìƒè ðí‹ âŠð º®»«ñ£ ÜŠ«ð£‚°´... âù‚° ÜõêóI™«ô... ÞŠ«ð£ «è£J½‚°Š «ð£õµ‹. ªó® ð‡E†´ õ£" â¡ø£˜ Hœ¬÷. ܘ„ê¬ùˆ 죴 õ‰î£˜ Ü‹¹üˆî‹ñ£œ. Þ¼õ¼‹ è£K™ ãP‚ ªè£‡ì£˜èœ. 裘 & ð¬öò 裘 ¹øŠð†ì¶. H¡ù£L¼‰î âüñ£Qò‹ñ£ «è†ì£˜. "à¡ îƒè„C ªð£‡µ «ð¼ â¡ù ªê£¡«ù-? cô£õFò£? ï†êˆFó‹ â¡ù¡Â ªîK»ñ£-? ï™ôŠ ð®‚膴‹! Þ¡¬ù‚° ܘ„ê¬ù cô£õF «ð¼‚°ˆî£¡..." Cõ°¼M¡ è‡èO™ c˜ F¬óJ†ì¶ ꟫ø F¼‹H 'Ü‹ñ£' â¡Á ¬èÊHù£¡.


ªð‡«í!

àù‚è£è...

ð

ˆ¶ñ£î ð‰îˆFŸè£Œ  ªê£™¬ô‚ «è†ð£Œ õ÷˜ˆ¶M†ì èì¬ñèÀ‚裌 îõN ïìŠð£Œ Í¡Á º®„² «ð£†ìîŸè£Œ èíõÂì¡ õ£›õ£Œ ªðŸªø´ˆ¶ M†ìîŸè£Œ Hœ¬÷‚è£è à¬öŠð£Œ èì¬ñè¬÷ˆ ªî£ì˜õîŸè£Œ «ðó¬ù»‹ õ÷£Šð£Œ Þˆî¬ù»‹ ªêŒ¶M†ì£Œ ªð‡«í! cò£è àù‚è£è ⊫ð£¶î£¡ õ£›õ£Œ ܸˆîñ£ YQõ£ê¡ bð£õO ñô˜ & 2012

65


º

î¡ ºîô£Œ ¶ð£J™  Ü® ¬õˆî¶ å¼ ñ£˜„ ñ£îˆF™ . ÜŠ ð¼õˆF½‹ Þ÷ƒ 裬ô «ïóƒèO™ ðQ Í†ì‹ Þ¼‚°‹. ªè£…ê «ïó‹ C™ªô¡Á °Oφ´‹ Åö™ è‡í£Í„C Ý´õ¶ «ð£™ ꆪìù åO‰¶ ªè£œ÷.... Þ«ôê£ù îO˜ ªõŒJ™ ↮Š 𣘂°‹. Þ‹ ñ£FKò£ù ðQŠðìô‹ Hø‰îFL¼‰«î âù‚° ï¡° ðöAò 裆C. Ýù£½‹ å¼ ï£œ  ãñ£‰¶ «ð£Œ M†ì¶‹ Þƒ° Þˆ ¶ð£J™ ïì‰F¼‚Aø¶. Ü¡Á å¼ ï£œ ÞŠð®î£¡ ðQ Í†ì‹ âù  G¬ùˆî¶ ñíŸðìôñ£‹! Üî£õ¶ ꣇† v죂? ñíŸ ¹ò™....? ðFªù†ì£‹ î÷ˆFQ¡Á 𣘂°‹ «ð£¶ 裡‚AK†, 裴‹, 裘èœ, 𣘬õJQ¡Á ªñ£ˆîñ£Œ ñ¬ø‰¶ «ð£ù¬õ «ð£™ Í®J¼‰î ñíŸðìô‹. Üî¡ H¡ ñ¬ö„ê£ó™ ÜFèñ£ù ÞŠ ð£¬ôõùˆF™ ñíŸê£ó™ ÜšõŠ«ð£¶ è£í‚ A¬ì‚°‹ 裆Cò£A M†ì¶. ä‰î£‡´èÀ‚° º¡ ¶ð£Œ õ‰î ¹FF™ å¼ ÜFêòªñùˆ ªîKAø¶ ÞŠ«ð£¶ Þ¶¾‹ ðöA M†ì¶ â¡ø£½‹ ÜšõŠ«ð£¶ Üî¡ à‚Aó‹ êŸÁ ÜFèñ£è«õ ªîK‰¶ ðî†ìŠðì ¬õ‚°‹. Þ¡Á‹ ÜŠð®ˆî£¡. «ïŸÁ, º¡Fù‹ â‰î ÜP°P»I¡P ÞŠ«ð£¶ F¯ªóùŠ Hó«õê‹ ªè£‡´ Üî¡ i„² ꟫ø É‚èô£Œˆ ªî¡ ðì...

ªè£…ê‹ èõ¬ôò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þ‰î 'i‚ ⇆' Þîù£™ ð£F‚èŠð´«ñ£-? Þ‰îŠ ¹òô£™ âù‚°ˆ ªîK‰îõ¬ó ªðKò ð£FŠ¹ 㶋 Þ¼‚裪îQ‹ ꣬ôèO™ c÷ c÷„ ꣬óè÷£Œ ñí™ G¬ø‰¶ Aì‚°‹. Þø‚èŠð†ì 裘 è‡í£® e¶ îŠ îŠ âù æLªò¿ŠH‚ ªè£‡´ ñí™ Fõ¬ôèœ «ñ£Fò®‚°‹. ð£¶è£Š¹‚ èõêƒè÷£Œ è‡í£®ˆ F¬óè÷£™ ÍìŠð†ì 裘èÀ‚«è Þ‰G¬ô¬ñ â¡ø£™ ꣬ôèœ... ¬ñî£ùƒèœ, ðv G¬ôòƒèœ, Ìƒè£‚èœ «ð£¡ø Fø‰îªõOè¬÷Š ðŸP„ ªê£™ô¾‹ «õ‡´ñ£? Þîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£ Þƒ° ªð¼‹ð£«ô£ù˜ ≫ïóº‹ ÃLƒ A÷£²ì¡ F¼Aø£˜è«÷£ âù  «õ®‚¬èò£è G¬ùˆî¶‹ à‡´. Þšõ£ø£ù êñòƒèO™ ªõO«ò A÷‹¹õªî¡ð¶ ꟫ø îòƒè ¬õ‚°‹. ÞŠð® ¹øŠð´‹ «ïóˆ¬î î£ñF‚è¬õŠð¶‹ «ïK†ì¶‡´. A÷‹ð º®ò£ñ«ô «ð£õ¶‹ ïì‰F¼‚Aø¶. °´‹ðˆ¶ì¡ Ü™ô¶ ï‡ð˜èÀì¡ ªõOJ™ ²ŸÁõ¶... ï‡ð˜è¬÷ i†´‚° ܬöŠð¶... M¼‰¶, Üó†¬ì, Y†´ ÜšõŠ«ð£¶ Iîñ£Œ î‡E 𣘆®... Þ¬õ «ð£è Ü´ˆî õ£óˆFŸè£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ 裌èPèÀ‚è£è ÅŠð˜ ñ£˜‚ªè†, ñ£™... ÜŠð®«ò ªõOJ™ ꣊ð£´... Þ‰î gFJ™ õ£ó‚ è¬ìC»‹

ê£‰î£ îˆ

iè âíì 66

bð£õO ñô˜ & 2012


M´º¬øˆ FùƒèÀñ£ù ªõœO, êQ èN»‹. Þ¬õªò™ô£‹ eP â…CJ¼‚°‹ «ïóˆ¬î è®è£óˆ¬î Üô†CòŠð´ˆF «ê£‹ðô£Œ ï蘈¶õ¶... Þƒ° ♫ô£¼«ñ ÞŠð®ˆî£¡. ªð¼‹ð£½‹ èíõ¡, ñ¬ùM Þ¼õ¼‹ «õ¬ô‚°Š «ð£«ò bó «õ‡®ò Þ¡¬øò è£ô‚è†ìˆF™ â‰î ®™ â‰î áKL¼‰F¼‰î£½‹ å¼ ÜF«õè æ†ì‹ õ£›‚¬èJ¡ è†ì£òñ£A M†®¼‚Aø¶. Þ¶ «ð£¡ø ñù à¬÷„ê™ Ü‰Gò «îêˆF™ õ£›‚¬è â¡ø£Aø«ð£¶ ޡ‹ Ìî£è£óñ£Œˆ ªîK‰¶ ªî£¬ô‚Aø«î! ï‹ á˜, ï‹ ñQî˜è¬÷ M†´Š HK‰¶ Þ‰î æ†ìº‹ ðóŠð󊹋 裲‚è£èˆî£«ù â‹ ÝŸø£¬ñ»‹ ã‚躋 êLŠ¹‹ å¼ ê£‚è£è ܬñ‰¶ Mì... ÜîŸè£ù å¼ õ®è£ô£è«õ õ£ó‚ è¬ìC¬ò Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶‚ 裈F¼‚°‹ «ð£¶ êó£êK ñQîQ¡ êó£êK ðôiù‹ . Hœ¬÷èÀ‹ ÞŠð®ˆî£¡. î‹ «î£ö˜èÀì¡ Ý†ìº‹, ð£†ìº‹, à™ô£êº‹ ªè£‡ì£†ìºñ£Œ ݘŠðKˆ¶‚ AìŠð£˜èœ. Þˆî¬ù‚°‹ áKL¼‰¶ ªî£†´M´‹ ªî£¬ô¾  ¶ð£Œ! ãø‚°¬øò ° ñE «ïóŠ ðòí‹. ܶ ñ†´I¡P ݇´‚ªè£¼ º¬ø ªê£‰î ᘠðòí‹. Þè ÞŠð®... â¡ù«õ£ Hø‰î ñ‡¬íM†´ âƒ«è£ ¶¼õŠ Hó«îêƒèÀ‚°Š ¹ô‹ ªðò˜‰¶ M†ì£Ÿ«ð£™? Þ¬õ â™ô£«ñ ªõ° ªîOõ£Œˆ ªîK‰F¼‰¶‹ ñù ªõOJ™ Åø£õOò£Œ Ý†ì‹ «ð£´‹ â‡íŠ ¹òL¬ì„ C‚A àö¡Á Aì‰îõ¡ ñ£LQJ¡ ܬöŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ð£™èQJL¼‰¶ e‡«ì¡. "Þ¶ƒè ªó‡´‹ æ®ò£„ê£? ªõOJ™ 𣘈î«î Þ™ô... ã¡ ÜŠH«ù ñ£½-? ªó‡´   à†è£ó õ„C¼‚èô£I™«ô... è‡¬í‚ èê‚A‚A†´ õ‰¶ G‚芫𣰶ƒè ð£˜..." "ܶƒè Þ¼‚膴‹! ÷‚°  è‡¬í‚ èê‚A†´ˆ F‡ì£ìŠ «ð£«ø«ù£¡Â ðòñ£ Þ¼‚°" "Þ‰î ñí™, ¹òª™ô£‹ ²‹ñ£ ̄꣇® 裆ìø ñ£FK! c ií£ èõ¬ôŠð죫î. àù‚° ë£ðèI¼‚è£-? ªó£‹ð õ¼û‹ º¡«ù Þ«î û£˜ü£ ¬ñî£ùˆF™ Þ«î ñ£FK... Þ¬î Mì ޡ‹ «õèñ£ ꣇† v죂‹ õ‰îŠð ï‹ñ ê„C¡ ¬îKòñ£ êñ£O„² ˈFðˆFÍ¡Á ó¡ Ü®„² ï‹ñ ¯¬ñ ç¬ðù½‚°‚ ªè£‡´ «ð£Œ ÜF½‹ ªê…²K Ü®„꣘ ªîK»I™«ô? ÷‚° ♫ô£¼‹ õ‰¶´õ£ƒè. â™ô£‹

Üñ‚è÷ñ£ ïì‚°‹..." ފ𮄠ªê£¡ù«ð£¶ ⡬ù âù‚«è H®‚è£ñ™ «ð£Œ M†ì¶. ã«î£ ²ù£I â„êK‚¬è«ò M´‚èŠð†ì¶«ð£™ ð£™èQJ™ Ió‡´ G¡øõ¡î£«ù ... ñÁð®»‹ ñ£LQJ¡ °ó™ ⡬ù e†´ õó... ã«î£ ªê£™L GÁˆFòõœ ªî£ì˜‰¶ «ðCù£¡. "è‡¬í‚ èê‚èø¶¡Â  ªê£¡ù¶ ñí™ è‡E™ Mö‰¶´«ñ£ƒèø ðòˆî£™ Þ™«ô. ÷‚° üù£˜ˆî¡ «õ¬ô‚° õó£ñ Þ¼‰¶†ì£ îQò£ âŠð®„ êñ£O‚èŠ «ð£«ø¡Â... âˆî¬ù «ð¬ó‚ ÊH†®¼‚«è£‹-?" "Ü õ‰¶ìøî£ ï‹H‚¬èò£ ªê£™LJ¼‚裡 Þ™«ô. Ýù£½‹  ªêŒòø¶‹ Gò£ò‹ Þ™«ô ñ£½. ñŠ Üõ‚°‹ õ£óˆF™ å¼ ï£÷£õ¶ ªóv† «õ‡ì£ñ£, õ£ó‹ º¿‚è ñ£ì£Œ à¬ö‚Aø£¡ ð£õ‹" "Þ‰î å¼ ªõœO‚Aö¬ñ ñ†´‹î£«ù õó„ªê£™A«ø£‹. ܶ¾‹ ⊫ð£¬î»‹ Mì ¬è‰¶ «ð˜ ÜFèñ£ õóŠ«ð£õù" "c ªê£™ø¶ êK ñ£½. Ýù£™ ªè£…ê‹ «ò£Cˆ¶Š ð£˜...." â¬î «ò£C‚è„ ªê£™A«ø¡ â¡ð¶ ªîK‰îõœ «ð£™ ܃A¼‰¶ «ð£«òM†ì£œ Üõœ. 裆죟Á ªõœ÷ñ£Œ e‡´‹ ⡬ù„ Å›ï¶ ªè£‡ìù G¬ù¾èœ... 𮊹 Þ™ô£M†ì£½‹ ðó£õJ™¬ô, ã«î‹ ªî£NŸê£¬ô Ü™ô¶ 膴ñ£ùŠ ðEJ™ Þ‚ °«ðó¹KJ™ ÃL «õ¬ô ªêŒî£™ Ãì áK™ å¼ ð†ìî£K‚°‚ A¬ìŠð¬î Mì G¬øò ê‹ð÷‹ A¬ì‚°‹ â‹ âF˜Šð£˜Š¹ì¡ Í¡ø£‡´èÀ‚° º¡ Þƒ° õ‰¶ «ê˜‰î£¡ üù£˜ˆî¡. õ‰î ¬è‰¶ èO«ô«ò... 㟪èù«õ Þƒ° õ‰¶ ªè£…ê‹ 'ªê†®™' ÝAJ¼‰î Üõ¡ á˜èè£ó˜èœ Íô‹ i´èO™ «õ¬ô ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. A¬ìˆî «õ¬ô¬ò M´õ£«ù¡ â¡Á «ò£C‚è£ñ™ «ê˜‰¶ M†ì£¡. SŠ† º¬øJ™ ãªö†´ i´èO™ «õ¬ô. Cô i´èœ å¼ ï£œ M†´ å¼ ï£œ Ü™ô¶ õ£óˆFŸ° Í¡Á  â¡Á‹ Þ¼‚°‹. ÜèŸøð® è¬÷»‹ «ïóˆ¬î»‹ ܆üv† ªêŒ¶ ªè£œõ£¡. M®òŸè£¬ô»‹ Þó¾‹ è£˜èœ ¶¬ì‚°‹ «õ¬ô»‹ ªêŒF¼‚Aø£¡. ªõœO‚Aö¬ñ îMó ñŸø ÝÁ èÀ‹ Üõ¡ 裙èÀ‹ èóƒèÀ‹ ð‹ðó„ ²öŸC. à¬öŠ¹‚«èŸøð® èEêñ£è«õ 裲‹ A¬ì‚Aø¶. áK™ Þ¼‰î£™ èŸð¬ù‚°‹ â†ì£î õ¬èJ™. Gü£ñ£ð£ˆ ܼAL¼‚°‹ å¼ C¡ù

ªõœO‚Aö¬ñ îMó ñŸø ÝÁ èÀ‹ Üõ¡ 裙èÀ‹ èóƒèÀ‹ ð‹ðó„ ²öŸC.

bð£õO ñô˜ & 2012

67


ì¾Q™ CPò å¼ æ†´ i´.... Ü‹ñ£... ñ¬ùM...Í¡ø£õ¶, å¡ø£õ¶‹ 𮂰‹ Þ¼ Hœ¬÷èœ... ñŸÁ‹ ÜŠð£ M†´„ ªê¡ø èì¡. ñ£î‹ Þ¼ðî£Jó‹ i†´‚° ÜŠ𠺮Aø¶. Þƒ° ᘂè£ó˜èœ ñŸÁ‹ ªõOñ£Gôˆîõ˜èœ âùŠ ð¡Qó‡´ «ð󣌄 «ê˜‰¶ Í¡Á ܬø H÷£† â´ˆ¶.. (Þƒ° °®¬êè«÷ A¬ìò£¶) à¬öŠH¡ àì™ «ê£˜¾‹ îQ¬ñJ¡ ã‚躋 躋 ꟫ø‹ ñø‚è.. ñ¬ø‚è, ®.M., ®.M.® H«÷ò˜, i†´ì¡ «ðê ªï† ç«ð£¡, ãŸð£´ âù â™ô£‹ Þ¼ˆF.. Þ¬õ ܬùˆFŸ°‹ ªè£´‚°‹ å¼ ªðKò M¬ô.... °´‹ðˆFQ¡Á õ¼ì‚ èí‚A™ HK¾... ἂ°Š ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£™ ªêôõ£°‹ IèŠ ªðKò ªî£¬è¬ò G¬ùˆ¶ Ü¬îˆ îM˜ˆ¶... î£J¡ ð£ê‹, Hœ¬÷èO¡ Ü¡¹, ñ¬ùMJ¡ ܼ裬ñ.. Þ¬õªò™ô£‹ Í¡ø£‡´è÷£Œ G¬ù¾èO™ èù¾èO™ ñ†´«ñ ÜÂðMˆ¶ ܃° Üõ˜èÀ‹ Ü«î HKõ£Ÿø¬ñ»ì¡... Þ¶ «ð£™ âˆî¬ù âˆî¬ù üù£˜ˆî¡èœ... Ýù£™ Þõ˜èœ â¬î»«ñ ªõOŠð´ˆî£ñ™ Ü™ô¶ ñù¶œ °¬ñ‰¶ ªè£‡´... Þ¶  õ£›‚¬è â¡ ãŸÁ‚ªè£‡´... â‹ êðôŠðì£ñ™ °PŠð£è Þ‰î 'i‚ ⇆' èô£„ê£ó‹ Hó„ê¬ùJ¡ Gö™ ÃìŠ ð®ò£ñ™.... Þ¬îªò™ô£‹ G¬ùˆ¶Š 𣘂°‹ «ð£¶ °ö‰¬î °†®èÀì¡ Ü¬ùˆ¶ õêFèÀì¡ «ñô£ù ªð£¼÷£î£ó ܉îv¶ì¡ õ£›‰¶ õ¼‹ ⡬ùŠ «ð£¡øõ˜èœ Mò£ö¡ ñ£¬ô ⊫𣶠õ¼‹ â¡Á ãƒA‚AìŠð¶ ꟫ø õ¼ˆîñ£è Þ¼ŠH‹ îM˜‚è Þòô£î âF˜Šð£˜Š¹‹ 裈F¼Š¹ñ£A M†ì¶. °Ÿø à혾 ãŸð´ˆ¶õ Þ¼‚Aø¶. üù£˜ˆî‚è£ù ªð¼‹ ÝÁî™... ªõœO‚Aö¬ñ M´º¬ø! Þš MûòˆF½‹ ♫ô£¼«ñ ÞŠð®ˆî£¡. ܽõôè‹ «ð£™ i†´ «õ¬ô‚°‹ Ü¡Á M´Š¹. Þ¬î MF‚èŠðì£î ê†ìñ£èˆî£¡ «õ¬ô ªêŒðõ˜, ªêŒ¶ ªè£œðõ˜ âù Þ¼ ê£ó£¼«ñ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜èœ. Ü¡Á Üõ˜èÀ‹ ªê£‰î «õ¬ôèœ «ð£è âšõ÷¾ Þò½«ñ£ Üšõ÷¾ 匪õ´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. ®.M Ü™ô¶ ®.M.® H«÷òK™ Ýø Üñó à†è£˜‰¶ ðì‹ ð£˜Šð¶. Y†´ M¬÷ò£†´ ï‡ð˜èÀì¡ Üó†¬ì, áK½œ÷ °´‹ðˆFù¼ì¡ ݬê bóŠ «ð²õ¶-. «ïóˆ¬îŠ ¹ø‰îœÀ‹ àø‚è‹... Þ‰î õ¬èJ™ Üõ˜èO¡ ªõœO‚Aö¬ñèœ «õèñ£Œ è¬ó‰î£½‹ ñA›„C»‹ ¹ˆ¶í˜„C»ñ£Œ‚ èì‚°‹. Üõ˜èœ

ê‚F‚«èŸø õ¬èJ™.... ÞŠð®ò£ù ݲõ£êI° Fùˆ¬î âƒèœ ²òïôˆFŸè£è ÜðèKˆ¶ ªè£œõ¶ I°‰î «õî¬ù î¼õî£è Þ¼‰î£½‹ Þƒ° ï£ƒèœ õö‚èŠð´ˆF‚ ªè£‡´ M†ì õ£›‚¬è º¬ø å¼ ¬èò£ô£è£ˆîùˆ¶ì¡ ¬èè¬÷‚ 膮Š «ð£†´ M†®¼‚Aø¶. M¬÷ò£†ªì™ô£‹ º®‰¶ Hœ¬÷èœ i´ õ‰¶ «ê¼‹ «ð£¶ ñE å¡ð¬î ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. ã‡ì£ Þšõ÷¾ «ô† ⡪ø™ô£‹ «è†è º®ò£¶. 'Ü ªó‡´  ý£L«ìõ£„«ê 죮'¡Â Ü‹êñ£Œ ðF™ õ¼‹. Ýù£½‹ «è†´ ¬õˆ«î¡. ªðŸøõQ¡ èì¬ñò£JŸ«ø-? "Þ i†´‚° õ¼‹ «ïóñ£? ¬ì‹ â¡ù ªîK»ñ£-?" "Ü ªó‡´ "... Üõ˜èœ Ýó‹HŠðœ ñ£LQ °Á‚A†ì£œ." "â¡ù c... '«ï¼‚° «ï˜' CQñ£ ÅKò£ ñ£FK Üõ¡ õ¼õ£ù£.. õ¼õ£ù£¡Â ¹ô‹H†®¼‚«è.." âK„êô£è Þ¼‰î¶ âù‚°. "àƒèÀ‚ªè¡ù...  ÜõFŠð쵋. Üšõ÷¾ «õ¬ô»‹ âŠð® 凮ò£ êñ£OŠ«ð¡. Þ™¬ô.. üù£˜ˆî¡ ðŸPˆ ªîK»‹ âù‚°. 臮Šð£è õ‰¶´õ£¡. ꉫî躋 êñ£î£ùñ£Œ ñ£LQ. ï™ôŠð®ò£è«õ ¶õ‚è‹ è‡ì¶ âƒèœ ªõœO‚ Aö¬ñ. ¶ð£Œ‚è£ó˜èO¡ M´º¬ø ªè£‡ì£†ì‹ ð£F‚èŠðì‚ Ã죪î¡ð¶ «ð£™ ñíŸðìô‹ Ü¡Á ªè£…êñ£Œî£¡ ªî¡ð†ì¶. ܬîMìŠ ªðKò Mûò‹ üù£˜ˆî¡ õ£‚° îõø£ñ™ õ‰¶ M†ì£¡. âšõ÷¾ ü£‚Aó¬îŠ ð†´‹ ºî™  Þó¾ 裘 ¶¬ì‚°‹ «ð£¶ è‡èO™ ñí™ M¿‰¶ M†ì. ªêõ‰¶ ð옉¶ ꟫ø iƒAJ¼‰îù Üõ¡ MNèœ. ⶠâŠð®«ò£... õ‰¶ M†ì£¡ â‹ ݲõ£ê‹ ÜŠð†ìñ£Œˆ ªîK‰î¶ ñ£LQ ºèˆF™. 裬ô„ CŸÁ‡®‚è£è å«ó å¼ ªî£¬ô«ðC ܬöŠH™ i´ «î® õ‰¶M†ì¶. Þƒ° ªè£® 膮Š ðø‚°‹ êóõí£ ðõQ¡ ÝM ðø‚°‹ ªõ‡ªð£ƒè½‹ õ¬ì»‹. ê¬ñòô¬øJ™ M¼‰¶‚è£ù Ýòˆîƒèœ ñ÷ñ÷ªõùˆ ¶õƒA ♫ô£¼‹ õ¼¬è ¡«ð º®‰¶‹ M†ì¶ ê¬ñò™. ðç«ð  Ýù£½‹ 𣘈¶Š 𣘈¶Š ðKñ£Pò ñ£LQ‚° àîMò£è Þ¼‰î£¡ üù£˜ˆî¡. "Ýœ ªó£‹ð«õ ²Á²ÁŠ¹ Þ™«ô...?"

ⶠâŠð®«ò£... õ‰¶ M†ì£¡ â‹ ݲõ£ê‹ ÜŠð†ìñ£Œˆ ªîK‰î¶ ñ£LQ ºèˆF™

68

bð£õO ñô˜ & 2012


ê£K..... cƒè ªê£¡ù£½‹ Ü®‚è® ð†´ ê£K 膮‚躮ò£¶!

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

"A¬ì‚èø å¼ ï£œ Ãì ªóv† â´‚èMì£ñ™ õó„ ªê£™L†ì£ƒè«÷¡Â è´Š¹ 裆ì£î CKˆî ºè‹..." "Ýœ Ãì âšõ÷¾ ¯ê‡† ð£˜..." "cƒè ªó£‹ð ô‚A «êè˜... ÞŠð® å¼ Ýœ A¬ì‚è, Þ¡ªù£¼ ÜF˜wì‹ àƒè ªó‡´ «ð¼‚°«ñ ªî½ƒ° ªîK»‹ â¡ð ÞõÂì¡ «ðCòð® CóñI™ô£ñ™ «ð£„²..." "Þƒ° õ‰¶ ͵ õ¼ûˆ¶‚° «ñô£A»‹ ޡ‹ ᘠð‚è«ñ î¬ô裆ì¬ôò£‹ ð£õ‹" "Þ¼‚Aø Hó„ê¬ùèœ «ð£î£¶¡Â áK™ ⊫𣶋 ªî½ƒè£ù£Š Hó„ê¬ù «õøò£‹. ð‰ˆ Ü¶ Þ¶¡Â Üõv¬îò£‹..." "ÜŠð Þ¡Q‚°Š ðF™ ÷‚° h¾ ªè£´‚èŠ «ð£øò£ ñ£LQ...?" «ñŸªê£¡ù¬õªò™ô£‹ ê£Šð£†´ì¡ ªï£Á‚°ˆ bQ «ð£™ Þ¬ìJ¬ì«ò ÉõŠð†ì MòŠ¹èœ... ð£ó£†´‚èœ... ªî½ƒè£ù£ â‹ 埬ø„ ªê£™ îMó «õªø¶¾‹ Ü®«ò£´ ¹Kò£î ºèˆF™ âšMî„ êôùºI¡P è¼ñ«ñ è‡í£è üù£˜ˆî¡. "꣊𣴠Hóñ£î‹ «êè˜" M¼‰¶ °Pˆî ð£ó£†´ ñ†´‹ «óû¡ «ð£™ 埬ø õK»ì¡ º®‰¶M†ì¶. ܬùõ¼‹ ý£L™ Üñ˜‰¶ Üó†¬ì‚ è„«êK Ýó‹H‚è.. üù£˜ˆî¬ù à†è£ó ¬õˆ¶Š ðKñ£Pù£œ ñ£LQ. ܪî™ô£‹ å¼ °¬ø»I¡P 𣘈¶ 𣘈¶ ªêŒõ£œ ñ£LQ. M¼‰¶ CøŠð£è ܬñ‰î F¼ŠF «õÁ. Ýù£™ Üõœ ºèˆF™ ñ†´‹ ãè ÞÁ‚è‹.

꣊H†´ M†´ Üšõ÷¾ ªðKò M¼‰¶ ïì‰îîŸè£ù ²õ«ì Þ¡P ê¬ñòô¬ø¬ò «ï˜ˆFò£Œ Y˜ ªêŒ¶ M†´ ¹øŠð†ì£¡ üù£˜ˆî¡. "«îƒ‚v ð£...." ã«î£ «õ¬ôò£Œ àœ«÷ õ‰îõ¡ ñù ê‹Hóî£ò‹ Ü¡P ñùñ£ó ï¡P ªîKMˆ«î¡. "Þ¶ â¡ ®Î® ꣘. «îê‹ M†´ˆ «îê‹ õ‰F¼‚«è¡. àƒè Ýîóªõ™ô£‹ Þ™ô¡ù£  Þƒè H¬ö‚è º®»ñ£ ꣘. âƒè i´¡ù£ ªêŒò ñ£†ìù£. Þ¶¾‹ âƒè i´ «ð£ô ꣘..." "ÜF™ôŠð£, h¾  ܶ¾ñ£... è‡ õL«ò£ì". "Þ¼ƒè  ªê£™«ø¡" ⡬ùˆ î´ˆî ñ£LQ üù£˜ˆî¬ùŠ 𣘈¶ ªê£¡ù£œ. "Þ¡Q‚° c õó£ñ«ô Þ¼‰F¼‚èô£‹"... Þ¬î â¡Qì‹ îIN™ ºµºµˆF¼‚è‚ Ãì£î£-? ÜõQì«ñ Ü¿ˆîF¼ˆîñ£Œ ªî½ƒA™ ÃPM†´ ý£½‚°Š «ð£ŒM†ì£œ. â¡ù£™ üù£˜ˆî¡ ºèˆ¬îŠ ð£˜‚è º®òM™¬ô. ñퟹò™ e‡´‹ º¿ iKòˆ¶ì¡ A÷‹H i†´‚°œ«÷«ò ¸¬ö‰¶ â¡ è‡è¬÷ ÜŠHM†ìŸ«ð£™ ªð¼‹ àÁˆî™. "Þ¡Q‚A â¡ù... âŠð¾«ñ õóñ£†«ì¡. c»ñ£„², à¡ «õ¬ô»ñ£„²..." Mó‚F»ì‹ âK„ê½ñ£Œ Üõ¡ ªê£¡ù£½‹ Ý„êKòŠðì ã¶I™¬ô â¡ø÷M™ à¼õ£AM†®¼‰î Å›G¬ô... Ýù£™ Üõ¡ ܊𮄠ªê£™ôM™¬ô. ªê£™ôñ£†ì£¡. ñ£LQJ¡ ªð£ø£¬ñò£ªô™ô£‹ Üõ¡ ªð£Á¬ñ ð£F‚èŠð†´M죶 â¡ð¶ ñ†´ñ™ô ÜîŸè£ù è£óí‹. bð£õO ñô˜ & 2012

69


ó£î£ð£Œ

ªî¡è¬óˆ îôƒèœ

«ñ

ô Mû£ó‹ õ®¾¬ì

ê«ñî õ£™eWvõó˜ Ýôò‹. ޶ ªî¡è¬ó

ºî™ îô‹. ݟ裴¬ìò Cõ«ù «ð£ŸP. Ýø£M¬ùòÁ‚°‹ «îõ«ù «ð£ŸP. ð‚î˜èœ ªðòó£™ M÷ƒ°«õ£«ù «ð£ŸP. îô M¼†ê‹ ܬñ‰î£«ù «ð£ŸP. ↮ñó‹î£¡ îô M¼†ê‹. ð£¬ô, ݬô, æ¬ô, ˬô‚ ªè£‡´ ݆ªè£œ÷Š ªðŸøõ˜èœ õó£™ ð£ì™ ªðŸø îô‹. ↮ñó‹ G¬ø‰î îô‹. Þ¬øõ¡ è¼õ¬øJ™ ¹ŸÁ ñ‡í£™ î£ù£è «î£¡Pòõ˜. Þõ¬ó îKCˆî£™ º¡ M¬ù Mô°‹ â¡ð˜. «õŠÌ˜ ð£ô°ü£‹Hè£ ê«ñî õCw«ìvõó˜ Ýôò‹. ܼíAKò£ó£™

ð£ì™ ªðŸø îô‹. «õŠð‹Ì ñ£¬ôJ†´ H¡  Íôõ¼‚° ̬ü ï¬ìªðÁ‹. ÞˆîôˆF™ ºQõ¼‚°

70

bð£õO ñô˜ & 2012

ßê¡ F¼ñí‚ «è£ô‹ 裆®ò Þƒ° Ü«î «è£ôˆF™ Þ¬øõ¬ùˆ îKC‚èô£‹. ܈¶ì¡ Þšõ£ôòˆF™ ã¬öèœ F¼ñ투î ïìˆFì àî¾A¡øù˜ ÝôòˆFù˜. Ü å¼ CÁ ªî£¬è«ò è†ìíñ£è õÅL‚A¡øù˜. ¹¶Šð£® î˜ñê‹õ˜ˆîQ ê«ñî ðóˆõ£Tvõó˜ Ýôò‹. î˜ê‹õ˜ˆîQ ê«ñî ðóˆõ£pvõó˜ Ýôò‹. ²ŸP½‹ ñ£ñóƒè÷£ù

Ý‹óõù‹ Åö ܬñ‰î Ýôò‹. èüŠH¼wìMñ£ùˆ¶ì¡ ò£¬ù «î£Ÿøº¬ìò¶. KSèœ Ì¬ü ªêŒî«ð£¶ Hó‹ñ«ù «ïK™ õ‰¶ «ô£è«þñò£è‹ ªêŒ¶œ÷£˜ Þšõ£ôòˆF™. ܈¶ì¡ ÿó£ñ˜ «ïK™ õ‰¶ ðóˆõ£ü¼‚° 裆Cªè£´ˆî ܬìò÷ñ£è Þšõ£ôòˆF™ ó£ñ˜ ð£îº‹ àœ÷¶. Üîù£™ Þî¬ù ýKýó«þˆFó‹ â¡Á‹ ܬöŠð˜. Þ¶ ݟ裆켫è 3 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷¶. õìè¬óˆ îôƒèœ Üõ¬ó‚裴 î˜ñê‹õ˜ˆîQ ê«ñî è£vò«ðwõó˜ Ýôò‹. Þšõ£ôòˆF™ æ˜ ÜFêòˆ¬î Þ¡Á‹ è£íô£‹. ºîL™ è£vò«ðvõó KS‚° ̬ü ªêŒî H¡  Íôõ¼‚° ̬üèœ ï¬ìªðÁ‹. Íôõ¼‚° ÝóˆF 裆´‹«ð£¶ Þ¬øõ¡ F¼«ñQJ¡Á å¼ ñôó£õ¶ W«ö M¿‰¶ ̬ü¬ò ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹. 샰‹ ªè£‡ì£´‹ ñè£ Cõó£ˆFK Mö£ °ñK ñ£õ†ìˆF™ ñ†´‹ MˆFò£êñ£è‚ ªè£‡ì£´A¡øù˜. Ü¡Á ݇ ð‚î˜èœ 100 A«ô£ e†ì˜ ²Ÿø÷M™ ܬñ‰¶œ÷ 12 Cõ£ôòƒè¬÷»‹ ñè£ Cõó£ˆFK Ü¡Á å¼ ï£O™ 殂 èìŠð˜.


Þîù£™ êèôñ£ùõ˜èÀ‚°‹ ªîKM‚A«ø¡, Þò™ Þ¬ê ï£ìèˆF™ Fø¬ñò£ùõ˜èœ âƒèœ ñ¡øˆ¬îˆ «î® õ£¼ƒèœ!

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

Ýó‹H‚°‹ º¬ø & 7 ï£†èœ º¡ Móî‹ ªî£ìƒ°õ£˜èœ. ñ£¬ôòE‰¶ è£M à¬ì»ì¡ ºî™ Ýôòñ£ù Í…C¬ø F¼ñ¬ô‚ «è£JL™ Ýó‹Hˆ¶ «è£M‰î£, «è£ð£ô£ âù‚ ÃP‚ ªè£‡«ì (dñ¡ ÜŠð®î£¡ æ®ù£¡ ܉ï£O™) 嚪õ£¼ Cõô£òñ£èˆ îKCˆ¶ è¬ìCvîôñ£ù F¼ï†ì£ô‹ êƒèó ï£ó£í‹ «è£ML™ æ†ìˆ¬î º®Šð£˜èœ. H¡ ²Y‰Fó‹ Ýôò‹ ªê¡Á ñ£ôò¬ùˆ îKCˆî H¡ Móîˆ¬î º®Šð£˜èœ. 12 õ¼ìƒèÀ‚° å¼ º¬ø Þ‰î 12 ÝôòƒèO½‹ å«ó «ïóˆF™ ÜH«û躋 Ýó£î¬ù»‹ ï숶õ¶ õö‚è‹. ð¡Q¼ ÝôòƒèO½‹ CõQ¡ ªðò˜èœ: 1) F¼ñ¬ô ñ裫îõ˜ 2) b‚°P„C ñ裫îõ˜ 3) FŸðóŠ¹ ñ裫îõ˜ 4) F¼ï‰F‚è¬ó ñ裫îõ˜ 5) ªð£¡ñ¬ô bŠHô£v°® ñ裫îõ˜ 6) F¼ð¡P ð£è‹ Cõ¡ 7) èô°÷‹ côè‡ì¡ 8) «ñôƒ«è£´ Cõ¡ 9) F¼M¬ì‚ «è£´ ñ裫îõ˜ 10) F¼õ«è£´ ñ裫îõ˜ 11) F¼ð¡P‚«è£´ ñ裫îõ˜ 12) F¼ð†ì£ô‹ êƒèó ï£ó£òí¡.

Þ‰î ð¡Q¼ Cõ£ôòƒèÀ‹ à¼õ£è‚ è£óí‹ ¹¼ì£ I¼è‹ â¡ø Mò£èó ð£î ñAKS . Þõ˜ Þ´Š¹‚° «ñ™ ñQî ༾ì‹ W› ¹L‚裙èÀì‹ àœ÷ ¹¼ì£ I¼è‹ âùŠ ªðò˜ ªðŸøõ˜. Þõ˜ Cø‰î Ý›‰î Cõ ð‚î˜. Cõï£ñ‹ ñ†´«ñ à„êKŠðõ˜. Mwµ ï£ñˆ¬î «è†è‚ Ãì M¼‹ð£îõ˜. Þõ˜ à¼õˆ¬î â™ô£ Cõ£ôòƒèO™ àœ÷ ïìó£ü˜ ê¬ì º¡ õôŠð‚è‹ è£íô£‹. Þõ¼‚° Cõ‹, F¼ñ£½‹ å¡Á âù

à혈î æ˜ ãŸð£´ ªêŒî£˜ è‡í¡. dñQì‹ 12 ༈Fó£†ê‹ ªè£´ˆ¶ "°¼«ûˆFóŠ «ð£K™ ªüJ‚è„ ªêŒ»‹ ò£èˆFŸ° ¹¼ì£I¼èŠ 𣙠«î¬õ. âù«õ ܶ îõI¼‚°‹ Þì‹ ªê¡Á «è£M‰î£ «è£ð£ô£ âù‚ ÃÁ. ܶ àì«ù îõ‹ è¬ô‰¶ ࡬ùŠ H®‚è ¶óˆ¶‹. ÜŠ«ð£¶ å¼ à¼ˆFó£†êˆ¬î W«ö «ð£´. ܶ å¼ CõLƒèñ£è ñ£Á‹. ܬî ÌTˆîH¡  ࡬ù ¶óˆ¶‹. c Üœ ªõ°Éó‹ æ® M´õ£Œ. ÞŠð®«ò 12 ༈Fó£†êˆ¬î»‹ «ð£´ (ÞŠð® ܬõèœ M¿‰î Þìªñƒ°‹ à¼õ£ù LƒèˆFŸ°œ ð¡Q¼ Cõ£ôòƒèœ ܬñ‰îù) æ´‹ «ð£¶

c ò£è ꣬ô ÌI‚° õ‰¶ M´õ£Œ! I¼èˆF¡ 𣙠ªðŸÁ ò£èˆ¬î º®‚èô£‹" âù «ò£ê¬ù‚ ÃP ãŸð£´ ªêŒî£˜ è‡í¡. ÜŠð®«ò dñ¡ ªêŒî£¡. è¬ìCJô ò£è ÌI¬ò»‹ ܬ쉶 M†ì£¡. Ýù£™ Üõ¡ å¼ è£™ ò£è ÌIJ½‹ ñÁ 裙 ¹¼ì£I¼è ♬ôJ½‹ Þ¼‰î «ð£¶ ¹¼ì£ I¼è‹ dñ¬ùŠ H®ˆ¶M†ì¶. ܃° õ‰î î¼ñKì‹ Gò£ò‹ «è†ì¶. î¼ñ¼‹ dñQ¡ ð£F àì™ ¹¼ì£I¼‚ˆFŸ«è ªê£‰î‹ âù b˜Š¹ ÃPM†ì£˜. Þîù£™ ñù‹ ñA›‰î ¹¼ì£I¼è‹ ò£èˆ¬î CøŠð£è ïìˆî àîMù£˜. ܈¶ì¡ 12‹ Cõ£ôòˆF™ àœ÷ êƒèó ï£ó£òí¬ù îKCˆ¶ Cõ‹, Mwµ¾‹ å¼õ˜  âù à혉. è‡íQ¡ 3 õƒèÀ‹ G¬ø«õPM†ì¶. ð¡Q¼ Cõ£ôòƒèÀ‹ à¼õ£A M†ì¶. Ü¡Á å«ó ï£O™ Þ‰î ð¡Q¼ Ýôòƒè¬÷»‹ æ® îKCˆ¶ Móî‹ º®Šð  Cõ£ôò æ†ì‹ âùŠ ªðò˜. bð£õO ñô˜ & 2012

71


YîMJ¡

õ£›¾‹ õ£‚°‹ è

Ÿ¹ ªïPJ™ Cø‰¶ M÷ƒAò YîMJ¡ õ£›‚¬è Iè„ Cø‰î£è¾‹, ♫ô£ó£½‹ H¡ðŸøˆî‚èî£è¾‹ M÷ƒ°Aø¶. õ£™eA ó£ñ£òíˆF™ Y¬î¬òŠ ðŸP»‹, ÜõÀ¬ìò 蟹ªïP, ܬñF, Fò£è‹, ï¡ù숬î, Ü„êI¡¬ñ, ܬñF, ªð£Á¬ñ, ió‹, ðFð‚F ÝAò â™ô£ °íƒèÀ‹ 弃«è ܬñ‰F¼Šð¬î CøŠð£è õ˜E‚èŠð†´œ÷¶. ÞŠð® â™ô£ °íƒèÀ‹ à¬ìò ªð‡¬í‚ 裇ð¶ ܶ. Y¬îJ¡ àò˜‰î õ£›M™ ïì‰î Cô ê‹ðõƒè¬÷Š 𣊫ð£‹. î£ò¡¹ ñ£Á«õìˆF™ Þ¼‰î ñ£gê¡ ÿó£ñ¬ùŠ «ð£¡Á î¡ °ó¬ô ñ£ŸP‚ªè£‡´, Ô«ý

72

bð£õO ñô˜ & 2012

ôzñí£! «ý Y«î!Õ â¡Á «ê£è‹ èô‰î ªê£Ÿè¬÷‚ «è†ì Y¬î ðò‰¶ «ð£Œ, ܼA™ Þ¼‰î ôzñí¬ù‚ ÊH†´, "îƒèœ Ü‡í¡ ã«î£ êƒèìˆF™ Þ¼‚Aø£˜ «ð£Œ 𣘈¶ ܬöˆ¶ õ£" â¡Á Ãø, ôzñí¡, "Ü‡í£ ªð¼‹ ió˜ î£ƒèœ ðòŠðì «õ‡ì£‹" â¡Á ªê£¡ù£¡. Y¬î, «ð£Œ ܬöˆ¶õ£ â¡Á ðô îì¬õèœ ªê£™L»‹ ôzñí¡ îòƒA G¡ø£¡. YîM è´…ªê£Ÿè÷£™, «ð£Œ ܬöˆ¶ õ£ â¡Á Ãø, õ¼ˆîˆ¶ì¡ ÿó£ñ¬ùˆ «îì ¹øŠð†ì£¡. Hø° ïì‰î¬î ÜP‰¶, ôzñí¡ð£™ ªè£‡ì «è£ðˆ¬î â‡E, õ¼ˆîŠð†ì£œ. Þ¬î ôzñí¡ å¼ î£J¡ Ü¡ð£è‚ è¼Fù£¡.


KS ðˆQèÀ‚°‹, ºèñô˜„C»ì¡ «ê¬õ ðFð‚F ªêŒ¶ õ‰î£œ. CˆóÃìˆFL¼‰¶ ð…êõ®‚°„ 裆®Ÿ° ¹øŠð´‹«ð£¶ Y¬î¬ò„ ê‰F‚è ªê™½‹«ð£¶ ܈ ºQõK¡ ÝvóñˆF™ ÿ ÿó£ñ¡ Üó‡ñ¬ù‚°œ ¸¬ö‰î£˜. ܃° ó£ñôzñí«ù£´ Y¬î îƒAù£œ. Y¬î¬òŠ 𣘈¶, "Y«î!  õùˆFŸ° ºQõ¼¬ìò ñ¬ùM ܲò£ «îM «ð£è«õ‡®ò G¬ô ãŸð†´œ÷¶. ªê¡Á Y¬î‚° å¼ àð«îêˆ¬î‚ ÃPù£œ. Ü¬î‚ õ¼A«ø¡" â¡ø£˜. ެè†ì Y¬î, «è†ì Y¬î, â¡ èíõ˜ î¬ò, ¹ô¡è¬÷ Þš¾ôA½‹, ðó«ô£èˆF½‹ ªð‡EŸ° ªõ™½‹ ê‚F, î˜ñ£ˆñ£õ£è¾‹, ♫ô£ìº‹ ¹èLì‹ ÜõÀ¬ìò èíõ¡î£¡. î»ì¡ Ü¡¹ ªè£‡ìõó£è¾‹ Þ¼‚°‹«ð£¶, Þõ¼‚° Üó‡ñ¬ùJ™ õCŠð¬îMì, îƒèÀì¡ ðEM¬ì ªêŒõF™ â¡ù îõÁ Þ¼‚Aø¶ 裴èO™ ²ŸP õ¼õ¶ â¡ð¶ âù‚° I‚è â¡Á ðE«õ£´ ÃPù£œ. ñA›„C¬ò‚ ªè£´‚°‹. àƒè¬÷M†´Š HKò Þƒ° ÿó£ñQ¡ õL¬ñ»‹, «ïK†ì£™,  Þø‰¶M´«õ¡. Ýîô£™ °íƒè¬÷»‹ Y¬î â´ˆ¶‚裆´õ¶ CøŠð£è âù¶ «õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ. àœ÷¶. ÿó£ñ¼‚° ðEM¬ì ªêŒõF™ àƒèÀì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê™½ƒèœ. îƒèÀ‚°„ ²¬ñò£è Þ¼‚èñ£†«ì¡ â¡Á «õ‡®ù£œ. I‚è Ýù‰î‹ à¬ìòõœ Y¬î. ÿó£ñ˜ âšõ÷«õ£ â´ˆ¶‚ ÃPù£½‹ Ü„êI¡¬ñ Y¬î H®õ£îñ£è Þ¼‰î£œ. ÞÁFJ™ Yî£ õL¬ñ ªè£‡ì â‰î ó£õíQ¡ «îMJ¡ Ü¡¹ ªõ¡ø¶. â™ô£ ªðò¬ó‚ «è†ì ñ£ˆFóˆF«ô«ò ²èƒè¬÷»‹ ¶ø‰¶ ÿó£ñ«ó£´ «îõ˜èÀ‹ Ü…Cù£˜è«÷£, Ü‰î ªðKò õùõ£ê‹ ªê™ô Ýòˆîñ£ù£œ. ó£õí¬ù CP¶‹ Ü„êI¡P Þƒ° å¼ ªð‡E¡ ðMˆó£ Ýðˆ¶‚èOQ¡Á‹, Y¬î âF˜ˆî£œ. ó£õíù£™ C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼‰î«ð£F½‹, Cù‹ î˜ñˆ¬î Y¬îJ¡ Íô‹ ªîK‰¶ Hø Ýìõ˜èÀ¬ìò ªè£‡´, ðòI¡P ÃPù£œ. ªè£œ÷ô£‹. êAŠ¹ˆî¡¬ñ úðKê‹ ãŸðì£îõ£Á " c « ò £ ï K ï £ « ù £ C ƒ è ‹ . à¡ù£™ â¡ù ªêŒò º®»‹? õùˆF™ õ£›‰î«ð£¶ Y¬î ðô Þò¡øõ¬óJ™ ÅKòQ¡ åOJ¬ù ò£ó£½‹ ªî£ì ¶¡ðƒè¬÷»‹, ñA›„Cè¬÷»‹ ÜÂðMˆî£œ. Üó‡ñ¬ùJ™ ªð‡èœ îƒè¬÷‚ º®ò£«î£, ÜŠð®«ò£ ⡬ù c ªî£ì º®ò£¶. âK»‹ ªï¼Š¬ð õùõ£ê‹ «ð£è ºó†´ ñó¾K¬òˆ î‰î£œ ¬è«èJ. õCwì˜ «ð£¡ø 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ ¶Eò£™ 膮 â´ˆ¶„ ªê™õ åŠð£°‹. ÿó£ñK¡ Ü¡¹ ºQõ˜èœÃì ñó¾K¬ò ÜEò «õ‡´‹. ñ¬ùMò£ù ⡬ù èõ˜‰¶ «õ‡ì£‹ â¡Á Y¬î¬òˆ ªê™ô ºòŸC ªêŒî£«ò, àù‚° èœ. õCwì˜ ÃPò¬î âšõ÷¾ ¶E„ê™" â¡Á Ý«õêñ£èŠ ñ†´‹ «è†´‚ ªè£‡´, "ºQv«ówì«ó! «ðCù£œ. ñ£Iò£˜ ªê£Ÿð®  ñó¾K¬ò õ£ƒA‚ ªð‡èœ î¡ èŸ¹ ªïP¬ò 裊ð£Ÿø ªè£‡«ì¡. ÞF™ îõÁ 㶋 Þ™¬ô. Þ¬øõ¡ ðôˆ«î£´ â‰î ê‰î˜ŠðˆF½‹ ªðKòõ˜èÀ‚° àKò ñKò£¬î¬òˆîó âF˜‚è ðòŠðì‚Ã죶. Y¬î¬òŠ «ð£™ «õ‡´‹. ï™ô«î£, ªè†ì«î£, Üõ˜èœ ªê£™ð® êAˆ¶‚ ªè£‡´ «è†´‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹" Ü„êI¡P b¬ñè¬÷ âF˜‚è «õ‡´‹. â¡ø£œ. Hø° ñó¾K¬ò ÜE‰¶ªè£‡´ î˜ñ‹ ÿó£ñ¼ì¡ õùõ£ê‹ ªê™ô ¹øŠð†ì£œ. ªð‡èÀ‚ªèù Cô î˜ñƒèœ à‡´. â‰î G¬ôJ½‹ î˜ñˆFQ¡Á Môè‚Ã죶. Þ êAŠ¹ˆî¡¬ñ‚° Y¬î å¼ â´ˆ¶‚裆ì£è àî£óíñ£è YîM M÷ƒ°Aø£œ. Ü«ê£è M÷ƒAù£œ. õùˆF™ C¬øŠð´ˆîŠð†ì G¬ôJ™ Þ¼‰î£œ. ðEM¬ì ÜŠ«ð£¶ ó£õí¡ î¡ ªê™õ£‚°è¬÷»‹, õùˆF™ ÿ ó£ñ ôzñí«ù£´ õ£¿‹ ióˆ¬î»‹ ªîKMˆ¶, Üõ¬÷‚ è™ò£í‹ Y¬î èíõ‚° ðEM¬ì ªêŒõF™ ⊫𣶋 ªêŒò M¼‹¹õî£è Y¬îJì‹ Ü†ìè£ê ñA›„C»ì¡ Þ¼‰î£œ. Üó‡ñ¬ùJ™ ²è CKŠ¹ì¡ ªîKMˆî£¡. Üõ¡ âšõ÷«õ£ õ£›‚¬è õ£›‰î Y¬î Þò™ð£ù õ£›‚¬è¬ò ºòŸC ªêŒ¶‹ Y¬îJì‹ «î£ŸÁŠ M†´ ¶ø‰î£œ. 裆®™ õ£¿‹ KSèÀ‚°‹,

膴¬ó, æMòƒèœ: â¡.²ŠðóñEò¡ (ú§ð£)

bð£õO ñô˜ & 2012

73


«ð£ù£¡. ÜŠ«ð£¶ Y¬î è´…ªê£Ÿè÷£™ ÃÁAø£˜. "îƒè¬÷Š ð£˜ˆî ªêŒF¬ò‚ «è†´ «ðêˆ ªî£ìƒAù£œ. àì«ù ó£õí¡ ñ£ò ÿó£ñ˜ I辋 ꉫî£ûŠð´õ£˜. õ£ùóƒèœ, ê‚FJù£™ ÿó£ñ˜ î¬ô¬òŠ «ð£¡Á èó®èœ, ÞõŸÁì¡ ªð¼‹ ð¬ì»ì¡ M¬óM™ ÿ ó°ï£î˜ õ¼õ£˜. ÞŠ«ð£¶ îƒè¬÷ Þ‰î à¼õ£‚A, î¬ô¬ò‚ ¬èJ™ ã‰F‚ªè£‡´ Üó‚AèOìI¼‰¶ M´M‚A«ø¡. Þ¡«ø ÿ Y¬îJì‹ ióñ£èŠ «ðCù£¡. î¬ô¬ò Y¬î ó£ñ¬ùŠ ð£‚èô£‹. ó£õí¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ º¡¹ ¬õˆî£¡. Y¬î Ièˆ ¶òó¬ì‰¶ ôƒ¬è º¿õ¬î»‹ ï£ê‹ ªêŒ¶M†´, àJ˜ M쾋 ¶E‰î£œ. Ýù£™ Y¬î‚° îƒè¬÷ â¡ º¶A¡«ñ™ A‚ªè£‡´ î˜ñˆFL¼‰¶ Môè M¼‹ðM™¬ô. Y¬î ÿó£ñKì‹ ªê™«õ¡. ªê£™½ƒèœ" â¡ø£˜ Y¬îò£è«õ G¬ôò£è G¡ø£œ. ýÂñ£¡. Üõ˜ ÃPò¬î «è†´ Y¬î ó£õí¬ùŠ 𣘈¶ ðF™ ÃÁAø£œ ñA›„Cò¬ì‰î£œ. Þ¼ŠH‹ ýÂñQì‹ Y¬î. "Üó‚è˜èO¡ ï´M™ õ£›‰¶õ¼‹ ÃÁAø£œ. "õ£ùóƒèO™ Cø‰îõ«ó!  âù‚° àJ¬ó ¬õˆ¶‚ ªè£œõF«ô£, ÿ ó£ñ¼¬ìò êgóˆ¬î îMó «õªø‰î ÜEèô¡èO«ô£, Hø FóMòƒèOù£«ô£ Ýìõ¬ìò êgóˆ¬î»‹ b‡ì ñ£†«ì¡. â‰î ðò‹ Þ™¬ô. ä«ò£! Üõ¬ó M†´Š ó£õí¬ìò êgóˆ«î£´ vðKê‹, Üõ¬ìò HK‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø«ù!  ðô£ˆè£óˆF¡ è£óíñ£è ãŸð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ÜN‰F¼‚è «õ‡ì£«ñ£! ࡬ù âù¶  îQŠð†ìõ÷£è Þ¼‰«î¡. ÿó£ñ˜ Þì¶ è£ô£™Ãì ªî£ìñ£†«ì¡. Hø° Üó‚è˜è«÷£´, ó£õí¬ù»‹ ࡬ù âŠð®»‹ M¼‹¹õ¶" õî‹ ªêŒ¶, ÞƒA¼‰¶ ⡬ù â¡Á Ý«õêñ£èŠ ÃPù£œ. Y¬îJ¡ ܬöˆ¶„ ªê™ô†´‹. ܉î èíõ¬ùM†´Š HK‰î ªêò™ Üõ¼¬ìò ióˆFŸ° è£ôˆF™, ∶¬í ªè£®ò ðFð‚F, ãŸø‹" â¡Á ýÂñ‚° Ýðˆ¶ ãŸð†ì£½‹, Üõ¼¬ìò «ð„² â™ô£‹ ðF™ ÃPù£œ. ýÂñ¡ ð£îƒè¬÷«ò Fò£Q‚è «õ‡´‹. Y¬î¬òˆ î£ò£è â‡Eù£¡. vFK î˜ñˆ¬î‚ 裊ð£Ÿø àJ˜ ï‹ ªðKò Ýðˆ¶‚èOQ¡Á‹, M쾋 ¶Eò «õ‡´‹. Þ‰î ªð‡èœ Hø Ýìõ˜èÀ¬ìò úðKê‹ ð®ŠH¬ù YîMJ¡ ÜÂðõ ãŸðì£îõ£Á‹ Þò¡øõ¬óJ™ Íôñ£è ªð‡èœ ªî£‰¶‚ ªè£œ÷ ÜP‰¶ ªð‡èœ îƒè¬÷‚ 裊ð£ŸP‚ «õ‡´‹. ªè£œ÷ «õ‡´‹. MNŠ¹í˜„C ªè£œ÷ ªð£Áˆî¼Àî™ MNŠ¹í˜„C â¡ð¶ «õ‡´‹. ÿó£ñ, ôzñí˜èœ ôƒ¬è ªð‡èÀ‚° «î¬õò£ù °í‹. õ‰¶ ó£õí¬ù õî‹ ªêŒîù˜. Þ àî£óíñ£è Y¬îJ¡ ýÂñ¡ Þ„ªêŒF¬ò Y¬îJì‹ õ£›‚¬èJ™ G蛉î å¼ ê‹ðõˆ¬îŠ ªîKM‚Aø£˜. ñA›„C ܬì‰î Y¬î 𣘊«ð£‹. ýÂñ£¡ Ü«ê£èõùˆFŸ° ÃÁAø£œ, "ýÂñ«ù, ÿó£ñ¼¬ìò õ‰î«ð£¶ Y¬î î¡ ÜP¾‚جñò£™ ÜAE . (ÿ ó£ñ¼¬ìò ð£F Üõ¬ó„ «ê£F‚Aø£œ. ýÂñ£¡ ÿó£ñ¬ùŠ à싫𣴠ñÁð£FJ™ Y¬î Þ¼Šð¶). âù‚° ðŸP ÃÁõ¶ à‡¬ñò£ â¡Á «ò£C‚Aø£œ. ãŸð†ì ¶¡ðƒèœ â™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ æ®M†ìù. Y¬î ðô «èœMè¬÷‚ «è†è, ýÂñ£¡ â™ô£‹ MFJ¡ M¬÷ò£†´. º¡ ªêŒî «ê£˜‰¶ «ð£ŒM†ì£˜. CP¶ «ïóˆFŸ°ŠH¡ ð£õƒèOù£™ Þ‰îˆ ¶¡ðƒè¬÷ ÜÂðM‚è ýÂñ¡  ÃÁõ¶ êˆFò‹, êˆFò‹ â¡Á «õ‡®»œ÷¶. Üó‚Aè¬÷‚ ªè£™«õ¡ ÃPò¾ì¡, ÿó£ñ¬ùŠ ðŸP Mõóƒè¬÷‚ â¡Á ªê£™ô£«î. ♫ô£˜ e¶‹ Þó‚è‹ ÃPò¶ â™ô£‹ à‡¬ñ â¡Á ÜP‰î£œ. è£†ì «õ‡´‹. ò£˜î£¡ Þš¾ôA™ °Ÿø‹ ýÂñ£¬ù «ï£‚A Y¬î ÃÁAø£œ. ÿ ªêŒòM™¬ô" â¡Á ðK¾ì¡ ªê£™½‹ ýÂñ£«ó! ÿó£ñù£™ ÜŠðŠð†ìõ˜ Y¬îJ¡ ªê£Ÿèœ ýÂñ¬ù ªïAö â¡ø£™ «ðêô£‹ â¡Á ÃPù£œ. Y¬î‚°œ÷ ¬õ‚Aø¶. ªð‡èœ ªð£Áˆî¼÷ «õ‡´‹ MNŠ¹í£„C º‚Aòñ£è ªð‡èÀ‚°ˆ «î¬õ. â¡ð¬î Y¬î Íô‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Y¬îJ¡ ¶ø¾ Hø Ýìõ˜èOL¼‰¶ MôA Þ¼ˆî™ àˆó 裇ìˆF™ ÿó£ñ˜ Y¬î¬ò Y¬î ¶òóˆF™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ýÂñ£¡

74

bð£õO ñô˜ & 2012


Fò£è‹ ªêŒ»‹ è†ì‹ ªñŒCL˜‚è„ ªêŒõ¶. ôzñí‚° M¼Šð‹ Þ™ô£M†ì£½‹Ãì ÿó£ñù¶ è†ì¬÷¬ò ãŸÁ Y¬î¬ò 裆®™ M†´M†´ õ¼õîŸè£è„ ªê™ô «õ‡®ò G¬ô «ï˜‰î¶. 裆®Ÿ°„ ªê¡øH¡, Y¬î  °ŸøñŸøõ÷£è Þ¼‰î£½‹ ÿó£ñù£™ ¶ø‚èŠð†ì£½‹, Y¬î ó£ñ¡ð£™ ªè£‡ì Ü¡¹ °¬øòM™¬ô. «ñ½‹ ÿó£ñQì‹ â‰î‚ °Ÿøˆ¬î»‹ ²ñˆîM™¬ô. Hø° ôzñí¬ùŠ 𣘈¶, "â™ô£ ñ£Iò£˜èO캋, ñè£ó£ü£M캋 â¡ õí‚èˆ¬î‚ ÃÁƒèœ. ó°ï£î«ó! à‡¬ñJ™ Y¬î ÉŒ¬ñò£ùõœ, °ŸøñŸøõœ. àƒèœ ïôQ™ I‚è ߴ𣴠àœ÷õ÷£è Þ¼‚Aø£œ. cƒèÀ‹ ÜPi˜èœ. àƒèÀ‚° ãŸð†ì ÜðW˜ˆFJ¡ è£óíñ£è ⡬ùˆ ¶ø‰bèœ. ïèó ñ‚èOì‹ î˜ñˆFŸ° ãŸøð® ï쉶 ªè£œõ¶î£¡ àƒèÀ¬ìò «ñô£ù î˜ñ‹. îƒèÀ‚°‹ ¹è› A¬ì‚°‹. ªð‡èÀ‚° èíõ«ù ªîŒõ‹, èíõ«ù °¼, àøMù¡ â¡Á ÿó£ñKì‹ ÃÁƒèœ" â¡Á Y¬î ôzñíQì‹ ÃPù£œ. Y¬î Þšõ£Á ÃPò Hø° ôzñí¡ Y ¬î¬ò õí ƒAM† ´, Ü¿ ¶ ª 裇«ì ªê¡ø£˜. Y¬î»‹ è‡a˜ ఈ. Þ‰î

Y¬î ôzñí¡ «ð„²‚è¬÷‚ «è†ì õ£™eA ñèKS, Y¬î¬ò î¡ ÝCóñˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ܃° KSèO¡ ðˆQè«÷£´ Y¬î õCˆ¶ õ‰î£œ. Y¬îJ¡ ðFð‚F, «ð„² â™ô£‹ ï‹ ªð‡èœ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ï™õ£›¾ õ£ö «õ‡´‹. ð£î£÷ Hó«õê‹ ÿó£ñ¡ Üvõ«ñî ò£è‹ ªêŒî«ð£¶, ôõ°ê˜èœ ó£ñ£ò투î ê¬ðJ™ ð£®ù£˜èœ. ެè†ì ÿó£ñ¡ ð£ì™èO™ õ˜E‚èŠð†ì èî£ð£ˆFóƒèO¡ ê‹ðõƒè¬÷ ÜP‰î«ð£¶, ð£®òõ˜èœ Y¬îJ¡ ¹î™õ˜èœ â¡Á ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜ ÿó£ñ˜. àì«ù Y¬î¬ò ܬöˆ¶ õó„ªê£¡ù£˜ Y¬î î¬ô°Q‰îð® ¬è‚ÊH‚ªè£‡´, õ£™eA ºQõK¡ H¡ù£™ Ü¿¶ªè£‡«ì õ‰î£œ. õ£™eA bð£õO ñô˜ & 2012

75


ÿó£ñ‚°‹, ê¬ð«ò£˜‚°‹ ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷ Mõóñ£è‚ ÃPù£˜. Ýîù£™ ÿó£ñ‚° ãŸð†®¼‰î Üðõ£îƒèœ ºŸP½‹ MôAù. ÿ Yî£ ó£ñ¼‚° «ü â¡ø «è£û‹ ê¬ðJ™ ⿉î¶. ÿó£ñKì‹ õ£™eA ÃÁAø£˜, "ÿó£ñ£! ðô è£ô‹ Þƒ° îõ‹ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. Y¬î bò ï숬÷õ÷£è Þ¼‰î£™, â¡ î«ð£ðô‹ â™ô£‹ «ð£ŒM´‹. îƒè¬÷«ò ªîŒõñ£è‚ ªè£‡ìõœ Y¬î" â¡Á êŠîI†´ ÃPò ªê£Ÿèœ «è†ìHø°, ñ‚èO¬ì«ò Þ¼‰¶ ªõOõ‰î£œ Y¬î. ÿó£ñ¡ õ£™eA¬ò «ï£‚A‚ ÃÁAø£˜, "ñ£ºQõ«ó! îƒè÷¶ ªñ£Nè¬÷‚ «è†ì Hø° ï‹H‚¬è ãŸð†´M†ì¶. Y¬î ôƒè£¹KJ™ ªêŒî Ü‚QŠ Hó«õê‹ Íô‹ Y¬î °ŸøñŸøõœ â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡. «ñ½‹ Üvõ«ñî ò£èˆF™ ê¬ð«ò£˜ º¡¹ ð£®ò CÁõ˜èœ âù¶ °ñ£ó˜èœ â¡Á ÜP‰«î¡. ñ‚èO¬ì«ò ãŸð†ì ðN„ªê£™ô£™ Y¬î¬ò Þö‚è «ïK†ì¶. ݬèò£™ ªðKò ñù¶ ªêŒ¶ ⡬ù ñ¡Qˆ¶ M´ƒèœ" â¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ Hó‹ñ£ ºîLò «îõ˜èœ õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. Y¬îJ¡ ¬ñ¬ò ÜP‰¶ ñA›‰îù˜. â™ô£ àôèƒèÀ‚°‹ Y¬î 蟹¬ìò ñƒ¬è â¡Á GÏðíñ£AM†ì¶ â¡Á ÃP ñA›‰îù˜. ÞîŸA¬ì«ò è£M»¬ì ÜE‰î Y¬î î¬ô°Q‰î õ‡í‹ ÌI¬ò «ï£‚A õ‰îù‹ ªêŒ¶ ÃÁAø£œ. "ÿó£ñ¬ùˆ îMó «õÁ ò£¬ó»‹  G¬ùˆî¶ Þ™¬ô â¡ø£™ Ì«îM«ò! âù‚° Þì‹ ªè£´. à¡Âœ«÷ âù‚° Þì‹ ªè£´" â¡Á «õ‡®ù£œ. Y¬î Þšõ£Á êðî‹ ªêŒî¾ì«ù«ò, F¯ªó¡Á ÌI H÷‰î¶. ÜFL¼‰¶ Üöè£ù C‹ñ£êù‹ ªõOŠð†ì¶. ï£è˜èœ Ü¬î„ ²ñ‰¶ õ‰¶ W«ö ¬õˆîù˜. C‹ñ£êùˆF™ ÌI«îM Üñ˜‰F¼‰î£œ. Y¬î¬ò Þ¼èó‹ c†® õó«õŸø£œ. Y¬î¬ò ܬ툶‚ ªè£‡´, î¡ ñ®J¡e¶ Üñ˜ˆF‚

76

bð£õO ñô˜ & 2012

ªè£‡ì£œ. ♫ô£¼‹ ނ裆C¬òŠ 𣈶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, C‹ñ£êù‹ ÌI«îM, Y¬î»ì¡ ð£î£÷ «ô£èˆF™ ªê™ô ÌI‚°œ ªê¡ø¶. ܶêñò‹ õ£ùˆFL¼‰¶ ñô˜ ñ£K ªð£N‰î¶. Y¬î¬òŠ «ð£ŸP üò«è£û‹ õ£Q™ âFªó£Lˆî¶. üò! üò!! «ý Y¬î!! Y¬î î¡ õ£›‚¬è Íô‹ vFK î˜ñƒè¬÷ GÏHˆ¶‚ 裆®ù£œ. 蟹‚èóC, àˆîI, «ï˜¬ñò£ùõœ, °ŸøñŸøõœ, ðFð‚F, ió‹ «ð£¡ø °íƒè¬÷‚ ªè£‡ìõœ Y¬î. ªð‡èœ âŠð® õ£›‚¬è¬ò ïìˆî «õ‡´‹ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ Y¬îJ¡ õ£›‚¬è êKˆFóˆ¬î ªîK‰¶ ªè£‡ì£™ «ð£¶ñ£ù¶.


è£

ê¬ñò™ àœ G¬ôJ«ô»‹ è¬øò£¡ ô‹ðø ⿉ è£H ªè£´‚°‹ H®„²¼‚°ì£. ÜŠð£ Þ¼‰î£ Üõ˜ ªð£¿«î Ü‹ñ£ ºè‹ êKJ™¬ô. 臵«ô óˆî«ñ õ‰¶´‹. ï™ôè£ô‹ "â¡ù‹ñ£" â¡Á «è†ì¶‹, Þªî™ô£‹ 𣘂è£ñ «ð£Œ «ê˜‰¶†ì£˜" "ó°, ªê£™«ø¡Â îŠð£ G¬ù„²‚裫îì£! â¡ø£œ Ü‹ñ£. "Ü‹ñ£ c ªê£¡ù Mûò‹ ÜŠð£ 𣘈¶ 𣘈¶ 膮ù i´ì£ Þ¶. â™ô£‹ âù‚° ªîK»‹. ªêƒè™ ªêƒè™ô£ Ü´‚èø  à¡ Hœ¬÷ ù‹ñ£ Üö¬èŠ 𣘈¶ 𣘈¶ õ¼õ¶ ò£ó£Œ Þ‰î i´ 膮ù¶ âù‚°‹ ñA›‰îõ˜ì£ àƒè ÜŠð£! ÞŠð ù ªîK»‹.¢ ÜŠð£ 膮 «ð£ôõ£ ܉î «ô! «ð£¡ Þ¼‰î£½‹ ¬õ‚è¬ô¡ù£ â‰î H÷£†«ô ð‡í¶‹ ªñ†¯Kò™ õ‰¶ Ìó£ èî¬õ ꣈F‡´ Þøƒèø¶‚° 嚪õ£‡µ‚°‹ ü£F ñî «ðîI¡P  å‚裉F¼Š«ð£«ñ£? Y‚Wó‹ 嚪õ£¼ Þì‹ Ü¬ôòµ‹. êK ð‡«ø¡ Ü‹ñ£. èõ¬ôŠ ¬ð‚°‹, 裼ñ£ Þ¼‰î¶? àðêKŠ¹ ð죫î" â¡ø£¡. â™ô£ˆ¶‚°‹ ¬ê‚Aœ . i´ 膴‹ ªð£¿¶ ܉î Üñ˜‚è÷Šð´‹. ÝdR‚° A÷‹ð ªó®ò£A àòóˆ¶ô G¡Â «õ¬ô õ‰î ñ¬ùMJì‹, "àñ£ êKò£ ïì‚Aø 𣘊ð£˜. Škv å¼ ªý™Š ð‡«í¡. âù‚° å¼ îó‹ ªñ†¯Kò™ õ‰¶´ˆ¶. ðí‹ ð£K¡«ô¼‰¶ ¬ýò˜ ÜHCò™v â™ô£‹ Þ™¬ô ªè£´‚è.  àì«ù â¡ õ‰¶¼‚è£. ݈¶«ô˜‰¶ A÷‹ðø ¬ì‹ ↴‚è™ «ðêK¬ò ¬õˆ¶ ðíˆ¬î ªîKòø¶, ⊫ð£ ݈¶‚° õ¼«õ£‹Â ªê†®™ ð‡í¶‹, è‡ G¬øò î‡a˜ ªê£™ô º®ò¬ô. Ü‹ñ£ ݈¶«ô îÀ‹ð G¡ù àƒè ÜŠð£ ºè‹ ÜŠð®«ò è¬øò£¡ ¹®„²¼‚° êK ð‡íµ‹Â ⡠臵‚°œ«÷«ò Þ¼‚°" â¡ø£œ. ªê£¡ù£˜. ªè£…ê‹ ªðv† 衆«ó£™ "êK‹ñ£! ⶂ° è£ôƒè£˜ˆî£«ô ÞŠ«ð£ ê˜iv ðŸP Mê£K«ò¡" â¡ø£¡. Þ‰î «ð„ªê™ô£‹. «ïó£ Mûòˆ¶‚° õ£" àñ£¾‹ "êK¡ù£ àƒèŠð£ 𣘈¶ 𣘈¶ â¡ø£¡ ó°. "Ü «ñ«ô ô£Š†«ô»‹,

£ ð Š ®ù ܆ è

ªüò£ ²‰îó‹

bð£õO ñô˜ & 2012

77


膮ù£˜¡Â ªê£™½«õ«÷. ÞŠð ñ£FK «ê£ð£ â™ô£‹ ã¶? AóýHó«õꈶ‚° õóõ£ à†è£ó, ó£ˆFK«ò£ì ó£ˆFKò£ Þ‰î ñ£‹ðô¬èô ªð…„ ð‡í ªê£¡ù£˜¡Â ªê£™½«õ«÷! 裆«óx ¬ý «è˜¡Â â¡ Hó‡´ ªè÷K ªê£™½õ£, ܶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ «õø Þ¼‚裡 Mê£K‚A«ø¡ â¡ø£œ. Þó‡´ «ð¼‹ Ü‹ñ£A†«ì ªê£™L‡´ ÝHú§‚° A÷‹Hù£˜èœ.

ñˆFò£ù‹ ô…„ ìòˆ¶«ô Þ¶ ðŸP «ð„². ÜŠ«ð£î£¡ ñ£ôF ªê£¡ù£œ. "㌠àƒè ãKò£ ¬ì‹v«ô ð£¼, ܶ êKò£ õ¼‹" â¡ø£œ. â™ô£˜ ä®ò£¬õ»‹ «è†´ ï£ô…² Þ숶‚° «ð£¡ ð‡E àñ£ «ðCù£œ. è¬ìCJ™  苪ðQ‚è£ó˜è¬÷ êQ‚Aö¬ñ Þó‡´ «ð˜, ë£JŸÁ‚Aö¬ñ Þó‡´ «ðó£è õó ªê£¡ù£œ.  «ðKì‹ «ðCòF™ ï£ó£òí¡ â¡ðõ˜ «ðCòM, «õ¬ô ªêŒ«õ¡ â¡Á ªê£¡ù º¬ø»‹ H®ˆ¶ Þ¼‰î¶. ï£ó£òí¡, " Pest 臆«ó£¬ô Best 衆«ó£ô£ ð‡µ«õ¡" â¡Á ªê£¡ù£˜. Üõ¬ó«ò H‚çv ªêŒî£„². êQ, ë£JÁ «õ¬ô¬ò º®ˆ¶ Mìô£‹ â¡Á õó„ ªê£™Lò£„². ï£ó£íò¡

Ü‹ñ£Mì‹ "ªðKò‹ñ£ èõ¬ôŠðì£bƒè è¬øò£¡ â™ô£‹ êK ð‡Eìô£‹. äò£ 膮ù i´ å¼ °¬ø»‹ Þ™ô£ñ ï™ô£ Þ¼‚°‹" â¡ø£˜. Ü‹ñ£ «ôê£è CKˆî£œ. Ü‹ñ£A†«ì å¼ ðö‚è‹

"âƒè i†´‚è£ó˜ âŠðŠ 𣘈‹ ®.M-¬òŠ 𣘈¶‚A†®¼‚裘 죂ì˜.." "Þ¶ 凵‹ ªðKò Hó„C¬ù Þ™¬ô«ò..?" " ðõ˜ è† Ýù£ Ãì ªñ¿°õ˜ˆF¬ò‚ ªè£ÀˆF õ„C‚A†´ 𣘈¶‚A†®¼‚裫ó.."

78

bð£õO ñô˜ & 2012

â¡ù£¡ù£ ò£˜ i†´‚° õ‰î£½‹ "Þõ£ ï‹ð÷õ£÷£ì£ ó°" â¡Á A² A²Šð£œ. "ã‹ñ£! õóõ£œô£‹ ï‹ð÷õ£÷£? Þõ˜ ºvh‹ êKò£" â¡ð£¡. õ£Œî£¡ ï‹ð÷õ£÷£ â¡Á «è†°«ñ îMó õ¼õ¶ ò£ó£Œ Þ¼‰î£½‹ ü£F ñî «ðîI¡P àðêKŠ¹ Üñ˜‚è÷Šð´‹. ꣊ð£´, è£H, ®ð¡ ¡Â ܉î‰î êñòˆFŸ«èŸð ꉫî£ûñ£Œ Ü‹ñ£ ªè£´ˆ¶ M´õ£œ. êQ‚Aö¬ñ è£ô‹ðø ï£ó£òí¡ î¡ Ý†èÀì¡ õ‰¶ M†ì£˜. Ü‹ñ£ ªó£‹ð ªñ¶õ£ù °óL™ ò£˜ õ‰î£½‹ °¬ì‰¶ °¬ì‰¶ «èœM «è†´ ªì¡û¡ ð‡E´õ£. ù£ àñ£«õ£ «ð£Œ Ü‹ñ£¬õ ¬ìõ˜† ð‡í¬ôù£ õ‰îõ£ èF Ü«î£èF. àñ£ â¡A†«ì ‘‘àƒè‹ñ£ ð‡ø C.H.ä. ⡪è£òK‚° Góðó£Fò£Œ Þ¼‰î£™ Ãì âù‚° ðQwªñ¡«ì ªè£´ˆ¶´ƒè. Þ‰î Ü‹ñ£ «èœM‚° ðF™ ªê£™ø¶‚° ܶ«õ «îõ¬ô â¡ð£˜èœ’’ â¡Á «èL ð‡µõ£œ. Þ¡Q‚° ï£ó£òí¡ ì˜¡. ÜKŠð¶ è¬øò£ù£! Ü‹ñ£õ£! ï£ó£òí‚°ˆî£¡ ªõO„ê‹. ݆èÀì¡ õ‰î ï£ó£òí¡ "Ü‹ñ£! ñ¼‰¶ Ü®„ê£ ªó£‹ð ªï®ò£J¼‚°‹. i†«ô ê¬ñ‚è º®ò£¶. º®…ê£ ó£ˆFK ªê£‰î‚è£óƒè ò£˜ i†«ôò£õ¶ 𴈶‚èƒè" â¡Á ªê£™L «õ¬ô ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜. Ü‹ñ£¾‹ î¡ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£œ. "ã‡ì£Šð£ ï£ó£òí£ â¡ù ñ¼‰¶ Þ¶? â¡ù «ð˜? Þ¶‚° âŠð® Ü®Š«ð? Ü®„ê£ G„êò£ñ£ è¬óò£¡ ñÁð® õó£«î£¡«ù£?" â¡ø£œ. ܘü§ùQ¡ Ü‹HL¼‰¶ A÷‹Hò Ü‹¹ «ð£ô êóñ£Kò£è «èœMè¬íèœ àù‚° ÞQ«ñ õ¼‹" â¡øð® ó° ï£ó£òí¬ù 𣘈¶ ªê£¡ù£¡. ï£ó£òí¡ "Üîù£ªô¡ù ꣘ Ü‹ñ£ ð£õ‹ õòê£ùõƒè" â¡Á ªê£¡ù£˜. "Ü‹ñ£ Þ‰î ñ¼‰¶ «ð¼ ‘‚«÷£˜ ¬ðKð£v’’ Þ¶ 20% F‚è£ Þ¼‚°‹. Þ¬î 19 L†ì˜ î‡E«ô ï™ô£ èô‰¶‚°«õ£‹. ÜŠ¹øñ£ i†´‚° àœ«÷»‹, ªõO«ò»‹, ²õŸ¬ø 冮 13 I™L e†ì˜ Ü÷¾‚° 125 I™L e†ì˜ Ýöˆ¶‚° ®K™Lƒ IS¬ù ¬õˆ¶ ¶¬÷«ð£´«õ£‹. å¼ ¶¬÷‚°‹, ñŸªø£¡Á‚°‹ 300 I™L e†ì˜ Þ¬ìªõO Þ¼‚èø ñ£FK 𣘈¶Š«ð£‹. ²õ¼‹ î¬ó»‹ Þ¬íòø Þ숶«ô Þ‰î ñ£FK ¶¬÷Š


âô‰îŠ ðö‹ù£ â¡ù£¡Â «è‚èøõƒè A†ì â¡ù ð£ìø¶!

ðì‹: «ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£

«ð£†ì¶‹. ܶ«ô Þ‰î ‘‘‚«÷£˜¬ðKð£v’’ è¬óê¬ô Í¡Á îì¬õ áŸÁ«õ£‹. ÜŠ¹ø‹ Þ‰î ¶¬÷¬ò åJ† Cªñ‡†ì£«ô Í®´«õ£‹. Þ‰î ñ£FK ªê…궂èŠðø‹ °¬ø…ê¶ Ü…ê õ¼ûˆ¶‚° è¬øò£¡ õ󣶋ñ£" â¡ø£˜. "è¬øò£Â‚° êK èóŠ¹, ð™L, Ì„C‚ªè™ô£‹ â¡ù ð‡µ«õ" â¡ø£¡ Ü‹ñ£ "ð™L, ªè£²ªõ™ô£‹ Þ‰î ñ¼‰¶ ªï®‚° å¼ õ£ó‹ õ¬ó õó£¶, Ýù£™ èóŠ¹ è†ì£òñ£ õó£¶" â¡ø£˜. Ü‹ñ£ àì«ù "Þ‰î ñ¼‰¬î ¶¬÷ ð‡E áˆF†«ì è󊹂° â¡ù ð‡µ«õ" â¡ø£œ. ï£ó£òí¡ "«ðò˜ (Bayer India) Þ‰Fò£¡Â å¼ è‹ªðQ Þ¼‚°, ܶ«ô Þ¼‚Aø ñ¼‰ªî™ô£‹ ªó£‹ð M¬ô ü£vF. HRùvè£óƒè, CQñ£‚è£óƒè, ñ‰FKƒè i†´‚ªè™ô£‹ ܶ  õ£ƒA Ü®Š«ð£‹. ï‹ñ i´ ñ£FK I®™ ‚÷£ú§‚ªè™ô£‹ ì£vð£¡, ‚«÷£˜ ¬ðKð£v, U™ 𣡠ñ£FK ñ¼‰¶ƒè 膴ð®ò£°‹" â¡ø£˜. "è£‚ó£¡ å¼ ªü™ Þ¼‚°. ܬî ñó ê£ñ£¡èœ èî¾èœ â™ô£ˆ¶«ô»‹ æ󈶫ô ªð£†´ ñ£FK ¬õ„C´«õ£‹. ܶ è¬óòøõ¬ó‚°‹ èóŠ¹ õó£¶. ñÁð®»‹ èóŠ¹ õ‰î£ ÜŠð 裂ó£¡î£¡ F¼ŠH ¬õ‚赋" â¡ø£˜. Ü‹ñ£«õ£ì «èœM

ªî£ì˜‰î¶. "Þ¼ ªó‡´ «õ¬ô»«ñ «ð£Á«ñ Þ™«ô ޡ‹ ãî£õ¶ ð‡µM«ò£" â¡ø£œ. ï£ó£òí‹ ê¬÷‚è£ñ™, "âL‚° ¬õ‚èø¶ Hvè† å‡µ Þ¼‚°. ͆¬ìŠ Ì„C‚° ¯g†ªñ¡´ Þ¼‚°, H«÷¡«ô, CQñ£ F«ò†ìK«ô ʹ´õ£ƒè. ®vÞ¡ªðv«ìû¡ (Disinfestation) ¡Â å¼ º¬ø Þ¼‚°. ªõO´‚° èŠð™«ô, H«÷¡«ô ÜŠ¹ø î£Qòƒèœ, ê£I C¬ôèÀ‚ªè™ô£‹ ñ¼‰¶ «ð£†´ ªêŒòø¶ Þ¶. Ýù£ Þªî™ô£‹ ªó£‹ð è£v†L «õ¬ô. âŠðõ£õ¶ ñ£ õ¼‹" â¡ø£˜ ï£ó£òí¡. ݈¶«ô pest control «õ¬ô»‹ º®…ê¶. Ü‹ñ£«õ£ì «èœM»‹ º®…ê¶. ó° ï£ó£òí‚° ðí‹ ªê†®™ ð‡µ‹ «ð£¶ "Ü‹ñ£ Þšõ÷¾ «èœM «è†´‹ ܽ‚è£ñ ðF™ ªê£¡ù¶‚° «îƒ‚v. Ýù£ ªðv† 衆«ó£™ô Þšõ÷¾ ªõ¬ó†® Þ¼‚°¡Â âù‚° ÞŠð ªîK…ê¶" â¡ø£¡. ï£ó£òí¡ A÷‹Hù£˜. Ü‹ñ£, "å«ó ªï®ò£Œ Þ¼‚°Šð£ Ü´ˆî õ£ó‹ Þƒè õ‰¶ å¼õ£Œ 裊Hò£õ¶ ꣊H†´«ð£" â¡ø£œ. ó° ï£ó£òí¬ù ï‹H î¡ ÜŠð£ 膮ò i†¬ì è¬øò£QìI¼‰¶ 裊ð£ŸP M†ì£¡. cƒèÀ‹ àƒè i†«ô è¬øò£¡ Þ¼‰î£ î£ó£÷ñ£è ï£ó£òí¬ù ÊH´ƒè«÷¡. bð£õO ñô˜ & 2012

79


ð£ób b˜ˆî˜ ð£î‹ ªê£˜‚è«ñ ë£ù ïFJ™ îõ¿‹ îõ«ñ!

ë£ùˆ «îK™ õô‹õ¼‹ Yô«ñ! ë£ùˆî£™ ò£¾‹ ÜP»‹ ¹Qî«ñ! ë£ù õNJ™ ªê™½‹ è‹dó«ñ! ð£ób b˜ˆî˜ ð£î‹ ªê£˜‚è«ñ! ð£KQ™ «è†°‹ õó‹î¼‹ ªîŒõ«ñ! ð£óî‹ «ð£ŸÁ‹ «îõ à¼õ«ñ! 𣘈 HøMŠ HEèœ cƒ°«ñ! °¼M¡ ªê£™«è†´ ïì‰î£™ ²è«ñ! °¼õ£Œ Þõ¬ó ãŸø£™ «ð£¶«ñ! °¼M¡ 輬í î£ù£Œˆ ªî£ì¼«ñ! °¼ ñùˆF™  Þ¼‰î£™ ï™ô ªî£ì‚è«ñ! C¼ƒ«èK õ‰î£™ ð£õ‹ ªî£¬ô»«ñ! Cø‰î õ£›¾ õ£ö º®»«ñ! õ¼‹«ð£¶ â‡Eò â‡í‹ ¬èô«ñ! õ÷ñ£ù ªê™õ‹ «î® õ¼«ñ! Cƒè£ó„ ªê¡¬ù‚° õ‰î Cõ«ñ! CK‚°‹ Ü¡¹ ñòñ£ù ܺî«ñ! âƒèœ àœ÷ˆF™ õ£¿‹ ªð£¡ñù«ñ! ⶾ‹ «õ‡ì£‹ îKêù‹ «ð£¶«ñ!

& GˆFò£

80

bð£õO ñô˜ & 2012


꣬ô«ò£ó‚ 裈F¼Š¹... F

‡®õù„ ꣬ôJ™ õô¶¬è F¼ŠðˆF™ ¹Oò ñó GöL™ ²¼‚°Š ¬ð Þ¼Š¹ì¡ Üõœ, °‰î ¬õˆ¶‚ 裈F¼‰î£œ... Üõœ º¡ù£™ ìì G¬øò ªõœ÷£, ªè£Œò£ ï£õ™ ðöƒèœ, «õè¬õˆî «õ˜‚èì¬ôŠ ªð£†ìôƒèœ... ܉î õN«ò â¡Á‹ «ð£ô ðø‰¶ ðø‰¶ ªê¡øù, 裘èÀ‹, õ‡® õ£èùƒèÀ‹... «è£M™ ð£‚è, è™ò£í‹ «ðê, ¶‚è‹ Mꣂè, Gô‹ c„² õ£ƒè MŸè ÜóCò™ ð…ê£ò‹ ð‡í, ÞŠð® ÝJóñ£Jó‹ è£óíƒèœ...

Ýù£™ ã«ù£ Ü¡Á‹ å¼ õ‡®»‹ ÜõOì‹ õ‰¶ GŸèM™¬ô. ìì¬ò M†´ ⶾ‹ «ð£èM™¬ô ¬è‚裲 Ãì «îøM™¬ô. Üõ÷¶ Þ¼Š¹„ ²¼‚°Š ¬ð Þ¡ùº‹ ²¼ƒA‚ Aì‰î¶! H¡ ñFò‹ º®ò¾‹, ªè£‡´ õ‰î Ƒ‚° õ£O„ ꆮ¬òˆ Fø‰î£œ... è¼õ£†´‚ è…C¬ò‚ è¬÷‰¶ 裙 õJÁ °®ˆî£œ... C¡ù ãŠð‹M†ì£œ ììJ™ æóñ£Œ Aì‰î 裌‰¶«ð£ù ªõŸP¬ô ²‡í£‹¬ð‚ °îŠH‚ ªè£‡´ GI‰î£œ... Üõ÷¶ î£ˆî¡ i†¬ì G¬ùˆî£œ... ªõœ÷£,

ªè£Œò£ «î£†ìƒèO™ èì¬ô‚ 裆´ ªõJL™, C¡ù£÷Š ð†´Š ð£õ£¬ì»‹, ꆬì»ñ£Œ ²ŸPˆ F‰î ð¾²è¬÷ Ü¬ê «ð£†´‚ ªè£‡«ì, ²‹ñ£†´‚ ì컋 ¬è‚ ªè£‹¹ñ£Œ Üvîñù ªõJL™ ï쉶 ªê¡ø£œ... ÷«ò£, â¡«ø£ Ü‰îŠ ¹Oòñó Gö½‹ õ‡® õ£èùƒèÀ‹ ªõœ÷£‚ ì컋 ²¼‚°Š ¬ð»‹ 裙 õJŸÁ‚ 裲 ð£‚è AöM«ò£´ 裈F¼‚°‹!

ܸˆîñ£ YQõ£ê¡

bð£õO ñô˜ & 2012

81


«ï

ó‹ I辋 ÜKî£ù¶. Gè›è£ô‹ Ü´ˆî ªï£®«ò Þø‰î è£ôñ£AM´Aø¶. âF˜è£ô‹ â‰î„ ªêò½‚è£è¾‹ 裈F¼ŠðF™¬ô. Gè›è£ô‹î£¡ ªîK‰î G„êò‹. G¬ø¾ î¼õ¶‹ ܉î G„êòˆF¡ á‚è‹. º®ò£î ªð£¿ªî¡Á ⶾ‹ ñ ºìñ£‚AMì‚Ã죶. ºòŸC «ê£˜M¡ Í„¬ê å«ó ªï£®J™ GÁˆFM´‹. º¡Â‚° õó«õ‡´ªñ‹ ݘõ‹ ♫ô£¼‚°‹ Þ¼‚Aø¶. õêF»œ÷ ° «ð¬óŠ «ð£¡Á ‹ õ£ö«õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð´õF½‹ îõªø¶¾I™¬ô. Ýù£™ à¬öŠªð£¡«ø â™ô£õŸÁ‚°‹ àJ˜ï£®. à¬öŠ«ð

ï‹ àîMJ¡ ܬöŠ¹. àîM ªðø«õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠð¬î Mìˆ îó«õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠð«î àò˜¾. Hø¼‚° àîM ªêŒò «õ‡´ªñ¡ð¶ â‡íˆF™ ñ†´‹ Þ¼‰î£™ «ð£î£¶. Ü¬î„ ªêòL½‹ ªè£‡´õó ñ ñ Üˆ î°‰î G¬ô‚°ò¼‹ õNõ¬èèœ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. î¬ìèœ «î£¡Áõ¶ îM˜‚è º®ò£î¶. à¬ìˆªîP»‹ «õ般î Ü‰îˆ î¬ìèœî£¡ à¼õ£‚A‚ ªè£´‚Aø¶. ÜŠð® à¬ìˆªîP»‹ «ð£¶î£¡ Ü‰îˆ î¬ìèœ å¡ÁI™¬ô â¡ð¬î»‹ ï‹ñ£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶. â™ô£ º®¾èÀ«ñ ï‹ñ£™ êKò£è â´ˆ¶M캮»‹ â¡Á

ù £ ò F àÁ

‹ ó à & ñFåO

82

bð£õO ñô˜ & 2012


ªê£™ô º®ò£¶. Cô ªð£¶‚ «è£†ð£´è¬÷Š H¡ðŸø£î¶Ãì º®¾è¬÷ ñ£ŸP Mì‚ô‹. ªð£Á¬ñò£è„ C‰F‚°‹ «ð£¶î£¡ à‡¬ñªò¡Á  õF½œ÷ ªð£Œ»‹, ªð£Œªò¡Á  嶂A M´õF½œ÷ à‡¬ñ»‹ ïñ‚°„ êKò£èŠ ¹K»‹. à‡¬ñ ñ£ŸøI™ô£î¶. ñ£Ÿøº®ò£î¶. â‰î ñ£ŸøˆFŸ°‹ à†ð´ˆî º®ò£î¶. à‡¬ñ‚° å«ó õ®õ‹î£¡ à‡´. ªð£Œ‹¬ñ‚°Š ðôºèƒèÀ‡´. ãñ£Ÿø‹, â‹ âF˜ð£˜Š¬ð«ò ªè…C‚ ªè£‡®¼‚°‹. ݬêJ¡ ªõOŠð£´ ªêòL™ «îƒAGŸ°‹ «ð£¶ âF˜ð£˜Š¹ à‡ì£Aø¶. ݬê Ü÷¾ì¡ Þ¼‰î£™ âF˜ð£˜Š¹ ãñ£Ÿøñ£è£¶. Ü÷¾èì‰î ݬê ãñ£Ÿøˆ¬î»‹ ÞöŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆ¶Aø¶. ªîOõ£ù b˜ñ£ùI™ô£î CÁ MûòƒèO™  裆´‹ Ü‚è¬øJ¡¬ñ, ªðKò ïwìˆFŸ° Ü®ˆî÷‹ ܬñˆ¶M´Aø¶. 致 ªè£‡ì H¡¹ F¼ˆî ºò™õ¶ ïñ‚°‚ ¬èePò ªêòô£A M´Aø¶. ð£êº‹, ‹, ðC»‹, î£èº‹ «ð£¡ø¶. ð£ê‹ à혬õ 冮 õ÷˜õ¶.

ܶ ð¬è¬ñ‚° âFK, ð£ê‹ õ÷ó õ÷ó Üî¡ î£è‹ ï†ð£è ñô˜Aø¶. ð£êˆ¶‚°‚ ªè£¿ªè£‹ð£è ܬñõ«î . M†´‚ ªè£´Šð¶î£¡ ï†H¡ ÝE«õ˜ Þ¿ˆ¶ àP…²‹ ï‰c˜ «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚°‹ «ð£¶ ܶ ♬ôJ™ô£ñ™ ð옉¶ ªè£‡«ì «ð£Aø¶. M†´‚ ªè£´‚è ⇵‹ «ð£¶  ܶ º†ì£œîùªñùŠ ¹KAø¶. Gò£òƒèœ ⊫𣶋 GI˜‰î ï¬ì«ò «ð£´‹. Ü õ¬÷ò¾‹ ªîKò£¶. Üîù£™ °Q‰¶ GŸè¾‹ º®ò£¶. Gò£ò‹ ♫ô£¼‚°‹ ªð£¶ àí˜õ£è ܬñò£î ªïPJ¡ 迈¶ ðô êñòƒèO™ ªïP‚èŠð´Aø¶. ñò‚è‹ îò‚般î ñ°ì‹ ņ®‚ ªè£œAø¶. õ£˜ˆ¬îèœ ñFŠHö‚A¡øù. ÜFè‹ «ðêˆ ªîK‰îõ˜èœ Ü‰îŠ «ð„²‚°œ«÷«ò ð¶ƒA‚ ªè£œAø£˜èœ. ÜFè‹ «ò£C‚èˆ ªîK‰îõ˜èœ ܬñFò£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. ܉î ܬñF«ò ñŸøõ˜èœ ñù¶‚°œ å¼ ªñ÷ùŠ ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶. M÷‚è‹ ªðŸøõ˜èÀ‚°œ «õè‹ ¶®‚Aø¶. Ýù£™ ܬ Üõ˜è÷¶ M«õè«ñ õNïìˆF„ ªê™Aø¶. M…ë£ùˆF¡

õ÷˜„C «õ舶‚«è õN«è£Lù£½‹, ªñŒë£ùˆF¡ ºF˜„C M«õ般î«ò «õ‡®Š H®ˆ¶‚ªè£œAø¶. «õ躋 «õ‡´‹. ܶ M«õèˆF¡ ¶¬í¬ò«ò ꣘‰F¼‚è «õ‡´‹. Ü¡Á «î¬õèœ °¬ø‰F¼‰îù. âF½‹ å¼ G¬ø¾ Gó‹HJ¼‰î¶. «ð£¶ªñ¡ø ñù‹ ⃰‹ ªð£¡ M¬÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™, ï£FòŸ«ø£˜ â¡Á âõ¼‹ ï‹I¬ì ïìñ£ìM™¬ô. ܬî  îQŠð†ìõK¡ Üõñ£ùñ£è ñ†´‹ è¼îM™¬ô. êºî£òˆF¡ Üõñ£ù‹ â¡«ø îMˆF¼‰«î£‹. ñQîQ¡ è‡è£EŠ¬ð Mì ñù„꣆CJ¡ è‡è£EŠ«ð ñÁ‚è º®ò£î ªð¼¬ñò£JŸÁ. ܉î ñù„꣆CJ¡ ñÁõ®õñ£è«õ Þ¬øõ¬ù  ð£˜‚èˆ ¶õƒAM†«ì£‹. ܉î Þ¬øõQ¡ è‡è£EŠH™ Üõôƒèª÷™ô£‹ có£Mˆ Fõ¬ôò£è ñ¬ø‰îù. Ý„êKòƒèÀ‹, ÜFêòƒèÀ‹ Üõ¡ ¹è«ö «ðêˆ ¶õƒAM†ìù. Ü¡«ð Üôƒè£ó bðñ£è ãŸøŠð†ì¶. ܉î åOJ™ Þ¼ª÷™ô£‹ Þ™ô£ñ«ô «ð£ŒM†ì¶. ñA›„C õóñ£è G¬ø‰î¶. ñ£‡¹èœ àóñ£è àÁFò£Jù.

bð£õO ñô˜ & 2012

83


è " ‹ í £ è™ò ˜ £ ð Š ð‡E «è.T.üõý˜

84

bð£õO ñô˜ & 2012

™ò£í‹ ð‡íŠð£˜! i†¬ì‚ 膮Šð£˜'! â¡ø ªê£ôõ¬ì¬ò‚ 致H®ˆî Ü‰î ¹‡Eòõ£¡ ò£«ó£? Üõ¡ õ£J™ ꘂè¬ó¬òŠ «ð£ì«õ‡´‹, Ü™ô¶ Üõ¡ i†®Ÿ° ñ†´‹ î¬ìJ™ô£ I¡ê£ó‹ âŠð£´ ð†ì£õ¶ ãŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ñù¶ ªê£™L‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ ðöªñ£NJ¡ iKò‹ ºîL™ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. '‹, i´ 膫ø£‹.... °ö‰¬î¬ò õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚A è™ò£í‹ ð‡E ¬õ‚A«ø£‹..... Þ¶ å¼ èì¬ñ... î†v Ý™...!' Þ¶‚°Š «ð£Œ å¼ ðöªñ£Nò£? â¡Á  G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. â¡ å«ó ñè¡ ó£üCƒè¡ (H.Þ.


ð†ìî£K) ð†ìŠð®Š¬ð º®ˆ¶ «õ¬ôJ™ «ê˜‰¶ Ü´ˆî¶ è™ò£í‹ â¡ø v«ìx õ¼‹õ¬ó! ܉î v«ìü§‹ õ‰î¶! Þ‰î êñòˆF™ å¼ Mûòˆ¬î  ªê£™ô «õ‡´‹. 2005 õ¼ì‹ îõPò â¡ Ü¡¹ ñ¬ùM ó£EJ¡ Hø‰î÷ 2006 õ¼ìˆFL¼‰¶ â¡ Þ™ôˆF«ô«ò ªè£‡ì£® õ¼A«ø¡. «ñ ðFªù†ì£‹ «îFò¡Á ïì‚°‹ ܉î Mö£, Þ¡M«ìû¡ Ü„ê®ˆî™ «ð£¡ø Mûòƒèœ ⶾ‹ Þ¡P âO¬ñò£è Þ¼‚°‹. ÝîóõŸø °ö‰¬îèÀ‚° M¼‰¶, Þôõê ð£ì ¹ˆîèƒèœ õöƒèŠð´‹. Ü¡Á â¡ Þ™ôˆ¶‚° õ¼‹ M.ä.H‚è¬÷‚ 致 °ö‰¬îœ °ÉèLŠð£˜èœ! ç«ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ! ݆«ì£Aó£Š õ£ƒ°õ£˜èœ! ï¬è„²¬õ ï®è˜èOì‹ ¬è°½‚A ꉫî£ûŠ ð´õ£˜èœ! ã.M.â‹. êóõí¡, âv.H. ºˆ¶ó£ñ¡, Ý„C ñ«ù£óñ£, ð£‚Aòó£x, îò£KŠð£÷˜ âv.ã. ê‰Fó«êè˜, ï®è˜ ó£pš â¡Á Iè c‡ì F¬ó ï†êˆFóŠ ð†®J™. Þ¶ îMó, Þô. è«íê¡, «ð£¡ø ÜóCò™ M.ä.H‚èœ. «ôù£, îI›õ£í¡, üó£², AKü£ ó£èõ¡, 裉îô†²I ê‰Fóªñ÷L, ¹¶‚«è£†¬ì

ªõƒè†ó£ñ¡, ì£‚ì˜ wò£ñ£, ÞQòõ¡ â¡Á ޡ‹ ðô ⿈î£÷ ï†êˆFóƒèœ! Þ¬î â„ ªê£™A«ø¡ â¡ø£™, M¼‰¶ º®‰¶ A÷‹¹‹ «ïóˆF™ Üõ˜èœ (°PŠð£è ªð‡ M.ä.H‚èœ) Ü´ˆî õ¼ì‹ Cƒ°M¡(ó£üCƒè¡) è™ò£í ꣊𣴠«ð£ìµ‹ üõý˜! â¡ø Ü¡ð£ù «õ‡´«è£¬÷ ¬õˆ¶M†´„ ªê™õ˜! 'üõý˜! àƒè ñ¬ùM ó£E ñ¬ø‰¶ M†ìî£è«õ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô! Þ‰î i†®™ Üõ˜ ã«î£ å¼ ÞìˆF™ G¡Á ªè£‡´ Þ‰î G蛄Cè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ! Üõ˜èœ Þ™ô£î à혫õ õóM™¬ô! cƒèœ àƒèœ ¬ðò‚° Y‚Aó‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£™ ޡ‹ ÜFèñ£è„ ꉫî£ûŠ ð´õ£˜èœ!' â¡Á ⿈î£÷˜, AKü£ ó£èõ¡ è‡èœ ðQ‚è‚ ÃPò¬î â‰ï£À‹ ñø‚è º®ò£¶! Ýè ¬ðòQì‹ «ðC«ù¡. ÞŠðˆî£ùŠð£ 𮄲 º®„C¼‚«è¡... ªè£…ê ï£†èœ «ð£è†´«ñŠð£...! â¡ø£¡. 'õ£›‚¬èJ™ Y‚Aó«ñ ªê†®™ ÝAM†ì£™ HŸè£ôˆF™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹! ê‹ð÷ àò˜¾ «ð£¡ø è£óíƒèÀ‚è£è õò¶ 裈¶‚

bð£õO ñô˜ & 2012

85


êK «ð£è†´‹ â¡Á Mðó‹ «è†«ì¡ ªè£‡®ó£¶ ñè«ù! õ¼‹ õ¼ñ£ùˆFŸ°œ õ£öŠ «ð£†«ì£, ç«ð£¡ï‹ð˜, «ê†®ƒ õêFèœ ðöA‚ ªè£‡ì£™ HŸè£ôˆF™ àò¼‹ õ¼ñ£ù‹ à‡´. ü£îè‹ ì¾‡«ô£´ ð‡íô£‹! H®„ê àðKò£èˆ «î£¡øô£‹! ÜF™ c ꉫî£ûñ£è ªð£‡µA†ì àƒè ¬ðò¡ «ðêô£‹! Þ¼‚èô£‹! ⡪ø™ô£‹ ªê£¡«ù¡! è¬ìCJ™ 'ÜŠð Ü«ó¡ü† «ñ«óx ôš «ñ«óü£ ñ£ø ð„¬ê‚ ªè£® 裆® M†ì£¡ â¡ êñ˜ˆ¶Š ¬ðò¡! õ£ŒŠ¹ Þ¼‚«è? '¬ðò‚°Š ªð‡ 𣘊ð¶' â¡Á '«ï£ ú£˜! àƒè °ô‹ «è£ˆFó‹, ï†êˆFó‹ º®õ£AM†ì¾ì¡ Cô «ü£Rò˜è¬÷‚ «è†«ì¡. Þ¼‰î£ˆî£¡ èªù‚û«ù ªè£´Š«ð£‹! ü£èˆ¬î‚ ¬èJ™ Ãì õ£ƒè£ñ™ Üõ˜èœ â¡ù«õ£ ð‡µƒè! ÞŠð ºî™ô  â¡ù «è†ì ºî™ «èœM 'ñ‡ìð‹ 𣘈¶ M†¯˜è÷£?' ð‡íµ‹? â¡ø «èœM! âù‚°ˆ É‚A õ£KŠ «ð£†ì¶. ðí‹ è†ìµ‹! i†´‚° Ýœ õ¼õ£˜! 'Üì‚è쾫÷'! Þªî¡ù, Þ‰î õ‡®¬ò èõ¬ôŠ ðì£bƒè! Kõ˜R™î£¡ æ†ì Ýó‹H‚èµñ£? â¡ø °öŠð‹ èõ¬ôŠ ðì«ø¡ «ñì‹! cƒè ªê£™ø Üñ¾‡† õ‰î¶, Ãì«õ ðòº‹! ¬èJ™ Þ™ô! 'äò£ «ü£Rò‚ èíõ£¡è«÷! Þ¶ õ¬ó «ï£ Šó£Š÷‹, ªê‚è£ ªè£´ƒè! ÞQ»‹ îŠH‚è. ¬ðò¡ ü£îèˆ¬î‚ Ãì èE‚èM™¬ô. º®ò£¶ õó„ ªê£¡«ù¡, å¼ Þ¬ôë¡ õ‰¶ ÞŠ«ð£¶î£¡ Ýó‹Hˆ¶ Þ¼‚A«ø¡! ü£îè‹ G¡ø£¡. å™Lò£ù Þ¬÷ë¡ C‚v «ð‚A™ å¼ èEˆ¶, ªð‡ «î®, êKò£ù ªð‡¬í‚ CƒAœ «ð‚ Ãì Þ™¬ô, Ýù£™ ð£õ‹ «î£O™ 致H®ˆ¶,  ï†êˆFó‹ 𣘈¶ F¼ñí  å¼ ªðKò «ð‚¬è ªî£ƒè M†®¼‰î£¡. °Pˆ¶î£«ù ܉î ï£O™ ñ‡ìð‹ àœ«÷ õ‰îñ˜‰¶. «ð‚¬èˆ Fø‰¶ çH‚v ð‡íµ‹!' â¡Á Aó£ñˆ¶ Üì‚è쾫÷.... «ï£†´ ¹ˆîèƒè¬÷ â´ˆ¶, ã«î£ â¿F õ®«õ™ ñ£FK ÜŠð£Mò£è‚ «è†ì¶‹ c†®, â¡Qì‹ ªê‚¬è õ£ƒA‚ ªè£‡´ «ü£Rò˜èœ CKˆî£˜èœ. Þªî™ô£‹ (H´ƒA‚ ªè£‡´) «ð£ù£¡. ÞŠð® å¼ ÜŠð£M C†®J™ ñÁ÷ å¼ ç«ð£¡ â´ˆ«î¡. â¡ù? Þ¼‚裫ù... ºîL™ Þõ¡ ü£èˆ¬îŠ "ú£˜...  .........ô£ 𣘂赋! â¡Á å¼õ˜ ï‹Hò£˜ âŠðˆî£¡ «ðê«ø¡!" ð£EJ½‹, å¼ˆî˜ Ü«ê£è¡ "ò£˜ cƒè...?" ð£EJ½‹ å¼ˆî˜ ióŠð£ ð£EJ½‹, ÝèŠ «ð£°‹ "ñ£ŠHœ¬÷ Mûòñ£... ªï†ô Þ¡ªù£¼ˆî˜ ªð£¡ù‹ðô‹ º¿„ 𣘈«î¡!" ð£EJ½‹ CK‚è â¡ õJŸP™ "å.. ªê£™½ƒè! ªð£‡µ â¡ù ¹O‚è¬óêL¡ êîMAî‹ ãP‚ªè£‡«ì ªêô¬õ»‹ ð‡ø£?" «ð£ù¶. " ܃Aœ! ªð£‡«í 'êK... 苊ΆìK™ «ð£†´ ¬õŠ«ð£‹ 致 H®‚Aø¶-? «ðê«ø¡!" ü£èˆ¬î!' â¡Á õ¬ôˆî÷ˆF™ ¬ðò¡ "â¡ù¶ ªð£‡«í «ðêPò£! ܶ‚°œ«÷ ç«ð£†«ì£, ï†êˆFó‹, Hø‰î «îF °PŠ¹è¬÷ ܃A÷£!" «ð£†´ ¬õˆ«î¡. Cô ï£†èœ ªê¡ø H¡ "ñ£ñ£¡Â ªê£™ô¬ô«ò ܃Aœ! «ïó®ò£ å¼ ç«ð£¡ õ‰î¶. 'ï£ƒèœ F¼ñí îèõ™ «ðê«ø¡. âƒè i†ô ͵ ªð£‡µƒè...  ¬ñòˆFL¼‰¶ «ðê«ø£‹...!' â¡ø¶‹  ͈îõ, ÝÀ‚° ðˆ¶ ð¾¡ î£¡ «ð£´õ£¼ â¡ ðóðóŠð£è â¡ù- ? ܶ‚°œ«÷õ£? ªð£‡ ÜŠð£! è™ò£í‹ àƒè ªêô¾...! âŠð® õêF! Þ¼‚Aø£÷£? ò£˜? â‰î á˜-? â¡Á «è†ì¶‹, "à¡ ¬îKòˆ¬î»‹, ªð£ÁŠ¬ð»‹ âF˜º¬ùJ™ Þ¼‰î ªð‡ "ú£˜... Škv ð£ó£†ì«ø¡. Üõêóˆ¬î»‹ çd™ ð‡«ø¡! ªõJ† ú£˜....! â¡ø¶‹ " â‡ð¶ A«ô£"! ü£îè‹ ªð£¼ˆî‹ 𣘂赋 êKò£‹ñ£-? â¡Á ªê£¡ù¬î «ü£‚è£è ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™, "êK ܃Aœ"! "ú£˜.. ªè£…ê‹ ªð£Áƒè ú£˜... â¡ø «ôê£ù Þ¡ªù£¼ º¬ø å¼ çªìL«ð£¡ ï‹ð¬ó„ ܽŠ¹‚ °óL™ ªê£¡ùõœ" ú£˜... cƒè ªõÁ‹ ²öŸø å¼ èó´ºóì£ù ªð‡ °ó™. "æ... ªð£‡µ ªñ‹ð˜î£¡ ¹K…²î£! ÞŠð cƒè çŠg ú˜ivô ܆óv ªï†ô 𣘈Fò£! Ýñ£... ç«ð£†«ì£ Þ¼‚Wƒè... ðí‹ è†®ù£ˆ  ï™ô¶. Y‚Aó‹ ªè£´‚è¬ô... ÞŠð â¡ù£¡ø--? â‹ ªð£‡µ F¼ñí‹ ïì‚°‹! ðí‹ è†lƒè÷£? â¡ø£œ. Gøªñ™ô£‹ A¬ìò£¶! ï™ô èÁŠ¹! àòó‹ Ãì "â¡ù.. ðí‹ è†ìµñ£-?" è‹I! ¹®„C¼‰î£ ü£îè‹ ÜŠ¹ êKò£!" â¡Á Ýñ£ ú£˜... ðˆî£Jó‹, äò£Jó‹, Íõ£Jó‹ 삪è¡Á «ð£¬ù ¬õˆî£œ. Üõœ °óL™ Þ¼‰î â¡Á îó‹ îóñ£ Þ¼‚°! ñKò£¬î ⡬ù„ CL˜‚è ¬õˆî¶. 'Üì‚è쾫÷' Þ¶ â¡ù îƒè ðvð «ôAòñ£-? ñŸªø£¼ Þì‹, "ú£˜... âù‚° å«ó ªð£‡µ. ñ¼‰¶ ºî™ îó‹, Þó‡ì£‹ îó‹, º¡ø£‹ îó‹ ªó£‹ð„ ªê™ô‹. è™ò£íˆ¶‚° Hø° i†«ì£ì â¡Á îó‹HK‚è?

86

bð£õO ñô˜ & 2012


ñ£ŠHœ¬÷ò£Aøµ‹! (â¡ ¬ðò¡ ⡬ùˆ îQò£è Mì ñ£†«ì¡ â¡Á ªê£™L ªõO, ªõOñ£Gô‹ Ãì «õ¬ô‚° «ð£è ñ£†«ì¡ â¡Á ð£v«ð£˜† õ£ƒè  ¬õˆF¼‰î ®®¬ò ÉóŠ «ð£†ìõ¡!) Þ¡ªù£¼ Mûò‹ ú£˜! è™ò£íˆî cƒè ü£‹ü£‹Â ïìˆîµ‹. º‚Aòñ£ î£Lè†ø «ïóˆ¶ô, è™ò£í ñ‡ìðˆ¶«ô«ò ªýLè£Šì˜ õ‰¶ ñô˜ Éõµ‹Â ªð£‡µ ݬêŠðìø£! î†v Ý™! î†v Ý™!  «ð£èŠ «ð£èˆî£¡ ªð‡ «î´õF™ àœ÷ Cóñ‹ ªñœ÷Š ¹K‰î¶.  ü£îè‹ ð£˜Šð¶î£¡ ºîL™ â¡Á bMóñ£è Þ¼‰«î¡. ðˆ¶ ªð£¼ˆîƒèO™ ã¿ ªð£¼ˆîñ£õ¶ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. ¬ðòQ¡ ܬñFò£ù ²ð£õˆFŸ° ãŸø ªð‡ õó «õ‡´‹ â¡Á M¼‹H«ù¡. ãî£õ¶ å¼ MûòˆF™ îœO‚ ªè£‡«ì «ð£ù¶. Þˆî¬ù‚°‹ ªð‡¬íŠ 𣘈¶M†´ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™õ¬îˆ îM¼ƒèœ ÜŠð£! â¡Á â¡ ñè¡ ªê£™LM†ì IèIè ô£v† 󾇮™î£¡ ªð‡¬í «ïK™ 𣘊ð¶ â¡Á º®ªõ´ˆF¼‰«î¡. ªîK‰îõ˜èOì‹ àøMù˜èOì‹ è™ò£íˆ îóè˜èOì‹ ü£èˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‰«î¡. Þ‰î è™ò£í ¹«ó£‚è˜èÀ‚° G¬ùˆî «ïóˆF™ â™ô£‹ ðí‹ îó «õ‡´‹! ðô ¶O ªð¼ ªõœ÷‹ â¡ð¬îŠ «ð£ô ËÁ, Þ¼ËÁ â¡Á ðô ÝJóƒèœ «ð£Œ M†ìù! Þ¬îˆîMó ªï†®™ ü£îèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ ªð‡¬íŠ ðŸP«ò «ðê£ñ™ ü£îèˆ¬îŠ ðŸPŠ «ðC Ü‰î «î£û‹, Þ‰î «î£û‹ ⡪ø™ô£‹ 'èŠú£' M†´ ðˆî£Jó‹, Þ¼ðî£Jó‹ ªè£´ƒèœ â¡Á ðòºÁˆ¶‹ °‹ð™ àœ÷¶ â¡Á‹ 致 ªè£‡«ì¡. ªè£…ê‹ ñùˆ ¬îKò‹ Þ™ô£M†ì£™ Þõ˜èœ «õÁ ðíˆ¬î‚ èø‰¶ M´õ£˜èœ! F¼ñí‹ Y‚Aó‹ î õó º‚Aòñ£ù «è£M™èÀ‚ªè™ô£‹ ªê¡Á õ£¼ƒèœ. F¼ñí… «êK à†ðì! â¡Á å¼ ªðKòõ˜ ªê£¡ù£˜! àì«ù ñJô£´¶¬øJ™ Þ¼‚°‹ â¡ î‹HJ¡ i†®Ÿ°„ ªê¡«ø¡. (î‹H è‡í¡ ä.âù.T ¬õvò£M™ «ñ«ùü˜) ñJô£´¶¬ø¬ò„ ²ŸP °‹ð«è£í‹ W›Šªð¼‹ðœ÷‹, F¼ï£«èvõó‹, F¼Šð£‹ðó‹ «ð£¡ø ðô «è£M™èœ! Ýè ñJô£´¶¬ø¬ò ªý†°õ£˜ì˜ú£è ¬õˆ¶ A÷‹H«ù£‹. î‹H è‡íQ¡ 裘 ®¬óõ˜ óüQ裉ˆ 裬ó 冮ù£˜. (Þ‰î ®¬óõ˜ óüQ裉ˆ, 𣘊ð óüQ裉ˆ ñ£FK«ò Þ¼Šð£˜. óTQJ¡ bMóñ£ù MCP! Üõ¬óŠ «ð£ô«õ à™ î¿‹¹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á àì bJù£™ ²†´‚ ªè£‡ìõ˜! Í‚A™ óüQ‚° å¼ î¿‹¹ Þ¼‚°ñ£‹ Ü¬îŠ «ð£ô«õ î¡ Í‚°‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ¶ Í¡ Í‚¬è èˆFò£™ WP‚ è£òŠð´ˆF‚ ªè£‡ìõ˜!) Þõ˜ 冴îL™ ðˆFóñ£è â™ô£

ÞìƒèÀ‚°‹ ªê¡«ø£‹! F¼ñí…«êKJ™ F¼ñí‹ Ýè «õ‡®ò ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ ê‰GFJ¡ Þ승��º‹, õôŠ¹øº‹ õK¬êò£è à†è£ó ¬õ‚èŠ ð´Aø£˜èœ! ܘ„ê¬ù ïì‚Aø¶! (܃«è«ò Cô¼‚° 𣘬õ ðKñ£Ÿø‹ ãŸð†´ è£î™ à‡ì£A è™ò£íˆF™ º®‰î£™....? â¡Á ⡠⿈ ͬ÷ «ò£Cˆî¶!) è¬ìCò£è å¡ø¬ó õ¼ì bMó ºòŸC‚°ŠH¡ å¼ Þì‹ Ü¬ñ‰î¶, F¼„C! ÞF™ M«êû‹ â¡ù ªõ¡ø£™ '«è£M™ ®KŠ' Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î Þ‰îŠ ªð‡ i†®Ÿ°‹ ªê™ô «ï˜‰î ÜÂðõ‹ ! èì‰î üùõK ñ£î‹ ðF¬ù‰î£‹ «îF ªð£ƒè™ Ü¡Á ªð‡ ð£˜‚è„ ªê¡«ø£‹! î‹H i†®™ âƒèÀ‚è£è ªð£ƒè™ ªè£‡ì£†ìƒè¬÷ ²¼‚A‚ ªè£‡´, A÷‹H M†ì£˜èœ. ÞîŸA¬ìJ™ ªð‡ i†ì£˜, Üõ˜èœ i†®™ ꣊H´‹ ð® õŸ¹ÁˆF, 'è™ò£íˆFŸ° º¡¹ ¬è ï¬ùŠðF™¬ô'! â¡ø ð£LR¬ò ªê£™L êñ£î£ùŠ ð´ˆF«ù£‹ êKò£è ï™ô «ïóˆF™ Üõ˜èœ i†®™ «ð£Œ ÞøƒA«ù£‹, â™ô£‹ å‚«è! ªð‡ ð£ÂŠKò£! â‹.H.ã. ð†ìî£K. î‰¬î ªðò˜ ê‰î£ù A¼wí¡, Ü‹ñ£ ªðò˜ ê‰î£ù ô†²I!(â¡ø ªðò˜Š ªð£¼ˆî‹ â¡Á ⡬ùŠ «ð£ô ðô¼‹ Mò‰î£˜èœ) â™ô£‹ ï™ôð®ò£è º®‰î¶ Ü‡í½‹ «ï£‚A, ÜõÀ‹ «ï£‚A, ðóvðó ê‹ñîˆ¶ì¡ F¼‹¹‹ «ð£¶î£¡ ð‚FŠ ðìƒèO™ âƒA¼‰«î£ «è†°‹ ÜêgK °ó™ «ð£™ åLˆî¶. 'ñ‡ìð‹ 𣘈¶ M†ì£ò£ ñè«ù!' É‚A õ£KŠ «ð£†ì¶ âù‚° è™ò£í‹ F¼„C ªð‡ i†®™! «ú£ Üõ˜èœ ñ‡ìðˆ¬î ãŸð£´ ªêŒ¶ M´õ£˜èœ. KûŠû¡ ªê¡¬ùJ™  ¬õ‚è «õ‡´‹! Ü ñ‡ìð‹ H®‚è «õ‡´‹! ÞîŸA¬ìJ™ ªð‡ i†®™ ñ‡ìðŠ Hó„ê¬ùJ™ G„êòÌô ÷»‹, è™ò£í «îF¬ò»‹ °Pˆ¶ ÜŠ¹õF™ î£ñî‹ ãŸðì âù‚° ªì¡û¡ Š÷v BP âAP M†ì¶! å¼ õNò£è ðFªù†´ ñ£˜„C™ G„êòˆî‹, Þ¼ðˆFªò£¡ð¶ ü§Q™ F¼ñí‹ â¡Á ªê£¡ù Hø°  ñ‡ìðˆFŸ° ܬôò Ýó‹Hˆ«î¡. CQñ£ˆ ¶¬ø ï‡ð˜èÀ‹ à‡ªì¡ð Þó‡ì£‹ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ ªð†ì˜ â¡Á G¬ùˆ«î¡! Ýù£™ 䉶 ñ£îƒèœ Þ¼‰¶‹ ܈î¬ù ñ‡ìðƒèÀ‹ ç¹™ â¡ø îèõô£™ ÜF˜„Cò¬ì‰«î¡. Mñ£ù‹, èŠð™ îM˜ˆ¶, ݆«ì£, ðv, 裘, Cô êñò‹ ¬ê‚Aœv 친v â¡Á ܈î¬ù õ£èùƒèO½‹ ðòEˆ¶ ñ‡ìð‹ «î®«ù¡. ÜŠð£M.. è¬ìCò£è â¡ ªï¼ƒAò ï‡ð˜ å¼õ˜ Íô‹ ñ‡ìð‹ A¬ìˆî¶! ñ£¬ô Í¡Á ñE ºî™ Þó¾ õ¬ó ñ†´‹ â¡Á ªê£™L Üõ˜èœ ªê£¡ù õ£ì¬è ñò‚般î õóõ¬öˆ¶ M†ì¶! 'êK' ªò¡Á 効‚ ªè£‡´ i†®Ÿ° 𣘈 å¼ ªð‡ "ú£˜  bð£õO ñô˜ & 2012

87


²ö¡Á ²ö¡Á å®ò¶! Üõ˜ ðìˆF™ õ¼‹ «ñ‚èŠ «ð£ìøõƒè... à¡ ú¡ «ñ«óx...." â¡Á ¬è‚°†¬ì Y¡ ñ£FK!) ܬî (à‡¬ñJ«ô«ò!) Ýó‹Hˆî£œ. êŸÁ «ïóˆF™ å¼ °ó™ "꣘ â¡ ªõ‡Eø R™‚ ÜE‰F¼‰î å¼ Þ÷‹ ªð‡ ªðò˜.....  ªñý‰F «ð£†´ Mìøõƒè.... àƒè â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£œ! '«ñ«óx Þ¡M«ìû¡! â¡«ø¡ ì£†ì˜ Þ¡ô£....." 'Ý™ î ªðv†!' â¡øõœ å¼ «èŠ M†´ 'àƒè "ú£˜.... è ñ‡ìðˆFL¼‰¶ «ðê«ø£‹. ú¡Â‚°'! â¡Á ªê£™L„ ªê¡ø£œ! ªì‚è«ó†ì˜v... ñ‡ìð Üôƒè£ó‹" â¡Á Þô. è«íê¡ Üõ˜è¬÷ ܬö‚°‹ «ð£¶,  Ýó‹Hˆî£˜. êŸÁ «ïóˆF™ 弈î˜, "ú£˜ è âù‚è£, îƒèÀ‚è£! â¡ø£˜, (Ü«ïèñ£è «ïK™ ñ‡ìðˆ¶ «è†ìó˜v.. i†´‚° õ‰¶ 𣘂èõ£....!" ܬöˆî ܬùõ¼‚°‹ î†´ì¡ î£¡ ܬöˆ«î¡) 'Üì‚è쾫÷.... Þªî™ô£‹ â¡ù? âŠðˆî£¡ ã¡ ÞŠð® «è†Al˜èœ... ì¡î£¡ ܬöŠ¹! ÝèŠ «ð£°‹ º¿„ ªêô¬õ»‹ 致 H®‚Aø¶-? â¡ø¶‹ î†ì£ñ™ õ‰¶ M´A«ø¡ â¡øõ˜, ܊𮂠ޡ‹ â¡ùŒò£ Þ¼‚°? â¡Á ñ‡ìðˆ¶‚ «è†ìîŸè£ù è£ó투 ªê£¡ù£˜. Üõ˜ è£ó¬óŠ 𣘈¶ «è†«ì¡. ú£˜ ܬî ÞŠð àøMù˜ å¼õK¡ F¼ñíˆFŸè£è, îIöèˆF¡ ªê£™ô º®ò£¶.... ºî™ô å¼ ªî£¬è 膴ƒè... M.M.ä.H å¼õ¬ó ܬö‚è„ ªê¡ø «ð£¶ è¬ìCJ™ H®ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. Ýù£ ܶ‚° ܉î ïð˜. 컋 â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£ó£‹. 'ܶ «ñôˆî£¡ «ð£¾‹... cƒè  ¬èJô˜‰¶ îó ðóõ£J™¬ô ܶ ð¬öò  â¡ð¶  â¡ «õ‡®J¼‚°‹! â¡Á å¼ °‡¬ìŠ «ð£†ì£˜. „«ê... õ¼ˆî‹' â¡ø£˜ F¼ â™T! ªêô¾ ðŸP å¼ Š÷£¡ «ð£ì º®òM™¬ô«ò...  ð†ì èwìƒèœ ܬùˆ¶‹ KûŠû¡ â¡Á î´ñ£PŠ «ð£«ù¡! è¬ìCJ™ â™ô£‹ å¼ Ü¡Á ñø‰«î «ð£JŸÁ! è£óí‹ õNò£Œ º®‰î¶. ⡠ܬöŠ¬ð ãŸÁ ܈î¬ù «ð¼‹ Ü´ˆî¶ ܬöŠHî›! Þ¼ ñùƒèO¡ õ‰¶ M†ì£˜èœ! F¬óŠðìˆ ¶¬øJù˜, Þ‰î‚ è†´¬ó¬òŠ 𮈶‚ ެ튬ð, CQñ£ ï†êˆFóƒèœ, Þô‚Aòõ£Fèœ, ªè£‡®¼‚°‹ Ü™ô¶ ð®‚è„ ªê£™L‚ ⿈î£÷˜èœ, ï‡ð˜èœ, àøMù˜èœ «è†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ ŠKòñ£ù Þô‚Aò â¡Á õ‰¶ ñíñ‚è¬÷ õ£›ˆFù£˜èœ «ô¯v vªðû™ õ£êè˜è«÷! Þ‰î õ£FèO¡ â¡ù£™ «ñ¬ì¬ò M†´ å¼ GIì‹ Ü¬öŠHî› êñ£„ê£ó‹î£¡ ⡬ùˆ Ãì Þøƒè º®òM™¬ô! õ‰îõ˜èœ Fíó Ü®ˆ¶M†ì¶! ê‰FŠð£è ñ£ŸPò ܬùõ¼‹ ð£ó£†®ò ° Mûò‹ 1. ºîL™ àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ, M.ä.H‚èœ, ܈î¬ù «ð¬ó»‹  ÜŸ¹îñ£ù G蛄C ñ£ŠHœ¬÷ & ªð‡ «ü£®Š ªð£¼ˆî‹ 2. ܬöŠHîN™ «ð£†®¼‰îð® èªó‚ì£è «ïK™ ªê¡Á ܬö‚è G¬ùˆ«î¡. îƒèœ Þ™ô ñ£ŠHœ¬÷»‹ ªð‡µ‹ ÝÁ å¼õ˜ ªê£¡ù£˜... ܪî™ô£‹ ïì‚è£î ñE‚ªè™ô£‹ «ñ¬ìJ™ Þ¼‰î¶ 3. è£Kò‹! îð£™ô «ð£†´ƒè ꣘! â¡ø£˜. F¼ñí G蛄C! è£¬î‚ AN‚è£î ªñ™Lò Þ¬ê¬ò Üú£™†ì£è.... Þî 𣼠üõý˜... Þ‰î ÜóƒA™ îõö M†ì¶. 4. ܬùˆ¶ îóŠHù¼‹ ܬöŠHî› Mûò‹ C‚èô£ù¶! ú£˜.... îð£™ô óC‚°‹ (¼C‚°‹) õ¬èJ™ Þ¼‰î M¼‰¶! «ð£†Áƒè «ð£Á‹ð£ƒè.... Ýù£ «ï˜ô õ‰¶ ªð‡ i†ì£˜ F¼„CJ™ ïìˆFò F¼ñí‹ Iè„ ÃìŠHì¬ô¡Â ñù²‚°œ«÷ G¬ù„²Šð£ƒè... CøŠð£è Þ¼‰î¶. «ôù£ îI›õ£í‚° ªðKò ò£¬ó»‹ ï‹ð£«î! «ðê£ñ «ï˜ô «ð£J¼! â¡Á â¡ è† Ü¾†«ì ¬õˆ¶M†ì£˜èœ. ÝJó‹ õ£ô£ ªõ® àøMù˜ å¼ˆî˜ ªê£™ô«õ âù‚°‹ ðò‹ õ‰¶ ªõ®ˆ¶ IèŠ Hóñ£‡ìñ£ù õó«õŸ¹. èMë˜ Üõ˜ ªê£¡ùð®«ò ªêŒ«î¡. õ‰î¶ M¬ù! Í„²ˆ ÜP¾ñE, ÝÁMó™ 䋪ð£P «ð£¡ø Þô‚Aò FíP«ò M†ì¶. «ò£Cˆ«î¡.. ªè£ˆ¶ ªè£ˆî£è õ£FèÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ¡M«ìû¡ ªè£´ˆ¶Mìô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶  ªê¡¬ùJ™ KûŠû¡ â™ô£‹ CøŠð£è Þô‚Aò Æìƒèœ, Mö£‚èœ, Þ¬õèÀ‚°„ º®‰¶, i†®Ÿ° õ‰î H¡ ñÁð®»‹ «ñ¬ü ªê¡Á ܃° G„êòñ£è õ¼‹ â¡ ï‡ð˜èÀ‚° º¡ Üñ˜‰¶ â¿î Ýó‹Hˆ«î¡. ñ¼ñèœ ð£Â Þ¡M«ìû¡ ªè£´ˆ«î¡! üó£² î¬ô¬ñJ™ «è†ì£œ MòŠ¹ì¡ â¡ù ܃Aœ... ñÁð®»‹" Þòƒ°‹ 'Ü‚è¬ó' â¡ø ܬñŠH¡ ݇´ Mö£ "õ‰¶ õ£›ˆFò ܬùõ¼‚°‹ ï¡P‚ è®î‹ ß.R.ݘ Kú£˜† å¡P™ ï¬ìªðŸø¶! ܃° «ð£ìµ«ñ ñè«÷!" â¡«ø¡ CKˆîõ£«ø....(܉î Ýüó£A å¼ ËÁ Þ¡M«ìû¡ «ïK™ ªè£´ˆ«î¡. ï¡P‚ è®îˆ¬îŠ 𣘈¶M†´ ðô˜ ªïA›‰¶  宂 ªè£‡®¼‰î¶. M.ä.H‚èœ Ü¬öŠðF™ «ð£Œ ï¡P ªê£¡ù£˜èœ!) ªì¡û¡ âAPM†ì¶. ð†®ñ¡ø v죘 ó£ü£ ªê£¡ù£˜. ð£óF ó£ü£ ÝHRL¼‰¶ ç«ð£¡! '¬ìó‚ì˜ "Þ¼ ñùƒèO¡ ެ튬ð, Þô‚Aò «îQ A÷‹¹Aø£˜, Y‚Aó‹ õ£ƒè! Üõêóñ£è ݆«ì£ õ£FèO¡ ê‰FŠð£è ñ£ŸPò ÜŸ¹îñ£ù G蛄C H®ˆ«î¡. Þ¡M«ìû¡ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ îƒèœ Þ™ô F¼ñí G蛄C!" ªüIQ ܼ«è ªï¼ƒ°‹ «ð£¶ «õèñ£è Ü®ˆî ܶ ó£ü£! 裟P™ Þ¡M«ìû¡ ªõO«ò ðø‰¶ ꣬ôJ™

88

bð£õO ñô˜ & 2012


á

î™ è£ŸÁ, ⽋HŸ°œ ¸¬ö‰¶ ¶¬÷ˆ¶ °Oªó´ˆî¶. Üõœ è‹ðO¬ò Þ¿ˆ¶ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡ì£œ. ÜŠð®»‹ °O˜ ÜìƒèM™¬ô. ÜõÀ‚° èîè «õ‡®J¼‰î¶. àì‹HŸ° Å´ «õ‡®J¼‰î¶. ªñ¶ªñ¶õ£è «ð£˜¬õ‚°œ... Ý‹! èíõQ¡ «ð£˜¬õ‚°œ î¡ à심𠸬öˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Hø° ªñ™ô Üõ¬ù î¿M‚ ªè£‡ì£œ. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è î¿õ™ ÞÁAŸÁ. ñ¬ùM õ‰¶ î¿Mù£™ èíõ¡ â¡ù ªêŒõ£¡-? ޡ‹ ÞÁ‚A ºˆîI†´...? ¬ê! è£ôƒè£ˆî£«ô, ð™¬ô «îŒ‚è£ñ™ â¡ù Þ¶? áˆî ð™«ô£´... ø ªñ´‚Aø¶. ÝóF G¬ô°¬ô‰¶ «ð£ù£œ. ò£«ó£ ²kªó¡Á ꣆¬ìò£™ Ü®ˆî¶ «ð£L¼‰î¶. è£ñ«ñ£è àí˜¾èœ «ð£Œ, ªõ†è‹ Üõñ£ù‹ «ñLì Üõ¬ù îœOM†´ ð£ˆÏIŸ°œ «ð£Œ

åO‰¶ ªè£‡ì£œ. Ü¡Á Ì󣾋 Üõ¡ âFK™ õó«õJ™¬ô ªñ¡¬ñò£ù àí˜MŸ° ñFŠH™ô£¶ «ð£ù£½‹, WP óˆî‹ õóõ¬öˆî£JŸÁ ÞQ â¡ù? Þ¶ «ð£™ âšõ÷¾ îì¬õ.... ܬôèœ õ‰¶ 裬ô ºˆîI†´, ºˆîI†´ ªê¡øù. èìL™ Þøƒè ðò‹! vM‹Iƒ ņ®™ è¬ó«ò£óñ£è ñ™ô£‚è£è 𴈶... ܬôèœ åšªõ£¼ îì¬õ»‹ «ñ«ô ð옉¶ ªê¡Á F¼‹¹‹ ªð£¿¶ àì¬ô CL˜ŠH‚ ªè£‡´... "Hóð£ õ£ õ£....  èìL™ âŠð® °O‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™Lˆ î¼A«ø¡" ï«ów ÊH´Aø£¡. "ä¬ò«ò£,  ñ£†«ì¡" è¬óJ«ô«ò 𴈶 à†è£˜‰¶ ñŸø C«ùAî˜èœ °OŠð¬î óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ Hóð£. Þ÷‹ ªõŒJL™, c˜¶Oèœ ð†´ «ñQJ™ ¬õóèŸè÷£è

à현Cèœ «ñ£î£î «ð£¶ 

èô£ ê˜Iwì£

bð£õO ñô˜ & 2012

89


"ñ£†«ì¡. c Mó¬ô 讈¶ M´õ£Œ" IÂI‚A¡øù. " â¡ù è£Qð£ô£, àƒèœ Mó¬ô Üõœ î¡ ð†´ ð£îƒè¬÷ îìM M†´‚ è®ˆî£ F¡ÁM´«õ¡. âù‚° Ü™õ£¾‹ ªè£‡´ ù óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. «õ‡ì£‹. å¼ â÷¾‹ «õ‡ì£‹. "Üõœ ºè‹ "ªõœ¬÷ ªõ«÷ªó¡Á õ£¬öˆ  ñ£FK ñ£ˆFóºñ£ ²¼ƒAò¶. ñùº‹ ²¼ƒAò¶. †ÎŠ ¬ô† ñ£FK Þ¼‚A¡øù à¡ è£™èœ Y,  ªè†ì«è†´‚° Ü™õ£¶‡´ â¡ù è£î¼«è A²A²Š¹ «õ‡®Aì‚°, Üõœ ñù‹ Ü¿î¶. à싹 CL˜Aø¶. à싹 º¿õ¶‹ I¡ê£ó ò£«ó£ ªõO´ ªð‡ñE °PŠH†ì£œ ܬôèœ ð£ŒA¡øù. ºè‹ Cõ‚è F¼‹¹Aø£œ ôš «ñAƒ Þ‰Fò˜èO¬ì«ò å¼ ð‚è à현C. A²A²ˆî¶ Üõœ èíõ¡ ï«ów Ü™ô, Üõ¡ å¼ ð‚è «ñ£î™! Þ™¬ô îõÁ îõÁ, Þ‰Fò ï«óS¡ C«ùAî¡ êóˆð£¹. ñ£î˜èÀ‹ à현C àœ÷õ˜èœî£¡. ôš ¬ê! 𣙫𣙠ªð£ƒA õ‰î à혾‚÷ «ñAƒ Üõ¼‚°‹ ªîK»‹î£¡! Ýù£™ Üõœ ꆪì¡Á ÜìƒA M´A¡øù. ªî£‡¬ìJ™ ã«î£ Ü®¬ñ! C‚A‚ ªè£‡ì à혾. å¼ ªð‡ ܉î à현Cèœ ªõOŠð´ˆFù£™ èÁˆî c‡ì è‡èÀ‚°, ¬ñ Þ†´ ªðK°‹ ܶ êÍèˆF™ 𣘬õ‚°‹ ñ£ˆFó‹ îõÁ ªð£¿¶, õ¬ó‰î£Ÿ «ð£¡ø ¹¼õƒèÀ‚° Ü™ô... èíõQ¡ è‡èÀ‚°‹î£¡. ÜõÀ‚° ï´M™ FôèI´‹ ªð£¿¶, Üõœ è‡èO™ å¼ ¹ì¬õ ªïA›‰¶ «ð£è «õ‡´‹ â¡ø£™ âF˜ð£˜Š¹! Üõ¬ìò ªõÁ¬ñò£ù è‡èœ «ð£è «õ‡´‹ Ü Hø°... º¡¹ Í„...?  Ü ðF™! - è £¬ô º¡ ⿉¶ H¡ ¶Jô ï«ów âFK™ «õ¬ô ªêŒ»‹ «õ‡´‹. ÜŠªð£¿¶î£¡ Üõœ ªð£¿¶ «õ‡´ªñ¡«ø ï¿õ M´õ£œ ðó‹ð¬ó 蟹‚èóC, èíõ‡ ꣊H†ì H¡ «ñô£¬ì¬ò-! b˜‚èñ£è ÞøƒAò 'M' ðó‹ð¬óò£è  ñ¬ùM ꣊Hì «õ‡´‹. ªï‚A™ ªð£‹H ⿉¶ CL˜ˆ¶‚ ÜŠªð£¿¶  Üõœ 蟹‚èóC, ªè£‡´ GŸ°‹.... î£ñ¬óˆ îM´ Ãì à현Cè¬÷‚ ðC, É‚è‹ â¡ø à현Cèœ Ãì Þøƒè º®ò£î ªï¼‚è‹... Ãì èíõ¡ c ꣘‰«î Þ¼‚è «õ‡´‹. "㌠êK ªêŒ¶‚«è£, «õ¬ô‚è£ó˜èœ ê£î£óí à현Cè¬÷ Üõ¬ù õ¼Aø£˜èœ." Ü®¬ñŠð´ˆF ꣘‰F¼‚è «õ‡´‹. ê£î£óí ÜõÀ‚° ݈Fó‹ ݈Fóñ£è õ¼‹ ¬õˆF¼‚Aø¶ à현Cè«÷ Üõ¬ù ꣘‰F¼‚è 'ðóõ£J™¬ô. ò£ó£õ¶ óC‚膴«ñ' «õ‡´‹ â¡ø£™ ¸‡¬ñò£ù â¡ø °Ïó â‡í‹ ãŸð´‹. Ý‡èœ à현CèÀ‚è£ MF Mô‚°.... F¬óòóƒA™ Þ¼†®™ ¬èè¬÷ õ˜‚è‹ èíõQ¡ à현CèÀ‚° H®ˆ¶, ñ£˜H™ Ü¿ˆF‚ ªè£œÀ‹ ñ†´‹î£¡ Üõœ ݆ðì«õ‡´‹. ªð£¿¶ Ü‰î «ñ¡¬ñJ™ ñòƒA Þ™ô£M†ì£™ Üõœ èŸH™ °¬ø‰îõœ. ðó‹ð¬ó ÜÂðM‚°‹ ݘõ‹ Þ™¬ô. ðó‹ð¬óò£è à현Cè¬÷‚ Ãì Ü®¬ñŠð´ˆF ðóõ£J™¬ô. Ýù£™ "¬ê- ! ♫ô£¼‹ ¬õˆF¼‚Aø¶ Ý‡èœ õ˜‚è‹! 𣘂Aø£˜èœ àù‚° ªõ†èñ£è Þ™¬ô-?" "â¡ù¯ Hóð£, â¡ù F¯ªó¡Á ªð†®»‹ ÜõÀ‚° ºè‹ Cõ‰¶ CÁˆî¶. ªõ†èˆî£™ ¬è»ñ£ õ‰¶ G‚è«ø, ñ£ŠHœ¬÷ õó™¬ô«ò?Ü™ô, Üõñ£ùˆî£™! Ü‹ñ£, Þ‰î ÌI ÜŠð®«ò ÜF˜„C»ì¡ «è†ì£œ Hóð£M¡ Ü‹ñ£. ªõ®ˆ¶ ⡬ù M¿ƒA Mì£î£? "Ü‹ñ£, «è£õô¡ ã¡ è‡íA¬ò M†´ Ü¡ªø£¼  Hóð£M¡ C«ùAF ê‰Fó£ «ð£ù£¡-?" ÃPù£œ. "ï«ów ï™ôõ˜¯, Üõ˜ ñ®Jô "â¡ù¯,  â¡ù«õ£ «è†´‚ ⡬ù à†è£ó„ ªê£¡ù£‚Ãì à†è£¼«õ‡¯, ªè£‡®¼‚A«ø¡-? c â¡ù«õ£ à÷ÁAø£«ò?" Üõ˜ 𣘬õJ™ èœ÷«ñ Þ™¬ô" Üõ¬ù H®ˆ¶ གAù£œ Hóð£M¡ . Þ‰î õ£˜ˆîè¬÷ «è†´ «õªø£¼ ªð‡í£è Þ¼‰î£™ âšõ÷¾ ꉫî£ûŠ ð´õ£œ. Ýù£™ ñ¬ôJ¬ì Høõ£ ñE«ò â¡«è£ ÜõÀ‚«è£, ݈Fó‹ ݈Fóñ£è õ‰î¶, Ýñ£‹, ܬôJ¬ì Høõ£ ÜI›«î â¡«è£ Üõ˜ 𣘬õJ™ èœ÷«ñ A¬ìò£¶. è÷ƒè«ñ ò£N¬ì Høõ£ Þ¬ê«ò â¡«è£ A¬ìò£¶. Ü ñ¬ùM»‹ MF Mô‚è™ô! «ñ«ô «ñ«ô ð£®òõ£Á «è£õô¡ è‡íA¬ò Üõœ «ñ¬üJ™ åƒA °ˆFù£œ. «ð£ŸP ¹è›Aø£œ. ÞõÀ‚° ã¡ ñ£îM¬ò Ü¡ªø£¼  "àù‚° H®‚°«ñ â¡Á «ð£™ F¼‹ð èíõ¬ù «ð£ŸP ¹è›‰¶ ð£ì õ£ƒA õ‰«î¡" c†®ù£˜ Ü™õ£ˆ ¶‡¬ì. ªîKòM™¬ô. Þ¶¾‹ å¼ è£óí«ñ£, «è£õô¡ "Ý õ£J™ «ð£´ƒèœ" ñù‹ ñ£îM¬ò ò!

90

bð£õO ñô˜ & 2012


ßê¡ ¬èò£™ â¿Fò æ¬ô

¹

¶„«êK ñ£GôˆF™ Ü‹ðôˆî¬ìò£˜ ñ숶 iFJ™ ܬñ‰¶œ÷ ¹¶¬õ Ýbù‹ ÿ ð£î ̬ü Ü‹ðôˆî£´‹ ²õ£Ièœ ñì‹ àœ÷¶. Þ‹ñìˆFÂœ æ˜ Cõ£ôò‹ ܬñ‰¶œ÷¶. ÝôòˆF™ ݇´«î£Á‹ ñè£ Cõó£ˆFKò¡Á ï´ ÞóM™ Þ‰î ÜFêò îKêù‹ è£íô£‹ ܶ¾‹ Cô ªï£®Š ªð£¿¶èO™î£¡ îKC‚è º®»‹. «ð¬ö ÜFêò‹ å¼ ªõœOŠ «ð¬öJ™ ßê¡ «ïK™ õ‰¶ î¡ ¬èŠðì â¿Fò æ¬ô„ ²õ® ð£¶è£‚èŠð´Aø¶. è£ô‹ è£ôñ£è ÞŠ«ð¬ö ñè£ Cõó£ˆFKò¡Á ïœO󾂰 êŸÁº¡ ªð£‚Aû ܬøJL¼‰¶ «ñ÷ î£÷ˆ¶ì¡ â´ˆ¶ õóŠð†´ Þ¬øõ¡ è£ô®J™ ¬õŠð˜. êKò£è Þó¾ 12 ñE‚° «ð¬ö Fø‚èŠð´‹. èŸÌó bð£ó£î¬ù 裆®òH¡ ð‚î˜èÀ‚° îKêù‹ ãŸð£´ ªêŒõ˜. îòœ÷ ܬùˆ¶ ð‚î˜èÀ‹ Cô ªï£®èO™ õK¬êJ™ ªê¡Á îKCˆîH¡ «ð¬ö ÍìŠð´‹. H¡ «ñ÷î£÷ˆ¶ìù¢ «ð¬ö ªð£‚Aû ܬø‚° ªê¡Á M´‹. Þî¬ù ñè£ Cõó£ˆFKò¡Á Þó¾ 12 ñE‚° ñ†´«ñ îKC‚è º®»‹. Þ¶ è£í ð‚î˜èœ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£¶‹. ßê«ù î¡ ¬èò£™ â¿Fò æ¬ô„ ²õ®¬ò è£í ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚è «õ‡´ñ™ôõ£. bð£õO ñô˜ & 2012

91


è‡a˜ ñ™è

裉F è¬î ðˆñ£ ²Šóñ‡ò‹

ì£‚ì˜ Üóƒ«èŸPò ®ò ï£ìè‹ å¼ ð숪Š¹

ðìƒèœ: è¬ôñ£ñE

92

«ò£è£

bð£õO ñô˜ & 2012

â

ˆî¬ù«ò£ ®ò ï£ìèƒè¬÷Š 𣘈F¼‚A«ø£‹. óCˆF¼‚A«ø£‹. ì£‚ì˜ ðˆñ£ ²Šóñ‡òˆF¡ ®ò ï£ìèƒèÀ‹ âˆî¬ù«ò£ 𣘈F¼‚A«ø£‹. Ýù£™ Þ‰î õ¼ì‹ Ü‚«ì£ð˜ 2‹ «îF Üõ˜ ïìˆFò 'ñ裈ñ£' ðŸPò ®ò ï£ìè‹ å¼ ªñŒ CL˜Š¹ ÜÂðõ‹. Üóƒè‹ ªè£œ÷£ñ™ «ñ¬ìJ¡ Þ¼ð‚躋 G¡Á ªè£‡«ì óCˆî Hóðôƒèœî£¡ âˆî¬ù! ªñŒCL˜‚°‹ ܉î ®ò‚ è¬îJ™ ñ裈ñ£ 裉F¬ò «è£†«ú ²†´ Üõ˜ '«ýó£‹' â¡Á M¿‰î èí‹... 𣘈îõ˜èœ è‡èœ °÷ñ£AŠ «ð£ù¶ Gü‹. Þ‰î ÜKò G蛄C¬ò‚ è‡ìõ˜èœ îƒèœ G¬ù¾èO™ ͛辋 è£íîõ˜èœ 致 ñAö¾‹ Þ«î£ æ˜ ðìˆ ªî£°Š¹.

-& xõ£ô£ &


bð£õO ñô˜ & 2012

93


94

bð£õO ñô˜ & 2012


bð£õO ñô˜ & 2012

95


96

bð£õO ñô˜ & 2012


Å

Kò¡ ²ö¡ø¶. CÁ ¶O HK‰î¶. °OKù£™ à¬ø‰î¶. Gôªñ¡Á Ýù¶. àJKù‹ «î£¡Pù. àôè‹ MNˆî¶. ïF‚è¬ó«ò£ó‹ ï£èKè õ÷˜„C. ï™ôù 臮ì A÷˜‰î¶ ºòŸC. ÜPMò™ â¡Â‹ ÜŸ¹îˆ ¶¬øò£™ ÜAô‹ è‡ì¶ ÜPMù£™ ¹ó†C. åOªè£´‚°‹ ÅKò¡ MNˆî£™î£¡ Þ¼œ Mô°‹. ÞóM™ ñ†´ñ¡P ð虪ð£¿F½‹ I ¡ê£ó‹ Þ ¼‰  åO A¬ì‚°‹ Þ¼œ Mô°‹. I¡ªù£O Þ™¬ô â¡ø£™ 自í£O»‹ Þ™¬ô«ò£ â¡Á ⇵ñ÷¾‚° I¡ ê£îùƒèO¡ ðò¡ð£´ ñ‚èOìˆF™ î¡ ÝÀ¬ñ¬ò G¬ô GÁˆF M†ì¶. Þ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ I¡ê£îùƒèO¡ 致H®Š¹ â¡ø£™ ܶ ºŸP½‹ à‡¬ñ. I¡ê£îùƒèœ â¡ø£™ ꆪì¡Á «î£¡Á‹ ºî™ ªðò˜ î£ñv Ý™õ£ â®ê¡. â‡E‚¬èJ™ Þõ˜ 致H®ˆî 致H®Š¹èœî£¡ ÜFè‹. Þò™H™ 

c¬ó.

܈FŠÌ

º¬÷J™ ªîKò£ñ™ ºŸP M¬÷‰î ðJ˜ î£ñv Ý™õ£ â®ê¡

bð£õO ñô˜ & 2012

97


Üõ˜ 致H®ˆî¬õ õ£›‚¬èJ™ ðò¡ M¬÷Šð¶‹ ÜFè‹. âˆî¬ù ¶¡ð‹ õ‰¶ âF˜G¡Á Aò«ð£¶‹ ñù‹ î÷ó£î ºòŸCò£™ ÜPMò™ àôA™ Üöò£ˆîì‹ ðFˆîõ˜ î£ñv Ý™õ£ â®ê¡ ''Cô‰Fõ¬ô ÜÁ‰î£½‹ e‡´‹ e‡´‹ CøŠ¹ì«ù à¼õ£‚°‹; CŸªøÁ‹¹ è¬ô‰¶M´‹ «ð£FQ½‹ ¹Ÿø¬ñ‚°‹ è´‹ à¬öŠ¹ «î£™M‚° à¬î ªè£´‚°‹ ñ¬ôe¶ ãP´õ£˜ êK‰¶ õ‰¶ ñ‡e¶ M¿‰î£½‹ ¶õœõF™¬ô M¬ô«ò¶ ºòŸC‚°? â¡Á‹ ñ ªõŸP‚«è ªè£‡´ªê¡Á ¹è¬ö„ «ê˜‚°‹!''

â¡ø èM¬îJ¡ ªñ£ˆî à¼õñ£è õ£›‰¶ ê£î¬ùèœ ¹K‰îõ˜ Üõ˜. º¬÷J™ ªîKò£ M¬÷»‹ ðJ˜ M¬÷»‹ ðJ˜ º¬÷J«ô ªîK»‹ â¡ð¶ õö‚èñ£è‚ ÃøŠð´‹ å¼ ªñ£N. Þõ˜ G蛈FJ¼‚°‹ ê£î¬ùè¬÷ â‡EŠð£˜‚°‹«ð£¶, Þõó¶ ÞˆFø¬ñèœ Þ÷‹ õòF™ ªõOŠð†ì ÜP°Pè«÷ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. ꣺«õ™ - C â®ê¡ â¡ø ªðŸ«ø£K¡ ãö£õ¶ °ö‰¬îò£è î£ñv Ý™õ£ â®ê¡ 1847 Ý‹ ݇´ HŠóõK 11 Ý‹  Hø‰î£˜. Þõ˜ Hø‰î¶ ܪñK‚è ®¡ æU«ò£ â¡Â‹ ð°F. â®ê¡ °´‹ðˆF¡ ðô¬óŠ«ð£ô«õ Þõ¼‚°‹ Þ÷‹õò¶ ªî£ìƒA«ò 裶 «è†°‹ Fø¡ °¬ø¾. ðœOŠð®Š¹‚°‹ 㟹¬ìòõó™ô âù 嶂Aò i†®«ô«ò Þò¡øõ¬ó è™M õöƒèŠð†ì¶. Ýù£½‹ ÜõKìˆF™ ÜP¾‚جñ, èŸð¬ùˆFø¡ ÝAòù Þ¼‰¶‹ ðœO‚è™MJ™ Üõó£™ ðKíI‚è ÞòôM™¬ô. â¡ø£½‹ i†®™ Þ¼‰îð®«ò ÜPMò™ Ý󣌄C ªî£ì˜ð£ù ðô Ë™è¬÷ ݘõˆ¶ì¡ ð®ˆî£˜. Þõ¼¬ìò î Þó£µõˆF™ èôƒè¬ó M÷‚°Š ð£¶è£õôó£è¾‹ î„êó£è¾‹ «õ¬ô 𣘈. Þõ¼¬ìò i´ êŸÁ ªðKòî£è«õ Þ¼‰î i†®«ô«ò îù‚ªèù å¼ ðK«ê£î¬ù‚Ã숬î ãŸð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. Þ¶¾‹ c‡ì  c®‚èM™¬ô. Üõ˜ ðò¡ð´ˆFò óê£òùŠ ªð£¼œèO¡ øˆF™ ªõÁŠ¹Ÿø Üõ¼¬ìò  Üî¬ù è†ì£òñ£è Í´‹ð® ªêŒ¶ M†ì£˜. Hø° Üõó¶ õ£›‚¬èJ™ å¼Mî êLŠ¹ «î£¡P M†ì¶. ðœOJ™ «ê˜‰¶‹ ªî£ì˜‰¶ ð®‚èM™¬ô.

98

bð£õO ñô˜ & 2012

âù«õ óJ™ õ‡®J™ I†ì£Œ, v«ï‚v, ªêŒFˆî£œ ÝAòù MŸèˆªî£ìƒAù£˜. å¼ Ü„² â‰Fóˆ¬î ܬñˆ¶ æ´‹ óJL«ô«ò ðˆFK¬è»‹ ïìˆFù£˜. b¬ñ‚°œÀ‹ ñ î£ñv Ý™õ£ î¡ èõùˆ¬î î‰F ÜŠ¹‹ º¬ø «ï£‚Aˆ F¼ŠHù£˜. Üõ¼‚° àœ÷ «è†°‹ Fø¡ °¬ø𣴠ÞF™ Üšõ÷õ£è ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆîM™¬ô. «ñ£˜v º¬ø â¡ð Þ¶ ꣈Fòñ£JŸÁ. Üõ˜ î‰F ÜŠ¹‹ ðEò£÷ó£è„ «ê˜‰î CP¶ è£ôˆF™ ܈¶¬øJ™ åL‚°Pf†´ º¬ø ªî£ìƒèŠð†ì«ð£¶ Þõ¼‚° e‡´‹ î¬ì ãŸð´‹ Å›G¬ô. ܬ ð®‚è™ô£è ñ£ŸÁ‹ ºòŸCJ™ ÞøƒA «ñ£˜v °Pf´è¬÷ Ü„C™ ñ£ŸÁ‹ å¼ º¬ø¬ò‚ 致 H®ˆî£˜. 'â‰î b¬ñ‚°œÀ‹ å¼ ï¡¬ñ à‡´' â¡ð¶ GÏðíñ£JŸÁ. ºî™ ºîô£Œ âF½‹  Þó‡ì£‹ Þì‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ªõŸPò£÷˜èœ ñùˆF™ Þ¼ˆF‚ ªè£œõ£˜èœ. æ´‹ óJL™ ºî¡ºî™ ''i‚L ªýó£™´'' â¡ø ðˆFK¬è¬ò ªî£ìƒA ܈î¬èò ºòŸCJ™ àôA«ô«ò ºî™ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆFù£˜. îù‚ªèù îQŠð†ì º¬øJ™ å¼ ðK«ê£î¬ù‚Ã숬î GÁMòõ˜ â¡ø õ¬èJ½‹ àôA™ ºî™ M…ë£Qò£èˆ Fè›Aø£˜. å¼ îQ‚致H®Šð£÷˜ ÜFè Ü÷Mô£ù 致H®Š¹èÀ‚°‚ 裊¹K¬ñŠ ªðŸøõ˜ â¡ðF½‹ î£ñvÝ™õ£ â®ê¡ àôA«ô«ò ºî™õó£èˆ Fè›Aø£˜. Þõ˜ 裊¹K¬ñŠ ªðŸÁœ÷ 致H®Š¹èO¡ â‡E‚¬è 1093. â®ê¡ î¡ è‡´H®Šð£™ à¼õ£‚Aò àôA¡ ºî™ ܬ껋 ðì‹ ''H÷£‚ ñKò£'' â¡ð‹. Þ¡¬øò «î¬õ Ü¡«ø C‰î¬ù Þ¡¬ø‚° ðô ï£´èœ æ†´ŠðFMŸ° â‰Fóƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øù. Üîù£™ 憴 â‡E‚¬è M¬óõ£A M†ì¶. Þõ˜ 憴ŠðF¾ â‰FóˆFŸ° 裊¹K¬ñ ºî¡ºî™ ªðŸø ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜. ªðŸø ݇´ 1868. Þ¡Á ެꈶ¬øJ½‹ F¬óŠð숶¬øJ½‹ ãŸð†®¼‚A¡ø ñèˆî£ù ªî£N™ ¸†ð õ÷˜„C‚° MˆF†ìõ˜ î£ñv Ý™õ£ â®ê¡. Üî¡ Mòˆî° õ÷˜„C¬ò‚ 致 Þ¡Á àôè«ñ «ð£ŸÁAø¶. Þ¡Á '«ð†ìK'J¡ ðò¡ð£´ Ü÷M캮ò£î õ¬èJ™ õ÷˜‰¶œ÷¶. å¡Pó‡ì™ô ðˆî£JóˆFŸ° «ñŸð†ì «ê£î¬ùèÀ‚°ŠHø«è Üõ˜


'«ð†ìK'¬ò ªõŸPèóñ£è à¼õ£‚Aù£˜. 'ç«ð£˜´' 裘èÀ‚è£ù I¡èôˆ¬î à¼õ£‚°‹ õ£ŒŠ¹‹ Þõ¬óˆ «î® õ‰î¶. Þ¡¬øò ï£ègèˆF¡ à„ê è†ìˆ¬î ↴‹ ð™«õÁ ê£îùƒèÀ‚è£ù Ýî£ó 致H®Š¹ Þõ¼¬ìò¶ â¡ø£™ I¬èJ™¬ô. F¼Š¹º¬ù î£ñv Ý™õ£ â®êQ¡ ñ¬ùM ñ¬ø‰î«ð£¶ î¡ Í¡Á °ö‰¬îè¬÷Š ðó£ñK‚°‹ ²¬ñ Þõ˜ e¶ M¿‰î¶. ÜŠ«ð£¶ Iù£ I™ô˜ â¡ø ªð‡¬í ñÁñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Þ¶ Üõ˜ Ý󣌄C¬òˆ ª î £ ì ˜ õ F ™ ãŸð†ì î¬ì¬ò c‚Aò¶. î¡ ñ¬ùM‚ªèù å¼ i†¬ì à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆ¶M†´ ܼA«ô«ò î¡ Ý󣌄C‚è£ù ðK«ê£î¬ù‚ Ã숬 GÁM‚ªè£‡´ î¡ ðE¬òˆ ªî£ì˜‰î£˜. ãŸø ºòŸCJ™ ޡ‹ ê£î¬ùèœ ð¬ìˆî£˜. ÝJóñ£‹ «ê£î¬ù... ÜŸ¹îñ£‹ M÷‚° ðô˜ G¬ùŠð¶«ð£™ I¡ê£ó ð™¬ð ºî¡ºî™ 致H®ˆîõ˜ â®ê¡ Ü™ô. ÜŠ«ð£¶ ðò¡ð´ˆîŠð†ì M÷‚°èœ c‡ì ðò¬ùˆ îóM™¬ô. ÝJóˆFŸ° «ñŸð†ì Ý󣌄CèO¡ M¬÷õ£™ îóñ£ù ðò¡I‚è I¡ê£ó M÷‚¬è à¼õ£‚Aù£˜. I¡Þ¬ö ðò¡ð£†®™ ãŸð†ì ªõŸP¬ò Ü´ˆ¶ Þ¬êŠðFM½‹, ¹¬èŠðìªñ´‚°‹ º¬øJ½‹ º¡«ùŸøˆ¬î ªõOŠð´ˆFù£˜. «î¬õ‚«èŸð Ý󣌄C ñ‚èO¡ «î¬õòP‰«î â®êQ¡ Ý󣌄CèÀ‹ 致H®Š¹èÀ‹ ܬñ‰F¼‰îù. Üî¡M¬÷«õ ªõŸP‚°Š ¹è› ñ°ì‹ A¬ìˆî¶ì¡ Üõ¼‚°Š ªð£¼¬÷»‹ ߆®‚ ªè£´ˆîù. åL, åO â¡P¼‚°‹ à¡ùîŠ ðò¡ð£«ì Þõó¶ 致H®Š¹èO¡ àò˜¬õ àôAŸ° à‡˜ˆ¶‹. ªî£N™ º¬ù«õ£˜ Ý󣌄Cò£÷ó£è, 致H®Šð£÷ó£è ñ†´ñ™ô£ñ™ â®ê¡ ãŸð´ˆFò ªî£N™G˜õ£è º¬øèÀ‹ Mò‰¶ «ð£Ÿøˆî‚èù. GÎò£˜‚ ï輂°„ ªê¡Á ¹è›ªðŸø I¡Qò™

ªî£N™¸†ð õ™½ï¼ì¡ ެ퉶 î¡ ðFù£ø£‹ õòF«ô«ò Æ´ ºòŸCJ™ ªêò™ð†´ ªõŸP è‡ì£˜. Ü´ˆ¶ ¹Fòî£è î‰F Þò‰Fóˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜. Üî¡ àK¬ñ‚è£è å¼ ô†ê‹ ì£ô˜ ªî£¬è ªðŸø£˜. ܶ ܉î ï£O™ Þ‚ A¬ìˆî I芪ðKò ªî£¬è. Íõ¬èˆ ªî£N™¶¬ø 1931 Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ Üõ˜ ñ¬ø‰î«ð£¶ Üõ¼¬ìò 致H®Š¹è÷£™ àôA¡ Í¡Á I芪ðKò ªî£N™ ¶¬øè¬÷ º¡QÁˆF„ ªê¡ø£˜. Þ õ ó ¶ è‡´H®Šð£ù 'ç«ð£«ù£Aó£çŠ' Þ ¬ ê ˆ ¶¬øJ½‹, I¡ê£ó M÷‚°èO™ ãŸð´ˆFò º¡«ùŸø‹ I¡Qò™ ¶¬øJ½‹, ¹¬èŠðì‚è¼M F¬óŠð숶¬øJ½‹ I芪𼋠¹ó†C¬ò«ò ãŸð´ˆF àœ÷ù. Þ‰î ¶¬øèœ î£ñv Ý™õ£ â®ê¬ù â‰î G¬ôJ½‹ ñø‚è Þòô£¶. âŠð® â¡ð«î ãŸøõN àôA™ «î£¡Á‹ ÜŸ¹îŠð¬ìŠ¹èœ å¼ï£O™ à¼õ£ù¬õ Ü™ô. 嚪õ£¼ îQñQîQ¡ à¬öŠ¹‹ C‰î¬ù»‹ 弃A¬í‰«î à¼õ£A»œ÷ù. â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î âŠð® ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø C‰î¬ù¬ò à¼õ£‚A„ ªêò™ð†ìõ˜ î£ñv Ý™õ£ â®ê¡. âŠð® âŠð® â¡ð¶ âK»‹ bò£Œ â‡íˆF™ åO˜‰î«î Þ‚ è£óí‹. à¬öŠð«î ñ‰Fó‹ à혉F´ à¡Fø‹ å¼ï£À‹ õ£ó£¶ «î£™M - Ý‹ ܬöŠð¶ àœñù‹ ܬì‰F´ àì¡õ¼‹ ܶù ªõŸP‚° «õœM! â¡ø

õKè¬÷ õ£›ªõ™ô£‹ è¬ìŠH®ˆ¶ ªõŸP è‡ìõ˜ î£ñv Ý™õ£ â®ê¡. à¬öŠ¬ð I°Fò£‚A à혬õ ÜF™ «î‚A ªõŸPè‡ì î£ñv Ý™õ£ â®ê¬ù Þ¬÷ò î¬ôº¬ø àî£óíñ£è‚ ªè£‡´ à¬öˆ¶ ªõŸP è£í«õ‡´‹. Üî¬ù Þ‰î bð£õOˆ F¼ï£O™ àÁFªñ£Nò£è ãŸÁ„ ªêò™ðì«õ‡´‹! bð£õO ñô˜ & 2012

99


iìí‹ Þó£õí‹ 

100

bð£õO ñô˜ & 2012

ê£I ²ŠóñEò¡


è

‹ðó£ñ£òíˆF™ iìí¡ Þó£õí¬ù„ ê‰Fˆ¶ à¬óò£´õî£è Þó‡´ è£†Cèœ àœ÷ù.

ºî™ 裆C

à‡ì£ù «è£ðˆ¬î‚ °¬øò„ ªêŒ¶, à‡¬ñ¬ò«ò ªê£™õ¬î Móîñ£è‚ ªè£‡´œ÷, «ï˜¬ñò£ù, ÜP¾ˆ ªî£N¬ô„ ªêŒ»‹ ɶõ˜è¬÷ c ªè£¡ø£™, ñŸøõ˜èœ ࡬ù âœO ï¬èò£´õ˜. Éî˜è¬÷‚ ªè£™½õ¶ °Ÿø‹. Þõ¡ Þƒ° õ‰¶ î¡ è‡è÷£™ è‡ì¬õè¬÷ Üõ˜èÀ‚°„ ªê£™ô£ñ™ î´ˆ¶M´‹ ÜPò£¬ñ»‹ ïñ‚° ãŸð†´M´‹ â¡Á â´ˆ¶‚ ÃÁAø£¡. iìí¡ à¬ó¬ò èõùñ£è‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î Þó£õí¡, 'Cø‰îõ«ù! c ï™ô cF¬ò«ò ÃPù£Œ!  Þõ¬ù‚ ªè£™õ¶ °Ÿø«ñò£°‹'! â¡Á iìíQì‹ ÃPM†´. Þõ¬ù ²†ªìKˆ¶ ÜŠ¹ƒèœ!" â¡Á ió˜èÀ‚°‚ è†ì¬÷J´Aø£¡.

Ü«ê£è õùˆF™ Ü‚°ñ£ó¡ à†ðì ó£†êú ió˜èœ IèŠðô˜ ÜÂñù£™ ªè£™ôŠð´A¡øù˜. ÞÁFJ™ ñ£ióù£ù Þ‰FóCˆî¡ Hó«ò£Aˆî Hóñ¡ è¬íJù£™ 膴Šð†ì ÜÂñ¡ Þó£õíù¶ ê¬ð‚° Þ¿ˆ¶õóŠð´Aø£¡. Üõ¡ ò£˜-? Þôƒ¬è‚°œ âîŸè£è õ‰î£¡-? ió˜èœ ðô¬ó ã¡ ªè£¡ø£¡? «ð£¡ø ðô «èœMèœ Þó£õíù£™ ÜÂñQì‹ «è†èŠð´A¡øù ' ï £¡ Þó£ñQ ¡ ɶ õ¡ , ࡬ù âù‚°‚ 裆´õ£K™¬ôò£™ Ü«ê£è õùˆ¬î ÜNˆ«î¡, Þó‡ì£õ¶ 裆C àì¡ â¡¬ù‚ ªè£™ô õ‰îõ˜è¬÷‚ ÜÂñù£™ âKΆìŠð†´ Hø‰îõ¬ù‚ ªè£¡«ø¡, Üî¡H¡ Þôƒ¬è ïè˜ ð£ö£A M´Aø¶. Üì‚èˆ¶ì¡ à¡Qì‹ õ‰î¶ ªîŒõˆî„ê¡ñòù£™ (HóñQ¡ ªè£¡ø£¡' ࡬ù‚ 裇ðîŸè£è«õ!' ¶¬í ªè£‡´) ñÁð®»‹ º¡¹ â¡Â‹ â¡Á ÜÂñ¡ ðFôO‚Aø£¡. Þ¼‰î¬î Mì Üöè£è Þôƒ¬è Ü÷M™ô£î «è£ðƒ ªè£‡ì G˜ñ£E‚èŠð†´M´Aø¶. ðN õ¼«ñ! Þó£õí¡ Þ‰îè °óƒ¬è‚ Þó£õí¡ î¡ ñ‰FKŠ Hóî£Qèœ, â¡Á ªè£¡ÁM´ƒèœ! â¡Á î¡ «ê¬ùˆ î¬ôõ˜èœ Ý«ô£ê¬ù â‡E«ò ió˜èÀ‚°‚ è†ì¬÷J´Aø£¡ ªê£™ô õ™ô ªðK«ò£˜èœ Ü‰î„ êñòˆF™, Üø‹ ºŸÁ‹ ÝAòõ˜è¬÷ªò™ô£‹ Æ® ࡬ù‚ ÜP‰îõù£Aò iìí¡, ÞQ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? ªè£™ô£¶ GÁˆ¶ƒèœ!' â¡Á Üõ˜è¬÷ˆ â¡ð¶ ðŸPò ñ‰Fó£«ô£ê¬ù î´‚Aø£¡. ⿉¶ G¡Á ï숶Aø£¡. M´A«ø¡! Þó£õí¬ù õíƒAM†´‚ 'ñ¡ù£! à¡ õL¬ñ‚° W›õ¼ñ£Á M‡íŠH‚Aø£¡. º¡«ù ↴ˆ F‚° ò£¬ùèÀ‹ «î£ŸÁŠ ܇í«õ! à¡Qì‹ Í‡ªì¿‰¶œ÷ «ð£Jù, «îõ¼‹ èì¾÷˜ Íõ¼‹ à¡ Þ‰î‚ «è£ð‹ cF º¬ø‚° ºŸP½‹ º¡ù£™ õL¬ñòŸÁŠ «ð£Jù˜, ÜŠð®J¼‚è ãŸøî™ô, «õîƒèO™ õ™ôõ«ù! HóñQ¡ å¼ CÁ °óƒ° ã«î£ ªêŒ¶M†ì¶ ñóH™ õ‰«î£Œ! Þ‰Fó¡ àù‚°Š ðE â¡ðîŸè£è õ¼‰¶õî£- ? " â¡øù˜ Cô˜. ªêŒAø£¡! Þ‰î Ü÷¾ õ÷˜‰¶ M†ì c, "ÞŠ«ð£«î «ð£Œ Ü‰î‚ °óƒ°‚ Ã†ì‹ É¶ ªê£™õîŸè£è õ‰«î¡ â¡Á å¼õ¡ ܬùˆ¬î»‹ ÜŸðŠðî˜è÷£ù ܉î Þ¼ ªê£¡ù H¡¹‹ Üõ¬ù‚ ªè£™ôô£°ñ£? ñQî˜è¬÷»‹ ̇«ì£´ ÜNˆ¶ M†´ Þ‰î àôèˆF™ ðö¬ñò£ù °®J™ õ‰î õ¼A«ø£‹' â¡øù˜ Cô˜. Þšõ£ªø™ô£‹ ï™ôõ˜è÷£ù Üóê˜èO™ ñ£î˜è¬÷‚ ªè£¬ô ðôŠ ðôõ£Á ܃A¼‰îõ˜èœ ió à¬óò£ŸP‚ ªêŒîõ˜èœ Ãì àœ÷ù˜. Ýù£™ î‹Iì‹ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. õ‰î Éî˜è¬÷‚ ªè£¡øõ˜èœ ò£¼I™¬ô! °‹ðè˜í¡ ⿉¶ Þó£õí¬ù õíƒA ð¬èõK¡ ¬ì ܬ쉶, ù M†´‚ Ãøô£ù£¡& ÜŠHòõ˜ ÃPò ªêŒFè¬÷‚ ÃP, "àôè«ñ ñŠ 𣘈¶Š ðN‚°ñ£Á ð¬èõ˜èÀ‚°, ÜõŸ¬ø‚ «è†ìîù£™ ï™ô °®J™ Hø‰î Üòô£¡ å¼õù¶ bð£õO ñô˜ & 2012

101


ñ¬ùM¬ò M¼‹H‚ èõ˜‰¶ õ‰¶ C¬ø ¬õˆ¶œ÷£«ò, Þ¶ êKò£-? ð£õ‹ ªêŒ«î£˜ ªêŒ»‹ ðNèO™ Þ¬îMì‚ ªè£®ò ðN «õÁ à‡ì£-? â¡Á Þó£õí¬ù ð™ð®ò£è «è£Hˆ¶‚ ªè£œAø£¡. Ýù£™, ÞÁFò£è  å«ó ï£O™ ï‹ ªð¼‹ «ê¬ù»ì¡ èì¬ô‚ è쉶 ñ£Q켋 °óƒ°èÀñ£Aò Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ å¼ «êó, ÜNŠð¶«õ ÞŠ«ð£¶ ªêŒòˆî‚è ªêòô£°‹" â¡Á ÃP º®‚Aø£¡. Þó£õí¡ °‹ðè˜í¬ù «ï£‚A "î‹H! ï™ô«î ÃPù£Œ, ï£Â‹ c ÃPò¬î«ò ªêŒò â‡E«ù¡! ÞQ CP¶‹ î£ñFò£ñ™ ð¬èõ¬óªò™ô£‹ ÜNˆ¶ M†´ˆ F¼‹¹«õ£‹! ð¬ì º¿õ¬î»‹ Þ¡«ø ¹øŠð´ñ£Á ð¬óò¬ø‰¶ ªîKM‚è„ ªêŒõ£ò£è!' â¡ø£¡. Þ‰FóCˆî¡ ⿉. "°óƒ°èœ ÜNò¾‹, àôè‹ º¿õ¶«ñ «ð£˜èè÷ˆ¬îŠ «ð£™ «î£¡ø¾‹ ñ‚èª÷™ô£‹ èôƒè¾‹ Y¬îò£ùõœ 臫죘 Þóƒ°‹ ð®ò£èˆ ¶¡ðˆ¬î ܬìò¾‹, ï‹ ð¬èõ˜ Þ¼õ˜èO¡ î¬ôè¬÷»‹ Þ¡Á  ªè£‡´ õó£ñ™ F¼‹ð ñ£†«ì¡'! âù„ ªê£™L Þó£õíQ¡ Ü®èO™ õíƒAù£¡. «ðó£Ÿø™ à¬ìòõ«ù! M¬ì î¼õ£ò£è! â¡Á «õ‡®ù£¡. ÜŠ«ð£¶ ªñŒë£ù‹ ªè£‡ìõù£ù iìí¡

"i†´ õ£ì¬è¬ò ⊫ð£ î˜øî£ àˆ«îê‹?" "ê‹ð÷‹ ¬è‚° õ‰î¶‹..." "ê‹ð÷‹ ⊫𣠬肰 õ¼‹?" "«èùˆîùñ£ «è‚è£bƒè... «õ¬ô‚«è ޡ‹ «ð£è¬ô.. â‰î ñ¬ìò¡ ê‹ð÷‹ î¼õ£¡.?"

102

bð£õO ñô˜ & 2012

⿉. ï™ô¬õ Ü™ô£îùõŸ¬ø«ò ÃPò Þ‰FóCˆî¬ùŠ 𣘈¶ "à¡ Þ÷¬ñˆ ñò£™, Üóê cF¬ò ÜPò£¶, M«õ躋 Þ™ô£¶, ªð£¼‰î£î ªêŒFè¬÷‚ ÃPù£Œ! õò¶ ºF˜‰¶ «ñ‹ð£´¬ìò£˜ ªêŒ»‹ ªî£N¬ô Ýó£ŒõKò Þ‰î ÞìˆF™, Þ¼Šðè ܼè¬îJ™ô£îõ¡ c!' âù‚ ÃPM†´ Þó£õí¬ùŠ 𣘈¶ Þšõ£Á Ãøô£ù£¡. "⡠ ‹ î¬ñò‹ c«ò!  õ탰‹ ªîŒõº‹ c«ò! Þ‰Fó‚°Kò ªð¼¬ñ¬ò à¬ìòõ¡ c! à¡ ðîM¬ò Þö‰¶ M´¬õ«ò£' âù õ¼‰F«ù¡. Ýîô£™ Þî¬ù‚ ÃÁA«ø¡!" "ü£ùA â¡Â‹ ªðò˜ ªè£‡´ «ô£èñ£î£M¡ èŸð£™ Þôƒ¬è ïèó‹ º¿õ¶‹ ªõ‰î«îò¡P 'å¼ °óƒ° ²†´M†ì«î' â¡Á õ¶ êKò£°ñ£? õ£ù÷¾ æƒAò î¬ô¬ñ å¼õ¬ù M†´ cƒA Mì å¼ ªð‡ è£óíñ£è ܬñòô£‹. 'Þôƒ¬è ñ¡ù¡ ªè´õ¶ å¼ ñ£QìŠ ªð‡í£™' â¡Â‹ ð¬öò ê£ð‹ å¡Áœ÷¶. ºèQìI¼‰¶ c ñQî¬ù ªõ™õîŸè£ù õóˆ¬îŠ ªðŸø£J™¬ô! c, îQò£è G¡Á ã¿ àô般 ªõ¡ø£Œ! ÝJ‹ 裘ˆî iKò£˜„²ùQì‹ «î£™M ܬì‰î£Œ! Y¬îò£Aò ï…C¬ù à‡ìõ˜ Þø‰¶M´õ˜ â¡ð¬î â‡E «îõ˜èœ ïñ‚° Ü…ê£ñL¼‚A¡øù˜, ÞšMûòˆ¬î à¡Qì‹ ªê£™ô Ü…C, î÷˜‰î Þ‰î Üó‚è˜èœ Þó¾‹ ð轋 àøƒè£F¼‚Aø£˜èœ. ÜèˆFò ºQõKìI¼‰¶ ܉î Þ¼ióº‹ ÜvFóƒèœ ªðŸøõ˜èœ. Üšió˜èœ Üó‚è˜è÷£Aò ñóƒèO¡ Ü®«õ¼‹ ÜŸÁ M¿‹ð® ÜNˆ¶ M´õ£˜èœ. ªê£™ô Þòô£î bò GIˆîƒèœ ⃰‹ «î£¡ÁA¡øù, èó¡, FKCó¡, ñ£gê¡, õ£L «ð£¡øõ˜èœ Ãì Þó£ñù¶ Ü‹Hù£™ ÜN‰¶ «ð£ù£˜èœ. ⋪ð¼ñ£«ù! Þ¬î ï¡ø£è‚ «èœ! ܉î Þ¼ ió˜è«÷£´ °óƒ°è÷£è ܵA GŸðõ˜èª÷™ô£‹ «îõ˜è«÷ò£õ˜, Üõ˜è«÷£´ ñ£Áð´î™ ï™ôî™ô! âù«õ, ܇í£! G¡ ¹è¿‹ ªê™õº‹ °ôŠ ªð¼¬ñ»‹ î£›ï¶ «ð£°‹ð® c ²Ÿøˆî£¼ì¡ ÜN‰¶ Mì£ñ™ õ£ö«õ‡´ªñ¡ø£™ Y¬îªò¡Â‹ Ü‰î ªîŒõˆ¬î Þó£ñQì‹ «ê˜ˆ¶ M´õ£ò£è!" â¡Á cFè¬÷ â´ˆ¶‚ ÃÁAø£¡. Þó£õí¡, "äò àÁFŠ ªð£¼œè¬÷„ ªê£™«õ¡" â¡Á ªî£ìƒA, "Hˆî˜èœ


Þƒ«è¡ù£½‹ êK, èì™ è쉶 «ð£ù£½‹ êK.... ï‹ð è„«êK‚°ˆî£¡ èªô‚û¡ ÅŠð˜! ªîK»ñ£!!

ðì‹: «ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£

ªê£™ôùõŸ¬ø„ ªê£¡ù£Œ! â¡ ÝŸø¬ô ܉î ÜŸð ñQî˜èœ ªõ¡Á M´õ˜ â¡Á ªê£¡ù£Œ! c Þšõ£Á ªê£¡ù¶ Üõ˜èOì‹ c ªè£‡ì Ü„êˆFù£ô£-? Ü™ô¶ Üõ˜èœ e¶ c ªè£‡ì Ü¡Hù£ô£-? Ü¡P «õÁ ã«î‹ è£óíƒèœ à‡«ì£-?" â¡Á YPù£¡. "º¡«ð c, ܉î ñQî˜èOì‹ Ü¡¹ ªè£‡ìõ¡ â¡ð¶‹ c ªêŒò «õ‡®òõŸ¬øˆ îQ«ò â‡E º®¾ ªêŒ¶ M†ì£Œ â¡ð¶‹ Þôƒ¬è ݆CJ¡ e¶ Ý¬ê ªè£‡´ M†ì£Œ â¡ð¶‹ ï¡ø£è«õ  ÜP«õ¡! ࡬ù Mì âù‚° «õÁ ð¬èõ˜ «õ‡®òF™¬ô! ï…¬ê àì¡ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ õ£›õ¶ ï™ôî£-?! 'àì¡ Hø‰îõ¬ù‚ ªè£¡ø£¡' â¡Â‹ ðN õ¼«ñ! â¡Á â‡E«ò ࡬ù‚ ªè£™ô£¶ M´A«ø¡! àì«ù ÞšM숬î M†´„ ªê¡ÁM´, G¡ø£ò£ù£™ â¡ ¬èò£«ô«ò ࡬ù‚ ªè£¡Á M´«õ¡!' â¡ø Þó£õíQì‹ 'â™ô£õ¬èJ½‹ àÁF î¼õù¾‹ cF‚° I辋 ªð£¼ˆîñ£ù¬õ»ñ£ù Mûòƒè¬÷ à¡Qì‹ â´ˆ¶„ ªê£¡«ù¡! ÜõŸP™ àœ÷ à‡¬ñ¬ò»‹ ñ¬ò»‹ ÜP»‹ G¬ôJ™ c ÞŠªð£¿¶ Þ™¬ô! î¬ôõ«ù!

 ªêŒõ¶ °Ÿøªñù c G¬ùˆî£™ Ü¬îŠ ªð£Áˆî¼œ!" âù‚ ÃPM†´ Þôƒ¬è ñ£ïè¬ó M†´ Üè™Aø£¡ «ðóPëù£Aò iìí¡! Þó£õí¬ù iìí¡ ê‰F‚°‹ Í¡ø£õ¶ 裆C å¡Á à‡´. Ýù£™ ÜŠ«ð£¶ Þó£õíù¶ àì‹H™ àJ˜ Þ™¬ô! Þó£ñHó£«ù£´ Üõ¡ ïìˆFò «ð£K™ Þó£õíù¶ àì™ Þó£ñHó£¡ Ü‹¹è÷£™ ê™ô¬ì‚ è‡è÷£èˆ ¶¬÷‚èŠð†´, »ˆî è÷ˆF™ Aì‚Aø¶. ñóˆ¬îŠ «ð£™ ꣌‰¶ W«ö Aì‚°‹ Üõù¶ àìL¡ e¶ M¿‰¶ iìí¡ Ü¿¶ ¹ô‹¹Aø£¡. à‡í£«î àJ˜ à‡µ‹ å¼ ï…² êùA â‹ ªð¼‹ ï…² ࡬ù‚ è‡í£«ô «ï£‚è«õ, «ð£‚Aò«î àJ˜, c»‹ è÷Šð†ì£«ò! â‡í£«î¡, â‡Eò ªê£™, Þ¡Á ÞQˆ  ⇵F«ò£? â‡E™ ÝŸø™ Ü‡í£«õ£! Ü‡í£«õ£! ܲó˜èœ î‹ Hó÷ò«ñ! Üñó˜ ß«ø! & â¡Á Þšõ£ªø™ô£‹ ªê£™L õ¼‰¶‹ iìíù¶ Ü¿¬è‚ °ó™, «ð£˜‚è÷ˆF™ ªõ° ÉóˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚°‚ Ãì‚ «è†Aø¶. bð£õO ñô˜ & 2012

103


ê Š î ð F °‰î¬õ

104

ªê

™ô‹ñ£ è£H‚° ®è£‚û¬ùŠ «ð£†´M†´ ð£¬ô à¬ø áŸÁõ º¡ ë£ðèñ£è ñÁ  裬ô 䉶 ñE‚«è ⿉¶ M´‹ õ£²«îõ¡ è£H °®‚è «î¬õò£ù ð£¬ô HK†T™ ¬õˆ¶ M†´ ý£½‚° õ‰î£œ. ®M 宂 ªè£‡®¼‰î¶, õ£²«îõ¡ M¼‹HŠ 𣘂°‹ ݃Aô «êùL™ M÷‹ðó‹ õ‰î ê£ù¬ô ñ£ŸP ñ£ŸP 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ޡ‹ Þó‡´ ï£O™ õ‰¶ M´‹ bð£õO‚° åOðóŠðŠ «ð£°‹ ð°Fè¬÷ ܉î‰î ê£ù™èœ üùƒèœ ð£˜‚è «õ‡®ò M«êûŠ ð°Fè¬÷ 裆®‚ ªè£‡®¼‰îù. ªê™ô‹ñ£ ªð¼Í„² M†ì£œ. âˆî¬ù «êù™èœ âˆî¬ù CQñ£‚èœ, vªðû™ «û£‚èœ, CQñ£ ï†êˆFóƒèO¡ ê‰FŠ¹èœ 裇Hˆªî¡ù? Üõœ õ¬ó‚°‹ â¬î»‹ ð£˜‚è º®ò£¶. ݃Aô„ «êù™è¬÷ ªð¼‹ð£½‹ 𣘂°‹ õ£²«îõ¡ ñŸø¬õè¬÷Š 𣘂è îì£ «ð£†´ M´õ£˜. ªð¼‹ ñù² ð‡E ðˆ¶ ñE‚° «ñ™ åOðóŠð£°‹ ܉î è£ô CQñ£ ð£ì™è¬÷ «è†è ÜÂñF î¼õ£˜. êñòƒèO™ ñˆFò£ù‹ åOðóŠð£°‹ 60, 70 èO™ õ‰î ðìƒè¬÷Š 𣘂è ÜÂñF î¼õ£˜. ÞŠªð£¿î¬ò CQñ£‚èœ ð£˜‚°‹ ð®ò£èõ£ Þ¼‚A¡øù-?- ñù¬ê ªè†´ «ð£è ªêŒ¶ M´‹ â¡Á èªñ‡† «õÁ. 60 õò²‚° «ñ™ ñù² ªè†´ «ð£Œ â¡ùõ£èŠ «ð£Aø¶ â¡Á ªê™ô‹ñ£ ñùFŸ°œ ªê£™L‚ ªè£œõ£œ. ݃裃«è «õ†´ êˆîƒèœ bð£õOJ¡ õ¼¬è¬ò ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù «ê! ã¡ õ£›‚¬è ÞŠð® «ð£ó£A M†ì¶. ܉î è£ôˆF™ bð£õO õ¼Aø¶ â¡ø£«ô ñùªê™ô£‹ ñˆî£Š¹ Ì‚°«ñ. â‰î ݬì õ£ƒèô£‹ â¡Á Ýó‹Hˆ¶ bð£õO ñô˜èœ ⡪ù¡ù õ£ƒ°õ¶ â¡ð¶ õ¬ó âˆî¬ù FK™-? õ£²«îõ‚° ã«ù£ ¹vîèƒèœ H®‚裶. Ü ªêôõNŠð¶ î‡ì‹ â¡ð£˜. ÜF½‹ bð£õO ñô˜èœ M¬ôè¬÷ ãŸø‹ è‡ì¶‹ ÜõŸÁ‚° 144 «ð£†´ M†ì£˜. bð£õO Ü¡Á 裬ôJ™ èƒè£ vù£ù‹ ªêŒ¶ ð†ì£² ªõ®ˆ¶ M†´ «ðŠð˜è£ó¡  bð£õO ñô¬ó„ ²ì„ ²ì ð®Šð¶ âˆî¬ù Þ¡ðñ£ù Mûò‹-? Þ‰î Þ¡ðˆ¬î ܬìò º®ò£ñ™ «ð£õ¶ âˆî¬ù ªðKò ¶óF¼wì‹! Þˆî¬ù‚°‹ Üõ¼‚° ¬è G¬øò ªð¡û¡ õ¼Aø¶. Þ¼Šð¶‹ ªê£‰î H÷£†, îMó «ñŸªè£‡´ Aó£ñˆF™ àœ÷ Þó‡´ i†®L¼‰¶ õ£ì¬èŠ ðí‹ õ¼Aø¶. Þ¼‰¶‹ Üõ¼‚° H®‚è£îõŸÁ‚° ªêô¾ ªêŒò ñÁˆ¶ M´õ£˜. ñ¬ùM‚°‹ ñùªê¡Á å¡Á Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Ý‡èœ åŠ¹‚ ªè£œ÷ ã¡ ñÁ‚Aø£˜èœ-?

bð£õO ñô˜ & 2012


°ö‰¬îèÀì¡ M¬÷ò£® ªð£¿¬î‚ èN‚辋 Üõœ ªñ¶õ£è C† ܾ†®Ÿ° õ‰î£œ å¼ ªè£´ŠH¬ù «õ‡´‹. ð†ì£² êˆî‹ Þƒªè£¡Á‹ ܃ªè£¡Áñ£è Þõ˜ ñ†´ñ™ô ªð¼‹ð£ùõ˜èœ ÞŠð®ˆî£¡ «è†´ Üìƒè Ýó‹HˆF¼‰îù. Üõœ è‡èœ â¡ð¬î ð†ì£H K¬ìòó£A Þ‰î i†¬ì õ£ƒA‚ Ü´‚°ñ£® °®J¼ŠH™ Üõ˜èœ H÷£†®Ÿ° °® õ‰î Cô õ£óƒèO«ô«ò ªîK‰¶ ªè£‡´ Þ¬íò£è âF˜¹ø‹ àœ÷ H÷£†®™ ðF‰îù. M†ì£œ. ܃° ý£L™ Hó𣾋 Üõœ èíõ¼‹ "ªê™ô‹! àù‚è£õ¶ ñÂû˜ «ê˜‰¶ ®.M 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ®.MJ™ «ðêñ£†«ìƒAø£˜ â¡Á  õ¼ˆî‹. â¡ ã«î£ «õ®‚¬èŠ «ð„² õ‰F¼‚°‹ «ð£ô i†´‚è£ó˜ «ðC«ò àJ¬ó õ£ƒ°Aø£˜. Þ¼‚°. "Hóð£" Þ¶ A†ìî†ì à¡ «èv â¡ø£˜ Þ¼õ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù Mûòñ£è Þ¼‰î£™ Üõ˜ «èLò£è.... ²õ£óvòñ£è Þ¼‚°‹. Þõ«ó£  «õ¬ôJ™ Üõœ ªð£Œ‚ «è£ðˆ«î£´ Üõ˜ «î£¬÷ˆ Þ¼‰î «ð£¶ ÝdR™ ïì‰î Mûòƒè¬÷ F¼‹ð ù£œ. "Þ è£óí«ñ cƒè. F¼‹ð ªê£™L«ò â¡ àJ¬ó õ£ƒ°Aø£˜" ¬ñFL â¡Á â¡ i†®™ ¬õˆF¼‰î «ð¬ó â¡Á ð£‚Aò‹ ñ£I ¹ô‹ð, 嚪õ£¼ ë£JÁ‹ è™ò£íˆFŸ° Hø° Hóð£ â¡Á ñ£ì˜ù£è Hó𣾋 Üõœ i†´‚è£ó¼‹ êóõí ðõ¡, ñ£ŸPò¶ cƒè ù! Üîù£™ õ‰î M¬÷¾ ܬìò£Á Ýù‰îðõ¡, "Þ¶ ï‹ñ ù...! i´ â¡Á A÷‹H M´Aø£˜è«÷ ÞŠ«ð£ G¬ùˆî£½‹ CKŠð£è ܈F Ìˆî¶ ï£º‹ å¼ ï£÷£õ¶ «ð£èô£«ñ õ¼Aø¶! Hóð£! W› i†®™ ¹Fî£è â¡Á ÞõKì‹ Þ«ôê£è «ð„² °® õ‰î ªð‡ «ð£˜®L¼‰î Hó𣠫ð£ô ªõ° ªè£´ˆî£™ õó ë£JÁ Hœ¬÷ò£˜ â¡Á ªðò¬óŠ 𣘈¶ M†´ ï‹ Cô¼‚«è «è£ML™ êƒèìýó 궘ˆF. Ü õò² ªð‡í£è Þ¼Šð£œ â¡Á «ð£èµ‹ â¡Aø£˜. Þõ¼‚ªè¡«ø ࡬ù C«ïAî‹ H®‚è õ‰¶ cƒè Hóð£ ñ£I‚° ãî£õ¶ å¼ «è£ML™ G蛄C Hóð£«õ£ì ñ£Iò£ó£ â¡Á «è†ì¶‹ õ£Œˆî¶ ïì‚Aø¶. Ü «ð£Œ M´Aø£˜ c  Hóð£ â¡ø¶‹ Üõœ â¡ù ªêŒò" â¡Á ܃èô£Œˆî£˜ ºè‹ «ð£ù «ð£‚°‹..." Üõ˜ èô «ð£ô èíõ˜ ÜAô£ ñ£I. èôªõù CK‚è Ýó‹Hˆî£˜. A†´Aø£˜èœ ñÁð®»‹ Þ‰î Ý‡èœ ã¡ ªê™ô‹ñ£ Þ‰î è¬î¬ò ðô ÞŠð® Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø «èœM îì¬õ «è†´ M†ì£œ. ܶ ñ†´ñ™ô ñùFÂœ ªê™ô‹ñ£MŸ° ⿉î¶. Y¬î‚°‹ ó£ñ¼‚°‹ áì™ õ‰î¶ "F¼ñíñ£ù¶‹ °´‹ð‹, °ö‰¬îèœ õ÷˜Š¹ «ð£ô Þõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ õ‰î¶‹ ÜŠªð£¿¶ â¡Á îù¶ Ýê£ ð£êƒè¬÷ Üì‚A‚ ªè£‡´ Üõ˜ «õ‡´ªñ¡«ø vÃ†ì˜ ê£M¬òˆ îõø ñ¬ùM õ£›‰F¼‚Aø£«÷? ªð£ÁŠªð™ô£‹ M†´ «î®ò¬î»‹ "Þ«î£ Þƒ«è Þ¼‚«è" â¡Á º®‰¶ àù‚° c, âù‚°  â¡Á õ£ö‹ Üõœ ÃPò¬î»‹ "c  ºîL™ «ðCù£Œ. è£ôè†ì‹ õ‰¶ Hø° Ãì Üõ¬÷Š ðŸP  ªüJˆ¶ M†«ì¡" â¡Á ÃPò¬î»‹ G¬ù‚è«õ Þõ˜èÀ‚° «î£¡ø M™¬ô«ò" õ£ó‹ å¼ º¬øò£õ¶ «ðC M´õ£˜èœ. â¡Á ܽˆ¶‚ ªè£‡ì£œ ô†²‹ ñ£I". ÜõÀ‚° Ý„ê˜òñ£è Þ¼‚°‹ F¼‹ð F¼‹ð ܈F Ìˆî¶ «ð£ô ªõ° Cô¼‚«è Hóð£ ð¬öò ê‹ðõƒè¬÷«ò «ð²Aø£˜è«÷-? ÞF™ ñ£I‚° õ£Œˆî¶ «ð£ô èíõ˜ A†´Aø£˜èœ â¡ù Þ¡ð‹ Þ¼‚° â¡Á... â¡Á âKAø ªï¼ŠH™ â‡ªíŒ õ£˜ˆî£œ "Üœ õ£! ªè£…ê «ïó‹ C† ܾ† «ð£Œ îƒè‹ ñ£I. ñˆî£Š¹ Mìô£‹" â¡Á Üõ˜ Ãø Þ¼õ¼‹ ܶ â¡ù«õ£ à‡¬ñ. Þó‡´ Ã¬ì G¬øò ñˆî£Š¹èÀì¡ õ‰î£˜èœ. ݇´èÀ‚° º¡ Üõ˜èœ °® õ‰î «ð£¶ ꆪìù ªê™ô‹ñ£ àœ«÷ ï¿Mù£œ. H÷£†®™ åLˆî °ó™è¬÷‚ «è†´ ò£«ó£ Þ÷‹ ð†ì£H ð´‚èŠ «ð£Œ M†ì£½‹ ÜõÀ‚° ®M î‹ðFJù˜ ªðKòõ˜èÀì¡ õ‰F¼‚A¡øù˜ 𣘂è H®‚è M™¬ô. ܽŠ¹ì¡ è£LJ™ â¡Á ªê™ô‹ñ£ G¬ùˆî£œ. Ýù£™ «ð£èŠ ꣌‰î£œ. àŠ¹ êLŠH™ô£î Þ‰îˆ îQ¬ñ «ð£èˆî£¡ ÜÁð¬îˆ ®ò î‹ðFJù˜ õ£›‚¬è ÜõÀ‚° ªõÁŠð£è Þ¼‰î¶. õì‚«è  °® õ‰¶œ÷ù˜ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡ì£œ. «õ¬ôJ™ Þ¼‚°‹ Hœ¬÷èœ îƒè«÷£´ ùòPò£ñ«ô«ò Üõ˜è÷¶ ªêòL™ Þ¼‚°‹ð® õŸ¹ÁˆF ܬö‚A¡øù˜. «ðó‚ bð£õO ñô˜ & 2012

105


ߴ𣴠裆®ù£œ. 裬ô 裊H¬ò èô‰¶ Hóð£M¡ èíõ˜ Þ¼ «è£Š¬ðèÀì¡ õó Ãì«õ Hvªè† ìŠð£¾ì¡ Hó𣠪î£ìó Þ¼õ¼‹ «ðC‚ ªè£‡«ì è£H °®Šð¬î‚ 致 裬ôJ™ ⿉ñ «ðê Fù‹ â¡ù Mûò‹ Þ¼‚° â¡Á Ý„ê˜òŠ ð´õ£œ. ð‚èˆF™ «ó®«ò£¬õ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ãì«õ Üõœ ð£´õ¶ «ðŠð¬óŠ ð®ˆîõ£«ø ÜšõŠªð£¿¶ Üõ˜ î¬ôò£†´õ¶‹ ªê™ô£‹ñ£MŸ° ܽ‚è£î 裆Cò£è Þ¼‰î¶. H¡ Üõ˜ àîM«ò£´ Üõœ ê¬ñò™ º¿‚è Þ¼õ¼‹ âF¼‹ ¹F¼ñ£è Üñ˜‰¶ ꣊H´õ«î è‡ ªè£œ÷£î 裆Cò£è Þ¼‰î¶. ꣊H´‹ «ð£¶ Ãì Üõ˜èœ «ð²õ£˜èœ. F¼‹ð¾‹ 3 ñE‚° è£H «è£Š¬ðè¬÷ ã‰Fòõ£Á Üõ˜ ý£½‚° õó Üõœ ÞŠªð£¿¶ Hvªè†®Ÿ° ðFô£è ªè£PŠð å¼ F‡ð‡ì‹ ªè£‡´ õó ®M¬ò Ý¡ ð‡E ÜF™ õ¼‹ G蛄C ðŸP îñ‚°œ ðKñ£P‚ ªè£‡´ è£H °®Šð£˜èœ. H¡ å¼ ñE «ïó‹ «èó‹ M¬÷ò£´õ£˜èœ. H¡ 6 ñE‚° à¬ìñ£ŸP‚ ªè£‡´ ªõO«ò A÷‹H M´õ£˜èœ. ð‚èˆF™ àœ÷ ̃è£MŸ° «ð£Œ ï¬ì ðJŸC ªêŒ¶ ܃°œ÷ è™ «ê£ð£M™ Üñ˜‰¶ e‡´‹ «ðC M†´ 8 ñE‚° i´ õ¼õ£˜èœ. «ý£†ì½‚° «ð£è£î èO™ Ü‰î °®J¼ŠH™ àœ÷ «è†ìKƒAìI¼‰¶ ®ð¡ õ‰¶ M´‹. Þ¶  Üõ˜è÷¶ ï¬ìº¬ø õö‚è‹ â¡Á ªê™ô‹ñ£ ªîK‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ.

"Þ‰î vÙ«ô 㡠̬ùèœ ïìñ£†ì‹ ÜFèñ£J¼‚°?" "Þ¶ 'âL'ªñ¡ìK vÃô£„«ê."

106

bð£õO ñô˜ & 2012

Ü´ˆî i†´‚è£ó˜ ò£˜ â¡Á Ãì ªîKò£ñ™ õ£êŸèî¬õ ̆®«ò ¬õˆF¼‚°‹ Ü‰î ªê¡¬ù èô£ê£óˆF½‹ Hóð£ i†¬ìŠ ðŸPò ªêŒF¬ò èø‰¶ M†ì£œ. Hóð£M¡ èíõ˜ ð†ì£H °´‹ðˆF¡ ͈î Hœ¬÷. °´‹ð ð£óˆ¬î ²ñ‚°‹ º¿ ªð£ÁŠ¹‹ Üõ¼¬ìòî£JŸÁ Üõ˜ ê‹ð£Fˆ¶ Þó‡´ îƒ¬èèÀ‚° è™ò£í‹ ªêŒ¶ è¬ìCò£è Hø‰î î‹H 𮈶 è¬ó«òÁõœ Þõó¶ °´‹ð‹ ªð¼A M†ì¶. Þó‡´ Hœ¬÷èO¡ 𮊹„ ªêô¾‹ õòî£ù ªðŸ«ø£K¡ ñ¼‰¶„ ªêô¾‹ Üõ¬ó MN H¶ƒè ªêŒò£îð® ¬è ªè£´ˆî£œ Hóð£. i†®½‹ «õ¬ô ªêŒ¶ ܽõôèˆFŸ°‹ ªê¡Á ð‹ðóñ£è„ ²ö¡ø Üõ÷£™ ð†ì£H ªð¼‹ ªï¼‚è®JL¼‰¶ M´ð†ì£˜. å¼ õNò£è °ö‰¬îè¬÷Š ð®‚è ¬õˆ¶ F¼ñí‹ ªêŒMˆ¶ °´‹ð‹ ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî ð†ì£H K¬ìòó£ù¾ì¡ Þ‰î i†¬ì õ£ƒA ñ¬ùM»ì¡ °®«òP M†ì£˜. Þõ˜è÷¶ Ü¡Q«ò£¡Qòˆ¬î‚ 致 ðô˜ Mò‰î£½‹ Cô Mû‚ A¼Ièœ õòê£ù£½‹ Þ‰î ñQ°  ޡ‹ Þ÷¬ñò£è Þ¼Šðî£è G¬ùŠ¹. ÞŠð«õ ñ¬ùM¬ò Þ‰î ° °Aø£«ó C¡ù õòCô âŠð® ¬õˆF¼Šð£˜ â¡Á ï‚èô®Šð£˜èœ. Þ «î£ Ü«î£ â¡Á bð£õO õ‰«î M†ì¶. äŠðC ñ£ê‚ è¬ìCJ™ õ‰î ñ¬ö¬ò»‹ ¬è«ò£´ Æ® õ‰¶ M†ì¶. bð£õO Üñ˜‚è÷ªñ™ô£‹ º®‰¶ ܬùõ¼‹ ®MJ¡ º¡ Üñ˜‰¶ Mì ªê™ô‹ñ£ ªõO«ò A÷‹Hù£œ. ñÁ ï£OL¼‰¶ êw® ªî£ìƒ°Aø¶. Þ‰î ÝÁ èÀ‹ êŠð£ˆF êŠT. Ýè«õ ñ¬ö Þ™ô£ñ™ Þ¼‚°‹ Þ‰î «ïóˆFŸ° «ð£Œ 裌èPè¬÷ õ£ƒA Mìô£‹ â¡ø â‡íˆ¬î ªêò™ ð´ˆF ܃«è Þ¼‰î K¬ôò¡v ªê¡Á «î¬õò£ù ðöƒè¬÷»‹ 裌èPè¬÷»‹ õ£ƒA õ¼‹ «ð£¶ õ£ù‹ F´ªñù 輈¶ õ¼íù£è õKˆî£¡. Üõœ îù¶ ï¬ì¬ò ¶KîŠ ð´ˆF»‹ Mö Ýó‹Hˆî Éø™èœ ñ¬öò£è ñ£ø ܼ«è Þ¼‰î ñ¼‰¶‚ è¬ìJ™ 嶃Aù£œ. ܉î è¬ì‚è£ó˜ Üõ˜èÀ‚° «î¬õò£ù ñ¼‰¬î ªó°ôó£è ÜŠ¹ðõ˜. ݬèò£™ Üõ¡ à†è£ó å¼ ï£Ÿè£L¬òŠ «ð£†´ M†´ î¡ «õ¬ôè¬÷ èõQ‚èô£ù£˜. è¬ìJ™ Þ¼‰î Þó‡ªì£¼õ¼‹ °¬ì»ì¡ õ‰î£˜ A÷‹H M†ìù˜. "â¡ù‹ñ£ ñ¬öJ™ ñ£†®‚ ªè£‡´ M†¯˜è÷£? °¬ì ªè£‡´ õóM™¬ôò£ â¡ø


°ó¬ô‚ «è†´ F´‚A†® F¼‹Hù£œ. ð†ì£H G¡P¼‰î£˜. "ú£˜! ñ¬ö ªè£†´Aø¶ °¬ìJ™ «ð£ù£½‹ ï¬ù‰¶ «ð£Œ M´i˜èœ ªè£…ê‹ ªð£ÁˆF¼‰¶ «ð£ƒèœ" â¡Á Üõ¼‚°‹ è¬ì‚è£ó˜ å¼ ï£Ÿè£L «ð£†ì£˜. ªê™ô‹ñ£ «è†ì£œ "Þ‰î ñ¬öJ™ ã¡ õ‰F˜èœ- ? «ð£¡ ð‡Eù£™ è¬ì‚è£ó˜ ªè£´ˆîŠ¹õ£«ó?" à‡¬ñ ! Ýù£™ Hóð£MŸ° Þ‰î ð†ì£² ¹¬è 制 ªè£œ÷£ñ™ Í‚è¬ìŠ¹. îMó C¡ù‚ °ö‰¬î «ð£ô ñ¬öJ™ ï¬ù…êô è´¬ñò£ù üô«î£û‹ Þ¼ñ½‹ õ‰¶ M†ì¶. Þ¡Á 裬ô ꣊𣆴. «ñ«ô Þ¼‰î Þ¼ñ™ ñ¼‰¶ «ñ¬ü ¬è îõP W«ö M¿‰¶ M†ì¶. è¬ì‚è£ó¼‚° «ð£¡ ªêŒî£½‹ Þó¾ å¡ð¶ ñE‚° «ñ«ô  ñ¼‰¬î ÜŠ¹õ£˜. Üîù£™ Ü´ˆî «õ¬÷‚° ꣊Hì «õµ«ñ â¡Á õ£ƒè õ‰«î¡. â¡Á èKêùˆ«î£´ ð†ì£H ªê£¡ù¶‹ ªê™ô‹ñ£œ ù»‹ ÜPò£ñ™ «ðC M†ì£œ. "âù‚°‹ õò² â¿ðˆ¶ 䉬î ® M†ì¶ Ýù£™ àƒè¬÷Š «ð£¡ø ñùªñ£ˆî î‹ðFè¬÷Š 𣘈îF™¬ô, ñ¬ùMJ¡ C¡ù C¡ù ݬêè¬÷‚ Ãì ñÁŠ«ð¶I¡P G¬ø«õŸÁõ¬î‚ è‡ì£™ Ý„ê˜òñ£è Þ¼‚°." "à‡¬ñ Ü‹ñ£!  Kìòó£A i†¬ì õ£ƒA îQò£è ÜõÀì¡ õ£ö õ‰î«î Üõœ õ£ö Ý¬êŠ ð†ì õ£›‚¬è¬ò õ£ö õN ªêŒõ. 22 õòF™ â¡«ù£´ ¬è «è£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ â¡«ù£´ õ£ö õ‰îõœ îù¶ ݬê, ÜHô£¬ûè¬÷ â™ô£‹ ͆¬ì 膮 ¬õˆ¶ M†´ â¡ õ£›‚¬è æ†ìˆF™ êL‚裶 å® âù‚° ¬è ªè£´ˆî£œ. Üõ÷¶ C¡ù C¡ù ݬêè¬÷»‹ M¼Šðƒè¬÷»‹ Ãì G¬ø«õŸø ¬õ‚è º®ò£ñ™ â¡ °´‹ð‹ º¡Â‚° õó à¬öˆ«î¡. ÜõÀ‹ ܬî à혉¶ ªè£‡ì å¼ îì¬õ Ãì ܽˆ¶‚ ªè£‡ìF™¬ô. ⊪ð£¿î£õ¶ âƒèÀ‚° A¬ì‚°‹ îQ¬ñJ™ Üõ÷¶ ݬêè¬÷ M¼Šðƒè¬÷ ªîK‰¶ ªè£‡´ ñùF™ å¼ æóˆF™ «ð£†´ ¬õˆ«î¡. ªð£ÁŠ¹è¬÷ º®ˆ¶ GI˜‰î «ð£¶ â¡ Hœ¬÷èOì‹ Mûòˆ¬î ÃP Üõ˜è÷¶ M¼Šðˆ¶ì¡ Þ‰î i†¬ì õ£ƒA Üõœ M¼‹Hò õ£›‚¬è¬ò õ£ö õN ªêŒ¶ ªè£´ˆ«î¡. ÜõÀ‚° ê¬ñˆ¶‚ ªè£‡«ì CQñ£ 𣆴 «è†ð¶‹, Ü‰î °ó™è«÷£´ «ê˜‰¶ ð£ì¾‹ H®‚°‹. Üõœ M¼ŠðŠð®«ò ïì‰î ð¬öò ê‹ðõƒè¬÷

ⶂè£è Þ‰Fò£ Ì󣾋, «ð£v† «ñ¡ «ð£†¼‚裃è? ã¡ù£ «ð£v† ¾ñ¡ «ð£†ì£ ªìLõK Ýè ðˆ¶ ñ£î‹Ý°‹. & ¹õù£ «è£M‰ˆ

F¼‹ðˆ F¼‹ð Ü¬ê «ð£ì‚ èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. à‡¬ñJ™ Þ¼õ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù ܉î è£ôˆ¶ ê‹ðõƒè¬÷ G¬ù¾ ؉¶ «ð²õF™ âˆî¬ù Ýù‰î‹ Þ¼‚Aø¶ ªîK»ñ£?ÜõÀ‚° â¡«ù£´ ªõO«ò «ð£õªî¡ø£™ H®‚°‹. «ý£†ìL™ ®ð¡ ꣊H´õ¶‹ H®‚°‹. Ýè ÞõŸ¬ø â™ô£‹ ªêŒ¶ Üõ¬÷ ꉫî£ûŠ 𴈶A«ø¡. âù‚è£è Þ÷¬ñŠ ð¼õ‹ º¿õ¶‹ âˆî¬ù«ò£ Ýê£ð£êƒè¬÷»‹, Þ¡ðƒè¬÷»‹ ¶ø‰¶ â¡«ù£´ Þˆî¬ù Éó‹ å® õ‰îõÀ‚°  F¼‹H ãî£õ¶ ªêŒò «õ‡ì£ñ£? F¼ñíˆFŸ° º¡ ⡬ù ò£˜ â¡«ø ªîKò£î Üõœ âù‚è£è âˆî¬ù«ò£ Fò£èƒè¬÷ ªêŒ¶œ÷ «ð£¶ ÜõÀ‚°  F¼‹H ªêŒò «õ‡ì£ñ£? ÜŠð® F¼‹H ªêŒò õ£ŒŠðOˆî èì¾À‚° èì¬ñŠ ð†®¼‚A«ø¡. õ£›‚¬èJ¡ ªð¼‹ ð°F¬ò è쉶 M†«ì£‹ ù Üõ«÷£ º‰Fªè£œÀ‹ è£ô è†ì‹ ªï¼ƒ°Aø¶. Üõœ ⡬ù º‰F M†ì£™ Üõœ «ð£ù Hø° ä«ò£! ÜõÀ‚° ÞŠð® H®‚°«ñ, Þ¬î ªêŒò£ñ™ M†«ì£«ñ â¡Á â‡E ¼°õ¬îMì ÜõÀ‚° H®ˆîñ£ùõŸ¬ø ªêŒ¶ M†´ˆ  Üõ¬÷ ÜŠHJ¼‚A«ø£‹ â¡ø ðKÌóí F¼ŠF»ì¡ è£ô¬ù âF˜ ªè£œõ¶ ï™ôF™¬ôò£?" Üõ˜ «ðC 匉î¬îŠ «ð£ô ñ¬ö»‹ 匉F¼‰î¶ ñÁð® ð†ì£² êˆî‹ «è†è Ýó‹Hˆî¶. bð£õO ñô˜ & 2012

107


ñ

ð£óF ¹è› ðóŠHò

ªðKò ê£IˆÉó¡ 108

bð£õO ñô˜ & 2012

è£èM ð£óFò£˜ ñ¬ø‰î Hø° Üõ¼¬ìò ¹è¬öˆ îI›ï£†®™ ðóŠHò ªð¼¬ñ‚°Kò Ü¡ð˜ CôK™ ªðKòê£Iˆ Éó¡ °PŠHìˆî‚è å¼õ˜. ñè£èM ð£óFJì‹ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î Ü÷õŸø ߴ𣆴‚° â¡Á‹ ÜNò£î G¬ù¾„ C¡ùñ£èˆ Fè›õ¶ Üõ˜ ðô ݇´ ð£´ð†´ˆ ªî£°ˆî 'ð£óF îI›' â¡ø Ëô£°‹. Þ ¡ ¬ ø ‚ ° ‹ " Y Q . M²õï£î¡" â¡Â‹ ð£óF Ü¡ð˜ ðˆñÿ ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£˜ Üõ˜èO¡ ¶¬í«ò£´‹ Ýîó«õ£´‹ "è£ô õK¬êŠ ð´ˆîŠð†ì ð£óF ð¬ìŠ¹èœ" â¡Â‹ î¬ôŠH™ ñè£èM ð£óFJ¡ ªõOõó£î ð¬ìŠ¹è¬÷ ð¡Qó‡´ ªî£°Fè÷£è ªõO‚ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ø£™ Ü ºîŸ è£óíñ£è Íô è£óíñ£è Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†ìõ˜ 'Éó¡' Üõ˜èœî£‹. 'ð£óF îI›' â¡ð¶ Éó¡ ð£óFò£¼‚°„ ņ®ò ñEò£ó‹ Ý°‹. ªï…¬ê ÜœÀ‹ CôŠðFè£ó‹ â¡«ø£˜ñEò£ó‹ â¡Á ñè£èM ð£óF °PŠH´õ¶ «ð£ôŠ 'ð£óF îI›' â¡ð¶ ð£óFò£¼‚°ˆ Éó¡ ÜEMˆî ñƒè£î ÜNò£î ñE ºˆî£óñ£°‹. è£ô õK¬êJ™ ð£óFò£K¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ ªî£°‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hò ÉóQ¡ ºî™ ºòŸCò£°‹. ªê¡¬ùJ™ Éó¡ è™ÖKJ™ ð®ˆî «ð£¶ Üõ¼‹ Üõ¼¬ìò «î£ö˜èÀñ£è„ «ê˜‰¶ "õùñô˜‚èöè‹" ⡪ø£¼ êƒèˆ¬î»‹ 'Hˆî¡' â¡ø å¼ ñ£î Þî¬ö»‹ ªî£ìƒAù£˜èœ. Hˆî¡ ñ£î ÞîN™ 'Éó¡' â¡ø ¹¬ù ªðòK™ Üõ˜ â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. ªî£ì‚èˆF™ ¬èªò¿ˆ¶Š HóFè÷£Œ '¬ê‚«ô£v¬ì™' ªêŒòŠð†´ MG«ò£è‹ ªêŒòŠð†ì 'Hˆî¡' ðˆFK¬è Hø° Ü„C™ ªõOõ‰î¶. Hˆî¡ ðˆFK¬è 'F¼.M.è£.M¡' ꣶ Ü„²‚ ÃìˆF™ Ü„CìŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ å¼ ï£œ F¼.M.è. Üõ˜èœ ÉóQ¡ îIö£˜õˆ¬î


ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ÜP‰¶ «ò£ê¬ù 塬øˆ Þó‡ì£‹ «îF, Hø‰î ªîKMˆî£˜. á˜ ß«ó£´ ñ£õ†ìˆF™ "ñè£èM ð£óFò£˜ 1905 àœ÷ ñ…ê‚裆´ ºî™ 1921 õ¬ó ²«îê õô² â¡ø CŸÚó£°‹. IˆFó¡ ðˆFK¬èJ™ î ‰ ¬ î ªðò˜ ðöQ â¿Fò èM¬î&è¬î&膴¬ó «õôŠð‚ 辇ì˜. «ð£¡ø¬õ ªõOõó£ñ™ î£ò£˜ ªðò˜ ð£õ£ˆî£œ. ñ¬ø‰¶ Aì‚A¡øù. ߫󣆮™ ðœO‚ ÜõŸ¬ø àƒèœ è™M»‹ ªê¡¬ùJ™ 'Hˆî¡' ðˆFK¬èJ™ è™ÖK‚ è™M»‹ ðJ¡ø£˜. ªõOJìô£‹. ÜõŸ¬ø„ è™ÖKJ™ ð®ˆî «êèK‚è '²«îêIˆFó¡' è£ô‹ ºî«ô «îêŠðŸÁ ðˆFK¬è ÝCKò˜ à¬ìòõó£è¾‹ èî˜ C.ݘ, YQõ£êQì‹ ÜEðõó£è¾‹ ð£óF  ÜÂñF õ£ƒAˆ Ü¡ðó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. î¼A«ø¡. ÜõŸ¬øˆ Üõ¼¬ìò ºî™ ñè¡ «î®‚ 致H®ˆ¶ HóF Þ‰Fò ²î‰Fóˆ F¼ï£÷¡Á ªêŒ¶ HˆîQ™ ªõOJì 1948 Ý‹ õ¼ì‹ àƒè÷£™ º®»‹ Hø‰î£¡. Üõ‚°ˆ îñ¶ â¡Á âù‚° ñùˆF™ ªðKòê£Iˆ Éó¡ ´ŠðŸP¡ è£óíñ£è «î£¡ÁAø¶. cƒèœ Þ¬î„ '²î‰Fó‚°ñ£˜' âùŠ ªðòK†ì£˜. ªêŒi˜è÷£-? â¡Á ÉóQì‹ F¼.M.è. «è†ì£˜. Éó¡ 5 èM¬î Ë™èÀ‹, 3 膴¬ó Ü¬î‚ «è†ì¾ì¡ Éó¡ ñA›„Cò£™ ¶œO‚ Ë™èÀ‹, 6 CÁè¬î Ë™èÀ‹, 7 ï£ìè °Fˆî£˜. îñ¶ HøM ðò¡ ªðŸÁ M†ì¬îŠ Ë™èÀ‹, 4 îIN¬êŠ ð£ì™ Ë™èÀ‹, 12 «ð£ô I辋 ñù‹ ñA›‰î£˜. àì«ù M¬ó‰¶ ð£óF ¹è› ð󊹋 Ë™èÀ‹, ÞõŸ¬øˆîMó ªêò™ð†ì£˜. 16 CÁõ˜ Ë™èÀ‹ â¿Fòõ˜. ñè£èM ð£óF 𣄬껋, ð™L»‹, èóŠð£Â‹, è¬óò£Â‹, ¹è¬öŠ ðóŠHò¬îŠ «ð£ôˆ îIN¬ê‚°‹ Ì„C»‹, ¹¿¾‹, Ìó£Â‹ °® ªè£‡®¼‰î CÁõ˜ Þô‚AòˆFŸ°‹ ð¬öò ²«îêIˆFó¡ ªð¼‰ªî£‡´ ¹K‰îõ˜. °MòLL¼‰¶ ð£óFò£¬óˆ ð£óF e¶ îQò£è‚ Þõ˜ ÝŸPò îI›Š Éó¡ «î®ù£˜. ܊𮈠«î®Š âˆî¬îò ðEèO™ 'è¬ô‚è÷…Cò‹' ð£óF ð¬ìŠ¹è¬÷Š HóFªò´Šð¶ â¡ð¶ ê£î£óí è£Kòñ£-? ð£óF ߴ𣴠޼‰î¶ °PŠHìˆî‚è‹. ð£óî ®™ ºî¡ ºîL™ îIN™î£¡ e¶ âˆî¬îò ߴ𣴠޼‰î¶ Éó‚° è¬ô‚è÷…Cò‹ à¼õ£Aò¶. Éó‚° â¡ð¬î‚ 裆ì Ü‰îŠ â¡ð¬î‚ 裆ì Þ ‰ F ò Ü ó C ¡ ð ˆ ñ ÿ «ð¼¬öŠ¹ å¡«ø «ð£¶«ñ! ܊𮈠«î£ö˜èœ Cô¼ì¡ Ü‰îŠ «ð¼¬öŠ¹ M ¼ ¬ î 1 9 6 8 Þ ™ ª ð Ÿ ø ÉóQ¡ ð¡ºèˆîI›ŠðE Ü™½‹ ð轋 Üõ˜ å¡«ø îIö˜èO¬ì«ò ªðK¶‹ à¬öˆ¶Š ð£óFJ¡ ªõOõó£î «ð£ŸøŠð´Aø¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ «î®‚ 致 H®ˆ¶ «ð£¶«ñ! Þ‰î àôèˆF™ Þ¶ 'ð£óF îI›' â¡ø ÜKò ªî£°Š¹ õ¬ó Hø‰¶ Þø‰îõ˜è¬÷‚ ˬô 1953 Þ™ ªõOJ†ì£˜. èí‚A†´‚ Ãøº®»ñ£-?- ܶ «ð£ô ñè£èM ܉î ËL™ ñè£èM ð£óFò£K¡ 嚪õ£¼ ð£óFò£K¡ ªð¼¬ñ¬ò âõ󣽋 Ü÷Mì ⿈¶‹ «î®‚ 致 H®‚èŠð†´ îñ¶ Þ‰î º®»ñ£? Ü¬îˆ îIö˜èœ G¬ø «õŸÁ‹ ï™ô ºòŸC ªî£ìó «õ‡´‹ â¡Á‹ «õ‡´«è£œ ÷ 'Éó¡' «ð£¡ø ð£óF Ü¡ð˜èÀ‚°  M´ˆî£˜. F¼õœÀõ˜ ÃPòð®. ªê½ˆ¶‹ G¬øõ£ù Ü…êLò£°‹. É ó ¡ H ø ‰ î ¶ 1908 Ý ‹ õ ¼ ì ‹

âFªó£L M²õï£î¡ bð£õO ñô˜ & 2012

109


ð‡H¡

Cèó‹

ð£ô£ H.ªõƒè†ó£ñ¡

110

bð£õO ñô˜ & 2012

ð

²¬ñ G¬ø‰î G¬ù¾è«÷! 𣮊ðø‰î ðø¬õè«÷! â¡Á ðóõêˆ¶ì¡ ªïA›‰¶ ñA›‰¶ 𣮠îñ¶ à¬ó¬òˆ ªî£ìƒAù£˜ ܉î M.ä.H. Üõ˜ M.ä.H ñ†´ñ™ô M.ä.ä.H (Very Important international person) â¡«ø ªê£™ôô£‹. Üõ˜î£¡ ì£‚ì˜ ð£ô£ M.ð£ô„ê‰Fó¡ Üõ˜èœ. àôè÷£Mò Ü÷M™ ï¡° ÜPòŠð†ì ªð£¼÷£î£ó - èí‚Aò™ «ñ¬î, C裫è£M™ ªè™ô£‚ ð™è¬ô‚èöèŠ «ðó£CKò˜, ªê¡¬ù A«ó†«ô‚v «ñô£‡¬ñ‚ è™ÖKJ¡ GÁõù˜ - î¬ôõ˜. ÞõKì‹ ðJ¡øõ˜èœ àôè ÜóƒA™ Cø‰î ªî£NôFð˜è÷£è M÷ƒ°A¡øù˜. Üò™ï£´ õ£› îIö˜èO™ ‘ðˆñÿ’ M¼¶ ºîL™ ªðŸøõ˜. â¡Âì¡ â¿ð¶ ݇´ è£ô ð ð£ó£†® “‚«è£˜ F¼Mö£’ â¡Á ܇¬ñJ™ ñJô£ŠÌK™ ïìˆFò¶ ðô¼¬ìò ¹¼õˆ¬î àò˜ˆFò¶ à‡¬ñ! àôè ÜFêòñ£è F蛉î Þ‰î ‘ï†¹‚«è£˜ F¼Mö£’M™ ïèK™ Þô‚Aò êÍè Hóðôƒèœ


ðô¼‹ èô‰¶ ªè£‡´ ð£ó£†´¬ó õöƒAò¶ °PŠHìˆ î‚è‹ ñJô£ŠÌK™ ïì‰î Þ‰î Mö£ ñø‚躮ò£î å¡Á. ¹¶‚«è£†¬ì °ôðF ð£¬ôò£ ðœOJ™ ¶õ‚è õ°Š¹èOL¼‰¶ ެ퉶 ï£ƒèœ è™M èŸø¬î»‹ ñø‚è º®ò£î¶. â¡Âì‹ ð£ô„ê‰FóÂì‹ àì¡ ð®ˆîõ˜èœ º¡ù£œ ܆õ«è† ªüùó™ F¼.â¡.ݘ ê‰Fó¡ - ªê¡¬ù ¶¬øºè ܽõôèˆF™ èEî «ñ¬î ó£ñ£Âü‹ Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰¶ ܽõ™ 𣘈î Þ¡¬øò Hóðô ⿈î£÷˜ Ìó‹ êˆFò͘ˆF, Þ‰Fò 裘ð«ó† GÁõùƒèœ ðôõŸP¡ Ý«ô£êè˜ F¼.â¡.ó£ñê£I (޼𶂰 «ñ™ ð†ìƒèœ ªðŸøõ˜) - Hóðô è M ë ˜ Üñó˜ ªê£. ܬì‚èô‹ ÝA«ò£˜. ï£ƒèœ ð®ˆî ð£¬ôò£ ðœO‚° îQŠªð¼‹ CøŠ¹ à‡´. ñ£î˜ °ô º¡«ùŸøˆFŸè£è ªðK¶‹ ð£´ð†ì ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® - ®ò è¬ô õ÷ó ï¡«è ¬öŠ¹ ï™Aò ¼‚IE ܼ‡«ì™ ÝA«ò£˜ ï£ƒèœ ð®ˆî °ôðF ð£¬ôò£ ðœOJ™ è™M ðJ¡øõ˜èœ â¡ø ªð¼¬ñJ™ è£ô¬ó‚ É‚A ¬õˆ¶‚ªè£œ«õ£‹!. Ýó‹ð è£ô õ°Š¹èO™ ܬó ®ó£ò˜ è£ôˆF™ ܆ìè£êƒèÀ‹ Ü®‚è® å¼ªõ£¼‚ªè£¼õ˜ Y‡®‚ªè£œõ¶‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™ âƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ܬñFò£è ð®Šð¶‹ - ÜšõŠ«ð£¶ 宊H®ˆ¶ M¬÷ò£´õ¶‹ õ£ˆFò£˜ õ°Š¹‚°œ ¸¬ö»‹«ð£¶ ‘èŠCŠ’ ÝA M´õ¶‹ à‡´. ªð£¶õ£è ‘ð£ô£’ ܬñFò£Œ Þ¼Šð£˜. èí‚A™ 𴲆®. èí‚A™ ËŸÁ‚° ËÁ õ£ƒA M´õ£˜. Üîù£™î£¡ â¡ù«õ£ èí‚Aò™ ¶¬øJ™ î¬ôCø‰¶ M÷ƒA»œ÷£˜ âùˆ «î£¡ÁAø¶. ð£ô£ Üõ˜èœ èí‚A™ G¬øò ñFŠªð‡èœ â´‚è è£óí‹ Üõó¶ îò£˜ M.ªõƒè†ó£¬ñò˜ î‰î á‚°MŠ¹ âùô£‹. ‘êKò£è M¬ì â¿Fù£™ å¼ Üí£ ê¡ñ£ù‹’ â¡Á îò£˜ ªê£™ô H¬öJ¡P M¬ì â¿î ºò™õ£˜ ð£ô£. å¼ Üí£ Ü‰î è£ôˆF™ å¼ ªðKò ªî£¬è! Þ¬î ð£ô£ bð£õO ñô˜ & 2012

111


àì¡ ð®ˆî ñ£íõ¡ Þ¡Á î¡Â¬ìò «ð†®J™ ÃP»œ÷£˜. àôè‹ «ð£ŸÁ‹ ê£î¬ùò£÷ó£è ‘M¬÷»‹ ðJ˜ º¬÷J«ô F¼.û‡ºè M÷ƒ°õ¶ 致  ªðK¶‹ ªîK»‹’ â¡ð Ü¡¬øò ²‰îó‹ ªð¼Iî‹ ªè£œ«õ¡. Üõó¶ èõùñ£ù ¬öŠ«ð  ܪñK‚è£ ªê¡ø è£óí‹ âù Ãøô£‹. «õÁ ò£¼ñ™ô. õ£ŒŠH½‹ ÜõKì‹ «ð£Q™ ‘âF½‹ ºî¡¬ñ - âF½‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ð²«õ¡. «ñ¡¬ñ’ â¡ð«î Üõó¶ Hóðô ï®èó£èˆ ܪñK‚è îI› ñ£î Þî› °P‚«è£œ. Fè›‰î “ªî¡ø™” Þõó¶ «ï˜è£í¬ô  - Ìó‹ - ܬì‚èô‹ CøŠð£è ªõOJ†ì«ð£¶ ÞîN¡ â¡.ݘ ê‰Fó¡ ÝA«ò£˜ «ð£†®Š ã.M.ã‹ ó£ü¡ ðFŠð£÷˜ îèõ™èœ ðô î‰î¬ñ‚° «ð£†´‚ªè£‡´ ¬èªò¿ˆ¶Š ⡬ùŠ ð£ó£†®ù£˜. ðˆFK‚¬è ï숶«õ£‹. Üõ˜èœ ! ¹ ¶ ‚ « è £ † ¬ ì ¬ ò „ ‘êñvA¼î õ°Š¹èO½‹ «ê˜‰î å¼õ˜ ‘ðˆñÿ’ - 𣆴 õ°Š¹èO½‹ ï£Â‹ õ£ƒA»œ÷£˜ â¡ø ªð¼Iî ñA›„CJ™ ð£ô£¾‹ å«ó ªð…C™î£¡ à†è£¼«õ£‹. ¹¶‚«è£†¬ì Þô‚AòŠ «ðó¬õ î¬ôõ˜ ªê¡¬ùJ™ Üõ˜ è™ÖKJ™ ïì‚°‹ F¼.º.ºˆ¶YQõ£ê¡ IèŠ H¼‹ñ£‡ìñ£è CøŠ¹ Mö£‚èO™ Þ¬øõí‚èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ܬùˆ¶ ܬñŠ¹è¬÷»‹ Æ® CøŠð£ù “õ£è˜î£Mõ ê‹Š¼ˆš’ â¡Á ܆êó ²ˆîñ£è ð£ó£†´ Mö£ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. Üõ˜ 𣴋«ð£¶ ܉î‚è£ô ê‹vA¼î õ°Š¹ ‘ê£î¬ùò£÷˜ ðô¬óŠ «ð£ŸÁ‹ G¬ù¾‚° õ¼‹. ê£î¬ùò£÷˜’ â¡ø ªð¼¬ñ F¼.º.ºˆ¶ êƒWî õ°ŠH™ ð£óFò£K¡ ‘ªõœ¬÷ˆî£ñ¬ó YQõ£ê¡ Üõ˜èÀ‚° à‡´. Þ¶ õ¬ó ÌML¼Šð£œ’ â¡Á ï¡ø£è 𣮠‘êð£w’ 450 ê£î¬ùò£÷˜èÀ‚° M¼¶èœ õöƒA õ£ƒAò¶ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶! Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è‚ °PŠ¹è¬÷ ¹ˆîèƒè÷£è C¡ù„ C¡ù °Á‹¹èÀ‹ - Y‡®Š ð£˜Šð¶‹ Ý ‡ ´ « î £ Á ‹ C Á õ ˜ è À ‚ ° ªõOJ†´ õ¼Aø£˜. ÞòŸ¬è. å¼ îQ ïð¼‚è£è Ü ¬ ñ F ò £ è - îù¶ ï‡ð‚è£è Þ¼‚°‹ ð£ô£¬õ - 70 ݇´ è£ô Üï£õCòñ£è Y‡® ð G¬ù¾ õ‹¹‚° Þ¿ˆî£™ ؉¶ ð£ó£†´ Mö£ Üõ˜è¬÷ Mó†® ïìˆîŠð†ì¶ àôè ÜŠH M´«õ¡. ÜFêòñ£è ï†H¡ Þ ‰ î Þô‚èíˆFŸè£ù G蛬õªò™ô£‹ ï™ô«î£˜ Mö£’ ܇¬ñJ™ ªê¡¬ù âù ð£ó£†´‹«ð£¶ å‹.â‹.C.ãJ™ ªð¼¬ñòO‚Aø¶. Üõ¼‚° ïì‰î ÞQò ºè‹ ð£ó£†´ Mö£M™ - Þ¡ªê£™ - âOò Üõ˜ °PŠH†ì«ð£¶ ²ð£õ‹ - Þ¬ìòø£  ªñŒCL˜ˆ¶Š à¬öŠ¹ ð£ô£Mì‹ «ð£«ù¡. ⡬ù‚ èõ˜‰î¬õ. Üõó¶ Þ‰Fò ª ê ¡ ¬ ù õ¼¬èJ¡ «ð£¶ õ¼¬èJ¡ «ð£¶ Üõ˜ ï숶‹ â‰î  ï숶‹ Mö£MŸ°‹ CøŠ¹ ܬöŠ¹ õ¼‹.

112

bð£õO ñô˜ & 2012


"ðìƒè¬÷ Þò‚°õ¬î ñ†´ñ™ô, å«ó ¹«ó£†®ÎêKì‹ ªî£ì˜‰¶ «õ¬ô ªêŒõ¶ âŠð® â¡ð¬î»‹ ªê£™Lˆîó  ªó®!"

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

â‰î Mö£M‚°‹ - «õÁ â‰î ܽõ™ Þ¼‰î£½‹ ܬî îœO ¬õˆ¶ M†´ âù¶ Mö£MŸ° õ‰¶ CøŠHŠð£˜ âù¶ ð£™ò ï‡ð˜ ð£ô£. âù¶ ꣬ôMFŠð£ì™èœ ¹ˆîè ªõOf†®¡ «ð£¶‹ - Ìó‹ êˆFò͘ˆF - ªê£. ܬì‚èô‹ ¹ˆîè ªõOf´ Mö£‚èÀ‚° îõø£¶ õ‰¶ CøŠHˆî£˜. ï‡ð¡ ªê£.ܬì‚èô‹ â¿Fò ‘ð£ô˜ ñô˜èœ’ ¹ˆîè îò£KŠ¹ ªêô¾ ܬùˆ¬î»‹ ãŸÁ àîMù£˜. 𮊬ð M¼‹¹‹ ð£ô£ F¬ó ﮊ¬ð»‹ «ð£ŸÁðõ˜. è™ÖK ñ£íõŠ ð¼õˆFL¼‰«î bMó Cõ£T è«íêQ¡ óCè˜. Þ¬î î°‰î ê‰î˜ŠðƒèO™ ªê£™L ñA›õ£˜. 𣽋 ðöº‹ - ð£êñô˜ - 𣘈 ðC b¼‹ - ð£õ ñ¡QŠ¹ â‹ ‘𣒠õK¬êŠ ðìƒèœ ð£ô£¾‚° H®ˆîñ£ù¬õ. ð®‚A¡ø õ£Œ;Š«ð º‚Aò‹ â¡Á ﮂA¡ø õ£ŒŠ¹èœ õ‰î«ð£¶ Üî¬ù îM˜ˆî£˜. è™ÖK èO™ ñŸªø£¼ êèñ£íõ˜ û‡ºè²‰îóˆ¶ì¡ è™ÖK ï£ìè‹ ï®ˆî¶ ñø‚è º®ò£î¶. F¼.û‡ºè²‰îó‹ «õÁ ò£¼ñ™ô. Hóðô ï®èó£èˆ F蛉î ã.M.ã‹ ó£ü¡ Üõ˜èœ !

ªõœ¬÷ ñù¶‚è£óó£ù ð£ô£MŸ° åJ† ܇† åJ† CÁõòFL¼‰¶ H®‚°‹. ÞŠ«ð£¶‹ åJ† ܇† åJ† à¬ìJ™ 75 õòF½‹ è‹dóñ£è - I´‚è£ù ‘Cõ£T’ ï¬ì - ï®è˜ óM„ê‰Fó‹ ºè‚«î£Ÿø‹ -  ªðK¶‹ óCŠð¬õ. ê£î¬ùò£÷˜è¬÷Š ð£ó£†ìˆ îòƒè£îõ˜ ð£ô£. ðˆñÿ ð£ô£M¡ ªõŸP ªõ° ²ôðˆF™ õ‰îî™ô. Cø‰î ÜPõ£Ÿøô£½‹ - YKò è®ù à¬öŠð£½‹ - âˆî¬ù«ò£ Þ¡ù™è¬÷ˆ ® - êõ£™è¬÷ êñ£Oˆ¶ - î¬ì‚èŸè¬÷Š ð®‚èŸè÷£‚A - M죺òŸCJ¡ MvõÏðñ£è ªõŸP â‹ Cèóˆ¬î ↮J¼‚°‹ ðˆñÿ ì£‚ì˜ ð£ô£ M. ð£ô„ê‰Fó¡. ‹ àò˜‰î«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ îóñ£ù è™M ÜOˆ¶ àò˜ˆ¶ðõó£è¾‹ Fè›Aø£˜. ÜF™ G¬ø¾ ªðŸÁ ñA›Aø£˜. ‘ªüJˆ¶‚ 裆´«õ£‹’ âù º¡«ùø M¬ö«õ£¼‚° ð£ô£M¡ õ£›‚¬èŠ ð£ì‹ ð£ìŠ ¹ˆîèˆF™ ªðK¶‹ Þì‹ ªðø «õ‡®ò¬õ. ðˆñÿ ð£ô£õ£è ðˆñÌû‡ ð£ô£ IO˜õ£˜. àôè ÜóƒA™ åO˜õ£˜ â¡ð¶ F‡í‹. bð£õO ñô˜ & 2012

113


îîî£ Üõ£ ïññõ£ èM

«êFòøïŸ «è£õÖ ñ£ô£ì ñ¡ù£ F¼«õì ªñŒŠªð£¼÷£Ÿ ªøO‰î C‰¬î cFJù£¼ì¡ªð£¿¶ «î£Ÿø ñ£Ÿø£¡ ªï´…Cùº‹ ªè£´‹ð¬ì» Gèö£ õ‡í ñ£îõ£ «ð£™ 强¬ø ªè£‡ 쵂 õ£÷£™ õ¡¬ñ ¹‰ Fìñ¼‡ì õ‰î îˆî¡ è£î½ø ïñ£îˆî£ ªõ¡Á «ï£‚A‚ è®î è™Mˆ F¬øõù® ¬è‚ªè£‡ 죫ó!

F¼ cÁ Cõ„C¡ùñ£è M÷ƒ°‹ F¼cÁ ¹Qîˆî¡¬ñ õ£Œ‰î¶. Üî¬ù Þ´ðõ˜ Üö°ì¡ IO˜õ˜. ܶ àœ÷¿‚è£ù Üèƒè£óªñ‹ Ýíõñòˆ¬î Üø«õ ÜèŸP, ÉŒ¬ñªò¡Â‹ ªîO¬õ‚ ªè£´‚°‹ õ™ô¬ñ ªè£‡ì¶. âù«õ ïñ¶ Cõù®ò£˜èœ 臮¬è¬ò»‹ (༈Fó£‚è ñ£¬ô) F¼cŸ¬ø»‹ ¹¬ù‰¶ Cõ «õìŠ ªð¼¬ñ¬òˆ ªîO¾ð´ˆF, CõªñùŠ «ð£ŸP‚ 裈¶õ‰îù˜. ÞˆF¬óò Cõù®ò£˜èO¡

F¼«õìˆ¬î ªñŒŠªð£¼ª÷ù ï¡° à혉¶ õ‰î Cõð‚î«ó ªñŒŠªð£¼œ ï£òù£˜ Ýõ£˜.

ñô£ì£ ñóHù˜ «êF ®¡ î¬ôïè˜ F¼‚«è£õÖ˜. Þ¶ ï´ ï£†®¡ æ˜ CÁ à†ð°Fò£°‹. Þ¶ Cõªð¼ñ£Q¡ ܆ì ióˆîôˆ¶œ å¡Á. ܉î裲ó¬ù ê‹ýKˆî îô‹. Þ¶ ªð‡¬í ÝŸøƒè¬óJ¡ ªî¡ è¬óJ™ CøŠ¹ì¡ M÷ƒ°‹ æ˜ ïèó‹. ܉ïèóˆF™ ñô£ì£ â¡Â‹ ñóH¬ù„ «ê˜‰î£˜ ñ¬ôòñ£¡ ®™ õ£›«õ£˜ ñô£ì£ â¡ø ªðò¬ó‚ ªè£‡ìõ˜ Üó² ªê½ˆF õ‰îù˜. Üõ˜èœ Cõ ªïPJ™ Cø‰¶ GŸðõ˜. Ü®ò£˜èO¡ 輈îP‰¶ ãõ™ ªêŒðõ˜. Ü‚è£ôˆF™ Þ‚«è£õÖ˜ æ˜ Þó£üî£Qò£è M÷ƒAò¶. ÜŠ«ð£¶ ¹è¿ì¡ M÷ƒAò õœ÷™ ñ¬ôòñ£¡ F¼º®‚è£K â¡ðõ¡ ÞˆF¼‚«è£õÖ¬óˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´ ݆C ¹K‰¶ õ‰î£¡. º¬ùòî¬óò£ â¡ø Üóê˜èÀ‹ Þƒ° ݆C ¹K‰¶ õ‰î£˜èœ.

î…¬ê. M.ï£ó£òíê£I

114

bð£õO ñô˜ & 2012


²‰îó͘ˆF ï£òù£¬ó Þ÷¬ñŠ ð¼õˆF™ õ÷˜ˆî ïóCƒèº¬ùò¬óò¼‹ Þ‰î õ˜‚èˆ¬î„ «ê£‰îõ«ó. Þõ˜èO™ å¼õ˜î£¡ ªñŒŠªð£¼œ ï£òù£˜. Þõ˜ G¬ø‰î Cõð‚î˜. «õî£èñƒèO«ô I°‰î ðŸÁœ÷õ˜. Ýèñ ë£ùˆF™, Cø‰î è™Mñ£¡èÀ‚°„ ê¡ñ£ù‹ ªè£´ˆ¶ ÝîKˆ¶ õ‰îõ˜.  «î®ò ªð£¼œèœ ܬùˆ¶‹ Cõù®ò£˜èÀ‚«è àKòù â¡Á 輶ðõ˜. Üõ˜ î‹ð£™ ⿉î¼À‹ Ü®ò£˜èÀ‚°‚ °¬øõø «õ‡®ò ªð£¼¬÷ ñA›„C»ì¡ ÜOˆ¶ õ‰îõ˜. Cõù®ò£˜è¬÷„ Cõªð¼ñ£ù£è«õ â‡Eù˜. Cõù®ò£˜èÀ‚°„ ªêŒ»‹ «ê¬õ«ò îù¶ HøMŠðò¡ âù‚è¼F õNð†´ õ‰îõ˜. ñ‚èO¡ ïô‚è£è õ£›‰î Üõ˜, ÜøªïP«ò ªê‰ªïPªòù‚ ªè£‡´ î¼ñ ªïP¬ò G¬ô® Üó꣆C ¹K‰¶ õ‰î£˜. ÜóCò™ ªïPJ¡ õ‰î ÜøªïP õö£ñ™ 裈¶ õ¬óªï´ƒ «î£÷£™ ªõ¡Á ñ£Ÿøô£ º¬ùèœ ñ£ŸP à¬óGø‹ ð£î cF 惰c ¬ñJQ¡ I‚è£ F¬óªêŒc„ ê¬ìò£¡ ܡ𣠫õì«ñ C‰¬î ªêŒõ˜ (ªð.¹.ð£ì™ & 2)

ºˆîï£î¡ ð¬è¬ñ

ªêŒòˆ ªî£ìƒAò¶. ÞQ îù¶ õL¬ñJù£½‹, ð¬ì ðôˆî£½‹, «ï˜¬ñò£ù õNJù£½‹ îù¶ ªõŸP ¬èÃ죶 âù àÁFðì à혉. C‰Fˆî£¡. õ…êèªñ‹ õ‚Aó õNJ™ («è£í™ õN) ï£òù£¬óŠ ðNõ£ƒ°‹ bMóñ£ùˆ F † ì ˆ¬ îˆ b † ® ù£¡. Cõ ù® ò£˜ «õ ì ‹ ̇ìõ˜ e¶ ï£òù£˜ Ü÷õŸø Ü¡¹¬ìòõ˜ â¡ð¬î åŸø¡ Íô‹ Üõ¡ ÜP‰î£¡. ªõ™ô º®ò£î ï£òù£¬óˆ F¼cŸø£½‹, 臮¬è¬òŠ ¹¬ù‰¶ (༈Fó£†ê ñ£¬ô) æ˜ Cõù®ò£¬óŠ «ð£™ ªê¡Á ðEò¬õˆ¶, ÝèñˆF¡ à†ªð£¼¬÷ â´ˆ¶‚ ÃÁõî£è‚ ÃP, ï£òù£¬ó‚ ªè£¡Á M†´ˆ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á bMóñ£è â‡Eù£¡. ªñŒªò™ô£‹ cÁ ÌC «õEèœ º®ˆ¶‚ 膮‚ ¬èJQŸ ð¬ìèó‰î ¹ˆîè‚ èõO ã‰F ¬ñªð£F M÷‚«è â¡ù ñùˆF‹ èÁŠ¹ ¬õˆ¶Š ªð£Œîõ «õìƒ ªè£‡´ ¹°‰îù¡ ºˆî ï£î¡. (ªð.¹. ð£ì™ &7)

ÜPM¬ù Iè‚ ªè£‡ì îˆî¡ ؉î ñF ð¬ìˆîõ¡. °PŠ¹í˜õF™ õ™ôõ¡.

Þ ƒéù‹ ªñŒŠªð£¼œ ï£òù£˜ Ü®ò£˜èÀ‚° àîM ¹K‰¶ ݆C ªêŒ¶ õ¼ƒè£ôˆF™ ºˆîï£î¡ â¡Â‹ æ˜ Üóê¡ (ºˆî¡, º‚î¡, ÜPMQ¡Á M´ð†ìõ¡ æ˜ Íì¡ âù¾‹ ªð£¼œ ÃÁõ˜). Þõ˜ 𣙠ð¬è¬ñ ̇죡. Þõ¬ó âF˜ˆ¶Š «ð£K†´ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸP ªõŸP ªè£œ÷ â‡Eù£¡. Ýù£™ Üšõóê¡ «î£™M¬òˆî£¡ î¿Mù£¡. «ñ½‹ ðô º¬ø ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰î£¡. ðL‚裶 «ð£è«õ 嚪õ£¼ îì¬õ»‹ îù¶ ò£¬ùŠ ð¬ì, °F¬óŠð¬ì, è£ô£†ð¬ìªòù ðôõŸ¬ø»‹ Þö‰¶ ¹øº¶° 裆® æ®ù£¡. ðô º¬ø «ð£˜ ¹K‰¶‹, ï£òù£¬ó ªõ™½‹ Fø¬ñJ™ô£¶, ºˆîï£î¡ ñùªñ£®‰¶ Üõñ£ù‹ î£ƒè º®ò£¶. °ºÁ‹ âKñ¬ôªòù ªè£‰îO‚°‹ èìô£èŠ ªð£ƒAªò¿‰¶ àœ÷‹ ªè£FˆF¼‰î£¡. ªð£Œˆîõ «õì‹ Ì‡ì ºˆîï£î¡ ðôîì¬õ «î£Ÿ«ø£®ò Þ‰î ºˆîï£î¡ àœ÷ˆF™ ªð£ø£¬ñªò‹ b ªè£¿‰¶ M†ªìKò Ýó‹Hˆî¶. Üõù¶ ÜP¾ «õ¬ô

Þšõ…êè â‡íˆ¬î ñùFŸ ªè£‡´. Cõù®ò£¬óŠ «ð£™ «õì‹ î£ƒè ºŸð†ì£¡. F¼cÁ ÌC‚ ªè£œõ MF º¬øèÀ‡´. ܉î MFº¬øè¬÷ŠðŸP ÜPò£î ºˆîï£î¡, â‰î‰î ܃èƒèO™ âšõ£Á F¼cÁ ÌC‚ ªè£œõªîù â¶ñPò£î ܉Fè¡, ã«î£ªõù î£Áñ£ø£è º¬øîõP F¼cŸ¬ø ÜœOªò´ˆ¶ àì™ º¿õ¶‹ õ£KŠ ÌC‚ ªè£‡ì£¡. ÞQ Üõù¶ «î¬õ‚ªèù «õ‡®òõŸ¬ø G¬ùˆîð® º®‚è ²Á²ÁŠð£èˆ îù¶ «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒAù£¡. Üî£õ¶, Üõ¡ ¬èJ«ô ¹ˆîè‹ «ð£¡Á 膮ò æ˜ CÁ膴. ÜîÂœ âõ¼‹ è£í º®ò£îõ£Á ñ¬øˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì à¬ìõ£œ. î¬ôJ½œ÷ ê¬ìè¬÷ å¡Á «ê˜ˆ¶ ²¼†®‚ 膮‚ ªè£‡ì üì£î˜ Þ¬õèO™î£¡ ºˆî ï£îQ¡ ÞóèCò, õ…êèˆ F†ìƒèœ ñ¬øˆ¶ ¬õ‚èŠ ð†®¼‰îù. ނ膮¬ùˆ É‚A‚ ªè£‡´ ªð£Œˆîõ «è£ôˆ«î£´ Cõù®ò£˜ «ð£ô «õì‹ îKˆ¶ F¼‚«è£õÖKÂœ ¸¬ö‰¶, H¡ ªñŒŠªð£¼œ ï£òù£˜ Üó‡ñ¬ù ñEõ£J¬ô õ‰î¬ì‰î£¡.

Üóêù¶ ðœOò¬øJ™ èðì «õìî£K ªñŒŠªð£¼œ ï£òù£˜ Cõù®ò˜èO숶 bð£õO ñô˜ & 2012

115


Ü÷¾ èì‰î Ü¡¹¬ìòõó£õ˜. Ýè«õ îõ «õìƒªè£‡ì ºˆîï£î¬ù î´‚èõ£ º®»‹? ÜŠ«ð£¶ º¡ õ£JŸè£Šð£÷¡ ºˆîï£î¬ù à‡¬ñ„ Cõù®ò£ªóù â‡E õíƒA õó«õŸÁ "²õ£I...! àœ«÷ ⿉î¼À‹" âù ÜÂñF õöƒè H¡ ÜŠªð£Œ «õìî£K ܬùˆ¶ õ£J™è¬÷»‹ âOî£è‚ è쉶, ÞÁFò£è Üóê¡ àøƒ°‹ ðœOò¬ø õ£Jô¼«è õ‰î¬ì‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ °PŠ¹í˜‰¶ â¬î»‹ ªêŒ»‹ ï™ ÝŸø™ ð¬ìˆî ðœOò¬ø ÜHñ£ù‚ 裊ð£÷¡ îˆî¡ õ£«÷‰Fò ¬è»ì¡ õ£JL¡ ܼA™ è£õ™ ¹K‰¶ GŸð¬î ºˆîï£î¡ è‡ì£¡. êŸÁˆ îòƒAòõ£Á, îˆîQì‹ ªê¡Á àœ«÷ ªê™ô ÜÂñF «è†ì£¡. õ‰î Üõ˜ Cõù®ò£˜ «ð£¡ø «î£ŸøñOˆîð®ò£™, îˆî¡ ÜõQì‹ ðEõ¡¹ì¡, "Üóê¡ Ü舫î GˆF¬ó ªêŒA¡ø£˜ Üõ˜ îƒè¬÷ Ü¡¹ì¡ õó«õŸè ÞŠ«ð£¶ êñò‹ ãŸøî¡Á. ÝîL¡, «îõ˜ êñòñP‰¶ ªê™ô «õ‡´‹" âùŠ ðE¾ì¡ ªñ£N‰î£¡. ÜPM¬ù Iè‚ ªè£‡ì îˆî¡ ؉î ñF ð¬ìˆîõ¡. °PŠ¹í˜õF™ õ™ôõ¡. õ‰F¼‚°‹ ªð£Œ Cõ «õìî£KJ¡ e¶ å¼ Mîñ£ù ꉫî躋 Üõ¡ àœ÷ˆ«î ⿉î¶. îˆî¡ ÃPò¬î ªêM ñ´ˆ¶‚ «è÷£î Cõ«õì‹ Ì‡´ õ‰¶œ÷ ºˆîï£î¡, "è£õô«ó...!  Üó꼂° î¼ñ ꣈Fó àð«îê‹ ªêŒòŠ «ð£A¡øð®ò£™ c ⡬ùˆ î´‚èô£è£¶" âù‚ ÃP, î¬ì»¬ó¬ò‚ «è†è£ñ™ «õèñ£è àœ«÷ M˜ªóùŠ ¹°‰¶M†ì£¡.

ãŸð†ì«îªò¡Á àœÙø õ¼‰¶õ˜. Þ¶ ÞòŸ¬è. Ýù£™ ªñŒŠªð£¼œ ï£òù£«ó£ ñA›A¡ø£˜. H¡ Üõ¬óŠ 𣘈¶, "ªð¼ñ£«ù! õó «õ‡´‹. «îõ˜ Þƒ° ⿉î¼Oòî¡ «ï£‚è‹ â¡ù«õ£? Ü®«òù£™ îƒèÀ‚° Ýè «õ‡®ò¶ â¡ù«õ£?" â¡Á ðE¾ì¡ «è†ì£˜. "ñ¡ùõ£! ï‹ ï£òèó£Aò Cõªð¼ñ£¡ ܼO„ ªêŒî Ýèñ Ë™ Þ¶ â¡ø£¡. (Ýèñ Ë™ â¡ð ÞšMìˆìF™ ºˆîï£î¡ ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£í˜‰¶œ÷ à¬ìõ£÷£°‹.) މ˙ àôA™ âõ¼‚°«ñ A¬ì‚è£î, ⃰«ñJ™ô£î, Þ¶ õ¬óJ½‹ ªõOõó£î Ë™. މˬô àù‚° «ð£FŠðèù Þƒ° M«êûñ£è‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚A¡«ø¡" âù‚ ÃPù£¡. àì¡ ñ¡ù¡ ñA›‰î£¡. à«ô õ…êè‹ ¹¡ù¬è ̂辋, ªï…C«ô î‰Fó‹ M¬÷ò£ì¾‹, â‡íˆF«ô Ýíõ‹, °«ó£î‹ Hø‚辋, Ýè Þ¬õè÷¬ùˆ¶‹, Üõù¶ õ… êè àœ÷ˆF«ô Hø‰î ªè£Çó‚ °ö‰¬îèœ. Ýù£™ ï£òù£Kì‹ Þ¬õè¬÷ â´ˆ¶‚ ÃP «îù£è ÞQ‚è„ ªêŒ¶ õ…êèñ£è ï£òù£¬ó ï‹ð ¬õˆî£¡. ªñŒŠªð£¼œ ï£òù£˜, ܈¶«ó£Aò£ù ºˆîï£î¡ îù¶ ñùFÂœ Üõ¼‚°„ ªêŒ¶ õ¼‹ Å›„Cèª÷™ô£‹ 㶋 ÜPò£¶ ªõÀˆîªî™ô£‹ ð£ªôù¾‹, «õî õ£‚ªèù¾‹ º¿¬ñò£è Üõ¬ù ï‹Hù£˜. H¡ â‹Hó£¡ Ü¼œ ªêŒî ÜŸ¹î Ýèñˆ¬îŠ ªð£¼Àì¡ ÃP àð«îC‚è «õ‡´ªñùŠ ðE¾ì¡ «õ‡®‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜

ނ裊Hòˆ¬î 𮊫𣘠ò£õ¼‹, ê˜õ ñƒè÷ˆ¬î»‹, Y¼‹ CøŠ¹‹ ªðŸÁ c‡ì Ý»«÷£´ M÷ƒ°õ˜

ºˆîï£î¡ Üóê¬ó ܬìî™ ÜŠ«ð£¶, ܃° ªð£Ÿè†®L™ ñ¡ù¡ àøƒA‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üóêñ£«îM èíõK¡ ð£îƒè¬÷ õ¼®‚ ªè£‡®¼‰î£˜. F¯ªóù àœ«÷ õ‰î ºˆîï£îQ¡ õ¼¬è¬ò âF˜ð£ó£¶ è‡ì Üóêñ£«îM ꆪìù ⿉¶ àì¡ èíõ¬ó â¿ŠHù£˜. ªñŒŠªð£¼œ ï£òù£˜ ⿉¶ 𣘈. ªñŒªò™ô£‹ F¼cÁ ÌC, ༈Fó£è‹ ̇´, CõŠ ªð£L¾ «î£Ÿøˆ«î£´ õ‰F¼‚°‹ ºˆîï£î¬ù‚ è‡ì¶‹ Üšõ… êè¬ù à‡¬ñ„ Cõù®ò£˜ â¡Á ï‹H î¬ô «ñŸ èóƒè¬÷‚ ÊHˆ ªî£¿î£˜. âF˜ æ® õíƒAù£˜. ªð£¶õ£è å¼õ˜ Ƀ°‹«ð£¶, å¼õ˜ è£í„ ªê¡ø£™ ɂ舶‚° ðƒè‹

116

bð£õO ñô˜ & 2012

ñƒèô‹ ªð¼è ñŸªø¡ õ£›¾‰ î¬ù‰î ªî¡ù Þƒªè¿‰ î¼÷Š ªðŸø ªî¡ªè£«ô£ â¡Á Ãø àƒèœï£ òèù£ º¡ù‹ à¬óˆî Ýèñ Ë™ ñ¡ «ñ™ ⃰I™ ô£îªî¡Á ªè£´õ‰«î¡ Þò‹ð â¡ø£¡. (ªð.¹.ð£ì™ &12)

àì¡ Ü‚èðì «õìî£K, "ñ¡ùõ£, º‚Aòñ£è  塬ø‚ 臮Šð£è ÜÂêKˆ¶ˆî£¡ Ýè «õ‡´‹!" "ܶ â¡ù ²õ£I?" " àù‚° Cõ£èñˆ¬îŠ «ð£F‚è «õ‡´ñ£J¡ ܶ ðóñ ÞóèCòˆF½‹ ÞóèCò‹. ãù«õ ܬî ï‹ Þ¼õ¬óˆ îMó «õÁ âõ¼‹ º‚Aòñ£è Üóêñ£ «îMò£¼‹ Ãì «è†è ÞƒA¼‚è‚ Ã죶. Ýèñ ËL™ ÞŠð®ªò£¼ MFªò£¡Á‹ Þ¼‚Aø¶" â¡ø£¡. "Þî¬ù ï£Â‹, c»‹ ñ†´«ñ îQ¬ñ ªè£‡´,  ð®‚è, c «è†è «õ‡´‹.


Þó£«ñvõó‹ Þ ó£«ñvõóˆF™ ñè£ Cõó£ˆFKò¡Á Þó¾‹, M®òŸè£¬ô»‹ vð®èLƒè îKêù‹ è£í ñ‚èœ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£¶‹. vð®è Lƒè ÜH«û躋 10008 êƒè£H«û躋 ªõ° MñK¬êò£Œ ï¬ìªðÁ‹. Þó£Lƒè võ£I ̬ü‚° º¡«ð Þ¶ ï쉶 M´‹. H¡ ñô˜ Üôƒè£ó‹ CøŠð£è ï¬ìªðÁ‹. «õÁ âõ¼«ñ Þƒ° 臮Šð£è Þ¼‚è‚ Ã죶" â¡øªî£¼ Gð‰î¬ù¬ò‚ è´¬ñò£è ñ¡ùQì‹ ¬õˆî£¡. Þî¬ù‚ «è†ì¶‹ Üóêñ£ «îMò£¼‹ °PŠ¹í£‰¶ î£ñ£è«õ ÜšM숬î M†ìè¡ø£˜. H¡ ªð£Œˆ îõ «õì‹ Ì‡´ õ‰î ºˆîï£î¬ù æ˜ ÝêùˆF¡ «ñ™ Þ¼ˆFˆ  W«ö Üñ˜‰¶ ªè£‡´ "ÞQ Ýèñˆ¬î ܼO„ ªêŒ»‹" â¡ø£˜ ªñŒŠªð£¼÷£˜.

ªñŒŠªð£¼œ ï£òù£¬ó ºˆîï£î¡ °ˆF i›ˆ¶î™ ܶ êñò‹ ºˆîï£î¡, î¡ ¬èJ™ ¬õˆ¶œ÷ õ…ê¬ùò£èˆ îò£˜ ªêŒî ¹ˆîè‚膬ì ÜM›Šðõ¡ «ð£™ ð£õ¬ù ªêŒ¶, Üõ˜ õ탰‹ êñò‹ 𣘈¶ ÜîÂœ åOˆ¶ ¬õˆF¼‰î à¬ìõ£¬÷ Üõ˜ ÜPò£õ‡í‹ â´ˆ¶‚ «è£ñ£ù£Aò ï£òù£¬ó  G¬ùˆ¶ õ‰î Ü‚ªè£®ò ªêò¬ô„ ªêŒ¶ º®ˆî£¡. ÝJ‹ ªñŒŠ ªð£¼œ ï£òù£˜ ªñŒˆîõ «õì«ñ ªñŒŠ ªð£¼ª÷¡Á è¼F«ò Üšõ… êè¬ù õíƒAò¬ñò£™ Üõ˜ ªõŸP ªðŸø£˜ âù «ê‚Aö£˜ ÃÁA¡ø£˜. «ê‚Aö£˜ ªð¼ñ£Â‚° Ü®ò£˜èO숶‚ ªè£‡ì Ü¡H¡ è£óíˆî£™ °ˆF‚ ªè£¡ø£¡ â¡ø Üõ„ªê£™¬ô‚ Ãø£ñ™ Üõ¡ F†ìI†ì𮄠ªêŒ¶ º®ˆî£¡ âù‚ ÃÁA¡ø£˜. Üõ˜ ÃÁA¡ø º¬ø ï‹ àœ÷ˆ¬î Þ÷è„ ªêŒ»‹. «ê‚Aö£¡ ªðKò¹ó£íŠ ð£ì™èœ º¿õF½‹ å¼ Üñƒèô„ ªê£™¬ô‚ Ãì  è£í º®ò£¶. âù«õ ނ裊Hòˆ¬î 𮊫𣘠ò£õ¼‹, ê˜õ ñƒè÷ˆ¬î»‹, Y¼‹ CøŠ¹‹ ªðŸÁ c‡ì Ý»«÷£´ M÷ƒ°õ˜ â¡ð¶ 輈¶. ºˆîï£î¡ ªêŒî õ…êè„ ªêò¬ô ÞŠð£ìL™ ܼ¬ñò£ù 輈î£öˆ«î£´ â´ˆ¶ M÷‚°Aø£˜ «ê‚Aö£˜ võ£Ièœ. ¬èˆîôˆ F¼‰î õ…êè èõO¬è ñ®«ñ™ ¬õˆ¶Š ¹ˆîè‹ ÜM›Šð£¡ «ð£¡Á ¹‰îõ£ õ탰‹ «ð£F™

ðˆFó‹ õ£ƒAˆ º¡ G¬ù‰îÜŠ ð£«ê ªêŒò ªñŒˆîõ «õì ªñŒŠªð£¼œ âùˆ ªî£¿¶ ªõ¡ø˜ (ªð.¹. ð£ì™ &15)

1. èõO¬è 2. ¹‰îõ£ 3. ðˆFó‹ 4. ÜŠð£«ê

& & & &

¹ˆîè‚ è†´ ð£ê£ƒ° ªêŒ¶ à¬ìõ£œ  G¬ùˆî ð®«ò.

«õî¬ù î£÷£ i›‰î «õ‰îQ¡ ݬí èðì «õìî£K ºˆîï£î¡ ðœOò¬øJ™ «õèñ£èŠ ¹°‰î «ð£«î, Üõ¡ e¶ ꉫîèƒ ªè£‡ì õ£JŸ 裊«ð£¡ îˆî¡, Üõ¡ e¶ ܶ êñò‹ ºî™ î¡ èõùŠð£˜¬õ¬ò ܃«è ï¡° ªê½ˆF«ò õ‰î£¡. Üœ÷£è ܬøJ™ G蛉î ð´ªè£¬ô‚ 裆C¬ò‚ 致 ÜF˜„Cò¬ì‰¶ à¼Mò õ£Àì¡ àœ«÷ ¹°‰«î£® õ‰¶ ºˆîï£î¬ù ªõ†® âPò ºò¡ø£¡. °ˆ¶‡ì Üóê‚° Þóˆî‹ dl†´ õNò, W«ö M¿‹ êñò‹, ñ¡ù¡ îù¶ àJ¬ó»‹ ªð£¼†ð´ˆî£¶ "îˆî£ Üõ˜ ï‹ñõ˜! c Üõ¼‚° âšMîˆ bƒ°‹ ªêŒ¶ M죫î âù‚ ÃP, îù¶ c‡ì èóƒè¬÷ c†® Üõù¶ ªêò¬ôˆ î´ˆ¶ H¡ W«ö ꣌‰î£˜. (c‡ìèó‹ â¡ø ªê£™½‚° Cõù®ò£èÀ‚° Þ™¬ô âù£¶ ªè£´ˆî õœ÷¡¬ñò£½‹, ù‚ ªè£¡øõ‚° àJ˜ŠH„¬ê ÜOˆî¬ñò£½‹, Cõù®ò£˜ «õìˆ¶ì¡ õ‰îõQì‹ î¡ àJ¬ó«ò ªè£´ˆî¬ñò£½‹ õ‡¬ñ»œ÷(õ÷¬ñ) c‡ì ¬è â¡ø£˜) ªñŒŠªð£¼œ ï£òù£˜ Ü®ò£˜èœ e¶ ªè£‡®¼‰î Ü¡H¡ Ýöˆ¬îŠ 𣼃èœ. Üóê¡ Ý¬íò£™ Ü÷õŸø ñFŠ¹ ¬õˆî îˆî¡ ºˆîï£î¬ù ªõ†ì æƒAò õ£¬÷ à¬øJL†´, àì¡ ñ¡ù¬óˆ AŠ H®ˆî£¡. H¡ è‡a˜ õ®ˆîõ£Á "²õ£I îƒèœ º®¾ ÞŠð®ò£A M†ì«î" â¡Á è‡ èôƒAù£¡. bð£õO ñô˜ & 2012

117


õ£v¶ Ýôò‹ ° ®ñ™Ö˜ ªê÷‰Fóõ™L ê«ñî Ìefvõó˜ Ýôò‹ Þ¶ àôA«ô«ò õ£v¶‚ªèù ܬñ‰î å«ó Ýôòñ£°‹. Þƒ° õ‰¶ Þ‰î Þ¬øõ¬ù ñùñ£ó õíƒAù£™ i´, ñ¬ù 臮Šð£è ܬñ»‹.

"ñ¡ù£ ªð¼ñ£«ù! Þ¶ êñò‹ Ü®«ò¡ îƒèÀ‚° â¡ù ªêŒò «õ‡´"ªñù‚ è‡a˜ õ®ˆîõ£Á «è†ì£¡. àJ˜ ¶ø‚°‹ G¬ôJ½‹ Ãì ªñŒŠªð£¼œ ï£òù£˜ "â¡ Þó£xTòˆ¬î‚ 裊ð£ŸÁ" â¡Á ÃøM™¬ô. "⡬ù‚ ªè£¬ô ªêŒî Þõ˜ âšõ÷¾ ªè£®òõó£è Þ¼‰î«ð£F½‹, Üõ˜ ãŸø Cõ «õìˆFŸ° ñKò£¬î îó «õ‡´‹. (âˆî¬èò Þó‚è °í‹ ªñŒŠªð£¼÷£¼‚°) Þõ˜ ⡬ù‚ èˆFò£™ °ˆF‚ ªè£¬ô ªêŒò ºò¡ø£˜ â¡Á á󣼋, Üó² è£õô˜èÀ‹ ÜP‰î£™ Þõ¬ó‚ ªè£™ô ºòŸC ªêŒõ£˜èœ. ÜšMî‹ Þõ¼‚° âùCJ™, âùè÷£™ âšMî Þ¬ìÎÁ‹ ãŸðì£ñ™ 裈¶ c àì¡ Ãì«õ è¬ìC õ¬ó ªê¡Á õNòŠH ¬õˆ¶ M†´ õ£" âù‚ è†ì¬÷J†ì£˜. Üšõ£«ø ñÁ ªñ£N«ò¶‹ «ðꣶ ãŸø£¡ îˆî¡.

ºˆîï£î‚° îˆî¡ ªêŒî àîM¬ò ï£òù£˜ ÜPî™ Üøº‹, ióº‹, Üóêó¶ è†ì¬÷‚ èìõ£ˆFøº‹ 弃«èò¬ñ‰î îˆî¡, ºˆî ï£î¬ù õNòŠH ¬õ‚è ܬöˆ¶„ ªê¡ø£¡. Üóê˜ ªð¼ñ£¬ù ܈bòõ¡ èˆFò£™ °ˆF‚ ªè£¬ô ªêŒî ªêŒFò£ù¶ 裆´ˆbªòù áªóƒ°‹ ðóMò¶. ♫ô£ó¶ àœ÷ˆF½‹ ¶¡ðªõœ÷‹ ៪ø´ˆî¶. Cù‹ â‹ èù™ ªè£¿‰¶ M†´ âKò Ýó‹Hˆî¶. ⃰‹ å«ó ðóðóŠ¹. ºˆîï£î¬ù‚ ªè£™ô ªõœ÷‹ «ð£™ ñ‚èœ Å›‰¶ õ‰îù˜. îˆî¡ Üõ˜è¬÷ˆ î´ˆ¶ (ï£òù£˜ Üõ¬ù ï™ôõ¡ âù‚ ÃPò¬ñò£™, îˆî¡ îù¶ õ£ò£™ Üõ¬ùŠ ªð£Œˆîõ¡ âù‚ Ãø M¼‹ðM™¬ô). îˆî¡ Þ‰î "èðì «õìîK¬ò âšMî Þ¬ìÎÁI¡P ðˆFóñ£è Üõ¡ îù¶ Þì‹ «ð£Œ„ «êó «õ‡´ªñ¡ð¶ ïñ¶ ÜóêK¡ è†ì¬÷" âù‚ ÃPò¶‹, Üóêù¶ ݬ킰 ñFŠðOˆ¶, ñ‚èÀ‹ ÜìƒA ÜšM숬î M†ìè¡øù˜. îˆî¡ õ£«÷‰F è£õ™ 裈îõ‡í‹ Üõ¡ Ãì«õ ªê¡Á, ïèóˆ¬î‚ è쉶 «ð£Œ 裆®¬ù ܬì‰î£¡. ºˆîï£î‚° Üð£ò‹ ⶾ‹

118

bð£õO ñô˜ & 2012

«ïKì£î å¼ ÞìˆF™ ªè£‡´ «ð£Œ M†´M†´ ï輂°ˆ F¼‹Hù£¡ îˆî¡. H¡ îˆî¡ Üó‡ñ¬ù¬ò õ‰î¬ì‰î¶‹, Üóê¡ º¡ G¡Á õíƒA, "Üó«ê! îƒè÷¶ M¼ŠðˆFŸ«èŸð, Cõ «õì îõCò£¼‚° Þ¬ìÎÁ 㶋 ãŸðì£õ‡í‹ ð£¶è£Š¹ì¡ Üõ¬ó‚ ªè£‡´ «ð£ŒM†´ õ‰«î¡" â¡Á ÃPù£¡. Þ‰ïŸ ªêŒF¬ò‚ «è†ì¶‹, ï£òù£˜ ºè‹ ¹¡ù¬è ̈¶ ñô£‰î¶. ù M†´Š HKA¡ø àJ¬óˆ Aõ‰î ªñŒŠ ªð£¼œ ï£òù£˜ "îˆî£ c ªêŒî ÞŠªð¼‹ àðè£óˆ¬îŠ «ð£ô «õÁ âõ˜ ªêŒò õ™ô£˜" âù‚ ÃP ñùñA›‰¶ Üõ‚° ÝC ÃPù˜

Þ¬øõ¡ 裆C î‰î¼÷™ îù‚°ŠH¡ Üóê£ÀKò Þ÷õóê˜, ܬñ„ê˜, ñ¬ùMò˜, àøMù˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ܼA™ ܬöˆ¶ ¬êõ£èñ MFŠð® F¼cŸP¡ «ñ™ ¬õˆî Ü¡¬ð‚ ªè£‡´, CõªïP«ò, ªê‹¬ñò£ù ªïPªòù õ£›‰¶ 裆®ò Üõ˜, Üî¬ùŠ ð£¶è£‚°‹ ð®ò£èŠ «ð£Fˆî£˜. èùèê¬ðJ¡ è‡ Ýù‰îˆî£‡ìõ‹ ªêŒ î¼À‹ ïìó£üŠ ªð¼ñ£Q¡ F¼õ®è¬÷ˆ Fò£ù‹ ªêŒî£˜. ÜŠ«ð£¶ êð£ ï£òè˜ ªñŒŠªð£¼œ ï£òù£¼‚°‚ 裆C ªè£´ˆ¶ Üõ¬ó ⡪ø¡Á‹ °‹H†´‚ ªè£‡®¼‚è î‹ F¼õ® cöL«ô Üõ¬ó„ «ê˜ˆî¼Où£˜ ªî£‡ìù£‚° ÞñòŠ ð£ùõ ¶¬íõù£ Üõ£º¡ ñ‚ è‡ìõ£ ªøF«ó G¡Á 裆Cî‰ î¼O I‚è ܇ìõ£ ùõ£è† ªè†ì£ ܼ†èö™ cö™ «êó‚ ªè£‡ìõ£ P¬ìòø£ñ™ °‹H´ƒ ªè£œ¬è ß‰î˜ (ªð.¹.ð£ì™&23)

²‰îó͘ˆF ï£òù£˜ îù¶ F¼ˆªî£‡ìˆ ªî£¬èJ™...! ªõ™½ ñ£Iè õ™ô ªñŒŠ ªð£¼À‚讫ò¡ âùŠ ð󣆴Aø£˜. Þî¬ù Þ¡ù£ ªêŒî£¬ó åÁˆî™ Üõ£ ï£í ï¡ùò‹ ªêŒ¶ Mì™

â¡ø °ø«÷£´ åŠH†´ ñAöô£‹ & F¼„CŸø‹ðô‹ &

(°øœ)


¹¶‚èM¬î èù¾

ðíI™ ô 𣘂°‹ £ñ™ CQñ£

CKŠ¹

ºèˆ¬î ܬñ‚è «ò ñ£ŸP ‚îò «ñ‚èŠ

õ£›‚¬

嚪õ£ è ⿶‹ ¼ ñQî‹ «î˜¾

ü£ùA óM 𮊹 â

F˜è£ô õ Fø¾«è £›M¡ £™

ªê™«ð£

ïiù à ¡ Üwì£õôA¡ î£Q bð£õO ñô˜ & 2012

119


ïôù î¼ñ ïõèAóèéè÷ Þ™ô£îõ˜èœ îƒèœ ܼA™ àœ÷ ¬èJù£™ îìMŠð£˜ˆ¶ "ÜPõ£˜èœ. 自𣼆è¬÷ Ýù£™ ÉóˆF™ àœ÷ ªð£¼†è¬÷

𣘂è è‡ «î¬õŠ ð´Aø¶. ÜŠð® è‡ «ð£™ ðô ݇´èÀ‚° ºŸð†ì AóèG¬ô¬ò ÜPò «ü£Fì ê£vFó‹  àîM ¹KAø¶. Þ¡¬ø‚° ÅKò«ù£, ê‰Fó«ù£ ⃫è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ܉î ê£vFó‹ Íô‹ ÜPò º®»‹. Ü«î «ð£™ 50 ݇´èÀ‚° º¡«ð£, H¡«ð£ Aóèƒèœ ⃫è Þ¼‚°‹ â¡Á ªîKò ¬õ‚°‹ ܉î ê£vFó‹. «õî ¹¼ûQ¡ è‡î£¡ «ü£Fì‹ â¡Aø£˜èœ" â¡Á 装C ñ裊 ªðKòõ£œ ܼOJ¼‚Aø£˜èœ. «ü£Fì‹ â¡ð¶ ÜP¬õˆ  åO â¡ø ªð£¼¬÷ˆ . ñQîQ¡ âF˜è£ôˆ¬î ÜPò ðò¡ð´‹ 27 ï†êˆFóƒèœ, 12 ó£Cè¬÷ àœ÷ì‚Aò å¡ð¶ Aóè£FðFè¬÷ŠðŸP ÜPò ܶ ñè¬÷ˆ . ÜF™ î¬ê â¡ð¶ ñQîQ¡ õ£›ï£†èO™ Aóèƒèœ ݆C ªê½ˆ¶‹ è£ô Ü÷¾. Üõóõ˜ ̘õ ªü¡ñ ñŸÁ‹ Gè› HøŠH™ ªêò™ð£´èÀ‚° ãŸð ܉î 9 Aóèƒèœ î‚èð® ñ, b¬ñè¬÷ õöƒ°õî£è àœ÷ ï‹H‚¬è Ü¡Á‹, Þ¡Á‹ ñ‚èO¬ì«ò àœ÷¶. ÜHî£ù C‰î£ñE â‹ ªî£¡¬ñò£ù ËL™, Cõ¡ ÅKò Ü‹êñ£»‹, ð£˜õF ê‰Fó

Ü‹êñ£»‹, º¼è¡ ܃è£ó Ü‹êñ£»‹, ñè£Mwµ ¹î¡ Ü‹êñ£»‹, Hó‹ñ£ °¼ Ü‹êñ£»‹, Þ‰Fó¡ ²‚Aó Ü‹êñ£»‹, òñî˜ñ¡ êQ Ü‹êñ£»‹, ðˆóè£O ó£° Ü‹êñ£»‹, CˆFó°Šî¡

«è¶ Ü‹êñ£»‹ ÜõîKˆîî£è ÃøŠð†´œ÷¶.

ïõ«è£œèœ 嚪õ£¡Á‹ îQˆ îQ CøŠ¹ ê‚Fèœ ªè£‡´ ñ‚èÀ‚°, Üõóõ˜ ü£îèƒèO™ Üñ˜‰F¼‚°‹ i´èO¡ ñ‚° ãŸð ñ£P, ñ£P ï™ô, ªè†ì ðô¡è¬÷  õ¼A¡øù. Üîù£™î£¡ "30 ݇´ ªè†´ ÜN‰îõÂI™¬ô, 30 ݇´ ï¡° õ£›‰îõÂI™¬ô" â¡ø ðöªñ£N õ‰F¼‚èô£‹. ñQî¡ ªè£‡ì b˜‚裻œ â¡ð¶ 120 õ¼ìƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶.

ÅKò ðèõ£¡

" Ü ‚Qèœ

Í¡Á Mîñ£ù¶ ÜF™ î¬ôò£ò Ü‚Q ÅKò«ù" â¡Á K‚ «õî‹ ÃÁAø¶. ñ£˜‚臫ìò ¹ó£íˆF™ Þ¼œ ñòñ£ù ܇숬î Hó‹ñ «îõ¡ «õ®‚¬èò£è à¬ì‚èŠ «ð£è, ÜFL¼‰¶ æ‹ è£ó‹ åLˆ¶, ܶ«õ H¡¹ õ†ì õ®õ ÅKò¡ Ýù¶ âù ªê£™ôŠð†´œ÷¶. ¹ó£í õóô£ŸP¡ð® ÅKò¡, ñèKS è£Cò𼂰‹, Üõó¶ ñ¬ùM ÜFF‚°‹ Hø‰î 12 Hœ¬÷èO™ å¼õ˜. ÅKòQ¡ è£óíŠ ªðò˜è÷£è èFóõ¡, êMî£, ðè¡, Ìû£,

Mwµ, «èC ¬õ²õ£, ïó¡, M¼û£ èH

â¡ð¬õèœ Ü¬ñ‰¶œ÷ù. èFóõ‚° àîò è£ô‹ º¡¹ àû£¾‹, ðè™ «ïóˆF™ Řò£ «îM»‹, ê‰Fò£ è£ôˆF™ M¼ûð£J â¡ðõÀ‹ ñ¬ùMè÷£è àœ÷ù˜. H¶˜‚è£óè¡ âù ܬö‚èŠð´‹ ÅKò ðèõ£¡ Þò™H™ ꣈iè °íº‹, Þ¼‡ì CõŠ¹ Gøº‹ ªè£‡ìõ˜. àôA¡ ºî™ ÅKò àîò‹ üŠð£Q½‹, ï‹ ï£†®™

ÝϘ.ݘ.²ŠHóñEò¡

120

bð£õO ñô˜ & 2012


ܼí£êôŠ Hó«îêˆF½‹ «î£¡Á‹. ÅKòQ¡ «î˜ ñ†¬ìèœ ªè£‡ì å«ó ê‚èó º¬ìò‹. ܈«îK¡ «ñ™, W›Šð°Fèœ àˆFó£ò투, î†Cí£òù è£ôƒè¬÷»‹ ²†®‚裆ì, ܈«îK™ ̆ìŠð†ì ã¿ °F¬óèœ è£òˆg àœO†ì 7 ê‰îv¶è¬÷‚ 裆´Aø¶. «îK¡ ê£óFò£è M÷ƒ°õ£˜ ªêšªõ£O Gøº¬ìò ܼí¡. Üîù£™î£¡ ÅKò àîòˆ¬î 'ܼ«í£îò‹' â¡Aø£˜èœ. ÅKò ðèõ£¡ üùƒèÀ‚° ⡪ù¡ù ñè¬÷ õöƒ°Aø£˜-? "èFóõ¡ ñÁHøMJL¼‰¶ «ñ£†ê‹ õöƒ°õ£˜, ñQîQ¡ êèô ð£õƒè¬÷Š «ð£‚°Aø£˜, ª î £ ¿ «ï £ ¬ò c‚ ° õ£ ˜ , à ô A ¡ à J«ó ÅKò¡î£¡" â¡ð¬î ë£Q ñÎó ð†ì˜  ÞòŸPò ÅKò êîè ËL™ œ÷£˜. ñ£îŠ HøŠHŸ° ÅKò«ù è£óí‹. «õîƒèOL¼‰¶ ñ£Áð†ìõ˜ âù¾‹, ð¡Q¼ à¼õº¬ìòõ˜ âù¾‹, å¼ è£ôˆF™ àô¬è«ò ÜN‚°‹ ê˜õ ê‚F ªè£‡ìõ˜ Þ‰î ðèôõ¡, âù ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù. ݇ Aóèñ£ù Þõ˜, 嚪õ£¼ ó£CJ½‹ å¼ ñ£î‹ ê…ê£ó‹ ¹K»‹ vFó Aóèñ£õ£˜. ÅKò î¬ê ñQî õ£›M™ ÝÁ ݇´è÷£°‹. ÅKò¬ù ó£üAóè‹ â¡ð£˜èœ. ÅKò î¬ê è£ôˆF™ ÜóꣃèŠðîM, ñ£ióŠ ðîM, ÜóCò™ î¬ôõ˜, ܉îv¶, ÜöAò ñ¬ù õ£ê‹, ªî£N™ ê£î¬ùò£÷˜, â´ˆî è£Kò ªõŸP, ñ¼ˆ¶õ ¶¬ø ªõŸP âù ðô ñè¬÷ ÅKò ðèõ£¡ ÜœOˆ î¼õ£˜. Aóè gFJ™ ê‰Fó¡, ªêšõ£Œ, °¼ Aóèƒèœ ÝA«ò£˜  Aóèƒè÷£è àœ÷ù˜. ð£ð‚Aóèñ£è ÃøŠð´‹ ÅKò¡, å¼õ¼‚° «î£ûñ£è ܬñ‚°‹ è£ôè†ìˆF™ Þîò‚ «è£÷£Á, õLŠ¹ «ï£Œèœ, c‡ì ÷ò î¬��õL «ð£¡øõŸ¬ø  M´õ£˜. ÅKò AóèˆFŸ° H®ˆîñ£ù¶ ªê‰î£ñ¬ó ñô¼‹, «è£¶¬ñ î£Qòº‹ Ý°‹. ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´ Þõ¬ó ÌT‚è ªè´ðô¡èœ °¬ø»‹. ÅKò «î£û‹ ªè£‡ìõ˜èÀ‚° °‹ð«è£í‹ ܼA™ àœ÷ ÅKòù£˜ «è£J™ îô‹, î… ê£×KL¼‰¶ F¼¬õò£Á «ð£°‹ õNJ™

Þ¼‚°‹ F¼‚臮Θ ió†ì‹ îô‹, M¿Š¹óˆFŸ° õì‚«è ²ñ£˜ 9 A.e, ÉóˆF™ Þ¼‚°‹ ð¬ùò¹ó‹ â¡ø F¼Š¹øõ£˜ ðùƒè£†Ç˜ îô‹, ÝAò¬õ ðKè£óˆ îôƒè÷£è ܬñ‰¶œ÷ù. ÅKò õ‹êˆF¡ Cø‰î «î£¡øô£ùõ˜, îêóî ó£ñ¡ â¡ð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î å¡Á. Fùº‹ W›‚è‡ì ÅKò è£òˆg¬ò à„êKˆ¶ õ탰ðõ˜èÀ‚° ÅKò ðèõ£¡ ܬùˆ¶ ïŸðô¡è¬÷»‹ ܼÀõ£˜. ÅKò è£òˆg "ð£vèó£ò Mˆñ«ý ñýˆ»Fèó£ò bñU î‰«ï£ ÝFˆò: Šó«ê£ò£ˆ"

ê‰Fó ðèõ£¡

"Ü ‰F ò£óí ñ‰Fóˆî¡¹ì¡ Þõ¬ù õ‰Fò£îõ˜ ñ‡E½‹, õ£Q½‹ Þ™¬ô". âù M™LŠ¹ˆÉóó£™ ð£ì™ ªðŸø ê‰Fó¬ù Cõ ªð¼ñ£¡ îù¶ ê¬ì º®J™ ÜE‰¶œ÷, ê‰FóQ¡ ªð¼¬ñ ôAø¶. ð£Ÿèì¬ô «îõ ܲó˜èœ è¬ì¬èJ™ ªõOŠð†ìõ«ó ê‰Fó¡ â¡ø Üöè¡. Ü¡¬ù àñ£«îMJ¡ Ü‹êñ£ùõó£ù Þõ˜ ªð‡ Aóèñ£Aø£˜. ñF â¡ø Þõ¬ó õ÷˜ˆîõ˜ ñèKS

܈FK.

Ü‚è£ôˆF™ î†ê Hóü£ðF â¡ø Üóê¡ î¡Â¬ìò 27 °ñ£Kè¬÷»‹ ñ퉶 ªè£œÀ‹ð® ê‰Fó¬ù‚ «è†ì«ð£¶, Üõ˜ «ó£UE¬òˆ îMó «õÁ âõ¼‚°‹ ñ£¬ôJì ñ£†«ì¡ âù b˜‚èñ£è ÃPMì îõˆF™ Cø‰î Ü‹ñ¡ù¡ ÜOˆî ê£ðŠð®, 15 «îŒ‰¶‹, 15 ï£†èœ õ÷˜H¬øò£è¾‹ Ý°‹ G¬ô¬ò ê‰Fó¡ ªðø «ï˜‰î¶. ÅKòQìI¼‰¶ åO¬òŠ ªðŸÁ Þó¾‚ è£ôˆ¬î åO ñòñ£‚°‹ ê‰Fó‚° î‡ èF«óê¡ â¡ø ªðò¼‹ à‡´. Þõ˜ °¼ ðèõ£Q¡ ܼÀ‚°‹ ð£ˆFóñ£ùõ˜. ó£°, «è¶ ÝAò Þó‡´«ñ ê‰FóQ¡ ð¬è Aóèƒèœ. Þîó Aóèƒèœ ܬùˆ¶‚°‹ ê‰Fó¡ ‚ Aóè«ñ. ñ«ù£èóù£ù ê‰Fó¡, ïõ‚AóèƒèO™ Þó‡ì£‹ Þì‹ ªðŸøõ˜. å¼õK¡ ªüùù è£ôˆF™ Þõ˜ àœ÷ Þì«ñ ªü¡ñ ó£Cò£Aø¶. 嚪õ£¼ ó£CJ½‹ Þõ˜ ªè£‡ì ê…ê£ó bð£õO ñô˜ & 2012

121


è£ô‹ Þó‡«ì 裙 ï£†èœ ñ†´«ñ, Üîù£™ º¿ ó£C ñ‡ìôˆ¬î ñF ²ŸP õó 27 è÷£A M´‹. 嚪õ£¼ ü£î輂°‹ ê‰Fó ñè£ î¬ê 10 ݇´èœ. èìè ó£C¬ò ݆C iì£è‚ ªè£‡ì ê‰Fó¡ ªè£‡ì ðôˆ¬î ¬ñòñ£è‚ ªè£‡«ì F¼ñíŠ ªð£¼ˆî‹, ²ð ºý¨˜ˆî Fùƒèœ G˜íJ‚èŠð´A¡øù. ê‰Fó Aóè ÝF‚è‹ ªðŸøõ˜èœ õîù Üö° ̇´, HøKì‹ Ü÷ŠðŸø ð£êˆ¶ì¡ ðö°õ£˜èœ. å¼ ê£î£óí ñQî¡ Cø‰î èMëù£è¾‹, ⿈î£÷ù£è¾‹, ï™ô ¹è› ªðŸø ï®èù£è¾‹ Ýè ê‰Fó ðèõ£Q¡ ܼ¬÷Š ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. âõ¼¬ìò ü£îèˆFô£õ¶ ê‰Fó¡ c꺜÷õó£è¾‹, «î£ûºœ÷õó£è¾‹ Þ¼‰î£™ Üõ˜ þò‹, õLŠ¹, °wì «ï£Œèœ î£ðü§óƒèÀ‚° Ý÷£õ«î£´ Üõ˜èÀ‚° ÿ Ü‹ð£O¡ «è£ð‹, ²ñƒèL «è£ð‹ ÞõŸÁ‚°‹ Ý÷£°‹ õ£òŠ¹‡´. ܈î¬èò G¬ô‚° ݆ð†«ì£˜ ðKè£ó‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ ï£ì «õ‡®ò F¼ˆîôƒè÷£è ÿ ÿQõ£ê˜ °® ªè£‡ì F¼ŠðF»‹, «îõ£óŠ ð£ì™ ªðŸø FƒèÙ¼‹ àœ÷ù. FƒèÀK™ ê‰Fó ðèõ£¡. îQ„ ê‰GFJ™ 裆C î¼Aø£˜. F¼ñ¬ôò£¬ù ÌTˆ¶ ê‰Fó¡ Ü«ïè õóƒè¬÷Š ªðŸÁœ÷£˜. õ÷˜H¬øJ™ ê‰Fó¡ ²ðù£»‹, «îŒH¬øJ™ ð£Hò£è¾‹ ÝA M´õ£˜. ªõœ¬÷ Gøºì¡, ºˆ¬î Mñ£ùñ£è¾‹ ªè£‡´, óˆFùˆF™ ºˆî£è¾‹ Fè¿‹ ê‰Fó¬ù Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ ð£ì£î èMë˜è«÷ A¬ìò£¶ âù àÁFò£è„ ªê£™ôô£‹. Þó¾ è£ôƒèO™ î‹ðFò˜èO¡ á콂°‹, Ã콂°‹ Þ‰î Aóèõ£F«ò è£óíñ£Aø£˜. ªï™ òˆ¬î Hóê£îñ£è

122

bð£õO ñô˜ & 2012

ãŸðõ˜ Þõ˜ ê‰Fó¬ù Í¡ø£‹ H¬øò¡Á îKCˆî™ ï™ô¶. ê ‰ F ó ð è õ £ Q ¡ Ü¡¹‚°‹, ÝC‚°‹ ð£ˆFóñ£è M¼‹¹õ˜èœ ªê£™ô «õ‡®ò è£òˆg ¶F ޶ ê‰Fó è£òˆg ðˆñˆõü£ò Mˆñ«ý «ýñÏð£ò bñU | î‰«ï£ «ú£ñ: Šó«ê£îò£ˆ ||

܃è£óè ðèõ£¡

C õ‰î

܃èƒè¬÷ à¬ìòõó£è¾‹, âNô£ù Ýðóíî£Kò£è¾‹, ݆¬ì õ£èùñ£è‚ ªè£‡ìõ󣻋, ê‚F, Åô‹, «èìò‹ ã‰F ï £¡° F ¼‚èóƒèÀì ¡, Ü‚QJ¡ xõ£¬ô «ð£¡ø C¬è ªè£‡ìõó£è¾‹, ܬùˆ¶ ªîŒõƒèÀ‚°‹ Þwì ê‚F  «îõ󣻋 Fè¿‹ ªêšõ£Œ â¡ø ܃è£óè˜ ðóˆõ£ü «è£ˆFó‚è£ó˜. ÅKò‚° ªîŸ«è FK«è£í ñ‡ìôˆF™ ªîŸ° ºèñ£Œ Üñ˜‰¶œ÷ Þ‰î õL¬ñ ð¬ìˆî Aóè‚è£ó˜, CõHó£¡ «ò£èˆF™ Ý›‰F¼‰î êñòˆF™, Üõó¶ Í¡ø£‹ è‡EL¼‰¶ C‰Fò Mò˜¬õˆ ¶OèO™ àFˆîõó£õ£˜. Ìñ£«îMJ¡ õ÷˜Š¹ŠHœ¬÷ò£ù Þõ˜ º¼èHó£Q¡ àì¡ Høõ£ ê«è£îó˜î£¡. îMó Åóê‹ý£ó‹ ¹Kò º¼è‚° àîMò£è Cõù£™ ÜŠH¬õ‚èŠð†ì ióðˆFó˜ Þõ«ó âù¾‹ ÃøŠð´Aø¶, ªêšõ£Œ î¬ê è£ô‹ 㿠݇´èœ. ݇ Aóèñ£ù ªêšõ£Œ, àwí‹, Ü„¼ ºè‹, ¼Fó£ùù‹, GvFK‹ê‹, Mò£ô‹ ÝAò 䉶 ºèƒªè£‡ìõ˜. Š¼ˆM, HóˆòF ÝAò Þ¼õ¼‹ ܃è£óèQ¡ ÜF«îõ¬îè÷£è, Üõ˜èœ Üõ¼¬ìò õô, Þ승ø‹ 裆C î¼õ£˜èœ. Þõ¼‚° ñƒèô¡, ê‚Fîó¡, °ñ£ó¡, è£ñî¡ â¡ø ðô ªðò˜èÀº‡´. ÌIJ¡


蘊ðˆF™ àîòñ£ùõ˜, I¡ù¬ôŠ «ð£¡ø åO ð¬ìˆî Üöè¡ âù «õî‹ «ð£ŸÁ‹ ªêšõ£¬ò ñø‚è Mì£ñ™ ªêŒõ¶ ܃è£óè «î£û‹î£¡. ô‚ù‹ ê‰Fó¡, ²‚Aó¡ ÝAòõŸÁ‚° 2, 4, 7, 8, 12 ºîô£ù ÞìƒèO™ ªêšõ£Œ Üñ˜‰F¼‚è, ܶ«õ ªêšõ£Œ «î£û ü£îèñ£Aø¶. èìè ô‚ù‹, C‹ñ ô‚ù‹ ÞõŸP™ Hø‰«î£¼‚° ªêšõ£Œ âƒA¼‰î£½‹ ܶ ܃è£óè «î£ûñ£è£¶. Þ¶ «ð£¡ø Cô MF Mô‚°èœ à‡´ â¡Aø¶ «ü£Fì ê£vFó‹. ªêšõ£Œ ÝF‚è‹ ªðŸ«ø£˜ ¬îKòê£Lò£è¾‹, ió‹ ªè£‡ìõ󣻋 õ£‚° ðLî‹, ꣶ˜ò‹ ð¬ìˆîõ󣻋, Cø‰¶ M÷ƒ°õ£˜èœ. 嚪õ£¼ ó£CJ½‹ Þõ˜ ê…ê£ó‹ ªêŒ»‹ è£ô‹ å¡ù¬ó ñ£îƒèœ. ð£ð‚ Aóè õK¬êJ™ Þì‹ ªðŸø ªêšõ£Œ «î£û Gõ˜ˆF îôñ£è ñJô£´¶¬ø & Cî‹ðó‹ ªê™½‹ ꣬ôJ™ àœ÷ ¬õbvõó¡ «è£J™ àœ÷¶. Þƒ°œ÷ Cõ£ôòˆF™ îQ„ ê‰GF ªè£‡´ 裆C î¼Aø£˜ ªêšõ£Œ ðèõ£¡. ÜÁð¬ì i´ ªè£‡ì º¼è¡ iŸP¼‚°‹ ðöQ»‹, «ðó÷‹ ¹¬è õ‡® G¬ôòˆFL¼‰¶ ²ñ£˜ 7 A.e ÉóˆF™ ܬñ‰î F¼„CÁ °® Ἃ ªêšõ£Œ «î£û Gõ˜ˆF îôƒè÷£°‹. ܃è£óèQ¡ è¼¬íŠ ð£˜¬õ ªðø, ªê£™ô «õ‡®ò FùêK è£òˆg ²«ô£è‹ ªêšõ£Œ è£òˆg ióˆõü£ò Mˆñ«ý M‚ùývî£ò bñU | î‰«ï£ ªð÷ñ: Šó«ê£îò£ˆ ||

¹î ðèõ£¡

MˆFò£è£óè¡ âù CøŠHˆ¶‚ ÃøŠð´‹ ¹î¡ ê‰Fó‚°‹, î£ó£«îM‚°‹ Hø‰îõ˜. Þõ¼‚° Þwìñ£ù Gø‹ ð„¬ê. M¼‹¹‹ ¹wð‹

ªõ‡è£‰îœ ñô˜. Cƒè õ£èùº¬ìòõ˜. K‚ «õî ä‰î£‹ 裇ìˆF¡ ÜFè£K«ò ¹î¡î£¡. ñè£ Mwµ¬õŠ «ð£¡ø «î£Ÿøº¬ìò Þõ˜ ªð£¡ù£ðóíƒè¬÷ ݬê»ì¡ Å®‚ ªè£œ÷ è£óíñ£õ¶ Þõ¼‚° H®ˆî ñ…êœ Gø«ñ. ÜL Aóèñ£ù ¹î¡ ñ°ì‹ îKˆ¶ ° F¼‚èóƒèÀì¡ «ñŸ° ºèñ£Œ è£íŠð´õ£˜. ªêšõ£Œ AóèˆF¡ âFKò£è CˆîK‚èŠð†´œ÷ Þõ˜ Þîó Aóèƒèœ  Þ¡ù™èÀ‚è£è ù «õ‡´«õ£˜‚° ܬõè¬÷ è¬÷õF™ º¡Q¡Á GŸð£˜. Aóè ñ‡ìôˆF™ ÅKò¡ Üñ˜‰¶œ÷ ÞìˆFL¼‰¶ õìAö‚«è ¹î¡ °® ªè£œ÷, ÜõK¡ õì¹üˆF«ô«ò ¹îQ¡ ÜF«îõ¬îò£ù F¼ñ£½‹ Fè›Aø£˜. 嚪õ£¼ ó£CJ½‹ Þõ˜ ê…êKŠð¶ å¼ ñ£î è£ô‹. Þõó¶ î¬ê è£ô‹ 17 ݇´èœ. è ê£vFó G¹íó£è¾‹, ªè†®‚è£ó Mò£ð£Kò£è¾‹ «ð£ŸøŠð´‹ ¹î¡ îù¶ ÝF‚èè£ôˆF™ ü£î輂° è M ¬ î ˆ F ø ¡ , «ð„²õ¡¬ñ, ²Á²ÁŠ¹ °í‹, ïŸC‰î¬ùèœ

ÞõŸ¬ø ܼœõ£˜. Þõó£™ ÝC˜õF‚èŠð†ìõ˜èœ Cø‰î è™Mñ£¡è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. ¹î «î£û‹ ªè£‡ìõ˜èœ

ͬ÷‚ «è£÷£Á, ßó™ «ï£Œ, ï󋹈 î÷˜„C

ÞõŸø£™ ð£F‚èŠðì‚ô‹. ¹î¡ ðKè£óˆ îôñ£è, Y˜è£N ¹¬èõ‡® G¬ôòˆFL¼‰¶ ²ñ£˜ 10 A.e. ÉóˆF™ ܬñ‰¶œ÷ F¼ªõ‡è£´ ᘠM÷ƒ°Aø¶. Þƒ«è îQ„ê‰GFJ™ iŸÁœ÷ ¹îðèõ£Q¡ âF«ó àœ÷ F¼‚°÷ˆF™ có£® Hø° ¹î‚°Kò ðKè£ó ̬üè¬÷ Cóˆ¬îò£è„ ªêŒò, «î£û Gõ˜ˆF A†´‹.  ÜPM™ Cø‚è «õ‡´‹ âù ⇵ðõ˜èœ ¹î¡ è£òˆg ñ‰Fóˆ¬î Fùº‹ bð£õO ñô˜ & 2012

123


ð£ó£òí‹ ªêŒ¶ õóô£‹. ¹î¡ è£òˆg èüˆõü£ò Mˆñ«ý ²è ývî£ò bñU | î‰«ï£ ¹î: Šó«ê£îò£ˆ ||

°¼ ðèõ£¡

Šó‹ñ ¬õõ˜ˆî ¹ó£í‹ °¼ ðèõ£¬ùŠ ðŸP ފ𮊠«ð£ŸÁAø¶. "༂Aò îƒè Gøºœ÷õ˜, ° F¼‚èóƒèœ ªè£‡´ ÜõŸP™ î‡ì‹, èñ‡ìô‹, ¼ˆó£†ê ñ£¬ô, õó ºˆF¬ó ªè£‡ìõ˜, ªð£¡ù£¬ì ̇´ ñ…êœ, ê‰îù‹ ÌC‚ ªè£‡´ MCˆFó ñ°ìˆF™ ªü£LŠðõ˜, îƒè Gøºœ÷ ↴ °F¬óèœ Ì†®ò óîˆF™ ðõQ õ¼ðõ˜, «ñ¼ñ¬ô¬ò ²ŸP ê… ê£ó‹ ¹Kðõ˜, «îõ˜èœ ܈î¬ù «ð˜è÷£½‹ ÌT‚èŠð´‹ «îõ°¼ Þõ˜". HóèvðF â¡Á‹ ܬö‚èŠð´‹ °¼M¡ ñ¬ùMJ¡ ªðò˜ î£ó£. ݃Aóú «è£ˆFó‚è£óó£ù Þõ˜ ß꣡ò F¬êèÀ‚° ÜFðF. êñvA¼î ªñ£N¬ò îùA‚ ªè£‡´ ð²‚èœ ó†C‚èŠð´‹ ÞìƒèO™ â™ô£‹ 裆C î¼ðõ˜. ð£ÂñF â¡ø ê«è£îK»‹, 䉶 ê«è£îó˜èÀ‹ °¼M¡ àì¡ HøŠHèœ. üù«ñ ªüò¡ â¡ðõ¡ å¼ è£ôˆF™ ïìˆFò ñè£ ò£èˆF¡ ðôù£è àôA™ àœ÷ ܈î¬ù 𣋹èÀ‹ ÜN»‹ G¬ô õ‰î «ð£¶ °¼ðèõ£¡ îù¶ ꣶ˜òƒªè£‡´ Üî¬ù GÁˆF‚ è£ˆî ªð¼¬ñ ªè£‡´, «îõ˜èO¡ M²õ£êˆ¬îŠ ªðŸø£˜. ê¶óõ®õ£ù dìˆF™ Aö‚° «ï£‚A 裆C  °¼, ô‚ù£FðF»‹, Üóê Aóèñ£ù ÅKò¡ ²òê£ó‹ ªðŸÁ, 2&11 ‚°Kò ÜFðF ¹î¡ ô‚ù£FðFJ¡ ÅKò ê£ó‹ ªðŸÁ‹ M÷ƒ°‹ ü£îè˜ èü«èêK «ò£è‹ ªðŸÁ M÷ƒAù£™ Üõ˜ Hø˜ õíƒè‚îò Ý¡Iè ñè£ù£è M÷ƒ°õ£˜ â¡ð¶ MFò£Aø¶. Ü àî£óíñ£è ܬñ‰¶œ÷£˜ è £…C ñ裊 ªðKòõ£œ. ¹ù˜Ìê‹, Mê£è‹, Ìó£†ì£F ÝAò ï†êˆFóƒèÀ‚° ÜFðFò£ù °¼M¡ ñè£ F¬ê è£ô‹ 16 ݇´èœ. °¼ ðô‹ Þ¼‰î£™î£¡ ò£¼‚°‹ F¼ñí‹ ïì‚°‹ â¡ð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î å¡Á. ªð£¡ùõ¡ âù õ˜E‚èŠð´‹ Þõ˜  Þ¼‚°‹ ÞìˆFL¼‰¶ 5&7&9 Þìƒè¬÷ 𣘂°‹ ê‚F«ò ü£îè˜ Ü«ïè ïŸðô¡è¬÷Š ªðÁ‹ è£ôñ£Aø¶. â¡Á ¹LŠð£E Cˆî˜ ñA›‰¶ ð£®ò HóèvðFJ¡ ܼ÷£™ â¡ù A¬ì‚°‹? è™MÜP¾, «ð„²õ¡¬ñ, ªê™õ‹, î˜ñ ß´ð£´, Üó²ðE, Cø‰î Mò£ð£ó‹,

124

bð£õO ñô˜ & 2012

âF˜ð£ó£î îùõó¾, ܬñ„ê˜ ðîM, èíõ¡, ñ¬ùM ðóvðó «ïê‹, Üöè£ù ð‡¹œ÷ ¶¬íM, ðîMJ™ «ò£è‹, ë£ù‹ ªðø™, õ£èù «ò£è‹, ê«è£îó Ü¡¹, Ý»œ ÜFèKŠ¹, ¹Qîò£ˆF¬ó õ£ŒŠ¹ âù ÞŠð® Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹.

ü£îèQ¡ i†®™ °® ªè£œÀ‹ ð£õˆFŸ° ãŸð °¼ ÞŠð® ܼœõ£˜. HóèvðFò£ùõ˜ «è£ê£óˆF™ 5&6&9&12 ™ õ¼¬èJ™ ü£îè˜ ñù‚èõ¬ô, ¶¡ð‹, ªê™õ ÞöŠ¹, Cô «ï£Œèœ ÞõŸ¬ø ãŸè «ïKìô£‹. '°¼ 𣘬õ «è£® ñ' â¡ð£˜èœ ܈î¬èò °¼«õ F¼„ªê‰ÉK™ °® ªè£‡ì º¼è¡î£¡ â¡Aø¶ ¹ó£í‹. ó£C «î£Á‹ æ˜ Ý‡´ °¼ ê…ê£ó‹ ¹Kõ£˜. °¼ ñè£ î¬ê è£ô‹ 16 ݇´èœ. °¼ «î£ûƒ ªè£‡ìõ˜èÀ‚° ðKè£óˆîôñ£è W›‚è‡ì Þš×˜èœ àœ÷ù. F¼„ªê‰É˜, °‹ð«è£í‹ ܼA™ àœ÷ Ýôƒ°®, ªê¡¬ùJL¼‰¶ 12 A.e ÉóˆF™ àœ÷ ð£®, ñJô£´¶¬ø êeðºœ÷ ªî¡ F†¬ì‚°®, 装C¹óˆFŸ° ð‚èˆF™ ܬñ‰î «è£M‰îõ£®. ÞˆîôƒèO™ °® ªè£‡ì ªð£¡ùõù£Aò °¼¬õ º¬øŠð® ÌTˆ¶ îƒèÀ‚° ãŸð†ì °¼ «î£û Gõ˜ˆF¬ò «ð£‚A‚ ªè£œ÷ô£‹. «î£Á‹ °¼MŸ°Kò '°¼ è£òˆg' ¬ò ªï…ê£ó ªê£™L õ‰î£«ô, ܉î ë£ù‚è£óèQ¡ ܼ¬÷»‹, ÝCè¬÷»‹ ªðø º®»‹. °¼ è£òˆg š¼ûðˆõü£ò Mˆñ«ý ‚¼E ývî£ò bñU | î‰«ï£ °¼: Šó«ê£îò£ˆ ||

²‚Aó¡ ðèõ£¡

è÷ˆFóè£óèù£Aò ²‚Aó¡ 1000 ݇´èœ

îõI¼‰¶ Þø‰îõ˜è¬÷Š H¬ö‚è ¬õ‚°‹ ÜKò I¼î ê…YMQ ñ‰Fóˆ¬î èJ¬ôï£îù£™ ܼ÷ŠªðŸø ð£‚Aòõ£¡. Hø¬ó î¡ð£™ ߘ‚°‹ Üöè¡ Þõ˜. ñ¬ö¬òŠ ªð£NM‚°‹ ê‚F ªè£‡ì Þ‰î ï†êˆFó£FðF ªõ‡ ªè£Ÿø‚°¬ìJ¡ W›, ° F¼‚èóƒèÀì¡, ð…ê «è£í dìˆF™ iŸÁ, ªõ‡ ê‰îù‹, ªõ‡ ñô˜, ªõ‡ñE ñ£¬ô ÞõŸ¬ø ÜE‰¶ ðˆñ£êù «è£ô îKêù‹ î¼õ£˜. Þõ˜ îù¶ ðõQ è£ôƒèO™ ªõ‡ªè£® ðø‚°‹ âN™ «î¬ó ðò¡ð´ˆî Üî¬ù 10 °F¬óèœ Þ¿ˆ¶„ ªê™½‹. ó£C «î£Á‹ Þõ˜ ê…ê£ó‹ ¹Kõ¶ å¼ ñ£îñ£°‹. ó£üú °íº¬ìò ²‚Aó¡ ÞQŠ¹„ ²¬õJ™ ߴ𣴬ìòõ˜, âù«õ Þõó¶ ¬ï«õˆFòˆF™ ꘂè¬óŠ ªð£ƒè™, ð£™


ð£òê‹ Þ¬õ Þì‹ ªðÁ‹.

ܬùˆ¶ ²èƒè¬÷»‹ î¬ìòø ÜÂðM‚°‹ è£ôñ¶. ü£îèˆF™ ²‚Aó¡ 𣘬õ ªè†®¼‰î£™ F¼ñíˆ î¬ì ãŸðì õ£ŒŠ¹‡´. Þîù£™ ð£F‚èŠð†«ì£˜ ªõœO‚ Aö¬ñ «î£Á‹ ó£° è£ôˆF™

ð…ê ÌîƒèO™ có£èˆ Fè¿‹ ²‚Aó¡, ñí‹, ñô˜,

ñƒ¬è, Ü¡¹, ݬê

ÞõŸP™ °®ªè£œõ£˜. î‹ðFèO¡ ðóvðó Ü¡«ò£¡òˆ¶‚°‹, °ö‰¬î ð£‚AòˆFŸ°‹

²‚èóQ¡ 𣘬õ ÜõCò‹ «î¬õŠð´‹. Hø¼¬ìò «î£û Gõ˜ˆFè¬÷ è¬÷»‹ ²‚Aó¡, ù å¼ «î£ûˆ¶‚° à†ð†ì å¼ G蛄C»‹ ïì‰î¶‡´. ²‚Aó£„꣘ò£˜ â¡ø º¿Š ªðò˜ ªè£‡ì Þõ˜, å¼ è£ôˆF™ Ü²ó˜ °¼ â¡ð, Cø‰î ݆C‚°‹, î£ùˆ¶‚°‹ ªðò˜ ªðŸø ñè£ðL ñ¡ùQ¡ Ý«ô£êèó£Œ Þ¼‰î£˜. àô¬è ªõ™ô, Üõ¡ ïìˆFò ñý£ «õœMJ™ î£ù‹ ªðø¾‹, Üõ¬ù ݆ ªè£œ÷¾‹ ðèõ£¡ õ£ñùù£è ÜõîKˆ¶ Í¡ø® Gô î£ù‹ «è†ì£˜.  ªè£‡ì ê‚Fò£™ Ü²ó °¼, õ‰îõ˜ ªð¼ñ£œ âù ÜP‰¶, ªè£´‚è M¼‰î Gôî£ùˆ¬î Üõ˜ î´‚è ºò¡ø£˜. Þîù£™ ²‚Aó˜ î¡ å¼ è‡¬í õ£ñùó£™ Þö‰î «î£´, î£ù‹ î´ˆî «î£ûˆ¬î»‹ ܬì‰î£˜. ܈«î£û‹ «ð£‚è ²‚Aó£„꣘ò£˜ ò¶ ªêƒè™ð†´ ðì£÷‹ êeðºœ÷ Üóꘫè£JL™ °® ªè£‡ì ܼœI° ªð¼‰«îMˆ î£ò£¬ó. Ü¡¬ù ܼ÷£™ Üõ˜ «î£û Gõ˜ˆF ªðŸø¶ì¡, ïõ‚AóèŠ ðîM¬ò»‹ ªðŸø£˜. H¡ù£™ Cõ¬ù «ï£‚A îõ… ªêŒî ²‚Aó¡, Þ¬øõ¡ 輬íò£™ Þö‰î è‡¬í»‹ ªðø º®‰î¶. ²‚Aó î¬ê, ܬùõ¼‚°‹ H®ˆîñ£ù å¡Á. Þ¶ ü£î輂° A¬ì‚°‹ è£ô‹ 20 ݇´èœ. Hø ↴ AóèƒèÀ‹ î°‰î ÞìˆF™ ܬñ‰¶ ²‚AóQ¡ ܼœ 𣘬õ»‹ «ê˜‰¶ A¬ì‚°ñ£ù£™ ܉î ü£îè˜ ð£´ «ò£è‹î£¡.

ñ™L¬è, ªê‰î£ñ¬ó, º™¬ô ñô˜è÷£™ ̬ü

ªêŒ¶ ÿ ôLî£ êývó ï£ñ ð£ó£òíˆ¬î ªêŒ¶ õó, M¬óM™ è™ò£í «ò£è‹î£¡. ²‚Aó «î£ûˆî£™ ð²M¡

ê£ð‹, ²ñƒèL ê£ð‹, Cô ªî£™¬ôèœ I°‰î «ï£Œèœ, î‹ðFèO¡ 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¬õ

«ïKìô£‹. ²‚Aó «î£û Gõ˜ˆF îôƒè÷£è, ²‚Aó«ù ÌTˆ¶ õNŠð†ì ÿ óƒè‹, ð‡µ¼†® ¹¬èõ‡® G¬ôòˆFL¼‰¶ ²ñ£˜ 20 A.e ÉóˆF™ àœ÷ F¼ï£õÖ˜, °‹ð«è£í‹ êeðºœ÷ è…êÛ˜ ÝAò¬õ M÷ƒè ÜF™ ã«î‹ å¼ îô‹ ªê¡Á «î£û ðKè£ó ̬üèœ ªêŒ¶ ðÁ ªðøô£‹. Fùº‹ ²‚Aó è£òˆg¬ò ªê£™L ²‚Aó õN𣴠ªêŒò, Üõó¶ èQõ£ù 𣘬õ‚° ð£ˆFó ñ£èô£‹. ²‚Aó¡ è£òˆg Ü„õˆõü£ò Mˆñ«ý î¸: ývî£ò bñU | î‰«ï£ ²‚ó: Šó«ê£îò£ˆ ||

êQ ðèõ£¡

'ªð ò¬ó‚

«è†ì£«ô ÜF¼F™«ô!' â¡ø CøŠ¬ð‚ ªè£‡ìõ˜ ê£ò£¹ˆFó¡ âù ܬö‚èŠð´‹ êmvõó˜. ÅKò‚°‹ ê£ò£ «îM‚°‹ ¹ˆFóù£è àFˆî êQ, Cõù¼÷£™ AóèŠ ðîM¬ò ܬì‰î£˜. îù‚°Kò MFŠð®, å¼ êñò‹ Gìî ñ¡ù¡ ï÷ ñèó£ü‚°‹, Üõ¬ìò °´‹ðˆ¶‚°‹ ðô ªî£™¬ôèœ î‰î êQ ðèõ£¡, îù‚°œ÷ ÜFè£ó õó‹¬ð eP, ï÷¡ e¶ 裘‚«è£ì ï£èˆ¬î ãMM†´ bð£õO ñô˜ & 2012

125


Üõ¬ó‚è®‚è„ ªêŒî ð£õˆî£™ Cõ«è£ðˆFŸ° Ý÷£A ªî£¿ «ï£¬òŠ ªðŸø£˜. Hø° î¡ îõ¬ø à혉¶ êQ, Cõ¬ù Ýó£Fˆ¶ ܶ cƒèŠ ªðŸø£˜. Üî˜õí «õîˆF¡ ê‚F ²òÏðù£ù êmvõó˜, èì¡èÀ‚° è£óèù£è M÷ƒ°Aø£˜. âù«õ, ñ‚èœ õö‚A™ Hø¬ó F†´¬èJ™ êQò«ù âù «ïó®ò£è F†ì£ñ™ "èì¡è£ó£"! âù ÃÁ‹ º¬ø õ‰F¼‚èô£‹. è£è õ£èùù£Aò êQ vFó Aóýñ£è, Üõ˜ ñ£î£M¡ è¼M™ Hî£M¡ põ ï£î‹ èô‰î FùˆF«ô«ò îù¶ ݆C¬òˆ ªî£ìƒA M´õ£ó£‹! 嚪õ£¼ ó£CJ½‹ Þó‡ì¬ó õ¼ìƒèœ õ£˜ Þõ˜. ü£î輂° êQJ¡ ïŸð£˜¬õA†´‹ è£ôƒèO™ ü£îè˜ ÜŸ¹î ͬ÷ˆFø¡ ªðŸÁ ªêò™ð´õ£˜. Üõ˜ ܼ÷£™ è›, ÜFè õ¼ñ£ù‹, ðô

Ë™èœ èŸø ÜP¾, ´‚° «ê¬õ ªêŒ»‹ ñùŠð£¡¬ñ»ì¡ Fò£è à혾, b˜‚è Ý»œ Þ¬õ A†´‹. Üîù£™ 

"êQ¬òŠ «ð£ô‚ ªè£´Šð£K™¬ô, Üõ¬óŠ«ð£ô ªè´Šð£¼I™¬ô" â¡ð£˜èœ. 嚪õ£¼õK¡ õ£›M½‹ 19 ݇´èœ Þì‹ ªðÁ‹ êQˆ î¬ê¬ò ê‰F‚è «ï¼‹. Ý»œ è£óèó£ù Þõ˜ ü£îèK¡ ÞìˆF™ 12&1&2 ÞìƒèO™ ܬñò ܶ Üõ¼‚° ãö¬ó ݇´èœ êQ î¬ê è£ôñ£°‹. êQJ¡ Hø 𣘬õò£™ Üwìñ êQ, è‡ì êQ ÞõŸ¬ø»‹ ãŸè «ïK´‹. Þ‚è£ôƒèO™

Ü«ïè Þ¡ù™è¬÷»‹, Hó„¬ùè¬÷»‹ «ï£Œè¬÷»‹, ªè†ì ªðò˜è¬÷»‹, ðí ÞöŠ¹è¬÷»‹ ü£îè˜ ãŸ°‹ õ£ŒŠ¹‡´.

å¼ è£™ Þ™ô£î ñ‰î¡ â¡Á‹, è£K, èKò¡ â¡Á‹ õíƒèŠð´‹ êQðèõ£¡ ÌI¬ò Mì 830 ñ샰œ÷ ªðKò Aóèñ£»‹, «è£œèO™ Þó‡ì£‹ ªðKò «è£÷£è¾‹ Fè›Aø£˜. êQˆ «î£ûº¬ì«ò£˜, 裬ó‚裙 êeðºœ÷ F¼ïœ÷£Á Cõ£ôò ªõO‚ «è£¹ó‚ «è£wìˆF™ ⿉î¼O»œ÷ êQðèõ£¬ù, ܃°œ÷ ï÷ b˜ˆîˆF™ có£® ²ˆî à¬ì»ì¡ ªê¡Á ÌTˆ¶ «î£û Gõ˜ˆF ªðøô£‹. Ü´ˆ¶ êmvõó˜, °¼ ðèõ£¡ °® ªè£‡´ ܼœ ð£L‚°‹ Ýôƒ°® îôˆF™ Ýðˆê裫òvõó˜ Ýôò ê‰GF‚° º¡ G¡Á 裆C  êQ ðèõ£¬ù ÌTˆ¶ ðô¡ ªðø º®»‹. Þƒ«è êmvõóK¡ F¼à¼M¡ õô, Þ승øƒèO™, «õÁ ⃰‹ è£í º®ò£îõ£Á ó£°, «è¶ Þ¼õ¼‹ îƒèœ àì™ ²¼†®ò G¬ôJ™ Þì‹ ªðŸÁœ÷£˜. êQ ðèõ£Q¡ ܼ†ð£˜¬õ «õ‡´«õ£˜, êQ‚ Aö¬ñèO™ ÝôòˆF™ ✠M÷‚«èŸP, Hóî†Cí‹ ªêŒ¶ Üõ¼‚°Kò Þ‰î è£òˆg ¬ò

126

bð£õO ñô˜ & 2012

à„êKˆ¶ H󣘈F‚è «õ‡´‹. êQ è£òˆg è£èˆõü£ò Mˆñ«ý èìè ývî£ò bñU | î‰«ï£ ñ‰î: Šó«ê£îò£ˆ ||

ó£° ðèõ£¡

ò£ó£õ¶ CÁõ¡ Übî °Á‹¹ ªêŒî£™, Þõ¡ 'ó£° è£ôˆF™ Hø‰F¼Šð£«ù£' âù ªê£™½‹ õö‚è‹ àœ÷¶. ó£° HøŠ¹‹, «è¶ HøŠ¹‹ å«ó êñòˆF™ ïì‚è Þ„ê‹ðõ‹ è£óíñ£JŸÁ. è£Còð ºQõK¡ Hœ¬÷èO™ å¼õ˜ MŠóCˆ¶ â¡ðõ˜. Þõ¼¬ìò ñ¬ùMJ¡ ªðò˜ C‹U¬è. Þõ˜èÀ‚° Hœ¬÷ò£èŠ Hø‰îõ«ó ó£°. «îõ˜èœ, ܲó˜èœ ެ퉶 ñ‰Fó ñ¬ô¬ò ¬õˆ¶ õ£²A ï£èˆ¬î ï£í£è‚ ªè£‡´ 𣟠èì¬ô‚ è¬ì»‹ «ð£¶ ܺî èôê‹ A¬ìˆî¶. ܉î ܺî âõ¼‹ ÜPò£ñ™ ܲóó£ù ó£° «îõ˜èÀì¡ à‡µ‹«ð£¶, Üõ¬ó F¼ñ£L¡ ê‚èó£»î‹ A Þó‡´ ¶‡ì£‚AM†ì¶. Hø° Þ¬øõ¡ 輬íò£™ å¼ ¶‡´ ñQî ºèº‹, 𣋹 õ®õºñ£ù¶. ñÁ ð°F 𣋹 î¬ô»‹, ñQî à¼õº‹ ªè£‡ì¶. ñQî ºè‹ ªè£‡ìõ˜ ó£°. 𣋹 õ®õ‹ ܬì‰îõ˜ «è¶. HŸè£ôˆF™ è쾜 輬íA†ì Þó‡´ «ð¼«ñ Aóè£FðF Ýù£˜èœ. Ýù£™ Þõ˜èÀ‚° ó£CJ™ îQ i´ A¬ìò£¶. ó£°M¡ ñ¬ùMJ¡ ªðò˜ C‹U. «ò£èˆFŸ°‹, «ð£èˆFŸ°‹ ïó‹¹èœ ñŸÁ‹ ñ˜ñ vî£ùƒèÀ‚° ÜFðF Þ‰î ó£°«õ. Hˆî Aóèñ£ù ó£° ó£C ñ‡ìô¬î ÜŠHóî†Cíñ£è ²ŸP õ¼õ£˜. å¼ ó£C¬ò Üõ˜ ²ŸP º®‚è å‡í¬ø õ¼ì‹ Ý°‹. 18 ݇´èœ ªè£‡ì¶ ó£° î¬ê. ó£° î£¡ ‹ ó£CJ¡ ÝFðˆFòˆ¬î»‹ «ñŸªè£‡´ vî£ùˆ¶‚°‹, Þ¼‚°I숶‚°‹ Ýè ªî£ì˜¹œ÷õ˜. Þõ¼‹, «è¶¾‹ î£ƒèœ ªè£‡ì ê‚Fò£™ ÅKò ê‰Fó˜è¬÷«ò d®‚°‹ õ™ô¬ñ ªðŸÁœ÷ Aóèí G蛄C ªî£ì˜Aø¶. ó£°M¡ ÜF«îõ¬î ¶˜‚¬è, HóˆòF «îõ¬î âñî˜ñ¡. É‹ó õ˜í‚è£ó£ù Þõ¼‚° ë£JŸÁ‚Aö¬ñ õ½õ£ù Fù‹. Þõ¼¬ìò ªî£ì˜¹ ªè£‡ìî£è àÀ‰¶ ò‹, ñ‰î£¬óŠÌ, «è£«ñîè Ýðóí‹, ܼ°, êIˆ¶, è¼ƒè™ ÝAò¬õ àœ÷ù.

«ò£è vî£ùƒèO™ ó£° Üñ˜¬èJ™ ü£î輂° ܬùˆ¶ õ¬èèO½‹ ♬ôòŸø Þ¡ðƒè¬÷ õ£K õöƒ°õ£˜. Þ‰î Aóè‚è£óK¡ ªè†ì 𣘬õò£™ è£ô ꘊð «î£û‹, ê‰îFJ¡P


ªêŒ»‹ ï£è«î£û‹, «ó£è Mû àð£¬îèœ, è£óíñŸø ðò‹ Þ¬õ ü£îè¬ó ð£F‚°‹. è£ô ꘊð «î£û‹, ï£è «î£û‹ ªè£‡«ì£˜ bMó Cõ̬ü ªêŒ¶ ªõœOJù£™ Ýù ï£èˆ¬î î£ù‹ ªêŒò «õ‡´‹. Þ‰î ̬üèÀ‚°Kò º¬øèœ º¡«ù£˜è÷£™ õ°‚èŠð†´œ÷ù. ü£îèK¡ 3&6&11 ÞìƒèO™ ó£° îƒAù£™ ܶ Üõ¼‚° Ü«ïè ñèœ ªðÁ‹ è£ôñ£°‹. ó£° ðèõ£¬ù °O˜M‚è ݉Fó ÿ è£÷ývF îô‹, ó£«ñ²õó‹ îô‹

°‹ð«è£í‹ ܼA½œ÷ F¼ï£«è²õó

îô‹

ÞõŸP™ ã«î‹ å¼ îô‹ ªê¡Á Ýôò õNð£´, ̬üèœ ¹Kò «õ‡´‹. Hó«î£û è£ô Cõ õN𣴋, ó£°MŸ° ñA›„C¬òˆ . W›‚è‡ì ó£° è£òˆg ð£ó£òí‹, ó£°õ£™ M¬÷»‹ bò ðô¡èÀ‚° ܼ‹ ñ¼‰î£Œ ܬñ»‹. ó£° è£òˆg ïèˆõü£ò Mˆñ«ý ðˆñ ývî£ò bñU | î‰«ï£ ó£ý¨: Šó«ê£îò£ˆ ||

«è¶ ðèõ£¡

ó £ °M¡

HøŠ¹‹ «è¶M¡ HøŠ¹‹ å¡«ø. î¬ôòŸø «è¶ F¼ñ£™ 輬íò£™ 𣋹ˆ î¬ô»‹, «îõ à콋 ªðŸø£˜. èÁŠ¹î£¡ «è¶MŸ° H®ˆî Gø‹. Þõ˜ îù¶ å¼ èóˆF™ è¬î¬ò ã‰F»‹, ñÁ¬è¬ò Üðò ývî‹ è£†®»‹ F¼‚裆CòOŠð£˜. Þõ˜ Å®ò ñE ñ°ìˆF™ ðô õ¬è ñEèœ åOKì ñ…êœ Ý¬ì»ì¡ Þ¼Šð£˜. ó£° Aó舫 Þ¬í‰F¼‚°‹ Þõ˜ è´¬ñò£ù «è£H. ó£° ¬õŠ«ð£ô«õ «ñ¼ ñ¬ô¬ò Þ승øñ£è„ ²ŸÁ‹ «è¶ ðèõ£¡ ë£Qèœð£™ I‚è Ü¡¹ ªè£‡ìõ˜. õ£» F¬ê Þõ¼‚° Þwì F¬êò£è, Þõ¼¬ìò ÜF«îõ¬î Cˆó°Šîù£è¾‹, HóˆòF

«îõ¬îò£è Hó‹ñ£¾‹ M÷ƒ°Aø£˜èœ. ó£C «î£Á‹ Þõ˜ Þ¼Šð¶ å‡í¬ó õ¼ìƒèœ «è¶ ñè£ î¬ê ãö£‡´èœ. MCˆFó õ˜íî£Kò£ù «è¶MŸ° É‹ó «è¶,

«ô£è «è¶, ñè£ «è¶

«ð£¡ø ð†ìƒèÀº‡´. ë£ù‚è£óèù£ù Þõ¼‚° ð¬è Aóèƒè÷£è Þ¼Šðõ˜èœ °¼, ÅKò¡, ê‰Fó¡ ÝA«ò£˜. ¹î¡, ²‚Aó¡, êQ ÝA«ò£˜  Aóèƒèœ. Hƒè÷ Gø è‡èœ, ªðKò õJÁ‹, ªðKò Có²‹, ¬õÇKò M¼Šðº‹, ðô õ‡íº¬ìò ¹ø£ õ£èùº‹ ðòƒèó õîùº‹, MCˆFó ݬ컋 «è¶ ªè£‡ì CøŠ¹è÷£°‹. «è¶ ðèõ£¡ ü£îèK¡ 1&5&9 ÞìƒèO™ Þ¼‚¬èJ™ «ó£èƒèÀ‹, Hó£‹ñí ê£ðº‹, ò£ˆF¬ó î¬ìèÀ‹, èwìƒèÀ‹ ãŸð´‹. «õî£‰î «õî ÜP¾‚°‹ M…ë£ù ÝŸø½‚°‹ àôè ð‰îƒèOL¼‰¶ M´MŠðõÂñ£Aò «è¶M¡ «î£û‹ ªðŸøõ˜èœ ݉Fó è£÷ývF‚° „ ªê¡Á ÌTˆ¶ ðô «ðÁè¬÷ ܬìòô£‹. ÜÂFùº‹ «è¶ ðèõ£Â‚°Kò Þ‰î è£òˆK¬ò ñùñ£ó‚ ÃP õó, ܉î Aóèˆî£™ ãŸð´‹ è´¬ñèœ °¬ø»‹. «è¶ è£òˆg Ü„õˆü£ò Mˆñ«ý Åô ývî£ò bñU | î‰«ï£ «è¶ Šó«ê£îò£ˆ ||

ï‹ Ü¡ø£ì õ£›¬õ G˜íJ‚°‹ ïõ‚Aóèƒè¬÷ CøŠH‚°‹ õ¬èJ«ô«ò  ªè£‡ì£´‹ Cô ²ðè£KòƒèO™ ïõ‚Aóè ŠgFò£è ïõ‚ Aóý «ý£ñƒèœ Þì‹ ªðÁA¡øù. ïñ‚° ðô ñè¬÷»‹, Aóè G¬ô‚° î‚èõ£Á Cô bòðô¡è¬÷»‹, å¡ð¶ AóèƒèÀ‹ î¼õ¬î  ãŸÁ 'êñCˆî G¬ô' ªðø â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¡ ܼ÷†´‹. bð£õO ñô˜ & 2012

127


²‰îó ó£ñê£I ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´Aø£˜ Üõ˜ ñ¬ùM

꣼«èC

128

bð£õO ñô˜ & 2012

¬òŠ

èñô£

ñ

è£èM ð£óF¬òŠ ðŸP Üõ˜ ñ¬ùM ªê™ô‹ñ£ â¿Fò ˬôŠ ð®ˆîõ˜èœ G¬øòŠ «ð˜ Þ¼‚èô£‹. å¼ ñè£èMJ¡ ñ¬ùMò£è Þ¼‰¶ °´‹ð‹ ï숶õ¶ ê£î£óí Mûòñ™ô â¡ð¬î ܉î ˬôŠ ð®ˆîõ˜èœ, ßó‚ è‡èÀì¡ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ.


«ð£ó£†ì‹ G¬ø‰î Ü¡ø£ì õ£›‚¬è¬ò Üõ˜ õ£›‰¶ 裆®ù£˜. à현C õêŠð†ì å¼ èMëQ¡ ñ¬ùMò£è¾‹ å¼ °´‹ðˆ î¬ôMò£è¾‹ Üõ˜ õ£›‚¬è¬ò ïìˆî«õ‡®J¼‰î¶. ²‰îó ó£ñê£IJ¡ ñ¬ùM èñô£ â¿F, è£ô„²õ´ Üø‚è†ì¬÷ ªõOJ†®¼‚°‹ 'ªï…C™ åO¼‹ ²ì˜' ð®ˆî «ð£¶, ªê™ô‹ñ£ ð£óFJ¡ G¬ù¾ õ‰î¶. ²‰îó ó£ñê£IJ¡ ð¬ìŠ¹èO™ Ý›‰î ߴ𣴠ªè£‡ìõ¡ â¡ø º¬øJ™ Þ‰î ˬôŠ ð®ˆî «ð£¶ ²‰îóó£ñê£I¬ò«ò 𣘊𶠫ð£¡ø à혾 ãŸð†ì¶ â¡ð¶ I¬èò™ô. "ñ¬ùM ªêƒèñô‹ â¡ø èñô£ ñ£ó£C ¹‡Eòˆî£™î£¡ ñQî¡ «ð£™ ïìñ£®‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. 'K«ñ£†' ÜõOì‹î£¡ Þ¼‚Aø¶. Hø¼‚°ˆ ªîKò£ñ™ Ü¬î‚ ¬èòì‚èñ£è ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼Šð£œ. õ£›‚¬èJ™ âƒèÀ‚°œ âšõ÷«õ£ «ñ´ ðœ÷ƒèœ. â‰î ªï¼‚è® õ‰î£½‹  膮L™ «ð£ŒŠ 𴈶‚ªè£‡´M´«õ¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Üõœî£¡ ⡬ùˆ É‚A GÁˆFJ¼‚Aø£œ. Þ¬êJ™ I°‰î ߴ𣴠ªè£‡ìõœ. CÁõòF™ ÜõÀ‚° êƒWî‹ èŸÁ‚ªè£´‚è ãŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ܶ âù‚° à¬ø‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ï¡ø£èŠ ð£ì Ýó‹Hˆ¶M†ì£œ. ܈¶ì¡ ®òˆF½‹ ß´ð£´

õ£ê™ õNò£èŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î ÝCKò¬ó‚ ÊH†´ ªð‡ ð£´õ¬î‚ «è†è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£œ. à‡´" â¡Á å¼ è®îˆF™ ².ó£.°PŠH†®¼‚Aø£˜. "à¡ CÁõò¶ G¬ù¾è¬÷ â¿FŠ ð£«ó¡. ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ ð‚èƒèœ â¿Fò Hø° õ£Cˆ¶Š 𣘂A«ø¡" â¡Á èíõ˜ ªè£´ˆî ɇ´î™î£¡ 'ªï…C™ åO¼‹ ²ì'ó£è ªõOõ‰F¼‚Aø¶. "Ýù£™  â¿Fò¬î Üõ˜ 𮈶Š 𣘂°‹ ê‰î˜Šð‹ ܬñò£ñ«ô«ò «ð£ŒM†ì¶" â¡Á èñô£ ªê£™½‹«ð£¶ ÜF™ ªî£Q‚°‹ õ¼ˆî‹ ¹¡¢‰¶ªè£œ÷‚ îò¶î£¡. Üõ˜ Þ¼‰F¼‰î£™ 𮈶Š 𣘈¶ˆ î‹ «ò£ê¬ùè¬÷„ ªê£™LJ¼Šð£˜ â¡Á, èíõK¡ 輈¶‚è¬÷ ãŸèˆ îò£ó£J¼‰î¬î º¡Â¬óJ™ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ èñô£. î¡ Ü¼¬ñ‚ èíõK¡ G¬ù¾èœ Üõ˜ ñùˆ¬î âˆî¬ù «ê£èˆ¶ì¡ Ü¿ˆFJ¼‚A¡øù â¡ð¶ õ£êè¬ó ªïA›„ ªêŒî£½‹, 'è‡a¼‚A¬ìJ™ â¿î â¿î, ñùŠðÀ °¬ø‰¶ õ¼õ¶ «ð£ôˆ «î£¡Pò¶' â¡Á èñô£ °PŠH†®¼Šð¶

ÝÁî¬ôˆ î¼Aø¶.  õ÷˜‰î 'èì¡ðì£õ£›¾' Aó£ñˆ¬î èñô£ õ˜EˆF¼‚°‹ Mî‹ å¼ õ‡í„ CˆFó‹. i†´‚°ˆ «î¬õò£ù î‡a˜, è÷ˆFL¼‚°‹ AíŸPL¼‰¶î£¡ ªè£‡´õó «õ‡´‹. 'Ü‚è£ °ìˆF½‹ ï£Â‹ 軋 «î£‡®èO½‹ î‡a˜ â´ˆ¶Š «ð£Œˆ ªî£†®èœ, ð£ˆFóƒè¬÷ G󊹫õ£‹. vÙ º®‰î¶‹ «ïó£è i†®Ÿ° õ‰¶ à¬ìè¬÷ ñ£ŸP, i†®Ÿè£ù ð£õ£¬ì, ü‹ð˜ «ð£†´‚ªè£‡´ è¼Šð†®‚ 裊H å¼ ì‹÷˜ °®ˆ¶M†´, ºÁ‚«è£ ì«ò£ õ£ƒA‚ 讈¶‚ªè£‡«ì «î£‡®¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ î‡a˜ â´‚è‚ A÷‹HM´«õ£‹' â¡Á ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜. ä‰î£‹ õ°Š¹Š 𮂰‹«ð£¶ å¼ õ£ó hM™ ñ£ñ£ i†´‚ è™ò£íˆ¶‚°‚ °´‹ðˆ¶ì¡ ªè£„C‚°Š «ð£ù«ð£¶, ð£óFò£˜ ð£ì™è¬÷ Aó£ñ«ð£¡ ªó裘®™ ®.«è. ð†ì‹ñ£œ 𣮂 «è†ì£ó£‹. 嚪õ£¼ 𣆮¡ ó£èº‹ ñùˆF™ ï¡ø£èŠ ðF‰¶M†ì. 㟪èù«õ ð£ì™èœ â™ô£‹ ñùŠð£ìñ£ù, ï¡ø£è«õ ð£ì Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜ èñô£. i†´‚° õ‰î¶‹ Ü‹ñ£ õ£ê™ õNò£èŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î ÝCKò¬ó‚ ÊH†´ ªð‡ ð£´õ¬î‚ «è†è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£œ. Üõ˜ ñÁ ðœO‚ÃìˆF™ èñô£ ð£ì, «è£óú£è ♫ô£¼‹ ð£®ù£˜èœ. bð£õO ñô˜ & 2012

129


G¬øòŠ «ð˜ Ü¬î‚ «è†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. 'ÜŒòƒè ñè ܼ¬ñò£ ð£´î£ƒè«÷' â¡Á ð£ó£†®M†´Š «ð£ù£˜è÷£‹. î¡ Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP„ ªê£™½‹«ð£¶, 'ð¬öò «ðŠð˜è¬÷„ «êèKˆ¶¬õˆ¶, áø¬õˆî ¹Oòºˆ¶ ªõ‰îòˆ¶ì¡ ݆´óL™ ܬ󉶂 Û «ð£™ ªêŒ¶, ðô F² ð£ˆFóƒè¬÷‚ èM›ˆ¶Š «ð£†´ Üî¡ «ñ™ èõùñ£è «ðŠð˜ ìöˆ õ£œ. Û ï¡ø£è‚ 裌‰î¶‹ ð£ˆFóƒè¬÷ ªñ™ô ܬꈶ â��ˆ¶M´õ£œ. ܉î‰îŠ ð£ˆFóƒèO¡ õ®õˆF™ àÁFò£ù è£AîŠ ªð†®èœ îò£ó£AM´‹. Ü‹ñ£ «õ¬ô ªêŒò£ñ™ å¼ GIû‹Ãì ²‹ñ£ Þ¼‰¶ 𣘈îF™¬ô.' F¼ñí‹ º®‰¶ ².ó£.M¡ i†®Ÿ° ºîL™ õ‰î¶‹ ðòˆF½‹, HóIŠH½‹ à¬ø‰«î «ð£ŒM†ì£˜ èñô£. ïìŠð¶, «ð²õ¶ â™ô£«ñ ñ£PM†ì¶. ².ó£.M¡ ªñ¡¬ñò£ù, Þ¬êõ£ù ܵ°º¬ø ñA›„C¬ò»‹, ê£î£óíñ£è i†®™ ¹öƒ°õîŸè£ù ¬îKòˆ¬î»‹ î‰î. F¼ñ툶‚° º¡ù£™, è™AJ¡ Cõè£IJ¡ êðî‹, ܬô æ¬ê, ôzIJ¡ IFô£ Mô£v, îI›õ£íQ¡ êƒè˜ô£™ ¶ŠðPAø£˜ õ£CŠðîŸè£è 嚪õ£¼ õ£óº‹ 裈F¼Šð£ó£‹. ².ó£.M¡ Þô‚Aò àôèˆF™ ¸¬ö‰î¶ âŠð®? èñô£ ªê£™Aø£˜: 'Hø° ÜöA¡¢ê£I, A.ó£., ô£.ê.ó£., è.ï£.²., Ü«ê£èIˆFó¡, ¹¶¬ñŠHˆî¡ «ð£¡ø

130

bð£õO ñô˜ & 2012

⿈î£÷˜èO¡ CÁè¬îˆ ªî£°Fè¬÷ 嚪õ£¡ø£èˆ  ð®‚è„ ªê£¡ù£˜. ÞŠð®ˆî£¡ ².ó£.M¡ Þô‚Aò àôèˆFŸ°œ ¸¬ö‰«î¡.' ºî™ HóêõˆF¡«ð£¶, âŠð®Šð†ì àí¾ i†®™ îóŠð†ì¶, ªõŸP¬ô âšõ£Á ªî¡¬ù ߘ‚A™ «è£ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£´‚èŠð†ì¶, èOŠð£‚¬è õ£J™ «ð£†´‚ªè£‡´ ªõŸP¬ô¬ò ªñ¡Á ꣟¬ø Þø‚è «õ‡´‹. ï™ô I÷°‹ ð£CŠð¼Š¹‹ «ê˜ˆ¶ˆî£¡ 裌èP‚ Æ´, èP, óê‹ â™ô£‹ îò£˜ ªêŒõ£˜èœ. ÜF½‹ â™ô£‚ 裌èPèÀ‚°‹ ÜÂñF Þ™¬ô. õˆî™ I÷裌, ð„¬ê I÷裌, ¶õó‹ð¼Š¹ Üø«õ c‚AM´õ£˜è÷£‹. ꣊𣆮™ G¬øò ªïŒ»‹, Þ†L «î£¬ê‚°ˆ î£ó£÷ñ£Œ ô‡ªí»‹ î¼õ£˜èœ. °®Šð ²‚°ˆ î‡a˜ ²ì„²ìˆ î¼õ£˜è÷£‹. å¼ î‹÷˜ °O˜‰î c˜ °®‚èˆ îóñ£†ì£˜è÷£ â¡Á «î£¡Áñ£‹. Þ¼ðˆ«î£¼ ï£†èœ õ¬ó GI˜‰¶î£¡ 𴈶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ꣌‰¶ ð´‚è‚Ã죶. ÜFè

º¿ õ£J™ «ê¬ô¬ò c†´ õ£‚A™ å¼ ê£‡ iFJ™ ñ®ˆ¶ õJŸ¬ø„ ²ŸP ÞÁè‚ è†®, H¡ «ð£†´M´õ£˜.

«ïó‹ à†è£ó‚ Ã죶! Ü¡¬ø‚° î£Fò˜ è¬ìŠH®ˆî Þ¡ªù£¼ ðö‚èˆ¬î‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜ èñô£. 'âù‚° Hóêõ‹ 𣘈î ï˜v ⡬ù ï™ô I÷°, Þ…C «ê˜ˆ¶‚ 裌„Cò ô‡ªíŒ «îŒˆ¶‚ °OŠð£†®ò¶‹, õJÁ ªðKî£AMì‚Ã죶 â¡Á, º¿ õ£J™ «ê¬ô¬ò c†´ õ£‚A™ å¼ ê£‡ iFJ™ ñ®ˆ¶ õJŸ¬ø„ ²ŸP ÞÁè‚ è†®, H¡ «ð£†´M´õ£˜. ñÁ  °OŠð¶ õ¬ó Ü‰î‚ è†´ ÜŠð®«ò Þ¼‚°‹.' Þ‰îŠ ðö‚è‹ â™ô£‹ Þ¡Á‹ âƒè£õ¶ Þ¼‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶! ².ó£. ꣊𣆴 MûòˆF™ âŠð® ï쉶ªè£œõ£˜ â¡Á å¼ îQ ܈Fò£ò«ñ â¿FJ¼‚Aø£˜ èñô£. '².ó£.¾‚°Š ðô õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡ù£™î£¡ ꣊𣆮™ å¼ èõù‹ õ‰¶ ¼Cˆ¶„ ꣊Hì Ýó‹Hˆî£˜. I辋 ¶™Lòñ£ù ¼C àœ÷õ˜. àí¾ì¡ ãî£õ¶ å¼ FˆFŠ¹ à‡ð¶ H®‚°‹. YQJ™ îò£˜ ªêŒî FˆFŠ¹‚° Þ¬íò£è ªõ™ôŠ ðEò£óƒèÀ‹, H®‚°‹. Üõ™ ༇¬ì, ꈶñ£¾ ༇¬ì, ÜŠð‹, ꘂè¬óŠ ªð£ƒè™, F¼õ£F¬ó‚ èO, «ï£¡¹ Ü¬ì «ð£¡ø¬õ I辋 H®‚°‹. àíM™ Þ¡Á â¡ù ðˆîƒèœ â¡ð¬î Mì, â¡ù FˆFŠ¹ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£œõF™ Ýõô£è Þ¼Šð£˜. 'ê£î‹, °ö‹¹, èP õ¬èè¬÷Š ªðKò ªðKò ð£ˆFóƒèO™ «ñ¬ü e¶ Fø‰¶¬õˆ¶Š


CK„C†´ «ð£v °´ƒè! '裉 ºˆ¶‹' «ðŠð˜ô õ¼‹ 𣼃è!

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

ðKñ£Áõ¶ Üõ¼‚°Š H®‚裶. èP õ¬èè¬÷‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èˆî£¡ ðKñ£ø «õ‡´‹. å«ó êñòˆF™ ™ G¬øò «ð£†´‚ªè£œõ¶ Üõ¼‚°Š H®‚裶. âO¬ñò£ù Ýè£óƒèœ H®‚°‹. Ýù£™ ¼C º‚Aò‹. ðôè£óƒèO™ «î£¬ê I辋 H®ˆî àí¾. Ý«ó£‚Aò‹ è¼F Þ†L»‹ H®‚°‹. «î£¬ê‚°ˆ ªî£†´‚ªè£œ÷ˆ «î¡, W¬ó, èˆFK‚裌 îJ˜ ªè£ˆ², õÁˆî «ñ£˜ I÷裬òˆ îJ¼ì¡ «ê˜ˆ¶„ ꣊H´õ¶ H®‚°‹. å¼ ð„¬ê I÷裬ò ﲂA, îJK™ CP¶ àŠ¹„ «ê˜ˆ¶ «î£¬ê‚°ˆ ªî£†´‚ªè£œõ¶ H®‚°‹. 'â¬î»«ñ ÜFè£ó‹ ªêŒò£ñ™ ªñ¡¬ñò£è‚ «è†´ õ£ƒA„ ꣊H´õ£˜. å¼ °PŠH†ì ðˆîˆ¬î 'Þ¶ ꣊H†´ ªõ° ï£†èœ ÝAM†ìî™ôõ£? ÷‚«è

ªêŒò º®»ñ£? ÜîŸè£ù õêF Þ¼‚Aøî£' â¡ð¶ «ð£¡Á Þ¼‚°‹ «è†°‹ º¬ø. Hø˜ º¡ù£™ ꣊𣆮¡ °¬øè¬÷„ ²†®‚ 裆ì£ñ™, Hø° îQò£è„ ê‰F‚°‹ êñòƒèO™ °PŠH´õ£˜. àíM™ èõù‹ õ‰¶ ¼Cˆ¶„ ꣊Hì Ýó‹Hˆî Hø° îõø£ñ™ ð£ó£†ì¾‹ ªêŒõ£˜.' Þ¬î å¼ õ¬èJ™ ².ó£.¬õŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®ò¶ «ð£™ èñô£ â¿FJ¼‚Aø£˜. îƒèœ i†´‚° õ‰¶ îƒAò ⿈î£÷˜èœ, Üõ˜è¬÷ ².ó£. àðêK‚°‹ º¬ø, Cô ⿈î£÷˜èœ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ôîô£ù 꽬è, «ð£¡øõŸ¬ø â™ô£‹ å¼ ¹è›I‚è ⿈î£÷K¡ ñ¬ùM â¡ø õ¬èJ™ ê‰F‚è «ï˜‰î ê‰î˜Šðƒè¬÷»‹ ªõ° ‚è£è MõKˆF¼‚Aø£˜ èñô£. ².ó£.¾ì¡  õ£›‰î

õ£›‚¬è¬ò èñô£ Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è‚ ÃPJ¼Šð¶, ËL¡ ÞÁFŠ ð°FJ™ Ü™ô. ï´M«ô«ò (ð‚. 64) å¼ ð£ó£M™ óˆFù„ ²¼‚èñ£è ªõOJ†®¼‚Aø£˜. " Üõ¼¬ìò õ£›‚¬èJ™ º‚AòŠ ðƒèOŠ¬ð„ ªêŒF¼‚A«ø¡ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£™ ê£î£óíñ£ù ªð‡í£ù , Üõ¼ì¡ õ£›‰î¶ Íôñ£èˆî£¡ â¡Â¬ìò õ£›‚¬è‚°‹ ܘˆî‹ ãŸð†ìî£è G¬ù‚A«ø¡." ¹è› ªðŸø ⿈î£÷˜ å¼õK¡ ñ¬ùM î‹ ð£˜¬õJ™ â¿FJ¼‚°‹ å¼ êKî‹ â¡ø õ¬èJ™ ñ†´ñ™ô, â¬î â™ô£‹ â¿Fù£™ Üõ¼¬ìò ªð¼¬ñè¬÷ õ£êè˜èœ ñ†´ñ™ô£¶ ªð£¶ñ‚èÀ‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»‹ â¡ð, 'ªï…C™ åO¼‹ ²ì˜' G¬øõ£ù õ£CŠ¹ ÜÂðõˆ¬îˆ î‰F¼‚Aø¶. bð£õO ñô˜ & 2012

131


ñ£Îó¡

ê

ð£ðF º¬øò£èˆ îI› Þô‚èí‹, Þô‚Aò‹ ðJ¡øõ˜. Ý›‰î ÜP¾‹, ðó‰î ÜÂðõº‹ ªðŸøõ˜. ¹ó£í„ ªê£Ÿªð£N¾èœ G蛈¶õF™ ݘõ‹ ªè£‡ìõ˜. ªê¡¬ùJ™ ü£˜x 쾡 ð°FJ™ ºˆFò£½Š «ð†¬ì â¡ø ÞìˆF™ «ê£º„ ªê†®ò£˜ â¡ðõ˜ êð£ðF¬òŠ ªðKò ¹ó£íˆ ªî£ì˜ ªê£Ÿªð£N¾ G蛈¶‹ð® ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. ªê£Ÿªð£N¾ G蛈F‚ ªè£‡®¼‰î èO™ F¯ªóù Üõ¼‚° àì™ ïô‚ °¬ø¾ ãŸð†ì¶. ªê£Ÿªð£N¾ ªêŒò„ ªê™ô º®ò£î G¬ô. êð£ðF ªðK¶‹ õ¼‰Fù£˜. õö‚èñ£è õ¼‹ G¬øò «ð˜ Ýõô£è õ‰¶ îJ¼Šð£˜èœ.  «ð£è£M†ì£™ Üõ˜èÀ‚° ãñ£Ÿøñ£A M´‹, îMó F¯ªó¡Á G蛄C¬ò óˆ¶ ªêŒî£™ ãŸð£´ ªêŒî «ê£º„ ªê†®ò£¼‚°ˆ î˜ñ êƒèìñ£A M´‹. êð£ðFJ¡ ñ¬ùM ð£Šð‹ñ£À‚° ñŸÁ«ñ£˜ èõ¬ô. F¯ªó¡Á G蛄C‚°Š «ð£è£F¼‰¶ M†ì£™ «ðCòð® ê¡ñ£ù‹ ªè£´‚è ñ£†ì£˜èœ. Ü´ˆî º¬ø ÊH쾋 «ò£CŠð£˜èœ. Þ¡Á å¼ï£œ ò£«ó‹ G蛄C¬ò GÁˆî£ñ™ ïìˆF‚ ªè£´ˆ¶M†ì£™ ñÁ  âŠð®ò£õ¶ «ð£Œ„ êñ£Oˆ¶Mìô£‹ â¡Á G¬ùˆî£˜ êð£ðF. ð£Šð‹ñ£À‚° å¼ «ò£ê¬ù «î£¡Pò¶. àì™ ïô‹ êKJ™ô£î G¬ôJ™ èíõ˜ ªê£Ÿªð£N¾ Gè›ˆî„ ªê™õF™ ÜõÀ‚° 㟹 Þ™¬ô. èíõ¼‚°Š ðFô£è Üõ˜ î‹H Þó£ñLƒèˆ¬î„ ªê£Ÿªð£N¾ G蛈î ÜŠðô£‹ â¡Á «ò£ê¬ù ÃPù£œ, êð£ðF CKˆî£˜. "Þó£ñLƒè‹ CÁõ¡, ðœO‚ ÃìˆFŸ«è 心è£èŠ «ð£è£ñ™ «è£J™,

õœ÷ô£˜

132

bð£õO ñô˜ & 2012


°÷‹ â¡Á ²ŸÁAø£¡. ªðKò ¹ó£í‹ ðŸP Üõ‚° â¡ù ªîK»‹? «ê‚Aö£˜ ²õ£Ièœ ÞòŸPò¶. Cõù®ò£˜èœ ðŸPò õóô£Á. ªê£Ÿªð£N¾ «è†è õ¼ðõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ õòF½‹, ÜP¾, ÜÂðõˆF½‹ ͈îõ˜èœ. ð‚Fñ£¡èœ ñ†´I™¬ô. îI› ÜPë˜èœ Üõ˜èœ «è†°‹ «èœMèÀ‚°‹, ꉫîèƒèÀ‚°‹ M÷‚è‹ ÜO‚è Ý›‰î îI› ÜP¾, ¹ó£íŠ H¡ùE, ðó‰î ÜÂðõ‹ «î¬õ. CÁõ¡ Þó£ñLƒèˆ¬î ÜŠHù£™ «èL‚ Èî£AM´‹. ã«î‹ Hê° «ï˜‰¶ M†ì£™ â¡ ï‡ð˜ «ê£ºˆ «îõ¼‚° Üõñ£ùñ£A M´‹ «õ‡ì£‹!" â¡Á ñÁˆî£˜ êð£ðF. Ýù£™ ð£Šð‹ñ£À‚° Þó£ñLƒèˆF¡ ÝŸøL™ ªð¼‹ ï‹H‚¬èJ¼‰î¶. Üõ¡ ªîŒõ‚ °ö‰¬î. º¼è¡ ܼœ ªðŸøõ¡. Üõù£™ º®»‹. "º¼è¡ ê¡ùFJ™ Üõ«ù å¼ ÜŸ¹îñ£ù îI›Š ð£ì¬ô ÞòŸPŠ 𣮂 ªè£‡®¼‰î£¡ â¡Á cƒè«÷ ð£ó£†®J¼‚Al˜è«÷!" â¡Á ð¬öò ê‹ðõ‹ 塬ø G¬ù¾ ؉ ð£Šð‹ñ£œ. êð£ðF‚°‹ Ü‰î„ ê‹ðõ‹ ð²¬ñò£è G¬ùM™ Þ¼‰î¶. êð£ðF»‹ îI› ÝCKò˜ ù? Þó£ñLƒèˆF¡ õ°Šð£CKò˜ å¼ ï£œ

êð£ðFJì‹, "Þó£ñLƒè‹ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ êKò£è õ°Š¹‚° õ¼õF™¬ô. Ü®‚è® G¡Á M´Aø£¡. ÞŠ«ð£¶ ªî£ì˜‰¶ Cô è÷£è õóM™¬ô. Mê£Kˆ¶Š 𣘈îF™ ðœO‚Ãì‹ õó£ñ™ «è£JL™ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡ â¡Á ªêŒF A¬ìˆî¶" â¡Á èõ¬ô«ò£´ ªê£¡ù£˜. êè ÝCKòKì‹ ªê£™LM†´ êð£ðF àì«ù «è£J½‚°„ ªê¡Á 𣘈. ܃«è º¼è¡ ê¡ùFJ™ Þó£ñLƒè‹, ñù‹ ༰‹ð® ªñŒ ñø‰¶ 𣮂 ªè£‡®¼‰î£¡. êð£ðF îI› ÝCKò˜ ÝJŸ«ø, Þó£ñLƒè‹ ð£®ò ð£ìL¡ ªð£¼œ, Þ¬ê, ªê£™, ê‰î‹, ÜE, Üôƒè£ó‹ ÝAòõŸP™ ñù¬îŠ ðP ªè£´ˆ¶ ªñŒ ñø‰¶ G¡ø£˜. Þó£ñLƒè‹ 𣮠º®ˆî¶‹," ܼ¬ñ! Þ¶ ò£˜ ð£®ò ð£ì™?" â¡Á «è†ì£˜! Þó£ñLƒè‹ Ü‰îŠ ð£ì™ ù ÞòŸPŠ ð£®ò¶ â¡Á ÃPò¶‹ Üõ¡ eF¼‰î «è£ð‹ Üõ¼‚°Š «ð£ŒM†ì¶. "à‡¬ñò£èõ£? Þ‰î Þ¡²¬õŠ ð£ì™ c ÞòŸPòî£-? ï‹ð º®òM™¬ô-! à¡ù£™ Þ¶ «ð£™ Þ¡ªù£¼ 𣆴 ð£ì º®»ñ£? â¡Á «è†ì£˜. Þó£ñLƒèŠ CP¶‹ îòƒèM™¬ô. º¼è¬ù õíƒAù£¡. è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡´ ñ¬ì Fø‰î ªõœ÷‹ «ð£™ e‡´‹ å¼ ÜŸ¹îñ£ù ð£ì¬ôŠ ð£®ù£¡. ò£õ¼‹ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ âOò îIN™, ⶬ軋 «ñ£¬ù»‹ îõö, ÜŸ¹î ê‰îˆF™ ð‚F„ ²¬õ Gó‹ð Þó£ñLƒè‹ ð£®ò ð£ì¬ô‚ «è†´ êð£ðF Üõ¬ù ÜŠð®«ò 膮ˆ î¿M‚ ªè£‡ì£˜. "ފ𮂠èM 𣴋 ÝŸø™ àù‚° âŠð® õ‰î¶?" â¡Á Mò‰î£˜. Hø°î£¡ Üõ¼‚°ˆ  õ‰î «õ¬ô G¬ù¾‚° õ‰î¶". Þƒ«è ð£˜, c «è£J½‚° õóô£‹, ݇ìõ¬ùˆ ªî£öô£‹, 𣆴‹ ð£ìô£‹. Ýù£™ ðœO‚Ãì‹ ªê™ô£ñ™ Þ¼‚è‚ Ã죶. ºîL™ à¡ ð®ŠH™ èõù‹ ªê½ˆ¶" â¡Á 臮Š«ð£´ ÃPù£˜. ÞóM™

bð£õO ñô˜ & 2012

133


õ‰F¼‰«î£˜ ªðK¶‹ óCˆî£˜èœ. 'ð«ô, ð£Šð‹ñ£Oì‹, "Üõ¡ º¼è¡ ܼœ ªðŸø ð«ô' ªò¡Á ð£ó£†®ù£˜èœ. °PŠH†ì «ïó‹ Hœ¬÷. â¡ù îI› ë£ù‹! âšõ÷¾ è쉶‹ Þó£ñLƒè‹ ªê£Ÿªð£N¾ ÝŸP‚ ܼ¬ñò£èŠ ð£´Aø£¡!" â¡Á ªê£™L ªè£‡®¼‰î£¡. âõ¼‚°‹ ⿉¶ «ð£èˆ Mò‰¶ «ð£ù£˜. «î£¡øM™¬ô. à¬ó º®‰îHø° Ãì «õÁ ðô ê‰î˜ŠðƒèO½‹ Þó£ñLƒèˆFì‹ Cô ªðKòõ˜èœ «õÁ Cô î¬ôŠ¹è¬÷„ ªîŒiè ê‚F Þ¼Šð¬î à혉 ªê£™L Þó£ñLƒèˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ðê„ ð£Šð‹ñ£œ. Üîù£™  Ü¡Á êð£ðF‚°Š ªê£¡ù£˜èœ. Þó£ñLƒè‹ ªîKMˆî ðô ðFô£è àð¡ò£ê‹ G蛈î Þó£ñLƒèˆ¬î 輈¶‚èœ ¹¶¬ñò£è¾‹, ªîOõ£è¾‹, ÜŠðô£‹ â¡Á «ò£ê¬ù ÃPù£œ, ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚ îò¬õè÷£è¾‹ êð£ðF‚°‹ «õÁ õN «î£¡øM™¬ô. Þ¼‰îù. õö‚般î Mì Ü¡Á Þó‡´ Ü¬ó ñù¶ì¡ Þó£ñLƒèˆ¬î ÜŠð ñE «ïó‹ ÜFèñ£è«õ G蛄C ê‹ñî‹ ªîKMˆî£˜. "ªðKòõ˜èœ, ï¬ì ªðŸø¶. Þó£ñLƒèˆF¡ èŸøõ˜èœ ô‹ Þì‹. CÁ Hœ¬÷ˆ  G¬øò îùñ£è ï쉶 ªè£œ÷‚Ã죶" Þ¼‹¹ˆ îè´èœ Ü P õ £ Ÿ ø ¬ ô » ‹ , « ð „ ² ˆ Fø¬ñ¬ò»‹ ð£ó£†®ò Üõ˜èœ â¡Á â„êKˆ¶ ÜŠH ¬õˆî£˜. ªè£‡´ Þó£ñLƒèˆF¡ ªê£Ÿªð£N¬õˆ Ü¡Á à¬ó G蛈î õ‰F¼Šðõ¡ ªî£ì˜‰¶ «è†è M¼‹¹õî£è¾‹, å¼ CÁõ¡ â¡Á ÜP‰î¶‹ õ¼õî£è¾‹ ñÁï£À‹ Þó£ñLƒè«ñ à¬ó ÆìˆFù¼‚° ãñ£Ÿøñ£A M†ì¶. "Þõ¡ â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£¡? ÜõŸ¬øˆ îñ‚° Gè›ˆî «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ îƒèñ£è ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ. â¬î«ò‹ ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ «ê£º„ ªê†®ò£˜ êð£ðFJ¡ õ‰¶ åŠH‚èŠ «ð£Aø£ù£!" â¡Á ªè£´‚è «õ‡´‹ i†®Ÿ°Š «ð£Œ ïì‰îõŸ¬ø Üô†Còñ£èŠ «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. " º ¡ à † ® « ò Ü P M ˆ F ¼ ‰ î £ ™ â¡Á «õ‡®ù£˜. M ÷ ‚ è ñ £ è ‚ à P , ª î £ ì ˜ ‰ ¶ ¹ó£í„ ªê£Ÿªð£N¾ ªêŒò G蛄C‚° õó£ñ™ Þ¼‰F¼‚èô£«ñ" Þó£ñLƒèˆ¬î«ò ÜŠð «õ‡´‹ â¡Á ºµºµˆî£˜èœ. â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ðœO‚Ãì‹ èaªó¡Á «ðꈶõƒAù£¡ Þó£ñLƒè‹. 心è£èŠ «ð£è£ñ™, «è£J«ô ðNò£è‚ ªðKò¹ó£íˆFL¼‰¶ å¼ ð£ì¬ô Þ¬ê»ì¡ Aì‰î Þó£ñLƒè‹ ÜPë˜èœ ð£ó£†´‹ð® 𣮠ÜŠ ªð£¼œ ÃP M÷‚è Ýó‹Hˆî£¡. ªðKò¹ó£í„ ªê£Ÿªð£N¾ G蛈¶Aø£¡ CÁõù£ «ð²Aø£¡? îI›‚ è쾜 º¼è«ù â¡Á «è†´ Mò‰î êð£ðF ñÁ ÆìˆF™ õ‰¶ M÷‚辬ó ÜOŠð¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. å¼õó£èˆ î£Â‹ à†è£˜‰¶ î‹HJ¡ ð£ì¬ôŠ ðî‹ HKˆ¶ Þó£ñLƒè‹ ÃPò ªê£Ÿªð£N¬õ‚ «è†ì£˜. ªñŒ ñø‰¶ «ð£ù£˜. M÷‚è‹ ¹¶¬ñò£è Þ¼‰î¶, ªð£¼ˆîñ£è ܊𮄠CÁõòF«ô«ò Ý¡Iè‚ Þ¼‰î¶. ¹K»‹ð®ò£è¾‹ Þ¼‰î¶. Üõ¡ 輈¶‚è¬÷ õƒè¬÷ M÷‚èñ£è ÃPò àõ¬ñè¬÷»‹, àõñ£ùƒè¬÷»‹

134

bð£õO ñô˜ & 2012


â´ˆ¶„ ªê£™L ¹Kò ¬õˆîõ˜î£¡ 'õ£®ò ðJ¬ó‚ è‡ì «ð£ªî™ô£‹ õ£®«ù¡' â¡Á põ裼‡òˆ¬îŠ «ð£Fˆî 'õœ÷ô£˜' â¡Á ñKò£¬îò£è‚ °PŠHìŠð´‹ Þó£ñLƒè Ü®èœ, HŸè£ôˆF™ êñóê ²ˆî ê¡ñ£˜‚è êƒè‹ â¡ø ܬñŠ¬ð GÁM, "â™ô£ àJ˜è¬÷»‹ î‹ àJ˜ «ð£™ ð£M‚è «õ‡´‹" â¡Á õŸ¹ÁˆFù£˜. ê£F, êñò‹, °ô‹, «è£ˆFó‹, àò˜‰îõ¡, ‰îõ¡ â¡ø ð£°ð£®¡P â™ô£ àJ˜èO숶‹ Ü¡«ð£´‹, 輬í«ò£´‹ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «ð£Fˆî£˜, à¼õº‹ ܼõºñ£Œ M÷ƒ°‹ «ü£F õ®M™ Þ¬øõ¬ù‚ è‡ì£˜ Þó£ñLƒè Ü®èœ, "ܼ†ªð¼…«ü£F ܼ†ªð¼…«ü£F, îQŠ ªð¼ƒ 輬í ܼ†ªð¼…«ü£F" â¡ð¶

Þó£ñLƒè Ü®è÷£K¡ Cˆî£‰î‹.

ñ ñø‰î Fò£ù G¬ôJ™ Üñ˜‰¶ Ü®è÷£˜ ðô «ò£è CˆFè¬÷Š ªðŸP¼‰î£˜. Ýù£™ ªð£¼À‚è£è«õ£, ªð¼¬ñ‚è£è«õ£ Üõ˜ ÜõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆFòF™¬ô. ïèK™ Hóðôñ£ù ªê™õ‰î˜ å¼õ˜ Þ¼‰î£˜. Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù ªê™õ‹ ªðŸP¼‰î«ð£F½‹ Üõ˜ ݬê ÜìƒèM™¬ô! Ü®è÷£¬ó„ ê‰Fˆ¶ Þ¼‹¬ðŠ ªð£¡ù£‚°‹ óêõ£î Mˆ¬î ªîK»ñ£ â¡Á ÞóèCòñ£è Mê£Kˆî£˜. Ü®è÷£¼‚°„ ªê™õ‰îK¡ àœ «ï£‚è‹ ¹K‰î¶. ªêŠ¹ˆ îè´ å¡¬øŠ ªð£¡ù£è ñ£ŸP‚ 裆®ù£˜. ܬî Þ¬öˆ¶Š 𣘈¶ à‡¬ñò£ù îƒè‹ â¡Á àÁF ªêŒ¶ ªè£‡ì ªê™õ‰î˜  G¬øò Þ¼‹¹ˆ îè´èœ ªè£‡´ õ¼õî£è¾‹ ÜõŸ¬øˆ îñ‚° îƒèñ£è ñ£ŸP‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á «õ‡®ù£˜. «îõï£òè‹ â¡ø Ü‰î ªê™õ‰î¬ó„ ªê¡Qñ¬ô‚°

ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜ Þó£ñLƒè Ü®èœ. M®òŸè£¬ôJ™ ñ¬ôe¶ ªê¡øõ˜èœ ñFò‹ º®‰¶ ñ£¬ôò£A»‹ F¼‹H õóM™¬ô. 裬ôJL¼‰¶ Ýè£ó‹ ⶾ‹ ꣊Hì£î «îõï£òèˆFŸ° ðC»‹, î£èº‹ õ¼ˆFò¶, "W«ö F¼‹ðô£ñ£-?" â¡Á ï„êKˆî˜. Ýù£™ ޡ‹ ã«î£ ÍL¬èŠ ðP‚è «õ‡´‹ â¡Á «õ‡´ªñ¡«ø î£ñîŠ ð´ˆFù£˜ Ü®è÷£˜. Þó¾‹ õ‰¶ M†ì¶-. "ðC â¡ù£™ ªð£Á‚è º®òM™¬ô. W«ö «ð£Œ Mìô£‹" â¡Á õŸ¹ÁˆFù£˜ «îõï£òè‹. Ýù£™ Ü®è÷£˜ ê‹ñF‚èM™¬ô. "îƒè‹ «è†ì£«ò, «õ‡ì£ñ£?" â¡Á «è†ì£˜. "«õ‡ì£‹ ðCò£™ àJ˜ «ð£Aø¶ âù‚°Š ªð£¡Â‹ «õ‡ì£‹, ðíº‹ «õ‡ì£‹. å¼ èõ÷‹ «ê£Á‹ °®‚è‚ ªè£…ê‹ c¼‹ «ð£¶‹. ªê™õ‹ ⶾ‹ «õ‡ì£‹" â¡Á èîPù£˜ ªê™õ‰î˜. Ü®è÷£˜ Üõ¬óŠ 𣘈¶ ªñ™ô„ CKˆî£˜. "à¡Qì‹ °«ðó¡ «ð£™ ªê£ˆ¶ °M‰¶ Aì‚Aø¶. Ýù£™ c óêõ£î Mˆ¬î¬òˆ «î® ܬôAø£Œ. Þšõ÷¾ ªê£ˆ¶èœ Þ¼‰î£½‹ ÜõŸø£™ à¡Â¬ìò ÞŠ«ð£¬îò ðC¬òŠ «ð£‚è º®»ñ£ ªê£™" â¡ø£˜. «îõï£òèˆFŸ°Š ªð£P ù£Ÿ «ð£™ à‡¬ñ ªõO„êñ£JŸÁ. "ªê™õˆF¡ e¶‹, ²èˆF¡ e¶‹ Þ¼‰î ⡠ݬê ÜN‰î¶. ªð£¡, ªð£¼œ, ⶾ‹ âù‚° «õ‡ì£‹. å¼ °õ¬÷ c˜ A¬ìˆî£™ «ð£¶‹" â¡ø£˜. Ü®è÷£˜ îñ¶ «ò£è ê‚Fò£™ c˜ õóõ¬öˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜. "«îõ ï£òè‹ ðCJ¡ ªè£´¬ñ¬òŠ 𣘈î£ò£-? à¡ù£™ å¼ ï£œ ðC¬ò«ò ªð£Á‚è º®òM™¬ô«ò âˆî¬ù ã¬ö ñ‚èœ, °ö‰¬îèœ ï£† èí‚A™ ðCò£½‹, ð†®Qò£½‹ «ï£ò£½‹ õ£´Aø£˜èœ ªîK»ñ£-? ñ‚èOì‹ ë£ù àð«îêƒè¬÷Š ðóŠ¹õ º¡ù£™ Üõ˜èÀ¬ìò ðCŠHE¬òŠ «ð£‚è «õ‡´‹. Ü å¼ î˜ñ ꣬ô¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´‹" â¡ø£˜ Ü®è÷£˜. «îõï£òè‹ î‹ ªê£ˆ¶èœ ܬùˆ¬î»‹ Ü®è÷£K¡ î¼ñ ꣬ô‚° â¿F ¬õˆî£˜. â‡í‹, ªêò™ ܬùˆ¶‹ ÉŒ¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù M¼‹Hù£˜ Þó£ñLƒè Ü®èœ. ÉŒ¬ñò£ù ªõ‡Eø ݬì¬ò«ò M¼‹H ÜE‰î£˜. è쾜 ªðòó£™ àJ˜ŠðL ªêŒ»‹ ðö‚èˆ¬î‚ è‡®ˆî£˜ Þó£ñLƒè Ü®èœ. æóP¾ àJ˜ ºî™ ÝøP¾¬ìò ñQî˜ õ¬ó ܬùˆ¶ àJ˜èO숶‹ 輬í è£†ì «õ‡´‹ â¡ð£˜. âO¬ñ, ÞQ¬ñ, Ü¡¹, 輬í â¡ø õœ÷£ô£K¡ àð«îêƒèœ Þ¡¬ø‚°‹ ªð£¼‰¶‹. bð£õO ñô˜ & 2012

135


ÜÁðˆ¶ ï£¡° è¬ôèœ ð£ÂñF

1. ⿈Fô‚èí‹ (Ü‚èóMô‚èí‹) 2. ⿈ø™ (LAî‹) 3. èEî‹ 4. ñ¬øË™ («õî‹) 5. ªî£¡ñ‹ (¹ó£í‹) 6. Þô‚èí‹ (Mò£èóí‹) 7. ïòÛ™ (cF ꣈Fó‹) 8. èEò‹ («ê£Fì ꣈Fó‹) 9. ÜøË™ (î¼ñ ꣈Fó‹) 10. æèË™ («ò£è ꣈Fó‹) 11. ñ‰Fó Ë™ (ñ‰Fó ꣈Fó‹) 12. GIˆFè Ë™ (ê°ù ꣈Fó‹) 13. è‹Iò Ë™ (CŸð ꣈Fó‹) 14. ñ¼ˆ¶õ Ë™ (¬õˆFò ꣈Fó‹) 15. àÁŠð¬ñ¾ Ë™ (à¼õ ꣈Fó‹) 16. ñøõùŠ¹ (ÞFè£ê‹) 17. õùŠ¹ 18. ÜEË™ (Üôƒè£ó‹) 19. ñ¶óªñ£N¾ (ñ¶óð£ìí‹) 20. ï£ìè‹ 21. ïì‹ 22. åL¸†ð ÜP¾ (êˆîŠ Hóñ‹) 23. ò£› (i¬í) 24. °ö™ 25. ñîƒè‹ (I¼îƒè‹) 26. î£÷‹ 27. MŸðJŸC (܈FóMˆ¬î) 28. ªð£¡ «ï£†ì‹ (èùè ðg†¬ê) 29. «î˜ŠðJŸC (óî ðg†¬ê) 30. ò£¬ù«òŸø‹ (èê ðg†¬ê) 31. °F¬ó«òŸø‹ (ܲõ ðg†¬ê) 32. ñE«ï£†ì‹ (óˆFù ðg†¬ê)

136

bð£õO ñô˜ & 2012

33. Gôˆ¶ Ë™/ñ‡Eò™ (ÌI ðg†¬ê) 34. «ð£˜ŠðJŸC (êƒAó£ñMô‚èí‹) 35. ñ™ô‹ (ñ™ô »ˆî‹) 36. èõ˜„C (Ýè¼ìí‹) 37. 憴¬è (à„ê£ìí‹) 38. Š HKŠ¹ (Mˆ¶«õìí‹) 39. è£ñË™ (ñîù ꣈Fó‹) 40. ñò‚°Ë™ («ñ£èù‹) 41. õCò‹ (õYèóí‹) 42. ÞîOò‹ (óêõ£î‹) 43. Þ¡Q¬êŠ ðJŸC (裉î¼õ õ£î‹) 44. Hø¾J˜ ªñ£NòP¬è (¬ðdô õ£î‹) 45. ñA¿Áˆî‹ (辈¶è õ£î‹) 46. Š ðJŸC ( õ£î‹) 47. è½ö‹ (裼ì‹) 48. ÞöŠðP¬è (ï†ì‹) 49. ñ¬øˆî¬îòPî™ (ºw®) 50. õ£¡¹è¾ (Ýè£òŠ Hó«õê‹) 51. õ£¡ªêô¾ (Ýè£ò èñù‹) 52. ôM†´‚ ôð£Œî™ (ðóè£òŠ Hó«õê‹) 53. î¡Â¼‚ èóˆî™ (ÜF¼Cò‹) 54. ñ£ò„ªêŒ¬è (Þ‰Fóê£ô‹) 55. ªð¼ñ£ò„ªêŒ¬è (ñ«è‰Fóê£ô‹) 56. ÜöŸè†´ (Ü‚AQˆ î‹ðù‹) 57. c˜‚膴 (êôˆî‹ðù‹) 58. õO‚膴 (õ£»ˆî‹ðù‹) 59. è‡è†´ (F¼†®ˆî‹ðù‹) 60. ‚膴 (õ£‚°ˆî‹ðù‹) 61. M‰¶‚膴 (²‚Aôˆî‹ðù‹) 62. ¹¬îòŸè†´ (èùùˆî‹ðù‹) 63. õ£†è†´ (è†èˆî‹ðù‹) 64. ÅQò‹ (Üõˆ¬îŠ Hó«ò£è‹)


õ£«÷‰F

èM¬îªò‹

Q™ F¼ñí «ñ¬ìî £ ‹ ´ ‰F › õ î ‹ ñí í»î‹ñ õ Þ¼ñù‹ Þ¬ ‹ ðíñí‹ iCì« ÃM«ò ãô‹M´ ù ñ ª £ô «è ‹ » ù‹! è£ô‹ ªêŒ ‚°î‹ñ£ «ð¬îñ M î ° ƒ ® ‡ è Üó‚èñù‹ ðô«è£® ñF™ èŸð¬ùèœ £® õ ð¼ ‹  ò ª Q è¡ ô«è ñF™ æ®M´‹ C ñùªñ‹ «è£ô ™ «î£¡PM´‹ «õî¬ù«ò ñF ð«ñ! ðíªñ‹ ü£ô ï쉶M´‹ õ£E ™ F ñ ãô ‹  ñ ñíª £›F½‹ ù à¬óˆF†ì «ð Šªðòó£™ êKGè˜ êñ£ùªñ ðí œ ðø‰¶õ¼‹ ù‹ âKîö™ b„ªê£Ÿè ê‰î£´‹ è¡Qñ ! ¬ Ü «ô KQ «î èŸð¬ùˆ «ñ¬ìîQ™ ‹ñ£ ñíªñ‹ î ¿ è G ù ¬ Ÿð M õó¡èœ âù â‡EM´‹ ø¡èœ í ¬ †C î ø ¡ A õ¼ ´‹ F  °¬ø‰¶ M «ð£›F½‹ ªðÁA¡ø ðíˆ †ì M ñ£Œ ܬñ‰¶ ü£îèƒèœ ê£îè M™ õ‰¶M´‹ õ£›MQ«ô! ¼ ð£îƒèœ ðí à œ â‡E º‹ Üè¡P´‹ ï£ âù â‡E «õî¬ù‚ «è£ô ‹ M¬ó‰«î£´‹ «ê£î¬ùè è£ôº èM¬îªò‹ õ£«÷‰F õ ê£î¬ù ¹K‰Fì« î¡ à혉F´i˜ ñ£Qì˜è£œ-! ‰« õ «ð£î¬ù ¹Kò

Ì

& ó£î£ ïóC‹ñ¡

bð£õO ñô˜ & 2012

137


è

™ò£í²‰îó‹ ð†´‚«è£†¬ìò£? Ü™ô... Üõ«ó å¼ ð£†´‚«è£†¬ì..........! â¿Fò ð£ì™èœ ޼˟Áä‹ðˆî£Á! ÞQò ²¬õ»‹ 輈¶„ ꈶ‹ I‚è ïŸè¼Šð…ê£Á....! âˆî¬ù«ò£ F¬óŠð£ì™èœ... Ýù£½‹ ܈î¬ù»‹ ºˆF¬óŠ ð£ì™èœ.....! 

Þ¼ðˆªî£¡ð¶

õò¶õ¬ó

õ£›‰¶.... ÍŠ¹ Þ™ô£ñ™ õ£›¬õ º®ˆî Üõ˜î‹ ð£ì™èÀ‚°‹ ÍŠ¹ Þ™¬ô Þ¶õ¬ó....-.! Þ÷¬ñ ݇´èœ Þ¼ðˆî£Á Þ¼º¬ø èN‰î H¡ù¼‹ Üõ˜ð£ì™èO™ ÞQ¬ñ HN‰î Þ÷¬ñ èNòM™¬ô Þ¡ùº‹....-.!

ê¬ñˆ¶M†ì£˜ F¬óŠð£ì™è¬÷„ ê£è£ Þô‚Aòƒè÷£è«õ....-.! ê£õè£êñ£è õ£›¬õ º®‚è£ñ™ ê£èê àôAQ™ õ£öŠH®‚è£ñ™ ꆪì¡Á ªê¡ÁM†ì£˜....-.! 

"ðCˆF¼

îQˆF¼ MNˆF¼" Ý¡ñ «ü£F ãŸPù£˜ ܼ†Hóè£ê õœ÷ô£˜....-.! "â¿I¡, MNI¡, ªêò™ð´I¡" Þô†Còbð‹ ãŸPù£˜ ²õ£I M«õè£ù‰î˜....-.! õ£›‚¬è‚° õN裆®ò ë£Qò˜õNJ™ âOò ªñ£NJ™ MNFø‚è¬õˆî£˜ ï¡«ø....-.! "Ƀ裫î î‹H Ƀ裫î" â¡«ø....-.! 

Üõ¬ó‚

èõ˜‰î¶ ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ 輈¶‚èœ....-.! ÜõŸ¬ø«ò ð£ì™èœ Íô‹ Ý‚AM†ì£˜

ì ¬ † £ è « ‚ 𣆴 è™ò£í²‰îó‹ & °¼ñ«ù£èó«õ™

ÝCKò˜ "ñ…êK"

138

bð£õO ñô˜ & 2012


ªð£¶à¬ì¬ñò£Œ ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‹ â¡Á‹ G¬ùˆF´‹õ‡í‹....-.!

ªñ†´‚°Š 𣆪쿶‹ Mˆ¬î¬òˆ ªî£ìƒA¬õˆîõ˜....-.!

º¡¹....... ð£ì™èœ ðô õ®ˆF¼‰î£˜ ðŸÁ‚ªè£‡ì ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†C‚ ªè£œ¬è‚ªè¡Á....-.! H¡ù˜ Hó„ê£óŠ ð£ìªô£¡Á «ñ¬ì«òPò¶ "è‡E¡ñEèœ" â¡«ø£˜ ï£ìèˆF½‹... ܶ«õ e‡´‹ Þ싪ðŸø¶ CQñ£ áìèˆF½‹....-.!

ÜõK¡

Ü‰î ºî™ ðì‹ "ð®ˆî ñ¬ùM" ܶ«õ ܬñ‰î«î£ ºî™ð£ì‹....-.! Ý‹... à¬öŠ¹‚°‹ ªð‡ àK¬ñ‚°‹ õƒèœ ÜœOˆ ªîOˆî Mˆîè‚ èM¬îèœ....-.!

 ºî™ ºòŸCò£ŒŠ ¹¬îò™ âù å¡Á Hø‰î¶ Þ¡Á‹ â¡Á‹ ÞQ‚A¡ø¶....-.! "C¡ù C¡ù Þ¬ö H¡QŠ H¡Q õ¼‹ CˆFó‚ ¬èˆîP„ «ê¬ôò®" â¡Á 輈躋 èMˆ¶õ‹ ªð£¼ˆîñ£è Þ¬ò‰¶ C‰¬î¬ò‚ èõ˜‰¶ î‰îñ£ŒŠ ªð£LA¡ø¶....-.! 

ü£F



ñî «õÁ𣴠cƒAì ÝF ºî«ô ð£ìô£™ ãƒAù£˜....-.! "«ü£F Þ¬øò¼œ ÝÁðò«ù Ü¡¹ ñ¬ö ªðŒò«õ,,, «ðî‹ ñ¬ø‰¶ àŒò«õ" â¡Á à¼Aù£˜.

"²‹ñ£





"à„C ñ¬ôJ«ô áÁ‹ ܼMèœ å«ó õNJ«ô 裂°¶... åŸÁ¬ñJ™ô£ ñQî °ô‹ àò˜¾‹ ¾‹ õ÷˜‚°¶" â¡Á èM¬îèO™ ªõ‹Hù£˜.

Íì



Aì‰î Gôˆ¬î‚ ªè£ˆF «ê£‹ðL™ô£ñ™ ã˜ïìˆF" ²‹ñ£ è£îô˜ 𣮴‹ ð£ìL½‹ à¬öŠH¡ ²è‹î¬ù àôõM†ì£˜ â‹ñ£‹ ªðKò ªî£‡´ Þ¶....-.!

ï‹H‚¬èè¬÷ ºìñ£‚è ºò¡ø º¬ùŠð£÷˜....-.! ð‚F¬òŠ ðƒèŠð´ˆî£ñ™ ê‚F¬ò && ñQî ê‚F¬ò ñ£‡¹ø„ªêŒî à¬öŠð£÷˜....-.! 

Ýø£‡´ Þô‚Aò õ£›M«ô ñ‚èœ ÞîòˆF™ Þôƒ°A¡ø£˜ î‚è Þô‚Aòñ£Œ....-.! â‰îŠ ð¬ìŠH½‹ «õ‡´‹ Þô†Cò‹ îõPù£™ Üõ¼‚° ܶ Üô†Cò‹....-.! 

¶†´‚°Š

𣆪쿶‹ èù¾Šð†ì¬øJ™

Ƀ°A¡ø îINùˆ¬î â¿ŠHìˆ "Ƀ裫î î‹H" â¡Á A«ò â¿ŠHù£˜....-.! ñQî êºî£ò‹ ñ£‡¹ø ñô˜‰Fì Hø˜ à¬öŠ¬ð„ ²ó‡®ì£î êºî£ò‹ à¼õ£Aì "F¼ì£«î" â¡«ø F¼ˆFù£˜....-.!



Fò£è„

ªê‹ñ™ põ£ù‰î‹ ªð£¶¾¬ì¬ñˆ î¬ôõóõ˜ «îêð‚FJ™ G¬ôˆîõ˜ Þô‚AòˆF™ F¬÷ˆîõ˜....-.! Ü¡ùõ«ó î¬ôõªóù è™ò£í²‰îó‹ ãŸP†ì£˜....-.! põÂœ÷ ð£ì™è¬÷ ៪ø´ˆî£˜-.... Có…YMˆ¶õŠ ð£ì™è¬÷ ⚪õõ¼‹ «ð£ŸÁA¡øù˜....-.! îù¶ ð£ì™èœ â‡E‚¬èJ™ õ£›õî™ô.... ñ‚èœ â‡íƒèO™ õ£ö«õ‡´‹ â¡Á â‡EJ¼‰î£˜ Ü¡Á....-.! Üîù£™î£¡ «è†ðõ˜ ÞîòƒèO™ õ£›Aø¶ Þ¡Á‹....-.! 

ð†´‚«è£†¬ì

è™ò£í ²‰îó‹ ñQî °ô «ïê˜....-.! ÝF‚è ï£ê˜....-.! àœÀ‹ ¹øº‹ ÉŒ¬ñ¬ò ò õ£Œ¬ñ î£ê˜....-.! 

¹¶¬ñ‚

輈¶è¬÷ˆ F¬óJ¬êJ™ M¬îˆîõ˜ è™ò£í²‰îó‹.... Føñ¬î Þ¬êˆFì(¹è›‰Fì)Š ¹¶¬ñ‚ èM¬îªòù„ ªê£™ô£‚AòŠ ðˆFóI¶-....



êˆFòˆ¬îˆ

ɇ®ò 裉Fòõ£F«ò£? à¬öŠ¬ð ñFˆî ñ£˜‚Aòõ£F«ò£? ñQî«ïò‹ «ð£ŸPò ê¡ñ£˜‚õ£F«ò£? Þˆî¬ù»‹ ªè£‡ì ºŠðKí£ñ ë£Qò¡«ø£....-.!

bð£õO ñô˜ & 2012

139


ô‚«ù£ ¹ø£‚èO¡ ïèó‹

ôzI ÿQõ£ú¡

à

ˆFó Hó«îêˆF¡ î¬ôïè˜ ‘ô‚«ù£’ ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ‘ô†²ñí¹K’ â¡ø ªðò¼ì¡ ܬö‚èŠð†´ H¡ù˜ ñ¼M ‘ô‚«ù£’ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. Þ‰Fò ÜóCòL™ à.H‚° îQ Þì‹ à‡´. A.H.18‹ ËŸø£‡®™ ‘Üõˆ’ ªñ£èô£ò ïõ£¹è÷£™ CøŠð£è M÷ƒAò¶ ô‚«ù£ èô£„ê£ó‹. âN™ I°‰î è†ììƒèœ, è¬ô„C¡ùƒèœ, õ‡í‚ è¬ô I°‰î ̃裂èœ, F¼Mö£‚èœ, ꉬîèœ, ®ò‹, ð£ì™èœ, àí¾, â¡Á ðö¬ñ»‹, ¹¶¬ñ»‹ èô‰¶ ެ퉶 Fè›Aø¶ Þ¡¬øò ‘ô‚«ù£’ ð‚èˆF½‹ Iè Üöè£è ܬñ‰¶œ÷¶. ÞQ Þƒ°œ÷ ¹è› ªðŸø è¬ôòö° I°‰î è†ììƒè¬÷Š 𣘊«ð£‹.

140

bð£õO ñô˜ & 2012


£

àôèŠ ¹è› ªðŸø¶ ‘ðó£ Þñ£‹ðó£’. Þñ£‹ðó£ â¡ø£™ ༶M™ è¬ôïò‹ I°‰î ñ£O¬èò£°‹. A.H. 1784‹ ݇´ ®™ õÁ¬ñ G¬ô Þ¼‰î¶. ñ‚èÀ‚°‹, ªî£Nô£OèÀ‚°‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹  «ï£‚èˆ¶ì¡ ‘ïõ£Š Üú£ˆ àˆªî÷ô£’ â¡ðõó£™ è†ìŠð†ì¶. à†¹ø‹ 162 Ü® c÷º‹, 53 Ü® Üèôº‹, 51 Ü® àòóº‹ ªè£‡ì¶. Þ‰î‚ è†®ìˆF¡ «ñ™ Mî£ù‹ îMó «õÁ ⃰‹ ñó«õ¬ô A¬ìò£¶. Þ‹ñ£O¬èJ¡ ªõOJL¼‰¶ ªî£ìƒA «ñ«ô ªê™ôô£‹. Þ‹ ñ£O¬èJ¡ Ü®J™ ²óƒèŠð£¬îèœ Þ¼‰î. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ â™ô£«ñ ÍìŠð†´M†ìù. «ñ«ô ªê™½‹ ð£¬î °Áèô£è¾‹, Þ¼†ì£è¾‹ àœ÷¶. î‚è ¶¬í»ì¡ ªê™ôô£‹. àœ«÷ ªðKò Mî£ù‹ ¸‡Eò CŸð«õ¬ôŠð£´è¬÷ óC‚è, êKò£ù ð£¬î Þ™¬ô«ò â¡ð¶ ñø‰¶M´Aø¶. Þƒ«è«ò 裋𾇴‚°œ ªðKò ñÅF àœ÷¶. ð‡¬ìò ªñ£èô£ò ñ¡ù˜è÷£™ è†®ì‚ è¬ô õ®õ¬ñŠ¹, F†ìI†ì Ü÷¾èœ, 膴ñ£ù «õ¬ô, ñí½‹ ²‡í£‹¹‹ èô‰¶ è†ìŠð†ì 膮ì‚è¬ô 𣘂è HóIŠÌ†´õî£è Þ¼‚Aø¶. ô‚«ù£M™ ðö¬ñò£ù 膮ìƒèO™ ºî¡¬ñò£ù¶ ‘ï£îù ñý£™’. Ü‚ð˜ è£ôˆF™ ðE¹K‰î ‘ÜŠ¶™ óUI¡ àì™ Þ‰î ñèðó£M™ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ì. ÜÁð¶ Ü® àòóºœ÷ ‘ÏIî˜õ£ü£’ A.H. 1786™ ïõ£Š Üú£Šð àˆªî÷ô£Mù£™ è†ìŠð†ì¶. Þî¡ à„CJ™ ªê™ô ñ£®Šð® ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. Þî¡ à„CJ™ ↴ ºè‹ ªè£‡ì ‘êý£†®K’ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. ‘«ê£†ì£ Þñ£‹ðó£’, «ê£†ì£ â¡ø£™ CPò¶ â¡Á ªð£¼œ. Ýù£™ Þ‰î Þñ£‹ðó£, è¬ôòöA™ ðì£ Þñ£‹ðó£ I…CM†ì¶. ºèñˆ ÜLû£Mù£™ è†ìŠð†ì¶. Üõó¶ è™ô¬ø»‹ ÞîÂœ ܬñ‰¶œ÷¶. Þî¡ àœ«÷ Üöè£ù °÷º‹, Üî¡ °Á‚«è ð£ôº‹ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ¼¹óˆF½‹ Þó‡´ è™ô¬øèœ Þ¼‚A¡øù. Þñ£‹ðó£M¡ ° ¹øº‹ CPò Iù£˜èœ àœ÷ù. Þñ£‹ðó£M¡ ²õ˜èO™ Üó£Hò ªñ£N‚ èM¬îèœ â¿îŠð†®¼‚A¡øù. Þñ£‹ðóõQ ï´M™ ªðKò Üö°

bð£õO ñô˜ & 2012

141


I°‰î, «õ¬ôð£´èÀì¡ ‘꣇®Lò˜v’ âùŠð´‹. ñEM÷‚°èœ, õ‡í‚è‡í£®èœ, ªñ¿° ñóˆî£™ ÜôƒèK‚èŠð†´ Iè Üöè£è 𣘈¶ óC‚°‹ð® Þ¼‚Aø¶. ªñ£èô£ò èô£ê£ó‹, «õ¬ôŠð£´èœ Iè à¡ùîñ£è Þƒ«è Þ¼Šð¬î 𣘈¶ óC‚èô£‹. ‘Üõˆ’ ó£xòˆ¬î ݇ì Üóê˜èO¡ CˆFóƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ CˆFó è‡è£†Còè‹. ‘ðó£îK’ â¡ø ÞìˆF™ è†ìŠð†´œ÷¶. Þî¬ù 憮 ‘ªüý£‹ «ð²‹‘ ÜóCò£™ 膮 º®‚èŠð†ì ªðKò ‘ü‹ñ£ ñÅF’ àœ÷¶. Þî¡ ð‚èˆF™ å¼ ªðKò ñE‚Ç´ àœ÷¶. Þî¬ù‚ 膮 º®‚è 7 õ¼ì è£ô‹ Ýù¶. Þ‰î ñE‚Ç®¡ e¶ å¼ è®è£ó‹ àœ÷¶. Þ‰î ñE‚Ç®¡ àòó‹ 221 Ü®. Üõˆ ïõ£Šè÷£™ 1780™ è†ìŠð†ì¶ I芪ðKò è†®ì‹ 1 ªóCªì¡C’ ò£°‹. ²î‰Fó

ÜKò ªð£‚Aûƒèœ ÞîÂœ Üì‚è‹. õ‡í æMòƒèœ, CŸðƒè«÷, Þ„ ꣡Á. ²ŸPŠ 𣘂è«õ å¼ ï£œ «ð£î£¶. ô‚«ù£ ‘ê˜õèô£ê£¬ô’ Cè‰î˜ ð£è, ªð£ìQè™ ÝŒ¾‚Ãì‹, ïõ£Š ÜL, ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò «ðè‹, Þõ˜èÀ‚è£è 膮ò êñ£F, ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ Þìƒèœ 𣘂è ô‚«ù£M™ àœ÷ù. â™ô£ ÞìƒèO½‹ Ì„ªê®èœ ̈¶‚ °½ƒ°õ¬îŠ 𣘂èô£‹. àˆîóŠ Hó«îêˆF™ Þ¬ê ñŸÁ‹ ïìù‚è¬ô I辋 CøŠð£ù¶. ïõ£Š¹èO¡ Üóê¬õ, ⊫𣶋 𣆴, ïìù‹, èM¬îèÀ‹ ðôMî õ£ˆòƒèÀ‹, èôèôŠð£è Þ¼‚°‹. Ü‰î‚ è¬ôèœ º¿õ¶‹ ñ¬ø‰¶MìM™¬ô. º‚Aòñ£è ‘èî‚’ ïìù‹. ݇ ªð‡ Þ¼õ¼«ñ è£L™ êôƒ¬è åL»ì¡ îðô£¾‚° ßì£è ðF™ ïìù‹ Ý´õF™ G¹í˜èœ. èˆî‚

꣊H´‹ «ïó‹, Ƀ°‹ «ïó‹ îMó ¬èJ™ áC»ì¡ vªõ†ì˜ H¡Q‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ! «ð£ó£†ìˆF™ I辋 ð£FŠ¹ ãŸð†ì I辋 ïL‰î «î£ŸøˆF™ Þ¶ 裆C ÜO‚Aø¶. Þî¡ Mvî£óñ£ù õó£‰î£, GôˆFŸ° Ü®J™ ܬñ‚èŠð†ì ܬøèœ, â™ô£«ñ ²ŸP½‹ ¹™ î¬óJù£™ êŸÁ ñFŠð£ù «î£Ÿøˆ¬î ªðÁA¡øù. ‘ð…ê ñy𣒠â¡ø 䉶 Ü´‚° ªè£‡ì Üó‡ñ¬ù, ²«ð Üõˆ, «û‚ ÜŠ¶™ óU‹ Üõ˜è÷£™ è†ìŠð†ì¶. ÞŠ«ð£¶ Þƒ° ªðKò ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK ªêò™ð´Aø¶. 1722™ 1 êî‚裡’ ²«ðî£ó£è ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. Üõó£™ I辋 HóCˆF ªðŸø æKò‡ì™ «è£˜† è†ìŠð†ì¶. ݃A«ôò˜ ð£EJ™ è†ìŠð†ì ªðKò è†®ì‹ ô£ ñ£˜®ùKJ (La Martiniere) Ý°‹. Þ¡Á è‹dóñ£è â‰îMî «êîI™ô£¶ 裆CòO‚Aø¶. Üó² ‘IÎCò‹’ I辋 ªðK¶. àôèŠHóCˆF ªðŸø¶. ‘°Šî˜èœ, °û£¡ è£ôˆFL¼‰¶

142

bð£õO ñô˜ & 2012

ïìùˆF¡ º‚Aò Ü‹ê‹ î£÷ˆFŸ° ãŸð ²ŸÁõ¶. ÞîŸè£è Üõ˜èÀ¬ìò ð£õ£¬ì «ð£¡ø à´ŠHŸ° 14 mt ¶E «î¬õŠð´Aø¶. Þ è´‹ ºòŸC «î¬õ. õ£ˆòƒèœ õK¬êJ™ C, ªûù£Œ, ê£óƒA, èõ£L, °ñK,

Hóðôñ£ù¬õ, Üóê¬õJ™ ðô ñE‚èí‚A™ ð£ìŠð´‹ èü™èÀ‚° ñ‚èÀ‹ àŸê£èñ£è óCŠð£˜èœ! ô‚«ù£M™ ÜFèñ£è ð¼ˆF ݬì«ò ÜEAø£˜èœ. ‘¬ðü£ñ£, °˜î£ Þ¼õ¼«ñ ÜE»‹ à¬ì. ªð‡èœ 臮Šð£è ‘¶Šð†ì£’ ÜEò «õ‡´‹. ♫ô£¼‹ ªõœO ï¬èè¬÷«ò M¼‹H ÜEAø£˜èœ. è‡í£®, õ¬÷ò™èÀ‚°‹, º‚Aòˆ¶õ‹ à‡´. ñíñ£ù ªð‡èœ õA†®™ ‘C‰É˜’ ¬èèO™ è‡í£® õ¬÷ò™èœ è†ì£ò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ ð¼ˆF ¹ì¬õJ™ ‘C‚è¡’, â‹Hó£ŒìK HóCˆî‹. ‘ªê÷‚’ Þƒ° ¶E‚è¬ìèœ ÜFèñ£è


Þ¼‚°‹. °†® ð£Šð£ML¼‰¶ °´°´ Aöõ¼‚°‹ «î¬õò£ù à¬ìèœ MŸð£˜èœ. Þƒ°œ÷ Y«î£wí‹ M«ù£îñ£ù¶. ªõŒJ™ ²†ªìK‚°‹, Ü«î «ð£™ ðQ‚è£ôˆF™ °O˜ ï´ƒ°‹, ªð‡èœ Þƒ° vªõ†ì˜ õ£ƒ°õF™¬ô. è‹ðO Ë™ õ£ƒA i†®«ô«ò vªõ†ì˜ H¡Âõ£˜èœ, ꣊H´‹ «ïó‹, Ƀ°‹ «ïó‹ îMó ¬èJ™ áC»ì¡ vªõ†ì˜ H¡Q‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ.! ô‚«ù£ ªð‡èœ à¬öŠð£Oèœ, M¼‰Fù˜è¬÷ ðK«õ£´ àðêKŠð£˜èœ. ¯, Hvè†, è†ì£ò‹ à‡´. Þõ˜èÀ‚° I辋 H®ˆîñ£ù àí¾ ‘ðó£ˆî£, 죙, ê«ñ£ê£, ñ†K, «úš CŸÁ‡®èœ HóCˆî‹. ªñ£èô£ò˜èœ ݇ì Hó«îê‹. ‘HKò£E‚°’ º‚Aòˆ¶õ‹ à‡´. ÞQŠ¹èO™ Ü™õ£, T«ôH, °™H ÜFè‹ MŸð¬ùò£°‹. °O˜ è£ôˆF™ âœ÷£™ ªêŒî ÞQŠ¹è«÷ ÜFèñ£è A¬ì‚°‹. ªõŒJ™ è£ôˆF™ ‘°™H’ õ£ƒè îõøñ£†ì£˜èœ. º‚Aòñ£ù àí¾, «è£¶¬ñ, 苹, ªó£†®èœ . Þ¼‰î£½‹ Cô êñò‹ ð£²ñF ÜKC «ê£Á ꣊H´õ£˜èœ. à™ô£êŠ HKò˜èœ, à¬öŠ¹‚°‹ Ü…²õF™¬ô. «ð£‚°õóˆ¶, ÜFèñ£è ¬ê‚Aœ K‚û£ â™ô£˜ i†®½‹ scooter Þ¼‚°‹. 50 õ¼ûˆFŸ° º¡ °F¬ó õ‡®èœ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ °¬ø‰¶M†ì¶. ªõŒJŸ è£ôˆF™ àŸè£êñ£è ªðKò ð†ì‹ M´õ£˜èœ. «ð£†®èœ ïì‚°‹. ªüJŠðõ˜èÀ‚° ðK²èœ à‡´. ð‡¬ì‚è£ô º¬øŠð® Þ¡Á‹ Þƒ°‹ ¹ø£‚èÀ‚° ðJŸC ÜOˆ¶, Üî¬ù °PŠH†ì ÞìƒèÀ‚° ªê¡Á F¼‹ð ¬õ‚°‹ M¬÷ò£†´èœ ï¬ìªðÁ‹. Þ¶ «ð£¡ø G¬øò M¬÷ò£†´Š «ð£†®è¬÷ Þ‰î ñ‚èœ

ݘõˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£œAø£˜èœ. àˆîóHó«îê‚ è£ó˜èœ ªè£‡ì£´‹ º‚Aò ð‡®¬è «ý£L. bð£õO, Cõó£ˆFK. ݇, ªð‡ Mˆò£ê‹ Þ™ô£ñ™ èô˜ ªð£®ˆÉM ªè£‡ì£´õ£˜èœ. ïñ¶ «ï£¡¹ Móî‹ «ð£™ ªð‡èœ ‘èóõ£ ªê÷ˆ’, Ü¡Á MóîI¼‰¶ ÞóM™ ê‰Fó¬ùŠ 𣘈îHø°î£¡ M¼‰¶ à‡ð£˜èœ. èíõQ¡ b˜è£»À‚è£è Þ‰î Móî‹ ÜÂw®‚Aø£˜èœ. ‘ªñý‰F’ Þ´õF™ õ™ôõ˜èœ. è™ò£í‹ ñŸÁ‹ â™ô£ ð‡®¬èèÀ‹ Ýó‹ðñ£õ¶ ’ªñý‰F’ Þ´õFL¼‰¶ . Þƒ° ªî¡Q‰Fò˜èœ ÜFèñ£è õC‚°‹ Þì‹ ‘ñý£ï蘒. Þƒè ñ£I ªñvú§‹, à‡´, ܼA½œ÷ Ü«ò£ˆF ‘¬ïIê£ó‡ò‹’ ªê¡Á ó£ñ˜ Hø‰î ñ‡¬í îKC‚èô£‹. ‘ô‚«ù£’ ï´ˆîó õ˜‚èˆFŸ° ãŸø Þì‹. å¼ îì¬õ ‘ô‚«ù£’ MŸ° ²ŸÁô£ «ð£Œ õ‰î£™, ܉î ÜÂðõˆ¬î ñø‚躮ò£¶. bð£õO ñô˜ & 2012

143


è£

†ªóx ïšî£™ ̆´, °«÷£Š ̆´ ⡪ø™ô£‹ H󣇴 «èœMŠð†®¼Šd˜èœ. ܶ â¡ù H¼‰î£M¡ ̆´ â¡Á àƒèÀ‚° Ý„ê˜òñ£è Þ¼‚°‹. H¼‰î£ â¡ Ü¡¹ ñ¬ùM ݬêŠð†´ õ£ƒ°‹ Ü™ô¶ õ£ƒè£ñ™ (⡬ùŠ«ð™ àø¾èœ) ðò¡ð´ˆ¶‹ õv¶‚èœ ðô êñò‹ ÜõÀ‚°‹ Cô êñò‹ âƒèÀ‚°‹ ãî£õ¶ àðˆFóõ‹ ªêŒ¶ ¬õ‚°‹. ªîK‰«î£ ªîKò£ñ«ô£ Cô êñò‹ ù è£óíñ£A M´õ¶‹ à‡´. «ð£ù ñ£î‹ î¡ Mwµ úèvóï£ñ °‹ð½ì¡ Ü´ˆî ñ£î‹ å¼ õ£ó‹ F¼ŠðF ªõƒèì£êôðF îKêù‹ ñŸÁ‹ õ£ô‡®òó£èŠ «ð£õî£è å¼ M‡íŠð‹ ñ£FK å¼ ÜPMŠ¹ M´ˆî£œ. «ô‚𣙠ñ«ê£î£ Ü÷¾‚° Cóñ‹ Þ™ô£ñ™ âƒèœ ð£˜Lªñ‡®¡ «ñ™ ê¬ðJ½‹ W› ê¬ðJ½‹ Cô ÜñO ¶ñO ªõOï승

åˆF¬õŠ¹ ¬õðõƒèÀ‚° H¡ ܶ ãŸÁ‚ ªè££œ÷Šð†ì¶. F¼ŠðF ªê™½‹ H¼‰î£ ªê™«ð£¡, «ð£˜¬õ, vªõ†ì˜, M‚v â™ô£‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ðˆFóñ£è «ð£Œˆ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á‹, F¼ŠðF «ó£IƒA™ õ¼õ Üõ«÷ Fùº‹ Þó¾ «ð£¡ ð‡í «õ‡´‹ â¡ø âƒèœ è†ì¬÷è¬÷ Üõœ ãŸÁ‚ ªè££‡ì£œ. Þ¼ îóŠ¹ åŠð‰îˆF™ ï£ƒèœ Þ‰î å¼ õ£ó‹ â¡ Ü‹ñ£M¡ ¶¬í»ì¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á‹. ð£™ å¼ ð£‚ªè£† °¬øõ£è õ£ƒè«õ‡´‹, ¶¬ìˆî ßó ìõ¬ô 膮L™ «ð£ì‚ Ã죶. ð£™èQ ⊫𶋠̆® Þ¼‚è «õ‡´‹, Ü‹ñ£ ê¬ñŠð ÜFèŠð®ò£ù ð£ˆFóƒèœ â´‚è‚Ã죶, Ü…ê¬øŠ ªð†® Fø‰F¼‚è‚ Ã죶, «èv ê¬ñˆî¾ì¡ Í®Mì «õ‡´‹, ê¬ñòô¬ø â‚ú£v† «ð¡ õ¼‹«ð£¶ ÝçŠ

¡ M £ î ‰ ¼ H ̆´ â‹.H.͘ˆF

144

bð£õO ñô˜ & 2012


ÝAJ¼‚Aøî£, U‡´ «ðŠð˜ õ£êL™ M¿‰î å¼ ñE «ïóˆF™ Üôñ£KJ™ ð®‚A«ø«ñ£ Þ™¬ô«ò£ Ü´‚A ¬õˆ¶ Mì «õ‡´‹ «ð£¡ø ðF«ù£¼ Ü‹ê àì¡ð£´ Þ¼ê£ó£¼‹ ê‹ñFˆ¶ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†ì£ù¶‹ H¼‰î£ F¼ŠðF‚° ¹øŠð†ì£œ. F¼ŠðF îKêù‹ «õÁ êñò‹ ªê£™A«ø¡. ̆´ è¬î‚° õ¼«õ‹. "i†´ô Þ¼‚èø ̆ªì™ô£‹ êKò£ Þ¼‚°. â´ˆ¶‡´ «ð£ù£ àƒèÀ‚°‚ èwì‹. õ¼‹«ð¶ å¼ Ì†´ õ£ƒA‡´ õ‰¶´ƒ«è£" â¡ø£œ. Üõœ ݬ킰‚ 膴Šð†´  â¡ Ýdú§‚° ð‚èˆF™ H÷£†ð£ó‹ è¬ì è‡í¡ º¡ G¡«ø¡. "ê£I, õ£ƒè â¡ù «õµ‹?" â¡ø£˜. "ï™ô Ì†ì£ å‡µ °´ƒè" â¡«ø¡. Üõ˜ ð‚èˆF™ Þ¼‰î ªðKò ܆¬ìŠ ªð†®¬òˆ «î£‡®ˆ ¶ö£M ªðKò ̆´ å¡Á ⴈ. "¬êù£ «ñ‚. ï™ô£ Þ¼‚°‹" â¡Á ̆®ˆ Fø‰¶ 裇Hˆî£˜. õ£ƒA, ï£Â‹ ̆®ˆ Fø‰¶ 𣘈«î¡.  ê£M»ì¡ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. "â¡ù M¬ô è‡í¡?" "ªõOJ™ ޼ˈ¶ ä‹ð¶ °´‚è«ø¡. àƒèÀ‚° ޼ˈ¶ Þ¼ðˆ¶ ä‰¶" â¡ø£˜ óèCòñ£è. M¬ô»‹ ̆´‹ âù‚°Š H®ˆF¼‰î¶. H¼‰î£¾‚°Š «ð£¡ ð‡E«ù¡. õö‚苫𙠪ꙫ𣡠vM†„† ÝçŠ. i†´ «ð£Â‚° ð‡E«ù¡ õ‰¶ â´ˆîõœ "â¡ù?" â¡ø£œ. ̆´ Mðó‹ ªê¡«ù¡. M¬ô¬ò‚ «è†ì£œ. ªê¡ù¾ì¡ Üšõ÷¾ M¬ôJ™ «õ‡ì£‹. "²‹ñ£ ̆´¡Â 凵 «ð¼‚° Þ¼‰î£ «ð£Á‹. 裬ê Móò‹ ð‡í£bƒ«è£" ËÁ Ï𣌂°œ÷ Þ¼‰î£ «ð£¶‹" â¡Á ¬õˆ¶ M†ì£œ. ï£Â‹ ̆¬ì ¬õˆ¶M†«ì¡. è‡íQì‹ M¬ô °¬øõ£è å¼ Ì†¬ì‚ «è†«ì¡. Üõ¼‹ «èó‡® A¬ìò£¶. ̆´‹ Üšõ÷¾î£¡ â¡Á ªõœ¬÷ò£è ð÷ð÷ â¡Á å¼ Ì†¬ì ËÁ Ï𣌠M¬ô‚° ªè££´ˆî£˜. ËŸ¬ø‹ð¶ Ï𣌠ô£ð‹ â¡Á ñù‚èí‚° «ð£†«ì¡. i†´‚° õ‰¶ ï™ô «õ¬÷, H¼‰î£¾‚°‹ ̆´ H®‚è Üõœ F¼ŠðF «ð£ù£œ. å¼ õ£ó‹ èNˆ¶ F¼‹H õ‰î£œ. Ü¡Á ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ. å¼ õ£ó ݆C¬òŠ ðŸP Üõœ â¡ù ªê£™ôŠ «ðAø£«÷£ â¡ø ðòˆ¶ì¡ èÀ‹, å¼ õ£óˆF™ i´ âŠð®J¼‚°«ñ£ â¡ø ðòˆ¶ì¡ ÜõÀ‹ õó â¡ Ü‹ñ£ i†®™ Þ¼‰î ªðKî£è ⶾ‹ ªõ®‚èM™¬ô. Hóê£î‹ ªè££´ˆ¶M†´ F¼ŠðF îKêù‹ ðŸP F¼ŠF»ì¡ ªê£¡ù£œ. ܫ  M†®¼‚èô£‹. ²‹ñ£ Þ™ô£ñ™

"è¬ô‚è£è â¡ è¬ìC Í„²õ¬ó à¬öŠ«ð¡Â Üõ˜ ªê£™ø£«ó?" "è¬ôƒèø¶ Üõ«ó£ì C¡ù i´!"

å¼ «èœM «è†´ ¬õˆ«î¡. F¼ŠðF‚°Š «ð£°‹«ð¶ Üõœ â´ˆ¶Š«ðù ̆´Š ðŸP Mê£Kˆ«î¡. "̆´ àð«òèñ£è Þ¼‰îî£?" â¡Á «è†´ ¬õˆ«î¡. "â¡ù ̆´, ï™ô êñòˆF™ Fø‚è£ñ êF ð‡E ÜŠ¹ø‹ ºóO õ‰¶ Fø‰î£˜." â¡Á ªê£¡ùð® ¬ðJL¼‰¶ ̆¬ì â´ˆ¶ ̆®ˆ Fø‰î£œ. ªè£…ê‹ ñ‚è˜ ð‡Eò¶. ªè£…ê‹ M÷‚ªè‡ªíŒ «ð£†´ ý£L™ ®.M.‚°Š ð‚èˆF™ ¬õˆî£œ. Þ‰î ÞìˆF™ âƒèœ i†¬ìŠ ðŸP„ ªê£™ô «õ‡´ñ. Þó‡ì£õ¶ ñ£®J™ CƒAœ ªð†Ï‹ H÷£†. H¼‰î£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó, õ‰îõ£ ð£ˆî£ ܬìê™ Þ™ô£ñ i´ Þ¼‚赋 â¡Á ý£L™ ÜFè‹ ê£ñ£¡ Þ™ô£ñ™, Þ¼‚°‹. å«ó ªð†ÏI™ â™ô£õŸ¬ø»‹ ܬ숶 ¬õˆF¼‰î£œ. 𴂬è ܬø â¡Á ªðò˜ Þ¼‰î£½‹ ²õ˜ æóñ£è å¼ «ìHO™ ̘õü£ 裫ôx ¹vîè‹, ܬú¡ªñ¡† «ï£†´, â¡ ¬ìK. Þ‰îŠ ð‚è‹ d«ó£M™ ¹¶ˆ ¶Eèœ. ã.R. Þ¼Šð ÏI™ ¬õˆF¼‚°‹ ñó d«ó£M™ Ü¡ø£ì‹ «ð£´‹ ü†® ðQò¡, ¶‡´ ð£™èQJ™. ªð†Ï¬ñˆ ®Š «ð£°‹ å«ó ð£™èQJ™ ̘õü£ î¡ H.âv.â¡.â™. «ð£Q™ C‚ù™ A¬ì‚°‹ â¡Á «ðC‚ ªè££‡®¼Šð ð£™èQ‚ èî¾ «ó£´Š ¹¿F õ¼ªñ¡Á ⊫𶋠꣈F«ò Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶ ðˆ¶ è†ì¬÷èO™ å¡Á. å¼ õ£ó‹ 膴Šð£ìŸø ݆CJ™ â™ô£‹ î¬ôW›. â¡ â™ô£ ü†®»‹ ðQò‹ Þó‡´ ï£÷£Œ ¶¬õ‚è£ñ™ ð£™èQJ™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. ̘õü£ Fƒèœ Aö¬ñ 裫ôT™ êŠI† bð£õO ñô˜ & 2012

145


"Þ‰î Cèªó† H®‚èø¬î M†´ìŠ «ð£«ø¡." "Güñ£õ£?" "Ýñ£‹.. Þ¶‚° «ñô H®„ê ¬èò ²†´´‹."

ð‡í «õ‡®ò ܬꡪñ¡† êQ‚Aö¬ñ Þó¾ ðMˆó£MìI¼‰¶ õ£ƒA ªð†ÏI™ ¬õˆ¶ â¿î Ýó‹Hˆî«ð£¶ ñˆò£ù‹ ê¡ ®.M.»‹ MüŒ ®.M»‹ ï™ô G蛄Cèœ «ð£ì & â¿îŠðìM™¬ô. ê£ò‰Fó‹ Üõœ õ‰¶ F¼ŠðF è¬î «è†´ eF«ïó‹ «ð£è å¡ð¶ ñE‚° «ñ™ ªè££…ê‹ º®ˆ¶ ¬õˆF¼‰î£œ.  i†®™ Þ¼‚°‹«ð¶ âO¬ñò£è «õw® ðQò¡ ñ†´‹î£¡. ê†¬ì ¯&û˜† â™ô£‹ ªð†Ï‹ 芫𣘮™ è‡ ñ¬øõ£è ªîƒè H¼‰î£ ãŸð£´ ð‡EJ¼‰î£œ. 裬ô  H¼‰î£ õ‰¶ M†ì ªî‹H™ ªè£…ê‹ ÜFèñ£èˆ ɃA ã¿ ñE‚° ⿉«î¡. H¼‰î£ Y‚Aó«ñ ⿉îõœ õ£ê™ èî¬õ„ ꣈FM†´ ¬ï†® «ð£†´‚ ªè£‡´ î¬ô‚° â‡ªíŒ «îŒˆ¶‚ ªè££‡®¼‰î£œ. Ü‹ñ£ HK†x Fø‰¶ 𣘈¶ ܶ è£Lò£è Þ¼‚è "H¼‰î£, 裌 Þ™¬ô «ð£L¼‚«è" â¡ø£œ. " «ïˆF‚°î£¡ õ‰«î¡. Üõ˜ õ£ƒA‡´ õó¬ôò˜ ⿉î¾ì¡ «ð£è„ ªê™«ø¡" â¡Á ªð£Á¬ñò£è ªê£™L‚ ªè££‡®¼‰î£œ.  𙠫¶M†´ ð£ˆÏ‹ «ð£Œ M†´ˆ F¼‹H õ¼õœ â™ô£‹ ï쉶 M†ì¶. Ü‹ñ£ 𣆮»ì¡ «è£M½‚°Š «ð£ŒM†ì£œ. H¼‰î£ ð£ˆÏI™ ªõ‰c˜ «ð†´M†´ ªð†Ï‹ èî¬õŠ ̆®‚ªè£‡®¼‰î£œ. "â¡ù H¼‰î£ ⃫èò£õ¶ ªõO«ò «ð£Pò£ Ï‹ ̆®‡®¼‚«è?" â¡«ø¡. «ïŸÁ Þó¾ â‡ªíŒ «ð£†´ ¬õˆî ̆´ êKò£è Þ¼‚Aøî£ â¡Á 𣘂è H¼‰î£ ªð†Ï‹ èî¬õ Í® Šð£œ «ð£†´ ̆®J¼‚Aø£œ. ÞŠ«ð¶ ̆´ Fø‚è£ñ™ ñ‚è˜ ð‡E‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ «ôìv† Gôõó‹ ñŸÁ‹ èôõó‹.

146

bð£õO ñô˜ & 2012

"êQò¡ H®„ê¶! ºî™ îì¬õ ï¡ù£ˆ Fø‰î¶. ñÁð® ̆®«ù¡ ñ‚è˜ ð‡ø¶" â¡ø£œ. ñE ã«ö º‚裙. ޡ‹ Þó‡´ ñEJ™  Ýdú§‚°‹, ̘õü£ ܬꡪñ‡´ì¡ ðMˆó£ «ï£†¬ì»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ 裫ôü§‚°Š «ð£è «õ‡´‹. H¼‰î£ ̆´ì¡ ê£ñ î£ù «ðî î‡ì‹ â™ô£‹ ð‡Eù£œ. i†´Š «ð£¡ Ü®ˆî¶. ðMˆó£! "ý£«ô£" â¡«ø¡. "܃Aœ, ̘õü£ Þ™¬ôò£? Üõ¬÷ õ¼‹«ð¶ ð£R†®õ£ ⡠ܬꡪñ¡† «ï£†¬ì»‹ â´ˆ¶A†´ õó„ªê™½ƒè. Þ¡Q‚°" â¡ø£œ . "êK‹ñ£ ªê£™«ø¡" â¡Á ªê™LM†´ H¼‰î£Mì‹ "̘õü£ ⃫è" â¡«ø¡ "裬ôJô â��‰î¾ì«ù ÿGF i†®™ MüŒ ðì‹ ðˆF «ðêŠ «ð£J¼Šð£" â¡ø£œ. Üõœ ªð£Á¬ñ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è «ð£Œ‚ ªè££‡®¼‰î¶. ªè££…ê‹ ªè££…êñ£è ̆¬ì Ü®‚è Ýó‹HˆF¼‰î£œ. «èM½‚°Š «ð£Œ M†´ õ‰î Ü‹ñ£ Hóê£î‹ ªè£´ˆ¶M†´ "®.M.J™ ²î£ ó°ï£î¡ è„«êK ¬õ" â¡Á K«ñ£†¬ì â¡Qì‹ ªè£´‚è,  «êù¬ô ܺ‚Aò¾ì¡ «ïŸÁ è¬ìCò£è ̘õü£ ªè£¬ôªõP «è†ì õ£™ÎI™ ÜôPò¶. «êù™ ñ£ŸP ²î£ ªîK‰î«ð£¶  °¬øˆ¶ ¬õˆ«î¡. "â¡ù A툶‚°œ«÷˜‰¶ ð£ìø ñ£FK Þ¼‚°. ªðKê£ ¬õ" â¡Á Ü‹ñ£ ê¬ñòô¬ø‚° «ð£ŒM†´ˆ F¼ŠH õ‰îõœ, "â¡ù ð‡«ø H¼‰î£ °‚è˜ ¬õ‚è¬ô?" â¡ø£œ. "¬õ‚赋 èî¬õˆ Fø‚è º®ò¬ô" â¡ø£œ. "㡠̆®«ù?" â¡ø£œ Ü‹ñ£ ⶾ‹ ªîKò£ñ™. "̆´ êKò£J´ˆî£¡Â ̆®«ù¡. Þ‰î i†®™ ⶠêKò£ Þ¼‚°, ܶ¾‹ ÜŠð®ˆî£¡," â¡ø£œ. Þõœ ‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ âFªó£L «è†ì¶. G¡ÁM†ì¶. ÞŠ«ð¶ «ð£¡ Ü®ˆî¶. â´ˆ«î¡. ̘õü˜ "ÜŠð£, èî¬õˆ Fø!" â¡ø£œ. õ£ê™ èî¾ Fø‰F¼‰î¶. "ܶ‚ªè£¡ù èî¾ Fø‰¶î£¡ Þ¼‚°" â¡«ø¡. "ÜŠð£!  ªð†ÏI™ Þ¼‚«è¡. ð£™èQJ™ «ð£Œ ó‹ò£A†ìŠ «ðêŠ «ð£ù«ð¶ èî¾ Fø‰F¼‰î¶. ܶ‚°œ÷ ã¡ Í®ˆ Šð£œ «ð£†«ì" â¡ø£œ. G¬ô¬ñJ¡ bMó‹ âù‚°Š ¹K‰î¶. ð£™èQJ™ ̘õü£ Þ¼‚°‹«ð¶ ñ¬ùM ̆¬ìŠ ðg†¬ê ªêŒõîŸè£èŠ ̆®ˆ ªî£¬ôˆ¶M†ì£œ. Ýù£™ Fø‚è º®òM™¬ô. ðîP‚ªè£‡®¼‰î£œ.


®Mô

 «ð²øî ñ†´‹ «è†´†´Š «ð£Jì£ñ,  ï숶‹ ðJôóƒèˆ¶‚°‹ õ£ƒè! â™ô£ Mõóõº‹ â¡ ªõŠ¬ê†´ô Þ¼‚°!

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

â¡ù£½‹ å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô. ²¼‚èñ£è & ̘õü£ ð£™èQ C¬øJ™! Üœ 𣄲 ªý™ªñ†¬ì‚ èöŸPòð®«ò õ‰¶ "H¼‰î£, F¼ŠðF ®KŠ âŠð®?" â¡ø£¡ (𣄲 H¼‰î£M¡ Ü¡¹ˆî‹H) "õ£ì£ ï™ô êñòˆFô õ‰«î. ݈¶ô Þ¼‚Aøõ£÷£ô å¼ Hó«ò£üù‹ Þ™¬ô. Þ‰îŠ Ì†¬ì‚ ªè£…ê‹ Fø‰¶ ð£¼" â¡ø£œ. ê¬ñòô¬øJ™ âù‚° 裊H «ð†´ ªè£‡®¼‰î Ü‹ñ£¾‚° Þ¶ ñ†´‹ ï¡ø£è‚ «è†´M†ì¶. "͘ˆF, 裊H â´ˆ¶‚«è£" â¡øõœ.  àœ«÷ «ð£ù¾ì¡ îE‰î °óL™ "ފ𮊠ªð£¶Šð¬ìò£Œ «ðCù£ ñù²‚°‚ èwìñ£ Þ¼‚°. ã«î£ â¡ù£ô º®…ê¬î ð‡E‡´î£¡ Þ¼‚«è¡" â¡ø£œ.  ü£¬ìò£™ Üõ¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆF«ù¡. ðMˆó£ Þó‡ì£õ¶ º¬ø «ð£¡ ð‡EM†ì£œ. Þœ Mûò‹ ªîK‰¶ H÷£†®™ Þ¼Šðõ˜èœ 裬ô Üõêóˆ¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ õ‰¶ Üõ˜è÷£™ Ýù õNº¬øè¬÷ ªê£™LM†´ ÌÈ™ Mö£M™ H†¬ê ÜKC «ð£´õ¶«ð£™ ̆¬ìˆ ªî£†´ M†´ Üõóõ˜ i†®™ ÞŠð® ãŸð†ì ÜÂðõˆ¬î ªê™LM†´ «ð£ù£˜èœ. ⡠ꆬì ðQò¡ â™ô£‹ àœ«÷ Þ¼‰î  ß󈶇¬ìŠ «ð†´ àì¬ôŠ «ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ °OK™ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰«î¡. 𣄲 «ð£†´ˆ F¼ŠHòF™ ê£M õ¬÷‰¶ M†ì¶. "H¼‰î£, ޫ ªè£´ˆî «õø ê£M ªè£«ì¡"

â¡ø£¡. "â™ô£‹ àœ«÷ Þ¼‚°ì£ Fø‰î£ â´ˆ¶ìô£‹" â¡ø£œ. î¡ù£™ Fø‚è º®òM™¬ô. 制‚ªè£œ÷ ñùI™ô£ñ™ Üõêó «õ¬ôJ¼Šðî£è 裊HÃì °®‚è£ñ™ ¹øŠð†´ M†ì£¡ 𣄲. H¼‰î£ õ¬÷‰î ê£M¬ò °öM‚ è™ô£™ Ü®ˆ¶ GI˜ˆF, "Ü‰î «ðŠð¬ó ÜŠ¹ø‹ ð®‚èô£‹, Føƒè«÷¡" â¡ø£œ.  «ðŠð¬ó W«ö «ð£†´M†´ ê£M¬ò ¬èJ™ â´ˆ«î¡. ò£˜ ªêŒî ¹‡Eò«ñ£ å¼ F¼Š¹îL™ ̆´ Fø‰¶ ªè£‡ì¶. âLŠ ªð£PJ¡ èî¾ É‚Aù¾ì¡ æ´‹ âL ñ£FK ̘õü£ 𣌉¶ ð£ˆÏ‹ «ð£Œ °O‚è æ®ù£œ.  àœ«÷ «ð£Œ ꆬìJ™ ¹°‰¶ ñ£˜‚ªè£†´‚° «ð£«ù¡. õ‰î¾ì¡ â¡ Ãì «õ¬ô ªêŒ»‹ °¼ê£I‚° «ð£¡ ð‡E«ù¡. å¼ ñE «ïó‹ ð˜Iû¡ ªê£¡«ù¡. "ªè£…ê‹ «ô†ì£°‹ «ð£L¼‚Aø¶. õ‰¶ H¼‰î£M¡ ̆´..." â¡ðœ "H¼‰î£ Æ´ ð‡í£÷£ ï¡ù£ˆî£¡ Þ¼‚°‹" â¡ø£¡. ðF™ «ðê «ïóI™ô£ñ™ °O‚èŠ «ð£«ù¡. ꣊H´‹«ð£¶, "ªñ£î™ô ܉î ̆¬ìˆ î¬ô ²ˆF Üõ¡ Í…CJô i²ƒ«è£. ðí‹ î‡ì‹. ༊ð®ò£ 凵 õ£ƒèˆ ªîKò£¶ àƒèÀ‚°" â¡ø£œ H¼‰î£. ï™ô «õ¬÷, àœ«÷ Ü‹ñ£ I‚RJ™ ê†Q Ü¬óˆ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. bð£õO ñô˜ & 2012

147


Ü

‰îŠ ªðKòõ˜ å¼ è‹ªðQJ™ «ñ™ ÜFè£Kò£è ðEò£ŸP õ‰î£˜ ñ¶¬óJ™ Üõ˜ °´‹ð‹ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰îù˜. ñ¬ùM»ì¡ Þó‡´ ªð‡èÀ‹ ° Hœ¬÷èÀ‹ Þ¼‰îù˜ ò£õ¼‚°‹ F¼ñíñ£A M†ì¶. Ýù£™ Üõ˜èœ ªðKò Hœ¬÷ ï£èó£ü¡ i†®™  Þ¼‰îù˜. ªð‡èœ î¡ èíõ¡ Þ¼‚°IìˆF¼‚°‹ ªê¡Á M†ìù˜. Üõ˜èÀ‚°‹ °ö‰¬îèœ Hø‰¶ Ü‚°´‹ð«ñ Ýôñóñ£A î¬öˆ¶ õ÷˜‰î¶. ªðKò Hœ¬÷ ï£èó£ü‚° Í¡Á °ö‰¬îèœ. ªðKòõœ 10 õò¶, Ü´ˆî¶ Hœ¬÷ ó£‹ 7 õò¶. è¬ìC ªð‡ ñý£ 4 õò¶. ÞŠð® ÜŠªðKòõ˜ °´‹ð‹ ªê¡¬ùJ™ õ£›‰¶ õ‰î¶. 1962 &‹ õ¼ì‹ å¼ ¹î¡ Aö¬ñ 裬ô «õ¬÷ ñ¶¬óJ™ å¼ ªðKò i´ ðö¬ñ G¬ø‰î i´ ðô ܬøè¬÷‚ ªè£‡ì¶. Ãì‹ ªðKò õ£ó‹ â¡Á ðö¬ñè¬÷ G¬ù¾Áˆ¶‹ õ‡í‹ ܶ Þ¼‰î¶. Ü‰î ªðKò i†®¡ õ£êL™ å¼õ˜ G¡P¼‰î£˜. 𣘈 ÜFè‹ ð®‚è£îõó£è ªîK‰î¶. àò˜ˆF‚ 膮ò «õw®»‹ û˜®¡ «ñ™ å¼ ¶‡´‹ «ð£†®¼‰î£˜. àœ«÷ ò£¬ó«ò£ «î´õ¶ «ð£ô ªîK‰î¶ Üõ˜ 𣘬õ. ªõOJ™ Üõ˜ ªê¼Š¹ ÜM›‚°‹ êˆî‹ «è†´ àœ«÷J¼‰¶ ò£«ó£ õ‰î£˜ "ò£˜ ꣘ cƒè-? ò£¬ó 𣘂è‹ Þƒ«è"? â¡ø£˜ àœO¼‰¶ õ‰îõ˜. "Þƒè ï£èó£ü¡ â¡ðõ˜ Þ¼‚裼? ⡬ù Þ‰î ܆óú§‚°ˆî£¡ õó„ ªê£¡ù£˜. Üõ¬ó 𣘂è‹" â¡ø£˜ õ‰îõ˜. CP¶ «ï󈶂ªè™ô£‹

èñô£ ïìó£ê¡

148

bð£õO ñô˜ & 2012

¶ ‰ ¼ A ⃠ õ‰ ï£èó£ü¡ â¡ðõ˜ ªõO«ò õ‰îõ˜ "õ£ƒè ñ£ñ£ àœ÷ õ£ƒ«è£" â¡Á àœ«÷ ܬöˆ¶ ªê¡ø£˜. àœ«÷ Ü‰î ªðKò ÃìˆF™ å¼ ªðKòõ˜ à†è£˜‰¶ èP裌è¬÷ ïÁ‚A‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ï£èó£ü¡ ÜõKì‹ «ð£Œ "ú£˜ Þƒ° ê¬ñò½‚° Ýœ å¼õ¬ó õó„ ªê£™LJ¼‰«î¡Â àƒè A†ì ªê£¡«ù«ù, ܶ Þõ˜ . Aó£ñˆF«ô âƒè ð‚èˆî£ˆ¶ªô  Þ¼‚裘. Ü ªîK…êõó£ Þ¼‚裫ó¡Â õó„ ªê£™LJ¼‰«î¡" ï£èó£ü¡ ªê£™ô, ªðKòõ˜, õ‰îõKì‹, î¡ «õ¬ô¬ò GÁˆF M†´, "åŒ ÞŠð® à†è£¼‹" â¡ø£˜. "à‹ñ «ð˜ â¡ùƒè£µ‹-?" âù «è†è, "â¡ «ð˜ ê£Iï£î¡" â¡ø£˜. "ï£èó£ü¡ àƒè¬÷Š ðŸP»‹ Þ‰î Þìˆ¬îŠ ðŸP»‹ Mðóñ£è ªê£¡ù£˜" â¡ø£˜. "â¡ù ªê£¡ù£˜ ï£èó£ü¡"? Þ¶ å¼ è‹ªðQJ™ «õ¬ô ªêŒAøõ˜èœ â™ô£‹ å«ó °´‹ðñ£è å«ó i†®«ô îƒAJ¼‚«èœ. «ý£†ì™ ꣊𣴠«õ‡ì£‹Â îQò£ i´ â´ˆ¶ ªè£‡´ îƒA Þƒ«è«ò ê¬ñò™ ꣊𣴠â¡Á cƒè ãŸð£´ ð‡EJ¼‚«èœ. "ܬîˆî£¡ Üõ˜ ªê£¡ù£˜." «ðC‚ ªè£‡«ì, ªðKòõ˜ GÁˆFJ¼‰î «õ¬ô¬òˆî£¡


ªî£ì˜‰¶ ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜ võ£bùˆ¶ì¡. ªðKòõ˜ Ü¬î‚ è‡´ "åŒ, àñ‚° â¡ù ê‹ð÷‹ «õµ‹--? ܶ â¡ù£™ ªè£´‚è º®ò «õ‡ì£ñ£? Üœ «õ¬ô ªêŒò Ýó‹H„²†¯˜ â¡ø£˜. "ܬî ÜŠ¹øñ£ Gî£ùñ£ «ðC‚èô£‹. â™ô£¼‚°‹ Ýdú§‚° ï£Nò£ø¶.  «ð£Œ °O„²†´ ê¬ñ‚è Ýó‹H‚A«ø¡," ê£Iï£î¡ ê¬ñòô¬ø‚°‚ A÷‹Hù£˜. Üõ¼¬ìò «ð„C™, ðí‹ å¼ ªðKî™ô â¡ø ð£õ‹ ªîK‰î¶. ªðKòõ˜ CKˆ¶‚ªè£‡«ì ï£èó£ü¬ù ÊH†´ Üõ¼‚° Ü´‚è¬÷¬ò‚ 裇H‚°‹ 𮠪꣡ù£˜. Ü¡¬øò ꣊𣴠I辋 Hóñ£îñ£è Þ¼‰î¶. â™ô£¼‹ ªõ°õ£è óCˆ¶ ꣊H†ìù˜. Üõ˜ õó¾ ♫ô£¼‚°‹ I辋 H®ˆF¼‰î¶. ê£Iï£î¡ ªê£‰î ᘠF¼ªï™«õL ܼA™. Üîù£™ åŒ, õ£¼‹ â¡ø õ£˜ˆ¬îèœ ÜFè‹ G¬ø‰F¼‚°‹. õ‰î Cô èO«ô«ò â™ô£K캋 õLò„ ªê¡Á «ðC èôèôŠð£è ðöAù£˜. ñŸøõ˜èÀ‹, ñ£ñ£ ñ£ñ£ â¡Á ÜõKì‹ I辋 HKòñ£è Þ¼‰î£˜èœ. ♫ô£¼‹ «õ¬ô «ïó‹ «ð£è ñŸø «ïóƒèO™ ªõO«ò ܬöˆ¶Š «ð£õ£˜èœ. Üõ¼‹ ܚט è¬ìèÀ‚° ªê¡Á õ¼õ£˜. ܃°‹ â™ô£¼‹ ï¡° ðö°õ£˜èœ. i†´‚° «õ‡®ò ê£ñ£¡è¬÷ 𣘈¶ 𣘈¶ õ£ƒA õ¼õ£˜. Fùº‹ Üõ˜ ê¬ñòL™ ãî£õ¶ ¹Fî£è Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ õ¬è ê¬ñò½‹ 嚪õ£¼ îQ¼C ªîK»‹. ªðKòõ¬ó 𣘂è õ¼ðõ˜èœ Þõ˜ ê¬ñò½‚è£è îƒA ꣊H†´ M†´ Üõ¬ó õ£ò£ó ¹è›‰¶ M†´ˆî£¡ «ð£õ£˜èœ. "ñ£ñ£  Ýdv «õ¬ôò£ ñ¶¬ó‚° õ‰F¼‚«è¡. Þ¡Q‚° ó£ˆFK âù‚° àƒè ̇´ óꈫî£ì ꣊𣴠ñø‰¶ M죫è£" â¡Á å¼õ˜ «ð£¡ ªêŒõ£˜. Üõ¬ó ꣂè£è ªè£‡´ ܬùõ¼‚°‹ ̇´ óêˆ¶ì¡ ê£Šð£´. ªõ°õ£è óCˆ¶ ꣊H´õ£˜èœ. ªðKò ðîMJ™ Þ¼Šðõ˜èœ, ܶ îMó ܃°œ÷õ˜èO¡ àø¾‚è£ó˜èœ Ãì ܃° õ‰¶ îƒA ²õ£bùˆ¶ì¡ ÞõKì‹ ð¿°õ£˜èœ. ªðKòõ˜ "åŒ à‹ñ õˆî‚ °ö‹¹‚° Þ¡Q‚° ó£ˆFK å¼õ˜ õó£˜. Þ¡Q‚° ó£ˆFK õˆî‚°ö‹¹ ¬õ»‹. ãî£õ¶ «õµ‹ù£ ÞŠð«õ õ£ƒA‡´ õ‰¶´‹."

"ܪî™ô£‹  𣈶‚A«ø¡ cƒè èõ¬ô ðì£ñ Þ¼ƒ«è£, õó„ªê£™½ƒ«è£." ފ𮈠î¡ùô‹ è¼î£¶ Hø˜ ꉫî£ûˆ¶‚è£è«õ à¬öŠðõ˜ ê£Iï£î ñ£ñ£. Üõ¼‹ õ‰¶ Cô õ¼ìƒèœ ÝJŸÁ. ªðKòõ˜ ªê¡¬ùJ™ î¡ °´‹ðˆ¬î 𣘂è Cô êñò‹ ἂ° «ð£õ£˜. ÜŠ«ð£¶ Þõ¬ó»‹ Æ®„ ªê™õ£˜. Ü¡Á‹ Ü«î «ð£™ ÜŠªðKòõ˜ "åŒ, ÷ 裬ô ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ â¡ ªðKò Hœ¬÷, ñ£†´Š ªð‡, â¡ «ðó¡, «ðˆFèœ â™ô£¼‹ õóŠ «ð£ø£, å¼ õ£ó‹ îƒèŠ «ð£ø£. i†®«ô ñO¬è ê£ñ£¡ â™ô£ˆ¶‚°‹  â¡ ªêô¾«ô ªêŒA«ø¡. ðí‹ õ£ƒA‡´ ªêô¾ ªêŒ»ƒè." â¡Á ê£Iï£î¡ ÃPù£˜. ñÁ«ô‰¶ i´ è¬÷ 膮ò¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. ê£Iï£î ÜŒò¼‚° Üõ˜èœ õó¾ ªó£‹ð ꉫî£ûñ£è Þ¼‰î¶. Ü‰î °ö‰¬îèÀ‚° I辋 ݬê»ì¡ ꣊H´õ ãî£õ¶ ¹Fî£è ªêŒ¶ ªè£´Šð£˜. ⃫èò£õ¶ ªõOJ™ Æ®‚ ªè£‡´ «ð£õ£˜. Üõ˜èÀì¡ î¡ ð¬öò ï£O¡ õ£›‚¬è ê‹ðõˆ¬îªò™ô£‹ î¡ è™ò£íˆF¡ «ð£¶ ü£ùõ£ê‚è£K¡ õ£ì¬è 䉶 Ï𣌠â¡Á‹ ð¬öò è¬îè¬÷ CK‚è„ CK‚è„ ªê£™õ£˜. î¡ è™ò£í ð†´ «õw®J¡ M¬ô 10 Ï𣌠â¡ð¬î «õ®‚¬èò£è ªê£™õ£˜. °ö‰¬îèœ â™ô£‹ Üõ˜ ªê£™½‹ Mûòƒè¬÷‚ «è†´ ꉫî£ûñ£è CKŠð¬î‚ 致 ñA›õ£˜. ♫ô£¬ó»‹ ñAö ¬õ‚°‹ à¡ùîñ£ù ñù¶ ªè£‡ìõ˜ âƒèœ ê£Iï£î ñ£ñ£. ï£èó£ü¡ °´‹ðˆF™ ñ£ñ£¾‚° î£ùè«õ å¼ ð‰î‹ ãŸð†ì¶ «ð£ô Þ¼‰î¶ Üõ¼‚°. 1970 ݇´ õ£‚A™ ªðKòõ˜ ñ¶¬ó¬ò M†´ ªê¡¬ù‚° «õ¬ô¬ò M†´, K¬ìò˜ ÝA î¡ °´‹ðˆ¶ì¡ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. õ¼õ º¡ ê£Iï£î ÜŒòKì‹ " ªê¡¬ù‚«è «ð£èŠ «ð£«ø¡. cƒè Þƒ«è«ò Þõ˜è«÷£ì«ò Þ¼‚èô£‹, Þ¼‚°‹ õ¬ó àƒè ê‹ð÷‹ êKò£è õ‰¶´‹. Þõ˜èœ â™ô£‹ àƒè¬÷ ï¡ø£è 𣘈¶ ªè£œÀõ£˜èœ. cƒè èõ¬ôŠð죪ñ Þƒè Þ¼‚èô£‹. â¡ù êKù"? â¡Á «è†ì£˜. " Þƒè Þ¼‚èŠ «ð£«ø¡Â, ò£˜ àƒèÀ‚° ªê£¡ù£?  àƒè«÷£ì  õóŠ «ð£«ø¡.  àƒè¬÷»‹ àƒè °´‹ðˆ«î£«ì»‹  ÞQ«ñ Þ¼‚èŠ bð£õO ñô˜ & 2012

149


«ð£«ø¡" â¡ø£˜ ê£I ï£î¡. "åŒ, â¡ù£ô Þƒè ªè£´‚°‹ ê‹ð÷‹ ªè£´‚è º®ò£¶... "ðí‹ «õµ‹Â  «è†«ìù£ àƒè A†«ì? ÷‚° ἂ° «ð£èô£‹ «ðê£ñ Þ¼ƒ«è£" ªðKòõ˜ A†ì ê£I ï£î ñ£ñ£ ªê£¡ù£˜ I辋 îñ£û£è ñù G¬ø¾ì¡ Üõ˜ â´ˆî º®¾ ܶ. 𮊹 ÜFè‹ Þ™ô£ M†ì£½‹ èð´ ªîKò£î ï™ô ñù¶ G¬øò Þ¼‰î¶ ÜõKì‹. Üõ¼¬ìò ªê¡¬ù õ£ê‹ Üõ¼‚° Ü‰î °´‹ðˆF¡ ð‰î ð£êƒèÀ‹ Ü¡¹œ÷ƒèÀ‹ G¬ø‰î õ£›‚¬èò£è ñ£Pò¶. õ¼ìƒèœ å®ò¶. ܉î i†®™ ê£Iï£î ÜŒò˜ å¼ °´‹ðˆF¡ î¬ôõó£è ªð£ÁŠ«ðŸÁ â™ô£õŸ¬ø»‹ èõQˆ¶ ªè£‡ì£˜. ï£èó£ü¡ °ö‰¬îèœ ªðKòõ˜è÷£A 𮊹 º®‰¶ F¼ñíº‹ ÝAò¶. ªðKò ªð‡ õùü£ F¼ñíñ£A ð‹ð£Œ ªê¡ø£œ. ÜõÀì¡ ê£I ï£î ñ£ñ£ Ãì«õ «ð£Œ îƒAJ¼‰î£˜. ܉î ñ£ŠHœ¬÷ «ê輂°‹ ÞõK¡ èðìñŸø ªêò™ ïìõ®‚¬è I辋 H®ˆ¶Š «ð£Œ M†ì¶. è¬ìèÀ‚° «ð£Œ ê£ñ£¡èœ õ£ƒ°õ¶ °ö‰¬î¬ò ªõOJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£õ¶ Þ¬õªò™ô£‹ Üõ¼‚° ꉫî£ûñ£ù «õ¬ôèœ. «ê輂° ÞõKì‹ îQ ð£ê‹ ñ£ñ£, ñ£ñ£ â¡ð¶‹ Ü®‚è® ªõOJ™ ܬöˆ¶Š «ð£õ¶‹ Þõ¼‚° H®ˆî¬õè¬÷ õ£ƒA î¼õ¶ñ£è î¡ Ü¡¬ð ªõO裆´õ£˜.

Ü Š ð £ : ã‡ì£ àƒè vÙô ó¡Qƒ «óv Þ¼‚°¡Â ªê£¡Q«ò, â¡ù£„C? ñè¡: Üî ã¡ «è‚°øŠð£, âù‚° ðò‰¶ â™ô£ ðêƒèÀ‹ â ù ‚ ° º¡ù£®«ò æ® «ð£Œì£ƒè! & ¹õù£ «è£M‰ˆ

150

bð£õO ñô˜ & 2012

ªê¡¬ùJ™ ꣉F‚° è£òô£¡ è¬ìJL¼‰¶ ãî£õ¶ Ü̘õñ£ù ªð£¼†èœ ªè£‡´ õ¼õ£˜. è£òô£¡ è¬ì‚è£ó¡ I辋 v«ïè‹ ê£I ï£î ñ£ñ£¾‚°. ܉î è¬ì‚° Fùº‹ «ð£è£ñ™ Þ¼‚è ñ£†ì£˜. Þõ¼‚° ãî£õ¶ å¼ ªð£¼œ A¬ì‚°‹. å¼ êñò‹ îSí£Í˜ˆF ðì‹ å¡Á. I辋 ð¬ö¬ñò£ù ÜÌ£õñ£ù ðì‹. ò£˜ i†®«ô£ õ¼ì‚èí‚A™ ̬ü ªêŒ¶ ê‚F ãPò ðì‹. Ü̘õñ£ù ðì‹ ò£¼‚°‹ A¬ì‚è£î å¡Á. Ü¡Á ñ£¬ô ꣉F‚° Ü¬î ªè£‡´ õ‰î£˜. ܶ â¡ù â¡«ø Üõ¼‚«è ªîKò£¶. ÞŠð® ù»‹ ÜPò£ñ™ ñ£I‚° â¡Á ªè£‡´ õ‰î£˜. ÞŠð®«ò ðô õ¼ìƒèœ å®ò¶. ªðKòõ¼‹ Üõ˜ ñ¬ùM»‹ è£ôñ£ù£˜èœ. ï£èó£ü¡ ê£I ï£î ÜŒòKì‹, "ñ£ñ£, ªðKòõ˜èÀ‚è£è Þšõ÷¾  Þ‚°´‹ðˆF™ ðƒ«èŸl˜èœ ÞQ õóŠ «ð£°‹ ï£†èœ âŠð®«ò£ ÞQ  â¡ °ö‰¬îèÀì¡ î£¡ Þ¼‚赋! àƒèÀ‚°‹ àƒèœ àøMùKì‹ «ð£è ݬê â‡í‹ ãî£õ¶ Þ¼‰î£™ âù‚è£è «ò£C‚è£b˜èœ. àƒèœ M¼Šð‹  âù‚° º‚Aò‹. âŠð® «î£¡ÁAø«î£ ܊𮠪ꌻƒèœ" â¡ø£˜. ê£Iï£î ÜŒò˜ ðF«ô¶‹ ªê£™ô£ñ™ CKˆ¶ M†´ ï蘉. ܉î i´ õ£²«îõ ÜŒò¼¬ìò¶. ° Hœ¬÷èœ Þó‡´ ªð‡èœ â¡Á MŸÁ ♫ô£¼¬ìò ð£èº‹ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜ ï£èó£ü¡. i†¬ì è£L ªêŒ¶ M†´ è£K™ ñèÂì‹ ê£ñ£¡èÀì‹ A÷‹Hù£˜. ÜŠ«ð£¶ ê£Iï£î ÜŒò˜ è£K¡ èî¬õ Fø‰¶ º¡ ð‚è‹ å¼ CÁ, ¬ð»ì¡ õ‰¶ Üñ˜‰¶, «ð£èô£‹ â¡ø£˜, ²õ£bùˆ¶ì¡ âF˜ð£ó£î Mîñ£è... Hø° ï£èó£üQì‹ "àƒè¬÷ M†´ ⡬ù ⃰‹ ò£¼‹ HK‚è º®ò£¶" â¡ø£˜. ꣉FJ¡ è‡èO™ è‡a˜ õ‰¶ M†ì¶. î¡ ñ£Iò£¼‹, ñ£ñù£¼‹ î¡ Ãì«õ õ‰î ñ£FK Þ¼‰î¶. ꣉F‚° ¹¶ Þì‹. ù îQò£è M†ì¶ «ð£™ ܃° ¹¶ Þì‹ ñ£Iò£˜, ñ£ñù£˜ Ãì«õ Þ¼‰¶ ù õN ïìˆFò¶ â™ô£‹ «ð£Œ,  ܃° ðöA «ðê ò£¼‹ Þ™ô£î ñ£FK å¼ à혾 â™ô£ñ£è «ê˜‰¶ Üõ¬÷ ð´ˆî 𴂬èò£‚A M†ì¶, ¹¶ Þì‹. 𴂬èJ«ô«ò ꣊𣴠ý£˜L‚v è£H, ü§v â¡Á â™ô£«ñ èõQˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ð® ÝA M†ì¶ â™ô£«ñ ê£Iï£î ñ£ñ£î£¡, 𣘈¶


𣘈¶ ï¡ø£è èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ ñ£ñ£. ÞŠð®ò£è ï£†èœ ï蘉îù. ꣉F»‹ à싹‹ «îP ñùº‹ ¬îKòñ¬ì‰¶ êèüñ£ù G¬ô‚° õ‰î£œ. «õ¬ôè¬÷»‹ ê¬ñò™ «õ¬ô»‹ ªêŒ¶ õ‰î£œ. ñ£ñ£¾‚° â¡ðî£õ¶ õò¶ ïì‰î¶. ï£èó£ü¡ ªð‡èÀ‹ Hœ¬÷»ñ£è ªõ° MñKò£è ïìˆFù£˜èœ «è£ML¡ ÜH«ûèƒèÀ‹ ¹¶ à¬ìèÀñ£è Ü¡ùî£ùºñ£è Üõ¬ó ꉫî£ûñ¬ì»‹ ð®»‹ èÀ‹ ꉫî£û‹ ܬì‰îù˜. F¯ªó¡Á ñ£ñ£MŸ° ñò‚è‹ õ‰¶ 𴈶 M†ì£˜. ï£èó£ü¡ Üõ¬ó 죂ìKì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜. ì£‚ì˜ Üõ¬ó ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶M†´ ¹¬èJ¬ô «ð£´‹ ðö‚般î M†´ Mì«õ‡´‹ â¡Á 臮Šð£è ªê£™L M†´ ñ¼‰¶èœ ªè£´ˆî£˜. Ýù£™ Ü®‚è® Üõ¼‚° à싹 ðôqùñ£A «ð£ù¶ì¡ óˆî «ñ£û‹ Ýè Ýó‹Hˆî¶. õ¼ì‚èí‚A™ ¹¬èJ¬ô «ð£†´Š «ð£†´ õJÁ Ì󣾋 ¹‡í£A «ð£ŒM†ì¶. ÜFL¼‰¶ óˆî èC¾î£¡ ÞŠð® Ü®‚è® «ñ£ûQ™ èCõî£è ì£‚ì˜ ªê£™L M†ì£˜. Ü®‚è® ÝvðˆFKJ™ ܆Iû¡ Ýõ¶‹ óˆî‹ ªè£´Šð¶ñ£è Ü®‚è® ãŸð†ì¶. ÞŠð® óˆî‹ ªè£´ˆ¶ Cô ï£†èœ ÝvðˆFKJ™ Þ¼‰¶ õ‰î£½‹ ªî‹ð£è«õ Þ¼‰î£˜. è¬ìèÀ‚° «ð£Œ õ‰î£˜. Ýù£™ ï£èó£ü‹, ꣉F»‹ Üõ¬ó «õ¬ô«ò ªêŒò Mì£ñ™ ðˆFóñ£è 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. ê¬ñò½‚°‹ i†´ «õ¬ôèÀ‚°‹ Ý†èœ ¬õˆF¼‰îù˜. Üõ˜ ÝvðˆFKJ™ ð´ˆF¼‚°‹ «ð£¶ Ü‰î °´‹ð«ñ è‡a˜ M†ì¶. áKL¼‚°‹ ï£èó£ü¡ ªð‡èœ ñ£ŠHœ¬÷ °ö‰¬îèœ ò£õ¼‹ õ‰¶ Üõ¬ó ²ŸP½‹ Üõ¬ó ¬èè¬÷ H®ˆ¶ ªè£‡´ Ü¿îù˜. Üõ¼‚è£è ªêô¾ ªêŒò ܬùõ¼‹ º¡ õ‰îù˜. ªðKò ªð‡ õùü£M¡ Hœ¬÷ ªðKòõù£A â¡pòó£è Þ¼‚Aø£¡. Üõ¡ 죂ìKì‹ Üõ¼‚è£è º¡ ðíñ£è Þó‡´ ô†ê Ï𣌠ªè£´ˆ¶ M´A«ø¡. vªðû™ ¬õˆFò‹ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ªêŒ»ƒèœ. Üõ¼‚° «î¬õò£ù¬õè¬÷ àì«ù ªêŒ»ƒèœ â¡ø£¡. Ü‚°´‹ðˆF™ ܬùõ¼‹ ÜõKì‹ Ü¡¹ ªè£‡®¼‰îù˜ â¡ð ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ ꣡Á. ÜõK¡ Ü¡ð£ù ð£ê‹, ð£ê«ñ ܈î¬ù «ð¬ó»‹ ÜŠð® 膮Š «ð£†®¼‰î¶. õùü£M¡ Hœ¬÷ ÿ裉ˆ,

ý«ô£! â¡ù è‹ŠÎ†ì˜ M‡«ì£šô£ àôè«ñªîK…ꣽ‹ âF˜ i†´ ªð£‡µ ªîK»ñ£? & ¹õù£ «è£M‰ˆ

ñ£ñ£¾‚è£è ªõO ªð£¼œèœ ðô õ£ƒA ªè£´ˆF¼‚Aø£¡. êƒALJ™ «è£˜ˆî ð£‚A† õ£†„, è£F™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «è†°‹ CPò «ó®«ò£, Fø‰î£™ ý£ŠH 𘈫ì 𣴋 裘´ Hø‰î  ðK² â¡Á ðô ªð£¼†èœ, ܬîªò™ô£‹ 𣘈¶ ñ£ñ£ CÁ °ö‰¬î ñ£FK ꉫî£ûŠ ð†ì£˜. ÞŠð®ªò™ô£‹ ñA›‰î ê£I ï£î ñ£ñ£ è¬ìC è£ôˆF™ àJ¼ì¡ «ð£ó£® ñóí ñ¬ì‰î£˜. ܬî ãŸÁ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Ü‚°´‹ð«ñ ¶òóˆî£™ «ê£èˆî£™ °½ƒAŸÁ. ꣉F G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ èîPù£œ. ò Þö‰î °ö‰¬î¬òŠ «ð£ô Ü¿¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ. ïì‚°‹ Ü‚°´‹ðˆF™ 嚪õ£¼ ê‹ðõº‹ 嚪õ£¼ Fùº‹ Üõ¬óŠ ðŸP«ò «ðC, «ðC, Üõ¬ó ñø‚è«õ Þ™ô£î G¬ô¬ò âŠð® ñ M†´ Üõó£™ «ð£è º®‰î¶ â¡ø G¬ô¬ò ãŸð´ˆFù˜ ♫ô£¼‹. ï£èó£ü‹ ꣉F Þ¼õ¼‚°‹ ï´M™ ê£I ï£î ñ£ñ£ CKˆ¶‚ ªè£‡´ GŸAø£˜. å¼ «ð£†«ì£M™ Ü«î «ð£™ âŠð¾‹ Gó‰îóñ£è Þ¼‚Aø£˜ õ£›‚¬èJ™. àì¬ôˆ ¶ø‰î£½‹ â™ô£¼¬ìò, (õ£² «îõ ÜŒòKL¼‰¶ Ü‚°´‹ð‹ è¬ìC A¬÷ õ¬ó) â™ô£¼¬ìò G¬ùM½‹ Ý¡ñ£M½‹ èô‰¶ M†ì£˜. ê£I ï£î ñ£ñ£ âƒA¼‰¶ õ‰î£˜-? âŠð® ♫ô£¬ó»‹ èõ˜‰î£˜-? âŠð® Üõó£™ «ð£è º®‰î¶-? ê£I ï£î ñ£ñ£ ⃰ «ð£ù£˜-? Þ‰î «èœM‚° ò£˜ ðF™ ªê£™õ£˜èœ? bð£õO ñô˜ & 2012

151


«ð£h²‹ ð†ì£Šð†® ð‚AK»‹... ã˜õ£®

152

âv. Þó£î£A¼wí¡

bð£õO ñô˜ & 2012


«è£

ì‹ð£‚è‹ «è£M‰îê£I ªî¼, ð¬öò ⇠10. ÜF裬ô ñE 2.30 ªî¼«õ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î¶. êŠîI™ô£ñ™ è£¬ó‚ ªè£‡´ õ‰¶ âF«ó GÁˆFò£JŸÁ. ÜõêóI™ô£ñ™ ÞøƒA ܉î i†´ õ£ê½‚°„ ªê™Aøõ¬ó Ü‚è‹ ð‚è‹ ò£¼I™ô£î¶‹ ò£¼¬ìò 𣘬õJ™ ðì£î¶‹ ï™ôî£J¼‰î¶. ܈¶¬í Cóñ‹ Þ™ô£ñ«ô«ò ðö‹ ï¿MŠ ð£L™ M¿‰î¶ «ð£ô¾‹ ܶ¾‹ ï¿M‚ ªî£‡¬ì‚°œ â‰î„ Cóº‹ ¬õ‚è£ñ™ õJŸÁ‚°œ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶ «ð£ô¾‹ Ü‰î ´ð£‚Ø ̆´ «õ¬ô«ò ¬õ‚è£ñ™ õ£¬÷ŠH÷‰¶ ªè£‡ì¶. ñŸøð® ñ®Š¹ Þ¼‹¹‚ èîM¡ ªè£‚A¬ò Ý‚û£ H«÷®™ ÜÁˆ¶ 嶂A»ñ£JŸÁ. Hø° «è£N Þø¬è‚ è£F™ ¸¬öˆî¶ «ð£™ à† èîM¡ ê£Mˆ ¶¬ùõNò£è ñˆî£Š¹‚ è‹H¬ò M†´ «ôê£è å¼ Ý†´ ݆®ò¶‹ Fø‰¶ ªè£‡ì¶. â™ô£º«ñ êKò£èˆî£¡ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶.

Üù£ò£êñ£è i†´‚°œ ¸¬ö‰î£¡ ð†ì£Šð†® ð‚AK, ܪî¡ù ð†ì£Šð†® ð‚AK! ð†ì£‚èˆF ð‚AK â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚èô£«ñ â¡Á «è†èˆ «î£¡Á‹! Ü«î ªðòK™ ¹Oò‰«î£Š¹Š ð°FJ™ å¼õ¡ Þ¼Šðî£èˆ îèõ™. ºîL™ 𣻋¹L ð‚AK â¡Á ¬õˆF¼‰î£¡. ªî£N™ ªðKî£è «ê£H‚èM™¬ô. ã«î£ CQñ£ ¬ì†®™ «ð£L¼‰î ªðò˜ F¼†´ˆ ªî£N½‚° Üšõ÷õ£è„ êKŠð†´ õóM™¬ô. ¹¶‚°÷‹î£¡ ð‚AKJ¡ Hø‰î á˜. '¹¶‚°÷‹ ð‚AK' â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£ªñ¡ø£«ô£ ªðò¼‚° º¡ù£™ Hø‰î á¬ó ¬õˆ¶‚ ªè£œAø àK¬ñ»‹, î°F»‹, ÜóCò™õ£FèÀ‚°‹, êƒWî‚è£ó˜èÀ‚°‹, è¬ôë˜èÀ‚°‹î£¡ à‡´ â¡Á ñù꣆C Þ®ˆî¶. ݟ裆죘, ió𣇮ò£˜ 裼‚°P„Cò£˜, °¡ù‚°®ò£˜, Ýôƒ°®ò£˜, ð†´«è£†¬ìò£˜ ⡪ø™ô£‹ ùŠ «ð£¡ø ªð£Á‚Aèœ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á ð‚AK‚°Š ¹K‰F¼‰î¶. êK bð£õO ñô˜ & 2012

153


á¬óM†´M†ì£™ I¼èƒèO¡ ªðò˜èœ Ü™ô¶ Ý»îƒèO¡ ªðò˜èœ â¡Á «ò£Cˆî£™ â‰îŠ ªðò¼‹ è£LJ™¬ô. ã«î£ ®«ó† ñ£˜‚ «ð£ô¾‹ «ð졆 ¬ó† «ð£ô¾‹ áKL¼‚Aø 嚪õ£¼ ªð£Á‚A‚°‹ ªðò˜„ ªê£™ô£AJ¼‰î¶. ðòºÁˆ¶Aø£Ÿ«ð£ô å¼ ªðò¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ªè£œõF«ô«ò Cô ðô ñ£îƒèÀ‹ ¬èJL¼‰î C™ô¬øèÀ‹ ªêôõN‰î¶î£¡ I„ê‹. å¼ õNò£è å¼ ²ðºÃ˜ˆî «õ¬÷J™ ð‚AK‚° å¼ ï™ô ªðò˜A¬ìˆî¶. ņ®ò¶ «õÁò£¼ñ™ô ªî¼M™ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰î õ£‡´„ CÁõ˜èœ Üî£õ¶ âF˜è£ôŠ «ð£‚AK õ£K²èœ. êòô£Œ å¼ ï£œ õìðöQ º¼è¡ «è£M™ ð‚è‹ ï쉶 ªê¡ø «ð£¶ ªè£…ê‹ ñ¬ö G¬øò«õ ªè£†® ªî¼M™ «îƒAò c¼‹ «êÁñ£ù «ïó‹ êŸÁ «õ†®¬òˆ É‚A‚ 膮J¼‰îF™ ªîK‰F¼‚°«ñ£ â¡ù«õ£ «î£ ð£˜ó£... ð†ì£Šð†® ñùC«ô ªðKò ó£x Aó‡Â G¬ùŠ¹ â¡Á ܉î ÷ò ªó÷®èœ A‡ìô®ˆî «ð£¶ F¼‹H º¬øˆîF™ Üõ˜èœ æ®M†ì£½‹ ð‚AK‚° å¼ àK„ªê£™ A¬ìˆîˆF™ àœ÷ªñƒ°‹ ñA›„C. 'ð†ì£Šð†® ð‚AK' àœÀ˜ «è®èœ ð†®òL™ ªðò˜ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. Cô ÜóCò™õ£FèÀ‚°‚ ¬èò£÷£è¾‹, ÜšõŠ«ð£¶ ܉îŠð°F è£õ™ G¬ôòˆ¶‚° õö‚°Š ðF¾‚°‹ «ð£Fò Ýœèœ A¬ì‚è£î «ð£¶ õö‚è£è¾‹, õÅô£è¾‹, 裲 õ‰¶ ªè£‡®¼‰î‹ ê‰îFèÀ‚è£ù õêFèÀ‚è£è¾‹ Ü®‚è® Þ™¬ôªò¡Á ï£À‹ ÜšõŠ«ð£¶ å¼ Cô CPòÜ÷¾ F¼†´èœ ªêŒ¶ ªè£‡´ ð†ì£Šð†®J¡ ªð£¿¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠð®ªò£¼ ï£O™î£¡ «è£ì‹ð£‚è‹ «è£M‰îê£I ªî¼M™ 裇†ó£‚ì˜ è‰îê£IJ¡ i†´‚°œ ¬èõK¬ê¬ò 裆ì è£ô® ¬õˆî«ð£¶ ÞŠð® â™ô£º‹ êKò£è ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. 裇†ó£‚ì˜ è‰îê£I F‡®õù‹ ð‚èˆF™

"â¡Â¬ìò è™ò£í  õ¼‹ «ð£ªî™ô£‹ àƒè ë£ðè‹ î£¡ ꣘ õ¼‹.." "âîù£ô?" " cƒè ªó‡´ ð‰FJ™ ꣊H†´‹ ªñ£Œ â¿î£ñ «ð£mƒè™ô.. Üîù£ô!"

154

bð£õO ñô˜ & 2012

å¼ CPò Aó£ñˆ¶‚è£ó˜. C¡ù õòF«ô«ò ªê¡¬ù‚° õ‰¶ C¡ù„ C¡ù «õ¬ôèœ ð£˜ˆ¶ ÞŠ«ð£¶ èEêñ£ù õêFè«÷£´ è†®ì‚ è£‡†ó£‚ìó£è àò˜‰F¼‚Aø£˜ ªðKò Þ숶ˆ ªî£ì˜¹è«÷£´ ð‰î£õ£è õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ªðKò ñè¬ù ï¡ø£èŠ ð®‚è ¬õˆF¼‚Aø£˜. è‹ŠÎ†ì˜ Þ…CQò˜. ¬èG¬øò ê‹ð÷‹ ¹F¶ ¹Fî£è â¬îªò™ô£«ñ£ 致H®ˆ¶ Ü®‚è® ªõO´Šðòí‹ M¼¶èœ. õêFò£ù ªðKòi†´ ªð‡ õ‰¶ õ£Œˆî «ò£è‹. ⃰ «ð£õªî¡ø£½‹ ¹œ¬÷‚° âvªè£ò˜, ÜŠð‚° Þ¡«ù£õ£ è£˜èœ C™ô¬ø ïìñ£†ìñ£ù õêFò£ù õ£›‚¬è. áK™ ã«î£ F¼Mö£ â¡Á Þó‡´ ï£†è÷£è i†¬ìŠ ̆®M†´Š «ð£Œ Þ¼‰î£˜èœ. Þ‰î Þ¬ìªõOJ™î£¡ Þˆî¬ù»‹! i†´‚°œ ¸¬ö‰î¶«ñ "Ü¡¹ ï‡ð«ó õ¼è õ¼è"... â¡Á õó«õŸÁ ܬøJ™ å¼ ®T†ì™ ÜPMŠ¹ IƒAò¶. Þªî¡ù ¹F...? ð‚AK‚° ÜF˜„C â¡ø£½‹ ð®ˆî ¬ðò¡ ¹F¶ ¹Fî£è 致H®ˆ¶ ¬õˆF¼‚è‚ô‹ â¡Á è¼F Ü¬î‚ è‡´ ªè£œ÷£ñ™ «ñŸªè£‡´ Ýè «õ‡®ò «õ¬ôè¬÷ èõQ‚èè ªî£ìƒAù£¡. àœ«÷ ªê¡ø£™ ¯ð£J™ ê£M‚ ªè£ˆ¶! Þ¶ ޡ‹ ªðKò ÜF˜„Cò£è¾‹ è쾫÷ ªè£…ê‹ ¬ðˆFò‚è£óˆîùñ£è¾‹ ð‚AK‚°Š ð†ì¶. Þ¼‰î£½‹ «ð£†®J¡Pˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ «ð£ô ܈¶¬í G¬ø«õ£´‹, GI˜«õ£´‹ Þ¡Á‹ àœ«÷ «ð£ù£¡. ÜF˜„C‚° «ñ™ ÜF˜„Cò£è ̆ìŠðì£î 𴂬èò¬ø‚°œ d«ó£M™ ê£M ªî£ƒAòð® ÜF˜wì‹ CKˆî¶. å¼ «õ¬÷ îù‚° º¡ù£™ êè F¼ì˜èœ ò£ó£õ¶ õ‰¶ «ð£J¼‚è‚ Ã´«ñ£ â¡Á G¬ùˆîð®«ò Fø‰î£™ ô£‚èK™ ï¬èèœ, ¹¶Šð†´Š ¹ì¬õèœ, 膴 è†ì£èŠ ðí‹, i†´Š ðˆFóƒèœ â¡Á ôzIèóñ£èˆ Fè›‰î¶ Ü‰î ܬø. ÞŠð®»‹ å¼ °ì£‚° Þ¼Šð£ù£! F¼†´Š ðò‹ G¬ø‰î áK™ ÞŠð® ò£ó£õ¶ Üü£‚Aó¬îò£è Þ¼Šð£˜è÷£! â¡Á â‡Eòð®«ò â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ è„Cîñ£è º®ˆ¶‚ ªè£‡´ 𣘈 F¼®ò¬î â´ˆ¶Š «ð£è 膮L«ô«ò å¼ ÇKvì˜ Å†«èv. Þˆî¬ù õêFèœ Þ¼‚°ªñ¡Á ªîK‰F¼‰î£™ Þó¾ «ïóˆF™ â‚ è‡MN‚è «õ‡´‹! ðèL«ô«ò «ü£L¬ò º®ˆF¼‚èô£«ñ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡´ ņ«è¬ú GóŠH‚ ªè£‡´ ªõO«ò õ‰¶ ªõO‚ èî¬õŠ ̆®M†´ ªê£‰î i†®L¼‰¶ ¹øŠð´õ¶ «ð£ô â‰îŠ ðìð승‹ ðòº‹ Þ™ô£ñ™  õ‰î õ£ì¬è è£K™ ãPŠ ðø‰î£¡ ð†ì£Šð†® ð‚AK. õNJ½‹ ò£¼‹ ꉫîèŠðìM™¬ô. üõè˜ô£™ «ï¼ ꣬ô õN«ò ü£ð˜è£¡ «ð†¬ì‚°œ ¸¬ö‰¶ èˆFð£ó£¬õ‚ è쉶 Mñ£ùG¬ôò ªõO„êˆF™ ï¬ù‰¶ ð™ô£õóˆF™ F¼‹H


"ê£î£óíñ£ «ð²‹«ð£¶ ÜŠð® ꆴ¡Â «ü£‚ªè™ô£‹ õó£¶ ê£˜! ªó£‹ð ݬêò£ Þ¼‰î£ âƒè ®ó£ñ£ C® «è†´Š 𣼃è!"

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

ð‹ñ™ õ‰¶ «ê˜‰î¶ õ¬ó ܈¶¬í è£Kòº‹ ð´Hóñ£îñ£è ï쉶 º®‰F¼‰îF™ ð‚AK‚°Š ªðKò F¼ŠF. ÞŠð®ªò£¼ ÜŸ¹îñ£ù õ£ŒŠ¹ â‰îˆ F¼ì‚°‹ õ£ŒˆF¼‚è º®ò£¶. 裬ô ⿉ ºî™ «õ¬ôò£è ñî¡ô£™ «ê†A†«ì ªè£…ꈬ °«ó£‹«ð†¬ì Þ‰î˜ ê‰ˆ A†«ì I„ꈬ ªè£´ˆF†´ ð투î ÜŠ¹ø‹ õ£ƒA‚èô£‹. ÞŠð‚ ¬èJ«ô Þ¼‚èø ð투î ÜŠð®«ò ô£‚èK«ô õ„C쵋. ªð†®¬ò ò£«ó‹ å¼ ªê£‰î ð‰îˆ¶‚°‚ ªè£´‚赋! Þ™«ô¡ù£ F‡®õùˆ¶‚°Š «ð£ø õNJ«ô ⃫èò£õ¶ É‚A âP…C쵋! Ü™ô¶ âK„C쵋 Hø° ý£ò£ ¬è¬òˆ ÉC †´ ªó‡´ õ£ó‹ ᘫô ²‹ñ£‚Aì‰F†´ å¼ ñ£ê‹ ð‹ð£Œ ǘ ⡪ø™ô£‹ F†ì‹ b†®M†´ å¼ °õ£˜†ì¬ó è£L ªêŒ¶ èM›‰¶ M†´ °Š¹øŠ ð´ˆî ð‚AK¬ò GˆFó£ «îM î¿M‚ ªè£‡ì£œ. ñÁ 裬ô M®‰î¶. ♫ô£˜‚°‹ 裬ô 6 ñE â¡ø£™ ð‚AK‚° ñ†´‹ ðˆ¶ ñE‚°ˆî£¡ M®ò™. îì îì ªõ¡Á ò£«ó£ èî¬õˆî†´‹ æ¬ê. "«ìŒ ð†ì£Šð†® èî¬õˆ Føì£"... «è†ì°ó™ ñ£FK«ò Þ¼‰î¶, Fø‰î£™.... Þ¡vªð‚ì˜ Þ÷ƒ«è£ ã†´èœ óƒèê£I, ï™ô ªð¼ñ£œ GŸAø£˜èœ. "â¡ùì£ Þ¶? ÞŠðˆî£«ù ªõO«ò õ‰«î ܶ‚°œ«÷ â¡ùì£ Üõêó‹! å¼ ÝÁ ñ£êñ£õ¶ ªõO«ò Þ¼‚è ݬêŠðì ñ£†®ò£? F¼ìø¶‚° àù‚° Þìñ£ A¬ì‚è«ô... Ϻ‚° Ï‹ è£Ió£ õ„C†®¼‚Aø i´ ªî¼ º¬ù¬ò‚ Ãì Mì«ô. ܾƒè A†«ì «ð£Œ à¡ ¬èõK¬ê¬òŠ «ð£Œ‚

裆®J¼‚AP«ò... êK ï¬è, ðí‹ â™ô£‹ ⃫è õ„C¼‚«è? "F¼®«ùù£... â¡ù ꣘ à÷˜lƒè?" "裇†ó£‚ì˜ è‰îê£I i†´‚° c å¼ õ£ì¬è‚ è£K«ô «ð£Œ ÞøƒAò¶ ºî™ ªõO«ò ¹øŠðìø õ¬ó â™ô£‹ ðìñ£J¼‚°. ¬ì†®™ 裘† «ð£†´ gK‚裆®ƒ ð‡Eù£ å¼ º¿ c÷ CQñ£î£¡. i†®«ô è‡è£EŠ¹ è£Ió£ ñ†´I™«ôì£ èô«ó£ì ñè¡ ªðKò 𮊹 ð®„C¼‚è£Q™¬ôò£... «ð£†«ì£ «õø â´ˆF¼‚裃è... àù‚° å¼ Mûò‹ ªîK»ñ£... ÞŠð™ô£‹ i†´‚°ˆ F¼‹Hù Hø°î£¡ i†®«ô ïì‰î¬îŠ ð£˜‚è º®»‹ƒAø M…ë£ùˆ¶‚° «ñ«ô ªõOΘ «ð£J¼‰î£‚Ãì ô£Šì£ŠH«ô»‹, ªê™«ð£Q«ô»‹ i†¬ì‚ è‡è£E‚è º®»‹. ªê£‰î ἂ°Š «ð£J¼‚Aø ܾƒè ܃«èJ¼‰«î èIûù˜ Ýd²‚° «ð£¡ ð‡E ðìƒè¬÷ Þ&ªñJL«ô ÜŠHJ¼‚裃è..." ÜF˜‰¶ à¬ø‰î£¡ ð†ì£Šð†® ð‚AK.... "ÞŠð™ô£‹ õNŠðP Mð„ê£ó‹, ªè£¬ô, è÷¾ èœ÷„ê£ó£ò‹ èœ÷ «ï£†´¡Â â‰îˆ ðŠ ð‡Eù£½‹ îŠH‚è«õ º®ò£¶. âƒè è‡è¬÷Mì M…ë£ùˆ«î£ì è‡èœ MNŠð£ Þ¼‚°... 臮Šð£ ñ£†®‚°iƒè... Ýù â‰îˆ ðŠ ð‡Eù£½‹ ñ£†®‚è£ñ Þ¼‚赋ù£ «ðê£ñ ÜóCò™«ô «ê˜‰F쵋." è£ô¬óŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ ¬èJ™ MôƒA†´ è£K™ ãŸPù£˜èœ. «ð£hvè£ó˜èœ. F¼†´ ïì‰î Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE «ïóˆFŸ°œ °Ÿøõ£O¬òŠ H®ˆ¶ M†ìî£è èIûù˜ èüðF 裇†ó£‚ì˜ è‰îê£I‚° ªîKMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. bð£õO ñô˜ & 2012

155


àì¡ïì‰î

ð£îƒèœ! °

F¼ŠÌ˜ A¼wí¡

¼õ£ÎóŠð¡ ÝôòˆF¡ ܼè£è‚ è¬ì ¬õˆF¼‰î£¡ ܉î Mò£ð£K. âO¬ñò£ùõ¡. «ï˜¬ñò£ùõ¡. F¼†´ ªð£Œ «ð£¡ø ⶾ‹ ÜPò£îõ¡. Üõ‹ Üõ¡ ñ¬ùM»‹ õ£›õ¶ Ü‰î‚ è¬ì ïìˆF ÜF™ A¬ì‚°‹ ô£ðˆF™ . «ï‰Fó‹ðöƒè¬÷ˆ îMó Üõ¡ «õÁ â¬î»‹ MŸð¶ A¬ìò£¶. «ï‰Fó‹ ðöƒè¬÷ MŸÁ õ‰î ðíˆF™î£¡ °´‹ð‹ ïìˆî «õ‡®J¼‚Aø¶. Ü¡Á‹ ï‹H‚¬è«ò£´ è¬ì¬òˆ Fø‰î£¡. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ «ï‰Fó‹ ðöƒèœ I辋 ñL‰¶ M†ìù. °¬ô°¬ôò£è Þ¡Á è¬ìJ™ ªî£ƒ°‹ «ï‰Fó‹ ðöƒè¬÷ ò£˜ õ£ƒèŠ «ð£Aø£˜èœ? ò£ó£õ¶ å¼ ìü¡ Þó‡´ ìü¡ â¡Á õ£ƒAù£™ ²ôðñ£èŠ ðöƒèœ MŸÁˆ b¼‹. î£Â‹ ªè£…ê‹ è£² 𣘂èô£‹. Ýù£™ õ¼ðõ˜èœ å¡Á Þó‡´ â¡Á ðC‚°‚ 裲 ªè£´ˆ¶ õ£ƒAˆ F¡ðõ˜è÷£èˆ  Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¡Á â¡ù Mò£ð£ó‹ ïì‚èŠ «ð£Aø«î£?  i†´‚°Š «ð£ù£™ i†´„ ªêô¾‚° â¡ù 裲 ªè£´‚è º®»‹ â¡Á ªîKòM™¬ô. °¼õ£ÎóŠð£! ªè£…ê‹ è¼¬í 裆ìŠð£.

156

bð£õO ñô˜ & 2012


Üõ¡ °¬ôJL¼‰î ðöƒè¬÷ˆ ¶Eò£™ å¼õ£Á Ü‰î„ CÁõ‚° ⶾ‹ îó£F¼‰î¶ êŸÁˆ ¶¬ìˆ¶ ¬õˆî£¡. ªè£…ê‹ ðöƒèO¡ êK â¡Á ñùˆ¬î„ êñ£î£ùŠ ð´ˆF‚ IÂIŠ¹ 臵‚°Š ð†ì£™ 𣘊ðõ˜è¬÷ ªè£‡ì£¡. Ýù£™ ðC â¡ø£«ù? ä«ò£ ܶ èõó£î£ â¡ø C¡ù ã‚è‹. ð£õ‹. Þ‰î àôA™ ðCò£™ ÜŠð£ Ü‹ñ£ ÜŠ«ð£¶î£¡ ²ñ£˜ ↴ õòF¼‚°‹ æ˜ Þ™ô£î å¼ Hœ¬÷ õ¼‰¶õî£õ¶? âù‚°ˆ ã¬ö„ CÁõ¡ ܃«è õ‰î£¡. Üõ¬ùŠ F¼ñíñ£AŠ ðô ݇´èœ æ®M†ìù. Ýù£™ 𣘈 °¼õ£ÎóŠð«ù «ïK™ õ‰î ñ£FKˆî£¡ ޡ‹ âù‚ªè¡Á å¼ °ö‰¬îJ™¬ô. «î£¡Pò¶. ã¬öò£è Þ¼‰î£½‹ ºèˆF™ °¼õ£ÎóŠð£. Üõ‚° ãî£õ¶ õN裆´. ÜŠð®ªò£¼ ô†êí‹. ñÁð®»‹ °¼õ£ÎóŠð¬ùŠ H󣘈Fˆîõ£«ø Üõ‚°Š ªðŸ«ø£˜ ò£¼‹ Þ¼‚Aø£˜è÷£ ðöƒè¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶ ¬õ‚èˆ ªî£ìƒAù£¡ â¡Á Ãìˆ ªîKòM™¬ô. ⊫𣶋 Þ‰î‚ Üõ¡. ÜŠ«ð£¶ Üõù¶ CPò è¬ì‚°Š °¼õ£ÎóŠð¡ «è£J¬ô 冮ˆî£¡ Üõ¡ H¡ù£L¼‰¶ ã«î£ êŠî‹ «è†ì¶. 殊 ²ŸP‚ ªè£‡®¼Šð£¡. Üîò£è Þ¼‚èô£‹. «ð£ŒŠ 𣘈. Ü«î CÁõ¡ . Üõ¡ ªõ´‚ ªõ´‚ â¡Á «ð²õ£¡. â¡ù ªî£N™ ¬èèO™ ð£F «ï‰Fó‹ ðö‹! Üõêó Üõêóñ£èˆ î‰î£½‹ ê죪ó¡Á Ü¬î º®ˆ¶M†´‚ «î£¬ô‚ W«ö «ð£†´M†´ ðöˆ¬î õ£J™ ÃL õ£ƒA„ ªê™õ£¡. Üõ¬ùŠ ðô FEˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡! ðC Üõ¬ùˆ è¬ì‚è£ó˜èœ îƒèO¡ C¡ù… F¼ìˆ ɇ®M†ì¶. CÁ «õ¬ôèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆF‚ `õ£ Þƒ«è!` Üù£¡ ªè£œõ¶‡´. è¬ì‚è£ó¡. ï´ƒAòõ£«ø ܼA™ `ãî£õ¶ ðE à‡ì£?` õ‰¶ G¡ø£¡ CÁõ¡. H󣘈î¬ù Þ¡Á‹ Üõ¡  `  ðö‹ îóñ£†«ì¡ õ‰¶ «è†ì£¡. «ï‰Fó‹ ðö‚ â¡«ø«ù? F¼®ù£«ò? F¼®ò¶ ªêŒîõ£«ø è¬ì‚è£ó‚° Þ¡Á â¡ù«õ£ îŠH™¬ôò£?` Üõ¬ù‚ è‡ì¶‹ âK„ê™ õ‰î¶. `ˆî£¡. ðC. ªîKò£ñ™ Ü‰îŠ ¬ðò¡ â¡ù «õ¬ô î¼õ¶ Þõ‚°? ªêŒ¶M†«ì¡. °¼õ£ÎóŠð¡ Ãì ï‹ è¬ìJ«ô«ò êKõó Mò£ð£ó‹ ªõ‡ªíŒ F¼®ù£«ó?` Ýôòˆ¬î„ ÝõF™¬ô. Þõ‚° «õ¬ô `º†ì£«÷! èì¾À‹ c»‹ ªè£´ˆî£™ ÃL ªè£´‚è «õ‡´‹. å¡ø£?` Ü‰î‚ ÃL Þ¼‰î£™ âù‚° Ü‰îŠ ¬ðò¡   â¡Á ²ŸP ïì‚èˆ Þ¡¬øò ªð£¿¶ æ´‹. è¡ùˆF™ «ð£†´‚ ªè£‡ì£¡. `«õ¬ô å¡Á‹ Þ™¬ô Þƒ«è! °¼õ£ÎóŠð¡ «è£J™ «è£¹óˆ¬î ªî£ìƒAù£¡. «ð£. «ð£.` õíƒA‚ è‡¬íˆ ¶¬ìˆ¶‚ `âù‚°Š ðC‚Aø¶!` ªè£‡ì£¡. `Ü  â¡ù ªêŒõ¶? ` ªêŒî¶ ˆî£¡ âù‚°‹  ðC‚Aø¶. â¡Á ªîK»‹. Üîù£™ âù‚°ˆ ♫ô£¼‚°‹  ðC‚°‹. «ð£. «ð£Œ ªîK‰î ðKè£óº‹ ªêŒ¶M†«ì¡. Þ¡Á à¡ ÜŠð£ Ü‹ñ£Mì‹ «è†´„ ꣊𣴠«õ¬ô ⶾ‹ A¬ì‚èM™¬ô. ¬èJ™ õ£ƒA„ ꣊H´!` è£C™¬ô. Üîù£™ ðC‚° â´ˆ«î¡. ðKè£óº‹ Üõ¡ «ðê£ñ™ ܃«è«ò G¡ø£¡. Üõ¡ ªêŒ¶M†«ì«ù? ⡬ù M†´M´ƒèœ.` MNèO™ è‡a˜ îÀ‹Hò¶. «ï‰Fó‹ ðö‚ `M´õî£õ¶! °¼õ£Î˜‚ «è£J¬ô è¬ì‚è£ó‚° ñù‹ â¡ù«õ£ «ð£™ ÝAM†ì¶. ËŸPªò†´ º¬ø ²ŸP õó«õ‡´‹ c! ܶ `ã ¬ðò£! à¡ ÜŠð¡ ò£˜?` àù‚°ˆ î‡ì¬ù!` `°¼õ£ÎóŠð¡  â¡ ÜŠð¡!` Üõ¡ î¡ H…²‚ 裙è¬÷Š 𣘈¶‚ ªê£™LM†´ Üõ¡ è‡¬íˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. G¬ù‚°‹«ð£«î 裙 õLˆî¶. ªè£‡´ æ®M†ì£¡. è¬ì‚è£ó‚° ñù‹ ÞQ ïì‰î£™ âŠð®«ò£? Ýù£™ ÜŠð® õLˆî¶. Üõ¡ «è†ì£«ù? ðC â¡ø£«ù? å¼ ïì‚è£M†ì£™ Mìñ£†ì£˜ Þ‰î‚ è¬ì‚è£ó˜. õ£¬öŠ ðöˆ¬îò£õ¶ ªè£´ˆF¼‚èô£«ñ£? °¼õ£ÎóŠð£ â¡Á H󣘈î¬ù ªêŒîõ£«ø Þó‚èŠð†´ Þó‚èŠð†´ â¡ùˆ¬î‚ 臫죋? Ü‰îŠ ¬ðò¡ Ýôòˆ¬î„ ²ŸP ïì‚èˆ ï£Â‹ ñ¬ùM»‹ ꣊H´‹ ꣊𣆴‚«è ªî£ìƒAù£¡. õNJ™¬ô. ÞF™ ἂªè™ô£‹ î£ù î˜ñ‹ CP¶ «ïóˆF™ ñFò àí¾‚°„ ªê™õîŸè£è‚ «õÁ. Þªî™ô£‹ «î¬õò£? è¬ì¬ò Í®ù£¡ è¬ì‚è£ó¡. F¯ªóù Ü‰îŠ bð£õO ñô˜ & 2012

157


"ÞŠð ¹øŠ¹†´ «ð£ù ðv âƒèò£õ¶ «ð£Œ Mðˆî£A´‹Â ªê£™lƒè«÷ cƒè â¡ù «ü£Còó£?" "Þ™ô, Þ‰î ðv ®¬óõ˜."

¬ðò‚°‚ ªè£´ˆî î‡ì¬ù G¬ù¾‚° õ‰î¶. ñù‹ õLˆî¶. ðC‚°ˆ F¼®òõ‚° Þšõ÷¾ ªðKò î‡ì¬ù ªè£´ˆ«î£«ñ? ªõŒJL™ Ü™ôõ£ ªê¼ŠH™ô£î 裙èÀì¡ Üõ¡ ï쉶 ªè£‡®¼Šð£¡? ã«ù£ è¬ì‚è£óQ¡ MNèO™ è‡a˜ õN‰î¶. Üõêó Üõêóñ£è‚ è¬ì¬òŠ ̆®‚ ªè£‡´ «è£J™ Hóè£óˆ¬î «ï£‚AŠ «ð£ù£¡. Üõ¡ î‡ì¬ù¬ò G¬ø«õŸø£ñ™ îŠHˆ¶Š «ð£J¼‚è‚ Ãì£î£ â¡Á Üõ¡ ñù‹ «õ‡®‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™ â¡ù Ý„êKò‹. Ü‰îŠ ¬ðò¡ ªî£‡ÈŸªø†´ ªî£‡ÈŸªø£¡ð¶ â¡Á â‡Eòõ£«ø è˜ñ Cóˆ¬î»ì¡ Ýôòˆ¬î„ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£¡. è¬ì‚è£ó¡ Ü‰îŠ ¬ðò¬ù 殊 «ð£Œ ܬ툶‚ ªè£‡ì£¡. î¡ ¬ðJL¼‰¶ å¼ º¿ «ï‰Fó‹ ðöˆ¬î â´ˆ¶ Üõ¡ ¬èèO™ ¬õˆî£¡. Ýù£™ Üõ«ù£ Þ«î£ â¡ è¬ìC„ ²Ÿ¬ø º®ˆ¶ M´A«ø¡ â¡øõ£«ø Ëø£õ¶ ²Ÿ..... F¯ªóù‚ è¬ì‚è£ó‚°ˆ î¬ô ²ŸPò¶!  裇ðªî¡ù èùõ£? Þ™¬ô ïùõ£? Ü‰îŠ ¬ðò¬ùŠ H¡ªî£ì˜‰¶ C¡ù‚ è‡í¡ ¬èJ™ ¹™ô£ƒ°ö«ô£´‹ ñJ™ dL«ò£´‹ Hó£è£óˆ¬î„ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£¡! èóèóªõ¡Á è‡a˜ õN‰î¶ è¬ì‚è£óQ¡ è¡ùƒèO™. è‡¬íˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ 𣘈î«ð£¶ Ü‰îŠ ¬ðò¡ ñ†´‹î£¡ ªî¡ð†ì£¡! CÁõ¬ù ܬ툶 Üõ¡ è¡ùˆF™ ºˆîI†´ M†´ °¼õ£ÎóŠð¡ îKêù‹ îù‚°‚ A¬ìˆî¶ ªñŒî£ù£ â¡øPò£ñ™ i†´‚°Š «ð£ù£¡ è¬ì‚è£ó¡. ꣊H†´ M†´ °¼õ£ÎóŠð¬ù«ò G¬ùˆîõ£Á ñFò‹

158

bð£õO ñô˜ & 2012

àøƒAù£¡. èùM™ «î£¡Pù£˜ è‡íHó£¡. â¡ù åO. â¡ù Üö°.  «ïK™ è‡ì Ü«î «î£Ÿø‹. `Hó«ð£! â¡ ªîŒõ«ñ!  CÁõ‚°ˆî£«ù î‡ì¬ù ªè£´ˆ«î¡. ܶ¾‹ îõø£è‚ ªè£´ˆ¶M†«ì¡. ÜîŸè£è c «è£J¬ô„ ²Ÿøô£ñ£? ËÁº¬ø ²ŸPù£™ Ü‰îŠ ð£îƒèœ â¡ù Ý°‹?` ` G¬øò„ ²ŸPJ¼‚A«ø¡. ó£ñ£õî£óˆF™ è£ùèªñ™ô£‹ ïì‰F¼‚A«ø¡. â¡ è£™èœ ï£¡ ïì‰î£™ õL‚裶. Ýù£™ â¡ ð‚î¡ ïì‰î£™ â¡ ð£îƒèœ õL‚°‹ ñè«ù! Üõ¡  F¼®ò ªêò½‚°Š ðKè£ó‹ ªêŒ¶M†«ì¡ â¡Á ªê£¡ù£«ù? ܶ â¡ù ðKè£ó‹ â¡Á c ã¡ «è†èM™¬ô?` `«è†èˆ «î£¡øM™¬ô â¡ äò«ù! Üõ¡ ÜŠð® â¡ù ðKè£ó‹ ªêŒî£¡?` ` F¼®ò ªð£¼O™ âù‚°Š ð£F ðƒ° î‰î£¡. F¼†´ «ï‰Fó‹ ðöˆF™ ð£FŠ ðöˆ¬î â¡ à‡®òL™  «ð£†ì£¡. Üîù£™  c Üõ‚°‚ ªè£´ˆî î‡ì¬ù¬ò ï£Â‹ «ê˜‰¶ ÜÂðM‚è «ï˜‰¶M†ì¶. «ð£è†´‹. Üõ¡ ðC‚°ˆ F¼®ù£«ù îMó ࡬ùŠ ªð£Œªê£™L ãñ£ŸøM™¬ô 𣘈î£ò£? c ªê£¡ùð® à¡ è‡è£EŠH™ô£î «ïóˆF½‹ Üõ¡ ËŸPªò†´ º¬ø â¡ «è£J¬ô„ ²ŸPù£«ù? âˆî¬ù ªõœ¬÷ ñù‹ Ü‰î„ CÁõ‚°?  î Þ™ô£î Üõ‚° °¼õ£ÎóŠðù£Aò   ÜŠð¡. Üõ¬ù â¡ ñ® J™ «ð£† ´ ‚ ªè£‡ ´ õ L‚°‹ Üõ¡ 裙è¬÷ Þ¶«ïó‹ õ¬ó H®ˆ¶M†´ˆ  õ‰«î¡. à¡ è¬ì õ£JL™ 𴈶 àøƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ðC‚°ˆ F¼´õ¶ ð£õñ£J¼‚èô£‹. Ýù£™ ðC«ò£´ Üõ¬ù Þ‰î„ êÍè‹ ¬õˆF¼Šð¶ ð£õI™¬ôò£? °ö‰¬îJ™¬ô«ò àù‚°? Üõ¬ù«ò c ã¡ à¡ ñèù£è â‡í‚ Ã죶? Þ¡Á ºî™ Üõ¬ù õ÷˜Šð‹ «î¬õò£ù Ü÷¾ ô£ð‹ A†´‹ õ¬èJ™ à¡ è¬ìJ™ Mò£ð£ó‹ Ý°‹. èõ¬ôŠ ð죫î!` ªê£™LM†´ ñ¬ø‰¶M†ì£¡ °¼õ£ÎóŠð¡. F´‚A†´ ⿉¶ à†è£˜‰î£¡ è¬ì‚è£ó¡. Üõ¡ àœ÷‹ èC‰î¶. Ü‰î„ CÁõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ °¼õ£ÎóŠð«ù «è£J¬ô„ ²ŸÁõî£èˆ  è‡ì 裆C à‡¬ñ â¡ð¬î Üõ¡ àœ÷‹ ¹K‰¶ªè£‡ì¶. î¡ ñ¬ùM¬ò ܬöˆî Üõ¡, `ïñ‚° å¼ ñè¡ A¬ìˆF¼‚Aø£¡. Þ«î£ Üõ¬ù ܬöˆ¶õ¼A«ø¡!` â¡Á ªê£™L‚ è¬ì¬ò «ï£‚A M¬ó‰î«ð£¶ ܉î ñè¬ù‚ 裵‹ ÝõL™ ñ¬ùMJ¡ ºè‹ ñô˜‰î¶.


£, ñ ¶ £ ð « ð? ñ‡ â¿Š è ¬ ì‹ «ð£™ Q î ® ‹ « ´ † ð è ¹øŠ MK! ®‚è? ‹ ð °Š

è î‚ , Mˆî Š £«î! « ˆ ¶ «î´ ‹? â P¼‚è ø‚è? C ¡ ? îè è‹ ¹ˆî °Š ¹ˆ £¶‹ â âŠð®„ â¿Šð âîŸ £‹ «ð ñ‡, è†®ì‹ ‚ 裲 ! ‹ â™ô ¶ ¬è £¶ñ£, ™ô¬ø ¼ ɲ «ïóº èŸø ñ‡ «ð ð¶ C ܶ å ¬ôAø ð¶‹, ¬è P ªõ¡ ‚A™ œ ªî£ ‚ AìŠ ñ£? CŸø ¾‚ èí裆C‚° õêñ£Œ àî¾ ! ªêô ¬ô‚ œ«÷ õ‚°‹ H…«ê , ªî£ ôèÀ‚° ñ£? è¬ ÅKòŠ ªð£¿¶ õ¬ ò£° ªîKõ¶ Ý›Aø ò£ c? ˆF è™M ™Lò£ ‚°œ ñFŠð£ ™ GÁ ªê£ ô «ðC ‹ õ£êL c? , ܬ ô M¿‰ ™M¬ò Šð£ò£ ê£îù‹ è‹! ñ¬ ôˆî è è G¬ù Eò Š ð£î ù‹, G¬ F Þö‚ 𶠸‡ Gó‰îó õ£è ¶! õ¡ G‹ñ Pªõ¡ ñŒõ¶ 臺¡ Š ð´ˆ ò ¬÷ Ëô Š¹™ « £ŒŠ¹‹ ¬èòê Þ ¸Q º‹ õ «ð£«î £ñE è£ô Áœ÷ ñ èM 裟

¹

&

bð£õO ñô˜ & 2012

159


ñ

ƒè÷‹ î¡ àì™ ï´‚èˆ¬î ï¡ø£è à혉. Üõœ ñù‹ 効‚ªè£œ÷ ñÁˆî£½‹ õJÁ «ôê£è èôƒ°õ¬î»‹ à혉î Üõœ ºè‹ «ôê£è ²¼ƒAò¶. î¡ èíõ˜ ²õ£Iï£î¬ùŠ 𣘈. 裬ô è£H»ì¡ ²õ¬ó ªõPˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “ ¬è¬ò °½‚èµñ£ Þ™¬ô ¬èÊH õí‚è‹Â ªê£™ôµñ£?” ꣊𣆴 ܬøJ¡ GêŠîˆF™ Üõœ °ó™ ꟫ø ÜFè êˆîˆ¶ì¡ «è†ì¶. ªð¼Í„²ì¡ ²õ£Iï£î¡ î¡ ñ¬ùM¬ò ðKî£ðñ£èŠ 𣘈. èì‰î Í¡Á õ¼ìƒèO™ G¬øò õòî£ùõ÷£è è£íŠð´Aø£œ. Í¡Á õ¼ìƒèœ º¡¹ îƒèœ ñè¡ ó«ñw Þø‰¶M†ì G¬ùŠ¹ õ‰î¶. ï†ìï´ ÞóM™ GÎò£˜‚AL¼‰¶ õ‰î ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹, ܶ î‰î ÜF˜„C, â¡ù ªêŒõ¶ âƒ«è «ð£õ¶ â‹ °öŠð‹, ÞŠð® 嚪õ£¡ø£è êƒALˆ ªî£ìó£è ªîOõ£ù ë£ð航î£ì˜ è‡ º¡ õ‰¶ G¡ø¶! ªð¼Í„²ì¡ è£H¬ò °®ˆî£˜. «ïó‹ âŠð†®Šð†ì è£òˆ¬î»‹ ÝŸÁ‹ ê‚F¬ò‚ ªè£‡ì¶î£¡! Þ™¬ôJ™¬ô ÜŠ®‚ ÃÁõ¶ îõÁ. è£ô‹ õLJ¡ iKòˆ¬î °¬ø‚A¡ø¶ Üšõ÷¾î£¡.

160

bð£õO ñô˜ & 2012

â‰î ñùõL»‹ ºŸP½‹ ñ¬øò£¶. ܶ¾‹ ªðŸø °ö‰¬îè¬÷ Þö‚°‹ ªðŸ«ø£¼‚° õLJL¼‰¶ M´î¬ô A¬ìò£¶. e‡´‹ ܉î Ýöñ£ù õL¬ò àíóˆ ¶õƒAù£˜. è쾫÷! âƒèÀ‚° ã¡ Þ‰î «ê£î¬ù? ï£ƒèœ â¡ù îõÁ ªêŒ«î£‹? æ˜ CÁ àJ¬ó ã¡ º®‚è «õ‡´‹? “Þ«î£ ð£˜ ó«ñw, Þƒ«è àù‚° â¡Á â¡ù âF˜è£ô‹ Þ¼‚°? c å¼ ‰Î‚AOò˜ HRv†, å¼ Üµ G¹í¼‚° Þ‰Fò£M«ô«ò â¡ù «õ¬ô A¬ì‚°‹? ²ˆî ‘«õv†’ ܪñK‚è£î£¡ àù‚° êKò£ù Þì‹” ªðŸø Hœ¬÷èOì‹ ÃPò¶ G¬ùMŸ° õ‰î¶. à‡¬ñ¬ò‚Ãø «õ‡´‹ â¡ø£™ ó«ñw ܪñK‚è£ ªê™ô I辋 îòƒAù£¡. õòî£ù ªðŸ«ø£¬ó M†´ âŠð® ªê™õ¶? Ýù£™ Üõ˜èœ îƒèœ ñè¬ù ܪñK‚è£MŸ° ÜŠ¹õ b˜ñ£ùñ£è Þ¼‰îù˜. ñè¡ ÜªñK‚è£ ªê™õ¶ âˆî¬ù ñA›„C ÜOˆî¶? Mñ£ù G¬ôòˆF™ ó«ñw M¬ì ªðŸÁ ¬è ܬꂰ‹ ªð£¿¶ ñùƒªè£œ÷£ è˜õ‹ Gó‹Hò¶. ó«ñS¡ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹èœ, Üõ¬ìò è®îƒèœ, ²Ÿø‹, àŸø£˜, ï‡ð˜èO¡


ªð£ø£¬ñ â™ô£«ñ â‡í, â‡í ÞQ¬ñò£è Þ¼‰î¶. 弫õ¬÷ ó«ñw Þ‰Fò£M™ Þ¼‰F¼‰î£™... “«ð£èô£ñ£”? ñƒè÷ˆFŸ° °ó™ ð¬öò G¬ù¾èO™ á´¼Mò¶. ⊪𣿶‹ «ð£ô ܬóñE «ïó‹ º¡ùî£è õ‰¶ M†ì��˜. ñƒè÷‹ Ã†ìˆ¬î «õ®‚¬è ð£˜‚èˆ ¶õƒAù£œ. F¯ªó¡Á ñƒè÷‹ “ãƒè Ü‰î ¬ðò¡ «ð£†«ì£M™ Þ¼Šð¶ «ð£ô ï‹ð ó«ñw «ð£ô Þ¼Šð£ù£ Þ™¬ô....?” ªõO´Š ªð‡ â‹ õ£˜ˆ¬î¬ò ÞŠªð£¿¶ Ãì Üõœ à„êK‚è M¼‹ðM™¬ô. Þˆî¬ù õ¼ìƒèœ èN‰¶‹ î¡ ñè¡, å¼ ÜªñK‚èŠ ªð‡¬í F¼ñí‹ ¹K‰î¬î Üõ÷£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô.

ܶñ†´ñ™ô Üõ‚° å¼ ñè¡, îù‚° å¼ «ðó¡, ܶ¾‹ ªðŸøõ˜èÀ‚° ªîKò£î «ðó¡ Þ¼‚Aø£¡ â¡ð¶ ÜF˜„C. ‹.... ÞŠªð£¿¶ G¬øò ñ£Ÿø‹; ºî¡ ºîô£è î¡ ªõO´Š «ðó¬ù è£íŠ «ð£Aø£œ ñƒè÷‹. °

¡ ì ¹ ¡ Ü ¶ ‰ ¼ L M £ è ‚ K ñ ܪ 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

bð£õO ñô˜ & 2012

161


°®‚¬èJ™ ð£ˆÏº‚° æ®ù£œ. Üõœ õ£‰F ²õ˜èÀ‚°œ õ£›‰îõœ, ð£õ‹! â´‚°‹ æ¬ê «è†ì¶. F¼‹H õ‰îõOì‹ ºè‹ Cô õ¼ìƒè-À‚° º¡ù˜ ܪñK‚裊 ªð‡ õ£®J¼‰î¶. ü¨L î¡ õJŸP™ Í¡Á ñ£î õ£K² ²¬ñ»ì¡ “âŠð®J¼‚A«ø‹ñ£? ãî£õ¶.....” ²õ£Iï£î¡ Þ‰Fò£ õ‰î ªð£¿¶ Üõ¬÷Šð£˜‚è ñÁˆ¶ îòƒA îòƒA «è†ì£˜. M†ì£œ. Þø‰¶ «ð£ù î¡ ñè¡ ó«ñw ªðŸø Üõœ Ü ðF«ô¶‹ Ãø£ñ™ ùŠ ‚° ªîKò£ñ™ å¼ ÜªñK‚èŠ ªð‡¬í ðŸP‚ ÃPù£œ. î£Â‹ å¼ Üµ M…ë£Q F¼ñí‹ ªêŒ¶ Þ¼Šð£¡ â¡Á Üõ÷£™ ï‹ð â¡ø£œ. ó«ñ¬ûŠ ðŸP «ð²¬èJ™ Üõœ ¬è ÞòôM™¬ô. ºw®èœ ÞÁAù. ºè‹ õ£®ò¶ Þ¬îˆ îMó «õÁ Ýù£™ ü¨LJ¡ ¬èJ™ F¼ñí„ âšMî à현C¬ò»‹ Üõœ 裇H‚èM™¬ô. ꣡Pî› ñŸÁ‹ ¹¬èŠðìƒèœ Þ¼‰îù. õ‚W™ ü¨LJì‹ î¡ ñè¬ùŠðŸP «ñ½‹ ªîK‰¶ I航îOõ£è “ÞîŠ ð£¼ƒ«è£ ²õ£Iï£î¡, ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜ ²õ£Iï£î¡. Ýù£™ Þ‰î ܪñK‚è ªð‡è¬÷ ªó£‹ð ï‹HMì‚ îò‚èñ£è Þ¼‰î¶. ò£«ó£ å¼ Í¡ø£‹ ñÂSÃ죶. Üõ£À‚° ðí‹ «ñ«ô»‹, Ý‹H¬÷ Jì‹ î¡ ñè¬ùŠ ðŸP «ð²õî£? «ñ«ô»‹ å¼ è‡ ªõ„²‡´î£¡ è£Kòˆ¬î Üõ¼¬ìò îò‚èˆ¬îŠ ¹K‰¶, Üõ˜ «è†è ï숶õ£. Þ‰î ªð‡î£¡ ñ¬ùM¡ù£ ó«ñw M´ˆî «èœMè¬÷»‹ ¹K‰¶ ªè£‡ì£œ, “ó«ñw Ýdv«ô˜‰¶‹, ªï£ÁƒA Mðˆ¶‚° àœ÷£ù ºîL™ âƒèœ F¼ñí‹ ðŸP «ðê G¬ùˆî£˜. 㘬ô¡ú§‹ G¬øò ðí‹ ªè£´‚°‹. cƒè Hø° ܶ «õ‡ì£‹, «ïK™ ªê¡Á Mõóƒè¬÷ èõ¬ôŠðì£bƒ«è£. ê™L 裲 ÜõÀ‚° «ð£è£ñ â´ˆ¶‚ ÃP ÝC ªðÁõ¶î£¡ º¬ø â¡Á  𣘈¶‚è«ø¡” â¡ø£˜. â‡Eù£˜. Üîù£™ Þ‰Fò£MŸ° ï£ƒèœ ã«î£ æ˜ àœÀ혾 à‰î ²õ£Iï£î¡ Þ¼õ¼‹ õ¼õîŸè£ù ãŸð£´èœ “Üõ à‡¬ñ¬ò ªê£™ø£÷£¡Â ªêŒî£˜. Üœ èù£ì£ ®Ÿ° 致 H®»ƒ«è£. Üõ â¡ èíõ˜ ªè£¿‚ ªñ£¿‚ å¼ è¼ˆîóƒè‹ ªê™ô Üõ¼‚° ó«ñ«û£ì °ö‰¬î¬ò ²ñ‚A«ø¡Â ªê£™ø£. 𣘂èô£‹ °ö‰¬î HøŠ¹, °ö‰¬îò£è, CPò ܬöŠ¹ õ‰î¶. Üîù£™  ܪñK‚è£ML¼‰¶ Þ‰Fò£ õó õ÷˜Š¹¡Â Þ¼‚«è, âŠð® ªêô¾ ß´è†ìŠ«ð£ø£? «õ«ø âõ¬ùò£õ¶ °F¬óJ™, è¬ìC ãŸð£´,  èù£ì£ ®L¼‰¶ ªê¡¬ù õó êèô ãŸð£´è¬÷»‹ è™ò£í‹ ªêŒ¶‚èŠ «ð£ø£÷£? ¹¬èŠðìˆF™ ªêŒî£˜. ð‹ð£Œ õ‰¶ ÞøƒAò¾ì¡ Þ Š ð ® â ™ ô £ˆ ¬ î »‹ « ò £C „² Þøƒèô£‹” â¡ø£˜. “Üõ¬÷ ê‰F‚è èìŸè¬ó æóˆF™ àƒèÀì¡ «ðê G¬ùˆî£˜. Ýù£™ ܉î ÜF¼wI™ô£î ãŸð£´ ð‡í†´ñ£”? “«õ‡ì£‹” å¼ ð‰¶ì¡ ‘èQw裒 Mñ£ù‹ Þ‰Fò£MŸ° â¡Á º®ˆî ²õ£Iï£î¡ â‰î õó«õJ™¬ô.  èíõ¬ù Þö‰î «õû‚è£K¬ò»‹ 𣘂è M¼‹ð¬ô’ ýKó«ñw æ˜ Mî¬õò£Œ Þ‰Fò£ õó «ïK´‹ â¡Á â‡E‚ ªè£‡ì£˜. â¡Á èùM½‹ G¬ù‚èM™¬ô. õ‚W™ ü¨L¬ò ê‰Fˆî£˜. ð‡¹ì¡ G¡P¼‰î£¡. Þ¡Á õ¬ó  ÜÂðM‚°‹ «ðCò Üõœ, "â‰î ªê£ˆ¶‹ âù‚° õL, «õî¬ùè¬÷ â´ˆ¶‚ ÃÁ «õ‡ì£‹. Üî¡ àK¬ñò£÷˜ õ£˜ˆ¬îè«÷J™¬ô. Üõ¬ó Þ‰î GIì‹ Þ™¬ô’ â¡ðF™ ªîOõ£è Þ¼‰î£œ. õ¬ó è£îL‚A«ø¡. ó«ñw î¡ °ö‰¬î Üõ˜èÀ¬ìò ï‹H‚¬èJ¡¬ñ¬ò ¹K‰¶ Þ‰Fò£M™î£¡ Hø‚è «õ‡´‹ â‹ ªè£‡ì£œ. b˜ñ£ùˆ«î£´ Þ¼‰î£˜. Ü‚°ö‰¬î Íô‹ ²õ£Iï£î¡ °ö‹Hù£˜. Þ¶ å¼ ï®Šð£ àƒè¬÷ âƒèÀì¡ H¬í‚°‹ ݬê ÜõKì‹ Þ™¬ô  Gò£òI¡P ï쉶 ªè£œA«ø£ñ£? Þ¼‰î¶.” «ïK™ ê‰Fˆ¶ M´õ¶ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶ îQò£è ü¨L «ðꊫðê ²õ£Iï£îQ¡ è‡èO™ ªê¡Á ê‰Fˆî£˜. è‡a˜ G¬ø‰î¶. “cƒèœ ⡬ù ï‹ðM™¬ô “ý«ô£,  ü¨L” âùÁ âO¬ñò£è â¡Á âù‚° ªîK»‹. cƒèœ ⡬ù ‹ õ¬ó ù ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£‡ì ü¨L ¬è °½‚è 裈F¼Š«ð¡. Ýù£™ Þƒ° Þ¼‚è ñ£†«ì¡. â¡ º¡ õóM™¬ô. ®Ÿ° ªê™A«ø¡.” â¡ø£œ ü¨L. “Üöè£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£œ!” “ 制‚ªè£œ÷ ñ£†«ì¡. Üõœ Þƒ«è Üõ˜ «è†ì ÞíƒA î¡ F¼ñí õó‚Ã죶. Ü‰î °ö‰¬î ï‹ð ó«ñû§¬ìò¶¡Â ꣡Pî› ñŸÁ‹ ¹¬èŠðìƒè¬÷ 裇Hˆî£œ. âŠð® ï‹ðø¶?” ñƒè÷‹ ÃPù£œ. î¡ è‹dóñ£ù Üö° ¹¡ù¬è»ì¡ è£î™ ²õ£Iï£Â‚° «è£ð‹ õ‰î¶. Þ¼‰î£½‹ ñ¬ùM ü¨LJ¡ «î£œèO™ ¬è «è£˜ˆ¶ ªð£Á¬ñò£èŠ «ðCŠð£˜ˆî£˜. Ýù£™ ªõO´Š Þ¼‚°‹ ñè¬ù‚ 致 àœ÷‹ èôƒAò¶. ªð‡¬í ï‹ðˆ îò£ó£èJ™¬ô’ â¡Á Ü®ˆ¶‚ Üõ¬ìò ÞöŠ¹ Iè ÜFèñ£è ªîK‰î¶. ÃP M†ì£œ ñƒè÷‹. è£H õóõ¬öˆ¶ Üõ¼‚° ÜOˆî£œ. ð£F

162

bð£õO ñô˜ & 2012


"܉î C¡ùŠ ¬ðò¡ ñù²ô 𣆴 ݬêò â¡ Þ¬ê M¬î„C¼‚°¡ù£. ܬî Mì «õªø¡ù ªõŸP «õµ‹!"

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

Üõ¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰î êè£Šî‹ º®‰¶ M†ì¶. Ýù£™  G¬ùˆî¶ ïì‚°ñ£? êè£Šî‹ º®òM™¬ô â¡ð¶ «ð£ô ªî£ì˜‰¶ èì‰î ° ݇´ õ¼ìƒè÷£è õ¼ìˆFŸ° ° õ£›ˆ¶ ܆¬ìèœ ÜªñK‚è£ML¼‰¶ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ ñJô£ŠÌ˜ ºèõK¬òˆ «î® õ‰îù. ºî™ ܆¬ì ²õ£Iï£îQ¡ Hø‰î  Ü¡Á õ‰î¶. ÜF™ “î£, Ü¡¹ì¡ ܪñK‚è£ML¼‰¶, ýKó«ñw.” â‹ õ£êè‹ Þ¼‰î¶. Ü´ˆî ܆¬ì ñƒè÷ˆF¡ Hø‰î  Ü¡Á “𣆮, Ü¡¹ì¡ ܪñK‚è£ML¼‰¶, ýKó«ñw” â¡Á â¿îŠð†®¼‰î¶. Í¡ø£õ¶ ܆¬ì ó«ñS¡ Hø‰î  Ü¡Á “ â¡ °´‹ðˆFŸ° ܪñK‚è£ML¼‰¶ Ü¡¹ì¡ ýKó«ñw” â¡Á Þ¼‰î¶. è£õî£è ó«ñw Þø‰î  Ü¡Á “Þ«î£ ÞƒA¼‚A«ø¡. ܪñK‚è£ML¼‰¶ Ü¡¹ì¡ ýKó«ñw” â¡Á â¿îŠð†®¼‰î¶. Þ‰î è¬ìC õ£›ˆî†¬ì»ì¡ ýKó«ñS¡ ¹¬èŠðìƒèœ îõ¿‹ CÁõù£è, ‘ªè£¿‚ ªñ£¿‚ °ö‰¬îò£è, CPò °F¬óJ™, è¬ìC ¹¬èŠðìˆF™ èìŸè¬ó æóˆF™ å¼ ð‰¶ì¡ ýKó«ñw G¡P¼‰î£¡. Þ‰î ¬ðò¡ ó«ñS¡ ñè¡î£¡! ï™ô àòó‹, èÁŠ¹ Gø î¬ôº®»‹, ó«ñS¡ è‡èÀñ£è, Ü„² Üêô£è ó«ñ¬ûŠ «ð£ô... ²õ£Iï£î¡ i†®™ Þ™ô£î îQ¬ñ «ïóˆF™ ܉î ð숬î e‡´‹ e‡´‹ 𣘈

ñƒè÷‹. ܶõ¬ó õ‰î ܆¬ìè¬÷ ô†Cò‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î ñƒè÷ˆ¬î è¬ìCò£è õ‰î õ£›ˆî†¬ìJ™ Þ¼‰î ¹¬èŠðì‹ à½‚Aò¶. “Þõ¡ ó«ñS¡ õ£˜Š¹î£¡”! ¹¬èŠð숬î 𣘂¬èJ™ è‡èO™ c˜ õN‰«î£®ò¶. ÞŠªð£¿¶ Ãì, Mñ£ù G¬ôòˆF™ Ü‰î ¹¬èŠðì‹î£¡ Üõœ 臺¡ «î£¡Pò¶. “ðòEèœ èõùˆFŸ°, F¼ ²õ£Iï£î¡ Üõ˜è¬÷ ܬö‚A¡«ø£‹” â‹ åL ªð¼‚A °ó™ åLˆî¶. ²õ£Iï£î‹, ñƒè÷º‹, «õèñ£è ªê¡øù˜. ܃°.... å¼ ï£¡° õò¶ CÁõ¡ î¡ù‰îQò£è G¡P¼‰î£¡, "î£....𣆮” Ü„CÁõ¡ ܬö‚è F¬èˆ¶ G¡øù˜. ²õ£Iï£î¡ Üõù¼«è ªê¡Á “âƒè¬÷ âŠð® ܬìò£÷‹ 致 H®„«ê”? “âƒèŠð£M¡ ¹¬èŠðì Ý™ðˆFL¼‰¶” ð† â¡Á ðF™ õ‰î¶. ñƒè÷ˆF¡ è‡èOL¼‰¶ è‡a˜ Ýø£Œ ªð¼è "àƒè‹ñ£ ⃫è?" Þ«î£, “Þƒ«è  Þ¼‚A«ø¡” H¡¹øˆF™ Þ¼‰¶ °ó™ õó ²õ£Iï£î‹ ñƒè÷º‹ ü¨L¬òŠ 𣘈îù˜. “Þ«î£ àƒèœ ðK² ܪñK‚è£ML¼‰¶ Ü¡¹ì¡” â¡ø£œ ü¨L. “õ£‹ñ£ ï‹ i†®Ÿ° «ð£èô£‹” ñƒè÷ˆF¡ ¬èèœ ýK¬ò ܬíˆF¼‰î¶. ܪñK‚è ðK²ì¡ ÜõÀ¬ìò ñù‚èꊹè¬÷Š «ð£‚A, Üõœ ºèˆF™ ¹¡ù¬è¬ò îõöM†´œ÷¬î ²õ£Iï£î¡ óCˆî£˜. bð£õO ñô˜ & 2012

163


Gó…êù£

ñîó£êð†®ù‹

¬ê«ð†¬ì êî» ¹ó‹. êî» â‹ ñ¡ù¡ 108 Cõ£ôòƒè¬÷ â¿ŠHù£¡. ÜF™ 108õ¶ Cõ£ôò‹ êóˆF™ Þ¼‚°‹ F¼‚è£óaê¡. êó‹ ÊHì õêFò£Œ ¬ê«ð†¬ìò£AM†ì¶. A‡® Š¼ƒA ºQõ˜ î¡Â¬ìò îõ‚è£ôˆF™ ̬ü‚è£ù A‡®¬òŠ ªð£¼ˆFò Þì‹ Þ¡Á A‡®ò£AM†ì¶. ðóƒAñ¬ô Š¼ƒA ºQõ˜ õNð†ì Cõ£ôò‹ Þ¡Á‹ ðóƒAñ¬ôJ™ Þ¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. ꘄ²‚°œ ð¬öò «è£ML¡ è†ì¬ñŠ¹èœ Þ¼Šð£î£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶ (ÝŒ¾‚°Kò¶). «êˆ¶Šð†´ ñ‡ð£‡ì‹ ªêŒ»‹ °òõ˜èœ ÜîŸè£ù ñ‡¬í Þ‰î ð°FJ™ «êÁ «ð£™ °¬öˆ¶ ñ£†´ õ‡®J™ â´ˆ¶„ ªê™õ£˜è÷£‹. «êÁ °¬öˆî Þì‹ «êŸÁŠð†´.

164

bð£õO ñô˜ & 2012

â¿Í˜ Þ¡Á‹ ªê¡¬ùJ™ Ř«ò£îò‹ M¿‹ ºîLì‹ â¿Í˜. ÌI ñ†ìˆF¡ «ñ™î÷ˆF™ àœ÷¶. ÅKò¡ â¿Í˜ Þ¡Á â¿‹Ìó£AM†ì¶. Þ ꣆C,î£úŠóè£w ܼA½œ÷ ê‰F™ Þ¼‚°‹ Cõ‚° â¿evõó˜ â¡Áªðò˜. F¼ï£¾‚èóêó£™ ¬õŠ¹ˆ îôñ£Œ ð£ìŠð†ì F¼ˆîô‹. ó£ò¹ó‹ ð™ôõ ñ¡ùQ¡ ܬñ„êó¬õJ™ Þ¼‰î ó£ò˜èÀ‚° 嶂èŠð†ì ñ£Qò‹ó£ò˜¹ó‹ Þ¡Á ó£ò¹ó‹. C‰î£îKŠ«ð†¬ì C¡ù îPŠ «ð†¬ì, CPò ÜœM«ô îP ¬õˆ¶‚ªè£‡´ °ö‰¬îèÀ‚è£ù ¶Eè¬÷ ªïŒî ð°F Þ¡Á C‰î£îKŠ«ð†¬ì. ìò£˜«ð†¬ì ð ™ôõ ó£xòˆF™ àœ÷ «è£M™èO¡ ¬èƒè˜ò ªî£‡¬ì ŠóFðô¡ ð£ó£¶ ÝŸPõ‰î Ü¡ð˜èÀ‚裡 °®J¼Š¹‚°


ªè£´‚èŠð†ì ñ£¡ò‹ ªî£‡¬ìò£˜¹K Þ¡Á ÿ ªð¼‹Ìɘ ìò£˜ «ð†¬ì. ܲó Ìîƒèœ G˜ñ£í‹ ð‡Eò ¹óêõ£‚è‹ Cõ£ôò¹K Þ¡Á ÿ ªð¼‹¹É˜. ¹ó¬êŠ ð£‚è‹. ¹ó²‚ è£´èœ ñ‡®J¼‰î ²ƒ°õ£˜ êˆFó‹ ð°F Þ¡Á ¹óêõ£‚è‹. ðöƒè£ôˆF™ õK õÅLˆî «ì£™«è† Þ¡Á ²ƒ°õ£˜ êˆFó‹. ÜI…Cè¬ó Ü ¬ñ‰îè¬ó Üñ˜‰îè¬ó. ó£ñHó£¡ ï‰îù‹ ñ£ Ü‹ðôˆFL¼‰î Cõ£ôò (ôõ°ê˜èOì‹ «ð£K†´ ªõŸP è£í º®ò£ñ™) ï‰îõù‹ Þ¼‰î Þì‹ Þ¡Á ï‰îù‹. Üñ˜‰î Ãõ‚è¬ó Þ¡Á ܬñ‰îè¬ó. Þƒ°ÌI»L¼‰¶ â´‚èŠð†ì ï‰F Cä® ïèK™ ªêƒè™ð†´ Þ¼‚Aø¶. ªêƒè¿c˜ ð†´. ªêƒè¿c˜ Ì‚èœ G¬ø‰î ò£¬ù è¾E °÷ƒè¬÷ G¬øò ªè£‡ì Þì‹ Þ¡Á F¼‚°¬ì ¬õðõˆF™ ⋪ð¼ñ£¡ ò£¬ù ªêƒè™ð†´. «ð£™ å® î£‡®ù£ó£‹. å«ó êñòˆF™ ªð¼ƒè÷ˆÉ˜ Þó‡´ óJ™«õ «è†´èœ «ð£ìŠð†ì ªðKò ªð Kò ªðKò °÷ƒè¬÷ î¡ùèˆ«î ¸¬öõ£J™ ò£ùè¾E. ªè£‡ì Mõê£ò ÌI Þ¡Á ªðKò °÷ˆÉ˜ ñ£îõó‹ Þ¡Á ªð¼ƒè÷ˆÉ˜. ð™ô£õó‹ ñ£îõ¡ ßêQì‹ õó‹ ªðŸø ܬñ‰îè¬ó ð™ôõ¹ó‹ ð™ôõ˜èœ â¿ŠHò Þì‹ Þ¡Á ñ£îõó‹. ¹ó£îù CõêñíŠðœOèœ àœ÷ Þì‹. Mwµ Ýôòƒèœ àœ÷ù. Üñ˜‰îè¬ó. õ÷êóõ£‚è‹ Üù裹ˆÉ˜ ܼ«è Þ¡Á‹ è£íô£‹. õ œO «ê˜ ð£‚è‹. º¼èŠ ó£ñHó£¡ ðóƒAñ¬ô ªð¼ñ£¡ õœO«ò£´ «ê˜‰î (ôõ°ê˜èOì‹ ðóƒAò˜ âù ݃A«ôò¼‚°Š Þì‹ Þ¡Á õ÷êóõ£‚è‹. Þƒ° ª ð ò ˜ . St. Thomas Mount - ™ 7 Ü® º¼èM‚óè‹ ÌIJL¼‰¶ «ð£K†´ ªõŸP ðóƒAŠ ð¬ìJù˜ õCˆîîù£™, A¬ìˆ¶ «è£M™ 膮J¼‚Aø£˜èœ. è£í º®ò£ñ™) ܶ ðóƒAñ¬ôò£è õöƒAJ¼‚è â™ô£ ®M YKòL½‹ îõø£ñ™ «õ‡´‹. ñŸ«ø£˜ àî£óí‹ Üñ˜‰î Ãõ‚è¬ó Þ‚«è£M™ õ¼‹. - ð óƒAŠ «ð†¬ì - Porto Novo ߂裆´î£ƒè™ Þ¡Á ܬñ‰îè¬ó. «ð£˜ˆ¶WCòK¡ «è£†¬ì - èìÖ˜ ß ó 裴 îƒè™. õ¼ìˆF™ ܼA½œ÷¶. å¼ï£œ F¼õ™L‚«èE ̉îñ™L 𣘈îê£óF ªð¼ñ£œ Þƒ«è ó£ˆîƒè½‚° Ì‰î‡ â‹ ܲó‚° ßê¡ «ñ£þ‹ õ¼õ£˜. ⃰ 𣘈‹ î‡aK™ ªè£´ˆî Þì‹. ñ™Lè£´èœ Ü옉î Iî‚°‹ 裆®Ÿ° ï´«õ ⋪ð¼ñ£Q¡ Þì‹Þ¡Á ̉îñ™L. «ê£¬ô Þ¼‰î. ï‰î‹ð£‚è‹ ºèŠ«ð˜ ï ‰î˜èœ â‹ õ‹êˆîõ˜èœ ó£ñ¬ù ñ芫ð˜ ú‰î£ù¹K. õó«õŸø Þì‹ Þ¡Á ï‰î‹ð£‚è‹. ºèLõ£‚è‹ ó£ñ£¹ó‹ «è£×˜ ßêQ¡ ‚gì‹ (ªñ÷O) Þ¼‰î ó£ ñHó£¡ îƒAò ñ£…«ê£¬ô Þ¡Á Þì‹ ªñ÷Oõ£‚è‹ Þ¡Á ºèLõ£‚è‹. Üòù£õó‹ ó£ñ£¹ó‹. «ð£Ï˜ Üò¡ (Šóy‹ñ£ ÌCˆî Cõ¡) õó‹ ªðŸø º¼èŠªð¼ñ£¡ Åóú‹ý£óˆFŸ° Ý»î‹ Þì‹. â´ˆî Þì‹ Þ¡Á «ð£Ï˜. ê£L‚Aó£ñ‹ °¡øˆÉ˜ Cõ¡, º¼èŠ ªð¼ñ£¡, MüŒ, °¡Áèœ G¬ø‰î á˜. 𣘈îê£óF ªð¼ñ£œ,îƒAJ¼‰î Þì‹. bð£õO ñô˜ & 2012

165


Þªî™ô£‹ ªîK»ñ£? 1. àôA™ Iè„ CPò ðø¬õ â¶? 2. ÜFè 𣙠 Ý´ â¶? 3. å†ìèŠ ðø¬õ â¡ð¶ â¶? 4. «î£Lù£™ ²õ£C‚°‹ Hó£Eèœ â¬õ?

î.ªõ.Cî‹ðó‹

5. ðŸè«÷ Þ™ô£î ð£Ö†® I¼è‹ â¶? 6. àì™ õL¬ñ ÜFè‹ à¬ìò Môƒ° â¶? 7.

A†ìŠð£˜¬õò£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ á˜õù‹ â¶?

8.

Í®ò Þóˆî æ†ìñ‡ìôˆF™ è£íŠð´õ¶ â¶?

9. ò£¬ù è¼¾Áè£ô‹ âšõ÷õ-? 10. ñ£´ è¼¾Áè£ô‹? 11. Ý´ è¼¾Áè£ô‹?

166

bð£õO ñô˜ & 2012


12. ¹L è¼¾Áè£ô‹?

ªðKò¶.

13. â L J ¡ Þ î ò ‹ â ˆ î ¬ ù Ü ¬ ø è œ ªè£‡ì¶?

28. ð£‹HŸ° Þ™ô£î¶.

14. âL â‰î õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¶?

29. Þ ‰ F ò £ M ™ à œ ÷ ï £ ¡ ° º ‚ A ò MûŠð£‹¹èœ?

15. ñ‡¹¿ â‰î õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¶?

30. ï†êˆFó e¡èœ â¡ð¶.

16. ñ‡¹¿M¡ èN¾ àÁŠ¹ â¶?

31. 裆 â¡ð¶ å¼õ¬è ....?

17. Iè àòóñ£ù Môƒ° â¶?

32. eQ¡ ÞîòˆF™ àœ÷ ܬøèœ ..... -?

18. Iè„ CPò àJKù‹ â¶?

33. e¡ õ¬è¬ò„ ê£ó£î¶?

19. Iè ªñ¶õ£è ªê™½‹ Hó£E?

34. eQ¡ ²õ£ê àÁŠ¹?

20. å†ìè„CMƒA ðòŠð´‹ I¼è‹?

35. «ô® ðø¬õ â¡ð¶?

21. ªõ÷õ£™èœ ÞóM™ âšõ£Á ðø‰¶ ªê™A¡øù?

36. Iè c‡ì Ý»œ ªè£‡ì àJKù‹?

22. ↴ àP…²‹ Ýó‚¬èè¬÷ à¬ìò èì™ Hó£E? 23. Hó£Eèœ ªêòôŸP¼ˆî™ è£ô‹?

37. ò Mì ðôñ샰 «ñ£Šðê‚F ªè£‡ì àJKù‹? 38. ⽋¹‚ ô Þ™ô£î e¡. 39. c˜ G¬ôèO™ è£íŠð´‹ ܆¬ìèÀ‚° âˆî¬ù è‡èœ?

24. «õèñ£è åì‚îò Môƒ°? 25. Üù«è£‡ì£ ð£‹¹èœ ÜFèð†ê‹ âšõ÷¾ c÷‹ õ÷¼‹.

40. è¬óò£Â‚°Š ð™ à‡ì£?

26. á˜õùõŸÁœ Mûºœ÷¶.

42. àì¬ô Mì î¬ô ªðKî£è àœ÷ àJKù‹ â¶?

27. Þ‰Fò£M½œ÷ Šð£‹¹èO™ I辋

41. î£õó óꈬî àP…²‹ Ì„C?

1. ý‹Iƒ ªð˜†, áƒè£óŠ ðø¬õ. 2. ªõœ÷£´. 3. ªï¼Š¹‚«è£N. 4. ñ‡¹¿, ܆¬ì. 5. âÁ‹¹ˆF¡Q. 6. ¹L. 7. 𣋹. 8. ñ‡¹¿, ܆¬ì. 9. 17 ºî™ 20 ñ£îƒèœ. 10. 280 èœ. 11. 149 èœ. 12. 60 èœ. 13. °. 14. ð£Ö†®. 15. G«ò£ ÝL«è£ W†ì£. 16. ªïçŠg®ò‹. 17. æ†ìè„ CMƒA. 18. Üeð£. 19. î. 20. Cƒè‹. 21. Ü™†ó£êQ‚ åL â¿Š¹õî¡ Íô‹. 22. Ý‚«ì£ðv. 23. °O˜ è£ô‹. 24. CÁˆ¬îŠ ¹L. 25. 10 e†ì˜. 26. 𣋹. 27. Þó£üï£è‹. 28. à†ªêM. 29. ó£üï£è‹, èì™ð£‹¹, ï£èŠð£‹¹, 膴MKò¡. 30. âA«ù£ì˜‹v. 31. e¡. 32. Í¡Á. 33. ð£Ö†®. 34. ªê¾œèœ. 35. Ì„C. 36. côˆFIƒèô‹ 500 õ¼ì‹. 37. Mô£ƒ° e¡. 38. ²ø£ e¡/ 39. 5 ü¬î‚ è‡èœ. 40. Þ™¬ô. 41. ªõ†´‚AO. 42. âÁ‹¹.

M¬ìèœ

bð£õO ñô˜ & 2012

167


F

¬ó Þ¬êŠ ð£ì™è¬÷  ° î¬ôº¬øè÷£èŠ HK‚èô£‹, ã¡? ï £ ¡ ¬ è ‰ ¶ î¬ôº¬øè÷£è‚Ãì HK‚èô£‹. HKŠð¶ â¡ð¶ ï‹ñõ˜‚° ¬èõ‰î è¬ô. Ü¡Á ºˆîI¬ö ¬õˆ¶ Í¡Á êƒè‹ õ÷˜ˆî¶ «ð£ô,  F¬óˆ îI¬ö ¬õˆ¶ ¬è‰¶ î¬ôº¬øè÷£è‚ Ãì HK‚èô£‹. CQñ£ â¡ø£™ ò£˜ «è†ð¶? Þƒ° ²ò‹¹ â¡Á âõ¼I™¬ô, å¡PL¼‰¶î£¡ ñŸªø£¡Á õ‰F¼‚Aø¶. Ü™ô¶ ñŸªø£¼õ˜ õ‰F¼‚Aø£˜. ºî™ î¬ôº¬ø â¡ð¶ «ð²‹ ðìƒèœ «î£¡Pò 1931™ Þ¼‰¶ 1948‹ ݇´ õ¬ó àœ÷ è£ô‹ Ý°‹. Þó‡ì£õ¶ î¬ôº¬ø â¡ð¶ 1949 ºî™ 1970 õ¬óò£°‹. Í¡ø£õ¶ î¬ôº¬ø â¡ð¶ 1970 ºî™ 1990‹ ݇´ õ¬ó àœ÷ è£ôñ£°‹. 裋 î¬ôº¬ø â¡ð¶ 1991™ Þ¼‰¶ ªî£ìƒA º®‰¶, Þ¡Á ä‰î£‹ î¬ôº¬øò£èè ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. üùï£òè ®™ G¬ùŠð àK¬ñ à‡´ â¡ð G¬ùˆ¶ ⿶A«ø¡. ºî™ î¬ôº¬øJ™ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ºî™ à´ñ¬ô ï£ó£òí¡ èM õ¬ó, Þó‡ì£‹ î¬ôº¬ø î…¬ê ó£¬ñòî£v ºî™ ñ¼îè£C, Í¡ø£‹ î¬ôº¬ø ð†´‚«è£†¬ì ºî™ è‡íî£ê¡, 裋 î¬ôº¬ø è‡íî£ê¡ ºî™ õ£L, ¬õ󺈶, ä‰î£‹ î¬ôº¬ø ¬õ󺈶 ºî™ ºˆ¶‚°ñ£˜ õ¬ó âùŠ HKˆ¶Š

168

𣘂èô£‹. F¬óŠðìƒèO™ 𣆴 â¿î «õ‡´‹ â¡ø£™ ºîL™ ªñ£N ÜP¾, Ü´ˆ¶ Þ¬ê ë£ù‹, ÜîŸè´ˆ¶ ªñ†´‚° 𣆴 ⿶‹ ªñ¡¬ñò£ù è¬ô Ü™ô¶ «ñ¡¬ñò£ù è¬ô¬òˆ ªîK‰¶ Þ¼‚è «õ‡´‹. ãªùQ™ ¹è› ªðŸø èMë˜èœ Ãì ªñ†´‚°Š 𣆪ì¿î õ‰¶, â¿î º®ò£ñ™ «î£™M 致 殊 «ð£J¼‚Aø£˜èœ â¡ø ¹œO Mõó‹ Ãì Þƒ«è à‡´. ªñ¡¬ñò£ù è¬ô â¡ð¶ î£÷‚ è†¬ì ¸µ‚è‹. «ñ¡¬ñò£ù è¬ô â¡ð¶ ü£™ó£ 膬ì Mûò‹. F¬óŠðìƒèœ âˆî¬ù è£ôñ£ù£½‹ âˆî¬ù î¬ôº¬ø èì‰î£½‹  𣘈¶ óCˆî ðìƒèO¡ ªðò˜è¬÷, ﮈî ï®è˜ ﮬèò˜ ªðò˜èœ ñø‰¶ «ð£°‹. Ýù£ô  «è†´, 𣘈¶, óCˆî ð£ì™èœ â¡Á‹ ê£è£õó‹ ªðŸø¬õ. ÜPMò™ õ÷˜„Cò£™ Þ¡Á õ£ªù£L, ªî£¬ô‚裆C, C¡ùˆF¬ó, õ‡íˆF¬óèO™ ð¬öò ð£ì™èœ Þ¡Á‹ ð£˜‚è º®Aø¶ «ñ½‹ «è†è º®Aø¶. ñù¶‚° G‹ñF A¬ì‚Aø¶. Ü¡Á ðìƒèÀ‚° ð£ì™èœ â¿Fòõ˜èœ ð†®òL™ ºîL™  ð£vèóî£v, îõˆF¼ êƒèó î£v võ£IèO¡ ªðò˜è¬÷‚ °PŠH†ì£™  Þ‰î‚ è†´¬ó º¿¬ñ ªðÁ‹. Ü¡¬øò èO™ Þõ˜èÀ¬ìò ð£ì™èœ ñ†´«ñ ï£ìè àôA™ ªè£®‚膮Š ðø‰îù.

F¬ó Þ¬ê

bð£õO ñô˜ & 2012


«ð²‹ ðìƒèœ ªõOõ¼õ º¡«ð Þ¼õ¼‹ ñ¬ø‰¶ M†ìù˜. Ýù£™ Üõ˜è÷¶ ð£ì™èœ H¡ù£O™ F¬óŠðìƒèO™ Þì‹ ªðŸøù. îõˆF¼ êƒèóî£v võ£Ièœ â¿Fò “ë£ùŠ-

ðöˆ¬îŠ HN‰¶” “è£ò£î è£ù舫î G¡Áô£¾‹ ïŸè£K¬è«ò” «ð£¡ø

ð£ì™èœ º¬ø«ò F¼M¬÷ò£ì™ ñŸÁ‹ ÿõœO ðìƒèO™ ªõOõ‰îù. «îCò‚ èMë˜ ñè£èM ð£óFò£˜

â¿Fò «îCòŠ ð£ì™èœ Hóðô‹ Ý°‹ º¡«ð èMë˜ ð£vèóî£v â¿Fò ð£ì™èœ Hóðô‹ Ýù¶. 1915™ ñ裈ñ£ 裉F ñ¶¬ó õ‰î£˜ Üõ˜ º¡¹ «îêð‚î˜ å¼õ˜ “裉F«ò£ ðóñ ã¬ö, Üõ˜ å¼ ê‰Fò£C” â¡Á ð£®ù£˜. ð£ìL¡ ªð£¼¬÷ à혉î ñ裈ñ£ 裉F «îêð‚î¬óŠ 𣘈¶ “ý«ñ ê‰ò£C ðù£«ý ¬ý” â¡Á ÃPù£˜. ð£ì¬ô â¿Fòõ˜ ð£vèóî£v. Üî¡ H¡ ‘ð… ꣊ ð´ªè£¬ô ð£K™ ªè£®ò¶’ ñŸÁ‹ ‘ªè£‚° ðø‚°î® ð£Šð£’ «ð£¡ø ð£ì™èœ Ü¡¬øò èO™ Hóðôñ£ù¬õò£°‹. ÞQ, ²¼‚èñ£è 嚪õ£¼ î¬ôº¬øJ™ ªõOõ‰î èMë˜è÷¶ ð£ì™è¬÷‚ °PŠHì «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð´Aø¶. ºî™ î¬ôº¬øJ™ Þì‹ ªðŸø èMë˜èœ ð£ðï£ê‹ Cõ ¡, ñ Ÿ Á‹ à´ ñ ¬ ô ï£ó£òí èMó£ò˜ Ý°‹. F¬óŠðì ï®è˜ â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜ ð£ðï£ê‹

â¡.C.ë£ùŠHóè£ê‹ Cõ¡ â¿Fò ð£ì™èO™ ﮈ¶ ¹è›ªðŸø£˜. ï®è˜èœ H.Î.

C¡ùŠð£, è¬ôõ£í˜ â¡.âv. A¼wí¡

«ð£¡«ø£¼‚° à´ñ¬ô ï£ó£òí¡ èM ð£ì™èœ â¿Fù£˜. ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ð‚F‚ èMë˜. Ýù£™ à´ñ¬ô ï£ó£òí èM Y˜F¼ˆî‚ èMë˜. Þ¼õ¼«ñ ªñ£N ÜP¾‹, Þ¬ê ë£ùº‹ àœ÷õ˜èœ. ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ‘êˆFòõ£¡ ê£MˆFK â‹ F¬óŠðìˆF™ ‘ªê£™½ °ö‰î£Œ‘ â¡ø ð£ì¬ô â¿FJ¼‰î£˜. ÜŠð£ìL™ ä‹ðˆî£Á Þ÷õóê˜èO¡ ªðò˜è¬÷»‹ Üõ˜è÷¶ °íïô¡è¬÷»‹ Þ÷õóC‚° ÜPºèŠð´ˆ¶õ£˜. CõQ¡ îI›Š¹ô¬ñ 致 HóIˆîõ˜èœ à‡´. à´ñ¬ô ï£ó£òí èMë˜ ñ†´«ñ F¬óŠðìƒèO™ C‰¶Š ð£ì™è¬÷»‹ ê‰îƒè¬÷»‹ Y˜F¼ˆî‚ 輈¶‚è¬÷»‹ ºî¡ ºîô£è ð£ì™èO™ ¹°ˆF»œ÷£˜. Í¡Á GIìŠ ð£†´ «õ‡´ñ£? ÜŠð® â¡ø£™ Íõ£Jó‹ ªè£´ â¡ð£˜. ÝÁ GIìŠ ð£†´ «õ‡´ñ£? ÜŠð® âQ™ Ýø£Jó‹ ªè£´ â¡Á èí‚° ¬õˆ¶ ðí‹ õ£ƒAòõ˜. «ðóPë˜ Ü‡í£ â¿Fò ‘ªê£˜‚è õ£ê™’ â‹ F¬óŠðìˆFŸ° ºî¡ ºîô£è ä‹ðî£Jó‹ õ£ƒAò ªð¼¬ñ»‹ Þõ¼‚° ñ†´«ñ à‡´. Þó‡ì£‹ î¬ôº¬øJ™

êŠð£ì™èœ î…¬ê Þó£¬ñòî£v

bð£õO ñô˜ & 2012

169


“à¬öŠðFô£ à¬öŠ¬ð” â¡ø èM. ô†²ñí¡ ð£ì™, °Ÿø‹ ¹K‰îõ¡ õ£›‚¬èJ™ G‹ñF ã¶? î£v â¡ø °.ê£. A¼wí͘ˆF, ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹M¡ Þ¼‹¹ˆF¬ó, õ…C‚«è£†¬ì õ£Lð¡, ðìŠ ð£ì™èœ, ðó£ê‚FJ™ ‘¹¶Šªð‡E¡ ñù¬î ªî£†´” «î¡ à‡µ‹ õ‡´”

ºî™ ñ¼îè£C è£ô‹ â¡Á °PŠHìô£‹. î…¬ê ó£¬ñò£î£v â¡ø£«ô ï¬è„²¬õŠ ð£ì™èœ ⿶õ£˜. ‘ü£L«ô£ T‹è£ù£’ â¡ø Üñóbð‹ ð£ì½‹ º‚製‹,

製‹ 凵 & àƒè Ü‚è£À‹ ï£Â‹ 凵’ “Ü‚è£ ñõÀ‚° ê¬ì c÷‹ ܶ ÜõÀ‚° ܬìò£÷‹" â¡Á ⿶õ£˜. "弄 ꣇ õJ«ø Þ™ô£†ì£ Þ‰î àôèˆF™ 㶠èô£†ì£"

â¡ø Üñóbð‹ ð£ì½‚° àKòõ˜  «è.H. è£ñ£†C, "¹¼û¡

â¡ø ð£ì™ C‰î¬ù¬òˆ ɇ´‹. ܶ ñ†´I™ô£ñ™, ‘݇ìõ«ù

i†®™ õ£öŠ «ð£°‹ ªð‡«í" â¿Fò ®.«è.²‰îó õ£ˆFò£˜, ‘ÝìŠHø‰îõ«÷ Ý® õ£, â¡Á â¿Fò ºˆ¶‚Èî¡, Ü¡¬ù¬òŠ«ð£™ å¼ ªîŒõ‹ Þ™¬ô, â¡ø ÜŸ¹îñ£ù ð£ì¬ô â¿Fòõ˜  èM è£.º. ªûKŠ

Þ™¬ô«ò & F™¬ôˆ ìõ«ù ࡫𣙠î£óE eFQ«ô ݇ìõ«ù Þ™¬ô«ò” â¡Á

ð‚FŠ ð£ì½‹ â¿F»œ÷£˜. F¬ó‚èMˆ Fôè‹ Ü. ñ¼îè£C Aó£Iò‚ èMë˜ “㘺¬ù‚° «ï˜ Þƒ«è ⶾ«ñ Þ™¬ô” “ñíŠð£¬ø ñ£´è†®” “Mõê£J Mõê£J è쾜 â¡Â‹ ºîô£O,” “ñÂê¬ù ñÂê¡ ê£ŠHìø£‡ì£ î‹HŠ ðò«ô” “º™¬ô ñô˜ «ñ«ô”, “côõ‡í è‡í£ õ£ì£, “è£Mòñ£? ªï…C¡ æMòñ£? “õ‡íˆ îI› ªð‡ªí£¼ˆF"

«ð£¡ø ð£ì™èÀ‹ ñ¼îè£C â- ¿ Fò¬õ. ºî¡ ºîô£è F¬óŠðìƒèO™ «õ÷£‡¬ñ¬ò ºî¡ºîô£è M¬îˆîõ˜èO™ ñ¼îè£C º¿¬ñò£ùõ˜ ºî¡¬ñò£ùõ˜. Þ„êñòˆF™î£¡ ¹Fò ¹Fò èMë˜èœ «î£¡P ¹è›ªðŸø ð£ì™è¬÷»‹ â¿F F¬ó»ôA™ F¼Š¹º¬ù¬ò à‡ì£‚Aù˜.

â¡Á â¿î Ýó‹Hˆî£™ c‡ìªî£¼ ð†®òô£è, 膴¬ó c‡´M´‹. ÞQ  Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚°ˆ õ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô. Í¡ø£‹ î¬ôº¬øJ™ 𣆴‚«è£†¬ì ð†´‚«è£†¬ì ðõQ õ¼Aø£˜. õêù‚è˜ˆî£ ã.â™ ï£ó£òí¡î£¡ è™ò£í ²‰îóˆ¬î F¬óŠðìð£ì™èœ â¿î ÜPºèŠð´ˆF»œ÷£˜. ‘Ƀ裫î

Þ¡Á âˆî¬ù«ò£ Þ¬÷ë˜èÀ‹

F¬óŠðìŠ ð£ì™è¬÷ Ý󣌄C ªêŒ¶ ì£‚ì˜ ð†ì‹ ªðÁA¡øù˜.

è‹ðî£ê¡, ²óî£, ®.«è. ê‰î£ù‹, °.ñ£. ð£ô²ŠóñEò¡, ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹, ô†²ñí î£v, °.ê£. A¼wí͘ˆF, ®.«è. ²‰îó õ£ˆFò£˜, «è.H. è£ñ£†C, è£.º. ªûKŠ ºˆ¶‚Èî¡

«ð£¡«ø£˜ Ý°‹. àî£óíñ£è ‘«îõî£v’ 'Ü‹Hè£ðF' «ð£¡ø ðìƒèœ ®.«è. ê‰î£ù‹ ð£ì™èœ, ‘ܺ¬îŠ ªð£N»‹ Gô«õ’ °.ñ£. ð£ô²ŠóñEò‹, èù¾ è‡ì è£î™ è¬î è‡a󣄫ê, è™ò£í á˜õô‹ õ¼‹, ÝŸP¡ è¬óîQ«ô è‡í¡ ⡬ù‚ «èL ªêŒî£«ù” «ð£¡ø ð£ì™èO¡ ªê£‰î‚è£ó˜î£¡ è‹ðî£ê¡.

170

bð£õO ñô˜ & 2012

î‹H Éƒè£«î’ ‘ªêŒ»‹ ªî£N«ô ªîŒõ‹’ C¡ùŠ ðò«ô C¡ùŠ ðò«ô «êF «è÷ì£, ‘è£îL«ô «î£™M»Ÿø£œ è¡Q 弈F «ð£¡ø ð£ì™è¬÷ â¿F

Hóðôñ£ùõ˜.

èMòó² è‡íî£ê¡  ºî¡ ºîô£è F¬óŠð£ì™èÀ‚° «îCò M¼¶ ªðŸøõ˜, “èôƒè£F¼

ñù«ñ à¡ èùªõ™ô£‹ ïùõ£°‹ å¼ Fù«ñ" â¡ø

F¬óŠð£ì«ô è‡íî£ê¡ â¿Fò ºî™ ð£ì™ “ó£ñ¡ â¡ð¶

胬è ïF Ü™ô â¡ð¶ C‰¶ ïF, «ò² â¡ð¶ ªð£¡Q ïF ïFèœ Hø‚°Iì‹ ðôõ£°‹ â™ô£ ïF»‹ èô‚°Iì‹ èìô£°‹” â¡ø ð£ì«ô

Þõ¼‚° «îCò ܉îv¬î‚ ªè£´ˆî¶. Í¡ø£‹ î¬ôº¬øJ™ ªî£ì‚èˆF™ èMë˜ õ£L õ‰î£½‹ Hóðôñ£ù¶ ÞÁFJ™î£¡ â¡Á ÃÁõîŸè£ù îìòƒèœ àœ÷ù. Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ â¡Á‹ ñ£˜‚臫ìò‚ èMë˜ ò£˜? â¡ø£™ õ£Lð‚ èMë˜ õ£L¬òˆî£¡ °PŠHì «õ‡´‹. “Gô¾‹ î£¬ó»‹ cò‹ñ£, àôè‹


å¼ï£œ àùî‹ñ£, â¡ø õKèœ î£¡ èMë˜ õ£L â¿Fò ºî™ õKèœ è‡íî£ê¡ â¿Fò ºî™ ð£ì™ “èôƒè£F¼ ñù«ñ & à¡ èùªõ™ô£‹ ïùõ£°‹ å¼ Fù«ñ, õ£L â¿Fò ºî™ ð£ì™ “Gô¾‹ î£¬ó»‹ cò‹ñ£ & àôè‹ å¼ ï£œ àùî‹ñ£”

«ñŸÃPò Þó‡´ ð£ì™èÀ‹ õ£›‚¬èJ™ ï‹H‚¬è îó‚îò ï™ôõ˜èœ ã«î£ å¼ ï‹H‚¬èJ™ ù ‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Þ¼ èMë˜èÀ‹ ¹èö¬ì‰î Þ¶¾‹ å¼ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. 裋 î¬ôº¬øJ¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ èMë˜ ¬õ󺈶 ¹øŠð†ì£½‹ Þ¡Á ä‰î£‹ î¬ôº¬ø, Ýø£‹ î¬ôº¬ø â¡Á õô‹ õ¼Aø£˜ èMë˜ ¬õ󺈶. Þõ¼‹ M¼¶èœ ªðŸøõ˜. Þ¡Á º¡ùEJ™ Þ¼‚°‹ ºˆ¶‚°ñ£˜ õ¬ó ܬùˆ¶‚ èMë˜èÀ‹ CøŠð£è ð£ì™èœ â¿F õ¼A¡øù˜. è£ô‹ ñ£PŠ «ð£„² â¡Á â¿î£ñ™ è£ô‹ ñ£P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÞQ â¿î «õ‡´‹. è£óí‹ ÞŠªð£¿¶ èM¬î õ£CŠðõ˜è¬÷ Mì èM¬î ⿶«õ£˜ â‡E‚¬è ôîô£A‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èœ âŠð®ò£õ¶ F¬ó àôA™ ¸¬ö‰¶ Mì «õ‡´‹ â¡Á Þó¬õŠ ðèô£‚A à¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ å¼ à‡¬ñò¬ò  制‚ªè£œ÷ îò Ü÷¾‚° Cô Þ¬÷ë˜èÀ‚° ÜPõ£Ÿø™ °¬ø¾ â¡ð¶  Ü‰î ¢è¼ˆ¶ èô‰î à‡¬ñò£ù ªêŒF. Fø¬ñ»œ÷õ˜èœ â¡ø£õ¶ å¼ ï£÷ ¹è› ªðø‚ ô‹. Ýù£™ Þ‰î è£ôˆF™ â‰îˆ ¶¬øJ½‹ å¼õ˜ àîMJ¡P ñŸªø£¼õ˜ º¡«ùø º®ò£¶. Cô˜ G¬ùˆî£™ Fø¬ñ»œ÷õ˜è¬÷‚ Ãì ݂辋 º®»‹, ÜN‚辋 º®»‹. â™ô£‹ «ïó‹ è£ô‹ . è£ô‹ ¬èîù£™ Üêì¡ ÜPõ£O Ýõ¶‹, è£ô‹ ¬èM†ì£™ ÜPõ£O Þƒ«è Üêì¡ Ýõ¶‹ à‡´. åOñòñ£ù âF˜è£ô‹ ♫ô£¼‚°‹ ⊫ð£¿î£A½‹ A¬ì‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. Ý‹.. ï‹H‚¬èJ™ ù  õ£›‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚A¡«ø£‹. F¬óŠðìŠ ð£ì™èœ Þ¡Á îI› Þô‚Aòñ£è ñ£P»œ÷¶. Þ¡Á âˆî¬ù«ò£ Þ¬÷ë˜èÀ‹ F¬óŠðìŠ ð£ì™è¬÷ Ý󣌄C ªêŒ¶ ì£‚ì˜ ð†ì‹ ªðÁA¡øù˜. î¬ôº¬ø î¬ôº¬øò£è Cô ï™ô èMë˜èÀ‹ ÜŸ¹îñ£ù 輈¶‚èÀì¡ ð£ì™èœ â¿F»œ÷ù˜. Üõ˜è÷¶ Cø‰î ð£ì™è¬÷»‹  °PŠH†ì£™î£¡ Þ‰î‚ è†´¬ó º¿¬ñ ªðÁ‹. ºŸÁ‹ ªðÁ‹, Þ«î£ Cô óˆFù õKè¬÷ õ£ê輂° õöƒA»œ«÷¡

ð£ì™

èMë˜èœ

“M‡«í£´‹ ºA«ô£´‹

â‹.«è. ݈ñï£î¡

“î‡Eô¾ c˜ ªîO‚è”

ñ£òõï£î¡

“ñ¬ô ꣌‰¶ «ð£ù£™”

Ýôƒ°® «ê£º

“致 ªè£‡«ì¡  致 ªè£‡«ì¡”

¹ó†C î£ê¡

“F¼ðóƒ°¡øˆF™ CKˆî£™”

c ̬õ ªêƒ°†´õ¡

“ÞùƒèO«ô â¡ù Þù‹ ªð‡Eù‹” ªñŒâ¿ˆ¶‚èO¡ Þ¼‚°‹ ¹ô¬ñŠHˆî¡ Ü‰î ªñ™Lù‹” “Ü¡¹‚° ï£ù®¬ñ îI› ºˆ¶Lƒè‹ ð‡¹‚° ï£ù®¬ñ” “ â ˆ î ¬ ù è £ ô ‹ î £ ¡ «è£¬õ äò£ºˆ¶ ãñ£ŸÁõ£¶ Þ‰î ®«ô” “ à ¡ è ‡ à ¡ ¬ ù «è.H. è£ñ£†C ãñ£ŸPù£™ â¡ «ñ™ «è£ð‹ à‡ì£õ«î¡” “ñù‹ å¼ °óƒ° ñQî¡ Mˆõ£¡ «õ²ôèñí¡ ñù‹ å¼ °óƒ° “ñ‡µ‚° ñó‹ ð£óñ£ ï£ñ‚è™ ºˆ¶ê£I ñ󈶂° Þ¬ô ð£óñ£ ªè£®‚°‚裌 ð£óñ£ ªðŸªø´ˆî °ö‰¬î ‚° ð£óñ£ “cô‚èìL¡ æóˆF™ cƒè£ ó. äò£ê£I Þ¡ð‚ è£Mòñ£‹ “G¬ùŠð¶ G¬ø«õÁ‹ c ã.âv. ñE Þ¼‰î£™ â¡«ù£´ “ ª ê ��� î £ ñ ¬ ó « ò MCˆó£ ª ê … C « î Q î « ö ªð‡«í£Mò«ñ 臫í õ¼è “ï™ô ñù‹ õ£›è  °ñ£ó«îõ¡ «ð£Ÿø õ£›è “°ƒ°ñŠ ªð£†®¡ ñƒèô‹ «ó£ûíó£ «ðè‹ ªï…ê‹ Þ󇮡 êƒèñ‹ “ ë £ J Á å O ñ ¬ ö J ™ «ïî£T Fƒèœ °O‚è õ‰î£™ “ñ‡µôA™ Þ¡Á «îõ¡ î…¬êõ£í¡ ÞøƒA õ¼Aø£¡ “Ýóõ£ó‹ Ì«ñQ Ýì£«î£ ºˆ¶ð£óF åJô£†ì‹ “ãK‚è¬ó ̃裟«ø

Cî‹ðóï£î¡

“èM¬î Üóƒ«èÁ‹ «ïó‹

°¼M‚èó‹¬ð ꇺè‹

“嚪õ£¼ Ì‚èÀ«ñ

ð£. MüŒ

bð£õO ñô˜ & 2012

171


Ì

K ªüè¡ï£î˜ Ýôò‹ I辋 ðö¬ñò£ù¶. ÝFêƒèó ðèõˆð£î£œ ° ÞìƒèO™ ñìƒè¬÷, GÁMòî£è õóô£Á ªê£™Aø¶. Üõ˜ GÁMò ° ñìƒèO™ ÌK»‹ å¡Á â¡ð¬î ¬õˆ¶ 𣘂°‹ªð£¿¶ ÌK å¼ º‚Aòñ£ù «zˆîó‹ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î‚ «è£M½‚° ¹¼«û£ˆîñ, ªüè‰ï£î  â¡Á ðô ªðò˜èœ à‡´. Þ‰î «zˆFóˆF™ Iè ÜFêòñ£è côGø èŸè¬÷‚ ªè£‡ì ñ¬ô Þ¼‰îî£è¾‹. Üîù£™ ðèõ£¡ ÿA¼wí«ó Þ‰î ñ¬ôò£è Þ¼Šðî£è â‡E ªüè¡ï£î˜ «è£J¬ô â¿ŠH»œ÷£˜èœ ð‚î˜èœ. ºî¡ ºîL™ ÌK ªüè¡ï£î˜ «è£J¬ô ñ£÷õ Üóê¡ è†®ù£¡. Ýù£™ èì™ YŸøˆF™ «è£J™ ÜN‰¶M†ì¶. H¡ù˜ ‘ò£ˆK «èêK’ ñ¡ù¡ ¹¶ŠHˆî£¡. Üî¡ Hø° e‡´‹ ‘«û£ìƒè£«îš’ â¡ø Üóê˜ «è£M¬ô ¹¶ŠHˆ¶‚ 膮ù£˜. Ü‰î «è£J™

172

bð£õO ñô˜ & 2012

 ÞŠ«ð£¶ Hóñ£‡ìñ£è‚ 裆C î¼Aø¶. ÝAò Þ‰î Íõ¼‹ õN𣆴‚°Kò ªîŒõƒè÷£è M÷ƒ°Aø£˜èœ. ªüèï˜ (ÿA¼wí˜) ð£ôðèˆó£ (ðôó£ñ¡) ²ðˆó£ (A¼wíK¡ ê«è£îK) Þõ˜èœ Íôõ˜ ê‰GFJ™ ÌT‚èŠð´Aø£˜èœ. ñŸø 30 ÞìƒèO™ «è£J™èœ àœ÷ù. ÜõŸP™ ô†²I, Mñô£, «è£J™èœ º‚Aòñ£ù¬õ. ÌK ªüèï£î˜ «è£M™ «è£¹ó‹ èLƒèˆ¶Š ð£EJ™ è†ìŠð†®¼‚Aø¶. «è£¹óˆF¡ ²õ˜èœ ¸‡Eò è¬ô «õ¬ôŠð£´èÀì¡ Þ¼Šð¬îŠ 𣘂èô£‹. «è£¹óˆF¡ àòó‹ 215 Ü®. åKê£M™ àòóñ£ù «è£¹ó‹ ޶. «è£¹ó‹ à„CJ™ ÿê‚ó‹ ªð£¼ˆîŠð†®¼‚Aø¶. ܉î ê‚óˆFŸ° «è£J™ Ìê£K, ܈î˜, ê‰îù‹ «ð£¡ø õ£ê¬ùˆ FóMòƒè¬÷ «ñ«ô ãP ê‚óˆFŸ°Š ÌC ̬ü ªêŒõ£˜. «è£M™èÀ‚°œ õ£ê¬ù FóMò‹ MŸAø£˜èœ.  õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£™, ê‚óˆFŸ°Š ÌC eF¬ò Hóê£îñ£èˆ î¼Aø£˜èœ. ܉î æ®ò£ ªüèï£î˜, ð£ôðˆó£, ²ðˆó£


ªüè¡ï£î˜ ÌK

ôzI ÿGõ£ú¡

bð£õO ñô˜ & 2012

173


ñ‚èœ. C™ô¬ø‚裬ê iC âPAø£˜èœ. «ñ«ô 2,3, õ˜í‚ ªè£®è¬÷ ðø‚è M´Aø£˜èœ. Þ‰î‚ «è£ML½œ÷ ͘ˆFèœ ñóˆî£™ ªêŒòŠð†ì¬õ. ñŸø «è£M™èœ «ð£ô Þ™ô£ñ™ è¼õ¬ø‚°œ ªê¡Á ð£î‹ ªî£†´ õíƒèô£‹. àœ«÷ ²õ£Iè¬÷ õô‹ õóô£‹. 嚪õ£¼ º¬ø õô‹ õ¼‹ «ð£¶‹, ܃°œ÷ ð‡®†T‚è¡ î†®™ ðí‹ «ð£ì «õ‡´‹. ²õ£I‚° à´ˆF‚ è¬÷‰î ð†ì£¬ìè¬÷ ð‚èˆF™ ¬õˆF¼Šð£˜èœ, ªî£†´ õíƒAù£™ ðí‹ îó «õ‡´‹. ªüèï£î˜ «è£ML™ FùêK 䉶 «õ¬÷ ̬ü ïì‚Aø¶. «è£ð£ô õ™ôð ÉŠ, ó£ü«è£ð£ ÉŠ, ñˆFò£ù ÉŠ, ê‰Fò£ ÉŠ, ð£ìYƒè£˜ ÉŠ, ̬üèO¡ «ð£¶ ÞQŠ¹, ÜKC «ê£Á, 裌èP, G«õîùƒèœ à‡´. Þ¬õè¬÷ Þ‰î ð‡®†èÀ‚° MG«ò£Aˆ¶ M´õ£˜èœ. FùêK ̬üèœ îMó, Mò£ö‚Aö¬ñèœ, Üñ£õ£¬ê, ãè£îC, «î£Á‹ CøŠ¹ õNð£´èœ ïì‚°‹. 裬ô 5 ñEJL¼‰¶ Þó¾ 1 ñE õ¬ó «è£J™ Fø‰F¼‚°‹. ܃° õ¼‹ ð‚î˜èœ âF«ó ñ‡ìðˆF™ ü£™ó£, «ì£ô‚, àîM»ì¡ ðü¬ù ð£´Aø£˜èœ. Þ‰î‚ «è£M½‚° Þó‡´ è£‹ð¾‡† ²õ˜ à‡´. Iè c÷ñ£ù¶. «è£M½‚°œ ªê™ô 4 õNèœ à‡´. Þ¬õèÀ‚° º¬ø«ò Cƒè ¸¬öõ£J™, ¹Lõ£J™, °F¬óõ£J™, ò£¬ù õ£J™ â¡Á ªðò˜ à‡´. Cƒè õ£J™ Hóî£ù õ£Jô£è‚ è¼îŠð´Aø¶. õ£êL™ Þ¼ ð‚èƒèO½‹ Hóñ£‡ìñ£ù Cƒè à¼õ„C¬ôè¬÷Š 𣘂èô£‹. ªüèï£îŠ ªð¼ñ£œ å¼ Üôƒè£óŠ HKò˜. 嚪õ£¼ ̬üJ¡ «ð£¶‹ Í¡Á ªîŒõƒèÀ‚°‹ ¹Fòî£è ªïŒî ð†´ˆ ¶Eè÷£™ Üôƒè£ó‹ ªêŒõ£˜èœ. Þó¾ ð£ìCƒè˜ ÉŠ, ̬üJ¡ «ð£¶ ¹¶ ñô˜èÀ‹ «ê˜ˆ¶ Üôƒè£ó‹ ï¬ìªðÁ‹. ÜŠ«ð£¶ W¬îJL¼‰¶ v«ô£èƒè¬÷ ð‡®†T ̬ü ð®Šð£˜èœ. 11.30 ñE ̬ü‚°, MîMîñ£ù ÞQŠ¹èœ, ð£î£‹W˜, Ü¡ù‹, îJ˜, G«õîù‹ ªêŒ¶, è¼õ¬øJ™ 3 膮™èœ Ì‚è÷£™ Üôƒè£ó‹ ªêŒõ£˜èœ. ÞŠ«ð£¶

174

bð£õO ñô˜ & 2012


Þ÷c˜ G«õîù‹ ªêŒõ£˜. ðèõ£¡ àøƒè ÞQ¬ñò£ù ªñ™L¬ê G蛄C ïì‚°‹. I辋 ÞQ¬ñò£ù î¼í‹ Þ¶. Þ‰î G«õîùƒèœ ªõO«ò MŸð¬ù‚° A¬ì‚°‹. â™ô£«ñ ñ‡ ð£ˆFóˆF™î£¡. ÌK ªüèï£î˜ «è£ML™ Hóñ£‡ìñ£ù 62 Mö£‚èœ ïì‚°‹. «è£ML™ Fùº‹ ñE‚° ñE Üôƒè£ó‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹. ªîŠð àŸêõ‹ 21 ï£†èœ ïì‚°‹. 3 ªîŒõƒèÀ‚°‹ ê‰îù‚裊¹ Üôƒè£ó‹ M«êûñ£ùî£è Þ¼‚°‹. ¬õè£C Mê£èˆF™ 108 ¹Qî ïFJL¼‰¶ c˜ ªè£‡´ ÜH«ûè‹ ªêŒõ£˜èœ. Ü¡Á‹ ð‚î˜èœ 3 ªîŒõƒè¬÷ ªî£†´ õíƒè ÜÂñF‚èŠð´Aø£˜èœ. Ü ´ ˆ î 3 ñ£îƒèÀ ‚° Mwµ¾‹ , ô†²I»‹ ªð£¿¬î‚ èN‚è põ£¡ ñ‡ìˆFŸ° ⿉î¼÷Šð†´, ¹Fò ñô˜è÷£™ ܘ„ê¬ù ªêŒõ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ïìù, êƒWî G蛄Cèœ ï¬ìªðÁ‹. ÜŠ«ð£¶ ªð¼ñ£Oì‹ â¡ù H󣘈î¬ù ªêŒî£½‹ ܶ è†ì£ò‹ G¬ø«õP´‹ â¡ð¶ å¼ äbè‹. óî ò£ˆF¬ó õö‚èñ£è ü§¡, ü§¬ô ñ£îƒèO™ ï¬ìªðÁ‹. óî ò£ˆF¬óJ™ ºîL™ ðôðˆó£M¡ «î¼‹ Hø° ²ðˆó£M¡ «î¼‹, ÞÁFò£è ªüèï£î˜ «î¼‹ á˜õôˆF™ õ¼‹. Ýó‹ð õ¼ûƒèO™ 6 «î˜èœ óî ò£ˆF¬óJ™ Þì‹ ªðŸP¼‰îî£è å¼ õóô£Á à‡´. ÞŠ«ð£¶ 3 «î˜èœ ñ†´«ñ óî ò£ˆF¬óJ™ Þì‹ ªðÁA¡øù. 9  Mö£MŸ°Š Hø° ‘ðqî ò£ˆó£’ (F¼‹¹‹ ) Í¡Á ªîŒõƒèÀ‹, ¬õó‹, ¬õÇKò‹ ñŸÁ‹ îƒè ï¬èè÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†´ óˆù C‹ñ£êùˆF™ ÝôòˆF™

¬õ‚èŠð´‹. Þ‰î ÜŸ¹î‚裆C¬ò‚ è£í ¹‡Eò‹ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. ÌK ªüèï£î˜ «è£ML™ ÜFêñ£ù ê¬ñôò¬ø à‡´. 嚪õ£¼ ñE‚°‹ G«õîùˆFŸ° îò£K‚èŠð´‹. Hóê£îƒèœ, óî ò£ˆF¬óJ¡ «ð£¶ «î¬õèœ ÜFèK‚°‹. õö‚èñ£è Hóñ£‡ì ê¬ñò¬øJ™ 755 Ü´Š¹‚èœ àœ÷ù. Þƒ° 600 î¬ô¬ñ ê¬ñòŸè£ó˜èœ, 400 àîMò£÷˜èœ ðE ¹KAø£˜èœ. ÞF™ Ü´Š¹ ⊫𣶋 âK‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ MîMîñ£ù ÞQŠ¹èœ, è£ó õ¬èèœ, MîMîñ£ù Ü¡ù‹, îJ˜, ܬõ îò£ó£°‹. Þƒ° îò£˜ ªêŒòŠð´‹ àí¾ õ¬èèœ ªõO»ôA™ 𣘬õ‚°Š ðì£ñ™ 400 Ü® c÷ºœ÷ õó£‡ì£ õNò£è «è£M½‚°œ

bð£õO ñô˜ & 2012

175


ÌK «è£M™ óî àŸêõˆFŸ°Š ªðò˜ «ð£ù¶. àôè ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ å¡Á Ãì ¬õŠð¶ Þ‰î óîˆ «î˜ àŸêõ‹ . ªüè¡ï£î˜, ðôðˆó£, ²ðˆó£ õô‹ õ¼‹ «î˜èœ, ݇´«î£Á‹, ¹Fî£è ªêŒòŠð´A¡øù. ‘î£êð™ô’ â¡ø ÞìˆFL¼‰¶, ð£R, ì¾ú£, ñóƒèœ ªè£‡´ õóŠð´A¡øù. Þ‰îˆ «î˜è¬÷ ð£ó‹ðKòñ£è à¼õ£‚Aõ¼‹ -°´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ ñ†´«ñ à¼õ£‚è î°F ð¬ñˆîõ˜èœ. ªüèï£î˜ «î˜ ‘ï‰F «è£û£’ â¡Á ܬö‚èŠð´‹. 45 Ü® àòóº‹ 45 Ü® ê¶óº‹ ªè£‡ì¶. Þˆ«î¼‚° 16 ê‚óƒèœ àœ÷ù. CõŠ¹, ñ…êœ ð†´ˆ ¶Eè÷£™ ÜôƒèK‚èŠð´Aø¶. 44 Ü® àòó‹ ªè£‡ì¶ 14 ê‚èóƒè¬÷ ªè£‡ì¶. CõŠ¹, côGø ¶Eè÷£™ ÜôƒèK‚èŠð´‹. ²ðˆó£ «î˜ “î˜ðîôù£” â¡Á ܬö‚èŠð´‹. «î˜ 43 Ü® àòó‹ ªè£‡ì¶. 12 ê‚óƒè¬÷ ªè£‡ì¶. èÁŠ¹ Gø ð†´ˆ ¶Eè÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†®¼‚°‹. èÁŠ¹ Gø è£O «è£M¬ô °PŠH´õ‹. 嚪õ£¼ «î¼‹ 4 ñó‚ °F¬óè÷£™ Þ¿Šð¶ «ð£™ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î ñó‚°F¬óèœ ªõš«õÁ õ‡íƒèO™ Þ¼‚°‹. ªüèï£î˜ «î¼‚° èÁŠ¹ Gø ñó‚°F¬óèœ, ðôðˆó£ «î¼‚° ªõœ¬÷ Gø ñó‚°F¬óèÀ‹, ²ðˆó£ «î¬ó Þ¿‚è 𿊹 Gø ñó‚ °F¬óèÀ‹ õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼‚°‹. 嚪õ£¼ «î¼‚°‹ å¼ «î«ó£†® ªð£‹¬ñ à‡´. Þ‰î ªð£‹¬ñè¬÷ º¬ø«ò ñîL, î¼è£, ܘü§ù£ â¡Á ܬö‚Aø£˜èœ. ªè£‡´ ªê™ôŠð´‹. ¬ï«õˆFòˆFŸ°Š Hø° Hóê£îƒèœ ªõO«ò M¬ô‚° õ£ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹. Ü¡ùî£ù‹ ªêŒò M¼‹Hù£™ 1 ªê† Ü¡ù‹, Æ´, 裌, îJ˜ 60/& Ï𣌂° î¼Aø£˜èœ. â™ô£«ñ ñ‡ ꆮJ™ . Ü¡ùî£ùˆFŸ° «è£ML™ îò£ó£è Hó£‹ñí˜èœ Þ¼Šð£˜èœ. Ü¡ùI†´ 116𣌠ºî™ âˆî¬ù «õ‡´ñ£ù£½‹ î†C¬í îóô£‹! Þƒ° ñŸªø£¼ M«ù£îŠ ðö‚è‹, 10õò¶ ºî™ 50 õò¶ õ¬ó ð… êè„ê‹, ªïŸPJ™ «è£H ê‰îù‹, ¬ è J ™ 2 °„CèÀì¡ õô‹ õ ¼ ‹ ‘ð‡®†èœ’ «è£M½‚°œ ¸¬ö‰î¾ì¡ °„Cò£™ º¶A™

176

bð£õO ñô˜ & 2012

Ü®Šð£˜èœ. Hø° ¬è¬ò c†® î†C¬í. ïñ‚° ܶ M«ù£îñ£è Þ¼‰î¶. ÜF™ ͈î ð‡®†TJì‹ M÷‚è‹ «è†«ì£‹. “àƒèÀ‚°œ Þ¼‚°‹ ‘ñ£ò£, «ñ£ýˆ¬î Mó†ìˆî£¡ °„Cò£™ A«ø£‹. àƒèÀ‚° «ñ£†ê‹ 臮Šð£è A¬ì‚°‹ â¡ø£˜. ܶ å¼ ï‹H‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ì! ÌKJ™ õK¬êò£è è¬ìèO™ ¬èM¬ùŠªð£¼†èœ MŸ°‹. ÞQŠ¹ õ¬èèœ, è£óõ¬èèœ, Üõ˜èœ ð£EJ™ îò£K‚Aø£˜èœ. ÌK ªüèï£î¬ù îKêù‹ ªêŒò£ñ™ Þ‰Fò£M™ «õÁ â‰î ¹Qî ò£ˆF¬ó ªêŒî£½‹ Üõ˜èÀ‚° «ñ£†ê‹ A†ì£¶ â¡ð¶ å¼ è¼ˆ¶, Þ¶ ðô ݇´è÷£è GôM õ¼‹ ê‹Hóî£ò‹. Cø‰î ¹‡Eòˆîôñ£ù ÌKò£ˆF¬ó‚° ªê™ô, ¹‡Eò‹, ªüèï£îK¡ ܼÀ‹, ÝC»‹ «î¬õ, â¡ð¶ æ®ê£ ñ‚èO¡ Fìñ£ù ï‹H‚¬è.


Fø¬ñ! CèóˆF™ GŸè

ñFåO

â

O¬ñ«ò Þò™ð£è «õ‡´‹! & ñù‹ ã裉î G¬ôJ«ô Þ¡ðºø «õ‡´‹! î÷˜ªõ¡Á‹ cƒè«õ «õ‡´‹! & ñù„ êˆFò‹ å¡«ø îõñ£è «õ‡´‹! ªõOªòô£‹ àœ÷ˆ F¼‚°‹ & 𣘬õ Iî‚°‹ Þó‚èˆF¡ èCõ£è «õ‡´‹! ðôªñô£‹ àì™ñ†´‹ Þ™¬ô & ïñ¶ ð‡¹ì¡ ð£êºI èôŠð¬î‚ 裆´‹! õÁ¬ñªò¡ Á‹åNò «õ‡´‹! & ⃰‹ ñ£êŸø ñùƒè«÷ ñA›„C»ø «õ‡´‹! Fø¬ñªò¡ Á‹ªîKò «õ‡´‹ & ܶ¾‹ CèóˆF™ G¡«ø CøŠ¹ø¾‹ «õ‡´‹! àK¬ñèœ àJó£è «õ‡´‹ & â¡Á‹ 抹ò˜ ¾‹î£›¾‹ åNò«õ «õ‡´‹! ªð¼¬ñèœ ªðò˜ ªê£™ô «õ‡´‹! & â‰îŠ «ðîƒè À‹ñ£PŠ ªðÁ‹ªðò«ó «õ‡´‹!

bð£õO ñô˜ & 2012

177


ó£ñ¬ùˆ 

ñóèî‹

ï

® î «

´ˆîóñ£ù Aó£ñ‹ «ê¬ôΘ â¡Â‹ ܉î Aó£ñ‹. Ýù£™ Üö° G¬ø‰F¼‰î¶. 裫õK êô, êôªõ¡Á å¼ ð‚è‹ Þ¼è¬ó ¹ó‡´ æì ñŸªø£¼ ð‚è‹ õ£ù÷£M GŸ°‹ «è£¹ó‹ ªè£‡ì ïóR‹ñŠ ªð¼ñ£œ «è£J½‹ è‡ ªè£œ÷£‚ 裆C. 裬ô «õ¬÷J™ ñ£´ è¡Áè¬÷ i´èO™ 𣙠èøŠð ð£™è£ó˜èœ 憮„ ªê™½‹ «ð£¶ Üî¡ è¿ˆ¶ ñEèO¡ êŠîº‹ Üî¡ è¡Áèœ ¶œO °Fˆîð® î¡ î£¬ò 冮ò 𮠪꙽‹ 裆CèO™ ñŸªø£¼ Üö°. ðœO‚Ãì‹ ªê™½‹ ݇, ªð‡ °ö‰¬îèœ! 裂A ®ó£ò˜ ªõœ¬÷„ ꆬì»ì¡ ݇ °ö‰¬îèÀ‹, cô èô˜ ð£õ£¬ìˆ î£õE»ñ£è ªð‡ °ö‰¬îèÀ‹ ðö¬ñ èô‰î ¹¶¬ñò£è 裆C ÜOˆîù˜. ܉î Aó£ñˆF™  ²‰îó¬ñŒò¼‹, Üõ˜ ñ¬ùM Yî£ ñ£I»‹ Üõ˜èO¡ å«ó Hœ¬÷ 󣺋 Üõ¡ ñ¬ùM, Þ¼ °ö‰¬îèÀñ£è,

178

bð£õO ñô˜ & 2012

å¡ø£è õ£›‰¶ ªè£‡´ Þ¼‰îù˜. ï´ˆîó õ˜‚èñ£ù °´‹ð‹, Ü¡¹ G¬ø‰F¼‰î °´‹ð‹. ²‰îó¬ñŒò˜ õö‚è‹ «ð£™ Ü¡Á‹ 裬ôJ™ è¬ì iF‚°„ ªê¡Á èP裌 õ£ƒA õ‰î£˜. î£ˆî£ â¡Á å® õ‰î «ðˆF ¶˜è£ "âù‚° â¡ù õ£J‡´ õ‰«î î£" â¡Á Ýõ½ì¡ «è†è "àù‚° vÙ «ð‚ õ£ƒA‡´ õ‰F¼‚«è¡. Þ¬îŠð¼ì£ 臵" â¡Á °ö‰¬î¬ò ªè£… Còð® É‚A â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. "î£ˆî£ ¬ð ªó£‹ð ï¡ù£J¼‚°. G¬øò ªð£‹¬ñªò™ô£‹ «ð£†®¼‚°" â¡ø£œ. ¬èJ™ â´ˆ¶ F¼ŠHˆ F¼ŠH 𣘈î ð®. ªðKò «ðˆF eù£, "î£ˆî£ âù‚°‹ ܉î ñ£FK ¬ð «õµ‹" â¡Á æ® õ‰¶ 裬ô‚ 膮‚ ªè£‡ì£œ. "àù‚°‹ å¡Á õ£ƒA‡´ õ‰F¼‚«è‡ì£ eù£ °†® ÞªîŠð£¼" â¡ø£˜. Ýõ½ì¡ e‚°†® ܬî õ£ƒA ݬê»ì¡ "Ü‹ñ£," â¡Á ÃMòð® àœ«÷ æ®ù£œ. "âƒè î£ˆî£ ï™ô î£" â¡Á ݬê»ì¡


Ýó‹Hˆ¶ M†ì£œ. ñ¬ùMJ¡ îMŠ¬ð»‹ î£ˆî£ è¡ùˆF™ ºˆîI†ì£œ ¶˜è£. ²‰îó¬ñŒò˜ èõ¬ôŠð´õ¬î»‹ 𣘈¶ ²‰îó¬ñŒò˜ å¼ GIû‹ ù ñø‰¶ ªîŒõˆ¬î«ò «ïK™ ªêŒõîPò£ñ™ ñù¶‚°œ«÷ «õî¬ùŠ ð†´‚ è‡ì ñ£FK ñA›‰¶ «ð£ù£˜. ªè£‡®¼Šð£˜. õ¼ìƒèœ Þó‡´ «ð£Œ M†ìù. "‹ «ðˆF»ñ£è â¡ù óèCò‹? âù‚° å¼õ¼‚° å¼õ˜ ÝÁî™ ªêŒ¶ ªè£œõ¶‹ A¬ìò£î£ì£? 臵" â¡øð® 𣆮 Yî£ õ‰î£œ. Ü«î êñò‹ °ö‰¬îèœ âŠð® õ÷˜‰F¼Šð£˜èœ "𣆮, 𣆮 î£ˆî£ âù‚° â¡ù õ£ƒA‡´ â¡Á‹ «ðC, «ðC«ò ªð£¿¬î‚ èNŠð£˜èœ. õ‰F¼‚è£ ð£«ó¡" â¡Á ¬ð¬ò â´ˆ¶ 裆®ù£œ ð‡®¬è ãî£õ¶ õ‰¶ M†ì£™ °ö‰¬îèÀè° ªð¼¬ñ»ì¡. ð£òê‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Ýó‹Hˆ¶ M´õ£œ 𣆮 "ªó£‹ð Üöè£J¼‚°ì£ è‡í£" Yî£ ñ£I. â¡ø£œ ¬èJ™ õ£ƒA 𣘈îð®. ²‰îó‹ ÜŒò˜ "èõ¬ôŠð죫î Yî£. ó£ñ¡ "Ü‹ñ£ Ýdú§‚° «ïóñ£„², ꣊𣴠ªó®ò£"-... ܃° «õ¬ô º®‰¶ M†ì£™ àì«ù õ‰¶ â¡Á «è†ìð® Hœ¬÷ ó£ñ„ê‰Fó¡ â¡Â‹ ó£‹ M´õ£¡" â¡Á ðôMîñ£è ÝÁî™ ÃÁõ£˜. ꣊H´‹ «ìHœ ܼA™ õ‰¶ Üñ˜‰î£¡. àì«ù î¡ ñùˆ¶‚般î ò£K캋 Ãø º®ò£ñ™  "Þ«î£ õ‰É†«ì¡," â¡Á ÃP ðKñ£ø îMŠð£˜. ñ£I ¹ô‹H, ¹ô‹H Ýè£ó‹ °¬ø‰¶ Ýó‹Hˆî£œ. "àñ£ c»‹ õ£«ò¡. «ïóñ£è¬ôò£ «ð£ù¶. êî£ ã‚躋 âF˜ð£˜Š¹‹î£¡. å¼ ï£œ àù‚°" â¡Á ñ¼ñè¬÷»‹ ꣊Hì ܬö‚è, "ã¡ù£, ïõó£ˆFK õ‰¶´ˆ«î. °ö‰¬îèÀ‚° "õ«ó¡ñ£" â¡Á ÜõÀ‹ Üñ˜‰î£œ. ð£õ£¬ì ê���¬ì õ£ƒA‡´ õ‰«î«÷! ¬î‚è Þ¼õ¼‚°‹ Ü¡¹ì¡ ðPñ£P Þ¼õ¬ó»‹ ªè£´ˆ¶ 1 õ£óñ£J´ˆ«î, õ£ƒA‡«ì õó¬ô«ò. Ýdv ÜŠH M†´ èíõQì‹ õ‰¶ Üñ˜‰î£œ. «ð£Œ õ£ƒA‡´ õ£ƒ«è£¡Â," °ö‰¬îèÀ‹ ðœO‚°„ ªê¡Á ªî£‰îó¾ ªêŒò Ýó‹Hˆî£œ. M†ìù˜. ï£†èœ ï蘉îù. å«ó Üõó£™ êñ£O‚è«õ º®òM™¬ô. Hœ¬÷!  èNˆ¶ Móîƒèœ Þ¼‰¶ ó£ñ¡ F¼‹H Üõ˜ ªõOJ™ âƒè£õ¶ «ð£ŒM†´ ªðŸø Hœ¬÷ ó£‹. ªðŸ«ø£˜ Þ¼õ¼‹ õ‰î£™, "ã¡ù£ °ö‰¬î ªó‡´ õ¼õ Üõ¬ù å¼ ï£À‹ HK‰F¼‚è «ð¬ó»‹ 𣈫î÷£? âŠð® Þ¼‚è£?ê‹ñF‚è ñ£†ì£˜èœ. ޡ‹ ⡬ù 𣘂è õ«ó¡ù£÷£? ó£IŸ° «õÁ ἂ° ñ£Ÿø™ ªê£™½ƒ«è£" â¡Á â¡ùªõ™ô£«ñ£ õ‰î£½‹ «ð£è£ñ«ô îM˜ˆ¶ M´õ£¡. Þó‡´ «è†è Ýó‹Hˆ¶ M´õ£œ. °ö‰¬îèœ Þ¼õ¼‹ î£ˆî£ ð£†®J¡ ²‰îó¬ñŒò˜ Üõœ ã‚般î õ¼ìƒèœ Ý°‹ ªê™ô‚°ö‰¬îèœ. 𣆮»ì¡ è‡a˜ Hò è‡è«÷£´ 𣘈. ñ£¬ôJ™ «è£M½‚°Š «ð£°‹ «ð£¶ â¡Á «ð£¡ â¡ù ªêŒõ£˜ Üõ˜! ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ °Fˆ¶ ó£ñ¡ F¼‹H õ¼õ ޡ‹ °‹ñ£÷‹î£¡. ªêŒF¼‰î£¡. Þó‡´ õ¼ìƒèœ Ý°‹ â¡Á «ð£¡ õ°ŠH™ ¯„ê˜ ªê£™L‚ ªè£´ˆî ªêŒF¼‰î£¡. ܬî âŠð® ÜõOì‹ ð£†´è¬÷ 𣮂 ªè£‡«ì ªê£™õ£œ ªê£™õ£˜. ÞŠð®«ò ï£†èœ «ð£Œ‚ CPò «ðˆF ¶˜è£. ªðKò «ðˆF eù£ ªè£‡®¼‰îù. ñ£I ð´ˆî 𴂬èò£ù£œ. î£Mì‹ Üñ˜‰¶ i†´Š ð£ìƒè¬÷ ⿶õ£œ. Ü¡Á ñˆFò£ù‹ ²‰îó¬ñŒò˜ ð´ˆF¼‰î£˜. , Aö¬ñ ð‡®¬èèœ ïõó£ˆFK â¡Á àœ«÷ «ð£¡ñE Ü®ˆî¶. ܬî â´‚è õ‰¶ M†ì£™ ¹Fò ð†´Š ð£õ£¬ì à´ˆF àœ«÷ ªê¡ø£˜. ܉î êñò‹ õ£êL™ ð£™è£ó¡ ꉫî£û‹ è£ñ™ i´ Ì󣾋 ²ŸP ²ŸP ðí‹ õ£ƒA‚ ªè£œõîŸè£è õ‰îõ¡ "Ü‹ñ£" M¬÷ò£´õ£˜èœ. i´ èô, èôŠð£è Þ¼‚°‹. â¡Á °ó™ ªè£´ˆî£¡. «ð£Q™ ó£‹î£¡ ò£˜ è‡ ð†ì«î£ â¡Á G¬ù‚°‹ð® «ðCù£¡. Ü´ˆî õ£ó‹ °ö‰¬îèÀì¡ Ü‰î °´‹ðˆFŸ°‹ «ê£î¬ù õ‰î¶. ó£IŸ° õ¼õî£è„ ªê£¡ù£¡. Ü¬î «è†´ ²‰îó¬ñŒò˜ ªõO ªê™ô «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†´ ꉫî£ûˆ¶ì¡ "Yî£ ï‹ñ ó£ñ¡" â¡øð® M†ì¶. âˆî¬ù ºò¡Á‹ îM˜‚è º®òM™¬ô. ÜõOì‹ Mûòˆ¬î ªê£™ô æ® õ‰î£˜. F¼‹H õ¼õ ðô õ¼ì‹ Ý°‹ â¡ð õ£êL™ Ü‹ñ£ â¡ø °ó½‹, ²‰îó¬ñŒò˜, ñ¬ùM °ö‰¬îè¬÷ ܬöˆ¶„ ªê¡Á "Yî£ ï‹ñ ó£ñ¡," â¡ø ð® °ó™ ªè£´‚辋, M†ì£¡. "Ü®‚è® «ð²A«øù‹ñ£, èõ¬ôŠð죫î" Yî£MŸ° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. "ã¡ù£, ï‹ñ â¡Á Ü‹ñ£¾‚° ¬îKò‹ ªê£™L„ ªê¡ø£¡. ó£ñ¡ õ‰¶ M†ì£ù£? ó£ñ£" â¡øð® àœ«÷ ªðŸ«ø£˜èœ õó ñÁˆ¶ M†ìù˜. °ö‰¬îè¬÷Š Þ¼‰¶ æ® õ‰î£œ. õ£ê™ ð® î´‚A W«ö HK‰¶ Þ¼‚è º®ò£ñ™ Þ¼õ¼‹ îMˆîù˜. M¿‰îõœ "ó£ñ£" â¡Á ÜôPù£œ. ï£†èœ è‡a¼ì‹ ¶òóˆ¶ì‹ ï蘉îù. ó£ñ¡ õóŠ «ð£Aø ªêŒF «è†è£ñ«ô«ò ðø‰¶ ðô ñ£îƒèœ ÝJù. Þ¼õ¼‹ î÷˜‰¶ ªê¡Á M†ì£«÷£! «ð£èô£ù£˜èœ. ó£ñQ¡ î£ò£˜ êî£ ¹ô‹ð bð£õO ñô˜ & 2012

179


180

bð£õO ñô˜ & 2012


è£ñ£V

装C

à

ÝôŠ¹¬ö

àñ£ýKýó¡

ôè‹ â™ô£‹ Mò£HˆF¼‚°‹ ê‚F¬òˆ  “܋𣜔 â¡Á ªê£™½A«ø£‹. Ü‹ð£O¡ Íôvî£ù«ñ ÿ 装C è£ñ£V. 装CJ™, êóvõF «îM»‹, ôwI «îM»‹ Ü‹ð£O¡ Þó‡´ è‡èœ. H¼‹ñ£‡ì ¹ó£íˆF™ ôL«î£ð£‚ò£ù‹ â¡ø ÜŸ¹îñ£ù v«ô£èˆF™ è£ñ£S â¡ø ªðò˜ õ¼‹ è£ó투î MõK‚èŠð†´œ÷¶. “è£ñ£K è£ñ‹ èô£úùv 裋òŠó èƒèí Åì ýv! 装Y Gõ£ú£‹ èùèŠóð£ú£‹ è£ñ£S «îi‹ èôò£ICˆ«î!

«õœM ªêŒ»‹ «îõ˜èÀ‚è£è Ü‚Q °‡ìˆF«ô«ò «î£¡Pù£œ «îM â¡Á ôLî£ úývóï£ñ‹ è£ñ£S¬ò, “ÿ ñ£î£ ÿ ñý£ó£…Z ÿñˆ R‹ñ£ú«ùvõg! Cî‚Q °‡ì ú‹Ìî£ «îõ裘ò úºˆòî£!!

â¡Á õ˜E‚Aø¶. Ü‹ð£O¡ ï£H vî£ùñ£Aò è£ñ«è£® dìˆF¡ ñA¬ñ¬ò Ü÷Mì º®ò£¶. è¼M™ °ö‰¬î õ÷ó, Ü¡ùð£ù‹ ÜOˆ¶ 裂°‹ ‚ ªè£®  ♫ô£¼‚°‹ ܼœ 𣙠ÜO‚°‹ Ü¡¬ù è£ñ«è£® â¡ø ê‚F dì‹. 輬í ñ¬ö ªð£N»‹ ¬ò H¼‹ñ£‡ì ¹ó£íˆF™, “ú˜õ‚ë£ ú£Vð£«õù îˆîˆ èóñ£¡ ÜÌóòˆ! îˆî¼w†õ£ êKî‹ «îšò£: Šó‹ý£ «ô£è£Hî£ñý: è£ñ£oF îî£ ï£ñ îªî÷ 裫ñõKFê!! â¡Á ÃøŠð´Aø¶. 51 ê‚F dìƒèO™ ºîô£õ¶  装C è£ñ£S. î†êQ¡ ò£èˆ¶‚° ܬö‚è£ñ™ õ‰î ð£˜õF

«îM¬ò Üõñ£ùŠ 𴈶Aø£¡ î†ê¡.  õ‰î è£Kò‹ ïì‚è£î «îM, ò£è °‡ìˆF«ô«ò °Fˆ¶ M´Aø£œ. ò£è °‡ìˆF™ M¿‰î «îMJ¡ àì¬ôŠ 𣘈¶ ¶‚è‹ î£÷£î Cõªð¼ñ£¡ «îM¬ò «î£O™ «ð£†´‚ ªè£‡´ ¼ˆó ìõ‹ Ý´Aø£˜. àôèˆF™ Hó÷ò‹ ãŸð´Aø¶. ñý£Mwµ Cõªð¼ñ£Q¡ H¡ù£«ô«ò ªê¡Á «îMJ¡ 嚪õ£¼ ܃èñ£è ÜÁˆ¶ É‚A iC M´Aø£˜. Üšõ£Á «îMJ¡ àìL™ Þ¼‰î (ªî£Š¹œ) ï£H M¿‰î Þì«ñ 装C. ï£H Þƒ° M¿‰î Þ‰î Þì‹ è£…C Ýù¶. 装C «è£ML™ è£òˆK ñ‡ìðˆF™ ªõœO‚ èõêI†ì ÉE™ ï£H‚è£ù ¶¬÷ Þ¼Šð¬î Þ¡Á‹ è£íô£‹. Íôvî£ù‹ è£ñ£S Ü‹ñ‚° ð‚èˆF™, îð² è£ñ£S»‹, ð…ꣂQJ™ îõ‹ Þ¼Šð¬î»‹ 𣘂èô£‹. è£ñ£S Ü‹ñQ¡ ê¡ùF‚° Þì¶ ¹ø‹ àœ÷ ªõO ²õŸP™ ÜÏó ôwI «îMJ¡ ê¡ùF àœ÷¶. å¼ º¬ø Mwµ ðèõ£Qì‹ ôwI «îM, “ CõŠ¹ Gøˆ¶ì¡ Þ¼‚A«ø¡. cƒè«÷£ èÁŠ¹ Gø‹” â¡Á ªê£™L, M¬÷ò£†ì£è «èL ªêŒî£œ. «è£ð‹ ªè£‡ì Mwµ ðèõ£¡, “c I辋 Üöè£è Þ¼Šð ù, Þšõ£Á «èL ªêŒî£Œ. à¡ ÜöAù£™ c è˜õ‹ ªè£‡ì, à¡ Ïð‹ ÜN‰î ÜÏðñ£è «ð£è†´‹”. â¡Á êHˆî£˜. àì«ù «îMJ¡ à¼õ‹ ñ£Pò¶. «îM«ò£,  M¬÷ò£†ì£è ÃPòî£è ªê£™L ñ¡QŠ¹ «è†ì£œ. Ü ðèõ£¡ “«îM«ò! à¡, àœ ñùF™ Þ‰î â‡í‹ ãŸèù«õ Ýöñ£è ðF‰¶œ÷¶. ܶ«õ Þ¡Á ªõO õ‰î¶. c M¬÷ò£†ì£è ªê£™LJ¼‰î£™ â¡ ê£ð‹ ðLˆF¼‚裶”. â¡ø£˜. îù‚° ê£ð M«ñ£êù‹ «õ‡´‹ â¡Á ôwI «îM «è†ì«ð£¶, ðèõ£¡ Üõ¬÷ 装C è£ñ£S «è£JL™ îõ‹ Þ¼‚°‹ð® ÃPù£˜. «îM 装C‚° õ‰î «ð£¶ Ü¡¬ù è£ñ£S «îMJì‹, “⡬ù‚ °Pˆ¶ c îõ‹ Þ¼‚è «õ‡ì£‹. ⡠ܼA™ Þ¼‰¶ Fò£ù‹ ªêŒ. ⡬ù‚ è£í bð£õO ñô˜ & 2012

181


õ¼‹ ð‚î˜èœ, G˜ñ£™ò °ƒ°ñˆ¬î àù¶ à„ê‰î¬ôJL¼‰î ð£î‹ õ¬ó îìM, ܬî Þ†´‚ ªè£œõ£˜èœ. ÜŠð® ªêŒõ, à¡ Ïð‹ ñ¬ø»‹, ð‚î˜èœ G¬ùˆî è£Kòº‹ ïì‚°‹” â¡ø£œ. Þîù£™ ôwIJ¡ Ïð‹ ð¬öòð® ªê÷‰î˜òñ£è ñ£Pò¶. Þ¬î à혈¶‹ õ¬èJ™ õô¶ ð‚èˆF™ “ªê÷‰î˜ò ôwI” ¬è ÊHò G¬ôJ™ è£íŠð´Aø£œ. â™ô£ ÞìƒèO½‹ Üðò, ýóýv  裆C ÜO‚°‹ ôwI «îM, ð‚î˜èÀ‚° ï¡P ªê£™½‹ «î£Ÿøˆ¶ì¡ ¬è ÊHòð® 裆C î¼Aø£œ. è£weK™, ð‡®î˜èœ ÜFè‹ à‡´. «ñ£Fô£™ «ï¼, üõý˜ô£™ «ï¼ ºîLòõ˜èœ Ãì ð‡®†èœ î£¡. Þƒ° ð‡®î˜èœ ÜFè‹ Þ¼‚è‚ è£óí‹ õ£‚°ˆ «îõ¬îò£ù êóvõF Ýó£î¬ù è£weó ñ‡ìôˆF™ Iè ÜFèñ£è àœ÷¶. Þƒ°œ÷ ê£óî£ dìˆF™ ãPù£«ô Mˆõ£¡èœ îƒèÀ‚° ð†ì£H«ûè‹ ªêŒî¶ «ð£ô 輶õ£˜èœ. ÜŠð®Šð†ì è£weó ñ‡ìô‹, 装Y ð°F‚°œ Þ¼‰¶œ÷¶. 装C ñ‡ìô‹  îVí è£weó‹. Þƒ° êóvõF «îMJ¡ ܼœ ꣡Qˆò‹ M«êûñ£è àœ÷¶. “ú£óvõî ¹óûè£ó ú£‹ó£x«ò” â¡Aø£˜. è£ñ«è£®ˆ  àô°‚ªè™ô‹ å«ó . á¬ñò£è Þ¼‰î èM¬ò ÜÂAóAˆ¶ 500 èM¬îèœ â¿î ¬õˆî£œ è£ñ£S «îM. è£ñ£S ÝôòˆFŸ°œ ↴ ¬èè«÷£´ îò ðóñ ªê÷‰î˜òñ£ù å¼ êóvõF ê¡ùF à‡´. ÝF Ýê£Kò£œ 装Y¹óˆF™ â™ô£ è¬ôèO½‹ î¡Â¬ìò ë£ùˆ¬î‚ 裆® “ú˜õ‚ëdì‹”

ãPù£˜. Þõ˜ vî£Hˆî è£ñ«è£® dì‹ ñ숶‚° ê£óî£ dì‹ â¡Á ªðòK†ì£˜. 装Y ¹óˆ¶‚°‹ úóvõF‚°‹ Þ¼‚°‹ M«êûñ£ù àø¬õ Þ¶ 裆´Aø¶. º¡ è£ôˆF™ 装CJ™ è®è£vî£ù‹ â¡ø Mˆò£ê£¬ô Þ¼‰î¶. Þ‰î è®è£vî£ù‹ ÞŠ«ð£¬îò ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£ô ªðKò Ü÷M™ ªêò™ð†´œ÷¶. 装Y¹ó‹ è®è£v î£ùˆF™ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ 𮈶œ÷£˜èœ. F¼õ™ô‹ ܼ«è àœ÷ 虪õ†®™ “讬è ãö£Jóõ£” â¡Á àœ÷¶. Þî¡ð® ãö£Jó‹ Mˆò£˜ˆFèœ Þƒ° è™M ðJ¡ø¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ¬ñÅK™ Þ¼‚°‹ S裘̘ â¡ø ÞìˆF™ àœ÷ Hóí«õ„ó võ£I «è£JL™ àœ÷ ð¬öò è™ ªõ†®™, A.H. ï£ô£‹ ËŸø£‡®™ è˜ï£ì般î ݆C ªêŒî ñÎóõ˜ñ¼¬ìò °¼õ£ù ióê˜ñÂì¡ “ð™ô«õ‰Fó ¹K”ò£¬ù 装C 讬èJ™ ð®ˆî Mõó‹ â¿îŠð†´œ÷¶. «õÖ˜ ð£¬÷òˆF™ àœ÷ å¼ êñvA¼î‚ 虪õ†®™ ¬èô£úï£î˜ «è£M¬ô 膮ò ïóR‹ñõ˜ñ£ (ó£üC‹ñŠ ð™ôõ¡ 膮ù£˜ â¡Á ªê£™½õ º¡, Üõ˜ 装C¹óˆF™ àœ÷ ð¬öò 讬è¬ò e‡´‹ GÁMù£˜ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. ÜŠð˜ võ£IèÀ‹, “è™MJ™ è¬óJ™ô£î 装C” â¡Á ÃP»œ÷£˜. 装Y ñìˆF¡ põ ò£ù è£ñ£S, M‚Aóè‹ ðƒè£¼ è£ñ£S Ü‹ñ¡. Þ‰î M‚óè‹ ªð£¡ù£™ Ýù¶ Ý°‹. ªîŒõ ê‚Fè¬÷ èõ˜‰¶ Þ¿‚°‹ ê‚A îƒèˆ¶‚° à‡´. îƒè‹ ñ‰Fó ê‚Fè¬÷ îù‚°œ, ñƒè£ñ™ 裂°‹, ê‚F¬ò‚ ªè£‡ì¶. Þîù£™  «è£J™èO™ «ñ™ ìøèœ îƒèˆî£™, ðô «è£J™èO™ ªð£F‚èŠð†´œ÷¶. â™ô£ «è£J™èO½‹ °‹ð èôê‹ îƒèˆî£™ ªêŒ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. 1767Ý‹ ݇´ è˜ï£ìè »ˆîˆF™ ãŸð†ì °öŠðˆF™ Þ‰î M‚ó般î 裊ð£Ÿø 装Cè£ñ«è£® dì£FðFè÷£è Þ¼‰î ÿêƒèó£ê£˜ò võ£Ièœ dì «îõ£ ͘ˆFèÀì¡, ÿðƒè£¼ è£ñ£S â¡ø võ˜í è£ñ£S»ì¡ à¬ìò£˜ ð£¬÷ò‹ üe¡î£K¡ ÞìˆF™ îƒAù£˜. à¬ìò£˜ ð£¬÷ò‹ è£´èœ Å›‰î õùŠHó«îêñ£è Þ¼‰î ðô ÝôòƒèO¡ àŸêõ M‚óèƒèœ ð£¶è£Š¬ð è¼F Þƒ° ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. Þƒ° ÞŠ«ð£¶‹ Cõ¡ «è£JL™ è£ñ£S ñ‡ìð‹ è£íô£‹. Üî¡Hø° M‚óèî¶ì¡ ÿ Ý꣘òvõ£Ièœ î…ê£×¼‚°, ÜŠ«ð£¶ ܃° ݆C ªêŒî ñý£ó£w®ó õ‹êˆ¶ Üóê˜ Hó C‹ñK¡ ܬöŠH¡ «ðK™ ªê¡ø£˜. °öŠðƒèœ º®‰î Hø° võ£Ièœ M‚óèˆ¶ì¡ F¼‹ð 装Y¹ó‹ õó G¬ùˆî «ð£¶, Üóê˜ M‚ó般î ܃«è«ò Þ¼‚°‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜. M‚óè‹ Üƒ«è«ò HóFw¬ì ªêŒîî£è¾‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. 装Y¹óˆ¬î, 装ê¹ó‹, Hó÷òCˆ, Cõ¹ó‹, M‡´¹ó‹, º‹Í˜ˆF õ£ê‹, î«ð£ñò‹,

Hóñ¹ó‹, üè²ê£ó‹, è‡E‚裊¹, êèô CˆF, î‡ìè¹ó‹, ¶‡¯¹ó‹, è£ñdì‹, 装Y, ªð£¡óJŸ 装C, ªð£¡ùè˜ è£…C, è„C, Ì«ô£è ¬èô£ú‹, úˆòšóî«þˆFó‹, HóFM «þˆFó‹, ¶õ£î ꣉bî «þˆó‹, â¡Á‹ ðô ªðò˜èO†´„ ªê£™õ£˜èœ.

ÿ è£ñ£S «îM¬ò Ýó£î¬ù ªêŒî£˜ êƒèó˜. ã¿ «ñ£†ê¹KèO™ å¡Á  装C. ܋𣜠ê¡ùFJ¡ º¡ ê˜õ‚ëdì‹ ãPù£˜ êƒèó˜. è£ñ«è£®dì‹ â¡Á ܬöˆ¶, ÿè£ñ£V¬ò»‹, ÿ ê‰Fó ªñ÷hvõó¬ó»‹ ̬ü ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. Þõ¼‚° Hø° õ‰îõ˜ î£IóðEŠ Hó«îêˆF™ Hó‹ñ

182

bð£õO ñô˜ & 2012


è£C

Þ ƒ° è£C Mvõï£î¼‚° ê£î£óí èO™ ï¬ìªðÁ‹ êŠîKS ̬ü ñè£ Cõó£ˆFKò¡Á ªõ° M«êûñ£è«õ ï숶õ£˜èœ. 7 ð£‡ìõ˜èœ LƒèˆFŸ° º¡ ²ŸP½‹ Üñ˜‰¶ ̬ü ªêŒõ˜. ÜH«ûè‹ CøŠð£è ï¬ìªðŸø H¡ ñôó£«ô«ò Üöè£ù Üôƒè£óñ£è ð…êºè ï£è˜ °¬ì ªêŒòŠð†´ AKìñ£è LƒèˆF¡ «ñ™ ¬õŠð˜. ðôMî ñô˜èœ ìì ììò£è õ‰F¼‚°‹. ܬõ ܬùˆî£½‹ Üôƒè£ó‹ ðô ñE«ïó‹ ªêŒ¶ Üꈶõ£˜èœ. H¡ ݈ñLƒè îKêù‹ A†´‹. «îê‹ â¡ø Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ Mˆò£˜ˆF¬ò ê˜õ‚ë¡ â¡Á ܬöˆ¶ è£ñ«è£® dìˆF¡ ºî™ Cwò˜ Ý‚Aù£˜. Hø° 装CJ«ô«ò êñ£F Ýù£˜. ð£èõîˆF™ “è£ñ«è£® ¹g‹ 装Y‹” â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. H¼‹ñ£‡ì ¹ó£íˆF™ è£ñ«è£® ñì‹ ðŸP “«ïˆó ˆõò‹ ñ«ýúvò è£Y 装C¹óˆõò‹ Mˆò£î‹ ¬õwíõ‹ «þˆó‹ Cõ꣉ Gˆòè£óè‹”

â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. Hó‹ñ£, Mwµ, Cõ¡ ºîLòõ˜èÀ‹ è£ñ£V¬ò ÌTŠð “ó£üó£«üvõK” â¡Á ܬö‚A«ø£‹. ê˜õ ñƒè÷ˆFŸ°‹ è£óíñ£è Þ¼Šð è£ñ£V â¡Á ÃÁA«ø£‹. ú£ñ«õîˆF™ «è«ù£ àðGûˆF™, «îõ˜èœ, ܲó˜è¬÷ ªõ¡ø, ï£ƒèœ ªõŸP ªðŸ«ø£‹ â¡Á è˜õŠð†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶, àñ£«îMò£ù ܋𣜠ÝM˜ðAˆ¶. Üõ˜èÀ¬ìò Üèƒè£óˆ¬î c‚A, ݈ñ ë£Qè÷£è„ ªêŒ¶ ÜÂAóAˆî£œ. ïñ‚° â‰î‚ è£ôˆF™ Ýðˆ¶ ãŸŠð†ì£½‹ ÜŠ«ð£¶ â™ô£‹ å¼ Ïðñ£è ⿉î¼O ñ 裂Aø£œ ðó£ê‚F. è£weK™ oóðõ£Qò£è, ð£…ê£ôˆF™ xõ£ô£ºAò£è, ØüóˆF™ Ü‹ð£Tò£è, àˆFóŠ Hó«îêˆF™ M‰Fõ£CQò£è, õƒè ®™ è£Oò£è, Üvú£‹ Hó«îêˆF™ è£ñ£‚ò£õ£è, è˜ï£ìèˆF™ ꣺‡®ò£è, è¡Qò£ °ñKJ™, è¡ò£ °ñKò£è¾‹, 装 CJ™ è£ñ£Vò£è¾‹ ⿉î¼O ñ 裈¶ õ¼Aø£œ ðó£ê‚F. 装CJ™ Íô ñ‡ìðñ£ù è£òˆg ñ‡ìðˆ¬î Ýî£óñ£è ªè£‡«ì «îMJ¡ Íôvî£ù‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. Íôvî£ùˆF™, è£ñ£S ê¡ùF‚° Ü®J™ è£óí õ®õ£è Þ¼‚°‹ Hô£è£ê‹ Ü‹H¬èJ¡ õ£êvîôñ£è àœ÷¶. Ü‹H¬èJ¡ º‚Aò võÏðñ£è Hô£è£ê‹ õNŠðìŠð´Aø¶. Þ¬î ò£¼‹ 𣘂è Ã죶. â¡Aø£˜èœ. è£òˆg ñ‰FóˆF¡ 24 ⿈¶‚è«÷ Þƒ° 24 ɇè÷£è è£íŠð´Aø¶. äŠðC ñ£î‹ ÌóˆF¼ï£œ Ü¡Á Ü¡¬ù è£ñ£S ܋𣜠àôè ñ‚è£è ܼõñ£è Þ¼‰îõœ, à¼õ «î£Ÿø‹ ªðŸÁ Hô£è ê‚FJL¼‰¶ ÜõîKˆî F¼ï£œ Ý°‹. è£ñ£S Þƒ° Agì‹ îKˆ¶, ð£ê‹, ܃°ê‹, 輋¹M™, ¹wðð£í‹ ºîLò¬õè¬÷ (ð£ê‹ Þ„ê£ê‚F, ܃°ê‹ ë£ù ê‚F, ð£íº‹, 輋¹ M™½‹ ‚Kò£ ê‚F Ý°‹) ¬èèO™ ¬õˆ¶, ê‰Fó ÅKò¬ù è£F™ ÜE‰¶ «ñŸ° «ï£‚A 裆C î¼Aø£œ. «îM‚° º¡ù£™ Þ¼‚°‹ ê‚ó‹ ÿÝF êƒèó£™ HóFw¬ì ªêŒòŠð†ì¶. à‚ó G¬ôJ™ Þ¼‰î «îM¬ò ꣉îŠð´ˆF ÿ ê‚èóˆ¬î «îMJ¡ º¡ù£™ ܬñˆî˜ Þ‰î ê‚óˆF™ Üwì ôwI»‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. “îî£«ï£ ð£võˆî£ñ‹¼î Gô«ò£«ô£ Uîõ¹ Mï‹ó£í£‹ ªú÷‹«ò£ °¼óH èMˆõ‹ ê èôò‰!! èªî÷ ñ‰«î£ èƒè£îóñUS è£ñ£S ðü îñç«è¶˜ñ£îvîõ êóí ðˆ«ñ£ Müò«î!!

èƒè£îó ñASò£ù Íè ð…êb è£ñ£S «îMJ¡ F¼õ®J™ ÅKò¡ ºîô£ù ïõ‚AóýƒèÀ‹ ñ¬ø‰F¼Šð Ü¡¬ùJ¡ F¼õ®¬ò õ탰«õ£˜ ïõ‚Aóýƒè¬÷»‹ ̬ü ªêŒî ðô¬ù ܬìõ£˜èœ. bð£õO ñô˜ & 2012

183


â

ƒè÷¶ õ£›‚¬èJ™ ðèõ£¡ ð£ð£M¡ ܼœ âƒè¬÷ M†´ Üèô«õJ™¬ô, 1966 ݇´ ð£ð£¬õ ºî¡ ºîL™ îKCˆî , õ탰‹ ªîŒõñ£è«õ 裆C î‰î£˜. â¡ è‡í¡ â¡Á è‡èO™ Ýù‰î‹ ªð¼è ãŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. Hø° ê£J êˆ êƒèˆF™ ⡬ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡«ì¡. ÜF«ô«ò ªî£‡´èœ ð£ô Mè£v °¼õ£è ðä¬ùð£ì™èœ ð£´õ¶ vô‹ Ü죊û¡ ÞŠð® ⡬ù ެ툶‚ ªè£‡«ì¡. ºî¡ ºîL™ ñ¼ˆ¶ñ¬ù «ê¬õ‚° ªê¡Á M†´ õ‰î¶‹ ñù‹, õ¼ˆî‹ ªè£‡ì¶. àù¶ hô£ MÌF¬ò ï£ƒèœ è£í «õ‡´‹ â¡Á Ü¿«î¡. Mò£öù¡Á MÌF ܼœ A¬ìˆî¶. âƒèœ i†®™ Þ¼‚°‹ 嚪õ£¼ ðì‹, ê£L‚Aó£ñ‹ ºî™ ªè£‡´ MÌF G¬ø‰¶ Þ¼‰î¶. ܶ  ÜÂðMˆî Ýù‰î‹, Üî£õ¶ 1980 õ¶ õ¼ì‹ A¬ìˆî¶. ðü¬ùJ¡ «ð£¶ vi† ܬùõ¼‚°‹ A¬ìˆî¶. â´‚è, â´‚è °¬øò«õJ™¬ô. ܬùˆ¶‹, ®«õ£†¯v º¡ù£«ô«ò ïì‰î¶. ðô Þì˜èÀ‚° ï´M™ õ£›‚¬è. ðèõ£Q¡ àˆîó¾ A¬ìˆî¶ î…¬ê ªê™õ. ܃° âù‚° ªð¼¬ñèœ ÜFèñ£è«õ, A¬ìˆî¶. î…¬êJ™ ªðKò «è£JL™ «ú¬õ âù‚° A¬ìˆî¶. Üî£õ¶ °‹ð£H«ûèˆFŸ° ²õ£I, ܋𣜠ܬùˆ¶ ÞìƒèÀ‹ ²ˆî‹ ªêŒõ¶. 1 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ªê¡«ø¡. °‹ð£H«ûèˆFŸ° ºî™  Þó¾ ܬùõ¼‹ «è£M™ õ÷£èˆF«ô«ò îƒA Þ¼‚è G¬ùˆ«î£‹. ê£òƒè£ô‹ °Oˆ¶, ¹¶ ¹ì¬õ à´ˆF

ð£ð£M¡ h¬ôèœ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõƒèœ

& «è£ñ÷£ ï£ó£òí¡

184

bð£õO ñô˜ & 2012


õóô£ªñ¡Á i´ õ‰¶ Cô¼‚° ªè£´‚èô£‹ «ê˜‰«î¡ ݆«ì£M™, â¡Á ÃPò¶‹, èˆF â¡ èíõ¼‚° «è£ð‹ â´ˆ¶ ÜK‰î£˜. àœ«÷ õ‰î¶. Þó¾ «ïóˆF™ ã«î£ î¬ìŠð†ì¶ ⃰‹ îƒè‚ Ã죶 ªîK‰î¶. Hø° ÜKò â¡Á, ݆«ì£¬õ F¼ŠH º®ò£ñ™ ªï‹H ⴈ. ÜŠHM†ì£˜. àì«ù ªõœOJô£ù «õ™, æ‹, ðèõ£Qì‹ º¬øJ†´ â¡Á ªð£P‚èŠð†´ W«ö «èM, «èM Ü¿«î¡. M¿‰î¶. F¼‹ð¾‹ ÝóˆF ï™ô õ£ŒŠ¹ «êõ£îô£è â´ˆ¶, «õ¬ô ð£ð£M¡ Þ¼‰î âù‚° A†®ò¶. º¡ êñ˜ŠHˆ«î¡. M.ä.H MƒA™  Hø°  âù‚° ðì‹ Þ¼‚è àˆîó¾ ÝAò¶. «ð£ô æ®ò¶. ñÁFù‹ ܬùˆ¶‹ «ð£ŒM†ì«î °‹ð«è£íˆFL¼‰¶ "ð£ð£" â¡Á ªðKî£è àì™ ïô‹ êKJ™ô£î Ü¿«î¡. â¡ èíõ˜ å¼õ¼‚° Ü¬î‚ êñ£î£ù‹ ªêŒî£˜, ªè£´‚°‹ð® àˆFó¾ âù‚°ˆ ªîK»‹! ܃° â¡ù A¬ìˆî¶. Üõó¶ ªê£‰î‚è£ó˜ ïì‚°ªñ¡Á! â¡Á ÃPù£˜ å¼ °ö‰¬î ¬õˆFò‹ ªêŒ»‹ ð£ð£ à†è£˜‰î 10 GIìˆF™ ܉î õ÷£è«ñ 죂ì˜. àì«ù Üõ˜èÀ‹ õ‰¶ bŠðŸP âK‰¶ ªè£‡´ Þ¼‰î¶. ðü¬ù ªêŒ¶ ðèõ£Â‚° ñ£¬ô G¬ôJ™ Þ´Š¹ üùƒèœ ðô¼‚° àJ˜„ «êîƒèœ Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ªê¡ø£˜èœ. ãŸð†´M†ì¶. Üõó¶ àøMù¼‹ ᘠõ¬ó ªîKAø¶. ðèõ£¡ "êˆò ê£J ð£ð£" ⡬ù F¼‹Hù£˜. Þ¶ êˆFòñ£è ïì‰î õô¶ ¬è 裊ð£ŸP àJ¬ó‚ ªè£´ˆî£˜. à‡¬ñ„ ê‹ðõ‹. Ü‰î «õ¬ô ܉î áK™ Þ¼‰îõ˜èœ ê£J‹ñ£ 20 õ¼ìƒèœ 裊ð£ŸP, º¼è¡ ÝC˜õ£î‹ Þ¼‚Aø£ƒè÷£- - ? â¡Á «è†´‚ «è£ML™ êñ˜ŠHˆ«î¡. 2012 Ý‹ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì£˜èœ. Þ‰î ݇´ Cõó£ˆFK ðü¡ êñòˆF™ ªêŒ¶ ªè£‡´‹ ÜÂðõ‹, ²¼‚èñ£èˆ ªîKMˆ¶ ÜI˜î‹ õ˜Vˆî£˜. Ü¡Á‹ Þ¼‚A«ø¡. Ýù£™ ÜF™ "ðèõ£¡ ð£ð£" ð‚î˜èÀ‚° àœ÷¶ «ð£™ ÜìƒA»œ÷ ¹F˜èœ ãó£÷‹. º¡ð£è«õ ïìˆF‚ ªè£´ˆî£˜. Þ¼‚Aø¶! Þ¡Á‹ â¡ ²õ£I, õN ïìˆF âù¶ ñèÀ‚° ðQªó‡´ ܬöˆ¶ ªê™Aø£˜. õ¼ì‹ èNˆ¶ ¬ðò¡ êˆò ðü¬ù Fùˆî¡Á, ï£ó£òí¡ Hø‰î£¡. ðƒ°Q õ£¬öŠðöˆF™ "º¼èù¶ «õ™" àˆFóˆF™ Hø‰î£¡. Ü¡Á A¬ìˆî¶, Üî¡ h¬ô ޶!! â¡ ñèÀ‚° à싹 êKJ™¬ô. Hóêõ õL âù¶ ñè¡ áKL¼‰¶ õ‰¶ Þ¼‰î£¡. ï˜Cƒ «ý£I™ ܆I† ªêŒ«î£‹. ܉î áK™ åŠHLòŠð¡ «è£M½‚° ªê¡ÁM†´, ÜŠð®«ò èó‡†ç𣙆 ÝAM†ì¶. ÜõÀ‚° Ýð«óû¡ "²õ£Iñ¬ô" «ð£Œõ£ â¡Á ªê£¡«ù¡. ªó® ªêŒò Ýó‹Hˆ¶ F«ò†ì˜ ªó® ªêŒò Üõ‹, °ö‰¬îJ™ º¼èù¶ ð‚îù£è Þ¼‰¶ ªê£¡ù£˜èœ 죂ì˜. ªõOJ™ â¡ èíõ˜ "è£õ®" â´ˆ¶ H󣘈î¬ù º®ˆî£¡. Üîù£™ 裬ô ºî™ H󣘈î¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´, Ü¡Á «ð£°‹ð® ÃP«ù¡. Ýù£™ «ïó‹ ð£ð£¬õ ܬöˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. «ð£îM™¬ô â¡Á î…¬ê F¼‹H M†ì£¡. 삪è¡Á M÷‚°èœ ܬ퉶, ܉î å¼ ñùF™ ã«î£ å¼ àÁˆî™. ê£J º¼è£ ªê臮™ °ö‰¬î Hø‰¶ M†ì£¡. CõŠ¹ âƒèÀ‚°ˆ¶¬íõ£ â¡Á «õ‡®«ù¡. ï™ô ܃A»ì¡ êˆò ꣌ ðèõ£¡ âù¶ èíõ¬ó ðC Üõ‚°. àœ«÷ ªê¡Á 2 õ£¬öŠðöˆ¬î ®„ ªê£¡ø£˜. ¬èJ™ A÷¾v Þ¼‰îî£è¾‹ â´ˆ¶ ꣊H†´ M†ì£¡. ðü¬ù º®‰¶ Hóê£î‹ CKˆ¶M†´ ñ¬ø‰îî£è¾‹ ªê£¡ù£˜. àì«ù â´‚èŠ «ð£ùõœ ÜF˜„C ܬ쉫î¡. 2 ðö‹ èó‡† õ‰î¶. 죂ì˜èœ ÜFêòŠð†ì£˜èœ.  Þ¼‰î¶. è쾜 ð‚FJ™ â¬î¬õˆî£½‹ âŠð® ïì‰î¶ â¡ø «èœM‚°P!! âù¶ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜ â¡Á ¬õˆ«î¡. ܬùõ¼‹ èíõ˜ ܬùˆ¬î»‹ â´ˆ¶‚ ÃPù£˜. ܉î A÷‹Hò¶‹ âƒè÷¶ ï‡ð˜ ðöˆ¬î ïÁ‚A á«ó ò£«ó£ ð£ð£õ£‹, Hóêõ‹ ïì‰î bð£õO ñô˜ & 2012

185


â¡Á Üñ˜‚è÷Šð†ì¶. â¡ ªð£‡µ‹ ì£‚ì˜ «ðIL¬ò„ «ê˜‰îõœî£¡. ܉î ᘠï£èŠð†®ù‹, ï£ƒèœ ¬õˆ¶ Þ¼‚°‹ ð‚F Þ è£óí‹ Üõ˜ ªê£™Lòð£¬îJ™ CôõŸ¬ø è¬ìH®ˆ¶ õ¼A«ø£‹. Üšõ÷¾î£¡, Þ¶ âƒèœ õ£›‚¬èJ™ ñø‚è º®ò£î hô£M«ù£îƒèO™ å¡Á. è®îˆF¡ õ£Jô£è ð‚î˜è¬÷ «î˜‰ªî´ˆî£˜ "ðèõ£¡ ð£ð£". î…¬êJ™ õC‚°‹ ï‡ð˜è÷¶ ªð‡EŸ° F¼ñí‹, Ü‚ è†ì£ò‹ âƒè¬÷ õ¼‹ð® ܬöˆî£˜èœ. Ü‰î‚ è™ò£í‹ èÏK™ ¬õˆ¶ Þ¼Šðî£è‚ ÃP ðˆFK‚¬è ªè£´ˆî£˜èœ. Üšõ÷¾ Éó‹ õó º®‰î£™ õ¼õî£è„ ªê£¡«ù£‹. Üõ˜èœ âƒèœ e¶ ÜFè ð‚F ¬õˆ¶ Þ¼‰î£˜èœ. Üîù£™ è†ì£ò‹ «ð£è b˜ñ£Qˆ«î£‹. F¼ñíˆî¡Á Üõ˜è÷¶ î‹H i†®™ Þ¼‚è Þì‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. è£ñ£†C â¡Á ܇E âƒèÀ‚° ªêŒî «ê¬õ‚° Ü÷«õJ™¬ô. Þó¾ º¿õ¶‹ ðèõ£¬ùŠðŸP«ò «ðC«ù¡. Ƀè«õJ™¬ô, F¼ñí‹ º®‰¶ î…¬ê F¼‹H«ù£‹. ÜÂðõƒèœ ðA˜‰¶ ªè£‡«ì£‹. Üõ˜èÀ‚° ï¡P ªê£™L è®î‹ â¿î G¬ùˆ«î£‹. àì«ù ºî™ è®î‹ Üõ˜èÀ‚° â¿F«ù¡. Þõ˜ ÜõêóŠð†´ èõ¬ó 冮 M†ì£˜. ð캋, Hóê£îº‹ ÜŠð «õ‡´«ñ!! â¡ù Üõêó‹ â¡Á õ¼ˆîŠð†«ì¡. Ü´ˆî è®îˆF™ ÜŠðô£‹ â¡Á ªê£¡ù£˜. êñ£î£ù‹ ܬ쉫î¡. Hø° è£ñ£†CJìI¼‰¶ ðF™ õ‰î¶. î£ƒèœ ÜŠHò ð£ð£ ðì‹, MÌF

186

bð£õO ñô˜ & 2012

Hóê£î‹ A¬ìˆî¶ â¡Á â¿FJ¼‰î£œ. âƒèÀ‚° å¡Á«ñ ¹KòM™¬ô. àì«ù ñÁ è®î‹, M÷‚è‹ «è†´ â¿F«ù¡.  ðì«ñ ¬õ‚è M™¬ô â¡Á °PŠH†«ì¡. ÜõÀ‹ è®î‹ â¿Fù£œ. 27&3&91 °Oˆî¬ô ºî™ è®î‹ & cƒèœ ÜŠHò èõK™ î£ƒèœ ÜŠHò ê£Jó£‹ à¼õ‹ àœ÷¶î£¡ A¬ìˆî¶. I辋 ꉫî£û‹ ܬ쉫. âƒèœ ̬ü ð숫 ¬õˆ¶ Ýó£Fˆ¶ õ¼A«ø£‹ àƒèœ Íôñ£è ²õ£IJ¡ F¼à¼õ‹ A¬ìˆî¶ âƒèœ ð£‚Aò«ñ!! Þó‡ì£õ¶ è®î‹ & cƒèœ âù‚° â¿Fò ºî™ èõ˜ A¬ìˆî¶‹ ðF‰î ðì‹ î£¡. Ü‰îŠ «ðŠð˜  õ¬ó‰¶œ÷ Shape-Þ™ ªõœ¬÷ˆî£÷£è Þ¼‰î¶. ܬî â´ˆ¶ àŸÁŠð£˜ˆ«î¡. ð£ð£ à†è£˜‰î G¬ôJ™ Þ´Š¹ õ¬ó ªîKAø¶. õô¶ ¬è ÝC˜õ£î‹! ªêŒ¶ ªè£‡´‹ àœ÷¶ «ð£™ Þ¼‚Aø¶. Þì¶ è¡ùˆF™ CÁ ñ„ê‹ àœ÷¶. è‡èO™ Þ¼ 輊¹ ¹œOèœ àœ÷ù. Üõ˜ «èê‹, ºè‹ ÜŠð®«ò ®«óv â´ˆ¶ õ¬ó‰î ܾ† ¬ô¡ «ð£™ ªîK‰î¶. âù‚°ˆî£¡ Þ‰î à¼õ‹ ªîKAø«î£ â¡Á ꉫîè‹. â¡ °ö‰¬îèœ, â¡ èíõ˜ â¡ ñ£Iò£¬ó»‹ ܬöˆ¶, Þ‰î à¼õ ܬñŠ¬ð ò£˜ «ð£™ àœ÷¶ âù‚ «è†«ì¡. ð£ð£ ðèõ£¬ùŠ «ð£™ àœ÷¶ âù ÃPù£˜èœ, âù‚è£è cƒèœ ̬üJ™ ¬õˆî ðì‹ â¡Á âƒè÷¶ Þ™ôˆF™ ¬õˆ«î£‹. ̬ü ܬøJ™ ÌTˆ¶ õ¼A«ø£‹. cƒèœ 2 º¬ø â¿Fò è®î‹ ⡬ù Ý„êKòŠð쾋 ªñŒ CL˜‚辋 ¬õˆî¶, îƒèœ Íôñ£è ð£ð£  Ü‰îŠ ð숬î ÜŠH ¬õˆî£«ó£! Þ‰î M‰¬îèª÷™ô£‹ ñQî C‰î¬ù‚° â†ì£î ÜŸ¹îñ£è àœ÷¶. cƒèÀ‹ °Oˆî¬ô õ‰¶, Üõ˜ àƒèœ Íô‹ âù‚° ÜŠHò F¼ à¼õˆ¬î 𣘂è õó «õ‡´‹ â¡Á â¡ Ü¡¹ «õ‡´«è£œ. Þ¶  Ü‰î‚ è®îˆF¡ G¬ø¾. ðì‹ èõ¼‚°œ Ü÷¾ â´ˆ¶ ¬õˆî¶ «ð£ô Þ¼‰î¶ â¡Á °PŠHìŠ ð†®¼‰î¶. è®îƒèœ 裂èŠð´Aø¶. ðèõ£Q¡ ªõœ¬÷ˆî£œ ðì‹ ÞŠð®ò£è ðôMî hô£ M«ù£îƒè¬÷ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼A«ø£‹. èí‚A™ ªê£™ô º®ò£¶. Þ‰î‚ è®î‹ â¿Fò è£ñ£†C â¡ðõ¼¬ìò àø¾‚è£ó˜ ݃Aô‹ «ðóó£CKòó£è Þ¼‰îõ˜. ð˜ˆFJ™ ðE ¹K‰îõ˜. Þ¡Á‹ ªî£ì˜H™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ êˆòñ£ù¶, âù¶ Þ¡ð, ¶¡ð‹, â™ô£‹ ðèõ£¡ ð£ð£M¡ êóíˆF™ êñ˜ŠH‚A«ø¡. ï¡P,

ú£J ó£‹.


ªê£˜‚è‹ Ü¼À‹

Ü¡ù£H«ûè‹

ÜKCJ™ Þ¼‰¶ Ü¡ù‹ îò£˜ ªêŒòŠð´Aø¶. ÜKC â¡ð¶ Þ¼Mî õˆF¬ù àœ÷ì‚Aò‹. ÜK â¡ð¶ 'Mwµ' ñŸÁ‹ 'Cƒè‹' â¡Á‹ ªð£¼œð´‹. Hóèô£î¬ù 裊ð£ŸÁõîŸè£è Cõªð¼ñ£¡ Cƒè ºèˆ¶ì¡ «î£¡Pò«î ïóC‹ñ Üõî£ó‹ 'C' â¡ø ñ‰Fó ªê£™ Cõªð¼ñ£¬ù‚ °P‚°‹. Ü¡ù£H«ûèˆF¡ ªð£¿¶ ÜH«ûè‹ ªêŒòŠð´‹ 嚪õ£¼ 𼂬è Ü¡ùº‹ å¼ CõLƒèñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. Ü¡¬øò Fù‹ CõîKêù‹ ªêŒî£™ «è£® îKê‹ ªêŒõ êñ‹. ªð£¶õ£è ÜH«ûè‹ ªêŒòŠð´‹ Ü¡ù‹ c˜G¬ôèO™ è¬ó‚èŠð´õ¶ õö‚è‹. Lƒèˆ F¼«ñQJ™ Þ¼‚°‹ Ü¡ùˆF¬ù îMó ñŸø ÞìƒèO™ àœ÷ Ü¡ùˆ¬î îJ˜ èô‰¶ ð‚î˜èÀ‚° Hóê£îñ£è õöƒèŠð´Aø¶ eî‹ Þ¼‚°‹ Ü¡ùˆF¬ù °÷‹, èìL™ è¬ó‚èŠð´Aø¶.

°ö‰¬î ð£‚Aò‹ Þ™ô£î î‹ðFèœ Ü¡ù Hóê£îˆF¬ù à‡ì£™ °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A†´‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è.

î£

ùƒèO™ Cø‰î¶ Ü¡ùî£ù‹. ܶ «ð£ô ÜH«ûèƒèO™ I辋 CøŠ¹ õ£Œ‰î¶ Ü¡ù£H«ûè‹. ñ£î‹ «î£Á‹ õ¼‹ ªð÷˜íI ï£÷¡Á 嚪õ£¼ ªð£¼Où£™ Cõªð¼ñ£¬ù ÜH«ûè‹ ªêŒõ¶ CøŠ¹! ÜF½‹ äŠðC ñ£î‹ ð¾˜íI‚° îQ„CøŠ¹ à‡´! Ü¡¬øò Fù‹ ܬùˆ¶ CõîôƒèO½‹ Ü¡ù£H«ûè‹ ï¬ìªðÁ‹. ²ˆî Ü¡ù‹ ê¬ñˆ¶ CõLƒè‹ º¿õ¶‹ ñ¬ø»ñ£Á ꣟Áõ£˜èœ. Þ¶«õ Ü¡ù£H«ûè‹. Üî¡ Hø° 裌èP ðöƒèOù£™ Üôƒè£ó‹ ªêŒòŠð´‹. Ü¡ùˆFù£½‹ 裌èPèOù£½‹ Üôƒè£ó‹ ªêŒòŠð†ì F¼‚«è£ôˆF™ 裆CòO‚°‹ CõLƒèˆF¬ù îKC‚è è£í è‡ «è£® «õ‡´‹.

äŠðC ñ£î‹ ÜvMQ ï†êˆFóˆ¶ì¡ õ¼‹ Ü¡ù£H«ûè ï£÷¡Á CõîKêù‹ ªêŒ«õ£˜‚° à‡µ‹ àíMŸ°‹ ð… CI™ô£î ï™õ£›¾‹. ÞŠHøMJ™ â™ô£ ñèÀ‹ ܬìõ«î£´ HøM ð£õƒèOL¼‰¶ M´ð†´ ªê£˜‚è‹ Ü¬ìõ˜ â¡ð¶ äFè‹.

¶. ªðKò ¶¬ó„C bð£õO ñô˜ & 2012

187


ÿ è£òˆK ñA¬ñ Í ¡Á àôA½‹ G¬ø‰¶œ÷õœ; Þîò ê‚FJ™ Hó£í ê‚Fò£è¾‹, è‡ìˆF™ võŠù ï£òAò£è¾‹, A™ ⊫𣶋 î£ó¬èò£è¾‹, H‰¶ vî£ùˆF™ H‰¶ ñ£LQò£è¾‹, ÍôˆF™ °‡ìLQ ê‚Fò£è¾‹, «ó£ñˆF™ Mò£HQò£è¾‹, C¬è ï´«õ ñ«ù£¡ñEò£è¾‹, ܬùˆ¶ ¹‡Eò ïFèœ õ®õ£è¾‹ Ì«ô£èˆF™ ܬùˆ¶ðõ÷£è¾‹, «ô£è î£óEò£è¾‹ ªêò™ð´õœ’’ â¡Á «îM ð£èõî‹ ¹è›ð£´‹ «îM ò£˜?

& Wî£ ²ŠHóñEò¡ &

188

bð£õO ñô˜ & 2012


Üõœî£¡ àôè‹ «ð£ŸÁ‹ ÿ è£òˆK

«îõ¬î!

Üï‰î ñUñ£ »‚î£ Üï‰î Mò£èó¡ù˜ »î£

âù, ù Ü¡¹, ð‚F ªè£‡´ ܉î è£òˆKJ¡ Üõî£ó«ñ ªî£ì˜‰¶ üHŠðõ¬÷ â‚èíº‹ MòŠð£ù¶î£¡. Þõœ 裊ð è£òˆg âù à÷ñ£ó «îõ˜èÀ‹, ܲó˜èÀ‹ ð£Ÿèì¬ô ܬö‚èð´Aø£œ. ެ퉶 è¬ì‰î«ð£¶ Üºî‹ Hø‰î¶. ÅKò‚° Iè àò˜‰îî£è, àè‰îî£è «õî‹ â‹ èì¬ô ë£QèÀ‹, ñèKSàœ÷¶ è£òˆg ñ‰Fó‹ èÀ‹ è¬ì¬èJ™ Hø‰î¶ ¼‚, òü§˜, æ‹ Ì˜¾õvú§õ: ê£ñ, Üî˜õí «õîƒèœ. Üš «õîƒè¬÷ îˆ úM¶˜õ«ó‡ò‹ ‘‘è£íñF’’ â‹ ñˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF ð˜«è£ «îõvò b ñU Üõ˜èœ è¬ì‰î ãŸð†ì, ðôù£è Í¡Á F «ò£ «ò£ï: Šó«ú£òî£ ò£ˆ ð£î ªê£Ïðñ£ù è£òˆg A¬ìˆî-¶. ‘‘ò£˜ ¬ìò ÜP¬õˆ ɇ® «ñ½‹ è¬ìî™ ªî£ìó, ÜFL¼‰¶ M´Aø£˜è«÷£ ܉î ÅKò ªîŒõˆF¡ A†®ò¶ Í¡Á šò£y¼Fèœ, Üî¬ù «ñô£ù åO¬òˆ Fò£QŠðõœ’’ â¡ð¶ Ì«ô£è‹, ¹õ˜ «ô£è‹, ²õ˜‚è«ô£è‹ Þî¡ ªð£¼÷£Aø¶. â¡Á ܬöŠð£˜èœ. Þ‰î îù¶ ð£…ê£L êðî Í¡Á šò£y¼FèOL¼‰¶‹ ËL™ ñè£èM ²Šóñ‡ò àŸðˆFò£ù¶ ‘‘æ‹’’ â‹ ܃«è èõ¬ô ð£óFò£˜ àôè‹ «ð£ŸÁ‹ Hóíõ ‘‘ªêƒèF˜ˆ«îõ¡ Cø‰î ñ‰Fó‹. ÜFL¼‰¶î£¡ ‘‘ÿ Þ™¬ô; åOJ¬ùˆ «î˜A¡«ø£‹; è£òˆK’’ Üõî£óñ£ù£œ. Üî¡ âƒè÷PM¬ùˆ è£òˆK è£óíŠ ªðò˜. ÜPò£¬ñ ɇ® ï숶è!’’ â¡ð¬î ‘‘è£ò’’ âQ™ «õ‡´«è£÷£è‚ ÃÁõ£˜. è£ùˆ¶‚°Kò¶ â¡ø Þ™¬ô; ‘‘æ‹’’ â¡ø ªð£¼÷£Aø¶. Hóíõˆ¬î»‹, ̘¹õvú§õ: ‘‘ˆó£ò«î’’ â¡ð¶ Üèƒè£óºI™¬ô. â¡ø šò£y¼F¬ò»‹ ‘‘ðòˆFL¼‰¶ 裈’ â¡ø ºîL™ ªêŒî Hø«è, è£òˆg ܘˆîˆ¬î‚ . ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™ô «õ‡´‹. Þó‡´‹ Þ¬í‰îõ÷£è Hóíõ‹ â¡ð¶ è쾬÷‚ °P‚°‹. è£òˆK Fè›Aø£œ. è£òˆg ñ‰FóˆF™, ÅKò AóíƒèO¡ Þ‰î M÷‚躋 è£òˆK‚°Š ê‚F¬ò ã¡ H󣘈F‚A¡«ø£‹? ªð£¼‰¶‹. ‘‘å¼ ñQîQ¡ àìL™ ñ¬ø‰¶ ‘‘裒’ â‹ c˜ õ vÉô Aì‚°‹ Üõ¬ìò à‡¬ñò£ù àœºèˆ (臵‚° ¹ôù£õ¶) ˆFŸ° ÜFðFò£ùõ˜ «î£Ÿøˆ¬î Üî£õ¶ Üõ¡ ªè£‡ì ‘‘Hó‹ñ«îõ¡’’. ݈ñê‚F¬ò õ½Šð´ˆ¶õîŸè£è„ ÅKò ‘‘ò’’ â‹ õ£Î õñ£ù ņêñ AóíƒèO¡ ê‚F¬ò  H󣘈î¬ù (¸‡íP¾)ˆFŸ° î¬ô¬ñ ãŸðõœ ªêŒA«ø£‹. ‘‘ñè£Mwµ’’ ÞŠð® ݈ñ ê‚F õ½Šªðø, ï‹ ¹ˆF»‹, ‘‘Ý’’ â¡ø è£óí«ñ (ë£ù‚è‡) Þ‰FKòƒèÀ‹, Ý¡Iè ïŸ C‰î¬ùèÀ‹ õˆF¡ î¬ôõ˜ ‘‘CõH󣡒’ ɇìŠð†´, ܬõèœ ï™ô õNèO™ ‘‘ˆg’’ â¡ø ðî‹ Þ‰î Í¡Á ‘ñ裒 ªê™ô ð£¬î ãŸð†´ M´Aø¶. «îõ˜è¬÷»‹ ެ툶 è£òˆg «îM ÝA ‘‘õ£Q™ ÅKò¡ îA‚°‹«ð£¶, M´õ£œ, Ü‰î «îõ¬î. Þ¼÷£ù¶ ïñ¶ C‰î¬ù¬ò °öŠð Ýè Hó‹ñ£, F¼ñ£™, Cõ¡ â¡ø º®ò£«î! Ü™ô¶ êˆFò åO¬òˆî£¡ Í¡Á «ð˜èÀ‹ «ê˜‰¶ 弃A¬í‰¶ ñ¬ø‚è º®»ñ£? èFóõQ¡ åO¬òŠ ñ 裂°‹ «îõ¬îò£è ܼœAø£œ «ð£™ ‘‘ªîiè‹’’ â¡ð¶ àœ÷ˆF™ Üõœ. ðóM‚ A사èJ™ ܃«è èõ¬ô Þ™¬ô; «õî‹ è£òˆg ñ‰Fóˆ¬î ÞšMîñ£è ÜPò£¬ñ Þ™¬ô; Üèƒè£óºI™¬ô. «ð£ŸÁAø¶. âù«õ åOˆ «îõ¬ìò Hóè£êñ£ù ‘‘¹ó£îc ̈í£Mˆò£ ðóŠóyñ åOJ¡ ¶¬í Íô‹ Þ‰î ÜŸ¹î è£òˆg Hóè£Cm bð£õO ñô˜ & 2012

189


ñ‰Fóˆ¬î ݈ñ£˜ˆîñ£è ð£ó£òí‹ ð°FJ™ Þ¼‚°‹ «õ¬÷¬ò‚ °P‚°‹. ªêŒò «õ‡´‹’’ âù ñ裡 ÿ ¹†ìð˜ˆF ܉«ïóˆF™ è£òˆg «îõ¬î ªè£‡ì ༠CõÏHEò£è. ꣌ð£ð£ Üõ˜èœ ܼÀõ£˜. ‘‘«è£í£ñ™’’ âQ™ ÅKò¡ «ñŸA™ è£òˆg ñ‰Fó à„ê£ìù‹ ªêŒõF¡ ꣻ‹ º¡ð£è â¡Á ªð£¼œ. ÜŠªð£¿¶ è£óíñ£è ÞŠð® ðôõŸ¬ø  ܬìò Ü‰î ªîŒõ‹ Mwµ ÏHò£è º®»‹ : «î£¡Áõ£œ. ‘‘âõ˜ àKò «ïóƒèO™ è£òˆg ܉îí˜ °ôˆF™ Hø‰î Hœ¬÷ ܉î ñ‰Fóˆ¬î à„êKˆ¶ ÅKò‚° Í¡Á î°F¬ò ªðÁ‹ ºîŸð®ò£è ÃøŠð´õ¶ õ¬èò£è c¬ó ܘŠðE‚Aø£«ó£, Üõ¼‚° àKò è£ôˆF™ Üõ‚°„ ªêŒòŠð´‹ Í¡Á àôèƒè¬÷»‹ î£ù‹ ªêŒî àðïòù‚ è™ò£í‹. ÜF™ º‚Aò ¹‡Eò‹ A¬ì‚Aø¶. êìƒè£è M÷ƒ°õ¶ Hó‹«ñ£ð«îê‹ è£òˆg Íô‹ ¹ˆFó¡, IˆFó¡, îô â¡ð¶. ÜŠ«ð£¶  Ü‰îŠ ¬ðò¬ù, îKêùƒèœ, Ý»œ, Ý«ó£‚Aò‹, Ø Üõ¬ìò îèŠðù£«ó£ Ü™ô¶ Ü ¹ˆF, ²è‰î‹, õvFó‹, Wî‹, «ð£üù‹, Þ¬íò£è õK‚èŠð´ðõ«ó£ îù¶ Üèƒè£ó ñŸø î¡ùì‚è G¬ô, õ£èù ñ®J™ Üñ˜ˆF ¬õˆ¶ F¬ó «ò£èƒèœ ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ å¡Pù£™ ñ¬ø‚èŠð†´, ïŸ «ðÁèœ A¬ì‚èŠ ªðÁ‹. è£òˆg ñ‰Fóˆ¬î º¬øŠð® ‘‘è£òˆg‚°„ êññ£ù õó‹ ܉î Hœ¬÷J¡ 裶èO™ ñ‰F󺙬ô; è£C‚° óèCòñ£è„ ªê£™½õ£˜. Þ¬íò£ù «þˆFóºI™¬ô; ªè£´ˆ¶ Ü¡PL¼‰¶ ÌÈ™ Mv«õ²õ󼂰 åˆî ÜEM‚èŠð†ìõ¡ LƒèºI™¬ô’’ âù è£òˆg H¡¹ îMŠð¶ ‘‘Hó‹ñê£K’’ ÝAMì, ñ‰Fóˆ¬î CøŠHˆ¶‚ Üõù¶ FùêK èì¬ñò£è ÃÁAø¶ ‘‘è£Y è‡ì‹’’ â¡ø º‚èì¾÷˜ ªî£¡¬ñò£ù Ë™. Í¡Á «õ¬÷ 裬ô è£òˆg¬ò ÜÂw®‚è ê‰Fò£õ‰îù‹, ñ£ˆò£U èÀ‚°‹ Í¡Á õ˜íˆî£˜è¬÷ Gè‹, ú£ò‹ ê‰Fò£õîù‹ «õî‹ ÜÂñFˆ¶œ÷¶. ܬñ‰¶ M´Aø¶. õö‚èñ£ù Þ‰î Íõ¼‹ Ü‹ ñ‰Fóˆ¬î è£òˆg ñ‰FóˆF¡ º‚Aò º¬øŠð® Fùº‹ à„ê£ìù‹ õˆ¬î â´ˆ¶‚ 裆´‹ åŸÁ¬ñ ªêŒ¶ õ‰î£«ô, ðô è®ù Mîñ£è 装C ñ裡 ñ裊 ù! ðEè¬÷ ãŸÁ à¬ö‚°‹ ªðKòõ˜èœ, ‘‘î£ƒèœ ï£¡è£‹ õ˜íˆî£¼‚°‹ ãŸÁœ÷ ðE è£óíñ£è, è£òˆg «îMJ¡ ܼœ «ïóI¡P «ð£ù£½‹, «ð£Œ„ «ê˜‰¶M´ñ£‹! 嚪õ£¼ «õ¬÷»‹ è£òˆg ñ‰Fó ªüð‹ ¹Kðõ˜èÀ‚° 108 º¬øèœ ªüH‚èŠðì «õ‡®ò ªðKî£è ⶾ‹ «õ‡ì£‹. ‘‘ܘ‚Aò‹ è£òˆg ñ‰Fóˆ¬î °¬ø‰î ð†ê‹ 10 M´î™’’ â¡Á c¬ó ðò¡ð´ˆFù£™ º¬øè÷£õ¶ ªêŒò «õ‡´‹ âù «ð£¶‹. ܼO»œ÷£˜. ܉îí˜èÀ‚° Í¡Á «õ¬÷èÀ‹ 24 ⿈¶‚è¬÷‚ ªè£‡ì è£òˆg ªêŒòŠðì «õ‡®ò ê‰Fò£ õ‰îùˆF™ ñ‰Fóˆ¬î ‘‘ñý£ ñ‰Fó‹’’ â¡ð£˜èœ. è£òˆg ñ‰Fó«ñ ºîLìñ£Aø¶. ܉î Ü‚è£ôˆF™ «îõ ܲó «ð£ó£†ìƒèœ èì¬ñ¬ò âŠð®„ ªêŒò «õ‡´‹ êèüñ£è Þ¼‰îù. 嚪õ£¼ º¬ø»‹ º‚è£ôƒèO™ â¡ð¬î Þ¬ì‚裆´„ Cˆî˜ 嚪õ£¼ Þùˆîõ˜ ªõŸP, «î£™M¬òŠ ÞšMîñ£è õN裆´Aø£˜. ªðÁõ˜. ‘‘è£íñ£™, «è£íñ£™, 致ªè£´’’ å¼ êñò‹ âîù£«ô£ ÅKò¡ e¶ ð¬è â¡Á. à혾 «î£¡P M†ì¶ ܲó˜èÀ‚°. ‘‘è£íñ£™’’ â¡ø£™ ÅKò àîòˆ¶‚° Hó‹ñ¬ù «ï£‚A è´‹ îõ‹ «ñŸ º¡¹ â¡Á ܘˆî‹. Þš«õ¬÷J™ è£òˆg ªè£‡ì£˜èœ Üõ˜èœ. õó‹ ªè£´ˆ¶ «îM ªè£‡ì õ®¾ Hó‹ñ ÏHEò£è. H¡¹ îMŠð¶ º‚èì¾÷˜èÀ‚°‹ ‘‘致’’ â¡ð¶ èFóõ¡ õ£Q™ à„CŠ õö‚èñ£ù åŸÁ¬ñ ù! îù‚è£è

190

bð£õO ñô˜ & 2012


"ð¬öò ó£î£¬õ ð숶ô ð£˜ˆî£ ªð£ø£¬ñò£ Þ¼‚°‹ Þ™ô!"

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

îõ‹ ¹K‰î ܲó˜èœ e¶ 輬í ̇ì ð¬ìŠ¹‚ è쾜, Üõ˜èœ «è£K‚¬èJ¡ð® ÅKòÂì¡ «ð£K´‹ õ™ô¬ñ¬ò õóñ£èˆ  M†ì£˜. Ü¡PL¼‰¶ ÅKò¬ùŠ H®ˆî¶ êQò¡! G¬ùˆî «ïˆFªô™ô£‹ èFóõ¬ù A Ü™ô™ð´ˆ¶õ¬î ܲó˜èœ å¼ M¬÷ò£†ì£è„ ªêŒ¶ õ‰îù˜. Üîù£™ ðèôõ¡ îMˆ¶Š «ð£ù£¡. ÜŠ H¡¹, ðô ô†ê Ý¡Iè ñ‚èœ Fùº‹, Í¡Á «õ¬÷èO½‹ IèŠ ð‚F ̇´ c˜ ܘ‚Aò‹ M†´ ªêŒ¶ õ‰î è£òˆg à„ê£ìù ðôù£è, ܘ‚Aò c˜ˆ¶Oèœ å¡Á «ê˜‰¶ Fó‡ì ê‚Fò£è ñ£P ÅKòÂì¡ «ð£K†ì ܈î¬ù Üó‚è˜è¬÷»‹ ÜNˆ¶ M†ì¶. ‘‘F¼«õø ༫õÁ‹’’ â¡Á ªê£™½‹ð®ò£è, å¼ ñ‰Fóˆ¬î à„êK‚°‹ Ü÷MŸ°, Ü‹ ñ‰FóˆF¡ ܘˆî‹ ªîK‰î£½‹, ªîKò£M†ì£½‹, Ü‹ ñ‰Fó º¿Š ðô‹ A†®M´‹. Þ è£òˆg ñ‰Fó«ñ àî£óíñ£°‹. è£òˆg Fò£ù ²«ô£è‹ º‚î£ Mˆ¼ñ «ýñ c ôî õ÷„ ꣬ò˜ º¬è vˆgî¬í »‚î£ I‰¶ Gð‰î óˆù ñ°ì£‹ îˆõ£˜ˆî õ˜í£ˆIî‹ è£òˆg‹ õóî£ ð£ê£ƒ°ê èê£

²Šó‹ èð£ô‹ °í‹ êƒè‹ ê‚ó ñî£ó M‰î»è÷‹ ýv¬î˜ õý‰Fó‹ ð«ü

ÿ è£òˆg ñ‰Fó à„ê£ìùºì¡, FùêK ªêŒòŠð´‹ Þ‰î Fò£ù ²«ô£èˆ¬î õNð†ì£™, ºˆ¶, ªð£¡, í£O, ªõ‡¬ñ, G˜ñô cô õ‡í‹ â¡ø 䉶 ºèƒèÀ‹, ðˆ¶ F¼‚èóƒèO™ ²«ô£è‹, õóî, Üðò ývî ºˆF¬óèœ, ܃°ê‹, ð£ê‹, ꃰ, ê‚èó‹, èð£ô‹, èJÁ ã‰Fò ¬õóñE ªü£L‚°‹ ªð£¡ õ¬÷òƒèœ, Þ¼ î£ñ¬ó ñô˜è¬÷ ã‰Fòõ£Á‹, ïõóˆFùˆî£™ Ýù ªð£¡ õ‡í‚ ‚gìˆF™ H¬øGô Å®»‹, ¼‚ ºîLò «õîˆF¡ ê£óñ£»‹ Þ¼‚°‹ð®ò£è¾‹, ý‹ê õ£ùˆ¬î‚ ªè£‡ìõ÷£»‹, ° «õîƒè¬÷»‹  F¼Šð£îñ£è‚ ªè£‡ìõ÷£»‹, Hó‹ñ «îõQ¡ ðˆFQò£è¾‹ Fè¿‹ Ü¡¬ù è£òˆg «îM, Üè ñA›‰¶, ð‚î˜èœ «è£¼‹ ܈î¬ù õóƒè¬÷»‹ ܼOò«î£´ âñ ðòˆ¬î»‹ ÜNˆF´õ£œ. ‘‘⡪ø¡Á Þ¬ø…C Þ¼ î£ñ¬óˆ î£O™ å¡Á‹ èF˜ º®JŸ° ‘‘æ‹’’ â¡Á à혉î¼O’’ (M™L ð£óîŠ ð£†´) bð£õO ñô˜ & 2012

191


úé«èîñ  ªñ Ãõ£¶ „ê c ªñ„ê‚ ó£«î&

°J™  ªñ „ ê ˆ  à úƒ«èî ¾‹ ‹ ó £«î... ù¡ î¡ è£îø£™  «õ  ªñ ™ «ð´&ܶ †°‹ îQ‚ è „êˆ î£¡ þ  ªñ£˜¬õ«ò£´! ‹ Ý죶 „ê c ªñ„ê  ªñó£«î&ñJ™ úƒ«èî „êˆ î£¡ Ý ´‹ ù¡ ‹ ó£«î... î¡ è£îø£™  «õ  ªñ ™ «ð´&ܶ †°‹ üF‚ «è „êˆ î£¡ Ý ´‹ ªôñ¡ °J £˜¬ ™ «ð£ª õ«ò£´! ô¡ °ö «è÷£«î £ ó £«î&ñ£ «ô£¬ê ñJ™ « Ý죫î ð£ªô¡ º®Šd £ ó£«î L °J™ à °O˜ ª ¾ ñJ™ Ý´ õ÷˜ F è£‡ì™ «ê£¬ ‹ õ¬ô iƒèœ H¬ø Å ô õ£¡ ® ²‹ ñ£¬ ô!

192

bð£õO ñô˜ & 2012


µ Mw ô Þ¬ £

wò£ñ

¬õ

û£L‚° ê¬ñòL™ ñù‹ æìM™¬ô. õ¼ì£ õ¼ì‹ õ¼A¡ø 'ނ膴' õ‰«î M†ì¶. Ü‹ñ£M¡ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹ õ¼‹ «ð£ªî™ô£‹ ܈î¬ù «õ¬ôè¬÷»‹ ÜŠð®«ò «ð£†´M†´ ݬê ݬêò£Œ «ð²ðõ˜  ¬õû£L. Ýù£™ ݇´‚° å¼ º¬ø õ¼‹ Þ‰îˆ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹ ã«ù£ Üõœ Þò™¬ð ºŸP½‹ ñ£ŸPM´Aø¶. Ü‹ñ£¾‚è£è â™ô£‹ êAˆ¶‚ ªè£œAø£œ-. êñ£Oˆ¶‹ õ¼Aø£œ. Þ¶ ñ†´‹ ã¡ ÞŠð® êƒèìŠð´ˆ¶Aø¶. ÜõÀ‚°œ à‡ì£°‹ Þù‹ ¹Kò£î êƒèìƒèœ Ü‹ñ£Mì‹ åO¾ ñ¬ø¾ Þ™ô£ñ™ ÜŠð®«ò ªõOŠð´ˆF»‹ ÝAM†ì¶, Ü‹ñ£¾‚°‹ â™ô£‹ ¹K‰¶‹ ªîK‰¶‹î£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ¼‰î£½‹

Þ¶ «ð£¡ø Cô MûòƒèO™ ¬õû£LJ¡ êƒèìƒè¬÷ Üõ¡ ªð£¼†ð´ˆ¶õ«îJ™¬ô. ¬õû£L‚°‹ Ü‹ñ£M¡ Þ‰î ð£ó£ºè‹ ¹K‰¶î£¡ Þ¼‰î¶. ÜîŸè£è Üõœ e¶ ¬õû£L‚° «è£ð‹ ãŸð´õF™¬ô. ñ£ø£è, ð£õ‹ Üõœ â¡ù ªêŒòº®»‹. Þ´‚A‚°œ ñ£†®‚ªè£‡ì âÁ‹ð£èˆ îM‚Aø£œ â¡Á ð„ê£î£ðŠð†´‚ ªè£‡´ M´õ£œ ¬õû£L. Ü‹ñ£M¡ Ü‰î ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹ õ‰«îM†ì¶. ܶ â¡Á ªîKò£ñ™  æ®õ‰¶ â´ˆ¶ 'ý«ô£' â¡ø£œ ¬õû£L. "ã¡.. ÞŠð® Í„²õ£ƒèø¶ àù‚°-? æ® õ‰¶ â´ˆFò£?- âŠðŠð£¼ å¼ ðóðóŠ¹ àù‚°. Þˆî¬ù‚°‹ «õ¬ô‚°Š «ð£øõ Þ™ô... i†´ô Þ¼‚«è¡Â «ð¼. ࡬ù âŠð ÊH†´ bð£õO ñô˜ & 2012

193


¬ðò¡: ÜŠð£ ó£º â¡¬ù Ü®„²†ì£¡ð£... ÜŠð£: õ£ˆFò£˜ A†ì ¹è£˜ ªè£´‚è «õ‡®ò¶î£«ù? ¬ðò¡: õ£ˆFò£˜ ªðò˜ ù ó£º.

Gî£ùñ£ «ðêø¶¡«ù ªîKò ñ£†«ìƒAø¶. ꣊H†ìñ£, ®Mò ð£ˆîñ£, ðˆFK¬èè¬÷Š ¹ó†®«ù£ñ£¡Â å¼ G‹ñF õ£›‚¬è A¬ìò£¶. âŠðŠð£¼ ᘠHó„ê¬ùò Þ¿ˆ¶Š «ð£†´‡´... 裙ô ê‚èóˆ¬î‚ 膮‡´ æìø¶. î‹H®‚° Hó«ò£üù I™ô£î æ†ì‹. ࡬ù å¼ «õ¬ô‚° ÜŠð âù‚° ¬îKòI™ô£ñ «ð£„². â¡ õ£›‚¬èô  àù‚° ªê…ê ñý£ ¶«ó£è‹Â G¬ù„² G¬ù„² ¹¿ƒè£î ï£O™ô.. ªðKòõ£ «ð„¬ê‚ «è†´‡´. à¡ õ£›‚¬è¬ò ï£ê‹ ð‡E†«ì¡. Ü‹ñ£M¡ Þ‰îŠ ¹ó£í‹ æŒõî£èˆ ªîKòM™¬ô ¬õû£L‚°. å¼ è£ôè†ìˆF™ ÜõÀ‹ ÞŠð® G¬ùˆî¶‡´î£¡. Ýù£™ 弫𣶋 Ü‹ñ£¬õ ÜîŸè£è‚ °Ÿø‹ ªê£™ô G¬ùˆîF™¬ô. Ü¡¬øò Å›G¬ôJ™ Ü‹ñ£«õ, ªðKò i†´ ñ£†´Š ªð£‡í£Œ ÜìƒA å´ƒAˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡®J¼‰î¶. ªð‡¬í «õ¬ô‚° ÜŠ¹A«ø¡ â¡Á Üõœ ªê£™LJ¼‰î£™ â¡ùõ£AJ¼‚°‹ â¡Á ¬õû£L‚°Š ¹K‰«î Þ¼‰î¶. è£ô‹ è쉶 «ð£„². MFˆîð®î£¡ õ£›‚¬è â¡ø ë£ùº‹ õ‰î£„². "Ü‹ñ£... Ü´Š¹ô «õ¬ôò£ Þ¼‚«è¡. Ýçdv «ïó‹" ¬õû£L ªñ™ô Þ¿ˆî£œ. "â™ô£‹ âù‚°‹ ªîK»‹ ¬õû§, â¡Q‚° æ…²¶ àù‚°. êK Mûòˆ¶‚° õ˜«ø¡. õ˜ø ¹î¡ Aö¬ñ ÜŠð£ FF. Mwµ Þ¬ô‚° c" â¡Á Ü‹ñ£ º®Šðœ "Ü‹ñ£" ¬õû£L °Á‚A†´‚ èˆFù£œ "c â¡ù ªê£™ôŠ «ð£ø¡Â âù‚°ˆ ªîK»‹. õ¼û£ õ¼û‹ ð£ìø ð™ôM.  àJ«ó£ì Þ¼‚Aø õ¬ó‚°‹ õ‰¶ «ð£J‡®¼. ÜŠ¹ø‹

194

bð£õO ñô˜ & 2012

à¡ Þwì‹î£¡ ¬õû§. Ýù£ °´‹ð‹ù£ Þªî™ô£‹ êèü‹. ÜŠðŠð àîP†´ «ð£J쵋. ñù²ô ð£ø£ƒè™ô£ ãˆF õ„²‚èÃ죶... ñø‰¶ì£«î" Ü‹ñ£ «ð£¬ù ¬õˆ¶M†ì£œ. Ü‹ñ£M¡ Þ‰î õ£˜ˆ¬îèÀ‚°Š H¡ù£™ Þ‰î‚ °´‹ðˆF¡ õóô£«ø Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ܶ ªê£™LŠ ªð¼¬ñ ð†´‚ ªè£œ÷ º®ò£îî£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. FF ܊𣾂°! Mwµ Þ¬ô âù‚°! Üõ¼‚°‹ ÜõÀ‚°‹ ܶñ†´«ñ ð‰î‹. ÞQ ܉î  õ¬ó ¬õû£LJ¡ ñùF™ ÜŠð£ õ‰¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ Üõ¬÷ ï¬ìŠHí‹ Ý‚°õ£˜. "à¡ ÜŠð£M¡ ªðòªó¡ù?" ò£¼«ñ ÜŠð£¬õŠ ðŸP «è†è ñ£†ì£˜èœ, îŠHˆ îõP ò£ó£õ¶ «è†´M†ì£™ ꆪì¡Á ¸QA™ õ‰¶ à†è£˜‰¶ ªè£œÀ‹ õ£˜ˆ¬î "ð󊊼‹ñ‹" ÜŠð®ˆî£¡ Üõ¬ó á«ó ܬöˆî¶... "àƒèŠð£ «ð¼ ð󊊼‹ñ£¯- ? " â¡Á «è†ì ðœOˆ«î£N¬ò 'ðk˜' â¡Á è¡ùˆF™ ܬø‰¶M†´, ¯„êKì‹ F†´õ£ƒA õ°ŠHŸ° ªõO«ò G¡ø¶... ޡ‹ Ãì ð²‹ñóˆî£Eò£Œ ¬õû£LJ¡ ñùF™ ðF‰«î Þ¼‰î¶. "ÜŠð£¬õ ã¡ ð󊊼‹ñ‹Â ÊHìø£ 𣆮-? ªðŸøõÀ‚°ˆ ªîKò£ñô£ Þ¼‚°‹. Ýù£™ Üõœ ªê£™A¡ø ðF™ ê‹ñ‰î£ ê‹ð‰îI™ô£ñ™î£¡ Þ¼‚°‹. è¬ìC õ¬ó Þ‰î‚ «èœM‚° ðF«ô A¬ì‚èM™¬ô. Þ ñ†´I™¬ô. ÜŠð£ ã¡ âŠð®«ò£ Þ¼‚裘-? ã¡ ªðKòŠð£ CˆîŠð£‚èœ ñ£FK Þ™¬ô? ꣊Hìø£˜ Ƀèø£˜... 'õ£' ¡ù õ˜ø£˜. '«ð£' ¡ù «ð£ø£˜ 'à†è£¼' ¡ù à†è£˜ø£˜. Üõ˜ «ðê«õ ñ£†ì£ó£-? á¬ñò£-? Þ™¬ô«ò... ⶾ‹ ¹K‰î«î J™¬ô ¬õû£L‚°. F¯˜ â¡Á å¼ ï£œ Üõ˜ è£L™ óˆî‹ ªè£†´ Aø¶. Ü õ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ܬùõ¼‚°‹ ªîK‰î¶. "¬õû§ ÜŠð£õ ªè£…ê‹ ì£‚ì˜A†ì ܬö„C‡´ «ð£Œ å¼ è†´ «ð£†´‡´ õ‰¶«ì¡. "Ü‹ñ£ ªè…²‹ °óL™ «è†è... ÜŠð£M¡ ¬èH®ˆ¶ ܬöˆ¶„ ªê¡ø¶ ë£ðèI¼‚Aø¶ ¬õû£L‚°. "â¡ ÜŠð£ ã¡ ÞŠð® Þ¼‚裘 죂ì˜... Üõ¼‚° â¡ù-?" "Üõ¼‚° â¡ù... 凵I™¬ô«ò. ü‹ºÂ Þ¼‚裫ó" ì£‚ì˜ Ü†ìè£êñ£Œ CKˆî¶ ªè£…ê‹ ÃìŠ H®‚èM™¬ô ¬õû£L‚°. "Üõ˜ êKJ™¬ô... Üõ¼‚° ã«î£ Hó„ê¬ù... ªê£™½ƒè" ¬õû£L èÇóñ£Œ èˆFù£œ. "Üõ˜ ñý£ ð󊼋ñ võÏH‹ñ£... â¡ù °¬ø„ê™? Fìñ£ Þ¼‚裘. «èœM «è†ì£ ðF™ ªê£™ø£˜. ñE ñEò£ °ö‰¬î¬è¬÷Š


ªðˆF¼‚裘. «õªø¡ù «õµ‹ å¼ ñÂû‚°. ¬õû£L ñù‹ CîPŠ «ð£ù¶‡´. Cˆî ¹¼û˜ ñ£FK¡Â õ„²‚«è£«ò¡. ܶ êK... Ü‹ñ£... ꉫî£ûñ£Œ ºèñô˜‰F¼‰î àù‚° Þ‰î õò²ô Þšõ÷¾ «è£ð‹ õóŠð죶. î¼íƒèO¡ G¬ù¾ Iè‚ °¬ø¾î£¡. «ð£... ÜŠð£¬õ ðˆFóñ£ ܬö„C‡´ «ð£". ÜõÀ¬ìò ꉫî£û‚ °I›èÀ‚° Ü™ð ì£‚ì˜ ªê£¡ù¶‹ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£‡ì£œ Ý»²î£¡. áK™  °÷‹ °†¬ìèœ! ¬õû£L 'ÞŠð® å¼ ÜŠð£ àƒèÀ‚° Þ¼‰î£ ܬ M†ì£™ M†´ˆ «î£†ìˆ¶‚ AíÁ. â¡ õL ªîK»‹' â¡Á ºµºµˆ¶‚ ãî£õ¶ å¼ c˜ G¬ô‚°œ ÜŠð£M¡ «îè‹ ªè£‡ì£œ. Ü®‚è® êƒèIˆ¶M´‹. ªê£†ì„ ªê£†ì è£ôƒèO¡ MóòˆF™ ¬õû£LJ¡ ñù‹ ßóˆ¶ì¡ É‚Aõ‰¶ ï´‚ÃìˆF™ A숶õ£˜èœ ð‚°õŠð†´Š «ð£ù¶. 'ÜŠð£' â¡Aø 'ð󊊼‹ñˆ' ᘂè£ó˜èœ ἂ° Þ¶ ê˜õ êèü‹. "Ý»² F¡ õ£›‚¬è MCˆFóƒè¬÷ ñù‹ ªñ™ô ªè†®‹ñ£ Þ‰î äŒò£¾‚°. M¿‰¶ M¿‰¶ ªñ™ô ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶. ªð£¬ö„²‚èø£¼." ªð£¶ üù‹ iCM†´Š «ð£ù Üõ˜ à싹‚° °OŠð£˜! ñ£˜èNŠ ðQ»‹, õ£˜ˆ¬îè÷£™ ã÷ùŠð†´, è‡a˜ M†´‚ àJ˜ ༂°‹ ð„¬êˆ î‡a¼‹ Üõ¬óŠ 𣴠ªè£‡«ì, Û«ñ£˜ 裌„C â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ð´ˆFòF™¬ô. õ¼õ£œ Ü‹ñ£... ÜŠ«ð£¶ Üõœ ºè‹ Üõ˜ à싹‚°„ ꣊H´õ£˜! ð£ø£ƒè™ô£Œ ÞÁA Þ¼‚°‹. ÜÁ²¬õ ÜP‰îF™¬ô. Ü÷¾èœ "â¡ù «îè‹ Þ¶- ? Þ‰î ÜP‰îF™¬ô. ðC... ðC â¡Á ÜŠð£ ã¡ ÞŠð® Þ¼‚Aø£˜- ? Ü‹ñ£... ðø‰îF™¬ô. «ð£¶‹ «ð£¶‹ °÷ˆF™  °OŠ«ð¡ â¡Á â¡Á G¬ø‰îF™¬ô. õJŸP¡ ã¡ H®õ£î‹ H®‚Aø£Œ? àù‚° ê‰îù„ ð´ˆî™èœ Þ™¬ô. ê¬î «ð£´î½‹ å¼ ñ¬ùM, °ö‰¬îèœ â¡Á Þ™¬ô. ê¬î õŸÁ Þ™¬ô. °´‹ð‹ Þ¼‚Aø«î ªîK»ñ£ C¬ôò£Œ Ü‰î «îè‹ ñ£Ÿøƒè¬÷«ò àù‚°- ? " â¡Á âˆî¬ù«ò£ è‡ìF™¬ô. Þ¼Šð£œ, «èœMè¬÷‚ «è†´ Üõ¬ó གA Üõ˜ Ƀ°õ£˜! âŠ«ð£¶ â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ªõP êƒWî Ƀ°õ£˜-? ⊪𣿶 ⿉F¼Šð£˜! à혾 â¿‹ ¬õû£L‚°. ⶾ‹ Ý›G¬ô É‚è‹ Üõ¼‚° à‡ì£-Hó«ò£üùI™¬ô, â‹ ðF™èœ ê£èóñ£ŒŠ ? ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ªî£†ì¾ì¡ Þ™¬ô. ðF™è«÷ A¬ìˆî£½‹ ⿉¶ ïœOóM½‹ H¡è†´ˆ îù£™ ê£F‚èŠ «ð£õ¶‹ Hóõ£UŠð£œ Ü «î£†ìˆFŸ°ˆ ¶¬íõ¼õ£˜. ⶾI™¬ô. Ü‹ñ£¾‚°‹ ÞŠð® '÷‚° ðg†¬ê... ð®‚è «õ‡´‹. å¼ ªõP à혾 õ¼‹ â¡Á ñE‚° â¿Š¹ƒèœ' â¡Á H¡ù£†èO™ Üõ«÷ ªê£™ô‚ ò£ó£õ¶ ªê£™LM†ì£™ Í¡Á ñE‚«è ⿉¶ «è†®¼‚Aø£œ. à†è£˜‰¶ ° ñE‚è£è è®è£ó‹ 𣘈¶‚ "«è†ð¶î£«ù" ªè£‡«ì 裈F¼Šð£˜. "«è†´ Hó«ò£üùI™¬ô ¬õû§" Üõ¼¬ìò «îè‹ ðŸP ò£¼‚°‹ â‰îŠ "H¡ù â¡ù ð‡ø¶?" ¹K Þ™¬ô. îù‚° å¼ «îè‹ Þ¼‚Aø¶ "õ£›‰¶î£¡ b˜‚赋" â¡Aø à혫õ Ãì ÜŠð£ â¡Aø Ü‰îŠ ¬õû£L‚°ˆ F¼ñí‹ Ýù¶‹î£¡. ðóŠH¼‹ñˆFŸ° Þ™ô«õ Þ™¬ô. CÁ膮 Ü‹ñ£M¡ ÞöŠ¹‚èœ ¹K‰îù... âˆî¬ù º¬÷ˆF¼‰î£½‹, ªð¼‹ óˆî‹ ªð¼‚Aù£½‹ Þö‰F¼‚Aø£œ- ? Þ¶ â¡ù õ£›‚¬è- ? Üõ˜ ÜP‰F¼‚è«õJ™¬ô. Þ¡Á G¬ùˆî£½‹ å¼ ªï£®J™ É‚AªòP‰¶M†´ ï¬ì¬òŠ ¬õû£LJ¡ è‡èœ ó óò£è‚ è‡a˜ 膮J¼‚èô£«ñ ⶠÜõ¬÷‚ 膮Š «ð£†ì¶? ªð¼‚°Aø¶. ܶ ñ†´«ñ Üõœ ªðŸøõ‚°Š °´‹ðñ£? ªè÷óõñ£? êºèñ£? ªðŸø¶è÷£? ªêŒ»‹ Ü…êL. ⶾI™¬ô. ÜõO¡ ñù꣆C... Üˆî£¡ ݇죇´ è£ôƒè÷£Œ ÜŠð£¬õ„ ²ŸÁ‹ 膴Šð†´‚ Aì‰î£œ. Þ‰î‚ «èœMèÀì«ù«ò Ü‹ñ£¾‹ è£ôˆ¬îŠ ¬õû£L, Ü‹ñ£¬õ ÜFêòñ£ŒŠ ð£˜‚èˆ H®ˆ¶‚ îœO‚ ªè£‡´ î£Q¼‚Aø£œ. ªî£ìƒAù£œ. F¯˜ F¯˜ â¡Á ܊𣾂° ãî£õ¶ G蛉¶ Ü‹ñ£... ê‰îù„ C¬ôò£Œ Þ¼Šð£œ, êƒWî õJŸ¬ø‚ èô‚°‹. î¡ Hó„ê¬ù î¡«ù£´ ê£èóñ£ŒŠ Hóõ£UŠð£œ, è‡ ð£˜ˆî¬î ¬è «ð£è†´‹ â¡Á Ü‹ñ£ îM‚°‹ î¼íƒèO™ ªêŒ»‹ MˆîA, «ï˜ ªè£‡ì 𣘬õ»‹, GI˜‰î ªêŒõîPò£¶ îœOG¡Á îMˆî è£ôƒèO™ ï¡ ªï…²ñ£Œ õ£›‚¬èJ¡ õ¼ˆîƒè¬÷ bð£õO ñô˜ & 2012

195


ióñ£Œ âF˜ªè£‡ì£œ. Ü‚è‹ ð‚è‹ ð£˜ˆ¶ èüŠ ¹ì¬õ ²ŸøŠð†´, Üõ˜ ²õ«ó£óñ£Œ ܃èô£Œ‚èñ£†ì£œ. Üõœ ¹¼û¡ Þõœ ꣌‚èŠ ð†®¼‰î£˜. i´ º¿‚è óˆîˆF¡ ¹¼û¡ â¡Á âõœ ¹¼û¬ù»‹ åŠH†´ i„²... à¼èñ£†ì£œ. ÞŠð® Ü‹ñ£ ðŸPò èEŠ¹èœ Ü‹ñ£ Gî£ùñ£Œ ªê£¡ù£œ ¬õû£L‚° G¬øò«õ à‡´. '«ð£ù£™ "ï™ô ï£À‹ ܶ¾ñ£ c ÝvðˆFK‚° «ð£è†´‹' â¡Á å«ó å¼ ¶´Š¬ðˆ É‚A iC ܬôò«õ‡ì£‹ ¬õû§. Üõ¼‚° 凵‹ âP‰F¼‰î£¡ Üõ¬÷Š ð¬ìˆîõ¡. àˆ«ò£è‹! Ý裶. ð£ˆÏ‹ô °ö£Jô Þ®„²‡´†ì£˜. ªè÷óõñ£Œ ꣊H†ì£œ. è˜õñ£Œ °ö‰¬îè¬÷ ÞŠð óˆî‹ G¡Â «ð£„²... c «è£J½‚°Š Ý÷£‚Aù£œ. «ð£J†´ õ£... ÜŠ¹ø‹ «ò£CŠ«ð£‹. Þ¶ ÜŠð£M¡ ܉î è¬ìC Hó÷ò‹... ¬õû£L‚° â¡ù ïñ‚° ¹¶ê£... Þ™ô Üõ¼‚°ˆî£¡ Þ¡Á‹ ðìðìˆî¶ ªï…ê‹. Ü¡Á, ã«ù£... è‡ ¹¶ê£" àœ«÷ ªñ¿è£Œ... ªõO«ò Þ¼‹ð£Œ MNˆîFL¼‰«î Ü‹ñ£¬õŠ 𣘂è«õ‡´‹ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü‹ñ£M¡ â¡Á å¼ ðóðóŠ¹ ñùF™... ã¡... ã¡... â¡Á õ£›‚¬èŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° º®¾ «õ‡´‹ â¡Á ùˆî£«ù «è†´‚ ªè£‡´ îMˆî£œ. ܉î î¼íˆF™ ݬêŠð†ì¶ ¬õû£LJ¡ Ü‹ñ£¾‹ «ð£¡ ªêŒòM™¬ô. «ð£¬ù»‹ ñù¶. â´‚èM™¬ô. ¬õû£L‚° Þù‹ ܊𣾂è£ù ¬õˆFò ¹Kò£î ðò‹ õ‰¶ ªî£‡¬ì¬ò õ¬èèO½‹ Ü‹ñ£ b˜ñ£ùñ£è«õ ÞÁ‚Aò¶. «ð£Œ 𣘈¶Mìô£‹ Þ¼Šð¶ ¬õû£L¬ò ò£ê舶‚° â¡Á ݆«ì£M™ A÷‹Hù£œ. Ý„ê˜òŠð´ˆ¶‹. â¡ù«ñ£ õ‰îõ¼‚° ܬöŠ¹ñE¬ò Ü¿ˆFù£œ. ã«î£ â¡Á î£Â‹ ðø‚èñ£†ì£œ èî¾ Fø‚èŠðìM™¬ô. e‡´‹ ò£¬ó»‹ ðîø¬õ‚辋 î†ê¬í»‹, e‡´‹ ºòŸCˆî£œ. ðôQ™¬ô. ñ£†ì£œ. Ü¡Á‹ ÜŠð®«ò, Í®J¼‰î ü¡ù™èO™ 裶 ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ "ñ‡¬ìô ÜKC 𼊹‹ ªð£¼ˆF‚ «è†ì£œ. àœ«÷ ÜõO¡ å¼ ¬îò™ «ð£†´ ÜŠ¹ƒ«è£ ªè£´ˆîŠðô£‹Â «ð£¶‹" â¡Á ªê£¡ùõ¬÷, «ð„²‚ °ó™ «è†Aø«î e‡´‹ ܬöŠ¹ñE¬ò Ü¿ˆFù£œ. èî¾ ì£‚ì˜ Iè‚ ªè£Çóñ£èŠ 𣘈¶... õ‰¶ ð£˜ˆî£ Fø‚èŠðìM™¬ô. ã«î£ Mðgî‹... "«ðû‡¬ì cƒè«÷ ªè£™ôŠ îM˜‚èŠ ð£˜‚Aø£œ. ¬õû£L ð£‚èlƒè¡Â âƒè÷£ô àƒè ù HóI„²Š b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. èî¾è¬÷ «ñ«ô «èv «ð£ìº®»‹, ðôñ£Œˆ ù£œ. Ü‹ñ£... Ü‹ñ£ ªîK»ñ£" â¡Á Ió†ì Üõœ «ð£J†«ì¡. â¡Á °óL†ì£œ. ¬õû£LJ¡ ÜêóM™¬ô. "ÜŠð®«ò ªêŒ»ƒè" æô‹ ªðŸøõJŸ¬ø H¬ê‰F¼‚è â¡ð¶ «ð£™ 𣘬õ 𣘈. «õ‡´‹. èî¬õ CÁ WŸø£Œ Fø‰¶, "Ü‹ñ£ ÜŠð£M¡ î¬ôJ™ ¬îò½‹ 膴‹ «ð£†´ âƒèÀ‚° F¼ñí. à¡ «ð£¡ õó¬ô... M†´, ÜŠð£M¡ è¬î»‹ «è†ì£˜... 죂ì˜. Ü æ® õ‰«î¡. ïñvè£ó‹ ð‡«ø¡... ¬õû£L, ²¼‚èñ£Œ ªê£¡ù«î ²õó£vòñ£Œ èî¬õˆ Fø‹ñ£" â¡ø£œ ¬õû£L. «ð£ù¶ 죂켂° "Þõ¬ó  vì® ð‡í "â¡ ÝC˜õ£î‹ àù‚° ⊫𣶋 à‡´ M¼‹¹«ø¡.  ÜŠðŠð àƒè i†´‚° õ‰¶ ¬õû£L... c èŸð裋𣜠«è£J½‚° 𣘂èô£ñ£?-" â¡Á «è†ì ì£‚ì˜ °´‹ðˆ¶ «ð£J†´ õ‰¶´... èî¬õ ꣈FìŠ «ð£ø£... ï‡ðó£AŠ «ð£ù£˜. ÜŠð£M¡ ð󊊼‹ñˆîù‹ «ð£... C‚Wó‹ «ð£... "Ü‹ñ£ Üõ¬÷ Üõ¬ó Ý„ê˜òˆF™ Ý›ˆFò¶. Üõ«ó Mó†®ò®Šð¶ «ð£™ «ðCù£œ. ¬õû£LJ¡ ¬îò™ «ð£†®¼‰î î¬ô‚è£ò‹ ñ£òñ£Œ ªï…²‚ Æ®™ å¼ Üð£ò ñE åLˆî¶. ñ¬ø‰î«ð£¶ ªï´…꣇ A¬ìò£è ÜŠð£M¡ "àœ«÷ ã«î£ Mðgî‹, c ⡬ùˆ îM˜‚èŠ è£L™ M¿‰¶ õíƒA G¡ø¬î ¬õû£Lò£™ ð£‚è«ø... ܊𣂰 â¡ù«ñ£ Hó„ê¬ù. âŠð® ñø‚è º®»‹-?  𣘂赋 c îœO‚«è£" â¡øð® ⶾ‹ ܬê‚è£î ÜŠð£M¡ «î般î Ü‹ñ£¬õ õ½‚è†ì£òñ£Œˆ îœO‚ ªè£‡´ âñ¡ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ˜ Þ¼‰î«ð£¶ àœ«÷ «ð£ùõœ à¬ø‰«î «ð£ù£œ... Üõœ å¼õ£Œ î‡a˜ îó£î ªê£‰îƒèœ Ãì Ü¡Á è‡ì Ü‰î‚ è£†C Þ¡Á‹... Þ¡Á‹ ÞŠ«ð£¶ Üõ¼‚è£è à¼A õN‰îù. 'àôè«ñ '܊𣾂°ˆ FF' â¡ø£«ô Ãì F¬óŠðìñ£Œ ï£ìè «ñ¬ì', ÜF™  嚪õ£¼õ¼‹ å¼ è‡è¬÷ G¬øˆ¶ GŸ°‹, Ãì‹ º¿õ¶‹ óˆî èî£ð£ˆFó‹ â¡Á ò£«ó£ ªê£¡ù¶ âšõ÷¾ ªõœ÷‹. ÜŠð£M¡ î¬ôº¿‚è å¼ å¡ð¶ êˆFò‹!

196

bð£õO ñô˜ & 2012


"¹ì¬õ ®¬ê¡ ð‡ø«î£ì ªè£…ê‹ ìò†®ƒ°‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£™ ï™ô£J¼‚°‹"

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

ÜŠð£M¡ FF  õ‰«îM†ì¶! "ßvõó£ Þ‰î Mwµ Þ¬ôJL¼‰¶ ⡬ù‚ 裊ð£Ÿøñ£†ì£ò£-? àù‚°‚ Ãì â¡ àí˜¾èœ ¹Kò¬ôò£-?" ¬õû£L ¹ô‹H‚ ªè£‡«ì Ü‹ñ£M¡ i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î£œ vî‹Hˆ¶ G¡ÁM†ì£œ! Ü„² Üêô£Œ ÜŠð£¬õŠ «ð£ô«õ å¼ Hó£‹ñí˜! Ü«î «îèõ£°, Ü«î ªõŸÁŠð£˜¬õ! ²õŸP™ ꣌‰îð® Üñ˜‰F¼‰î£˜. ßóŠ ¹ì¬õJ™ Þ¼‰î£œ ê«è£îóQ¡ ñ¬ùM! âƒA¼‰«î£ õ‰îõœ... âˆî¬ù Ü‚è¬óò£Œ ÜŠð£¬õ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ފ𾋠Cóˆ¬îò£Œ î¡ Ü½õôèŠ ðîM ñø‰¶ C󣘈î è£Kò‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. "Üõ¬óŠ 𣘈¶, F¬è„²Š «ð£J†«ìO™¬ôò£, ï£Â‹ ÜŠð®ˆî£¡, ÜŠð«õ õ‰¶ à†è£˜‰F¼‚è£ ñ£FK Þ™ô..." "Ýñ£‹... ï‹ ÜŠð£«õ... ò£˜ ܬö„²‡´ õ‰î£˜ Þõ¬ó-?" â¡Á «è†ðœ ¬õû£LJ¡ è‡èœ °÷‹ 膮‚ªè£‡´ ªî£‡¬ì î¿î¿ˆî¶. "ªîŒõ‰î£¡ ¬õû£L" â¡ø ð®«ò õ‰î Ü‹ñ£ F¯˜Â õ£ê™ô õ‰¶ G¡ù£˜. ò£ê舶‚° õ‰îõ¼‚° î†ê¬í»‹, ÜKC 𼊹‹ ªè£´ˆîŠðô£‹Â õ‰¶ ð£˜ˆî£ ï£«ù HóI„²Š «ð£J†«ì¡. àƒèŠð£«õ õ‰¶ G¡Â Üõ«ó£ì FF¬ò õ£ƒA‚Aø£«ó£¡Â..." Ü‹ñ£ °ó™ à¬ì‰¶ «ð£ù£œ.

"Ü‚è£... å¼ GIû‹ Þ‰î àœ÷ õ£ƒ«è£... â¡Á îQ«ò ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù ê«è£îóQ¡ ñ¬ùM. "Üõ˜ ò£¼¡«ù ªîKò¬ô. â¡ù «ð¼¡Â «è†ì£½‹ ªê£™ôñ£†«ìƒAø£˜. ꣊Hì«ø÷£ ¡Â «è†ì¶‹ î¬ôò£†®ù£˜. ÜŠð£ ñ£FK Þ¼‚Aø Üõ¬ó ªõÁ‹õJø£ ÜŠ𾋠ñù² õó¬ô. Ü‹ñ£ võ£IA†ì «ð£Œ àˆîó¾ õ£ƒA‡´ õ‰¶, ܉î ñÂû¡ A†ì å¼ Ìí¬ô»‹, ªè£…ê‹ MÌF¬ò»‹, «õw®»‹ ªè£´ˆ¶ Aíˆî®ô °O„²†´ õó„ ªê£¡ù£. ð†¬ì, ð†¬ìò£ MÌF»‹, ðO„²Â Ìí½ñ£ õ‰î Üõ¬óŠ ð£‚Aø„ê ÜŠð£ ë£ðè‹ ªó£‹ð õ‰¶´ˆ¶, Mwµ Þ¬ôô ꣊Hì«ø÷£¡ù¶‹ Üõ˜ ºè‹ ªó£‹ð Hóè£êñ£ Ý„²... Ü cƒè îŠð£ G¬ù„²‚è¬ô«ò..." â¡Á «è†ìõ¬ù â¡ÁI™ô£î G‹ñFŠ ¹¡ù¬è»ì¡ 𣘈 ¬õû£L. ¬õû£L ܉î ñQî¬ó ªï¼ƒA„ ªê¡Á ¬èÊHù£œ. " àƒè ªð£‡µ ñ£FK... âù‚° ªó£‹ð ꉫî£û‹. ⊫𣶋 ÞŠð® õ‰¶ Mwµ Þ¬ôò ㈶‚赋... ªêŒ«õ÷£?" â¡Á ¬õû£L «è†ì¶‹ ♫ô££ MNèÀ‹ MKò ܶ õ¬ó ªñ÷ù‹ ê£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îî£è„ ªê£™ôŠð†ì ܉î ñQî˜. "ÜŠð®«ò Ý膴‹", â¡ÁM†´ å¼ «è£í„ CKŠ¬ð î¡ àô˜‰î àî´èO™ 冮‚ ªè£‡®¼‰î£˜. bð£õO ñô˜ & 2012

197


Ü¡¹œ÷ î£MŸ°,

îƒèœ ð£êŠ «ðó¡ ²«ów õí‚èˆ¶ì¡ â¿F‚ ªè£œõ¶. Þ‰î õ£ó‹ ï‹ î𣙶¬ø îù¶ î𣙠õ£óˆ¬î MˆFò£êñ£è‚ ªè£‡ì£ì â‡E ÝJó‹ ïð˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Üõ˜èO¡ Þø‰¶ «ð£ù àøMù˜èÀ‚° è®î‹ â¿î„ ªê£™L Üî¬ù «ñ«ô£èˆFŸ° ÜŠ¹õî£è F†ìI†ìF™ â¡Â¬ìò è®îº‹ «î˜õ£A»œ÷  Þ‰î è®î‹ Íô‹ à¡Âì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œA«ø¡. ( àœ ï£†®«ô«ò ªìLõKJ™ °öŠð‹ ð‡µ‹«ð£¶ àù‚° âŠð® ÜŠ¹õ£˜è«÷£ â¡Á ꉫîèñ£è àœ÷¶.) êK ܶ Aì‚膴‹. c âŠð® Þ¼‚«è-? ࡬ùò‚ è¬ìCò£ ²´è£†´ô 𣘈î¶. ÞŠðò£õ¶ à¡ õ¿‚¬èˆ î¬ôJô º® º¬÷„C´„ê£? Fùˆî‰F Þ™ô£ñ à¡ù£ô Þ¼‚è º®ò£«î. ܃è A¬ì‚°î£? ܃軋 æCJô ð®‚APò£? 𣆮 âŠð® Þ¼‚è£? ܃軋 àƒ«è£ì ꇬìî£ù£--? àƒè«ñô âPòø¶‚° ð£ˆFó‹ A¬ì‚°î£? 𣆮«ò£ì ð£®Ãì Üõ«÷£ì ªõˆî¬ô ªð†®»‹ àó¬ô»‹ ÜŠH õ„«ê£«ñ ܬî ðò¡ð´ˆ¶ø£÷£--? àƒè ñè¡ Ü âƒè ÜŠð£ âŠð® Þ¼‚裘-? ܃èò£õ¶ à¡ «ð„¬ê «è†°ø£ó£? Þ™ô... Þ¡ùº‹ ªó‡´ «ð¼‹ ꇬìî£ù£-? C‚è‚è£è«õ Üõ˜ êQ‚Aö¬ñ ªêˆî£«ó ܃è C‚è¡ à‡ì£?

‹ î è® ° ‚ ¾ £ î 

198

bð£õO ñô˜ & 2012


ÞŠð è†Cªò™ô£‹ âšõ÷¾ º¡«ùP´„² ªîK»ñ£? àƒè è£ôˆF™ 64 «è£® áö™î£¡ ªðKò áöô£ ¬ì‚ è«÷ðóñ£‚A ݆C¬ò«ò 辈¶´„². ÞŠªð™ô£‹ áö™ ð®Šð®ò£ º¡«ùP ô†ê‹«è£®¬òˆ ®´„². âù‚° èí‚° ªê£™L‚ ªè£´‚°‹«ð£¶ â¡ù𣴠𴈶«õ.  àù‚° å¼ èí‚°Š ¹F˜ «ð£´«ø¡. ô†ê‹«è£®‚° âˆî¬ù ¬êð˜-? êKò£„ ªê£¡Q¡ù£ àù‚°Š ¹®„ê ð£Cƒ«ú£ Cèªó† õ£ƒAˆî˜«ó¡. Ýù£ c «ð£Œ ï‹ñ èí‚° «ñ¬î ó£ñ£Âüˆ¶A†ì «è†è‚ Ã죶! Ýñ£ âƒè Ü‹ñ£ Ü à¡«ù£ì ͈î ñ¼ñèœ âŠð® Þ¼‚裃è-? ܃軋 ñ£Iò£˜A†ì ðòŠð´ø£÷£? 𣆮‚°Š ðò‰¶A†´î£¡ «ñ«ô õó «ò£C„ê£-? Ýù£ â¡ ñ¬ùM M´õ£÷£? àƒè è£ô‹ ñ£FK Þ™ô î£. ñ£Iò£˜ º¬ø„²Š ð£ˆî£«ô ºF«��£˜ Þ™ôˆ¶ô «ð£Œ îœO´ø£ƒè. ºF«ò£˜ Þ™ôˆ¶‚° ñ£Iò£«ó ðóõ£J™ô¡Â ܃è õ‰¶†ì£. ⶂ°‹ 𣆮¬ò Üì‚A ¬õ. c ã‡ì£ ªð£‡ì£†®‚° ðòŠð´«ø¡Â c «è£ðŠð´ø¶ «è†°¶. â¡ù ð‡ø¶-? 𣆮 ñ£FK Þ™ô£ñ Þõ ÝH²‚°Š «ð£Œ ¬è G¬øò ê‹ð£F‚Aø£. ªõO«ò ªê£¡ù ªõ†è‚«è´. ⡬ùò Mì Üõ ê‹ð÷‹

Ü´ˆ¶ 4T vªð‚†ó‹ô «ñ«ô£è‹ õ¬ó ìõ˜ õ„² «ðêø ñ£FK ªêŒø¶‚° H÷£¡ ªó®ò£J¼‚°. ÜFè‹. 𣆮 ܉î è£ôˆFô âƒè¬÷ Éƒè ¬õ‚Aø¶‚° ó£†êê¡ è¬î ªê£™õ£«÷. ܶô õ˜ø ó£†êC ñ£FK«ò °í‹ î£. Üõ¬÷  º¬ø„ꣂÃì ñèO˜ «ð£hvô è‹Š¬÷¡† ð‡E†ì£¡ù£ ÜŠ¹ø‹  àŠH™ô£ñ è…C °®‚è «õ‡®ò¶î£¡. ÞŠð «ð£hCô Ãì ªð£‹ð¬÷ƒè õ‰¶†ì£ƒè î£. ªè£œÀŠ «ðó¬ùŠ ðˆF «è†APò£? Ü‰î‚ è£ôˆFô ð‚舶 i†´ ðˆñ£¾‚°  ªô†ì˜ ªè£´ˆî¶‚° ÜŠð‹ ñõÂñ£ ⡬ù âŠð® ¶óˆF ¶óˆF Ü®„Yƒè. Ü¡¬ù‚° M†ìõ¡î£¡ è£î¬ô. ªê£¡ù£ ï‹ð ñ£†«ì. ܶ‚芹ø‹ Þ¡¬ù‚°ˆî£¡ ªô†ì«ó ⿶«ø¡. Ýù£ à¡ ªè£œÀŠ «ðó¡ Þ¼‚裫ù. ªê™«ð£¡ô ä ôš Î¡Â ðˆ¶ «ð¼‚°. ªñ«úx ÜŠ¹ø£¡. ã‡ì£ ðˆ¶ «ð¼‚° ÜŠ¹«ø¡Â «è†ì£ ðˆFô 凵ªó‡´ AO‚è£ù H¡ù£ô ñˆî¬î ªìL† ð‡E‚èô£‹.

"ó£è‹"

Þªî™ô£‹ â¡ ð˜úù™ «ñ†ì˜. àù‚° 凵‹ ¹Kò£¶. c H÷£‚ Ü¡† åJ† «èv A‡ì™ ð‡ø£¡. ªê™«ð£¡ù£ â¡ù¡Â «è†APò£? Ü‰î‚ è£ôˆFô ÜêgKò£ °ó™ õ¼‹Â è¬îJô 𣆮 ªê£™õ£«÷. ܉î ñ£FK ¬èJô «ê£Š¹ ìŠH ñ£FK õ„²‚A†´ «ðêô£‹. ÜŠð c îQò£ G¡Â‚A†´ CK„² «ðC‚A†®¼‰î£ ¬ðˆFò‹ H®„C¼„²¡Â ñ‰FK‚è‚ Ã†®†´Š «ð£M«ò ܶ ñ£FK Þ¶ƒèœô£‹ ²ˆ¶¶ƒè. ÜŠð å¼ æ†¬ì ¬ê‚Aœ õ£ƒA ªè£´‚è â¡ù H° ð‡µiƒè. ÞŠð à¡ ªè£œÀŠ«ðó¡ å¼ ªô†êÏ𣠬ð‚Aô «ð£ø£¡. «è˜œ Šªó‡†¬ú Æ®‚A†´ ᘠ²ˆîø¶‚° 裘 «è†´ à‡í£Móî‹ Þ¼‚裡. Þ‰î ý꣫ó¡ù£ô Ý÷£À‚° à‡í£Móî‹ Þ¼‚è Ýó‹H„²†ì£ƒè. êK î£. ªô†ì˜ b˜‰¶´„². Ü´ˆ¶ 4T vªð‚†ó‹ô «ñ«ô£è‹ õ¬ó ìõ˜ õ„² «ðêø ñ£FK ªêŒø¶‚° H÷£¡ ªó®ò£J¼‚°. ÜFô âˆî¬ù ªô†ê‹«è£® áö½‚° 嶂èø¶¡Â ®vèû¡ ï쉶A†´¼‚°. «ðó‹ º®…ê¾ì«ù Ýó‹H„²´õ£ƒè. ÜŠð ï£ñ ªê™«ð£¡ô«ò «ðC‚Aìô£‹. c Iv´ 裙 ªè£´. c «ê˜ˆ¶ õ„C¼‚Aø ªê£ˆ¬î Mˆî£õ¶  ŠgªðŒ´ 裘´ õ£ƒA «ð²«ø¡.

ó«ñw °ñ£˜ bð£õO ñô˜ & 2012

199


ªð‡ ªðòK™ ºî™ 裊Hò‹

200

bð£õO ñô˜ & 2012


ñE«ñè¬ô è£

ôƒè£ôñ£è ÝEùˆ¬î‚ è¬îˆ î¬ôõù£è‚ ªè£‡´ ð¬ì‚èŠð†ì Þô‚AòƒèÀ‚° ñˆFJ™ ªð‡ ð£ˆFóˆ¬î º¿¬ñò£è ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ ⿉î 裊Hò‹ â¡ø CøŠ¹ ñE«ñè¬ô‚° à‡´. CôŠðFè£óˆF½‹ è‡íA º¡QÁˆîŠ-ð†ì£½‹ «è£õô¬ù„ ²ŸP»‹ è¬î õô‹ õ¼Aø¶. Ýù£™ ñE-«ñè¬ô-J™ ê£î£óí èE¬èò˜ °ôˆF™ Hø‰î ñE«ñè¬ô àò˜‰î Þì‹ ªðÁAø£œ. ˽‹ è¬îˆî¬ôMJ¡ ªðòó£™ ªðò˜ ªðŸø ºîŸ 裊Hò‹ â¡ø ªð¼¬ñ ªðÁAø¶. Þ¶ å¼ ªð÷ˆî êñò‚ 裊Hò‹ â¡ð¶ ËL™ ðóõô£è‚ è£íŠð´‹ êñò‚ 輈 ªîOòô£‹. ÜFè÷M™ õìªñ£N„ ªê£ŸèÀ‹ ð£Lªñ£N„ ªê£ŸèÀ‹ 裊HòˆF™ è£íŠð´A¡øù. "ðC»‹ HE»‹ ð¬è»‹ cƒA õC»‹ õ÷‹ ²ó‚è"

â¡ø õ£›ˆ«î£´ "Mö£õ¬ø‚ 裬îJ™" ªî£ìƒA "ðõˆFø‹ ÜÁªèùŠ ð£¬õ «ï£Ÿø 裬î" ÃøŠð´Aø¶. ñ¶¬ó Ãô õ£Eè¡ Yˆî¬ô„ ꣈îù£˜ â¡ð¶ àôèP‰î ªêŒF. ñE«ñè¬ô «ñŸªè£‡ì ¶ø¾ °Pˆ¶Š «ð²õ "ñE«ñè¬ôˆ ¶ø¾" â¡Á‹ õöƒèŠð´Aø¶. 嚪õ£¼ 裬 è¬î¬òˆ î¿MŠ ªðòKìŠð†´ åš«õ£˜ ܈Fò£ò‹ «ð£™ ܬñ‰¶œ÷¶. âˆî¬ù ËŸø£‡ì£ù£½‹ àô°‚°ˆ «î¬õò£ù ñ¶ åNŠ¹, C¬ø åNŠ¹, õÁ¬ñ åNŠ¹, «ð£¡ø Y˜F¼ˆî Üøƒè÷£™ ñE«ñè¬ô Þ¡Á‹ G¡Á G¬ô ªðÁAø¶.

꣈îù£K¡ ðìŠH®Š¹

æ˜ Ü¼¬ñò£ù 裆C¬ò ñE«ñè¬ô¬ò º‚Aòñ£è ¬õˆ¶Š ðì‹ H®ˆ¶œ÷£˜ ÝCKò˜. ªõJô£™ ²ìŠð†´ ªõ‹HŠ «ð£ù ̓A™ ñó‹ è¼°‹ 裆´Š ð°FJ™ ªõ‹¬ñ¬òˆ îE‚è «ñè‚ Ã†ì‹ Fó‡´ õ‰î «î£¡Áõî£ù 裆C¬òŠ ¹ôõ˜ èŸð¬ù ªêŒAø£˜. ܬî ÜŠð®«ò ⿈F™ õ®ˆ¶‚ 裆´Aø£˜. ñ¬ö «ñèˆ¬îŠ «ð£¡Á õ¼ˆîñ¬ì‰î àôA™ ñE«ñè¬ô «î£¡P àí¾ õöƒ°‹. Üøˆ¬î„ ªêŒAø£œ. õÁ¬ñ¬ò åN‚è Þ¬î‚ è£†®½‹ Cø‰î õN Þ¼‚裶 â¡«ø «î£¡ÁAø¶. C¬ø„ ꣬ô åN‚è. Þ¶«õ êKò£ù õNò£èŠ ð´Aø¶.

Ü¡¹ ªêŒî™

M¬ù‚ «è£†ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ HøM à‡ì£Aø¶. ï™M¬ùJ¡ ðòù£™ HøM cƒ°õ¶‹, àò˜‰î HøM ⴊ𶋠ñE«ñè¬ôJ¡ 輈¶. bM¬ùJ¡ õN àôA™ Hø‰î àJKù‹ ¶¡ðºŸÁ àö™Aø¶. ºŸHøMJ™ ñE«ñè¬ôJ¡ èíõù£è Þ¼‰î Þó£°ô¡ ÞðHøMJ™ àîò°ñóù£èŠ Hø‰¶ Üõœ «ñ™ bó£î è£î™ ªè£‡´ bM¬ùJ™ ªè£™ôŠð´Aø£¡. ꣶ ê‚èó ºQõ¼‚° àí¾ õöƒAò ñE«ñè¬ô îõ„ ªê™Mò£è¾‹, ܺî²óH ªè£‡´ àí¾ õöƒA»‹ ñE«ñè¬ô Üøõ£›¾ «ñŸªè£œAø£œ. ¶‚è‹, ¶‚è è£óí‹, ¶‚è Gõ£óí‹, ¶‚è Gõ£óí ñ£˜‚è‹ ºîLòõŸ¬ø M÷‚è õ‰î Þô‚Aò‹ ðŸÁ î¼õ¶ ªð¼‰¶¡ð‹ â¡ð¬î»‹ ðŸÁ c‚°õ¶ «ðK¡ð‹ â¡ð¬î»‹ Ãø ñø‚èM™¬ô.

C.R.ñ…²÷£ bð£õO ñô˜ & 2012

201


ñE«ñè¬ô Þ™ôøˆF™ M¼Šðˆ¬î åNˆ¶ˆ ¶øõø‹ ̇ì ºŸHøMJ™ õ£Œˆî èíõù£ù àîò°ñó¡ H¡ ªî£ì˜õ¬î Üõ÷£™ ãŸè º®òM™¬ô. ܺî²óHJ¡ Íô‹ àí¾ ªðŸÁŠ ðC cƒAò è£ò ꇮ¬èJ¡ à¼õˆ¬î ñ‰Fó ê‚FJ™ ªðŸÁ Üš¾¼M™ ñò‚è‹ ªè£‡ì «ê£ö Þ÷õóê¡ Üõ¬÷Š H¡ ªî£ìó à‡¬ñ ÜPò£î è£ò ꇮ¬èJ¡ èíõ¡ M…¬êò¡ Üõ¬ù ªõ†® i›ˆFù£¡. ªð¼‰¶¡ðñ¬ì‰î Þ÷õóêQ¡  Þó£êñ£«îM ñE«ñè¬ô¬ò„ C¬øJ™ ܬ숶ˆ ¶¡¹Áˆ¶Aø£œ. Hˆ¶ H®‚°‹ ñ¼‰¶ î‰î «ð£¶‹ ñE«ñè¬ô ñÁHøŠ¹ ÜP¾¬ìòõ¬÷ â¡ð ÜõÀ‚° ÜP¾ ñòƒèM™¬ô. Üõœ èŸHŸ‚°‚ è÷ƒè‹ èŸH‚è ãŸð£´ ªêŒòŠ ð´Aø¶. Üõ«÷£ ñ‰Fó õL¬ñò£™ Ýí£è à¼ñ£Ÿøñ¬ìAø£œ. àí¾ îó£ñ™ ¹¿‚èñ£ù ܬøJ™ ܬ숶‚ ªè£´¬ñ ð´ˆîŠð´Aø£œ. â‰îˆ ¶¡ðº‹ ñE«ñè¬ô¬ò å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô. ÞÁFJ™ î¡ H¬ö à혉î ÜóC ñE«ñè¬ô¬òˆ ªî£¿¶ õ탰Aø£œ. ÜŠ«ð£¶ ÜóC‚° Ü¡¹ ªêŒò «õ‡®ò º¬ø ÃøŠð´Aø¶. ºŸHøMJ™ Þó£°ôù£èŠ Hø‰¶ ⡬ù ñí‰î àîò°ñó¡ 𣋹 b‡® Þø‰î£¡. ï£Â‹ bJ™ 𣌉¶ àJ˜ ¶ø‰«î¡. Üš«õ¬÷J™ c à¡ ñèù£ù Þ÷õóê‚è£è ܃° õ‰î ÜöM™¬ô«ò! ÞŠ«ð£¶ Ü¿A¡ø£«ò! ÜŠð®ò£ù£™ c "à쟰 Ü¿î¬ù«ò£ àJ˜‚° Ü¿î¬ù«ò£ à쟰 Ü¿î¬ù«ò™ à¡ ñè¡ î¡¬ù â´ˆ¶Š ¹øƒè£†´ Þ†ìù˜ ò£«ó àJ˜‚° Ü¿î¬ù«ò™ àJ˜¹°‹ ¹‚A™ ªêòŠð£†´ M¬ùò£™ ªîK‰¶ à혾 ÜKò¶ Üš¾J˜‚° Ü¡H¬ù ÝJ¡ ÝŒªî£® âš¾J˜‚° ÝJ‹ Þóƒè™ «õ‡´‹."

â¡Á ÜP¾¬ó ÃÁAø£œ. Üî£õ¶ à콂è£è ܿ âQ™ Ü¬î„ ²´è£†®™ ²†ì è£óí‹ â¡ù-? å¼ «õ¬÷ àJ¼‚è£è Üî¡ ÞöŠ¹ °Pˆ¶ ܿòQ™ àJ˜ ªêŒî M¬ùJ¡ è£óíñ£è â‰îŠ HøM â´ˆî«î£ ªîKò£¶. âù«õ â™ô£ àJ˜èO숶‹ Ü¡¹ 裆® Þó‚è‹ ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ àœ÷¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ à¡ ñè¡ àJ˜‚°‹ Ü¡¹ ªêŒîõ÷£è Þ¼‚è º®»‹ â¡Á M÷‚°‹

202

bð£õO ñô˜ & 2012

«ð£¶ "ݼJ˜è†ªè™ô£‹  Ü¡¹ ªêò™ «õ‡´‹" â¡ø õ£‚A¡ êˆFò‹ ñ„ CL˜‚è ¬õ‚Aø¶. «ñ½‹ ºŸHøMJ™ õ£Œˆî èíõ¬ù ß¡øõœ â¡ð Þó£êñ£«îMJ¡ î‡ì¬ù‚°‚ 膴Šð†´ ïì‰î£œ ñE«ñè¬ô. Þ™¬ô«ò™ õ£Q™ ðø‰¶ ªê¡«ø£, «õÁ ༠ªè£‡´ ÜóC¬òŠ ðòºÁˆî«õ£ ªêŒF¼Šð£œ. ñ£ø£è, è£ñˆF¡ b¬ñ °Pˆ¶‹, ªè£¬ôJ¡ b¬ñ ðŸP»‹, èœO¡ «è´ °Pˆ¶‹ ÃP ÜóC¬òˆ «îŸPù£œ. ñù‹ F¼‰Fò ÜóC ñE«ñè¬ô¬ò M´Mˆ¶ ñò‚è‹ ªîOAø£œ. ñE«ñè¬ô ¶øM‚ «è£ôˆF™ ܺî²óH ªè£‡´ ðCŠHE «ð£‚°Aø£œ.  Þ¼‰î C¬ø„꣬ô¬ò Üø„꣬ôò£è ñ£ŸP ñQî «ïò àí˜¾ì¡ àò˜Aø£œ.

ðC‚° ñ¼‰¶

ðC«ò êºî£ò ãŸøˆ ¾èÀ‚° Ü®ˆî÷‹ â¡ð˜. ñQîQ¡ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèO™ ºî¡¬ñò£ù¶ àí¾. àíM™ô£  õÁ¬ñJ™ àö½‹. ñ‚èœ «ï£Œõ£ŒŠð´õ˜. ñQî êºî£ò‹ G¡Á G¬ôˆFì ñ‚èœ ðCŠHEJ¡P õ£ö «õ‡´‹. ðCˆ«î£˜‚° àí¾ õöƒ°ðõ˜è«÷ à‡¬ñò£ù õ£›‚¬è õ£›ðõ˜èœ â¡Aø¶ ñE«ñè¬ô. êƒè è£ôˆFŸ°Š H¡ù˜ «î£¡Pò ñE«ñè¬ôJ¡ ð£ˆFóˆ¬î ⇵‹ «ð£¶ ï£. 𣘈îê£óF â¿Fò °P…C ñô˜ ï£õL¡ ÌóE ð£ˆFó‹ ï‹ G¬ùM™ ñô˜Aø¶. è£ô ªõœ÷ˆF™ Ü÷‰îPò º®ò£î Ýöˆ¶‚è®J™ ⊫ð£«î£ ðö‹HøMJ™ ¶ø¾‚ «è£ôˆ«î£´ Üºî ²óH¬ò‚ ¬èJ«ô‰Fù ñE«ñè¬ôò£è„ ²ŸPˆ FK‰F¼Šð¶ «ð£¡ø à혾 ܉ï£õL™ àô£õ¼‹ ÌóE‚° ãŸð´Aø¶. Þ‰î º®¾ Þ¼ð¬ìŠ¹‚°ñ£ù åŸÁ¬ñ¬ò M÷‚°Aø¶. â™ô£ àJ˜èO숶‹ Ü¡H¬ùŠ «ðE õ£›õî¡ Íô‹ ê£Fò «õÁ𣴠ã¶I¡P â™ô£¼‹ 塪øù õ£¿‹ åŸÁ¬ñ‚° õN Hø‚°‹. Þ¶«õ ñE«ñè¬ôJ¡ õ£Œªñ£N. ñE«ñè¬ô ªêŒî àíõø‹ Üõ÷¶ ê£Fò ÞN¬õ ñ‚èO¬ì«ò ñ¬øˆ¶ M†ì¶. ðC åNŠ¹Š ðE¬ò»‹, ê£F åNŠ¹ˆ ªî£‡¬ì»‹ 弃«è «ñŸªè£‡ì ꣈îù£¼‚° Þ¶ ñ£ªð¼‹ ªõŸP.


ªð‡EòŠ 𣘬õ

Ýù£™ â¿îŠ ªðŸø Þô‚Aòˆ¬îŠ ªð‡Eò Ü®Šð¬ìJ™ 𮂰‹ «ð£¶ C‰î¬ù¬òˆ ɇ´‹ 輈¶‚èÀ‹ «î£¡ÁA¡øù. Þó†¬ì‚ 裊Hòƒè÷£ù CôŠðFè£óº‹, ñE«ñè¬ô»‹ ݇ ªê£™ô ݇ «è†°‹ ñJ™ Ýù àòŠð†ì Åö¬ôŠ ªðŸÁœ÷ù â¡ð¶ àÁF. ªð‡Eò‹ «ð²«õ£˜ "ªð‡èÀ‹ ¶ø«õŸè£ô‹ â¡ðî¡ Ü¬ìò£÷ñ£è M÷ƒ°‹ 裊Hò‹" â¡ø 輈¶ ñE«ñè¬ôŠ ðŸP‚ è†ìŠ ªðŸÁœ÷¶ â¡Á à¬ó‚A¡øù˜. ñ£îM îù‚°Š Hø‰î ñè¬÷ è‡íAJ¡ ñèœ â¡Á GÁõ ºòŸC‚Aø£œ. "ñ£ªð¼‹ ðˆFQ ñèœ ñE«ñè¬ô ܼ‰îõŠ ð´ˆî™ Ü™ô¶ ò£õ¶‹ F¼‰î£„ ªêŒ¬èˆ bˆ ªî£N™ ðì£Üœ"

â¡Á è‡íAJ¡ ñè÷£è ñ£Ÿø õN ªêŒAø£œ. Þ™¬ô«ò™ ñE«ñè¬ô èE¬èò£è«õ Þ¼‚è‚ô‹. å¼ ðˆFQJ¡ ñè¬÷‚ 蟹 õ£›¾ õ£ö ¬õ‚è£ñ™ ã¡ ¶øM™ ñ£îM ß´ð´ˆFù£œ â¡Á 𣘂°‹ Ü‚è£ô„ Åö¬ô ï‹ñ£™ ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. èE¬è °ôˆF™ Hø‰îõ¼‚°‚ 蟹 õ£›¾ õ£ö Ü‚è£ô„ ÅöL™ Þì‹ îóM™¬ô â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ. ñE«ñè¬ô¬ò‚ è£ñˆFŸ° àKòõ÷£è«õ êÍè‹ è¼FJ¼‚Aø¶. Üöè£ù Þ÷‹ ªð‡ 裊𣘠ܟø ÅöL™ Üõ¬÷ˆ ¶øMò£‚°õ«î àˆîñ‹ âù ñ£îM Íô‹ ꣈îù£˜ º®ªõ®ˆ¶œ÷£˜. ºŸHøMJ½‹ Þ÷õóêù£è Þ¼‰î Þó£°ô¡ ÞŠHøMJ½ˆ «ê£ö Þ÷õóêù£è àîò°ñ£óù£è ÜõîK‚Aø£¡. Ýù£™ ºŸHøMJ™ Þ÷õóCò£è Þ¼‰î Þô‚°I ñ†´‹ ÞŠªð£¿¶ èE¬èò˜ °ôˆF™ ñE«ñè¬ôò£èŠ HøŠð¶ â‰î MîˆF½‹ Gò£ò‹ Þ™¬ô â¡Á å¼ ê£ó£˜ õ£F´A¡øù˜. «ñ½‹ õ‚ 輈¶è÷£ù ªñŒŠ ªð£¼¬÷ àð«îê‹ ªðÁõ ݇ «õì‹ â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™L ñE«ñèô£ ªîŒõ‹ à¼ñ£ŸÁ ñ‰Fóˆ¬î àð«îC‚Aø¶. Üî¡ð® ñE«ñè¬ô»‹ î¡ à¼¬õ ñ£ŸP‚ªè£‡´ õ àð«îê‹ ªðŸø£œ. Þƒ° ïñ‚° å¼ «èœM â¿Aø¶.

㡠𣆮 â¡ «ñô Þšõ÷¾ ð£êñ£ Þ¼‚è? "cî£‡ì£ «ð󣇮 ÷‚° âù‚° ªè£™L «ð£ìµ‹!" "«ð£ 𣆮! âù‚° ÷‚° vÙ Þ¼‚°! Þ¡¬ù‚«è ªè£™L õ„²óõ£?" & ¹õù£ «è£M‰ˆ

à‡¬ñ¬ò‚ «è†´íóŠ «ð£A¡ø «ð£¶ à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶Š ªð£Œ «õì‹ ªè£œÀ‹ º¬ø¬ñò£™ ðò¡ 㶋 M¬÷»ñ£-? â¡ø Mù£¾‚° Þ¶ õ¬ó M¬ì Þ™¬ô â¡«ø «î£¡ÁAø¶.

ªî£°Š¹¬ó

ªð‡ ªðò˜ Aò ºî™ 裊HòˆF½‹ ªð‡¬ñ º¿¬ñò£èŠ «ð£ŸøŠðìM™¬ô â¡Á °Ÿø‹ ꣆ì õN Þ¼‚A¡ø¶. ÜîŸè£è Ü¬î‚ °¬øˆ¶ ñFŠH´õîŸA™¬ô. î£ù‹, îõ‹ ºîLòõŸ¬ø Ë™ º¿‚èŠ «ð²Aø¶. Þô‚Aò‹. «è£õô¡ ªè£™ôŠð†ì ªêŒFòP‰î ñ£îM î¡ ªð£¼†è¬÷ â™ô£‹ «ð£F ñóˆF¡ W› Üøõí®èœ º¡Q¬ôJ™ î£ù‹ ªêŒ¶ ¶øõø‹ ãŸAø£œ. î¡ ñè¬÷»‹ ¶øõøˆF™ ߴ𴈶Aø£œ â¡ð¶ ޡ‹ Ã´î™ ªêŒF. ªñ£NJ¡ CøŠ¬ð ï£è˜èœ õN â´ˆ¶¬ó‚Aø£˜ Yˆî¬ô„ ꣈îù£˜. ܺî²óHJ™ ºî™ àí¾ Þ†ì ÝF¬óJ¡ èíõù£ù ꣶõ¡ èì™ õN ðòí‹ ªêŒî «ð£¶ èŠð™ Mðˆ¶‚°œ÷£A èìL™ îˆîOˆ¶ ï£è˜ñ¬ô¬ò ܬìAø£¡. ï£è˜èœ Üõ¬ù à‡í ºŸð´‹ «ð£¶ Üõ˜èO¡ ªñ£N «ð²Aø£¡ ꣶõ¡. Þîù£™ ñA›„Cò¬ì»‹ ï£è˜ î¬ôõKì‹ ªè£™ô£¬ñ ðŸP‚ ÃP àJ˜ H¬öˆ¶‚ F¼‹¹Aø£¡. ÞQ«ò‹ îI›„ êºî£ò‹ ï‹ î£Œªñ£NJ¡ «ñ¡¬ñ¬ò àíó «õ‡´‹. bð£õO ñô˜ & 2012

203


Ü¡¹‹ c ÜP¾‹ c Ü躋 c ܬ꾋 c Üèô£î ªê™õ‹ c«ò! ÝŸø™ c Ý‚è‹ c ݘõ‹ c Ýù‰î‹ c Ýî£óŠ ªð£¼À‹ c«ò! Þ¡ð‹ c Þ¬ø¬ñ c ÞQ¬ñ c Þ÷¬ñ c Þ¡Q¬êJœ õ®õ‹ c«ò! ߬è c ßvõK c ß®™ô£‚ 輬í c ß«ó¿ àôè‹ c«ò! à콋 c àJ¼‹ c à‡¬ñ c à혾‹ c à†ªð£¼œ M÷‚è‹ c«ò! áN c á‚è‹ c áQ™ à¬ø àJ¼‹ c á›M¬ù b˜Šð£Œ c«ò! ⇵‹ c ⿈¶‹ c âO¬ñ c ⇠F¬ê»‹ c â¡ÂJ˜ 裊𣌠c«ò! ã´‹ c ã¿ôè‹ c ãŸø‹ c ãN¬ê»‹ c ã裉î Þ¡ð‹ c«ò! ä‚Aò‹ c ävõ˜ò‹ c äòI™£ õ£›¾‹ c äƒèóQ¡ õ®¾‹ c«ò! åO»‹ c åL»‹ c å¡ø£ù õ®õ‹ c åŠH™ô£‚ 輬í c«ò! æ¬ê c æMò‹ c æƒè£ó õ®õ‹ c æ‹ â‹ bð åO«ò!!

O å bð 204

bð£õO ñô˜ & 2012

Wî£ ªîŒõCè£ñE


á

ˆ¶‚裴 â¡Â‹ CÁ Aó£ñ‹, î… ê£×˜ ñ£õ†ìˆF½œ÷ ð£ðï£ê‹ â¡ø ‚è£M™ àœ÷¶. Þš×K½œ÷ võ£I, ÿ«îM Ì«îM»ì¡ îò «õîï£ó£òí˜. ð…ê «ô£èˆFù£™ Ýù, îùñ£´‹ è£Oƒè ï��îù ÿ A¼wíK¡ M‚óý‹ «è£JL½œ÷ ¹wèóEJ™ A¬ì‚èŠ ªðŸøH¡ I辋 HóRˆFò£A M†ì¶ ޚט. ÿ ï£óî˜ M¼ŠðˆFŸAíƒè, ðèõ£¡ ÿ A¼wí˜, è£ñ «îÂM¡ ñ‚è÷£ù ï‰FQ, ð†® â¡ø ð²‚èO¡ º¡¹ ÿ A¼wí˜ ïìùñ£®òî£è êKˆFó‹. ÞŠð®Šð†ì ªð¼¬ñ õ£Œ‰î Þš×K¡ ªðò¬ó, î¡ ªðòK¡ º¡ù‹ ܬìò£÷ñ£è‚ ªè£‡ìõ˜ ÿ ªõƒèì ²ŠðŒò˜. õ£›‰î è£ô‹ 18&‹ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚è‹. (1700&1765) ÝõE ñ£îˆ¶ ñè‹ ï†êˆFóˆF™, ó£ñê‰îó

ሶ‚裴

ÿ ªõƒè첊ðŒò˜ ªüò‰F óƒèó£ü¡

bð£õO ñô˜ & 2012

205


õ£Éô¼‚°‹, è™ò£E Ü‹ñ£À‚°‹

ð£ì™èœ ò ò«ê£î£, ܬô𣻫î,

𣙠õ®»‹ ºè‹, ܬê‰î£´‹ ñJ™, ñèù£èŠ Hø‰î£˜. õ£›ï£œ º¿õ¶‹ å¼ Ý죶 Üêƒè£¶ õ£, â¡ù ¹‡Eò‹ ¬ïw®èŠ Hó‹ñ„ê£Kò£è«õ õ£›‰î£˜. ñŸÁ‹ ðôŠ ðô... Þõ¼‚° å¼ ê«è£îó˜ 裆´ A¼wíŒò˜ îI›ï£†®™ àœ÷ ðô ÞìƒèÀ‚° â¡ðõ˜, î…ê£×˜ ó£ü ê¬ðJ™ Þ¼‰î ò£ˆF¬ó ªê¡Á õ‰¶œ÷ Þõ˜, ó£ü£ Hóî£ð C‹ý£¾‚° Ývî£ù F¼õ™L‚«èQ ÿ 𣘈îê£óFJ¡ «ðK½‹, Mˆõ£ù£è Þ¼‰î£˜. ܋𣜠«ðK½‹, Cõ¡, ó£ñ˜, ýÂñ£¡, Þ÷‹ ªõƒèì ²ŠðŒò¼‚° Þ¬êJ¡ è«íê˜, û‡ºè˜, êóvõF, ïóR‹ñ˜ e¶ Üô£FŠ HKò‹ à‡´. ÌóȘ ï«ìê «ðK½‹ ð£ì™èœ ¹¬ù‰¶œ÷£˜. ð£èõî˜, îù¶ CwòKì‹ Cô è£ô‹ Þõ˜ ÞòŸP»œ÷ ïõ£õ˜í Þõ¼‚° èŸÁ‚ ªè£´‚è„ ªê£™LM†´, W˜ˆî¬ùèœ åšªõ£¡Á‹, ð†¬ì b†®ò H¡ «õÁ å¼ ï™ô °¼¬õ «ï£‚A «ð£è„ ¬õóƒèœ. è™ò£E ó£èˆF™ 'õ£… ªê£¡ù£˜. å¼ ï£œ ÿ A¼wí «ò£AJ¡ êA' âùˆ ¶õƒ°‹ ˆò£ùv«ô£èˆ¶ì¡, Þ¬ê¬ò‚ «è†´, ù Üõ˜ Yìù£è «îꣂS ó£èˆF™, 'ê‰îî‹ Üý‹', ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «è†ì «ð£¶, Üõ˜ ñÁˆ¶ ï£î ï£ñ‚Kò£M™ 'ðüvõ ÿ' ²ˆî M†ì£˜. ñù‹ ªï£‰î ªõƒèì ²ŠðŒò¬ó, ú£«õKJ™ 'ê˜õ põ îò£', Ýù‰î Üõó¶ Ü¡¬ù «îŸP "ñ£ùYèñ£è ¬ðóMJ™ '«ò£è «ò£«èvõK' ðô ðèõ£¡ A¼wí¬ù«ò àù¶ °¼õ£è ý‹úM™ 'cô «ô£Uî', U‰«î£ùˆF™ ãŸÁ‚ ªè£œ! â™ô£‹ ÞQ«î ïì‚°‹!" 'êî£ù‰îñJ', ÝóHJ™ 'úèô«ô£è', â¡Á ªê£¡ù¬î ãŸÁ ðóõêñ¬ì‰î£˜. ñˆòñ£õFJ™ 'êƒèK ÿ', ïõóú Þõó¶ õ£›‚¬èJ™ å¼ ÜFêò ê‹ðõ‹ è¡ùì£M™ '°¼°ý üùQ', ïì‰î¶. å¼ ï£œ, å«ó ¹¿F»‹ ñ‡µ‹ ÞÁFò£è ðô v¼F, ñEóƒ°M™, 'ÿ ð®‰î å¼ CÁ °ö‰¬î, Þõó¶ ñ®J™ ýLî£óÂü‹' ªêM‚° ªîœ÷ˆ ªîM†ì£î õ‰¶ Üñ˜‰î¶‹, Ü¬î ºî™ îì¬õò£è Þ¡ðˆ¬î‚ ªè£´‚èõ™ô ð£ì™èœ. îœO M†ì£˜. ñÁð®»‹ Ü‚°ö‰¬î ºˆ¶võ£I bVî˜, èùó£èƒèO™ ñ®J™ à†è£ó Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è îœO ïõ£õ˜íˆ¬î ÞòŸPù£˜. ሶ‚裴 M†ì¶‹, Í¡ø£õ¶ º¬øò£è Ü‚°ö‰¬î ªõƒèì èM, ó‚F ó£èƒèO™ ÞòŸP»œ÷£˜. Þõ˜ ñ®J™ à†è£˜‰î¶‹, èaªó¡ø G¬øò ó£èñ£L¬èèœ & '致‹ «õµè£ù‹ åLˆî¶. êŸÁ «ïóˆF™, è£í£î¶ «ð£™', 'ÞŠð®»‹ å¼ Hœ¬÷', Ü„CÁ °ö‰¬î è£í£ñ™ «ð£ù¶‹, 'õN ªê£™½ °øˆF', 'â†ì 'ꆪì¡Á' Þõ¼‚° °ö‰¬î Þ¼‰¶', 'ªê¡Á õ£ ó£«î!', ÏðˆF™ õ‰¶ Üñ˜‰îõ˜ ðèõ£¡ Þõ¼¬ìò 'Mûñ‚è£ó è‡í¡', ²¼†®, è‡í¡ â¡Á à혉. C‰¶¬ðóM, ¹ó c˜¬ñJ™ 𣆴‚èO™, ð‚FŠ ðóõêˆF™ F¬÷ˆî ܬñ‰î F™ô£ù£‚èœ, ªõƒèì ²ŠðŒò˜, ñA›„C ïìùˆFŸ«èŸø 嚪õ£¡Á‹ óú¬ù‚°Kò ªõœ÷ˆF™ Í›A, îù¶ ªð£‚Aûƒèœ. 'êƒèK ÿ' â¡ø ñˆòñè£ô ð‚Fò£½‹, Ü¡Hù£½‹, ïõ£õ˜íˆF™, Þõ¼¬ìò îIN½‹ êñv‚¼îˆF½‹ ðô ê£UˆòƒèÀ‹, ºˆF¬ó (܃Aî‹)ò£ù '«õƒèì ÞQò W˜ˆîùƒè¬÷ ÞòŸPù£˜. èM' àœ÷¶. üFèÀì¡ Ã®ò è£Oƒè îù A¼wí˜ Þõ˜ ÞòŸP»œ÷ ‚¼Fèœ Þõó¶ ñ£ùYèñ£ù °¼õ£è¾‹ ªê£™ 膴èÀ‹ Cô ð™ôM, Ü ð™ôM, êóí‹ Ü¡¹ˆ ªîŒõñ£è¾‹ ªè£‡ì£˜, ÜFè‹ è£íŠð´‹. ªè£‡ì¬õ. ñŸ¬øò Cô ‚¼Fèœ ªè£‡ì£®ù£˜. ð™ôM»‹ êóí‹ ñ†´«ñ Þõ¼¬ìò 𣆴‚èO™, ªè£‡ì¬õ. õú‰î£ ó£è‹ ïìùˆFŸ«èŸø ñˆòñè£ô ÝF î£÷ˆF™ 'Mìê£ñ£ õóü£ô' â¡ø ê£UˆòƒèÀ‹, üFèÀì¡ Ã®ò v¼FJ™ (Fvó üFJ™ ܬñ‰¶œ÷¶) ªê£™ 膴èÀ‹ ÜFè‹ êóíˆF™ Þó‡´ ñˆòñ è£ô ê£Uˆòƒèœ è£íŠð´‹. Þõ¼¬ìò è‡ì ê¶vó üFJ™ ܬñ‰¶œ÷¶, Hóðôñ£ù, M«êûñ£ù å¡Á. Þ¶ «ð£¡ø üF ñ£Ÿø‹

206

bð£õO ñô˜ & 2012


â¡ø å¼ Ü̘õñ£ù Mûòˆ¬î Þõ˜ ‚¼FèO™ è£íô£‹. ܶ«ð£™ ê‹ðõ, ê‰î˜ð ‚¼Fèœ ðô ÞòŸP»œ÷£˜. °PŠð£è 'ò ò«ê£î£' M™ ò«ê£¬î, A¼wíKì‹, «è£ð vbKèœ Íµ «ð¼ å¼ ¬ð‚ô «ð£J†´ Þ¼‚裃è! ÜŠð å¼ ®ó£H‚ «ð£hv ¬è Üõ˜ «ñ™ ꣆®ò °Ÿøƒè¬÷ ð†®òL´‹ 裆® GÁˆîªê£™ø£¼! «ð£¶, Ü ñÁŠ¹ ªê£™½î™ «ð£™ ÜŠð ¬ð‚ô Þ¼‰î å¼ˆî¡ ªó£‹ð 'Þ™¬ô Þ™¬ô' â¡ø ‚¼FJ¡ èM ïò‹ «è£õñ£ "«ò£š! ãŸèù«õ ͵ «ð¼ õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ܊𣟠ð†ì¶. ÞŠð®ò£è, à†è£˜‰¶ Þ¼‚°«ø£‹! Þ¶ô c âƒè ï™ô ªîOõ£ù, ÞQò îIN™, «è†«ð£K¡ à†è£¼õ?" â¡Á«è†ì£¡. Þ¶ âŠð® Þ¼‚°? àœ÷‹ ªïA¿‹ ð®ò£è, ðôŠ ðô ‚¼Fèœ & ¹õù£ «è£M‰ˆ ¹¬ù‰¶œ÷£˜. vò£ñ£ ê£vFKèÀ‚° âŠð® å¼ 'Ýù‰î ¬ðóM' ó£èˆF¡ e¶ Š«ó¬ñ«ò£, ܶ«ð£™ ªõƒèì ²ŠðŒò¼‚° 'ñˆòñ£õF' ó£èˆF¡ e¶ Üô£FŠ ŠKò‹. ñˆòñ£õFJ™ 11 ‚¼Fèœ, 裋«ð£T, ²¼†®, «î£®, ÝóHJ™ 8 ‚¼Fèœ, è™ò£E, èñ£R™ 7, ¬ðóM, ñEóƒ°, ï£ì, êƒèó£ðóíˆF™ 6, ªè÷¬ù, à«úQ, ªê…²¼†®, ï£ì °P…C, õú‰î£M™ 5, Ýù‰î ¬ðóM, HôýK, °P…C, èóýóŠKò£, ¹¡ù£è õó£O, gF ªè÷¬ù, êý£ù£, ²ˆî Þ¡Á ¹ö‚èˆF™ àô¾õ¶, Þ¬ê ú£«õKJ™ 3, Üe¼ è™ò£E, Ý«ð£A, õ™½ï˜èÀ‚° å¼ ð£‚Aò‹. ªè÷K ñ«ù£ýK, U‰«î£÷‹, è¡ùì£, ðèõ£¡ è‡íQì‹, Üô£FŠ Š«ó¬ñ»‹, «èî£ó‹, «èî£ó ªè÷¬ù, ñ…êK, cô£‹ðK, ð‚F»‹ ªè£‡´, ÞQ¬ñò£ù ‚¼Fè¬÷ ê£óƒè£, êóvõF, ꣫õK, C‹«ñ‰ó ñˆòñ‹, ¹¬ù‰î ªõƒèì ²ŠðŒò˜, ï˜ñ¬î ÝŸ¬ø C‰¶¬ðóM, õ£êvðF, «õô£õ™L, ò¶°ô èì‚°‹ «ð£¶, e‡´ õó£ñ™, è‡í¡ 裋«ð£TJ™ 2 â¡Á‹ ªîKò õ¼Aø¶. èöL¬íJ™, F¼õ®J™ «ê˜‰î£˜ â¡Á Cô Ü̘õ ó£èñ£ù 'è¡ùì ñ£¼õ' Cô °PŠ¹èœ ªîKM‚A¡øù. ñŸÁ‹ '¹ó c˜¬ñ'(îI› ó£è‹) ሶ‚裴 ªõƒèì èMJ¡ â¡ø ó£èˆF½‹ ‚¼Fèœ Ü¬ùˆ¶‚ W˜ˆî¬ùèÀ‹ ï˜ñ¬î ÝŸ¬ø ÞòŸP»œ÷£˜. A¬ì‚èŠ ªðŸÁ, Þ¬ê î£÷ ܬñŠ¹èO½‹, Cô èì‚°‹ «ð£¶, MŸð¡ù˜è÷£™ ð£ìŠð†´, Ü̘õñ£ù î£÷ õ¬èè¬÷ â™ô£ñ‚èÀ‹, ï™ô Þ¬êò£™ e‡´ õó£ñ™, ¬èò£‡´œ÷£˜. àî£óíˆFŸ° ðóõêŠð†´, ðòù¬ìò 'êƒW˜í ñ†ò‹', 'è‡ì ˆ¼õ‹' è‡í¡ ⡪ø¡Á‹, ï˜îù‹ Ý®‚ «ð£¡ø î£÷ƒèœ. êƒW˜í ªè£‡®¼‚°‹, ܉î 'è£Oƒè èöL¬íJ™, ñ†ò‹, 20 Üþóƒè¬÷‚ ï˜îù è‡í¬ù«ò' ‹ ªè£‡ì¶. 9 ô°, 1 ˆ¼î‹, F¼õ®J™ «ê˜‰î£˜ «õ‡®, Þ‰î ï™ô ï£÷£ù 9 ô° â¡ø èí‚A™ õ¼‹. â¡Á Cô °PŠ¹èœ 'bð åOˆ F¼ï£O™' bðƒèœ ó£è, î£÷, MûòƒèO™ ðô ãŸP õ£›M™ «ñ¡ «ñ½‹ ¹¶¬ñè¬÷ ¬èò£‡´œ÷£˜. ªîKM‚A¡øù. àŒ«õ£ñ£è! ªõƒèì ²ŠðŒòK¡ è‡í¡ èöL¬ù & ‹ î¬ñòù£ó£ù 裆´ ñùº¬ìf˜, A¼wíŒòK¡ ªð‡èœ õNJ«ô õ‰î ⇵‹ F¼ï£ñ‹ & F‡í‹ Ýø£õ¶ ê‰îFJùó£ù, ÿ cì£ñƒèô‹ ï£óí«ñ A¼wí ͘ˆF ð£èõî˜, Üõ˜èO¡ (ï‹ñ£›õ£˜ F¼õ£Œªñ£N) àîMò£™, ðôŠðô ªõƒèì èMJ¡ ‚¼Fèœ, võó î£÷ ܃è ܬñŠ«ð£´, bð£õO ñô˜ & 2012

207


ïK à

콋 ñùº‹ ðóð󈶂 ªè£‡®¼‰î¶ è«í²‚°. ñ¬ùM î£KE Üõ¡ «ñ™ â‰î„ ꉫî躋 ªè£œ÷M™¬ô. Þ‰î Mûòˆ¬î ÜŠð®«ò ï£Å‚è£è º®‚è «õ‡´‹. ÞŠð® â‡íƒèœ «î£¡Pò «ð£«î Þ¡ªù£¼ ñù¶. 'Þ¶ Gò£òñ£, ࡬ù„ ꉫîèŠðì£î àˆîññ£ù ñ¬ùM‚° c ¶«ó£è‹ ªêŒòô£ñ£?' â¡Á «è†ì¶. ܉î Þ¡ªù£¼ ñùˆ¬î ÜŠð®«ò è£ô£™ «ð£†´ IFˆ¶, Üî¡ °ó™ î¡ ªêMJ™ Mö£îõ£Á ñùˆ¬î ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì è«íw, Ü¡Á âŠð®»‹ ñ£¬ô èŸðèˆ¬î„ ê‰FŠð¶ â¡Á º®ªõ´ˆî£¡. èŸð般î Üõ¡ ºîL™ ê‰Fˆî  G¬ù¾‚° õ‰î¶. Ü¡Á Üõ¡ ܽõôèˆFL¼‰¶ i†´‚°œ ¸¬ö‰î¾ì¡ «ê£ð£M™ à†è£˜‰F¼‰î èŸðè‹ â¿‰î£œ. Üõœ ð‚èˆF™ ÜõÀ¬ìò

ÝÁ õò¶‚ °ö‰¬î ܼ‡, M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. àœ«÷ Þ¼‰¶ õ‰î î£KE, "õ£ƒè, ºè‹ è¿M†´ õ£ƒè. Þõœ â¡«ù£ì A÷£v«ñ†. ò«î„¬êò£ û£ŠHƒ ñ£™«ô 𣘈«î¡.  õó„ ªê£¡«ù¡. Þõ «ð¼ èŸðè‹. Þ¶ Þõ«÷£ì °ö‰¬î" â¡ø£œ. 'ý«ô£' â¡Á èŸðèˆ¬î «ï£‚A å¼ ¹¡ºÁõ™ ̈î è«íw, "à‚裼ƒè, Þ«î£ õ‰¶ì«ø¡" â¡øõ£Á àœ«÷ «ð£Œ ºèˆ¬î‚ è¿M‚ ªè£‡´ ¶õ£¬ôò£™ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ «õÁ ݬìè¬÷ ÜE‰¶ ªè£œÀ‹ «ð£¶. ܃«è õ‰î î£KE, 'ãƒè Þõ ð£õ‹, Þõ«÷£ì ¹¼û¡ «õø ò£«ó£ å¼ ªð£‡«í£ì ªî£ì˜¹ ªõ„C‡´ Þ¼‰F¼‚裼, Ü¬î‚ è‡´ H®„C†ì£ Þõ Ü‚ «è†®¼‚è£. Þõ¬÷ M†´†´ Üõ¼ Ü‰îŠ ªð£‡«ù£ì«ò «ð£Œ†ì£ó£‹. Þõ¬÷ Mõ£èóˆ¶ ð‡E†ì£ó£‹. ð£õ‹ Þõ, Þ‰î‚

îI›ˆ«îm

208

bð£õO ñô˜ & 2012


'ªó‡´ «ð¼‹ 弈î¬ó å¼ˆî˜ M¼‹Hˆî£«ù °ö‰¬îò ªõ„C‡´ èwìŠðìø£. ÜõA†ì è™ò£í‹ ð‡E‡¯ƒè. ÜŠ«ð£ ò£ó£õ¶ ÝÁîô£ «ð²ƒè' â¡ø£œ. å¼ˆî˜ M†´‚ ªè£´ˆF¼‰î£ Ãì ÞŠð® å¼ "êK" â¡Á ÃPM†´ õ‰¶ õó«õŸð¬øJ™ G¬ô¬ñ õ‰F¼‚裫î. êK «ð£ù¶ «ð£è†´‹. õ‰¶ èŸð舶‚° âF«ó à†è£˜‰î£¡ è«íw. àù‚°‹ C¡ù õò². ¶¬í‚° ò£¼I™ô£ñ î£KE ¬èJ™ 裊H»ì¡ õ‰¶ Üõ‚°‹ õ£öø¶ èwì‹. Ýù£ 凵‹ñ£, àù‚° õ‰î èŸð舶‚°‹ ªè£´ˆ¶M†´, îù‚°‹ å¼ èwì‹ à¡¬ù ñ£FK Þ¡ªù£¼ ªð£‡µ‚° «è£Š¬ð¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰î£œ. ó«ñw õó‚Ã죶, õó«õ Ã죶. â¡ù  ªê£™ø¶ ܼ«è, 'ܼ‡ â¡A†ì õ£' â¡øð® Üõ¬ù êKò£?' â¡ø£˜. ܬ툶‚ªè£‡´ 'ï£Â‹ c»‹ M¬÷ò£ìô£ñ£?' èŸðè‹ FíPù£œ. 'õó‚ Ã죶‹ñ£'. Þ¶‚°Š â¡øð® Üõ¬ù ܬöˆ¶‚ªè£‡´ ܬø‚°Š ðF™ ªê£™ô ã¡ F혫ø?' â¡ø£˜ ßvõó͘ˆF, «ð£ù£¡. «î£Nèœ «ðê Ýó‹Hˆîù˜. Ü¿ˆîñ£ù °óL™. 'â¡ù  ªê£™ø¶ êKò£ å šªõ£¼ ï£À‹ èŸðèˆF¡ õ¼¬è»‹ è«íw?' â¡ø£˜. ÞŠ«ð£¶ è«íw Üõêó ªï¼‚躋 ÜFèKˆî¶. ÞŠð®«ò èŸðèˆF¡ Üõêóñ£è, 'Ýñ£‹Šð£ ð£õ‹ Þõ' â¡ø£¡. è¬îè¬÷‚ «è†´‚ «è†´, Üõœ è‡aK™ è«í¬û«ò àŸÁŠ 𣘈î ßvõó͘ˆF, è«íû§‹ î£KE»‹ è¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. 'ܶ‚°î£‹Šð£ ªê£™«ø¡. c»‹ î£KE»‹ ã¡ ªð‡E¡ è‡a¼‹, ÝE¡ «î¬õòŸø ï£Â‹ Ãì ºò¡ø£™ Þ‰îŠ ªð£‡µ‚° å¼ Þó‚躋 °´‹ðˆ¬î ÜN‚°‹ Ý»î‹ â¡ð¬î ï™ô õ£›‚¬è¬ò ãŸð´ˆF‚ °´‚è º®»ñ£, Þ¼õ¼«ñ àíó ñø‰îù˜. º®ò£î£-?'- â¡ø£˜. è«íû§‹ î£KE»‹ î¬ô¬ò èŸðè‹ ñùˆF½‹ è«íS¡ ñùˆF½‹ «õèñ£è ݆®ù˜. b âKò Ýó‹Hˆî¶. î£KE‚°ˆ '弈î«ó£ì èwìñ£ù Gô¬ñ‚° ªîKò£ñ™ ªõO«ò Þ¼õ¼‹ Ü®‚è® 'à¡«ù£ì õ¼ˆîŠðìø¶ù£ô«ò£, ÝÁî™ ê‰F‚è Ýó‹Hˆîù˜. å¼ ï£œ î£KE‚°‹ Þ‰î Mûò‹ ↮ò¶. è ñ£FK, ª ê £ ™ ø ¶ ù £ ô « ò £ Ü õ ƒ è « ÷ £ ì èwìˆ¬îˆ b˜‚è º®ò£¶. î£KE G¬ô°¬ô‰¶ «ð£ù£œ. Ýù£™ ࡬ù èõ¬ôŠðìø¬î GÁˆF†´ ܶ‚°ˆ Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ å¼ õ£˜ˆ¬î»‹ b˜¾ 裇ø¶î£¡ ï™ô õN. â¡ùŠð£ «è÷£ñ™ ñùˆ¶‚°œ«÷«ò °¬ñ‰¶ Ü‡í£¡Â ªê£™«ø?' â¡ø£˜ è«í¬ûŠ 𣘈¶. ªè£‡®¼‰î£œ. ÊH†ì£½‹ è«íw, 'Ýñ£‹Šð£' â¡ø£¡. å¼ ï£œ è«íS¡ î îŠH™«ô, 'êK ÞõÀ‹ â¡ ªð£¡Â ñ£FK ßvõó͘ˆF õ‰¶, ܬöŠ¹ ñE¬ò î£KE âù‚°‹ ñ¼ñèœù£½‹ Ü¿ˆFù£˜. èî¾ Fø‰î¶. è«íw, 'õ£... êKò£' ÜŠð£¡Â ÊH†ì£ îŠH™«ô. Þõ õ£ƒè... õ£ƒèŠð£' â¡ø£¡. Üõ¬ù â¡ø£˜. âù‚° ñèñ£FK. ÞõÀ‹ ⡬ù GI˜‰¶ 𣘈 ßvõó͘ˆF. ܃«è ÜŠð£¡Â ÊH†ì£ îŠH™«ô. Üî£õ¶ «ê£ð£M™ Þò™ð£è à†è£˜‰F¼‰î à¡«ù£ì è ñ£FK, ࡬ù Ü‡í£¡Â èŸðè‹ F´‚A†´ ⿉¶ õí‚è‹ ªê£¡ù£œ. ÊH†ì£½‹ îŠH™«ô, êKò£' â¡ø£˜. àœO¼‰¶ î£KE ªõO«ò õ‰¶ 'õ£ƒ«è£ 'êK c Þõ¬÷ ð£¶è£Šð£ å¼ Ü‡íù£ ñ£ñ£' â¡ø£œ. Üõ¬÷Š 𣘈 ßvõó ͘ˆF. Æ®‚A†´ «ð£J Üõ i†´«ô M†´†´ õ£. Þõ 'ã‹ñ£ Þ‰î i†´‚° ñ¼ñè÷£ c õ‰îF«ô¼‰¶ ñÁð®»‹ õ£›‚¬èJ«ô ꉫî£ûñ£ Þ¼‚è,  Þšõ÷¾ ï£÷£ ⡬ù ñ£ñ£¡Â ʆì«î â™ô£¼‹ «ê˜‰¶ ãŸð£´ ªêŒ«õ£‹' â¡ø£˜ Þ™¬ô«ò. ⡬ù»‹ ÜŠð£¡Âù ʹ´õ' b˜ñ£ùñ£ù °óL™. èŸðè‹ è‡èO™ è‡a˜ â¡ø£˜. 'ܶ ܶ õ‰¶ ñ£ñ£, Þ™«ô Þ™«ô îÀ‹ð, 'ÜŠð£ ⡬ù ÝC˜õ£î‹ ªêŒ»ƒ«è£' ÜŠð£, ã«î£ ªè£öŠð‹' â¡ø£œ. 'êK‹ñ£ c â¡øð® è£L™ M¿‰¶ õíƒAù£œ. ⿉. «ð£J âù‚°‚ °®‚èˆ î‡E ªè£‡´õ£' â¡Á ' «ð£Œ†´ õ«ó‹Šð£' â¡ø£œ. ÃPM†´ «ê£ð£M™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´, 'õ£‹ñ£ ܼ‡, 'î£ˆî£ ¬ð' â¡øð® Þ¼õ¼‹ A÷‹èŸðè‹, Þƒ«è õ‰¶ à‚裼' â¡ø£˜. '⡬ù Hù˜. 'ÜŠð£,  èŸðèˆ¬îŠ ðˆFóñ£ Üõƒè c»‹ ܊𣡫ù Êðìô£‹, c»‹ â¡ ªð£‡µ i†´«ô M†´†´ õ«ó¡' â¡øð® î¡ vÆì¬ó ñ£FKñ£' â¡ø£˜. àJ˜ŠHˆî£¡. ßvõó͘ˆF, è£L™ ã«î£ èŸðè‹ îòƒAòð®«ò õ‰¶ à†è£˜‰î£œ. ð†ì£Ÿ«ð£™ Þ¼‚è«õ °Q‰¶ 𣘈. î£KE 'Ýñ£ èŸðè‹ àƒè«÷£ì è™ò£í‹ è£î™ °Q‰¶ ïñvè£ó‹ ªêŒ¶M†´, ܃«è ð´ˆîð®«ò F¼ñíñ£, Ü™ô¶ i†´«ô 𣘈¶ ãŸð£´ GI˜‰¶, '⡬ù»‹ ÝC˜õ£î‹ ªêŒ»ƒ«è£ ªê…êî£?' â¡ø£˜ ßvõó͘ˆF. èŸðè‹ ÜŠð£' â¡ø£œ î¿î¿ˆî °óL™. ÜõÀ‚° îòƒAòð®«ò 'è£î™ è™ò£í‹î£¡ ꣘... ßvõó͘ˆFJ¡ MvõÏð‹ ªîK‰î¶. ÜŠð£" â¡ø£œ. bð£õO ñô˜ & 2012

209


â

¡ î¬ôMF ÜŠð®, ÜÂðM‚A«ø¡. â¡ù ªêŒõ¶?" â¡Á ðô˜ ܃èô£ŒŠð¬î‚ «èœMŠ ð†®¼‚A«ø£‹. "Üõ˜ ꣶ, I辋 ï™ôõó£JŸ«ø... Üõ¼‚«è¡ ÞŠð® å¼ èwì‹?" â¡Á Cô¬óŠ 𣘈¶  õ¼ˆîŠð´‹«ð£¶, "â™ô£‹ ̘õ ªü¡ñ ðô¡, ÞŠð® ÜÂðM‚è «õ‡´‹ â¡Á Hó‹ñ£ î¬ôJ™ â¿FJ¼‚Aø£˜ Ü ÜÂðM‚Aø£˜" â¡Á Cô˜ ðF™ ÃÁõ¬î»‹ «è†®¼‚A«ø£‹. ñù‚ èõ¬ô Þ™ô£îõ˜ ò£˜? Cô¼‚°ˆ F¼ñí‹ î¬ìð†´‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹, Cô¼‚°ˆ F¼ñí‹ ïì‰F¼‚°‹, Ýù£™ Þ™ôø õ£›‚¬è ÞQ¬ñò£è Þ¼‚裶. èíõ¡ ñ¬ùMJ¬ì«ò Hí‚° ãŸð†´ îQˆ¶ õ£›õ£˜èœ. Cô˜ ñ芫ðÁ A†ì£ñ™ «è£J™, ðKè£ó‹ â¡Á ܬôõ£˜èœ. Cô °ö‰¬îè«÷£ êKò£èŠ ð®‚è£ñ™ Ãì£ ï†ð£™ å¿‚è‹ ªè†´Š ªðŸ«ø£¼‚°Š ð£óñ£è Þ¼Šð£˜èœ. õÁ¬ñ, èì¡ ªî£™¬ô, bó£î «ï£Œ, ðEJ™ Hó„ê¬ùèœ, õö‚° Mõè£ó‹ âù 嚪õ£¼õ¼‹ ã«î£ å¼ ñù„ ²¬ñò£™ õ¼‰¶Aø£˜èœ. î¬ôªò¿ˆ¬î â‡E ªï£‰¶ «ð£Aø£˜èœ. ÜŠð® õ¼‰¶«õ£˜ ðô¼‚°ˆ î¬ôªò¿ˆ¬î ñ£ŸP õ£›‚¬èJ™ ²èñ£ù ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£´Šðõó£è M÷ƒ°Aø£˜ F¼Šð†Ç˜ Hó‹ñ¹gvõó˜ ÝôòˆF™ «è£J™ ªè£‡®¼‚°‹ ºè‚ èì¾÷£ù Hó‹ñ£. F¼„C‚° ܼA™ (²ñ£˜ 25 A.e) F¼„C & ªê¡¬ù ªï´…꣬ôJ™ CÁèÛ˜ â¡ø Aó£ñˆFŸ° «ñŸA™ 5 A.e ªî£¬ôM™ ܬñ‰F¼‚Aø¶ F¼Šð†Ç˜ F¼ˆîô‹. êñò¹óˆFL¼‰¶ ²ñ£˜ 15 A.e ÉóˆF™ Þ¼‚èô£‹. Mò£‚óð£î˜ (¹L‚裙 ºQõ˜), ðî…êL ºQõ˜ ðŸP «èœMŠ ð†®¼‚Al˜èœ Ü™ôõ£? Þõ˜èÀ‚è£è«õ ðó«ñvõó¡ F™¬ôJ™ ïìó£üù£è„ Cõ ìõ‹ Ý®òî£è õóô£Á. Mò£‚óð£î˜ ñ£ˆò‰Fó ñèKSJ¡ ¹î™õ˜. õCwì ñèKSJ¡ è¬ò ñ퉶 ªè£‡ìõ˜. Cõ ªð¼ñ£Q¡ Ýù‰îˆ ìõˆ¬îˆ îKC‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ îõ‹ ªêŒ¶, F™¬ôõù‹ õ‰¶ Íô ï£î¬ó õNð†´ õ‰î£˜. Þ¬øõ¡ ̬ü‚è£è‚ 裬ôJ™ ñô˜ ªè£ŒòŠ «ð£°‹«ð£¶ ªð¼‹ð£ô£ù ñô˜èœ «îQ‚è÷£™ àP…êŠ ð†ì¬õò£J¼Šð¬îŠ 𣘈. «î¡ àPòŠ ðì£î ñô˜è÷£™ Þ¬øõ¬ù ܘ„C‚è «õ‡´‹ âù ݬêŠð†ì£˜. Üîù£™ ªð£¿¶ ¹ô˜õ º¡ù£™ ñóƒèO™ ãP ñô˜è¬÷Š ðP‚°‹ õ¬èJ™ îù‚° جñò£ù 𣘬õ»‹, ¹L‚ 裙èÀ‹ «õ‡´‹ âù Cõ ªð¼ñ£Qì‹ «è†´Š ªðŸø£˜. Üîù£™ Üõ¼‚° ¹L‚裙 (Mò£‚óð£î˜) ºQõ˜ â¡ø ªðò˜ ãŸð†ì¶. Üõ¼¬ìò ÞòŸªðò˜ ñ£ˆò‰FQ ºQõ˜. ðî…êL

"

î¬ôªò¿ˆ¬î

ñ£ŸPò¼À‹

F¼Šð†Ç˜

Hó‹ñ£ ñ£Îó¡

210

bð£õO ñô˜ & 2012


ºQõ˜ â¡ðõ˜ ÝF«êûQ¡ Üõî£ó‹. å¼ êñò‹ ÝF«êû¡ e¶ êòQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñè£ Mwµ ñA›„Cò£™ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ܉î ÌKŠð£™ àì™ èùˆ¶ Üî¡ Ü¿ˆîˆ¬î ÝF«êû¡ à혉. ñè£ MwµM¡ F¯˜ Ýù‰îˆFŸ° â¡ù è£óí‹ â¡Á ÝF«êû¡ ðEõ£è Mùõ,  å¼ êñò‹ Cõ ªð¼ñ£Q¡ Ýù‰îˆ ìõˆ¬îŠ ð£˜‚è «ï˜‰îî£è¾‹ ܬî ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆ¶Š 𣘈î ܉î Ýù‰îˆF™ àì™ ÌKˆ¶ M†ìî£è¾‹ ñè£ Mwµ ÃPù£˜. F¼ñ£™ 𣘈¶, óCˆ¶, ñA›‰î ܉î Ýù‰î ìõˆ¬îˆ î£Â‹ 𣘂è M¼‹¹õî£è ÝF«êû¡ ÃPù£˜. ÜŠð®ò£ù£™ Cõ¬ù G¬ùˆ¶ è´‰îõ‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á F¼ñ£™ Ãø ÝF«êû¡ ܈FK ñèKS‚°‹ ܸÅò£ «îM‚°‹ ñèù£èŠ Hø‰¶ è´‹ îõ‹ «ñŸªè£‡ì£˜. ðî…êL ºQõ˜ â¡Á ªðò˜ ªðŸÁ «ò£è ňFó‹ â¡ø åŠðŸø ˬô àô°‚° õöƒAù£˜. Mò£‚óð£î¬ó»‹, ðî…êL ºQõ¬ó»‹ Þ¬øõ¡ F™¬ô‚° õóõ¬öˆ¶, ܃° Üõ˜èœ M¼‹Hòð® ܉î Ýù‰î ìõˆ¬î Ý®‚ 裆®, ºQõ˜èO¡ «õ‡´«è£œð® ܃«è«ò «è£J™ ªè£‡ì£˜. Mò£‚óð£î˜, ðî…êL ºQõ˜ â¡ø Þ‰î Þ¼ ñè£ ºQõ˜èO¡ põ êñ£FèÀ‹ Þ¼‚°‹ «ðÁ ªðŸø F¼ˆîô‹ F¼Šð†Ç˜. ñ裡èO¡ põ êñ£F¬òˆ îKCˆî£«ô ¶ò˜ cƒA õ£›‚¬èJ™ ñA›„Cò£ù F¼Šðƒèœ ãŸð´‹ â¡ð¶ ÜÂðõ ̘õ ï‹H‚¬è. ðö¬ñ»‹, ªð¼¬ñ»‹ õ£Œ‰î Þˆ F¼ˆîô‹ Þô‚AòƒèO½‹, ¹ó£íƒèO½‹ 'Hìט' â ¡ Á ‹ , 'Hó‹ñ¹ó‹' â¡Á‹ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶. F¼ŠHìט â ¡ ø Þ ˆ î ô ‹ ï£÷¬ìM™ F¼ŠH¬ìÎó£A ÞŠ«ð£¶ F¼Šð†Ç˜ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. F¼Šð†Ç˜ CPò Aó£ññ£è Þ¼‰î£½‹ ðö‹ªð¼¬ñ I‚è ܼœI° Hó‹ñ¹gvõó˜ Ýôò‹, ¬èô£êï£î˜ Ýôò‹, è£C Mvõï£î˜ Ýôò‹, õóîó£üŠ ªð¼ñ£œ Ýôò‹, äòù£˜ Ýôò‹, ñ £ K ò ‹ ñ ¡ Ýôò‹ âùŠ ðô Ýôòƒèœ ܬñ‰î Ý¡Iè„ CøŠ¹ õ£Œ‰î

áó£èˆ Fè›Aø¶. ðó«ñvõó¬ùŠ «ð£ô«õ 䉶 F¼ºèƒèÀì¡ M÷ƒAò Hó‹ñ£ ßêQ¡ «è£ðˆFŸ° Ý÷£A å¼ ºèˆ¬î Þö‰î õóô£Á ªîK‰F¼‚°‹. ßêQ¡ «è£ðˆFŸ° Ý÷£ù 'Hó‹ñ «îüv' â¡ð£˜è«÷ Ü‰î «îü¬ê»‹, ð¬ìŠð£Ÿø¬ô»‹ Þö‚Aø£˜ Hó‹ñ£. ºQõ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ùŠð® ÞˆîôˆF™ 12 Cõ Lƒèƒè¬÷ ܬñˆ¶ M«êû õN𣴠ªêŒAø£˜. ñù‹ ñA›‰î ßê¡ Hó‹ñ£¾‚°ˆ «îü¬ê»‹, ð¬ìŠð£Ÿø¬ô»‹ e‡´‹ õöƒAò«î£´, "à¡ ¶ò˜ cƒA õ£›‚¬èJ™ ¹Fò F¼Šð‹ ÞˆîôˆF™ ãŸð†ì Þƒ° ࡬ù õíƒA º¬ø«ò£´ õNð´ðõ˜èO¡ î¬ôªò¿ˆ¬î ñ£ŸP Üõ˜èœ M¼‹Hòð® Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬èJ™ ¹Fò F¼Šðˆ¬î à‡ì£‚°õ£Œ" â¡Á ܼœ¹K‰î£˜. Hó‹ñ‚° ܼœ¹K‰î Þˆîôˆ¶ Þ¬øõ¡ Hó‹ñ¹gvõó˜ â¡Á‹, «îü¬ê õöƒAò «îM, Hó‹ñ ê‹ðˆ ªè÷K

bð£õO ñô˜ & 2012

211


â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø£˜èœ. ÞˆîôˆF™ F¼ñ£™ è‡íù£è Ü¡ù õ£èùˆF™ õ‰¶ Hó‹ñ£¾‚° «õîƒè¬÷ æFù£˜ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. ܼœI° Hó‹ñ¹Kvõó˜ Ýôò‹ 䉶 G¬ôèœ ªè£‡ì Þó£ü«è£¹óˆ¶ì¡ è‹dóñ£è‚ 裆CòO‚Aø¶. Aö‚° ð£˜ˆî «è£¹ó‹. ݇´ «î£Á‹ ðƒ°Q ñ£î‹ õ÷˜H¬øJ™ êŠîI, ÜwìI, ïõI ÝAò FùƒèO™ 裬ô‚ èFóõQ¡ Aóèíƒèœ è¼õ¬øJ™ àœ÷ CõLƒèˆ F¼«ñQ e¶ ð옉¶ õNð´õ¶«ð£™ ܬñ‰F¼Šð¶ îQ M«êûñ£°‹. ñè£ ñ‡ì‹, ܘˆî ñ‡ìð‹ è쉶 è¼õ¬øJ™ Hó‹ñ¹gvõó˜ ²ò‹¹ Lƒèñ£è ܼœ¹KAø£˜. ñè£ ñ‡ìðˆF¡ õì‚A™ ïìó£ü˜ ê¬ð Þ¼‚Aø¶. ªîŸA™, ºî™ Hóè£óˆF™ ÞˆîôˆF¡ º‚Aò ͘ˆFò£ù Hó‹ñ£, Mñ£ùˆ¶ì¡ îò îQ„ ê¡ùFJ™ Hóñ£‡ìñ£è‚ «è£J™ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ° F¼‚èóƒèÀì¡,

ð‚F»ì¡ õNð´‹«ð£¶ ï‹ ñù„ ²¬ñ cƒA àœ÷ˆF™ ªîO¾ HøŠð¬î àíó º®Aø¶. "ÞˆîôˆF™ Üõóõ˜ Hø‰î ï†êˆFó Fùˆî¡«ø£ Ü™ô¶ F¼õ£F¬ó, ¹ù˜Ìê‹, êîò‹ ï†êˆFóˆî¡«ø£ Ü™ô¶ ë£JÁ, Fƒèœ, Mò£ö‚ Aö¬ñèO«ô£ Hó‹ñ£¬õ õNð´õ¶ M«êû‹. Hó‹ñ£¬õ å¡ð¶ º¬ø õô‹ õ‰¶ õíƒAù£™ àƒèœ ñù‚°¬ø â™ô£‹ cƒ°‹". â¡ø£˜ ð£vèó °¼‚èœ. ÞˆîôˆF™ î£ù, î¼ñƒèœ ªêŒõ¶ ïŸðô¬ù‚ ªè£´‚°‹ â¡ø£˜ Üõ˜. Hó‹ñ£M¡ ê¡QF‚°ˆ ªî¡¹ø‹ Fò£ù ñ‡ìðˆF™ ðî…êL ºQõK¡ põ êñ£F Þ¼‚Aø¶. Þƒ° «ò£è Gw¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ðî…êL ºQõK¡ F¼ à¼õ„C¬ô¬ò ܬñˆF¼‚Aø££èœ. ðî…êL ºQõ˜ ä‚Aòñ£ù ÞìˆF™ CPò õ®õˆF™ CõLƒè‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î Fò£ù ñ‡ìðˆF™ Üñ˜‰¶ ðô˜ ñù¬î 强èŠð´ˆFˆ Fò£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘂èô£‹. ñ‡ìðˆFL¼‰¶ ªõO«ò õ¼‹ õNJ™, õì‚A™ êŠî è¡Q¬èèœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ܼœI° Hó‹ñ¹gvõó˜ ê¡QF‚° õì ¹øˆF™ Ü‹ñ‚°ˆ îQ‚ «è£J™ àœ÷¶. è¼õ¬øJ™ «îM Hó‹ñ ê‹ðˆ ªè÷K ªê÷‰î˜ò ²‰îKò£è‚ 裆C î¼Aø£˜. Ü‹ñ¡ «è£J½‚° õì‚A™ å¼ ï‰îõù‹ Þ¼‚Aø¶. ÞŠð°FJ™ õó ñ‡Ç‚ò ï£î˜, êŠîcvõó˜, ܼí£ê«ôvõó˜, ã裋ð«óvõó˜, è£÷ˆF ï£î˜, ü‹¹«èvõó˜ âùˆ îQˆîQ

Fò£ù G¬ôJ™ î£ñ¬ó ñô˜ e¶ Üñ˜‰î F¼‚«è£ô‹. ÞˆîôˆF™ Hó‹ñ£¾‚° ñ…êœ è£Š¹ Ü™ô¶ ê‰îù‚ 裊¹ ªêŒ¶ õNð´õ¶ M«êû‹ â¡ð ªð¼‹ð£½‹ ñ…êœ è£ŠH™ è£íŠð´Aø£˜. CóC™ Agì‹ ÜE‰¶ ° F¼ºèƒèÀì¡ è£íŠð´‹ Hó‹ñ£¬õ, Üõ˜ 𣘬õ ï‹e¶ M¿‹ð® «ïó£è G¡Á îKC‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜èœ. ° F¼‚èóƒèœ. å¡P™ èñ‡ìôº‹ Þ¡ªù£¡P™ ¶÷C ñ£¬ô»‹ è£íŠð´Aø¶. «ñ½‹ Þó‡´ F¼‚ èóƒè¬÷ ñ®e¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜. ²ñ£˜ ÝÁ Ü™ô¶ ã¿ Ü® àòó‹ Þ¼‚èô£‹. ¬è °Mˆ¶! "«õù£ò Mˆñ«ý Uó‡ò è˜ð£ò bñU î‰«ï£ Hó‹ñ Šó«ü£îò£ˆ" â¡Á ðò

212

bð£õO ñô˜ & 2012

Mñ£ùƒèO™ CÁ «è£J™èœ àœ÷ù. Hó‹ñ¹gvõó˜ ÝôòˆFŸ° «ñŸ°Š ð°FJ™ ÿ õóîó£üŠ ªð¼ñ£œ «è£J™ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ¹ó£íŠ ªð¼¬ñ õ£Œ‰î «è£J™. ºŸè£ôˆF™ Þ¶ ¹¼«û£ˆîñ¡ Ýôò‹ âù ܬö‚èŠ ð†ì. Þ‰îŠ ð°FJ™ ¹¼«û£ˆîñ‚° 'MF ñ£ŸÁ‹ ªð¼ñ£œ' â¡ø ªðò¼‹ à‡´. ð…ê ð£‡ìõ˜èO™ å¼õó£ù ê裫îõ¡ Þˆîôˆ¶Š ªð¼ñ£¬ùˆ îñ¶ ñù¶‚°œ 膮 ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìî£è å¼ õóô£Á à‡´. è¼õ¬øJ™ ÿ«îM, Ì«îM êAî‹ õóîó£üŠ ªð¼ñ£œ G¡ø F¼‚«è£ôˆF™ «ê¬õ ê£F‚Aø£˜. ÿ ¹¼«û£ˆîñŠ ªð¼ñ£œ (²ñ£˜ 6 Ü® àòó‹) G¡ø F¼‚«è£ôˆF™ ÝôòˆF¡ ºî™ ²ŸP™ ªî¡«ñŸ°Š ð°FJ™ ܼœ ñ¬ö ªð£NAø£˜. ñè£ ñ‡ìðˆF™ °ö™ ᶋ è‡í¡ Ü¡ù õ£èùˆF™ 裆CòO‚Aø£˜. ܼA™ è£Oƒè îù˜, F¼ñƒ¬èò£›õ£˜, ñíõ£÷ ñ£ ºQèœ F¼ à¼õˆ F¼«ñQèœ àœ÷ù. "Þ‰îŠ ð°FJ™ ¹¼«û£ˆîñŠ ªð¼ñ£œ ßê¡ ¬èJL¼‰¶ èð£ôˆ¬î M´Mˆî MF ñ£ŸÁ‹ ªð¼ñ£œ â¡Á ܬö‚èŠ ð´Aø£˜.


G¡ø «è£ôˆF™ õô‹¹K å¼ ¶÷C î÷‹ ªè£‡´ Mï£òè¬óˆ îKC‚èô£‹. õNð†ì£½‹, å¼ bð‹ ãŸP ¹ó£íŠ ªð¼¬ñ I°‰î Þ‰î õíƒAù£½‹ ËÁ ðƒè£è Ýôò‹ CFô ñ¬ì‰F¼‚Aø¶. ãŸÁ ïŸðô¡è¬÷ õ£K Cô Ü¡ð˜èO¡ Æ´ õöƒ°ðõ˜. Þƒ° å¼ ã¬ö‚° ºòŸCò£™ ÞŠ«ð£¶ ¹¶Š Ü¡ùñOˆî£½‹ å¼ «è£® ªð£L¾ ªðŸÁ õ¼õ¶ «ð¼‚° Ü¡ùî£ù‹ ªêŒî °PŠHìˆ î‚è¶. ðô¡ à‡ì£°‹" â¡Á êeðˆF™ ïì‰î å¼ MõKˆî£˜ ð†ì£ê£Kò£˜. ê‹ðõˆ¬î Þƒ° °PŠH´õ¶ "Þ‰î ἂ° «ñŸA™ ê… I辋 ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹ Yõó£ò ñ¬ô Þ¼‚Aø¶. â¡Á G¬ù‚A«ø¡. F¼Šð†Ç˜ Þó£ñòí è£ôˆF™ ô†²ñíŠ Hó‹ñ£ î¬ôªò¿ˆ¬î ªð¼ñ£¬ù àJ˜ŠH‚è ê… ñ£ŸPò¬ñ‚°‹ ê‚F YM ñ¬ô¬ò‚ ªè£‡´ õ£Œ‰îõ˜ â¡ð¬î GÏH‚°‹ õ‰î Ý…ê«ïòŠ ðèõ£¡ G蛄C! ï£ó£òí¡ (ªðò˜ Ü¬îˆ F¼ŠH â´ˆ¶„ ñ£Ÿø‹ ªêŒF¼‚A«ø¡) â¡ ªê¡Á ¬õ‚è «ïóI™ô£ñ™ ï‡ð˜. Üõ¼¬ìò å«ó iC âP‰î£ó£‹. ÜF™ å¼ ñèÀ‚°ˆ F¼ñíñ£A„ Cô CÁ ð°F M¿‰î Þìñ£è‚ ݇´èœ ÝAJ¼‚°‹. è¼îŠð´Aø¶. Þƒ«è G¡ø î¬òŠ «ð£ô«õ I辋 «è£ôˆF™ «ê¬õ ê£F‚°‹ ꣶõ£ù ªð‡. Üõœ èíõ¡ Ý…ê«ùòŠ ðèõ£¬ù ÜõCò‹ i†®™ ã«î£ è£óíñ£è Üõœ e¶ îKC‚è «õ‡´‹" â¡Á‹ ÃPù£˜ ªõÁŠ¹‡ì£A Üõ¬÷„ CÁ¬ñŠ ü£îèˆ¬îŠ ð†ì£„ê£Kò£˜. ð´ˆFù£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò‚ F¼ð†Ç˜ ªê™ðõ˜èœ ἂ° ðKYLˆ¶Š ªè£´¬ñ è£ñ™ Üõœ Hø‰î õì‚A™ ²ñ£˜ å¼ A«ô£ e†ì˜ i†´‚°ˆ F¼‹¹‹ ð®ò£AM†ì¶. ªî£¬ôM™ Þ¼‚°‹ ÿ è£C ð£˜ˆî «ü£Cò˜ ï‡ð˜ âšõ÷¾ ñ¡ø£®»‹ Mvõï£î˜ Ýôòˆ¬î ÜõCò‹ ¹‚èèˆF™ Üõ¬÷ ãŸÁ‚ îKCˆ¶ õó «õ‡´‹. êƒè è£ôˆF™ èíõ«ù£´ ªè£œõî£è Þ™¬ô. ñù‹ à¬ì‰¶ Þˆîô‹ FƒèÀ˜ âù ܬö‚èŠ «ê˜‰¶ õ£¿‹ «ð£ù ï‡ð˜ ò£«ó£ ÃPù£˜èœ ð†ìî£è„ Cõ£ê£Kò£˜ ÃPù£˜. â¡Á ñèO¡ ü£î般î Hóðô "ÞˆîôˆF™ ÝÁñ£î‹ ÅKò‹ ð£‚Aò‹ «ü£Cò˜ å¼õKì‹ è£†® «ò£ê¬ù ÝÁ ñ£î‹ ê‰Fó‹ Þ¬øõ¬ùˆ ªî£†´ õ탰õ¶ îQ M«êû‹" ÜõÀ‚° Þ™¬ô «è†ì£˜. ü£îèˆ¬îŠ ðKYLˆ¶Š ð£˜ˆî «ü£Cò˜ èíõ«ù£´ «ê˜‰¶ â¡ø£˜. «è£JL¡ ¸¬ö¾ õ£JL™ â¡Á ÃPM†ì£˜. õ£¿‹ ð£‚Aò‹ ÜõÀ‚° Þ™¬ô Mò£‚óð£î˜ ºQõ˜ ä‚Aòñ£ù â¡Á ÃPM†ì£˜. ï‡ðKì‹ Þì‹ îê£õî£ó‚ 裆CèÀì¡ ¶÷C F¼Šð†Ç˜ îô‹ ðŸP„ ªê£¡«ù¡. ñ£ìñ£è M÷ƒ°Aø¶. «ñ™ ¹ø‹ ñè¬÷»‹ ܬöˆ¶„ ªê¡Á Hó‹ñ£¬õ»‹, Fò£ù ñ‡ìð‹ Þ¼‚Aø¶. Mò£‚óð£î˜ ¹¼«û£ˆîñŠ ªð¼ñ£¬ù»‹ îKCˆ¶ õ¼ñ£Á ñŸÁ‹ ðî…êL ºQõ˜ â¡ø Þ¼ ñ裡èO¡ ÃP«ù¡. ï‡ð˜ ï‹H‚¬è«ò£´ ªê¡Á õ‰î£˜. põ êñ£FèÀ‹ å«ó îôˆF™ ܬñ‰F¼Šð¶ ¬è «ñ™ ðô¡ A¬ìˆî¶. ¬ýîó£ð£ˆFL¼‰¶ F¼Šð†Ç˜ îôˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò ÜFèñ£‚°Aø¶. ªêŒF õ‰î¶. Ü‰îŠ ªð‡E¡ i†ì£˜ î£ñ£è«õ è£C Mvõï£î˜ ÝôòˆFŸ° ܼA™ õ‰¶ ªð‡¬ùˆ îƒèœ i†´‚° ܬöˆ¶‚ Mò£‚óð£î b˜ˆî‹ â¡ø '¹L 𣌄C' F¼‚°÷‹ ªè£‡´ «ð£Œ M†ì£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ñèÀ‹, Þ¼‚Aø¶. Þˆ F¼‚°÷ˆF¡ õNò£èˆî£¡ ñ£ŠHœ¬÷»‹ ñA›„Cò£è Þ¼Šðî£èŠ «ð£Œ ðWóî¡ èƒ¬è c¬óŠ ð£î£÷ «ô£è‹ ªè£‡´ 𣘈¶ M†´ õ‰î ï‡ð˜ ÃPù£˜. ªð¼¬ñò£è «ð£ùî£è äbè‹. ÞˆF¼‚°÷ˆF™ có£®ù£™ ¹Qî Þ¼‰î¶. ޡ‹ îò‚è‹ â¡ù? àƒèœ 胬èJ™ có£®ò ðô¡ à‡´ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. Hó„ê¬ù â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ F¼Šð†Ç˜ ªê¡Á ÝôòˆF™ è¼õ¬øJ™ ÿ è£C Mvõï£î˜ õNð´ƒèœ. î¬ôMF ñ£Á‹, õ£›‚¬èJ™ ¹Fò Aö‚° «ï£‚A»œ÷£˜. Ü¡¬ù Mê£ô£†C F¼Šð‹ ãŸð†´ ñA›„C à‡ì£è õ£›ˆ¶‚èœ. ªîŸ° «ï£‚A 裆C î¼Aø£˜. ÝôòˆF™ bð£õO ñô˜ & 2012

213


º

¼èQ¡ ÜÁð¬ì i´èO™ 2Ý‹ ð¬ì iì£è Fè¿‹ F¼„ªê‰É˜ ñ†´«ñ èì™ Ü¬ôèœ è¬ó îõ¿‹ ÜöAò èìŸè¬ó«ò£ó‹ ܬñ‰¶œ÷¶-. ê‰îù ñ¬ôJ¡ e¶ ܬñ‰F¼‚°‹ ÞˆîôˆF™ º¼èŠ ªð¼ñ£¡ ²ŠHóñEò ²õ£Iò£è¾‹ ꇺèó£è¾‹ Þ¼ «õÁ F¼‚«è£ôˆF™ 裆CòO‚Aø£˜. Þˆî¬èò, Þ¼ «õÁ F¼‚«è£ôˆF™ º¼èŠ ªð¼ñ£¬ù «õÁ ⃰‹ è£í Þòô£¶. ²ŠHóñEò ²õ£I Aö‚«è «ï£‚A ¶ø¾ «è£ôˆF½‹ ꇺèï£î˜ ªîŸ° «ï£‚A Þ™ôø‚ «è£ôˆF™ ܼœ¹KAø£˜. F¼„ªê‰É¼‚° ªê™½‹ ð‚î˜èœ ºîL™ ¶‡´¬è Mï£òè¬ó õNð†ìHø° èìŸè¬ó ªê¡Á có£®M†´ ²ŠHóñEò ²õ£I¬ò îKC‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ õö‚èñ£ù ï¬ìº¬øò£°‹. «è£ML¡ à†Hóè£óˆF™ ªõƒè«ìê ªð¼ñ£œ ê¡ùF ܬñ‰¶œ÷¶. Þƒ° ªð¼ñ£œ ÿóƒè ï£îó£è¾‹ F¼ŠðF ªõƒèì£êôðFò£è¾‹ ܼœ¹KAø£˜. «è£ML¡ ºî™ Hóè£óˆF™ °¼ ðèõ£¡ ê¡ùF»‹ 108 ñè£ «îõ˜ ê¡ùF»‹

214

bð£õO ñô˜ & 2012

ܬñ‰¶œ÷¶. ªêŠ¹ ªè£® ñóˆ¬î ªò£†®»œ÷ ²õK™ àœ÷ ¶õ£óˆF¡ õN«ò 'æ‹' â‹ Hóíõ ñ‰Fóˆ¬î»‹ èì™ Ü¬ôèO¡ å¬ê¬ò»‹ «è†è º®»‹. «è£ML¡ H¡¹øˆF™ ê‰î£ù ñ¬ôJ™ ܬñ‚èŠð†®¼‚°‹ õœO °¬è»‹ Íôõ˜ ê¡ùF»‹ å«ó «ï˜‚«è£†®™ ܬñ‰¶œ÷¶ CøŠ¹. õœO °¬èJ¬ù 冮»œ÷ ñ¬ôJ™ ªî£†®™ 膴ðõ˜èÀ‚° M¬óM™ °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A†´‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. «è£M¬ô ²ŸP½‹ è£òˆFK ñ‰FóˆF¡ 24 ⿈¶‚è¬÷ °P‚°‹ 24 b˜ˆîƒèœ ܬñ‰¶œ÷¶. ÜõŸP™ Cô b˜ˆîƒèœ è콂°œ½‹ Cô b˜ˆîƒèœ ñ‡E½‹ ¹¬î»‡´‹ «ð£Jù. ÜõŸP™ ï£N‚AíÁ âùŠð´‹ è‰î¹wèóE b˜ˆîˆF™ ñ†´«ñ ð‚î˜èœ có£ì º®»‹. º¼èŠ ªð¼ñ£¡ Åó¬ù ê‹è£ó‹ ªêŒî Hø° îù¶ ð¬ìió˜èO¡ î£èˆF¬ù îEŠðîŸè£è «õLù£™ î¬óJ™ °ˆFù£˜ ܉î ÞìˆFL¼‰¶ î‡a˜ Hl†ì¶. ܶ«õ è‰î¹wèóE b˜ˆîñ£°‹. ï£N‚ AíŸP™ có£®M†´ èìŸè¬óJ™ có£® º¼è îKêù‹ ªêŒî£™ bó£î «ï£»‹ b¼‹ â¡ð¶ äFè‹, ï£N Ü÷«õ ܬñ‰¶œ÷ AíŸPL¼‰¶ õ¼‹ cK¡ Ü÷¾ °¬øõ¶‹ Þ™¬ô ôõ¶‹ Þ™¬ô.


º¼èQ¡ ÜÁð¬ìi´èO™ è‰îêw® Mö£ CøŠð£è ªè£‡ì£ìŠ ð†ì£½‹ Åóðˆñ¬ù º¼èŠ ªð¼ñ£¡ õî‹ ªêŒî F¼„ªê‰ÉK™ ޡ‹ HóCˆî‹. Åóê‹è£ó G蛄C èìŸè¬ó«ò£ó‹ ªõ° Mñ˜„Cò£è ï¬ìªðÁ‹. ù ò£ó£½‹ ªõ™ô º®ò£î õó‹ ªðŸø Åóðˆñ¬ù ÜNŠðîŸè£è «î£¡Pò Üõî£ó«ñ º¼è Üõî£ó‹. CõQ¡ 6 ªïŸP‚ è‡èOL¼‰¶ «î£¡Pò 6 ²ì˜èÀ‹ 6 °ö‰¬îè÷£è ñ£Pù˜. Ü‰î °ö‰¬îè¬÷ 6 裘ˆF¬èŠ ªð‡èœ õ÷˜ˆîù˜. ðó£ê‚F 6 °ö‰¬îè¬÷»‹ ܬ툶 å«ó °ö‰¬îò£è ñ£ŸPù£˜. Ü‰î °ö‰¬î º¼èŠ ªð¼ñ£¡. º¼è‚°Kò Móîƒèœ Í¡Á Ý°‹. ܬõ ªõœO Aö¬ñ

Móî‹, 裘ˆF¬è Móî‹, êw® Móî‹. Åóðˆñ¬ù õî‹ ªêŒî

õ†ìI´õ£¡. ðó£ê‚FJì‹ Þ¼‰¶ '«õ™' ªðŸø º¼èŠ ªð¼ñ£¡ «ð£˜‚è÷ˆF™ Cƒèºè£²ó¡, èüºè£²ó¡ ÞÁFJ™ Åóðˆñ¡ âù å¼õ˜ H¡ å¼õó£è õî‹ ªêŒ¶ ªõŸP õ£¬è Å´õ£˜. Þšõ£Á º¼èŠªð¼ñ£¡ Åóðˆñ¬ù õî‹ ªêŒ¶ ªõŸP õ£¬è Å® ºîL™ Üñ˜‰¶ ÞˆîôˆF™  Ýîô£™ ÞˆF¼îô‹ "F¼„ªê‰É˜" â¡Á‹ "ªõŸP ïè˜" â¡Á‹ «ð£ŸøŠð´Aø¶-. Åóê‹è£ó‹ ï¬ìªðŸÁ º®‰î àì¡ º¼èŠªð¼ñ£¡ îù¶ ð¬ìió˜èÀ‚° îù¶ ð¡m¼ èóƒèOù£™ iÌF Hóê£îñ£è õöƒAù£˜. Ýîô£™, Þ¡Á‹ Þ‚«è£ML™ ð¡m˜ Þ¬ô MÌF Hóê£îñ£è õöƒèŠð´Aø¶. ð¡m˜ Þ¬ôèO™ àœ÷ 12 ïó‹¹èÀ‹ º¼èQ¡ ð¡Q¼ èóƒè÷£è ð£M‚èŠð´A¡øù˜. «ñ½‹ Åóê‹è£ó‹ ï¬ìªðŸÁ º®‰î¶‹ º‚«è£® «îõ˜èÀ‹ F¼„ªê‰É˜ õ‰¶ º¼èŠ ªð¼ñ£¬ù îKCˆîî£è ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù˜. êw® Móî‹ Þ¼‰î ð‚î˜èœ Åóê‹è£ó‹ º®õ¬ì‰î àì¡ èìŸè¬ó ªê¡Á có£® ê‡ºèï£î¬ó õNð†´ MóîˆF¬ù G¬ø¾ ªêŒõ£˜èœ. êw® Ü¡Á º¼è‚° ÜH«ûè‹ ªêŒ»‹ ð£¬ô ð¼°«õ£¼‚° ¹ˆFó ð£‚Aò‹ A†´‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. Üî˜ñˆF¬ù ÜNˆ¶ ªõŸP õ£¬è Å®ò Þˆ F¼ï£O™ º¼è¬ù õNð´«õ£¼‚° ð¬èªõ¡Á ªõŸPõ£¬è Å´õ£˜èœ â¡ð¶ äFè‹.

êw® Ü¡Á º¼è‚° ÜH«ûè‹ ªêŒ»‹ ð£¬ô ð¼°«õ£¼‚° ¹ˆFó ð£‚Aò‹ A†´‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è.

F¼„ªê‰ÉK™ êw® Móî‹ I辋 CøŠ¹ õ£Œ‰î¶. êw® Móî‹ Þ¼Šðõ˜èœ 裬ôJ™ ⿉¶ có£®M†´ Ü‚AQ, °‹ð‹, H‹ð‹ Í¡P½‹ º¼èŠ ªð¼ñ£¬ù ⿉î¼÷„ ªêŒ¶ õNðì «õ‡´‹. êw® F¼ï£O¡ Cèó Gè›Cò£ù Åóê‹è£ó G蛄CJ™ Åóðˆñ¡ Cõªè£¿‰bvõó˜ «è£ML™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†´ ïèK¡ º‚Aò iFèO¡ õNò£è «è£M™ èìŸè¬ó¬ò õ‰î¬ìõ£˜. ꇺèï£î¼‹ èì™ Ü¬ô âù ݘðK‚°‹ ð‚î˜èO¡ ªõœ÷ˆF¡ ï´«õ 裆CòOŠð£˜. Þ‰«ïó‹ ÞòŸ¬èJ¡ G蛾èO™ Ãì ð™«õÁ ñ£Ÿøƒèœ Gè¿‹ õ£Q™ è¼ì ðè- õ £¡

°ö‰¬î õó‹ ܼÀ‹

êw® Móî‹ ¶. ªðKò ¶¬ó„C

bð£õO ñô˜ & 2012

215


Ü

ó‡ñ¬ùJ¡ «ñ¡ñ£ìˆF™ õ‰¶ G¡Á ªè£‡ì ê£õ‰ˆCƒ, õ£ùˆFŸ«è M÷‚«èŸP ¬õˆî¶ «ð£™ Hóè£Cˆî ªð÷˜íI Gôªõ£OJ™ ªîK‰î ãK‚è¬ó¬òŠ 𣘈. ªõOñFŸ²õ¬óˆ ªî£†´M†´ êôêôˆ¶Š H¡ õ£ƒAò c˜ ܬôèœ, ê¬÷‚è£ñ™ F¼‹ð õ‰¶ õ‰¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰îù. ªñ™ô õ‰¶ àì¬ô õ¼®ò Þîñ£ù ªî¡ø™.... ÜF™ I õ‰î Ü‰îˆ ªîŒiè Þ¬ê... “«ñ£«ó ݃èù«ñ ºók ðü£«õ£’

Þ¶ ð‚î eó£M¡ ð£ì™ Ü™ô«õ£? Üõœ «ñõ£KL¼‰¶ Aû¡è† ó£xòˆFŸ° ⊫𣶠âŠð® õ‰î£œ? ܶ¾‹ A†ìˆî†ì ޼˟ø£‡´èÀ‚°Š Hø°? eó£ ¶õ£ó¬è‚°„ ªê¡Á è‡íÂì¡ à¬ø‰¶ º‚F

ܬ쉶M†ì¬î àôè«ñ ÜP»«ñ. Þ¶ â¡ù Ý„êKò‹! ܉î ñ¶ó Þ¬ê Üõ¬ù‚ èõ˜‰F¿ˆî¶. ܶ õ‰î F¬ê¬ò «ï£‚A ï¬ì¬òˆ ¶KîŠð´ˆFù£¡ ñ¡ù¡ ê£õ‰ˆ. ªê£°² M÷‚°èœ Üôƒè£óñ£èˆ ªî£ƒAò ï¬ì õN¬ò Üõ¡ è쉶 ªê¡ø«ð£¶ ó£üC‹ñ‹ å¡Á è‹dó ï¬ì«ð£†ì¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. ê£õ‰ˆ Cƒ¬èŠ ðŸP Þƒ«è å¼ CPò ÜPºè‹, Üõ¡ õ‰î õ‹ê£ªõOJ™ ðô î¬ôº¬øèÀ‚° º¡¹ ó£ü¹îùˆF™ ‘Aû¡è†’ ó£xò‹ à¼õ£è‚ è£óíñ£è Þ¼‰î£õ˜ Aû¡Cƒ. Üõ˜ «ü£ˆÌ˜ Üóê˜ àîŒCƒA¡ â†ì£õ¶ ñè¡.  Üóêù£è º®Å†®‚ ªè£‡ì H¡, ºèô£ò ñ¡ù˜ üý£ƒWK¡ î˜ð£¼‚° Müò‹ ªêŒ¶, Üõó¶ 𻋠ñ¡êŠî£˜ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ܬì‰îõ˜! ¬õwíõŠ ªðKò£˜ õ™ôð£„ê£Kò£˜ õ°ˆî

Š ñ ¬ Ü® 216

bð£õO ñô˜ & 2012

ªð‡ ôzI óñí¡


ê‹Hóî£òƒèO½‹, Üõ˜ àð«îCˆî ‘¹w® ñ£˜‚èˆF½‹ ðŸÁ ªè£‡´ A¼wí ð‚FJ™ F¬÷ˆîõ˜. Ü«î õ‹ê£ ªõOJ™ õ‰î ê£õ‰FCƒ ‘ïèKî£v’ â¡Aø ¹¬ùªðòK™ ŠKx ªñ£NJ™ (è‡í¡ Hø‰¶ õ÷˜‰î õìñ¶¬ó, «è£°ô‹ H¼‰î£õùˆF™ «ðêŠ ð†ì å¼ Mî Þ‰F¬ò ÞŠð® ܬöˆî£˜èœ) èM¬îèœ ¹¬ù‰¶ A¼wíð‚îù£è«õ õ£ö ºò¡øF™ Ý„êKòI™¬ô.

ê£õ‰ˆ ñ™»ˆîˆF™ «î˜‰îõ¡. ó£ü¹ˆó «ð£˜ º¬øèO™ Þ÷‹ Hó£òˆF«ô«ò ðJŸC ªðŸøõ¡. Ü…ê£ ªï…ê‹ ð¬ìˆî ñ£ió¡. Ýù£™.... «ð£¼‹ ªõŸP»‹ Üõ¬ù ã«ù£ Ýè˜S‚èM™¬ô. Üóê ðîM î¡ «ñ™ ²ñˆîŠð†ì èì¬ñ â¡«ø G¬ùˆî£¡. Üî¡ Ýì‹ðóƒèœ, Üó‡ñ¬ù ²è«ð£èƒèœ âF½«ñ ìI™ô£î Ü‰î‚ A¼w튫óIJ¡ ñùF™ êî£ è‡í‹, ó£¬î»‹ H¼‰î£õùº‹ °® ªè£‡®¼‰îù. CÁõòF«ô«ò ò Þö‰î Üõ‚° â™ô£«ñ C¡ù‹ñ£ ˹˜«îM. ܶ¾‹ î ó£xCƒA¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø° Üõ¡ î¡ CŸø¡¬ùJ¡ I¶ ¬õˆF¼‰î Ü¡¹‹ ð£êº‹ ÜFèñ£JŸÁ. Üóê«ð£èƒè¬÷Š ¹ø‚èEˆ¶M†´ Üõ¡ å¼ ¶øM¬òŠ «ð£™ õ£›‰î¬î‚ è‡ì ˹˜ «îM «õî¬ùŠ ð†ì£½‹ Üõù¶ A¼wíð‚F‚° Üõœ î¬ì ªê£™ôM™¬ô. Üõ¬ìò ̬ü‚è£ù «î¬õè¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆ¶

bð£õO ñô˜ & 2012

217


Ýó£î¬ù º®»‹ õ¬ó àì¡ Þ¼Šð¬îˆ î¡ º‚Aò «õ¬ôò£è G¬ùˆî£œ. ̬ü ܬøJ™ ¸¬ö‰î ê£õ‰ˆ, ܃«è Üñ˜‰¶ ù ñø‰î G¬ôJ™ eó£M¡ ð£ì¬ô ެꈶ‚ ªè£‡®¼‰î Þ÷‹ ªð‡¬í‚ 致 F¬èˆî£¡. Üõ÷¼A™ Üõ¡ ð£êˆ¶‚°Kò C¡ù‹ñ£ iŸP¼‰î£œ. H¡ù£™ î‹H üvõ‰ˆ G¡P¼‰î£¡. Üõ¬ù è‡ì¶‹ “õ£ ñè«ù ê£õ‰ˆ!” â¡Á ˹˜ «îM õó«õŸè Þ¬ê G¡ø¶. è‡èO™ Ió†C»ì¡ ⿉î ܉ð‡ ꆪì¡Á ºèˆF¬ó¬ò Þ¿ˆ¶ Í®‚ªè£‡ì£½‹, ºèˆ¬î ñ¬ø‚è ºò¡ø ªñLî£ù Ü‰î «ñô£‚AŸ°Š H¡ù£™ ªïŸPJ¡ e¶ ܬô𣌉î É, M™ «ð£¡ø ¹¼õƒèÀ‹, â´Šð£ù ï£C»‹, ªê‹ðõ÷ àî´èÀ‹ ꃰGø‚ 迈¶‹ Üõ‚°ˆ ªîK‰îù. ‘Þõœ ñQîŠHøMî£ù£? Þ™¬ô  èM¬îJ™ õ®ˆî ó£¬î àJ˜ªðŸÁ õ‰î M†ì£÷£? ܶ¾‹ Þ™¬ô â¡ø£™ ‘è£ù£¾‚è£è«õ’ õ£›‰î eó£M¡ ñÁðFŠð£?’ â¡Á ê£õ‰ˆ HóIˆî «ð£¶... ˹˜ «îM ÃPù£œ. “ê£õ‰ˆ! F™LJ™ Þõ¬÷  Ü®¬ñ„ ꉬîJ™ êòô£èŠ 𣘈«î¡. ù õ÷˜ˆ¶ è™MòP¾‹ ªè£´ˆî ð‚舶 i†´Š ªðKòõ¼‚è£ù ¬õˆFò ªêô¾‚°Š ðí‹ Þ™¬ô â¡Á Üõ¼‚° àîõ Þõœ îù‚°ˆ ù M¬ô «ðCò õ‡í‹ Þ¼‰î£œ. Üõœ «è†ì¬î‚ ªè£´ˆ¶ Ü‰îŠ ªðKòõ¬óð 𣘈¶‚ ªè£œ÷ CÁõ¡ å¼õ¬ù ãŸð£´ ªêŒ¶ M†´ Þõ¬÷ ܬöˆ¶ õ‰«î¡. ÞõÀ¬ìò Üö°‚°‹, î°F‚°‹ ãŸøõ£Á ‘ðE îE’ â¡Á ªðò˜ ņ®»œ«÷¡. Ý.. ªê£™ô ñø‰¶ M†«ì¡ Þõœ eó£M¡ Wîƒè¬÷ ܈î¬ù à¼‚èˆ¶ì¡ Þ¬ê‚Aø£œ. è‡íQ¡ e¶ èM¬îèœ Ãì ¹¬ùõ£÷£‹. óCè Hý£K â¡Aø ªðòK™ ðEîE ð¬ìˆî èM¬îèœ Hóðôñ£è Þ¼‰î. “ÜŠð®ò£ C¡ù‹ñ£... Þˆî¬ù è¬ôò£˜õº‹, ñŸøõ˜‚° à ð‡¹‹ Þ¬êò£˜õº‹ ªè£‡ì ªð‡ âŠð® Ü®¬ñŠ ªð‡í£è Þ¼‚è º®»‹? Þ¶ ã«î£ M†ì °¬ø º¡ ªü¡ñˆF™ ã«î£ å¼ ó£üõ‹êˆ¶ Þ÷õóCò£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹”. ê£õ‰ˆ Cƒ ð£ó£†®ò «ð£¶ ðEîE î¬ô°Q‰¶ ðšòˆ¶ì¡ õí‚è‹ ªîKMˆ¶M†´ ܃A¼‰¶ ªõO«òPù£œ. ê£õ‰F¡ Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ Ü‰îŠ¹ø ðEŠªð‡èO¡ å¼õ÷£ù ŠKò‹õî£M¡ è£F½‹ M¿‰¶ ÜõOì‹ å¼ MîŠ ªð£ø£¬ñ

218

bð£õO ñô˜ & 2012

à혬õ M¬îˆî¶. ‘ðEîE «ð£èŠ«ð£è ê£õ‰F¡ Þîòˆ¬î‚ èõ˜‰¶ Aû¡è†®¡ ñè£ó£Eò£A M´õ£«÷£’ â¡Aø ܄ꈬî ÜõOì‹ «î£ŸÁMˆî¶. ðEîE è÷ƒèI™ô£ ñùˆ¶ì¡ î¡ ðEè¬÷ˆ ªî£ì˜‰î£œ. ˹˜«îMJ¡ Ý‚¬ëŠð® Üõœ Fùº‹ Üó‡ñ¬ùŠ ̃è£ML¼‰¶ ̬ü‚°ˆ «î¬õò£ù ñô˜è¬÷‚ ªè£Œ¶õ‰¶ ÜöAò ñ£¬ôè¬÷ˆ ªî£´ˆ¶ ¬õˆî£œ. ̬üò¬øJL¼‰î bðƒèO™ FKJ†´ â‡ªíŒ áŸP M÷‚«èŸP, ê‰îù‹ Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶ G«õîù õ¬èè¬÷ˆ îò£KŠðF™ ó£Eò£¼‚° àîMM†´ î¡ èì¬ñèœ º®‰î¶‹ îQ¬ñJ™ Üñ˜‰¶ è‡íQ¡ h¬ôè¬÷ G¬ù¾Ã˜‰¶ èM¬î ¹¬ùò ºò¡Á ªè£‡®¼Šð£œ. ê£õ‰ˆ ̬ü¬ò º®ˆ¶ «êõ£˜ˆîƒè¬÷ˆ ªî£ì¼¬èJ™ êƒWî «ê¬õJ¡ «ð£¶ ð‚F Wîƒè¬÷ Þ¬ê‚è ˹˜«îM Üõ¬÷ ܬöˆî£ªô£Nò Üõœ ̬ü ܬøŠð‚è«ñ «ð£èñ£†ì£œ. ÜŠ«ð£¶ ðEîEJ¡ ÞQò °óL™ Þ¬ö‰¶ õ‰î ð‚F ð£ì™èœ «è†ðõ˜èœ ñùF™ ¸¬ö‰¶ CL˜‚è ¬õˆ¶ è‡a¬ó õóõ¬öˆî¶‡´, Üó‡ñ¬ù º¿õ¶‹ Mò£Hˆî Üõœ Þ¬êJ¡ âFªó£L ܃A¼‰î ܈î¬ù«ðK¡ ñùƒè¬÷»‹ ²ˆîŠð´ˆFù£½‹, ŠKò‹õî£M¡ ÜŬò»‹, è£óíI¡P ðEîE e¶ ÜõÀ‚ªè¿‰î «ð£†® ñùŠð£¡¬ñ¬ò»‹ ÜFèK‚è„ ªêŒî¶. Þ‰î Þ÷‹ õòF™ è‡íQì‹ ñù¬îŠðP ªè£´ˆ¶ Þˆî¬ù ß´ð£†´ì¡ Þ‰îŠ ªð‡í£™ âŠð® Þ¼‚è º®Aø¶? 弫õ¬÷ Þ¶ ãî£õ¶ M†ì °¬øò£è Þ¼‚°«ñ£? â¡Á ˹˜«îM Üõ¬÷Š 𣘈¶ Mò‰î¶‡´. ó£Eò£K¡ Ü¡ð‚°Š ð£ˆFóñ£ùõœ â¡ð Üõœ «è£J½‚°„ ªê™½‹«ð£¶ ðEîE àì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£œ. Cô êñòƒèO™ ê£õ‰¶‹ î¡ C¡ù‹ñ£¾ì¡ «ê˜‰¶ ªè£œõ£¡. ó£ü¹ˆó ð‡ð£†®¡ð® ðEîE ºèˆF¬ó ÜE‰¶ ªê¡ø£½‹, Üõ÷¶ Üö°‹, A¼wí ð‚F»‹ ܉î êñvî£ùªñƒ°‹ Hóðôñ£èˆ ¶õƒAò¶. î¡ «õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ðEîE èM¬î ¹¬ùò Üñ˜‰î Cô «ïóƒèO™ ŠKò‹õî£ «õ‡´ªñ¡«ø õ‰¶ à†è£˜‰¶ «ð„²‚ ªè£´ˆ¶ Üõ¬÷Š ðŸPò Mõóƒè¬÷ ÜPò ºò½õ£œ. “ࡠ 𣘂è âŠð® Þ¼Šð£œ? à¡ ñ£FK Þ¼Šð£÷£? “⡠ î â™ô£«ñ ºókîó¡î£¡. Üõ¡ Üö°‚° ßì£è Þ‰î àôA™ «õÁ


å¼õ¬ó„ ªê£™ô º®»ñ£? “æMò‹ ÜŸ¹îñ£è Þ¼‚Aø¶ Üî¡ “êK ܬî M´ ðEîE â¡ø£™ «ðóö°œ÷ M¬÷¬õ G¬ùˆ¶î£¡ ðî†ìñ£è Þ¼‚Aø¶ ï£ègè ñƒ¬è’ â¡Á ܘˆîñ£? Þ™¬ô â¡ø£˜èœ”. ‘Cƒè£Kˆ¶‚ ªè£‡´ Üöè£J¼Šðõœ â¡Á “Hø°... ܘˆîñ£? ŠKò‹õî£M¡ ºèˆ¬î GI˜‰¶ “Þ¬î ðEîE»‹ 𣘈¶M†´ â™ô£‹ 𣘈¶M†´ “ñè£ó£Eò£˜ âù‚° Ü¡¹ì¡ è‡íQ¡ ªêò™ â¡ÁM†´ ܉øˆ¶œ ¬õˆî ªðò˜ ܶ.. Üî¡ Ü˜ˆî‹ â¶õ£è M¬ó‰¶ ªê¡ÁM†ì£œ”. Þ¼‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô”. â¡ÁM†´ ⿉¶ “àƒèœ èì¬ñ¬ò cƒèœ ªî£ìóô£‹” â¡Á «ð£ŒM´õ£œ. ê£õ‰ˆ ªê£¡ù£½‹ ÜõQì‹ M÷‚è º®ò£î Üõœ ù Üô†CòŠð´ˆ¶õî£è «õî¬ù ñù¬î ÜKˆî¶. ŠKò‹õî£ ªð£¼Iù£œ.  ãî£õ¶ ªêŒ¶ ñ¡ù˜ ê£õ‰ˆ ñÁŠ¹„ ªê£™ô£î. ðEîEJ¡ e¶ ÜóCò£˜ «è£ðŠð´‹ð® ªêŒò Aû¡è† æMòƒèÀ‚ªè¡Á ¹Fò ð£E»‹, «õ‡´‹ â¡Á ÜõÀ‚°ˆ «î£¡Pò¶. ¹è¿‹ ó£ü¹îùñ’ º¿õ¶‹ A¬ìˆî¶. Ü«î êñòˆF™ Üó‡ñ¬ù æMò˜è÷£ù Ü‚ A¬ìˆî ܃Wè£óˆî£™ ªõš«õÁ Gý£™ê‰¶‹, Üñ˜ê‰¶‹ îƒèœ æMòƒèO™ ó£xòƒèOL¼‰¶‹ æMò˜èœ ݘõˆ¶ì¡ ñ£Áð†ì ð£E¬ò‚ ªè£‡´õ‰¶, ‘Aû¡è† æMò‹ ðJô õ‰î£˜èœ. ð£E’ æMò‹ â¡Aø îQˆî¡¬ñ ê£õ‰ˆ âF˜Šð£˜ˆî¬îŠ «ð£ô«õ ªðŸø æMòƒè¬÷ˆ b†´Aø bMó ðEîE¬ò»‹ Üõ¬ù»‹  eó£ ºòŸCJ™ Þ¼‰î£˜èœ. ެ툶 õî‰Fèœ A÷‹Hù. ŠKò‹õ‚° ªè£…ê‹ æMò‹ Ü´ˆ¶õ‰î èO™ Þ™¬ô. Ýù£™ õ¬óõF™ ß´ð£´ à‡´. ðEîEJ¡ ðEîE¬ò Üó‡ñ¬ùJ™ ºèˆ¬î ºèˆF¬óJ™ô£ñ™ â‰î è£íM™¬ô. A¼wí¬ù ݇ñè‹ ð£˜‚è º®ò£î™ôõ£? êŸÁŠªð£Áˆ¶Š 𣘈î ê£õ‰ˆ Üîù£™ «õ‡´ªñ¡«ø Üõ¬÷ ܬìõ¶ å¡«ø â¡ C ¡ ù ‹ ñ £ M ì ‹ M ê £ K ˆ î £ ¡ . æMòñ£è õ¬ó‰¶ Gý£™ ê‰F¡ “ê£õ‰F! õî‰Fè¬÷‚ «è†´ °P‚«è£œ.  𣘬õJ™ ð´‹ð® ¬õˆ¶M†´ ðEîE ªó£‹ð¾«ñ à¬ì‰¶ õ‰¶M†ì£œ. Üšõ÷¾î£¡! M†ì£œ. î¡ù£™ Üóê˜ ªðò˜ A¼wíî£Cò£è ܉î Ývî£ù æMò˜èÀ‚° ªè†´Mì‚Ã죫î â¡Á èõ¬ôŠð†´ Þ¼‚è ¹Fò ð£E¬ò «î£ŸÁM‚è ¹Fò ܿ. ‘ eó£ Þ™¬ô. ºè‹ A¬ìˆ¶M†ì¶! Ýù£™ A¼wí¬ù ܬìõ¶ M¼‹¹A«ø¡. ñ¡ù¡ ê£õ‰ˆ Cƒ¬è å¡«ø â¡ °P‚«è£œ.  A¼wíù£è¾‹, ðEîE¬ò A¼wíî£Cò£è Þ¼‚è M¼‹¹A«ø¡. ó£¬îò£è¾‹ ÉK¬èJ™ õ®ˆ¶ °Éèôˆ¶ì¡ ⡬ù H¼‰î£õùˆ¶‚° ÜŠHM´ƒèœ ܉î æMòˆ¬î ÜóêKì‹ è£†ì õ‰î«ð£¶ Üõ¡ â¡Á ªè…Cù£œ. Üõ÷£™ Aû¡è† ÜF˜„Cò¬ì‰î£¡. æMòƒèÀ‚° ¹Fò ð£E A¬ìˆî¶. Ýù£™ “Gý£™ ꉈ! Þ¶ â¡ù....?” ªð£™ô£Š¹‹, ÜõÉÁ‹ Üõœ õ£ö‚¬è¬òŠ ê£õ‰F¡ °óL™ «è£ðˆ¬îMì õ¼ˆî«ñ ð£ö£‚AMì‚Ãì£î™ôõ£? Üóêù£ù£½‹ «ñ«ô£ƒA Þ¼‰î¶. Ü®¬ñò£ù£½‹ Gò£ò‹ å¡Á. “å¼ MˆFò£êñ£ù æMòŠð£E¬ò Aû¡è† Üîù£™ Üõ¬÷ H¼‰î£õùˆF½œ÷ ï‹ ¬ûLJ™ à¼õ£‚A ܬî àôèŠHóCˆîñ£‚è M¼‰Fù˜ °®J™ ‹ð® ÜŠHM†«ì¡. «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. ÉK¬è¬ò‚ ܃A¼‰îõ£Á Üõœ A¼wí¬ù õNð´õ£œ. ¬èJ™ â´ˆî«ð£¶ ⡬ù»‹ ÜPò£ñ™ â¡ ï£ñ êƒW˜ˆîùˆF™ ß´ð´õ£œ. ñùF™ G¡ø cƒèÀ‹, ðEîE»‹ æMòñ£è ÜõÀ‚°ˆ ¶¬íò£è Þ¼‚è å¼ ÉK¬èJ¡ Íô‹ ÞøƒAM†¯˜èœ. îõÁ ªð‡¬í»‹ ÜŠH»œ«÷¡. ÞQ â¡ø£™....” Üõ¬÷ŠðŸPù èõ¬ô Þ™¬ô” â¡Á “îõÁ æMòˆF™ Þ™¬ô, Þ¬îŠ Ë¹˜«îM ªê£¡ù«ð£¶, 輬í, Ü¡¹, ð£ê‹ 𣘂Aøõ˜èœ âƒèÀ‚A¬ìJ™ Þ™ô£î å¼ â™ô£‹ G¬ø‰î å¼ î£J¡ Ìóíõ®õñ£Œ àø¬õ èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´ ܉î Üð¬ôŠ Üõœ ªîK‰î£œ! ªð‡E¡ ªðò¼‚°‚ è÷ƒè‹ ãŸð†´ M´«ñ£ H.°. ê£õ‰ˆ Cƒ°‹ ðô ݇´èÀ‚°Š â¡Á èõ¬ôŠð´A«ø¡. Þ‰î æMòˆ¬î Hø° Üóê «ð£èƒè¬÷ˆ ¶ø‰¶, MóüÌI¬ò C¡ù‹ñ£Mì‹ è£†®m˜è÷£?” «ï£‚AŠ ¹øŠð†ìî£è êKˆFó‹ ªê£™½Aø¶. bð£õO ñô˜ & 2012

219


âL¬ì † õ «

220

bð£õO ñô˜ & 2012

ªð

‡, Hœ¬÷ Þõ˜èO¡ F¼ñíˆFŸ°Š H¡ º‹¬ð, ªê¡¬ù âù ñ£P ñ£P °®ˆîù‹ ï숶A«ø£‹. ï£Â‹ â¡ èíõ¼‹. º‹¬ðJ™ ðF¬ù‰¶ ï£†èœ âƒèœ i†®™ îƒA M†´ ªê¡¬ù F¼‹H õ‰î â¡ Ü‡í£ «è£¹ "Þ‰î£ º‹¬ð i†´ ê£M" â¡Á ªè£´ˆ¶M†´ "A„ê¡ ü¡ù½¬ìò W›ˆî£›Šð£œ «ð£ì º®ò¬ô. Ýù£™ Þ¬ìªõO å¡Á‹ Þ™¬ô. ï¡ø£è Í®


M†«ì¡" â¡ø£˜. "ï¡ø£è Í®ù£ò£-? Þ™ô£M†ì£™ ï£ƒèœ e‡´‹ «ð£õœ âL i†¬ì ¶õ‹ê‹ ªêŒ¶M´‹" â¡ø£˜. â¡ùõ˜ "èõ¬ô«ò «õ‡ì£‹" Þ¶ ⡠܇í£. Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°Š H¡ e‡´‹ º‹¬ð‚° ðòEˆ«î£‹. ê¬ñòô¬ø ü¡ù™ ï¡ø£è Í®J¼‰î¬îŠ 𣘈¶ G‹ñF ªð¼Í„² M†«ì£‹. ü¡ù¬ô 裟«ø£†ìˆFŸè£è Fø‰«î¡. 裆«è£ð˜ ñ¬ôJL¼‰¶ õ‰î 裟Á àì¬ô Þîñ£è õ¼®ò¶. «ð£Q™ «ðCò Ü‡í£ âL¬òŠ ðŸP °êô‹ Mê£Kˆî£˜. ðˆ¶ ï£†èÀ‚°Š H¡, å¼ ï£œ Þó¾ "ìŠ" ªð¡Á êˆî‹, F´‚A†´ MNˆ¶‚ ªè£‡ì  ªñ™ô ⿉¶ ê¬ñòô¬ø M÷‚¬è «ð£†«ì¡. ²õ£I ñìˆFL¼‰¶ º¼è¡ ðì‹ W«ö M¿‰¶ «ïó£è G¡P¼‰î¶. Þõ˜, "º¼è˜ «ñL¼‰¶ W«ö ÞøƒA õ‰¶ ñ ÝY˜õ£î‹ ð‡ø£˜" â¡ø£˜. "ð™L îœO Þ¼‚°‹" Þ¶ . Þó‡´ ï£†èÀ‚°Š Hø° èì¬ôŠ 𼊹 ìŠð£ ༇ì¶, "êKò£è ¬õˆF¼‚è ñ£†ì£Œ" É‚è‹ è¬ô‰î «è£ð‹ Þõ¼‚°. "𼊹, îQò£ â™ô£‹ ð„¬êò£è ꣊Hìø ðö‚è‹ àƒèÀ‚° êKò£è Íì£ñ™, æóñ£è ¬õˆF¼Š«ðœ" â¡ õ£î‹. Ü´ˆî ï£À‹ èì¬ôŠ 𼊹 ìŠð£ ༇ì¶. ê¬ñòô¬ø‚°œ ªê¡ø Þõ¬ó "â¡ i†®Ÿ°œ ÜÂñFJ¡P ¸¬ö‰F¼‚°‹ c ò£˜? âù Mê£KŠð¶ «ð£™ Cõ‰î 裶èÀ‹,

e¬ê»‹ ༇¬ì CPò è‡èÀ‹ ªè£‡ì æ˜ âL Üôñ£K «ñ™ L¼‰¶ ↮ 𣘈î¶. "âL, âL, âL õ‰¶´ˆ¶" â¡Á ã«î£ ó£ü ê¬ðJ™ ó£ü£M¡ õó¬õ 膮ò‹ ÃÁõ¶ «ð£ô ÃMù£˜ Þõ˜. ï£Â‹ Þó‡´ ªðKò 苹è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ê¬ñòô¬ø‚°œ 殫ù¡. èî¬õ Í®«ù£‹. ÝÀ‚° æ˜ è‹¹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. "ìñ, ìñ, ìñ" ñó Üôñ£Kè¬÷ «õèñ£è «ù£‹. "®ƒ, ®ƒ, ®®ƒ" Þ¶ âõ˜C™õ˜

CˆF Mï£òè˜ «è£ML¡ ð‚î˜èÀ¬ìò ‚Î õK¬êJ™ ܘ„ê¬ù ‚èÀì¡ G¡Á ªè£‡®¼‰«î£‹ ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹. ð£ˆFóƒèÀì¡ è‹¹èO¡ à¬óò£ì™ "옘˜˜" ÜKC ®ó‹ Þ¿ð†ì êˆî‹. âL«ò£ åL‹H‚ æ†ìŠð‰îò ióù£JŸÁ. ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ å«ó êñòˆF™ î£÷ õ£ˆò è„«êK, îQ Ýõ˜ˆîù‹ â™ô£‹ ð‡E‚ ªè£‡«ì 裬ô É‚Aˆ É‚A ïìùº‹ Ý®«ù£‹. õ£ƒè‹ âLò£¼¬ìò¶. âL«ò£ °O˜ê£îùŠ ªð†®J¡ H¡ù£™ åO‰¶ ªè£‡ì¶.

e‡´‹ "ìñ, ìñ, ®ƒ, ®ƒ". ï£ƒèœ ÝÀ‚° å¼ ï£Ÿè£L e¶ ãP G¡Á G¡Á ïìù‹ Ý®«ù£‹. Hó¹«îõ£M¡ ð£EJ½‹ 죡v Ý®«ù£‹. îŸè£Lèñ£è è£L ïìù «ñ¬ìJ™ ïì‰î âƒèœ ïìùˆ¬î è£í è‡ «è£® «õ‡´‹. ð†® ñ¡ø «ð„ê£÷˜èœ ñ†´‹ ܃° Þ¼‰F¼‰î£™ "ÜF «õèñ£è ¶®‚°‹ Þîò‹ âLò£¼¬ìòî£ Ü™ô¶ âƒèÀ¬ìòî£?" â¡ø î¬ôŠH™ ê£ôñ¡ 𣊬ðŒò£ î¬ô¬ñJ™ æ˜ ð†®ñ¡ø«ñ ïì‰F¼‚°‹. å¼ èí‹ îòƒAù âL 삪è¡Á A„ê¡ «ñ¬ìJ™ ãP ü¡ù™ õNò£è ªõO«òP ð‚èˆFL¼‰î ªñ™Lò Þ¼‹¹‚ °ö£¬ò H®ˆ¶‚ ªè£‡´ W«ö Þøƒè Ýó‹Hˆî¶. Þó¾èO™ A„ê¡ ü¡ù¬ô Í® ¬õ‚è b˜ñ£Qˆ«î£‹. ï£ƒèœ Þ¼‚°‹ Í¡ø£õ¶ ñ£®JL¼‰¶ W«ö ÞøƒAù âL«ò£ ºî™ ñ£®J™ Fø‰F¼‰î ü¡ù™ 𣘈¶ M†ì¶. ܶ ܃«è ¸¬öõ¬î»‹ 𣘈«î£‹. âƒèœ âL «õ†¬ì º®‰î¶. Ýù£™ âLò£¼‚«è£ e‡´‹ õJŸÁŠ 𣆴‚è£ù «õ†¬ì ªî£ìƒA M†ì¶. ñÁ 裬ô ⿉F¼‚°‹ «ð£«î å¼ C¡ù ꉫîè‹ "âL õ‰î«î, Mï£òè˜ â¬î«ò£ G¬ù¾Áˆ¶A¼ø£«ó£-? â¡Á «î£¡Pò¶. Ü¡Á ñ£¬ô«ò î£î˜ Hó𣠫îM ð°FJ™ Þ¼‚°‹ CˆF Mï£òè˜ «è£ML¡ ð‚î˜èÀ¬ìò ‚Î õK¬êJ™ ܘ„ê¬ù ‚èÀì¡ G¡Á ªè£‡®¼‰«î£‹ ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹.

ó£î£ ïóC‹ñ¡ bð£õO ñô˜ & 2012

221


°

öLQ¶, ò£NQ¶ â¡ð˜ î‹ñ‚èœ ñö¬ô ªê£™ «è÷£îõ˜

â¡Á °øœ °ö‰¬î„ ªê™õˆF¡ ñ舶õˆ¬î â´ˆ¶¬ó‚Aø¶. ï‹ï£†®™ àœ÷ ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó G¬ô‚° ãŸø£Ÿ«ð£™ ñ‚èœ Þ¡Á å¼ °ö‰¬î«ò£ Ü™ô¶ Þ¼ °ö‰¬îè«÷£ Ü÷õ£è ªðŸÁ õ÷ñ£è õ£ö G¬ù‚Aø£˜èœ. Þ‰î ïõï£ègè àôA™ ªðŸ«ø£˜èœ Þ¼õ¼‹ ðí‹ «ê˜ˆ¶ îƒèœ °ö‰¬îè¬÷ ðœO‚ è™M«ò£´ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ðô õ°Š¹èO½‹ (U‰F, W˜«ð£˜´, ïìù‹, Ýð£èv) ݘõˆ«î£´ «ê˜ˆ¶ IOó ¬õ‚Aø£˜èœ. Þ‰î Þò‰Fó õ£›M™  ªî£¬ôˆF¼Šð¶ °ö‰¬îèÀ‚° è¬î ªê£™½‹ ܉î Üöè£ù õö‚般î... Ý‹ èEQ º¡«ð ï‹ õ£›‚¬è ªî£ìƒA G¬ø¾Š ªðÁAø¶. º¡ªð™ô£‹ Æ´ °´‹ðñ£è õ£¿‹ «ð£¶ 𣆮, î£ˆî£ °ö‰¬îèÀ‚° ñ裡èO¡ õ£›¬è õóô£Á, ¹ó£í, ÞFè£ê è¬îèœ «ð£¡øõŸ¬ø ªê£™õ˜. ñ£˜èÀ‹ îƒèœ °ö‰¬î‚° «ê£Á ᆴ‹ «ð£¶

ð£Šð£¾‚° ð‚F‚è¬î F¼ë£ùê‹ð‰î˜ èŸðèô†²I ²«ów

222

bð£õO ñô˜ & 2012


ðô ùP è¬îè¬÷ ªê£™ôõ˜. M«õè£ù‰î˜, 裉Fò®èœ «ð£¡ø ñè£¡èœ Þšõ£Á îƒèœ î£ò£K¡ è¬î‚ «è†´ õ÷˜‰îõ˜è«÷. Ýù£™ Þ¡«ø£ H«÷vÙ, °ö‰¬îèœ è£Šðè‹ «ð£¡ø ÞìƒèO™ õ÷¼‹ °ö‰¬îèœ "è¬î «è†ì™" â¡ø å¼ õö‚è‹ Þ™ô£ñ«ô õ÷¼Aø£˜èœ. Þ¡¬øò ªðŸ«ø£˜èœ ôèóƒèO™ îƒèœ °ö‰¬îèÀ‚è£è ê‹ð£Fˆ¶‹, ïŸð‡¹¬ìò °ö‰¬îèœ êºî£òˆF™ M¬÷ò£ñ™ Þ¼Šð è£óí‹ Üõ˜èœ îƒèœ °ö‰¬îè«÷£´ «ïó‹ ªêôMì£ñ™ Þ¼Šð«î Ý°‹. Þ‰G¬ô ñ£ø «õ‡´‹.  ïñ¶ °ö‰¬îèÀ‚° ÞFè£ê è¬îèœ, Ý›õ£˜èœ ñŸÁ‹ ï£ò¡ñ£˜èO¡ è¬îèœ «ð£¡øõŸ¬ø îŸè£ôˆFŸ° ãŸøõ£Á ñ£ŸP ªê£™ô  èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. âšõ£Á ªê£™ôô£‹? Ü å¼ ê£¡ø£è Cõù®ò£˜ F¼ë£ùê‹ð‰îK¡ õóô£Ÿ¬ø 𣘂èô£ñ£...

ñ£òõó‹

ܼ«è àœ÷ Y˜è£N â¡ø áK™ Cõð£îy¼îò˜ ðèõF Ü‹¬ñò£˜

â¡ø Cõð‚F I‚è î‹ðFJù˜ °ö‰¬îŠ«ðÁ Þ¡P õ£›‰¶ õ‰îù˜. Cõù¼÷£™ Üõ˜èÀ‚° F¼õ£F¬ó ï†êˆFóˆF™ æ˜ Üöè£ù ݇ ñè¾ Hø‰î¶. Ü‚°ö‰¬î îù¶ 3 Ý‹ Üè¬õJ™ î¡ î‰¬î»ì¡ °O‚è

°÷‚è¬ó ªê™Aø¶. ÜŠ«ð£¶ îò£˜ îù¶ °ö‰¬î¬ò ð®‚è¬óJ™ Üñó„ªêŒ¶  °O‚è„ ªê¡ø£˜. CP¶ «ïóˆF™ ðC â´‚è Ü‰î‚ °ö‰¬î, Y˜è£N «è£¹óˆ¬î «ï£‚A 'Ü‹ñ£!, ÜŠð£!' âù èˆF Ü¿Aø¶. àôèñ‚è¬÷‚ 裂°‹ Cõù£˜&àñ£ «îM»ì¡ Þìð õ£èùˆF™ õ£Q™ «î£¡P Cõ¡ ܼ÷£™ àñ£«îM»‹ î¡ F¼º¬ôŠð£¬ô °ö‰¬î¬òŠ ð¼è„ ªêŒò

«è£JL¡ º¡ õ£J™ èî¾ Ì†®‚ Aì‰î¬î 致 ñù‹ õ¼‰F H¡ õ£J™ ªê¡Á Þ¬øõ¬ù îKC‚è M¼‹ð£ñ™ ê‹ð‰î¼‹, ‚èó꼋 ðFè‹ ð£®«ò ̆®ò èî¬õ Fø‚è ¬õˆîù˜.

Ü‚èí«ñ ë£ùŠð£™ à‡ì °ö‰¬î ªîŒõ ê‹ð‰î‹ ªðŸÁ F¼ë£ùê‹ð‰î˜ âùŠ ªðò˜ ªðŸø¶. Cõð£îy¼îò˜ °Oˆ¶M†´ °ö‰¬î ܼA™ ªê™ô Üî¡ õ£J™ 𣙠忰õ¬î‚ 致 «è£ð‹ ªè£‡´ ò£˜ ªè£´ˆî 𣙠ܼ‰Fù£Œ â¡Á Mùõ, °ö‰¬î î¡ H…² Móô£™ õ£Q™ Þ¼‰î Cõê‚F¬ò ²†®‚裆®ò«î£ì™ô£ñ™

"«î£´¬ìò ªêMJ¡ M¬ì ãP«ò£˜ æ˜ Éªõ‡ñF Å®"

âù CõQ¡ ܬìò£÷ƒè¬÷»‹, ªð¼¬ñ¬ò»‹ å¼ ðFèñ£è«õ ð£®ò¶ ܉î ë£ù‚°ö‰¬î.  ðô ÞìƒèO™ 1330 F¼‚°ø¬÷ âŠð® «è†ì£½‹ ªê£™A¡ø Cô °ö‰¬îè¬÷ 裵A«ø£‹, ܶ «ð£ô èEî ÜP«õ£´ ðô è®ùñ£ù Mù£‚èÀ‚° M¬ìòO‚°‹ Cô °ö‰¬îè¬÷»‹ 裵A«ø£‹. Þšõ£Á ðô ê£î¬ùè¬÷ G蛈F‚ ªè£‡®¼‚°‹. ðô °ö‰¬îèÀ‹ ë£ù‚ °ö‰¬îè«÷ â¡ðF™ äòI™¬ô. F¼ë£ùê‹ð‰î˜ ¬êõêñòˆ¬îŠ ðóŠð ᘠáó£è ªê¡Á îù¶ îI›Š¹ô¬ñò£™ ðFèƒèœ ð£®ù£˜. îù¶ ð£ì™èO™ ðô »‚Fè¬÷‚ ¬èò£‡ì ê‹ð‰î¼‚° îI› ªñ£N«ò M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùñ£è M÷ƒAò¶. ÜF™ Cø‰î ðFèƒè¬÷ ܼO Cø‰î M¬÷ò£†´ ióó£èˆ F蛉. F¼ë£ùê‹ð‰î¼‚° Üõ˜ î àðïòù‹ ªêŒò ãŸð£´èœ ªêŒî£˜. ܉î G蛄CJ™ ܉îí˜èœ ê‹ð‰î¼‚° ÌÈ™ ÜEMˆ¶, ° «õîƒèO¡ ê£óƒè¬÷ â´ˆ¶¬óˆîù˜. ܬî î¡ùì‚舫 ãŸÁ ªè£‡´ Ü‰î «õFò˜èÀ‚° ° «õîƒè¬÷ 裆®½‹ bð£õO ñô˜ & 2012

223


"Ì‚è£K ªð£‡í 膮ù¶ îŠð£ «ð£„².." "ã¡?" "H¡ù.. Fùº‹ 裬ôô î‡E ªîO„² â¿Šðø£..."

䉶 ⿈¶ ñ‰Fóñ£ù 'ïñCõ£ò' ñ‰Fó«ñ Cø‰î¶ â¡Á Üõ˜èÀ‹ ܬî ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ Mîñ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜. Þî¡ Íô‹ F¼ë£ùê‹ð‰î˜ CøŠ¹ Ýê£ù£è Fè›Aø£˜. Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èœ îƒèœ «õ¬ôèO™ Hó«ñ£û¡ (Promotion) ªðÁõ¶ «ð£ô F¼ë£ùê‹ð‰î¼‹ Cõ ªïPJ™ Promotion «ðÁ ªð£Ÿø£ó£‹, ºˆ¶ ð‰î™, CM¬è, °¬ì, ê£ñó‹ âùŠ ðô¾‹ Þ¬øõQì‹ ªðŸø£˜. F¼ë£ùê‹ð‰î¼‚° F¼ï£¾‚èóêK¡  ãŸð†ì¶.  ªè£‡ì Þ¼õ¼‹ ᘠáó£è CP¶ è£ô‹ å¡ø£è CõªïPŠ ðóŠ¹õF™ ß´ð†´ F¼ñ¬ø‚裴(«õî£ó‡ò‹) â¡ø îôˆ¬î ܬì‰îù˜. ܃A¼‚°‹ «è£JL¡ º¡ õ£J™ èî¾ Ì†®‚ Aì‰î¬î 致 ñù‹ õ¼‰F H¡ õ£J™ ªê¡Á Þ¬øõ¬ù

224

bð£õO ñô˜ & 2012

îKC‚è M¼‹ð£ñ™ ê‹ð‰î¼‹, ‚èó꼋 ðFè‹ ð£®«ò ̆®ò èî¬õ Fø‚è ¬õˆîù˜. ܃A¼‰îð®«ò è£ô‹ èNˆî ê‹ð‰î¼‚° å¼ ï£œ 𣇮ò ñ¡ùQ¡ Üóê¬õJL¼‰¶ ܬöŠ¹ õó  ñ¶¬ó‚° ªê™ôˆ b˜ñ£Qˆ¶ ‚èóêKì‹ M¬ì ªðŸø£˜. ‚èóê˜ Ü‰î êñò‹ ðòí‹ «ñŸ ªè£œ÷ ê‹ð‰îK¡ «è£œG¬ô êKJ™¬ô â¡Á ñù‹ õ¼‰î ê‹ð‰î˜ '«è£÷Á F¼ŠðFè‹' â¡ø ðFèˆ¬îŠ ð£® Cõùòõ¼‚° «è£œèOù£™ ð£FŠ¹èœ ãŸð죶 â¡Á à¬óˆî Cø‰î «ü£Cò˜. ‚èóêK¡ Þ¬ê¬õŠ ªðŸÁ 𣇮ò ªê¡ø ë£ù ê‹ð‰î˜ 𣇮ò ñ¡ùQ¡ ªõŠ¹«ï£¬ò F¼cŸø£™ «ð£‚A F¼ cŸÁŠ ðF般î àô°‚° ÜOˆî Cø‰î ñ¼ˆ¶õ˜. Ü«î£ì™ô£ñ™ Ü¡Á

ñ¶¬óJ™ Gó‹H Þ¼‰î Hø êñòˆîõ¼ì¡ Fø‹ðì õ£F†´ ¬êõ«ñ Cø‰î¶ âù ÜŸ¹îƒèœ ðô G蛈Fò Cø‰î õö‚èPë˜ ê‹ð‰î˜. îù¶ Þ¬øð‚FJ½‹, ðFè‹ ð£´‹ Føˆî£½‹ ñJô£ŠÌK™ Üóõ‹ b‡´ Þø‰î ªð‡ Üƒè‹ Ì‹ð£¬õJ¡ ⽋¹‹, ꣋𽋠ªè£‡´ ÜõÀ‚° àJ˜ ªè£´ˆî M…ë£Q. Ý‹ Þ¡ø÷¾‹ â‰î å¼ M…ë£Qò£¼‹ ê£F‚è º®ò£î 塬ø„ ªêŒîõ˜ ê‹ð‰î˜. Þšõ£Á F¼ë£ùê‹ð‰î˜ â¡ø CÁõù£™ Þ¬ø ߴ𣆫죴‹, CõQ¡ eF¼‰î Ýöñ£ù ï‹H‚¬èò£½‹ Cø‰î Ýê£ù£è, ñ¼ˆ¶õó£è, õö‚èPëó£è, M…ë£Qò£è Þ¼‚è º®»‹ â¡ø£™ ï‹ Þ¡¬øò °ö‰¬îè÷£½‹ Ü«î Þ¬øð‚F«ò£´ å¼ ¶¬øJ™ âF˜è£ôˆF™ Hóè£C‚è G„êò‹ º®»‹. ï‹ °ö‰¬îèœ õ£›‚¬èJ™ Cø‚è ªðŸ«ø£˜èœ ªð£¼œ «ê˜Šð«î£´ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ï‹ ¹ó£í, ÞFè£ê è¬îè¬÷ «ñŸ ÃPòõ£Á Üõ˜èœ õ£›«õ£´ ªî£ì˜¹ ªè£œÀ‹ Mîñ£è ªê£™õ ºîL™ ªðŸ«ø£˜èœ îò£ó£è «õ‡´‹. Þšõ£Á ùP‚ è¬îè¬÷ Þ÷‹õòF™ «è†´‹ °ö‰¬îèœ âF˜è£ôˆF™ ïŸð‡¹ I‚è °®ñè¡è÷£èˆ Fè›õ£˜èœ â¡ð¶ F‡í‹.


ý

‹! âƒè è‡í£ô‹ ïì‰î è£ôˆ¶ô å¼ ñ£ê‹ º¡Ã†®«ò ×´ è¬÷ 膮´‹. õ¼õ£¼‹, «ð£õ£¼‹ «èL»‹, ðKè£êºñ£ Üñ˜‚è÷Šð´‹. ÞŠð â¡ù죡ù£ ºÃ˜ˆîˆ¶‚° ªó‡´  Þ¼‚°‹ «ð£¶ Ãì ò£˜ ªñ£èˆ¶ô»‹ CKŠ¬ð‚ è£«í£«ñ ªó‡´ èªô‚ì˜ ñ£ŠHœ¬÷ƒè ï‹ñ ׆´‚° õ‰î£½‹ õ‰î£ƒè å¼ ï™ô G蛄C¬ò»‹ æŒƒè£ ïìˆî º®ò¬ô«ò! â¡Á ܃èô£Œˆî ܃è£÷ ðó«ñvõK "Ü®«ò è‡í£ˆî£, c  à¡ Ü‚è£ñ£¼ƒèÀ‚° ß&ªñJ«ô£, ªè£²&ªñJ«ô£ «ð£†´ à¡ Ü‡í¡ è‡í£ôˆ¶‚° ÜõÀƒè âŠðˆî£¡ õ¼õ£Àƒè¡Â «è«÷‡®" â¡ø£œ. "Üì ã‹ñ£ Ãõø ²‹ñ£ Aì‚è£ñ! è™ò£í ñ£ŠHœ¬÷«ò â…Tmò˜ I´‚°‚ °¬øò£ñ ®™h«ô˜‰¶ ÷ ê£òƒè£ô‹  Mñ£ù‹ ãP õ£ø£ó£‹. c à¡ èªô‚ì˜ ñ£ŠHœ¬÷è¬÷„ ªê£™P«ò ªð˜vê£" â¡ø£œ è‡í£ˆî£. "è£ô‹ ÜŠð® ÝJŠ«ð£„C!" â¡ø Ü.ðó«ñvõK F´‚A†´ ⿉¶ G¡ø£œ. î¬ôŠð£¬è»‹, ñ£˜H¡ °Á‚«è ìõ£L»ñ£è i†®Âœ õ‰î ïð¬óŠ 𣈶 "â¡ù èð£L ºî™ ܬñ„ê˜ ïìˆîø èªô‚ì˜èœ e†®ƒñ£K ÜŒò£ H¡ù£ôõø£¼..." "͈î ñ£ŠHœ¬÷ âŠð¾‹ ï‹ õòˆ¶ô ð£¬ô õ£‚èøõ˜ . â¬î«ò£ ªê£™L‚A†´ êKò£ù «ï󈶂° õ‰¶´õ£¼!" â¡ø£œ ðó«ñvK "õ£ƒè

ñ£Š«÷, õ£® õ®¾¬ìï£òA!" "ñ„꣡ è™ò£íˆ¶‚° C¡ùõ£ õ‰î£„ê£" â¡øð® îƒè çH«ó‹ Í‚°‚ è‡í£®, õ¿‚¬èˆ î¬ô, êçð£K «ð¡†«ì£´ üô臫ìê¡ õ‰î£˜. H¡ù£™ õ®¾¬ì. AEƒ, AEƒ â¡ø¶ GôõNˆ ªî£¬ô«ðC ä! "C¡ù ñ£ñ£ «ðêø£ƒè. ᆮô ñˆFò ܬñ„ê˜ Ã†ìˆ¶ô Þõ¼‹ Þ¼‚èµñ£‹. âŠð®»‹ è™ò£íˆ¶‚° çH¬÷†ô õ‰¶ «ê‰¶´õ£ó£‹. Þ«î£ Ü‚è£ êñò¹óˆî£ «ð²¶..." â¡ø£œ è‡í£ˆî£. ç«ð£¬ù ܃è£÷ ðó«ñvõK ðPˆ¶‚ ªè£‡´ "㇮, c èªô‚ì˜ ê‹ê£óñ£ Þ¼‚èô£‹. ܶ‚è£è â¡ ñõ Þ™ô¡Â ÝJ´ñ£? c ñ†´ñ£õ¶ àì«ù H«÷¡ ãP î‹H è‡í£ôˆ¶‚°Š ¹øŠð†´ õ£®. ò£¼ ñ£ŠHœ¬÷ò£? ܶ‚A™¬ô ñ£Š«÷, àƒè àˆ«ò£è‹ ÜŠð®. àƒè¬÷ ð ªê£™ô ñ£†«ì¡. cƒè õ£øð® õ£ƒè. ÞõÀ‹ Þ‰î «ïó‹ àƒè«÷£´ ᆮ‚° õ‰¶ ÈAø£«÷ . ÞŠðˆî£¡ àƒè êè¬ô õ‰î£¼. Üõ¼‹ ÜŒ«ò² ÝŠdê˜ î£¡. Þ¼‰î£½‹ ܾ¼ èó†ì£ õ‰F´ø£¼. Þ«î£ Üõó£‡ì «ð²lƒè÷£ Üìì£, ªõ„C†ì£«ó! â¡ø£œ. "ªõ„ê£ ªõ„²†´Š «ð£ø£¼. âƒè i†´‚è£ó¼‹  Þõ¼‚°„ êññ£ù èªô‚ì¼! ñÂûƒè¬÷ ñ F ‚ A ø

è‡í¡ ñ«èw

£ è « êŠ F ñ ¡ ê î ðèõ£¡! «

bð£õO ñô˜ & 2012

225


"Þ‰î Ýœ ®.M. ªñ‚è£Q‚è£.. Þ™«ô ¬ê‚Aœ ªñ‚è£Q‚è£..?" "ã¡ «è‚èlƒè..?" "®.M-Jô H‚꘮Ί êKJ™«ôƒè«ø¡.. ðƒ‚„ê˜ å†®ìô£‹ƒèø£¡"

ð‡¹ Þ™ô£îõƒè üù£FðFò£ Ãì Þ¼‚膴«ñ, ïñ‚° â¡ù" â¡ø£œ õ®¾¬ì. "Üìì£ õ®¾, c ã¡ ðî†ìŠð´ø? Üõ¼ ñ£Gô‹ º¿õ¶‹ ðó‰î å¼ ¶¬ø ¬ìó‚ì¼. ï£ å¼ ñ£õ†ìˆ¶‚°ˆî£¡ èªô‚ì˜! âšõ÷«õ£ «õ¬ôèÀ‚° ï´«õ Üõ¼ Þšõ÷¾ «ðCù«î ÜFè‹. M´. à¡ î‹H. è™ò£í ãŸð£´èœ â‰î ñ†®™ Þ¼‚°¡Â Ü¬îŠ ð£ŠHò£" â¡ø üô臫ìvõó¡, ܼA™ ð£÷‹ ã‰F õ‰î å¼ ê¬ñò™è£ó¬ó "â¡ù ô†´Š H®„²†®ò£ ç«ð‚°‚ W«ö ªõŠdƒè ªè£…ê «ïó‹! ⃫è 凵 °´" â¡Á â´ˆ¶‚ 讈îõ˜ ÅŠðó£ Þ¼‚° «ð£! â¡ø˜ "â¡ù Þ¼‰î£½‹ âƒè i†´‚è£ó˜ ªð¼‰î¡¬ñ ò£¼‚°‹ õó£¶" â¡ø£œ õ®¾¬ì. "Üì, ⃫è ̆주 ܶ‚°œ÷?" üô臫ìú¬ùŠ 𣘂è ô‰¶Š «ð˜ ðE¾ì¡ G¡øù˜ "äò£, â‹ ñõ¬ù ªê¡¬ù«ô‰¶ F¼ªï™«õL É‚A†ì£ƒè. cƒè  àîõµ‹..." "ÜŒò£,  K¬ìò˜ ÝJ ͵ õ¼ê‹ Ý°¶. â¡ ªð¡û¡ «ðŠð˜ ã.T. ‚° ÜŠð ñ£†«ìƒø£ƒè.. è¼¬í ¬õƒè..." "ÜŒò£ â¡ ñõ¡ ªêˆ¶  õ¼ê‹ ݾ¶. 輬í Ü®Šð¬ìô â¡ «ðó‚° «õ¬ô..." "â¡A†ì ñ‚ °´ˆ¶†¯ƒè™ô? èõ¬ôŠðì£ñ «ð£ƒè... â™ô£‹ ïì‚°‹..." üô臫ìê¡ «ðŠð˜è¬÷ õ£ƒA î¡ ŠÎQì‹ ªè£´‚Aø£˜. "Üì£ì£ì£, ªê£‰î «õ¬ôò£ õ‰î â숶ô Ãì â¡ùŠð£ Üõ¬ó G‹ñFò£ Þ¼‚è Mì ñ£†«ìƒlƒè! ãƒè, Þ¶ è™ò£í iì£, àƒè Ýdê£? ܶ è àƒè êèô àƒè¬÷ ñF‚è

226

bð£õO ñô˜ & 2012

ñ£†«ìƒø£¼. ñ裈ñ£ 裉F «õû‹ è†ì£ñ, èªô‚ìó£ ô†êíñ£ ïìƒè«÷¡" â¡ø£œ õ®¾. "Þó‚èŠð´ø ñù¬ê âù‚° ã¡ °´ˆî£¡ ݇ìõ¡! àƒè êèô¼‚° ã¡ Þó‚èI™ô£ Üó‚è °íˆ¬î‚ °´ˆî£¡ Ü«î ݇ìõ¡! Üõ¼ «ïó® ä.ã.âv.  Üóꣃèˆî£ô ä.ã.âv. ð†ì‹ ªè£´‚èŠð†ìõ¡. è¡ç𘴠ä.ã.âv. Üõ¼ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼Šð£¼..." "ä.ã.âv. ð®„꣫ô ªï…C«ô ß¾ Þó‚è‹ Þ™ô£î ªè£´¬ñ‚è£ó¡è÷£ˆî£¡ Þ¼‚èµñ£? 輬íƒèø¬î»‹ ÞõƒèÀ‚° å¼ ð£ìñ£ ªõ‚赋è" â¡Á ªðK‰î£œ õ®¾¬ì. "êKêK è™ò£í i†´ èôèôŠð£ù Å›G¬ô¬ò à¡ è´è´Šð£ô å¼ ñ£FK Ý‚A죫î õ®¾." "ÞîŠð£¼ƒè, ÞŠð«õ ªê£™L ªõ‚è«ø¡. C¡ùõ¼ õ‰î¶‹ ý«ô£¡Á èˆF‚A†´ ¬è °½‚è æì£bƒè. ß.ß.ß. ÞO„C î¬ô¬ò ݆ì£bƒè. cƒè Üõ¼‚° â‰î MîˆF½‹ °¬ø…êõ˜ Þ™ô AŠ ð£ Þ¼ƒè! Üê´ õN…² â¡ ñ£ùˆ¬î õ£ƒè£bƒè..." "ªê£™h†ì Þ™ô! Ü‰î ªðKò CõŠð¡ «î£†ìˆ¶ô G¡ù£  õ£ê™ô. Üõ¼ õ£ê™ô¡ù£  à‚ó£íˆ¶ô. ªè£…ê‹ Ü¬ñFò£ Þ¼. dH ãP´‹ åù‚°." üô臫ìê‹ G¬ùˆ¶Š ð£‚Aø˜,  â‰î MîˆF™ ªðKò CõŠð¬ù Mì ñ†ì‹ â¡Á! Þ¼ðˆF Í¡Á õòF™ â‹.ã. ð†ìî£Kò£ùõ˜ ê˜iv èIû¡ «î˜¾ â¿F «ïó®ò£è ݘ.®.«õ£ ðîMJ™ «ê˜‰î£˜. «ñ½‹ ðˆ¶ Ý‡´èO™ ®.ݘ.«õ£ Ýù£˜. êòô£è å¼ êñò‹ å¼ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªê¡ø «ð£¶ Þóˆî‹ «î¬õŠð†ì å¼ ªð‡ «ï£ò£O‚° Þóˆî î£ù‹ ªêŒî£˜. Üõœ ò£˜ â¡ð¬î Üõ˜ ÜP‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. ܉î ê‹ðõˆ¬î ñø‰¶‹ «ð£ù£˜. Ýù£™ Ü‰îŠ ªð‡µ‹, Üõœ  ñø‚èM™¬ô. Üõœ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ å¼õK¡ ñèœ. 䉶 ݇´èO™ «î˜îL™ ݆C ñ£Ÿø‹. ܉î â‹.H.»‹ å¼ ñˆFò ñ‰FK. üô臫ìê‚° Üó² ä.ã.âv. ð†ì‹  ðîM¬ò àò˜ˆFò¶. ޡ‹ Þõ¼‚° ðˆ¶ Ý‡´èœ ê˜iv Þ¼‚Aø¶ 挾 ªðø. ñEñEò£è Þ¼ ñè¡èœ. ð®ŠH™ ð´ ²†®. ܃è£÷ ðó«ñvõKJì‹ î£¡ îƒA 裡ªõ¡† å¡P™ ð®‚Aø£˜èœ. ¬ñˆ¶Q êñò¹óˆî£À‚° ªðKò CõŠð¬ù G„êò‹ ªêŒî «ð£¶ "cƒèÀ‹ èªô‚ì˜ âƒè ªðKò ñ£ŠHœ¬÷»‹..." â¡Á üô臫ìê¬ù º¡ GÁˆFù£˜èœ. Ýù£™ Ýó‹ð ºî«ô ªðKò CõŠð¡ üô臫ìvõó¬ù ñF‚èM™¬ô. ºè‹ ªè£´ˆ¶Š «ðê¾I™¬ô.


"ãƒè ܾ¼ ÜŠð® Þ¼‚裼" â¡ø£œ õ®¾. F¼ñí‹ Ýù ¹FF™ êñò¹óˆî£ î¡ èíõ‚° è£H ªè£‡´ î¼Aø£œ. Üõ¡ àP…²¬èJ™, "âƒè ñ£ñ£¾‹î£¡ àƒè¬÷ ñ£FK ÜŒ.ã.âv. ²" â¡Aø£œ. °d˜ â¡Á Üõ‚°„ CŠ¹ õ‰¶ ꆬì â™ô£‹ è£H. "â¡ù CKŠ¹?" "èªô‚ì˜ â™ô£‹ èªô‚ì˜ Ü™ô. ä.ã.âv. â™ô£‹ ä.ã.âv.²‹ Ü™ô!" "ÜŠð®¡ù£?" "ÜŠð®ˆî£¡!" è£ôŠ«ð£‚A™ Þ‰î î‹ðFèÀ‚° å¼ ªð‡ °ö‰¬î. Þî¡ Þ¡¬øò õò¶ Í¡Á. Þì¶ ¬èJ™ vÌù£™ â´ˆ¶ à‡µ‹ G¬ô. õô¶ ¬è º¿¬ñò£è Þ™ô£ñ™ ¹üˆ¶ì¡ G¡ø¶. ºöƒ¬è Þ™ô£ñ™ ¹üˆF™ º¬÷ˆî 䉶 Mó™èœ. Þ¶¾‹ ܃è£÷ ðó«ñvõKJ¡ õ÷˜ŠH™ àœ÷¶. õó «õ‡®òõ˜èœ ♫ô£¼‹ ºÃ˜ˆîˆFŸ° õ‰î£JŸÁ. è¬÷ 膮 M†ì¶. è™ò£í ñ裙 õ£êL™ èí‚èŸø è£˜èœ õ‰¶ G¡øF½‹, F¼ñíˆFŸ° «ñò¼‹, ñ‰FèÀ‹, ï®è ﮬèò¼‹ õ‰îF™ ܃è£÷ ðó«ñvõ£‚° ªó£‹ð ªð¼¬ñ! ²‹ñ£õ£ â¡ ªó‡´ ñ£ŠHœ¬÷èÀ‹ èªô‚ì˜ Ý„«ê! è‡í£ˆî£À‚°‹ ÞŠð® ªê™õ£‚è£ù Þì‹ Ü¬ñòµ‹! ð‡í£ ñ£ò£ˆî£«÷! ªðKò CõŠð¡ ܉îv¶ I´‚°ì¡ îQ«ò Üñ£‰¶ 裙 e¶ 裙 «ð£†´ Ü‡í£‰¶ «ñ«ô I¡ MCPèœ ²ö™õ¬îŠ 𣘈F¼‰î£¡. å¡Pó‡´ «ïó® ä.ã.âvèœ õ‰î£™ ñ†´‹ ºè‹ ñô£‰¶ ¬è °½‚Aù£¡. àƒè «è£ Hóî£(êèô£) Üõ˜ è¡«ð´ Þ™ô Ü‰îŠ HK«õ îQ â¡Á CK‚Aø£¡. üô臫ìê‹ î¡ ñ¬ùM â„êKˆîð® îQ«ò 嶃A ªè÷óõ‹ 裈 Üõ¬ó‚ è쉶 ªê¡øõ˜èœ "ïñvè£ó‹ ꣘" â¡øù˜ Üõ¼‹ ªð¼‹ °‹Hì£èŠ «ð£†´ ¹¡ù¬èˆî£˜ Üìì£, ⊫ð˜Šð†ì ï™ô ñÂû¡! ò£¼‚° â¡ù àîM «î¬õ¡ù£¾‹ ï‹H‚¬è«ò£´ ܵèô£‹. º¡¹ Þõ˜ ñ£FK ²Š¬ðò£ ⡪ø£¼ èªô‚ì˜ Þ¼‰î£¼! Þõƒè™ô£‹ ñQî õ®M™ ªîŒõ‹. "ñˆîõƒè" "Hꣲƒè! ã«î£ ̘õ ªü¡ñŠ ¹‡Eò‹ ä.ã.âv «îP õ‰¶´¶ƒè. Þó‚è à혫õ Þ™ô£î «õ†¬ì ƒè." "î£L 膮 º®‰î¶‹ ªð‡µ‹, ñ£ŠHœ¬÷»‹ ð‚舶ˆ ªî¼‚ «è£M½‚°

ñ£¬ô»‹ 迈¶ñ£èŠ «ð£Œ õóµ‹ â¡Á å¼ ªðK² ªê£™ô ÜŒ‰î£Á è£˜èœ îò£ó£è G¡øù. "õ£ƒè «ð£Œ õ¼«õ£‹" â¡Á üô臫ìê¬ù º´‚Aù£œ õ®¾¬ìï£òA. ªð£ò CõŠð¡ õóM™¬ô. «è£ML½‹ ðô£˜ üô臫ìê¬ù "äò£, äò£" â¡Á õíƒAù˜ ÉóˆF™ Þ¼‰îð® Üõ¬ó‚ 裆®, îƒèñ£ù ñÂû¡ â¡Á «ðCù˜ "ÜŒ«ò£, Þõ¼ êèô¡ ªðKò CõŠð‹ Þ¼‚裫ù, «ðñ£Q ! ªï…C«ô ßóŠð¬ê«ò Þ™ô£î Üó‚è¡. ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚Aøõ¬ù ï£è˜«è£J½‚°, Ɉ¶‚°®‚è£ó¬ù «õÖ¼‚°, ñ¶¬ó‚è£ó¬ù 装C¹óˆ¶‚°¡Â É‚A É‚A Ü®Šð£¡. c âšõ÷¾î£¡ ªè…Cù£½‹, èîPù£½‹ ñù‹ Þ÷è ñ£†ì£¡. «ð£†ì â숶ô «ð£Œ ü£J¡ ð‡Pò£, ÜFè£K àˆîó¬õ ÜõñF‚A«ø ࡬ù êvªð‡† ð‡í†´ñ£Â Ió†´õ£¡." "Üõùõ‹ °´‹ðˆ¬îŠ HK…² ä‰ËÁ A.I. Éó‹ «ð£Œ àˆ«ò£è‹ 𣈶... â™ô£ ñ¬ùMèÀ‹ Þõ¡ ï£êñ£Š «ð£èµ¡Â õJÁ âK…² ê£ð‹ °´Šð£ƒè." "Þõ¡ â‰î ¶¬ø‚° ñ£ˆFŠ «ð£ù£½‹ ܉î Þô£è£ áNò˜èÀ‚°Š H®„ê¶ êQò¡! Üó² Þõ¬ù ñ£ˆFˆ ªî£¬ô‚è£î£¡Â Fùº‹ ݃Aô FùêKJ¡ ï£ô£‹ ð‚èˆ¬îŠ ð£Šð£ƒè. âõ¡ âõ«ù£ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ™ô£î ÜFè£Kè¬÷ ñ£ˆ¶õ£ƒè«÷ îMó ͵ õ¼êˆ¶‚° Üóê£ƒè‹ Þõ¬ù ÜŠð®«ò M†¼‹. áNò˜èœ âŠð® ªêˆî£î£¡ Üóꣃ舶‚° â¡ù èõ¬ô? Þõ‹ «ñL숶ô ò£˜ ò£¬ó«ò£ H®„C ªõ„C¼‚裡. Ü®‚Aø ªè£œ¬÷«ò£ ô†ê‹, ô†êñ£! âõù£õ¶ å¼ °ñ£vî£ º‰ËÁ Ïð£ ô…ê‹ õ£ƒAù£ Üõ¬ù MTô¡v H®‚°‹. Þõ¬ù ñ£FK ªð¼„ê£Oè¬÷ 致‚è«õ 致‚裶". "îò¾, ê‡ò‹, 輬í, ðKî£ð‹ Þ™ô£î Þ‰î ¬ìó‚† ä.ã.âv Þùˆ¬î«ò Üóꣃè ê†ì‹ Íô‹ åN‚赋ò£ â™ô£¼‹ ð®Šð®ò£  «ñ«ôP õóµ‹Â MF ãŸð´ˆîµ‹." "Þõ¡ ñ£F Aó£îè¡è¬÷‚ 致 H®„C Üóê£ƒè‹ Þõ¡è¬÷ «õ¬ô¬ò M†«ì ¶óˆîµ‹ò£, Üóê£ƒè‹ ªõÁ‹ î‡ì‹. ⃫è ÞŠð® â™ô£‹ ªêŒòŠ «ð£¾¶". "Üóê£ƒè‹ ªêŒò«ô¡ù£ Þ‰î‚ «è£M™ ê£I A†ìˆî£¡ º¬øJ쵋." "ð£ˆFò£ õ®¾ üùƒè õJÁ âK…²Š «ðêø¬î Þõƒè ꣘ð£ ‹ è쾬÷ «õ‡´«õ£‹!" â¡Á üô臫ìê¡ Íôvî£ù‹ «ï£‚A °‹H†´, è¡ùˆF™ «ð£†´‚ ªè£‡ì£˜. bð£õO ñô˜ & 2012

227


å¡ø£...

Þó‡ì£? «óõF ð£½

228

bð£õO ñô˜ & 2012

è

cƒè ñÁð® îò£èŠ «ð£lƒè!" " 죂옃Aó£†v! ªê£¡ù¬î‚ «è†´ õYèó¡ ñùF™

ãŸð†ì ÜF˜„C Üõ¡ ºèˆF™ HóFðLˆî¶, ðF™ «ðê£ñ™ ì£‚ì˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¶„ Y†¬ì õ£ƒA‚ ªè£‡´ ¬ñFL»ì¡ ªõO«ò õ‰î«ð£¶ Üõœ ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø£÷£ Þ™¬ôò£ â¡Á Üõœ ºèð£õˆFL¼‰¶ Üõù£™ å¡Á‹ 致H®‚è º®òM™¬ô. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ 㶋 «ðC‚ªè£œ÷£ñ™ ݆«ì£¬õŠ H®ˆ¶ i†¬ì õ‰î¬ì‰î«ð£¶ ²ðˆó£ õ£êL«ô«ò G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. ¬ñFL ñ£Iò£¼ì¡ å¡Á‹ «ðê£ñ™ M¼†ªì¡Á àœ«÷ «ð£Œ M†ì£œ, õYèó¡î£¡ ñ£†®‚ ªè£‡ì£¡. "â¡ùì£ ªê£¡ù£ƒè 죂ì˜--?" "â¡ùì£ Ý„²? ªó‡´ «ð¼‹ ðF™ «ðê£ñ G¡ù£ âŠð®?" ²ðˆó£M¡ °óL™ v¼F ãPò¶. "Üõ¬ó ã¡ «ð£†´ ¹´ƒ°lƒè? â™ô£‹ ï™ô ªêŒF. àƒèÀ‚° Þ¡ªù£¼ «ð󊹜¬÷ ªð£ø‚èŠ «ð£ø£¡!" â¡ø£œ ¬ñFL, "ò£˜ «è†ì£ƒè


ܬî-?" ²ðˆó£ˆ¬î YP M¿‰î£œ. "âˆî¬ù ï£÷£ ªê£™L†®¼‚«è¡. â¡ù£ô Þ¡ªù£¼ ªè£ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶‚è º®ò£¶ º®ò£¶¡Q†´. âšõ÷¾ ¬îKò‹ Þ¼‰î£ ÞŠð® õ‰¶ ªê£™½«õ? åù‚° ªõ‚èñ£J™«ô?" "ªõ‚è‹ Þ‰î i†®ô ò£¼‚° Þ™«ô¡Â Þƒè ò£ó£õ¶ Þ‰î GIû‹ õ‰¶ G¡Â Þƒ«è ïì‚Aø «ð„² õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†ì£ êKò£ ªê£™½õ£ƒè!" ¬ñFL ªõÁŠ«ð£´ «èLò£è õ£˜ˆ¬îè¬÷ iCù£œ. "⡬ù„ ªê£™ôµ‹ù£ «ïó£ ªê£™½. ã¡ ²ˆF õ¬÷„²„ ªê£™«ø?" ²ðˆó£ ¬ñFL e¶ 𣌉. "âù‚° â¡ù ðˆ¶ ªè£ö‰¬îè÷£ Þ¼‚°? 㟪èù«õ Þ¼‚Aø  õò² ªð‡ ªè£ö‰¬î‚°ˆ ¶¬íò£ Þ¡ªù£¼ ªè£ö‰¬î¬òŠ ªðˆ¶‚è ï£ ò£˜ A†ì ªð˜Iû¡ «è‚赋? cƒè«÷ ªê£™½ƒè-?" ÞŠ«ð£¶ «èœMŠð‰¶ õYèó¬ù «ï£‚A âPòŠð†ì¶. "ªðKòõƒè¡Â ñ†´ ñKò£¬îJ™ô£ñ âŠð® «ðêø£ ð£¼ì£!" ªó‡´ «ð¼‹ Üõ¬ùŠ 𣘈¶Š «ðê Ýó‹H‚è«õ ÞQ»‹ ²‹ñ£J¼‰î£™ êKò£è Þ¼‚裶 â¡Á õYèó¡ ºîL™ Ü‹ñ£¬õ êñ£î£ùŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ÞøƒAù£¡. "ÞŠ«ð£ ù‹ñ£ 蘊ðñ£J¼‚裡«ù

ªê£™LJ¼‚裃è. ªñ£î™ô Hóêõ‹ ï™ôð®ò£ Ý赋. Hóêõˆ¶‚° Ü‹ñ£ i´ «ð£J´õ£. ÜŠ¹ø‹ Üõ ªè£ö‰¬î«ò£ì ï‹ñ i†´‚° õ˜ø «ï󈶂° å¼ ï™ô Ý÷£ «ð£†´ åù‚° CóñI™ô£ñ 𣘈¶‚èô£‹. ܶ‚ªè™ô£‹ ޡ‹ âšõ÷«õ£ '¬ì‹' Þ¼‚«è‹ñ£? c ã¡ ÞŠð«õ ªì¡û¡ Ý°ø?" "ܪî™ô£‹ º®ò£¶¡ù£ º®ò£¶ ì£!" ²ðˆó£ «è£ðñ£è ªê£™LM†´ ªê¼Š¬ð ñ£†®‚ ªè£‡´ MÁMÁªõ¡Á ð®JøƒA «ð£Œ M†ì£œ, ªó£‹ð «è£ð‹ õ‰î£™ i†´‚輫è àœ÷ ̃è£M™ «ð£Œ à†è£˜‰¶ M´õ£œ. Þ¼†® ªõ° «ïó‹ èNˆ¶î£¡ F¼‹H õ¼õ£œ. "ãƒè! ï£ñ ïñ‚°¡Â ªó‡ì£õî£ å¼ ªè£ö‰¬î¬ò ªðˆ¶‚è àƒè‹ñ£ A†«ì Þšõ÷¾ ªè…êµñ£-? â‰î i†®«ôƒè ÞŠð® ïì‚°¶?" Ý‚«ó£ûñ£è «ðCò ¬ñFL‚°‚ «è£ðˆF™ Í„C¬óˆî¶, "¬ñÉ! c ªì¡ûù£è£«î! Ü‹ñ£ ñùCô â¡ù«õ£ Þ‰î ªó‡ì£õ¶ ªè£ö‰¬îò õ÷˜‚Aø¶ ðˆF å¼ ÜHŠó£ò‹ M¿‰F®„C. Üîù£™î£¡ ÜŠð® «ðêø£ƒè, ï£÷£õ†ìˆF™ êKò£A´‹. å¼ «ðˆF‚°Š Hø° å¼ «ðó¡ ªð£ø‰î£ î¡ù£ô É‚A‚ ªè£…ê Ýó‹H„²ø ñ£†ì£ƒè÷£? c ªè£…ê‹ ªð£Á¬ñò£ Þ¼!" ªó‡´ «ð¼‚°‹ ï´M™ ñ£†®‚ªè£‡´ õYèó¡ 𴋠𣴠¬ñFL‚°‹ ¹Kò£ñL™¬ô. Þ¼‰î£½‹ õ£›‚¬èJ™ Gò£ò‹ â¡Á å¡Á Þ¼‚Aø«î-? â™ô£‹ ¬ñFL «õ¬ô‚°Š «ð£õ õ¼‹ Hó„C¬ù. ºî™ ªè£ö‰¬î Üð˜í£¬õ Þ´Š¬ð M†´ Þø‚è£ñ™ ªê™ôñ£è õ÷˜ˆî Ü«î ñ£Iò£˜î£¡ ÞŠ«ð£¶, Þ¡ªù£¼ ªè£ö‰¬î «õ‡ì£‹! â¡Á 臮û¡ «ð£´Aø£œ, Þˆî¬ù‚°‹ ²ðˆó£¾‹ ºŠð¶ õ¼ìƒèœ «õ¬ô‚°Š «ð£ùõœî£¡. ²ðˆó£ ªê¡¬ùJ™, Üõœ èíõ¡ ªè£™èˆî£M™ â¡«ø è£ô‹ æ® M†ì¶. ªè£™èˆî£M«ô«ò å¼ ê£¬ô MðˆF™ Üõœ èíõ¡ Þø‰î«ð£¶ õYèó‚° ðF¡Í¡Á õò¶î£¡. Hø° Üõ‚ªè¡«ø Üõœ õ£›¾ ܘŠðíñ£A M†ìªî¡«ø ªê£™ôô£‹, Üõœ K¬ìòó£ù H¡¹î£¡ õYèó‚° F¼ñíñ£JŸÁ. èôèôŠð£ù ñ¼ñè÷£èˆî£¡ ¬ñFL ܉î i†®™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî£œ. " K¬ìòó£A i†®™ ù Þ¼‚«è¡-? c «õ¬ô‚°Š «ð£! àù‚° ï™ô ªð£¿¶ «ð£‚è£è Þ¼‚°‹!" â¡Á ñ¼ñè¬÷ àŸê£èŠð´ˆF «õ¬ô‚°Š «ð£è„ ªê£¡ùõÀ‹ ²ðˆó£î£¡. Üð˜í£ Hø‰î¶‹ Í¡Á õ¼ìƒèœ Y󣆮 º¿î£è õ÷˜ˆ¶ «ð£ù õ¼ì‹î£¡ Üõœ â™.«è.T. «ð£è Ýó‹Hˆî£œ, ÞîŸA¬ì«ò ²ðˆó£M¡ ܽõôèˆ «î£Nèœ Ü®‚è® Üõ¬÷Š 𣘂è õ¼õ¶‡´. Üõ˜èœ K¬ìòó£ù H¡¹ õ£¿‹ º¬ø¬òªò™ô£‹ bð£õO ñô˜ & 2012

229


Ýó‹Hˆî¶ Þ¼õ¼‚°‹ ñù‚èꊹ. «èœMŠð†ì¶‹ Üõœ ñùF½‹ êôù‹ ãŸðì Ü´ˆî  ¬ñFL ܽõôè‹ M†´ Ýó‹Hˆî¶. õ‰î«ð£¶ ÜõÀ‚è£è å¼ º¿ ðŠð£OŠðö‹ «ýñ£ ªê£¡ù£œ, "Hœ¬÷‚°‚ 裈F¼‰î¶. è™ò£íñ£ù¶‹ ªñ£î™ô îQ‚°®ˆîù‹ "ÞŠðˆî£¡ ªê£˜íô†²I ç«ð£¡ ð‡Eù£. õ„²†«ì‹Šð£. 'ê‹ê£ó‹ ܶ I¡ê£ó‹' ðìˆFô ðˆî…²  ù Ý°¶? Þ¬î„ ê£ŠH†ì£ õ¼«ñ ܶ ñ£FK ÜŠðŠ«ð£ å¼ˆî˜ i†´‚° ßRò£ è¬ó…² «ð£J´‹Â ªê£¡ù£." â¡Á Þ¡ªù£¼ˆî˜ «ð£Œ "ªê÷‚Aòñ£?" ¡Â ²ðˆó£ ê˜õê£î£óíñ£è ªê£¡ù«ð£¶ ¬ñFL «è†´‚è«ø£‹. â‰î ꇬì ê„êó¾‹ Þ™ô£ñ è£O Üõî£ó‹ ⴈ. ¬ôçŠ ý£ŠHò£ «ð£Œ‚A†®¼‚°. «õ¬ô‚°Š "âù‚° Þ¡ªù£¼ ªè£ö‰¬î Ã죶¡Â «ð£ù «ð£¶î£¡ ⃫軋 «ð£è º®òô. ï£ƒè º®¾ ªêŒò Þõƒèœ÷£‹ ò£¼- ? " â¡Á ªï¬ù„ê£ «è, ðˆK Þ™«ô¡ù£ Þ‰î ð‚è‹ ÝˆFóˆ«î£´ èˆFù£œ. ܿ. ªñ£ˆîˆF™ F¼„ªê‰É˜, è¡Qò£°ñK¡Â ݬêŠð†ì ܽõôè‹ Þ¼ðˆFñE «ïóº‹ Þ¼‰î£™ â숶‚°Š «ð£Œ‚A†®¼‚«è£‹!" ï¡ø£J¼‚°‹ â¡ø G¬ô¬ñ‚° õ‰¶ M†ì£¡ ²ðˆó£ Üꉶ «ð£ù£œ. "ÜŠ«ð£ õYèó¡. i†´‚° õó«õ ðòñ£è Þ¼‰î¶. ò£˜ «ðó‚°ö‰¬î¬ò ò£˜ 𣘈¶‚Aø£ƒè-?" ð‚躋 «ðê º®òM™¬ô. 'î¡ù£™ å¼ GIì‹ "Üõƒè ªè£ö‰¬î¬ò õ÷˜‚Aø¶ Üõƒè Ãì Þ‰î i†®™ Þ¼‚è º®ò£¶. àì«ù å¼ ªð£ÁŠ¹. ÞFô ï£ƒè ªêŒ»ø¶‚° â¡ù ºF«ò£˜ Þ™ôˆF™ «ê˜ˆ¶ M´' â¡Á ²ðˆó£ Þ¼‚°?" «ýñ£ Üêó£¶ ðF™ ªê£¡ù£œ. Ýó‹Hˆî£œ. ªê£˜íô†²I»‹ èíõ¬ù Þö‰îõœ . "Þ¡ªù£¼ °ö‰¬î ÞŠ«ð£«î Üõœ ޡ‹ å¼ ð® «ñ«ô «ð£Œ i†´‚° õ‰¶ M†ìî£ â¡ù? î¡ ªð‡ Hœ¬÷è÷£™ â‰îŠ H‚°Š Þõœ HóêõˆFŸ°Š «ð£Aø õ¬ó H´ƒè½‹ «õ‡ì£ªñ¡Á ù Þó‡ì£õ¶ ªð£Á¬ñò£è Þ¼. Hø° ãî£õ¶ «ð£Œ ºF«ò£˜ Þ™ôˆF™ «ê˜‰¶ °ö‰¬î¬ò «ò£C‚èô£‹". â¡Á Þ¬ì‚è£ô G‹ñFò£è ªê÷‚Aòñ£è Þ¼‚Aø£÷£‹. è‡í£™ Ãì Gõ£óíñ£è å¼ «ò£ê¬ù¬ò‚ ÃP ²ðˆó£ ñù‹ êôùºŸø¶. 'ÜŠ«ð£ îŸè£Lèñ£è Ü‹ñ£¬õ êñ£î£ùŠð´ˆF   ãñ£‰îõ÷£?' â¡Á, 𣘂è ñ£†«ìªù¡Á ¬õˆî£¡. Ýù£™ ñ£Iò£¼‚°‹ Hœ¬÷¬ò ï„êK‚èˆ ªî£ìƒAù£œ. H®õ£î‹ H®ˆ¶ ñ¼ñèÀ‚°‹ «ð„² õ£˜ˆ¬î ºP‰î¶, "âù‚° ªõO삪è™ô£‹ °ö‰¬î¬òˆ ºP‰î¶î£¡. «ð£èµ‹. â™ô£ Þ캋 𣘂赋 ¬ñFL Y‚Aó«ñ HóêõˆFŸè£è ݬêò£J¼‚° õY! ðˆ¶ ï£œ h¾ ªî£†®L™ «ð£´‹ ¬ýîó£ð£FŸ° Hø‰î i†´‚°„ ªê¡Á «ð£†´†´ ⡬ù ܬö„C‚A†´Š ¬õðõˆFŸ°‚ Ãì M†ì£œ. Þó‡ì£õ¶ °ö‰¬î¬ò «ð£!" ²ðˆó£ ªê™ôM™¬ô. è‡í£™ Ãì 𣘂è ñ£†«ìªù¡Á õYèó‹, ¬ñFL»‹ îQò£˜ H®õ£î‹ H®ˆ¶ °ö‰¬î¬òˆ 苪ðQJ™ «õ¬ô 𣘊ðõ˜èœ. ªî£†®L™ «ð£´‹ ¬õðõˆFŸ°‚ Ãì Üõ˜èÀ‚° h¾ A¬ìŠð¶ °F¬ó ²ðˆó£ ªê™ôM™¬ô. ªè£‹¹ A¬ìŠð¶ «ð£ô. ÜŠð®»‹ º®‰îõ¬ó Í¡Á ñ£î ݇ °ö‰¬î«ò£´ ¬ñFL Ü‹ñ£¬õ °¼õ£Î˜, ªðƒèÙ¼, ¬ñŘ â¡Á F¼‹ð î¡ i†´‚° õ‰î «ð£¶ ²ðˆó£ ͆¬ì ܬöˆ¶Š «ð£èˆî£¡ ªêŒî£¡ õYèó¡. Ýù£™ º®„²è¬÷ 膮 ¬õˆ¶ ºF«ò£˜ Þ™ô‹ ªê™ôˆ ÜFªô™ô£‹ Üõœ F¼ŠFò¬ì‰îõ÷£èˆ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰î£œ. «ðó¬ù ãªø´ˆ¶‹ ªîKòM™¬ô. ªê£™ôˆ ªîKò£ñ™ ¬ñFL¬ò 𣘂èM™¬ô. ð´ˆîˆ ªî£ìƒAù£œ. ÜõÀ‚° ܽõôèˆF™ ²ðˆó£M¡ å«ó î‹H ²°ñ£˜ ÝÁ ñ£îñ£è 'Ý®†®ƒ' i†´‚° õ¼õ «ô†ì£°‹ â¡Á å¼ 'Šó£ªü‚†' ´‚è£è ܪñK‚è£ ªê¡P¼‰îõ¡ ªê£¡ù£™ Ü¡Á Üð˜í£¬õˆ î¡ù£™ ñ¼ñ£Â‚° ªó‡ì£õî£è ݇ °ö‰¬î 𣘈¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á ºó‡´ Hø‰F¼‚Aøªî¡Á ªî£¬ô«ðC Íô‹ «è†´ˆ H®ˆî£œ. G¬ùˆî£™ î¡ å«ó î‹H¬òŠ ªîK‰¶ ªè£‡´ Ýõ½ì¡ ܂裬õ»‹ ð£˜‚è ªðƒèÙ¼ «ð£è «õ‡´‹ â¡Á A÷‹ð °ö‰¬î¬ò»‹ ð£˜‚è ªê¡¬ù‚° æ® õ‰î£¡. Ýó‹Hˆî£œ. G¬ô¬ñ Þšõ£P¼‚è, ºî™ Mñ£ù G¬ôòˆFL¼‰¶ i†´‚° õ¼‹«ð£«î °ö‰¬î‚°  õòî£A M†ì«î â¡Á Ü´ˆî õYèó¡ ñ£ñ£Mì‹ i†´ G¬ô¬ñ¬ò Üö£‚ °ö‰¬î¬òŠ ðŸP ¬ñFL «ðê Ýó‹H‚è, °¬øò£è ªê£™L‚ªè£‡«ì õ‰î£¡. '㟪èù«õ Þõ˜èOì‹ ñ£†®ªè£‡´ â¡ù£™ "c «ðê£ñ Þ¼. Ü‚è£ A†«ì  «ðê«ø¡!" â¡ «î£Nè¬÷Š«ð£ô õ£›‚¬è¬ò º¿¬ñò£è â¡ø£¡ ²°ñ£˜. ÜÂðM‚è º®òM™¬ô. ÞF™ Ü´ˆî °ö‰¬î ²°ñ£¬óŠ 𣘈 îù‚°Š ð‚èðôñ£è î¡ «õøò£-?' â¡Á ²ðˆó£ ªè£Fˆ¶Š «ð£ù£œ. ÜF™

230

bð£õO ñô˜ & 2012


"ï™ô «ó£™ ñ†´‹ °´ˆî£ «ð£î£¶ G¬øò ìòô£‚ îóñ£†«ìƒ Aø£ƒè«÷!"

«ò£è£ èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹:

ê«è£îó¡ õ‰¶ M†ì£¡ â¡Á ²ðˆó£ ÜèñA›‰¶ «ð£ù£œ. "õ£ì£! Þ‰î i†®ô â¡ ªï¬ô¬ñ¬òŠ ð£¼ì£ î‹H! ªè£ö‰¬îè¬÷Š 𣘈¶‚Aø «õ¬ô‚è£K ñ£FK âŠð® ⡬ù õ„C†®¼‚裃è ð£¼ì£!" â¡Á ²°ñ£K¡ ¬èè¬÷ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ è‡a˜ M†ì£œ. «ðó‚ °ö‰¬î¬òˆ É‚A ñ®J™ «ð£†´‚ ªè£…Cò ²°ñ£˜ ܂裬õ«ò àŸÁŠ 𣘈. "Ü‚è£! åù‚° ªï¬ùM¼‚è£! ñ£ñ£ ªõOÎKL¼‰îî£ô c ï‹ñ i†®«ô«ò ù îƒAJ¼‰«î? õY C¡ù õòCô 'Š¬óñK 裋Šª÷‚'ú£ô ÜõFŠð†´ ó£ˆFKªò™ô£‹ Ƀè«õ ñ£†ì£«ù- ? è‡ ºN„ê£ àù‚° à싹‚° Ý裶. ñÁ c Ýçdú¨‚°Š «ð£èµ‹Â Ü‹ñ£ ù ó£ªõ™ô£‹ ÉOò£†® Üõ¬ùŠ 𣘈¶Šð£ƒè?" "ñø‚è º®»ñ£ì£? Ü‹ñ£ Þ™«ô¡ù£ õY¬ò ï£ âŠð® õ÷˜ˆF¼‚è º®»‹?" "ÜŠ«ð£ Ü‹ñ£¾‚° à¡ ï¡P¬ò âŠð® 裆´«õ-?" â¡ø£¡ ²°ñ£˜ Gî£ùñ£è. "Ü‹ñ£¾‚° â¡ «î£¬ô ªê¼Šð£ ªî„²Š «ð£´«õ‡ì£-! Ýù£ Ü‹ñ£î£¡ «ð£J†ì£«÷-?" â¡ø£œ ²ðˆó£. "Ü‹ñ£ àù‚° ªê…ê ñ£FK c å¡ «ð󊹜¬÷è¬÷Š 𣘈¶‚Aø¶î£¡ Ü‹ñ£¾‚° c ªêŒò‚ îò ï¡P Ü‚è£. Ü‹ñ£ àJ«ó£ì Þ¼‰î£½‹ à¡ A†ì Þ¬î  âF˜ð£˜ˆF¼Šð£ƒè. õNõNò£ õ˜ø Gò£ò‹ ޶ Ü‚è£ ¹K…²‚«è£". "ܪî™ô£‹ â¡ù£ô º®ò£¶ì£!" â¡ø£œ

²ðˆó£ Ý‚«ó£ûñ£è. "Ü‹ñ£ â¡ù-? ⡬ù ñ£FK Ýdú§‚°Š «ð£Œ èwìŠð†ì£ƒè÷£- ? i†«ì£ì ²èñ£èˆî£«ù Þ¼‰î£ƒè?" "êK! ÞŠ«ð£ åù‚° å¼ èwì‹ù£ c ò£˜ A†ì ªê£™«ø--?" "Ã슪ð£ø‰î ªð£øŠ¹ à¡ A†ìˆî£«ùì£ ªê£™½«õ¡? âù‚° «õø ò£¼ Þ¼‚裃è 塬ù M†ì£?" ²ðˆó£ î‹HJ¡ ¬èè¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡ì£œ. "õY‚°î£¡ ÜŠð® å¼ ªè£´ŠH¬ù Þ™ô£ñ «ð£„². ÞŠð Üð˜í£¾‚è£õ¶ å¼ ÃìŠ ªð£ø‰î î‹H Þ¼‚裡 ªï¬ù‚AøŠð«õ âù‚° âšõ÷¾ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°ˆ ªîK»ñ£ Ü‚è£?" "ªè£ö‰¬îòŠ 𣘈¶‚Aø¶‚° õY ãŸð£´ ð‡E‚A†®¼‚裡. ܶ õ¬ó ¬ñFL h¾ô  Þ¼Šð£. åù‚°ˆ ªî£‰îó«õJ¼‚裶. è쾜 åù‚° ï™ô °´‹ðˆ¬î ªè£´ˆF¼‚裡 Ü‚è£. ÞFô ꉫî£ûñ£J¼‚è «õ‡®ò¶ ñ†´‰î£¡ å¡«ù£ì «õ¬ô, ªð£ÁŠ¹ Ü‚è£!" "𣆮! î‹HŠ ð£Šð£ âŠð® CK‚Aø£¡ ð£«ó¡!" â¡Á Üð˜í£ 𣆮J¡ ¹ì¬õˆ î¬ôŠ¬ð H®ˆ¶ Þ¿ˆî£œ. "ï£ ªè£ö‰¬îò£ Þ¼‰îŠð c ⡬ù ÞŠð®ˆî£«ù ªè£…CJ¼Š«ð Ü‚è£- ? " â¡Á Üð˜í£ î¡ Ü¼¬ñˆ î‹H¬ò‚ ªè£…²õ¬î ݬê«ò£´ 𣘈îõ£Á î¡Qì‹ «ð²‹ ²°ñ£¬ó 𣘈îð®«ò ²ðˆó£ «ò£C‚è Ýó‹Hˆî£œ. Üõœ ñ®J™ ²°ñ£˜ ð´‚è ¬õˆî «ðó‚°ö‰¬î¬ò ù»ñPò£ñ™ Üõœ èóƒèœ õ¬÷ˆ¶ ܬ툶‚ ªè£‡ìù. bð£õO ñô˜ & 2012

231


â

ˆî¬ù«ò£ ñ£Ÿøƒè¬÷ ï‹ è‡ º¡ù£™ 𣘈¶ Mò‰¶ Þ¼ ‚A¡«ø£‹. ñ £ † ´ õ ‡ ® J ™ « ð£ù è£ô ‹ « 𣌠, 裘èO™ ðòEˆî£½ ‹ ðòí «ïó‹ â¡ù«õ£ å«ó è£ô Ü÷¾î£¡. Ýù£™ ¬ìò âF˜ð£˜Š¹èœ Þ¡Á «õÁ ñ£FKò£è Þ¼‰îð® Þ¼‚Aø¶. ↑2α + ↓c/8 + ↑D/4 + ↑5/4

â¡ù ñ‡¬ì 裌Aø£î£? ïñ‚° ñ‡¬ì 裌Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ ñŸøõ˜èÀ‚° ñ‡¬ì¬ò è£ò ¬õ‚A¡«ø£‹. Üî£õ¶, Þ¡¬øò FùˆF™ ܬ ùõ ¼ ‹  2 ñ샰 îóˆ¬î âF˜ð£˜‚A«ø£‹. «ïŸÁ Þ¼ ‰î õ£èùˆ ¬î Mì Þ¡Á õ£ƒ ° ‹ õ£èùˆ ¶ ‚ ° CøŠð‹êƒè¬ ÷ õó«õŸA«ø£‹. «ïŸÁ õ£ƒAò «ê£Š¬ð Mì, Þ¡Á  õ£ƒ°‹ «ê£ŠHŸ° °¬ø‰î ð †ê ‹ èõ ¼ ¬ ìò èô ¬ óò £õ ¶ ñ£ŸP Ü„C†ì£™  «ê£Š¹‚ 苪ðQèœ H¬ö‚°‹. Þ‡ì˜ªï† (Internet) Íô‹ õƒAèœ Þ¡Á â¡ù ¹ F ò ¬ î ÜPº è Š ð ´ ˆF àœ÷¶ â¡Á  âF˜ð£˜Š«ð£´ Þ¼ ‚A« ø £‹ . ª ññK (Memory) ÜFèñ£è « õ ‡ ´ ‹ . Ýù£™ ªññK 裘´ CPòî£è «õ‡´‹!  âF˜ð£˜ŠH™ âF¼‹ ¹F¼ñ£è

Þ¡¬øò õ£(«õ)®‚¬èò£÷˜èœ

R.N. Þ÷ƒ«è£õ¡

232

bð£õO ñô˜ & 2012


Þšõ£Á ° ‡ÇC ºî™ ñ¼ ˆ ¶õ˜èO¡ «ê¬õ õ¬ó ¬ìò îóˆF™ âF˜ð£˜Š¹èœ ÜFèKˆ¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ܶ 2α. âF˜ð£˜Š¬ð ²†®‚裆´õîŸè£è 2 ñ샰 âF˜ð£˜ŠHŸè£è 2α â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. C â¡ø£™ Cost â¡Á ªð£¼ œð´ ‹. îóˆ¬î âF˜ð£˜‚°‹ èvìñ˜èœ Þ¡¬øò àŸ ðˆFò£÷ ˜èÀ‚ ° î¼ ‹ èwì‹ â¡ùªõ¡ø£™ M¬ô¬ò °¬øŠð¶î£¡. å ¼ è£ôˆF™ å ¼ 裬 ó õ£ƒA CP¶ ï£†èœ ðò¡ð´ˆF ñÁð®»‹ ܬî MŸø£™ õ£ƒAò ð투î Mì èEêñ£ù Ü÷¾ 裲 ÜFèñ£è A¬ì‚°‹. Ýù£™ Þ¡Á å¼ è£¬ó õ£ƒA ðò¡ð´ˆF M†´ MŸè ºŸð†ì£™ è £ Œ ô £ ƒ è ¬ ì‚ ° « ð £ ´ A ¡ ø è £² î £ ¡ ¬èJ™ I…² ‹. å¼ «õ¬ ÷ îƒèˆ ¬î õ£ƒA MŸ°‹«ð£¶ «õ‡´ñ£ù£™ õ£ƒAò

ª ìŒ ô ˜ â ¬ î ¬ î ˆ ¶ î ‰  ó£ ܬ î ¬îŠ ª ð£ƒè½ ‚ ° « 𣆴 ¬î .. ¬î ... â¡Á °Fˆ«î£‹. Ýù£™ Þ¡Á Ýòˆî ݬìèœ Ý†C ¹KA¡ø è£ô‹. ªìLõK â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ðˆ¶ñ£îñ™ô ⊪ð£ö¶ ï™ô «ïóªñ¡Á G¬ù‚Aø£˜è« ÷£ Ü Š « 𠣶 C « ê K ò ¡ ª ê Œ ¶ ª è £œÀ ‹ «õèñ£ù Mûò‹. 'ªõ†´ å¡Á ¶‡´ ªó‡´'. Üî£õ¶ ò»‹ Hœ¬÷¬ò»‹ HKŠ ð ¶ . Þ¡Á ܬ ùõ ¼ ‹ ó£‚ ª è † «õèˆFŸ° «õ‡®ò¬î ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. âù«õ âš õ ÷ ¾ Y‚Aó ‹ ª ê ŒFè ¬ ÷ åOðó Š ¹ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á «êù™èO™ °‹Iò® ê‡ ¬ ì ïìˆ ¶ ªè£‡ ® ¼ ‚Aø¶ . «õè‹ M«õèñ™ô. Highway&J™ «õ‡´ñ£ù£™ Þ¶ å¼ îèõ™ ðô¬èò£è Þ¼‚èô£‹,

âšõ÷¾ Y‚Aó‹ ªêŒFè¬÷ åOðóŠ¹ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á «êù™èO™ °‹Iò® ꇬì ï숶 ªè£‡®¼‚Aø¶. M¬ô¬ò Mì ÜFè M¬ô‚° MŸèô£‹. Ýù£™ ñŸ ø ª ð ¼ ‹ ð£ô£ù ª 𣼠†èœ õ£ƒAò M¬ô¬ò Mì °¬øõ£ù M¬ô‚° MŸè º®»‹. ãªù¡ø£™ àŸðˆF ªêô¬õ °¬øŠðîŸè£è GÁõùƒèœ îƒèÀ¬ìò MNŠ¹í˜¬õ ÜFèKˆ¶ ªè£‡´œ÷ù˜. âù«õ  ¬ìò formula Þó‡ì£õî£ù C W›«ï£‚A ªê™Aø¶. ¹œO MõóŠð®, 1/8 Cost °¬øAø¶. Ü´ˆ¶ õ¼õ¶, D âù ªê£™ôŠð´A¡ø Delivery. ï ‹ õ ö ‚ è ñ £ù ݃A ô ˆF¡ ܘˆî«ñ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. º ¡ ª ð ™ ô £ ‹ Home Deliver y â ¡ ø £ ™ °ö‰¬î i†®™ Hø‰îî£è ܘˆî‹. Þ¡Á ꣊𣆮L¼‰¶ ê샰 ªêŒõ¶ õ¬ó Home Delivery â¡Á õ£˜ˆ¬îJ¡ ܘˆîˆ¬î«ò Üðˆîñ£‚AM†ì¶. Þ¡Á àìù® â¡ð¶ àí¾ ºî™ à¬ì õ¬ó õ‰¶M†ì Mûò‹. º¡¹ ªð£ƒè½‚° ¶E â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶

Ýù£™, Þ¡¬øò «õèñ£ù àôA™ Þ¶ å¼ îèõ™ Ü™ô. âù«õ  ¬ìò ç𣘺ô£M™ D(Delivery) â¡ø Ü‹¹‚°P «õèˆ¬î °P‚°‹ õ¬èJ™ «ñ™«ï£‚A ªê™Aø¶ . Ü´ˆ ¶ 'S' â¡ø£™ Service âù Š ð ´ A ø ¶ . Þ¡¬ ø ‚ ° õ £› ‚ ¬ è ‚ ° «èó‡® Þ™¬ô. õ£›‚¬èˆ¶¬í Ü™ô¶ ¶ ¬ íM‚ ° « èó‡ ® Þ™ ¬ ô . Ýù£™ õ£ƒ°A¡ø ªð£¼À‚«è£ ¬ôçŠ ô£ƒ‚ « èó‡ ® , âù « õ  ê ˜iv Service â¡ð¶ After sales â¡ðîŸè™ô. ªð£¼¬÷ â Š ð ® õ £ ƒ è « õ ‡ ´ ‹ Ü Š ª ð £¼ ¬ ÷ õ£ƒ °õîŸè£ù ðíˆ ¬î ¹ó†´ ‹ Mî‹ â¡ðõŸP¡ ªêŒF«ò Service âùŠð´Aø¶. º¡¹ ªð£¼¬÷ õ£ƒAò Hø«è Service âùŠð†ì¶. Þ¡Á ªð£¼¬÷ õ£ƒ°õ º ¡ « ð Service « î ¬ õ Š ð ´ A ø ¶ . Þ¬îˆî£¡ õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ «õ®‚¬è â¡ð£˜èœ. bð£õO ñô˜ & 2012

233


«èœM ñˆî£Š¹‹ ðF™ ð†ì£²èÀ‹! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

bð£õO â¡ðî¡ ªð£¼œ â¡ù-? õì®™ bð£õO‚° ñÁ ªêŒ»‹ ̬ü? ïó裲óQ¡ ªðŸ«ø£˜ ò£˜-? ªð÷ñ¡ â¡ð¶ ò£¼¬ìò ÞòŸªðò˜-? ïó裲ó¡ ݆C ªêŒîî£è ªê£™ôŠð´‹ ð°F â¶-? ïó裲ó¬ù õî‹ ªêŒî¶ ò£˜?ªõ® ñ¼‰¶è¬÷ ºîL™ 致H®ˆîõ˜èœ ò£˜-? ð†ì£²èœ ºî¡ ºîL™ ⊫𣶠致H®‚èŠð†ì¶-? Cõè£CJ™ ð†ì£²ˆ ªî£NŸê£¬ô ªî£ì‚èŠð†ì ݇´ â¶? b‚è£òƒèœ ãŸð†ì£™ àì«ù î‡a¬ó áŸÁõ¶ êKò£? bð£õO ï£O™ è£C Ü¡ùÌóE â¡ù «îK™ õô‹ õ¼õ£œ? bð£õO¬ò CøŠHˆ¶ ºî¡ ºîô£è îð£™î¬ô ªõOJ†ì  â¶?

1. 'ÝõO' â¡ø£™ 'õK¬ê' â¡Á ªð£¼œ. bð‹ + ÝõO = bð£õO, bðƒèO¡ õK¬ê â¡Á ªð£¼œ. 2. ô†²I °«ðó ̬ä 3. õó£è͘ˆF, Ìñ£ «îM 4. ïó裲ó¡ 5. Hó‚«ü£Fû¹ó‹ 6. êˆòð£ñ£ (Þõ«÷ ïó裲óQ¡ ) 7. Yù˜èœ 8. Yù£M™ 'Lƒ' õ‹ê‹ (A.H. 960&1279) ݆CJL¼‰î«ð£¶ 9. 1923 10. êK(BLISTERS â‹ ªè£Š¹÷ƒèœ ãŸðì£ñ™ Þ¼‚°‹) 11. ô†´ˆ«î˜ 12. CƒèŠÌ˜

M¬ìèœ

& C¡ù…CÁ «è£¹ & ñJô£´¶¬ø

234

bð£õO ñô˜ & 2012


«óû¡ è¬ìJ™ ªê£˜‚è«ô£è õ£Cèœ «óû¡ è¬ì ܃èˆFù˜èœ:

Cõ¡, ð£˜õF, Hó‹ñ˜, êóvõF, ñý£Mwµ, ñý£ªôzI. Þ‰Fó¡, 胬è, Ý…ê«ïò˜, äòŠð¡, Mï£òè˜ (Hó‹ñê£Kèœ) ðŠO‚ K«ôû¡ ÝHê˜ & ï£óî˜.

ê«ó£ü£ õ£…C ¬èô£ê‹

Cõ¡ Cõ«ù â¡Á Üñ˜‰¶ ªè£‡®¼‚裘. Cî‹ðó‹ ô£™°® F¼õ£Ï˜ âù ðô ÞìƒèO½‹ 죡v ¹«ó£Aó£‹ ªêŒò ܬöŠHî›, Ü„ê£A õ‰¶ M†ì¶. Kè˜ê™ ð‡íµ‹ ï‰F‚° «õÁ àì™ êKJ™¬ô. ê‚F‚«è£ «è£ð‹ ܶ«õÁ Cõ¬ù ð´ˆîø¶.

Ü‹H¬è «è£ðñ£è Þ¼‚補. âù‚° Gèó£è 胬肰‹ ꣡v ªè£´‚èµñ£«ñ, ܶ¾‹ î¡ vªðû™ ®ò ï£ìèñ£ù ïõAóý ï£òAèO™ º‚Aò «õû‹ îóµñ£‹. ñÁð®»‹ Cõê‚F «ð£ó£†ì‹ ªî£ìƒèô£ñ£, «ò£ê¬ùJ™ CõQ¡ ºè‹ ðô ð£õƒè¬÷ ÜHïò‚Aø¶. Cõ¡ ºèˆF«ô£ «ôê£ù èõ¬ô. H.ݘ.æ. ï£óî˜ Íôñ£è «èœMŠð†ì¶. Ì«ô£èˆF™ ê‚F õN𣴠bð£õO ñô˜ & 2012

235


݃裃«è Üð£óñ£è ªè£‡ì£´Aø£˜è÷£‹. ‹. Üô†Còñ£è Þõ÷£«ô â¡ù ð‡í º®»‹. Ì«ô£è‹ «ð£õ£œ, 装C, ñ£ƒè£´, Þñòñ¬ô îõ‹ â™ô£‹ º®‰¶M†ì¶. ã«î‹ æKìˆF™ áC«ñ«ô ð£C«ñ«ô âù è´¬ñò£è îõ‹ Þ¼Šð£œ. «õªø¡ù  «ð£Œ ñí‹ ¹K‰¶ ñÁð®»‹ eù£†C¬ò ªè£‡´ õóµ‹. õ£›‚¬è«ò «ð£ó£†ìñ£A M†ì¶. ÜõÀ‚°  i´‹ Þ™¬ô. Ü å¼ îì¬õò£Œ áN ȶ Ý® ÜNˆ¶ M†«ì£«ñ. Cõ«ù â¡P¼‰î£½‹, êLˆ¶‚ ªè£‡«ì Í¡ø£õ¶ è‡¬í»‹ Í®‚ ªè£‡´ M†ì£˜. «ñ«ô 胬è, è‡a˜ M´A¡ø£˜ «ð£½‹, Í¡Á ªê£†´ è‡a˜ «î£O™ ªîP‚Aø¶. «ñ«ô, GI˜‰¶ è‡í®‚Aø£˜. Ýñ£‹ Þõ¼‹ ð£˜õF Ãì ê‡¬ì «ð£†´ Ü¿¶ Ü¿¶ è‡a˜ õŸPò£A M†ì¶. ÞF«ô Ì«ô£èõ£Cèœ èƒ¬è»‹ è£MK»‹ Þ¬íò ð£´ð´‹ð®»‹ è‡ Í´Aø£˜. ï£óî˜ ê‹«ð£ ñý£«îõ£, ê‹«ð£ ñý£«îõ£, êñò ê… YMò£è, ï£óî˜ õó£˜, ¬è ÊH ïñvèK‚Aø£˜. ï£óî˜:"Ýñ£‹, «îM ºèˆF™ åO‰î «ê£è‹ èŠð™ ã«î‹ èM›‰¶ M†ìî£-?" «îM: (àì«ù ªð£K‰¶ îœÀø£˜.) ï£óî˜ «èœ, Þ‰î Ü‚Aóñˆ¬î. Þó‡´ ªð£‡ì£†®‚è£ó¡ âù Þ‰î ¬èô£ú‹ CKŠð¶ «ð£î£î£, ޡ‹ Ì«ô£èº‹ CK‚èµñ£-? ¬èªè£†® CK‚èµñ£-? ⡠죡v °ÏŠH™ 胬è¬ò»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷µñ£‹, ܶ¾‹ º‚Aò ðƒ° îóµñ£‹? ãŸèù«õ ÜŠð¬ùŠ «ð£ô Hœ¬÷¡Â º¼è¬ù»‹ Mì¬ô üùƒèœ ªï¼Šð£Œ àIö!" 胬è è‡a˜ ªê£Kò, Cõ¡ «ñ£ùˆF™ Ýö, ï£óî˜ «ð„¬ê ñ£ŸÁAø£˜. ï£óî˜:"Ü‹ñ£, «îM ß«ó¿ôè‹ ÝÀ‹ ðó£ê‚F î£ƒèœ îƒèœ º¡ å¼ Hó„ê¬ù ðŸP Mõ£F‚è«õ õ‰«î¡. ý§‹ «õ¬÷ êKJ™¬ô, Þƒ«è»‹ Hó„C¬ù " õ«ó¡" (A÷‹ð) eù£†C: "ï£óî£ ªê£™½" (Ü¡ð£è ï£óî˜ ¬õˆî v¶FJ™ ï¬ùˆ¶ «è†Aø£œ.) ï£óî˜: "«îM Ì«ô£èõ£Cèœ ê‰Fó Aóý‹ ÅKò Aóý‹ â¡Á ⊫𣶠²ˆîˆ ªî£ìƒAù£˜è«÷£ Ü¡«ø ïñ‚° àí¾ î†´Šð£´î£¡, ã«î£ ¬ï«õˆò‹ â¡ø ªðòó£«ô îó£. ÜI˜î‹ âˆî¬ù ÷‚° õ¼‹.  Ì«ô£è ê…ê£ó‹, ªêŒõô, ðô Mûòƒèœ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡. «óû¡ è¬ìJ™ Ì«ô£è õ£Cèœ, êèô ê£ñ£¡èÀ‹, õ£ƒ°Aø£˜èœ. ïñ‚°‹, ܃«è«ò õ£ƒèô£‹. ܃«è ÝHê˜è¬÷Š 𣘈¶ 裋Šó¬ñv

236

bð£õO ñô˜ & 2012

ð‡E†´ õ‰F¼‚«è¡. ÜKC, ð£ñ£J™, ꘂè¬ó, 𼊹èœ, ó¬õ, ¬ñî£ â™ô£‹ îó£. ...«ñ½‹ (ªïOòø£˜) ÞQ üùƒèœ °ö‰¬î «õ‡®, è£C, Þó£«ñvõó‹ âù ܬôò «õ‡ì£‹. Ü‹ ÜFè‹ «õ‡ì£‹ â¡ðîŸAíƒè «óû¡ è¬ìJ«ô«ò îó£. AÎM™ G¡Á õ£ƒèµñ£‹. ޡ‹ ¬õ°‡ì‹, Hó‹ñ«ô£è‹, Þ‰Fóê¬ð, â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹ Üùš¡v ð‡íµ‹." ï£óî˜ vÆìK™ ðø‚Aø£˜. ޡ‹ ªè£…ê‹ G¡ø£™ Cõè£I, «óû¡ ¬ðè¬÷ ¬èèO™ FEˆ¶ M†ì£™! ÞƒAhû§‹ vÆì¼ñ£è ï£óî˜ «ð£õ¬î‚ 致 «îMèœ Þ¼õ¼‹ CK‚A¡øù˜. ÞQ °†® «îõ¬îè¬÷ ªó® ð‡íµ‹. Cõ¡ G‹ñF, ªð¼Í„² Mìø£˜.

¬õ°‡ì‹

ñý£Mwµ ý£ò£è ð£ŸèìL™ ꣌‰¶ Kô£‚ú£è «è.«ü.«ü²î£C¡ ï£ó£òEò‹, «è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ªôzI î¬ôJ™ ÜI˜î£…êù‹ îìM cM Mìø£˜. "ªôzI «ð£¶‹ 裙 õL‚Aø¶" â¡è Íš îìM 裙è¬÷ cM M´Aø£˜. "ï£ó£òí, ï£ó£òí" ï£óî˜ vÆì¬ó GÁˆFM†´ õ¼Aø£˜.

ñý£ Mwµ: "õ£, õ£, ï£óî£ Ì«ô£è ê…ê£ó‹ º®‰îî£, â¡ù«ñ£, ¹Fò ü£Š&™ ü£Œ¡ ð‡EJ¼‚Aò£«ñ, â¡ù vªðû™ Ï™v? ÜM›ˆ¶ M´, ݉¬îò£˜, ñ£FK ï‹ ï£óî˜, GÎv Hóñ£î‹." (õ£CŠ¹‚è£è 裬î c†´Aø£˜.) "ªôwI ï£ó° °®‚è 𣋹 ÅŠ Ü™ô¶ ÜI˜î‹ ãî£õ¶ ªè£´" (â¡Aø£˜.) ï£óî˜: ï£ó£òí£! ܬî«ò¡ «è†Al˜, ⃰ 𣘈‹ v®¬ó‚, ªð£¶‚ è¬ìèO™ ÜKC, 𼊹, Þ™¬ô «óû¡ AÎ, CQñ£ AÎ, 𣙠õ£ƒè AÎ, AÎ âù AÎ ñò‹î£¡. ïñ‚°‹ «è£M™èO™ ¬ï«õˆò‹ 凵‹ ÜFè‹ Þ™¬ô. «è£M™èO«ô«ò ªè£œ¬÷, ªè£¬ô â™ô£‹ ïì‚Aø¶. õ£êL«ô ñ‚è¬÷ à†è£ó ¬õˆ¶, ꣊𣴠î¼A¡øù˜. ꣋ð£˜, èP âù Ýó‹Hˆ¶, è…CJ™ º®òø¶. Mõê£JèÀ‚«è Þ‰î èF, àƒèÀ‚° ⃫è ï£ƒè ¬ï«õˆò‹ âù ðKèCŠð¶ «ð£ô Þ¼‚°, «è£J™ õ£êL«ô Ü¡ùî£ù‹ ªêŒòø¶. Üîù£«ô ï‹ð ªê£˜è õ£CèÀ‚°‹ AÎM™ Æ숫 Æìñ£ù G¡Á «óû¡ 裘´è¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰¶ M†«ì¡. Üî£‡í£ «óûQ«ô ÜKC, 𼊹, â‡ªíŒ ã¡ °ö‰¬î °¬øŠ¹ î¬ì âù â™ô£‹ îó£. ªôzI: "è‡èœ MKò â™ô£‹ êK, ܪî¡ù â¡ù«ñ£ ܇í£, ܇í£


ð‚î¡, Ý…ê«ïò¼‚° Cô ý¾vèœ â¡Aø£Œ. Þªî¡ù ¹¶ ðö‚è‹." õ£ƒAM†«ì¡. ð˜Iû¡ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜èœ. ï£óî˜: " Ý‹ î¬ôM«ò Ì«ô£èˆF™ ¶õ‹ú‹ ð‡íô£‹, äòŠðQì‹ ¬èªò¿ˆ¶ î¬ôM Ü‡í£ â¡Á  ܬö‚è õ£ƒèµ‹. êðKñ¬ô Yê¡. «ê£ ãè HCò£è «õ‡´‹." Þ¼Šð£˜. ñ£CJ«ô‰¶ ð†®Q AìŠð£«ó, ñý£Mwµ: "Ýñ£‹ î‹Hò£«ó àì¡ ï£ó£òí," HøŠ«ð ¬èô£ú‹ ªê¡Á õ‰b˜è÷£-?" vÆì¬ó à¬îˆ¶ ¹øŠð´Aø£˜. ï£óî˜ ï£óî£: "Ü‡í£ êKò£ù õ£˜ˆ¬î ÜŠð£ Ü‹ñ£ ¬èô£ê‹ ¬õ°‡ì‹ Þ‰Fó àì¡HøŠ«ð ÞóˆîˆF¡ óˆî«ñ, Ü‹ñ£ ê¬ð âù «óû¡ 裘´è¬÷ MG«ò£è‹ â¡Á ÊH†´‚ ªè£œAø£˜èœ. ܃°‹ ð‡µAø£˜. ªê¡Á õ‰«î¡. ¬èô£úˆF¡ Þ¼ ܇EèÀ‚°I¬ìJ™ ê‚è÷ˆF ꇬì. «óû¡ è¬ì óƒèï£î¡ 裘´ ޡ‹ ò£¼‚°‹ õöƒè¬ô. Þƒ«è ªî¼¾ àƒèO¼õ¼‚°‹ H¡ ÝF«êû Ü‡í£¾‚° AÎM™ ªð£¶ äùƒèœ G¡Á º†¬ì, 𣙠裘† õ£ƒAM†«ì¡. ¬èô£úˆF™ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÝO™ô£î ÞìˆF™ Cõ£ ܇í£, ܇Eèœ Ìîèíƒèœ, ªðKò èŸèœ H¡ù™ ªèóR¡®¡èœ ð£˜õFJ¡ ðKèíƒèœ, â™ô£¼‚°‹ ªè£½ iŸP¼‚°. ¹wðè Mñ£ù‹, õ‰¶ õ£ƒAM†«ì¡. è«íû‚° ⡠裘¬ì Þøƒ°Aø¶. ð£˜õF î¡ «î£Nèœ ªè£´ˆ¶ M†«ì¡. ªî£ìó ꣺‡® õ£ó£A, ªôzI: "õ£† Ü𾆠¬ðóM ꇮ«èvõK»ì¡ ó£‚è£J Þøƒ°Aø£˜. ð£˜õF ¬èJ™ º¼è¡-?" ì‹ðŠ ¬ð ñŸøõ˜èœ ¬èJ™ ï£óî˜: "܇E Í‚è£J, Þ¶ ÜKC, «è£¶¬ñ, ꘂè¬ó, ªè£¡Â†®ƒè, Þƒ°‹ õ£ƒè îQˆîQ ¬ðèœ. M«õè£ù‰î£ ÞƒALw õ‰¶ è™ò£E ªèóC¡ ®¡èœ, M†ìî£? «ðw «ðw ï¡ù£ ï£óî˜: "ï£ó£òí, ï£ó£òí," Þ¼‚«è." (â™ô£¼‹ CK‚A¡øù˜.) èõKƒ ï¬èèœ (ï£óî˜ Hóú¡ùñ£Aø£˜. º¼è‚° è™ò£í‹ ÝA ¹¡ù¬è ªðKî£A õ£ŒM†´ M†ì£«ô îQ 裘´, Þw» ⋹†´ ï¬è CK‚Aø£˜. «îM ºèˆF™ «è£ð‹ ð‡E M†ì£˜èœ, Üõ¼‚° °öŠð‹ Cõ¬ù 𣘬õò£«ô ðöQ ªî£°FJ«ô «ð£†´ Þ¶ ㇮ ¹¶ ²†´‚ âK‚Aø£œ.) M†«ì¡ Ü‹ñ£". "Ýñ£‹ 𣼠ï£óî˜: "«îM Þ¶ â¡ù ï£óî£ àô¬è 裂°‹ è쾜 M÷‹ðóŠðìñ£? «è£ô‹? Ì«ô£è‹ õ¼‹«ð£¶ âùŠ ªðò˜, âù‚° â¡ °´‹ð«ñ ê£î£óí à¬ìJ™ õóŠðì£î£-? «óû¡ õ£ƒA ꣊H´Aø Gô¬ñ. Ýñ£‹ ï‹ð «êû‚° ã«î£ ð£¼ƒèœ â™«ô£¼‹ àƒè¬÷«ò ªê£¡ù£«ò º†¬ì A¬ì‚°ñ£-?" 𣘂A¡øù˜. «èLŠ ªð£¼÷£A ï£óî˜: "äò«è£ «êû¡ ªðò˜ M†¯˜è«÷!" (e‡´‹ CK‚Aø£˜.) ªê£™ô£b˜èœ. Üõ˜ ªðò˜ ªê£¡ù£«ô ï‹ð «îM, ù ²ŸP ù»‹ «ï£‚A‚ 𣴠F‡ì£†ì‹î£¡. Üõ˜ âô‚û¡, èIû¡ ªè£œAø£œ. Ý‹, î¬ôJ™ ¬õó Agì‹, î¬ôõó£è Þ¼‰îõ˜. Þ‰Fò£¬õ«ò ݆®Š 迈F™ ¬õóñ£¬ô, ïõóˆFù ªï‚ôv, ªðKò ð¬ìˆîõ˜. Þ‰Fò£ «óû¡ º¿¶‹ ïñ‚«è 裲 ñ£¬ô, ¬èèO™ ïõóˆFù, ¬õó, îƒè A¬ìˆ¶ M†ì¶ âù Üõ˜ ªê£¡ù£ ²Šóñ‡ò õ¬÷ò™èœ, ¬õó 冮ò£í‹, è£F«ô£ ªðKò ²õ£I â¡ø õ‚W™, ÜPõ£O Üèó£F H®ˆî ¬õóˆ «î£´, TI‚Aèœ, è£F™ îƒè ð£îóú‹. å¼õ˜, Þ¼‚裘. ò£˜ «ñ«ô «èv «ð£ìô£‹ Þ¬ìJ™ º¿ üK¬è ð†´Š¹ì¬õ, óM‚¬è. âù °Pò£è Þ¼‚裘. H¡ ⡬ù ªð£ì£ «îM: "ï£óî£, ÞF™ â¡ù «õ®‚¬è ê†ìˆF™ «ð£†´ M´õ£˜èœ." Þ¼‚°- ? Ì«ô£èˆF™ â™ô£¼‹ ⡬ù ðˆñ£õF: "«õ‡ì£î ð£L®‚v ê˜õ£ôƒè£ó ÌS«î âù ܬöŠð¶ ªîKò£î£? «õ‡ì£«ñ, Ýñ£‹ ޡ‹ ò£˜ ò£¼‚° ã¡ ÝFêƒèó˜ î¡ ªê÷‰îK ôýKJ™ ªè£´‚赋?" ⡬ù 40 v«ô£èƒèO™ õ˜EˆF¼Šð¶ ï£óî˜: "â¡ ÜŠð£ Ü‹ñ£¾‚° ªîKò£î£? Þ™¬ô, Ì«ô£è õ£CèÀ‚°ˆî£¡ ªè£´‚赋 (Hó‹ñ£ êóvõF) Ý…ê«ïò¼‚°, ªîKò£î£? ý§‹" (è‹dóñ£è º¡«ùÁAø£œ.) äòŠð‚° ªè£´‚赋. Ýù£™ Aó£ñ ï£óî˜: "Ü‹ñ£, «ô£è ï£òA ê˜õ£ôƒè£ó bð£õO ñô˜ & 2012

237


ÌS«î ÝFðó£ê‚F â™ô£‹ èœî£¡. Þ‰î Ì«ô£è êùƒèœ Íì ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ˜èœ. «è£M½‚° Ü‹ð£À‚° «î¡, ð£™, îJ˜ õöƒA °´‹ °ìñ£è ÜH«ûè‹ ð‡µõ£˜èœ. Üôƒè£ó‹ ð‡E Ýù‰î‚ Èõ£˜èœ. ã¡, CQñ£M™ ܋𣜠«õì‹ îK‚°‹ ﮬèèÀ‚° èŸÌó‹ 裆´õ£˜èœ. «è£M™ Ãì â¿Š¹õ£˜èœ. «ïK™ cƒèœ ªîKêù‹ îó õ‰¶œk˜èœ" ªð‡èœ «èLò£è CK‚Aø£˜èœ. «îMJì«ñ Cô °Á‹¹Š ªð‡èœ õ‰¶ "ã‹ñ£ ¹«ó£Aó£ñL¼‰¶ æ® õ‰¶†®ò£? ÜKî£ó‹ ÜO„²†´ õóñ£†«ì, ²‹ñ£ƒè£†®»‹ õ‰¶Š¹†«ì, «õÁ Cô˜ "ó£‚è£J Í‚è£J, Þ¶ è™ò£E èõKƒ ï¬èèœ â‹¹†´ ï¬è Þ¶ ㇮ ¹¶ M÷‹ðóŠðìñ£?" CK‚A¡øù˜. "㌠ï較è®" Cô Í®èœ êŠêŠ âù ªõˆF¬ô 𣂰 ¶ŠH ïè¼A¡øù˜. "Þ¶ è¬ìC õ£óI™«ô ïè¼¹œ«÷ ã º‰Fïè¼" ÞŠð®»‹ ÜŠð®»ñ£è Ã†ì‹ ï輶. ï£óî˜ àîM»ì¡ «î£Nèœ ÜKC, 𼊹 Ýè «óû¡ ê£ñ£¡ ²ñ‰¶ õó «îM ðí‹ ªè£´ˆ¶ H™ ªðŸÁ, ¹wðè Mñ£ù‹ ãÁAø£œ. ï£óî˜ vÆì¬ó M¬ê»ì¡ à¬î‚è æ´Aø¶. ªôzI:

ð£Ÿèì™

(¹wðè Mñ£ùˆF™ õ‰Føƒ°‹ ð£˜õF¬òŠ 𣘈¶) "â¡ù Ü‚è£ Ì«ô£è‹ «ð£m˜è÷£-? «óû¡ õ£ƒAm˜è÷£? â¡ù ªè£´¬ñò‚è£ Þ¶ ð® Ü÷‚Aø ïñ‚«è H® ÜKCò£? âù‚° ÞQ ºî™ õ£ó‹ . àƒèœ î‹H ð£ŸèìL™ 𴈶 ð´ GˆF¬óJ™ Ý›‰¶ M†ì£˜. ÞŠð 𣙠ÜH«ûè‹ Ãì ÜFèI™¬ô. ñ£´èÀ‚°‹ Þ…ªê‚û¡ ªè£´ˆ¶ èø‚èø£÷£‹. ñÂûˆ ñ«ò Þö‰¶†ì£˜èœ. ªê£™ô ñø‰«î«ù ð‡Eù ÜH«ûèŠ ð£½‹ ¬ï«õˆòŠ Hóê£î‹ ªè£…ê‹ î«ó¡ ¬ñˆ¶ùKì‹ ªè£‡´ «ð£Œ ªè£´ƒèœ. ܃«è â¡ù MÌF»‹ M™õº‹ ù Þ¼‚°‹." "𣼠ªôzI º¡ªð™ô£‹ ݇죜 ð£®ò¶ «ð£Œ ªïŒªò£¿°‹ ªð£ƒè™, ÞŠð 2 I÷° Yóè‹ î†®Š «ð£†´ èì«ù âùŠ ð‡µAø£˜èœ. º‰FK 𼊹¬ð «î쵋. Ü‹ñ£® 凵 ªê£™ô ñø‰«î«ù ⡬ùŠ «ð£ô ð†ì£¬ì»‹ ï¬è Üôƒè£óñ£è «ð£è£«î‹ñ£  ð†ì Üõñ£ù‹ «ð£¶‹ M¬óAø£œ. ð£˜õF:"꣺‡® 𣼠MÌF»‹ M™õºñ£«ñ ¬èô£êˆF™ ò£¼‚° «õµ‹ õø†´Š ªð£ƒè™, è£ñ«îÂMì‹ ªè£´‚Aø£œ. îù£˜ â¡ø ñKò£¬î Ãì Þ™¬ô."

238

bð£õO ñô˜ & 2012

ªôzI: (MwµMì‹ ªôzI º¬øJ´Aø£œ.) "ý§‹ â¡Q‚°«ñ àƒèœ ܂裾‚° â¡Qì‹ ªð£ø£¬ñ. Þ‰î ªü舶‚«è ªê™õˆ F¼ñèœ ï£¡, èùèî£ó£ èî£ï£òA H„¬ê‚è£K ñ£FK Üwìªô†²Iò£ù  «ð£èµñ£«ñ!" «î£O™ Þ®ˆ¶‚ ªè£œAø£œ. Mwµ ïñ†´„ CKŠ¹ CK‚Aø£˜. ªð£ø£¬ñ ò£¬ó M†ì¶. ÞF™ «ñ½ôè‹, W¿ôè‹, Ì«ô£è‹ â™ô£‹ å¡Á. "ï£ó£òí, ï£ó£òí" ï£óî˜ vÃ†ì˜ êˆî‹. ï£óî˜: "Ü‹ñ£ â¡ù‹ñ£ Þ¶ 5 ¬ðèœ «ð£¶‹. «î£Nè¬÷»‹ ÊH´ƒèœ." îùªôzI¬ò‚ 致 HóI‚Aø£˜. «ô£èï£òA¬ò Mì, 친 ðƒ° ï¬èèœ ªðKò üK¬è côŠ ð†´Š¹ì¬õ. Üôƒè£ó «îõ¬îò£è ð£¼, ôLî£ ï£ªîœ÷£ èü£Â ï¬è è¬ì M÷‹ðó«ñ£ âù Ì«ô£è õ£Cèœ ðKè£ê‹ ð‡íŠ «ð£Aø£˜èœ. ªð£¼œ ðFˆî 𣘬õ¬ò ÝF«èêõ¬ù «ï£‚A ½‚ M´Aø£˜. Ü«î ªð£¼œ ªð£F‰î 𣘬õ»ì¡ CÁï¬è»ì¡ î¬ô ܬê‚Aø£˜ ÝF«èêõ ªð¼ñ£œ. ï£óî˜: "«îM å¼ GIì‹ â¡ Ü‹ñ£¬õ»‹ ܬöˆ¶ õ‰¶ M´A«ø¡. Þó‡´ i¬í A÷£v ð£‚A â¡ø£˜èœ. cƒèœ «îK™ ªê™½ƒèœ,  â¡ Ü‹ñ£¾ì¡ vÆìK™ õ¼A«ø¡" â¡ø£˜. è£ô‹, èLè£ô‹ ï£óî˜ î‹Ì˜ «ð£Œ Aì£¼ì¡ vÃ†ì˜ «õÁ ãÁAø£œ. êóvõF A÷£v â´ˆî è¬÷Š¹ bó, ºè‹ è¿M ê£î£óíñ£ù ²‰îó‹ ê£gv ªõœ¬÷J™ ð„¬ê C芹 ð£˜ìK™ ºˆ¶ñ£¬ô ºˆ¶ õ¬÷ò™ ÜE‰¶ âOò Üôƒè£óˆ¶ì¡ ðO„ªê¡Á ãKò™ M÷‹ðó ªð‡ «ð£ô A÷‹¹Aø£œ. vÆì¬ó ªñ¶õ£è ªê½ˆî, Hó‹ñ£: "è¬ôõ£E âù‚° ° î¬ô, Üîù£™ â‚v†ó£ ÜKC, ꘂè¬ó â™ô£‹ 4 A«ô£ «è†´ õ£ƒè, ñø‰¶ì£«î‹ñ£ c ãî£õ¶ ¹¶ ó£è C‰î¬ù ð‡E‡®¼Š«ð. ï£óî˜: "ÜŠð£ Ì«ô£èˆF™ å¼ î¬ô‚«è ࡠ𣴠⡠𣴠â¡P¼‚°. ÞF«ô 4 î¬ô â¡ø£™ «è†è«õ «õ‡ì£‹. ¬ðˆFò‹ «ð£L 裘´¡Â «ð£hv ܪóv´ ð‡E àœ«÷ îœO´õ£¡." Hó‹ñ£: "Ì«ô£è‹ ªó£‹ð ªè†´M†ì¶. «ð£î£‚°¬ø‚° ࡬ù H.ݘ.æ. ÝèŠ «ð£†®¼‚裫ñ, ÞQ â¡ ð¬ìŠH«ô Ãì GÎ ªñˆ«î´ ªè£‡´ õóµ‹. ÞF«ô âù‚°Š «ð£†®ò£è ‚«÷£Qƒ º¬øJ«ô ð¬ìŠ¹ ªêŒAø£˜è÷£«ñ. ¬èô£ê‹ «îõ, Hó‹ñ


«ô£èˆF™ «îõ ï£èKè ð£¬û «ð£Œ ܃°‹ ݃Aô ñò‹, ï™ô è£ô‹ è†C ªè£®èœ Þ™¬ô."

«óû¡ è¬ì ñƒ«èw ªî¼¾

Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£¶Aø¶, Ü¡Á ꘂè¬ó MG«ò£è‹ «õÁ, ªôzI, êóvõF»‹ ÆìˆF«ô º‡®òˆ¶ ïè¼A¡øù˜. ï£óî£, ñ‡ªí‡¬í AÎM™ GŸAø£˜. F¯ªóù êôêôŠ¹,

"㇮ Í‚è£J Þ¡Á Fùˆî‰F ð®ˆFò£-?" "Þ™¬ô«ò‚è£, ï£Â Þv«è£½‚° «ð£J†«ì¡." "Þ«î£ ð£ó® «ïŸÁ å¼ ªð£‹ð¬÷ 虽 è™ô£ ï¬è ̆´A†´ Agì‹ â™ô£‹ õ„²A†´  ÝFðó£ê‚F «ô£èï£òA ñ¬ô èŸð裋ð£œ, âùŠ Hù£ˆFA†´ «óû¡ AÎM«ô G¡ø£÷£‹, ܶƒè â´H®  ªð£‹ð¬÷ƒè «õø." "Ü‚è£ Ü‚è£ Üƒ«è 𣼠ރ°‹ å¼ ªð£‹ð¬÷ ޡ‹ ÜFè ï¬è  ̆´A†´ ð†´Š¹ì¬õ, Agì‹ èí‚è£ ñ裪ô†²I ñ£FK ªê£L‚°¶. Hœ¬÷ò£¼ 𣙠°®„ê èí‚è£ ªïêñ£½«ñ ªô†²I, ð£˜õF»‹ ï‹ð èõ¼ªñ‡´ ï™ô£ «óê¡ îó£ƒè÷£¡Â ð£‚è õ‰¶„«ê£ â¡ù«ñ£! ÜFêò‹ ïì‚°¶." "YY 㠪𣇵 Ü´ˆîõ Þ¶ CQñ£ °†®ƒ°®, ªîŒõ ªð£‹ð¬÷ƒè AÎM«ô G‚èø ñ£FK â¡ù Þö«õ ÞõÀè ¸¬öò£î Þì«ñ Þ™¬ô. îI¿ ðˆFK‚¬è â¡ù£ Gβ ªè£´‚°«î£ ÷‚° ªôzI «è£ð‹ ªð£ƒè F¼‹¹Aø£œ. êóvõF: "Ü‚è£, Þ‰î Ì«ô£è õ£Cè«÷ ÞŠð®ˆî£¡. «è£M™ °÷‹Â «ð£õ£ƒè, ðKè£ó‹ ð‡µõ£ƒè. ñŠ ðŸP ðì‹ â´ˆî£, F«ò†ìK«ô èŸÌó‹ 裆® ïñvèKŠð£˜èœ. «ïó£è è쾜 ªîKêù‹ A¬ìˆî£, ꉫîèŠð´õ£˜èœ. ê£Iò£¬ó õ£ƒè, ê£I¬ò ï‹ð ñ£†ì£ƒè, ÜPò£¬ñ õ˜‚è‹, ÜóCòL«ô Ü®ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. è‡Í®ˆîùñ£ù ðö‚èõö‚è‹ àœ÷õƒè". «óû¡ õ£ƒA‚ ªè£‡´ «îK™ ãPù£œ. "ï£óî£, ªèóC¡ ®¡ ªè£´, H¡ «èv ÝŠ ð‡EM´, Ü‹ñ£¬õ Hó‹ñ «ô£èˆF™ ®ó£Š ð‡Eì«ø¡" â¡ø£œ. ê£óF «î¬ó ⴈ. "Ýñ£‹ ï£óî£ ªðKò ªðKò 虽, ®¡Â¡Â ï´M«ô Þ¼‚«è, ò£ó£õ¶ î´‚A

M¿‰î£, â¡ù èF." ï£óî˜: «îM ÝÀ‚°Š ðFô£è 虽, ®¡Â¡Â «ïóˆ«î õ‰¶ Ü ¬ìò£÷ ‹ «ð£´õ£Àè! Þƒ«è ñ†´ñ™ô °ö£ò®J½‹ î‡E‚è£è Þ«î 虽. °ö£ò®„ ꇬì ï™ô °Sò£è Þ¼‚°I™ô. Ýdv ÃL «õ¬ô ªê…²«ð£†´, AÎM«ô õ‰¶ GŠð£Àè." êóvõF: "ï£óî£ â¡ è‡«í ࡠܼ¬ñò£ù êƒWî‹ «ð£Œ ï™ô ªñ†ó£v ð£¬û «ðê«ø, ÞŠð®«ò «ð£ù£ CQñ£ Ü™ô¶ ®.M. YKòL™ ï™ô Þì‹ A¬ì‚°‹. î‹Ìó£ «ð£Œ A죘, °´I «ð£Œ 𣋫ð ýKýó¡ v¬ì™ î¬ô, ®óv ¬èJ™ ªê™«ð£¡ «õÁ à¡ «ð£‚° êKJ™¬ô." ªôzI: "ï£óî£ Ü‹ñ£ H®‚è¬ôù£ î´‚A M¿‰F¼Š«ð¡. ï£óî˜: "Þƒ«è ꇬìJ«ô 虽 ñ£ˆFóñ™ô ÜKõ£œ, ¬ê‚Aœ ªêJ¡ âù G¬øò Þ¼‚° 嚪õ£‡µ‹ «ó†«ì îQ." êóvõF: "î‡EJ¼‰î£«ô °ö£Œ ꇬì â™ô£‹! Ýñ£ î‡E ð…êñ£«ñ? Ýñ£‹ñ£, 胬軋 裫õK»‹ å¡Á «ê¼‹ï£œ â¡«ø£ Ü¡«ø ð£óF ªê£¡ù¶ «ð£ô ñ‚èœ èwì‹ b¼‹ï£œ. ªôzI: "܈¬î‚° e¬ê º¬÷ˆî£™î£«ù CˆîŠð£! 胬è«ò£ ¬ñˆ¶ù˜, î¬ô «ñ™ ãP à†è£˜‰¶ cL‚ è‡a˜ õ®‚Aø£, 裫õK«ò£ Üóƒè¬ù ²ŸP õ¬÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è£. Þõ˜èœ Hó„C¬ù b˜‰î£ô™ôõ£ ñ‚èœ Hó„C¬ù b˜õ." (Ü¡¬ù æó‚è‡í£™ Üóƒè¬ùŠ 𣘂è ï£óî˜ ê‡¬ì õ¼º¡ â´‚Aø£˜ æ†ì‹.) êóvõF: "ï£óî‹ Ì«ô£è õ£Cèœ ñ£FK ªïO¾ ²O¾ ªîK‰¶ ªè£‡´ M†ì£¡." «îMèœ Þ¼õ¼‹ CK‚A¡øù˜. êóvõF H. «ô£è‹ «ï£‚A ïì‚Aø£œ. ï£óî˜: "Mï£òè£-? ªê÷‚Aòñ£?- ý§‹ 궘ˆF õó¶ ⡬ù»‹ ªè£…ê‹ èõQŠð£." Mï£òè˜: "ï£óî£ à¡ èô般î â¡Qì«ñ ªî£ìƒA M†ì£ò£? à¡ «óû¡ ÜKC ꘂè¬ó âù‚° ªè£´ˆ«î, ܶ ñ†´‹î£ù£, üùƒè «îƒè£Œ M¬ô ü£vF¡Â «îƒè£»‹ à¬ìŠðF™¬ô. 궘 «îƒè£Œ Ü®«ò£´ A¬ìò£¶. 𣼠ðêƒè º¡ªð™ô£‹ Mï£òè£ bð£õO ñô˜ & 2012

239


ð£ú£‚°ð£ 50 «îƒè£Œ, 100 «îƒè£Œ 궘 Ü®‚A«ø¡Â «õ‡®Šð£ƒè, Ý‹ â¡ù ®Î«ì£Kò™ 裫ôü£«ñ ܃«è «ê˜ˆ¶ ð£ú£ø£ƒè, 4 èŸÌó‹ õ£ƒA 8 °†®‚èóí‹ «ð£†´ èì«ù¡Â «ð£ø£ƒè." "ï£óî£, â¡ù H.ݘ.æ. c «óûQ™ âù‚° «îƒè£Œ, ªõ™ô‹, ªè£…ê‹ ªè£¿‚è†¬ì «ð£ì„ªê£™½, ¼C«ò ñø‰¶«ð£„², 궘ˆF‚° Ãì ªõŸP¬ôŠ 𣂰 ðö‹ Üõ™Â è˜ï£ìè£, «èó÷£, îI›ï£†®«ô õ„² ð¬ì‚Aø£ƒè. Ü‹ñ£ î‹H º¼è‚°ˆî£¡ â™ô£‹ ºîL«ô îó£ ý§‹ ⡠𣴠õòˆ¬î É‚A‡´ æ쾋 º®ò¬ô. Ýñ£, ªè£¿‚膬ì ⡬ù Cð£K² ð‡í„ ªê£¡ù£, ªè£¿‚膬ì èí‚è£ iƒèŠ ð‡E´õ£ ÞQ º¼è¡ ð…ê£I˜î‹ «ð£ì„ ªê£¡ù£½‹ Ý„êKòI™¬ô.

ðöQ º¼è¡

ï£óî˜: "º¼è£, â¡ù ªóvì£?" º¼è¡: "ðö‹, Aö‹ 凵I™¬ô, ïõð£û£í‹, ñ¼‰¶¡Â, ⡬ù«ò ²ó‡® ð£Fò£‚A†ì£, à싹 õL «õÁ, â¡ùŠð£, ðöQ ªî£°FJ«ô «óû¡ 裘¬ì ðF¾ ªê…²†«ì ió𣰠«îõ¬ó ÜŠHù£ Ýñ£‹, Þƒ«è cƒè ݇®î£¡. «ñ«óx ޡ‹ KTvì˜ Ýè¬ô" â¡Aø£¡. ï£óî˜: "ñ¡Q‚è «õ‡´‹ º¼è£. ñ¶¬óJ«ô  KTvì˜ ð‡í„ ªê¡«ø¡. ܃«è Þ¼ F¼ñí‹, ÝÁ i´ âù «ñ£ê® ð‡Pò£, Þ¡è‹ ì£‚C™ H®ˆ¶Š «ð£ì„ ªê£™½«õ¡ ªðKò Hó£´ «ð£ô à¡ º¼è¡" âù ꇬ산 õ‰¶M†ì£¡.

äòŠð¡ ê¡ùF

äòŠð¡: "õ£, ï£óî£ à¡¬ùˆî£¡ ÞŠð G¬ùˆ«î¡." ï£óî˜: "võ£I«ò êóí‹ äòŠð£, â¡ù ð‚î˜èœ Æì«ñ è£«í£‹ ²ŸP½‹ 𣘂Aø£˜. äòŠð¡: "ܬî«ò¡ «è†A«ø, ï£óî£ Íµ ñ£ê‹ êðKñ¬ôJ«ô å«ó ªè£‡ì£†ì‹î£¡. ªïŒ ÜH«ûè‹ â¡ù, ÜŠð‹ â¡ù, Þ¼º®‚膴 â¡ù, Þ¼ñ¶ó ꘂè¬óŠ ªð£ƒè™ â¡ù, èŸÌó ý£óˆF â¡ù, ªè£‡ì£†ì‹î£¡, H¡ 9 ñ£î‹ â¡ùŠð£, ï£Â‹ ¹L»‹, ò£¬ù»‹, 𣋹. ióŠð¡ ñ£FK 裆®«ô å«ó èwì‹î£¡, Ü 9 ñ£îº‹ 11 Ý‹ «îF õóõ¬ö‚A«ø¡. ï£óî˜: "ï™ô è£ô‹ H¬öˆ«î¡, Ü Þƒè àñ‚°‹ 裘´, ðF¾ ð‡í º®…²¶, ã¡ «èó÷£M«ô ù °®»K¬ñ Þƒ«è â¡ù¡Â õ‹¹ ð‡í Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ." äòŠð£: "ï£óî£ Þ¡Á êQ‚Aö¬ñ, ð‚î˜èœ õóˆ ªî£ìƒA M†ìù˜. Þ‰î£ H®

240

bð£õO ñô˜ & 2012

¬ðèœ ðí‹, 裘´ ⡪ù¡ù A¬ì‚°«î£ õ£ƒA‡´ õ‰¶´, («ò£è ºˆF¬óJ™ Üñ˜‰¶ M´Aø£˜.) ï£óî˜:"c»‹ Hó‹ñê£K, ï£Â‹ Hó‹ñ„ê£K, ï£ó£òí, ï£ó£òí," vÆìK™ A÷‹ðø£˜. äòŠð¡, ã‚舫 𣘂Aø£˜.

Þ‰Fó ê¬ð

ï£óî˜: "Þ‰Fó£, â¡ù ⊫𣶋 Ýì™, ð£ì™, «èO‚¬è M¬÷ò£†´î£ù£-? F«ô£ˆî¬ñ, á˜õC, ó‹ð£ âù ݆ì‹, ð£†ì‹ CQñ£ ņ®ƒè£, ºŠð¶ º‚«è£® «îõ˜èÀ‚° àí¾ ÜO‚è «õ‡ì£ñ£- ? àù‚è£è 𣘊ðõ˜è¬÷ 𣘈¶ °´Šðõ˜èÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶ å¼ «óû¡ è¬ì«ò æð¡ ð‡E õ„C¼‚«è¡. (°´I¬ò ýKýó¡ v¬ìL™ °½‚Aù£˜.) Þ‰Fó¡: "ï¡PŠð£, Ü c Þ™ô£M†ì£™ ¬èô£ê‹, ¬õ°‡ì‹, Þ‰Fó«ô£è‹, Ì«ô£è‹, Hó‹ñ«ô£è‹ ã¶-? ࡬ù«ò H.ݘ.æ. õ£è «ð£´A«ø£‹." ï£óî˜: "ܪî™ô£‹ êK Þ‰Fó£, â¡ èIû¡ â´, âˆî¬ù ªðKò è£Kò‹ ð‡E Þ¼‚«è¡." Þ‰Fó¡: "â¡ù èIûù£ Ì«ô£è‹ ࡬ù ªó£‹ðˆî£¡ ñ£ŸPM†ì¶. êKêK â¡ù «õµ‹ ªê£™½ ¹Fò î‹Ìó£ «õµñ£?" ï£óî˜: "ò£¼‚° «õµ‹ î‹Ì˜, Þ«î£ A죘, ¹Fò A죘, W «ð£˜´, ñ£‡ìL¡ â™ô£‹ «ñ™ ®L¼‰¶ î¼M‚赋. ðí‹ 50 ô†ê‹ «è†Aø£˜. (Þ‰Fó¡ ñòƒA M¿ø£˜.)

º®¾

"â¡ù ªð£‹ð¬÷ò£ c AÎ ï蘉¶ ܬó ñE «ïó‹ Ý°¶. «ò£ê¬ù ð‡í Þî£ù£ Þì‹. ׆ô °‰î «õ‡®ò¶î£«ù-? èêñ£ô‹, ¯ê‡ì£ ®óv ð‡Eù£Š «ð£¶ñ£? âƒè 迈¬î ÜÁ‚è õ‰F¼‚°! ÜõÂè â™ô£‹ ̆® õ„C‚Aù£ Þ™«ô ̴õ£¡ H÷£‚A«ô ªè£´Šð£¡ ð´ð£M. ã 迬î è²ñ£ô‹ «ê£ñ£P, ï¾ø£," Ýý£ ªñ†ó£v ð£¬û ñEŠ Hóõ£÷ñ£è  F¬êJ½‹ åL‚Aø¶. ⡬ù å¼ º¬ø ²ˆFŠ 𣘂A«ø¡. ÜŠð, Üì ï£óî˜, Cõê‚F, Mwµ, ªôzI, Mï£òè¡, äòŠð¡, ⃫è â™ô£¼‹ ⃫è? ⃫è â¡ èŸð¬ùò£ Þ¶! õ£ŒM†´ CK‚A«ø¡. ¬è¬ò AœOŠð£˜‚A«ø¡. Ý‹, ðè™ èù¾, ÜKC, ꘂè¬ó, ð£ñ£J™ õ£ƒA i´ F¼‹H«ù¡. Ýù£™ e‡´‹ e‡´‹ CKŠ¹ õ¼¶. CKŠð‹ â¡ù «óûù£- ? CKŠ¹ CKŠð£ õó¶. ⃫è, 𮻃èœ, CK»ƒèœ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼ƒèœ.


èôè ë£Q GˆFò£

ï£óî˜ è

ôè‹ ªêŒî£™ b¬ñèœî£¡ à¼õ£°‹. ®™ ðô ðòƒèóõ£Fèœ ªêŒ»‹ èôèˆî£™ ðô ¶¡ðƒèœ õ¼‹. ï‡ð˜èOì‹ èôè‹ ªêŒî£™  «ð£ŒM´‹. i†®™ èôè‹ ïì‰î£™ ܬñFJ¼‚裶. °´‹ðˆF™ èôè‹ ãŸð†ì£™ àøMù˜è÷£™ ð¬èèœ õ÷¼‹. èôèˆî£™ ñ àFˆî£è ªê™ô«õ º®ò£¶.

Ýù£™ èôè ë£Q ï£óî˜ ªêŒî èôèˆî£™ ܬùõ¼‚°‹ ñ«ò à‡ì£JŸÁ. Üîù£™ bòõ˜èœ ÜN‰¶ ï™ôõ˜èœ

ñ ªðŸøù˜. Þ¶ ðô¼‚° ð®ŠH¬ùò£Œ ܬñ‰î¶. ï£óî˜ Hó‹ñ¡ ªïŸPJL¼‰¶ «î£¡Pòî£è ¹ó£í‹ ÃÁAø¶, Þõ˜, Cõ¡, F¼ñ£™, Hó‹ñ£ Þõ˜èO¡ ܼ¬÷Š ªðŸøõ˜. Þõ˜ Þ™ôøˆF™ ß´ðì M¼‹ðM™¬ô. Ýù£™ î Hó‹ñ¡, "ï£óî£ c Þ™ôøˆF™ ß´ð†´ Üî¬ù ï™ôøñ£‚A àôè àò˜¾‚è£è ð£´ð´" â¡ø£˜. Ýù£™ ï£óî˜ ñÁˆ¶ M†ì£˜. àì«ù Hó‹ñ¡ ê£ð‹ õöƒAù£˜. c å¼ è‰î˜õù£Œ Hø‰¶ 50 ªð‡è¬÷ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ£Œ" â¡ø£˜. àì«ù ï£óî˜ " ðô HøMèœ bð£õO ñô˜ & 2012

241


ⴈ‹ ðèõ£¬ù G¬ùˆ¶ õ탰‹ ÝŸø™ õó«õ‡´ªñ¡ø£˜. à¡ M¼ŠðŠð®«ò ïì‚°‹ ºî™ HøM è‰î˜õ¡, à¡ Ü´ˆî HøM «õ¬ô‚è£KJ¡ ñè¡, Ü´ˆî HøMJ™ â¡ ñèù£Œ Hø‰¶ ë£ù‹ ªðÁõ£Œ! ܬùˆ¶ HøMèO½‹ îõø£ñ™ ̬ü ªêŒ¶ ܼ÷Š ªðÁõ£Œ" â¡ø£˜. è‰î˜õó£ü¡ å¼õ‚° °ö‰¬î Þ™ô£ñ™ I辋 õ¼‰F Üõ¡ °¼Mì‹ º¬øJì Üõ˜ 䉪¶ ñ‰Fóˆ¬î àð«îCˆ¶ õNðì„ ªê¡ø£˜. Üî¡ Íôñ£è Üõ‚° å¼ Ý‡ °ö‰¬î Hø‰î¶. °ö‰¬î‚° àðð˜èí¡ â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£¡, Þ¶ ï£óîK¡ ºî™ HøMò£°‹. °ö‰¬î õ÷˜‰¶ Þ¬÷ë¡ Ýù¶‹ F¼ñ£¬ô «ï£‚A îõ‹ ªêŒî£¡. ÜŠ«ð£¶ CˆFóî¡ â¡ø è‰îõó£üQ¡ 50 ªð‡èœ ÝŸP™ có£ì õ‰î£˜èœ. îõ‹ ªêŒî Þ¬÷ë¬ù‚ 致 ñòƒA ÜõQì‹ «ðC º®M™ àðð˜èí¬ù 50 ªð‡èÀ‹ F¼ñí‹ º®ˆîù˜. å¼ êñò‹ àðð˜èí¡ Hó‹ñ «ô£è‹ ªê¡Á ®ò Üö¬è‚ è‡ì£¡. ÜŠ«ð£¶ ®òˆ¬î ñø‰¶ ïìùñ£´‹ ñƒ¬èò˜èœ ÜöA«ô ÜFè èõù‹ ªê½ˆFù£¡. ÜŠ«ð£¶ Hó‹ñ¡ "c ÜNõ£Œ" â¡Á êHˆî£˜. àì«ù î¡ i†®Ÿ° àðð˜èí¡ F¼‹H î¡Â¬ìò 50

242

bð£õO ñô˜ & 2012

è¬ìC è£ôˆF™ èƒ¬è‚ è¬óJ™ ñ£ô£õF»ì¡ îƒA Mwµ ð‚FJ™ Í›A àJ˜ ¶ø‰î£˜. ñ¬ùMè¬÷ ܬöˆ¶ ïì‰î G蛄Cò¬ù ÃP ñóí ñ¬ì‰î£¡. Üõ¡ ñ¬ùM 50 «ð˜èO™ ñ£ô£õF â¡ðõœ ð‚FJ½‹ °íˆF½‹ I辋 Cø‰¶ M÷ƒAù£œ. Üõœ Mwµ¬õ «ï£‚A õíƒA Ü¿¶ ¹ô‹Hù£œ. î¡ ð‚¬î‚° ñùIóƒA ñ£‡ì Üõ¡ èíõ¬ù àJ˜ªðø„ ªêŒî£˜. Hø° àðð˜èí¡ c‡ì è£ô‹ õ£›‚¬è ïìˆF ðô °ö‰¬îèèœ ªðŸÁ è¬ìC è£ôˆF™ èƒ¬è‚ è¬óJ™ ñ£ô£õF»ì¡ îƒA Mwµ ð‚FJ™ Í›A àJ˜ ¶ø‰î£˜. Ü´ˆî HøM

«õ¬ô‚è£KJ¡ ñèù£Œ ï£óî˜ Hø‰î£˜. Í¡ø£‹ HøMJ™ Hó‹ñ¡ ñèù£Œ ï£óî˜ Hø‰¶ «õî ê£vFóƒèœ ܬùˆ¶‹ èŸø£˜. ÝJó‹ ݇´èœ i¬í ðJŸC ªðŸÁ i¬í õ£CŠðF™ I辋 õ™ôõó£èˆ F蛉. Hó‹ñ¡ è†ì¬÷‚° ÞíƒA F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ ê‹ñî‹ ªîKMˆî£˜. º¡ HøMJ™ ï£óî˜ ñ¬ùMJ¡ ñ£ô£õF Þ‰îŠ HøMJ™ C¼…ê£ ºQõK¡ ñè÷£Œ Hø‰¶ õ÷˜‰F¼‰î£˜. Üõ¬÷«ò ï£óî˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜ â¡Á ¹ó£í‹ ÃÁAø¶. õ£™eA â¡ðõ¬ó F¼ˆFò ªð¼¬ñ ï£óî¬ó ꣼‹. F¼†´ˆ ªî£N™ ªêŒî õ£™eA¬ò «ï£‚A "â F¼†´ ªî£N™ ªêŒAø£Œ" â¡Á «è†è Ü õ£™eA "â¡ °´‹ðˆF™ àœ÷ ܬùõ¬ó»‹ 裊ð£Ÿø «õ‡´ªñ¡ø «ï£‚èˆî£™ F¼´A«ø¡" â¡Á ï£óîKì‹ ÃPù£˜. àì«ù ï£óî˜, "c à¡ °´‹ðˆF™ àœ÷õ˜èOì‹ ªê¡Á à¡ ð£õˆF™ ò£ó£õ¶ ðƒ° ªðÁõ£˜è÷£ â¡Á «è†è„ ªê£¡ù£˜. õ£™eA «è†ì «ð£¶ ܬùõ¼‹ ñÁˆ¶ M†ì£˜èœ. Þîù£™ õ£™eA I辋 ñù‹ èôƒAù£˜. àì«ù ï£óî˜ ó£ñï£ñˆ¬î àð«îê‹ ªêŒ¶ îõ‹ ªêŒò„ ªê£¡ù£˜. Ü‰î ªêŒ¬èò£™î£¡ õ£™eA Þó£ñ£òí è£Mòˆ¬î â¿î º®‰î¶.


²õ£I Cõ£ù‰î˜ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™

î

膴¬ó, ðìƒèœ: 'è¬ôñ£ñE' «ò£è£

¬ôŠ¹ MòŠðOŠðî£è Þ¼‚è‚ô‹. ¬ìò îIöèˆF¡ ðˆîñ¬ìJ™ Hø‰¶ Ý¡IèˆF™ àôè÷£Mò ¹è›ªðŸø ²õ£I Cõ£ù‰î˜ ªî¡ ÝŠHK‚裾‚°Š ªê¡ø«î Þ™¬ô. ÝJ‹ Üõ˜ ªðòó£™ ì˜ð¡ ïèK™ æ˜ ÝCóñ‹ Iè Hóðôñ£è ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. Þ¬î GÁMò˜ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ Hø‰¶ õ£›‰î îIöó£ù ÿGõ£ê¡. Þõ˜ KS«èêˆF™ ܬñ‰¶œ÷ Cõ£ù‰î˜ ÝCóñˆF™ «ê˜‰¶, ÜõKì‹ «ïó® b†¬êŠ ªðŸÁ ²õ£I êèü£ï‰î£ Ýù£˜. ²õ£I Cõ£ù‰î˜ ݬíŠð® Üõ˜ GÁMò¶  ì˜ð¡ ïèK½œ÷ Þ‰î ÝCóñ‹. Þ ó ‡ ì £ õ ¶ º¬øò£è  ªî¡ ÝŠHK‚è£ ªê¡ø ݇´ ªê¡ø «ð£¶ Þ‰î ÝCóñˆ¬î‚ 裵‹ õ£ŒŠ¹ âù‚° A¬ìˆî¶. ï‡ð˜ û£‡ Hœ¬÷J¡ ñ¼ñèœ û˜I÷£ å¼ õì Þ‰FòŠ ªð‡ñE. õE般î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì Üõ˜èÀ¬ìò ° ´ ‹ ð º ‹

ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ °®«òPò¶î£¡. ܃«è ªð¼‹ð£½‹ è£î™ F¼ñíƒèœî£¡. ªðŸøõ˜èœ 𣘈¶ ãŸð£´ ªêŒ»‹ F¼ñíƒèœ I辋 °¬ø¾. ï‡ð˜ û£‡ Hœ¬÷J¡ ñè¡ ªðò˜ ï÷¡. û˜I÷£ & ï÷¡ F¼ñíº‹ è£î™ F¼ñí‹ î£¡. îI›ï£†®™ àœ÷¶ «ð£¡Á Þ‰î ü£FJ™  ªð‡ â´Š«ð£‹ ªè£´Š«ð£‹ â¡Aø 膴Šð£´èª÷™ô£‹ ªî¡ ÝŠHK‚è£ M™ A¬ìò£¶. Ýù£™ F¼ñí‹ ÝAM†ì£™ Ü‰îŠ ªð‡ 'Iúv Hœ¬÷' â¡«ø£ 'Iúv ºîLò£˜' â¡«ø£ ñíñè¬ìò ü£FŠ HK¬õ ºî¡¬ñŠ ð´ˆF«ò ñ¼ñèœ Ü¬ö‚èŠð´Aø£˜. ï‡ð˜ û£‡ Hœ¬÷ ¬ìò ñ¼ñèœ ²ˆî ¬êõ‹ â¡Á º¡«ð â¡Qì‹ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. F ¼ ñ í ñ £ A Þ¼ð´èÀ‚° «ñ™ ÝA»‹ Þ¡Á‹ bMóñ£ù 'ªõT«ìKòù£è«õ' Þ¼‚Aø£˜.  Üõ˜èÀ¬ìò i†´‚°„ ªê¡ø¶ å¼ êQ‚Aö¬ñJ™. û˜I÷£ «ñ«ô ªê£™ôŠ ð†ì ²õ£I Cõ£ù‰î£ ®¬õ¡ ¬ôçŠ

bð£õO ñô˜ & 2012

243


ªê£¬ê†®J™ bMóñ£¡ ߴ𣴬ìòõ˜. ñÁ ë£JÁ 裬ôJ«ô«ò ÝCóñˆF™ êÍè«ê¬õŠ ðE Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™LM†´Š ¹øŠð†´Š «ð£ŒM†ì£˜. ÝCóñˆF¡ ͈î àÁŠHù˜ â¡ø º¬øJ™ Üõ«ó ¬ìò °¿Mù¼‚°ˆ î¬ô¬ñ ãŸÁˆ ¶Š¹ó¾Š ðEè¬÷„ ªêŒ¶ º®Šð£ó£‹. Þˆî¬ù‚°‹ û˜I÷£ ªðKò GÁõù‹ å¡P¡ èí‚°Š HKM™ àò˜ ðîMJ™ àœ÷õ˜. "ê£òƒè£ô‹ ÝÁ ñE õ¬ó ܃«è

244

bð£õO ñô˜ & 2012

«õ¬ô Þ¼‚°‹. cƒèœ Ivì˜ ï÷Âì¡ õ‰¶M´ƒèœ" â¡Á â¡Qì‹ ªê£™LM†´Š «ð£ù£˜. d†ì˜ñ£K†v ð˜‚AL¼‰¶ ÝCóñ‹ Þ¼‰î ì˜ð¡ ïèó‹ 75 A.e. ªî£¬ô¾. "ÝCóñ‹ I辋 ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ÜõCò‹ 𣘂è«õ‡®ò Þì‹. õ£¼ƒèœ «ð£Œ ²ŸPŠ 𣘈¶M†´ û˜I÷£¬õ»‹ ܬöˆ¶ õóô£‹" â¡Á ï÷‹ ªê£¡ù£˜. I芪ðKò õ÷£è‹. Mê£ôñ£ù Hó£ˆî¬ù‚ Ãì‹. ²õ£I Cõ£ù‰îK¡ IèŠ ªðKò F¼à¼õŠ ðì‹ ÜôƒèK‚èŠð†´ ï´ï£òèñ£è ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. âFK™ c„ê™ °÷‹. ðOƒ° «ð£¡ø î‡a˜. "Þ‰îˆ î‡a˜ º¿õ¶‹ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ªè£‡´õóŠð†ì ¹Qîñ£ù èƒè£ üô‹î£¡" â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. ÜšõŠ «ð£¶


¹ˆîè‚è¬ì‚°„ ªê¡ø£˜. ܃«è Ü´‚A ¬õ‚èŠð†®¼‰î ¹ˆîèƒèO¡ ï´«õ 'è˜ñ«ò£èŠ ðJŸC' â¡ø ¹ˆîè‹ è‡E™ðì, ܬî â´ˆ¶ HKˆ¶ ð®ˆî«ð£¶ ܬî â¿Fòõ˜, Þ‰Fò£M¡ åŠðŸø ¶øM, ñ裡 ÿ võ£I Cõ£ù‰î£ â¡øPòô£ù£˜. ¹ˆî般î õ£ƒA, ð®‚è ð®‚è  «î®‚ ªè£‡®¼‚°‹ °¼ îù‚° A¬ìˆ¶ M†ìî£è Üõó¶ àœÀ혾 à혈Fò¶. ¹ˆî般î ð®ˆîî¡ è£óíñ£è î¡Â¬ìò Ý¡Iè °¼õ£è ãŸÁ‚ ªè£‡ì ÿ²õ£I Cõ£ù‰î£ Þ‰Fò£M™ àœ÷ KS«èS™ îƒA Þ¼Šð¬î ÜP‰î Üõ˜ àì«ù å¼ è®î‹ â¿F  ܃° õ‰¶ îƒA «ò£è‚ W˜ˆî¬ùè¬÷Š è¬ô¬ò ðJô ݬêŠð´õî£èˆ ªîKMˆî£˜. 𣮠ðèõˆW¬î º‚è£ôº‹ àí˜‰î °¼ ²õ£I Cõ£ù‰î£ ²õ£Ièœ, õ£Cˆ¶, ÝóˆF YQõ£ê‚° 㟆𮼊ð¶ ݘõ‚ «è£÷£Á âù º®ªõ®ˆ¶ Üõ¬ó ÿ võ£I úèü£ù‰î£ â´ˆ¶ â¡Á Üõ˜ Þ¼‚°‹ ÞìˆF«ô«ò îƒA 1925 Ý‹ ݇´ ü§¬ôJ™ ܬùˆ¬î»‹ Ý¡Iè ê£îèƒè¬÷ ªî£ì¼ñ£Á ªî¡ ÝŠðK‚è ï죙 ïèóˆF™ ÜP¾ÁˆFù£˜. àœ÷ âv† «è£˜† â¡ø ÞìˆF™ îQ å¼õó£è«õ Þõó¶ H®õ£îˆ¬î Hø‰îõ˜ M. YQõ£ê¡. âv† êA‚躮ò£ñ™ ÜÂðõ‹ å¼ «è£˜†®™ ðœOŠð®Š¬ð º®ˆî ß´ð£†´ì¡ ï™ô ð£ìñ£è†´‹ â¡Á G¬ùˆ¶ YQõ£ê¡, ì˜ðQ™ àœ÷ YQõ£ê¬ù KS«èSŸ° õ¼‹ð® ê£vFK 裫ôT™ ªñ†K‚ 𮊬ð ªêŒõ£˜. ðEˆî£˜. î¡ ÝCKòŠ ðE¬ò ̘ˆF ªêŒî H¡¹ ý£«ó àîPM†´ Þ‰Fò£MŸ° ¹øŠð†ì£˜. ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ÷ƒè¬ô Þ‰Fò£ õ‰¶ °¼M¡ ÜPMò™, H¡¹ Ý󣌄C 𮊹‹ è£ô®J™ êóí¬ì‰î 15 èÀ‚°œ Üõ¼‚°œ ð®‚è M¼‹Hù£˜. ªñ†K‚A™ ºî™ õ°ŠH™ ªè£ŠðOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ݘõ‹ ªñ¶ªñ¶õ£è «î˜„C ªðÁ«õ£‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆî Þõ¼‚° ÜìƒA Ý„ê˜òˆ¬î à‡´ ð‡E»‹ àí¾, Þó‡ì£‹ õ°ŠH™î£¡ «î˜„C ªðŸøî£è ÜPMŠ¹ î†ð ªõŠðG¬ô â¡Á ܬùˆ¶‹ ñ£ø£è õ‰î¶. ãñ£Ÿøº‹ Mó‚F»‹ ܬì‰î YQõ£ê¡. Þ¼‰î¬îˆ îMó, î¡Â¬ìò ï‡ð˜è¬÷ M†´ Ü«î ê£vFK 裫ôT™ ÝCKò˜ ðJŸC¬ò M†´ õ‰îîŸè£è¾‹ I辋 õ¼‰Fù£˜. è‡èO™ º®ˆ¶M†´  ð®ˆî âv†«è£˜† ðœOJ«ô«ò è‡a˜ º†®ò¶. ÝCKòó£ù£˜. võ£I Cõ£ù‰î£ Þ‰î Þ¬÷ë¬ù YQõ£êù¶ Ý› ñùF™ Ý¡Iè ï£†ì‹ bMóŠ ðJŸC‚° à†ð´ˆî£ñ™ Mwµ võ£I ÜFè‹ Þ¼‰î¶. å¼ ï£œ ì˜ðQ™ àœ÷

²ˆîŠð´ˆFŠ ð£¶è£‚Aø£˜èœ. èƒè£ üôˆ¬î ð‚F«ò£´ ªè£… êñ£è â´ˆ¶ˆ î¬ôJ½‹ ªîOˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. Fùº‹ õN𣴋, ðü¬ù»‹ à‡´. G¬øòŠ ð®ˆî õêFò£ù °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ðô˜ Þ‰î ܬñŠH™ àÁŠHùó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. è™M‚ Ãìƒèœ «ò£è£ õ°Š¹èœ ñ¼ˆ¶õ «ê¬õ Ý¡IèŠ ðEèœ â¡Á ï£ÛÁ õ¬èò£ù ÜøŠ ðEèO™ Þ‰î ܬñŠ¹ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î ÝCóñˆF™ ï¬ìªðÁAø õNð£´èO™ 舫î£L‚è APv¶õŠ ð£FKò£˜ å¼õ¼‹ õ‰¶ èô‰¶ªè£‡´ H󣘈î¬ù ªêŒõ£ó£‹. è£K™ d†ì˜ ñ£K†v 𘂠F¼‹¹‹«ð£¶ ÿQõ£ê¡ â¡Aø ²õ£I úèü£ù‰î£¬õŠ ðŸP»‹ ÝCóñˆ¬îŠ ðŸP»‹ G¬øò„ ªê£™L‚ ªè£‡«ì õ‰î£˜ û˜I÷£.

bð£õO ñô˜ & 2012

245


â¡ðõKì‹ ÜŠH Cô Ü®Šð¬ì «ò£è£êùƒè¬÷‚ èŸÁˆ î¼ñ£Á ðEˆî£˜. Ýù£™ ÜõŸ¬øªò™ô£‹ î¡ °¼M¡ ¹ˆîèƒèOL¼‰«î YQõ£ê¡ èŸÁ‚ ªè£‡´M†ì£˜. «ò£è£êùƒè¬÷ˆ îMó, ¬ìŠ ªêŒò¾‹ «îc˜ îò£K‚辋 èŸÁ‚ ªè£œÀñ£Á YQõ£ê‚° ÜP¾ÁˆîŠð†ì¶. YQõ£ê¡ ºè‹ ²O‚裶 âF˜‚«èœM «è†è£ñ™ ÜŠð®«ò °¼M¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‚° 膴Šð†ì£˜. YQõ£ê¡ ï£÷¬ìM™ î¡ °¼M¡ °PŠðP‰¶ 2 «ð˜ ªê£™½‹ õ£‚AòƒèÀ‚è£ù àœ÷˜ˆîˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì£˜. °¼ îù‚°, Ý¡Iè ÜP¬õŠ ¹è†® ܬùõ¼‚°‹ ð󊹋 ð®»‹ ã¬ö âOòõ˜èÀ‚° «î¬õò£ù àîMè¬÷„ ªêŒò¾‹ ðE‚Aø£˜ â¡ð¬î Ììèñ£è à혉¶ ªè£‡ì£˜. °¼Mì‹ ªê¡Á î¡ ÝCóñˆF™ îƒA «ê¬õ ªêŒòˆ î°FJ™ô£îõ¡ â¡Á‹ ñÁð®»‹ ªî¡ùŠHK‚è£MŸ«è F¼‹ð„ ªê™ô M¼‹¹õî£è¾‹ åO¾ ñ¬øM¡P ªîKM‚è, °¼¾‹ î¡ ê‹ñîˆ¬îˆ ªîKMˆ¶ "àù‚è£ù î°Fèœ è‡®Šð£è õ¼‹" â¡Á õ£›ˆF ÜŠHù£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£ õ‰¶‹ Ãì Þ‰Fò£M™ Üõ˜ èNˆî èO¡ G¬ùõ¬ôèœ ÜÂðõñ£èŠð†ì¶. Þ‰î ê‰î˜ŠðˆF™  võ£I Cõ£ù‰î£, '®¬õ¡ ¬ôçŠ ªê£¬ê†®J¡ å¼ A¬÷¬ò ªî£ìƒ°ñ£Á YQõ£ê‚° è®î‹ â¿Fù£˜. Þ‰Fò£M™ ªê£¬ú†®J¡ GÁõù˜ võ£I Cõ£ù‰î£õ£è¾‹, ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ võ£IJ¡ ªêòô£÷ó£è YQõ£ê¡ å«ó å¼ àÁŠHùó£èˆ ªî£ìƒAù£˜. YQõ£ê¡ ¬ô†, ðõ˜, Mvì‹(åO, ê‚F, ÜP¾) â¡ø î¬ôŠH™ è£ô£‡®î› 塬ø Ýó‹Hˆî£˜. Þ¶«õ H¡ù˜ Þ¬øõ¬ù àí¼‹ ð£¬î (Path to God-realivation) â¡Aø ®¬õ¡ ¬ôçŠ & Ý¡Iè õ£›‚¬è â¡Á ð£ö¶ ªõOõ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. CP¶ è£ô‹ èNˆ¶ YQõ£ê¡ ðEJ™ Þ¼õ˜ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. Íõ¼ñ£è «ê˜‰¶ ì˜ðQ½œ÷ à‹«èQ «ó£† «è£JL™ õ£óªñ£¼º¬ø êˆêƒè‹ G蛈¶õ£˜èœ. ðô êñò‹ Þ¼ ïð˜èÀ‹ õó£î ð†êˆF™ YQõ£ê¡ îQò£è«õ «è£J½‚°„ ªê¡Á º¬øŠð® W˜ˆî¬ùè¬÷Š 𣮠ðèõˆW¬î õ£Cˆ¶, ÝóˆF â´ˆ¶ â¡Á ܬùˆ¬î»‹ îQ å¼õó£è«õ ß´ð£†´ì¡ ªêŒõ£˜.

246

bð£õO ñô˜ & 2012

Þ„ªêò™ð£´è¬÷Š ðŸP võ£I Cõ£ù‰î£Mì‹ â´ˆ¶¬óˆî «ð£¶ "⊪𣿶 èì¾À‹ ࡬ù„ ²ŸP»œ÷ àœÙ˜‚è£ó˜èÀ‹ à¡Â¬ìò «ï˜¬ñ¬òŠ ð£ó£†® àí˜Aø£˜è«÷£ ÜŠªð£¿«î Þ¬øõ¡ ܼ÷£™ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ ࡬ù„ «ê˜õ£˜èœ" â¡ø£˜. Üõ˜ Ü¡Á ªê£¡ù¶, Þ¡Á ÝJó‚èí‚A™ ñ‚èœ võ£I Cõ£ù‰î£M¡ «ð£î¬ùè¬÷ H¡ðŸÁõ«î£´ ޡ‹ àôªèƒ°‹ ðóŠH õ¼õFL¼‰¶ ªîKAø¶. ®¬õ¡ ¬ôçŠ ªê£¬ê†® Ýó‹Hˆî ªè£…ê èO«ô«ò «è.T. ðóî˜ â¡ø à¡ùîñ£ù ñQî˜ ï‹ð˜ 47, õì‚°ˆ ªî¼, ì˜ðQ½œ÷ îù¶ Þ숬î êˆêƒè‹ ï숶õîŸè£è ñùºõ‰¶ ܼOù£˜. ðô õ¼ìƒèœ ܃° ªêò™ð†ì Hø° ð‚èˆF«ô«ò 38, ºî™ ܪõ¡ÎM™ ªè£…ê‹ Mvî£óñ£ù Þ숬î F¼. M.âv. Hœ¬÷ Üõ˜èœ Ü¡¹ì¡ îMù£˜. ÞF½‹ ÞìŠðŸø£‚°¬ø ãŸðì«õ Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ÿêù£îù î˜ñ êð£ ‚ó£Š v†g†®™ d„ªê¡ ý£L™ G¬øò Þì õêF ªè£‡ì Ü𣘪ñ‡†¬ì 1956 Þ™ 裬ìò£è ÜOˆ¶ àîMù£˜èœ. 1956 Þ™ Þƒ°î£¡ ¬ý왪𘂠H÷£†ì¡ ªñS¬ù GÁMù£˜. Í¡Á ݇´èœ èNˆ¶ êð£¬õ ¹¶ŠHŠðîŸè£è HK‡®ƒ ªñS¡è¬÷ «õÁ ÞìˆFŸ° â´ˆ¶„ ªê™ô «õ‡®ò G˜Šð‰î‹ ãŸð†ì¶. ÜŠªð£¿¶ H.â‹. ´ â¡ðõK¡ ªè£¬ìˆî¡¬ñò£™ ì˜ð¡ ð‚èˆF™ àœ÷ õ÷˜„CJ™ H¡îƒAò Þìñ£ù Kê˜õ£ò˜ U™R™ å¼ ªý‚«ì˜ Þì‹ A¬ìˆî¶. â¡ù ñ£vìK¡ àˆîó¾èÀ‚°‚ 膴Šð†ì£½‹ YQõ£ê¡ Üõ˜èÀ‚° âF½‹ ñù‹ å†ìM™¬ô. võ£I Cõ£ù‰î˜ «ðó£˜õˆ«î£´ Þ‰î ªê£¬ú†®¬ò ðô õ¬èèJ½‹ á‚°Mˆî£½‹, YQõ£ú‚° â‰î «õ¬ô»‹ H®‚èM™¬ô. ð특ö‚è‹, ÝCóñ‹ GÁ¾î™, ñ‚èÀì¡ èô‰¶ ªêò™ð´î™ ÜF½‹ °PŠð£è ªð‡èÀì¡, èô‰î£«ô£Cˆî™ Þ¬õªò™ô£‹ î¡ Ý¡Ièˆ î£èˆ¶‚° ñ¼‰F™¬ôªò¡Á‹ î¡Â¬ìò õ£›ï£œ °P‚«è£÷£ù KS«èS™ îƒA võ£I»ì¡ Þ¼Šð Þ¬õªò™ô£‹ î¬ì‚èŸè÷£°‹ â¡Á è¼F «ñ½‹ «ñ½‹ î¡Â¬ìò â‡í ܬôè¬÷ võ£I‚°ˆ


ªî£ì˜‰¶ â¿F‚ ªè£‡«ì õ‰î£˜. võ£I‚° ܬùˆ¶‹ ªîK»‹ & Þ¬õªò™ô£‹ à‡¬ñJ«ô«ò Üõ¼‚° H®‚è£ñL™¬ô, îMó îŠHˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è„ ªêŒòŠð´ð¬õ â¡Á ¹K‰î êñ£î£ùŠð´ˆF â‰î «õ¬ô¬ò»‹ Þ¬ìJ™ GÁˆî£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ªêŒò õL»ÁˆFù£˜. ° ݇´èœ â‰î õNJ½‹ êK‚è†ì º®ò£ñ™ «ð£è«õ, võ£I Cõ£ù‰î£ ªè£…ê‹ bMóñ£è«õ C‰Fˆ¶ â„êK‚¬è M´Šð¶ «ð£™ & YQõ£ê‚° W›‚è‡ìõ£Á â¿Fù£˜. "嚪õ£¼ îQ ñQî‚°‹ ⡪ù¡ù «î¬õ, Üõ˜èÀ‚° àè‰î¶ ⶠâ¡Á Þ¬øõ‚°ˆ ªîK»‹. àù‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù Å›G¬ôJ½‹ ãŸø ÅöL½‹ à¡Â¬ìò õ÷˜„C‚°ˆ î‚èõ£Á ࡬ùŠ ð¬ìˆ¶‚ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ¬îŠ ¹ø‰îœ÷«õ£ ¹ø‚èEˆ¶ ñ£ŸPò¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷«õ£ ºòô£«î. àù‚è£ù èwìƒè¬÷ Þ¬øõ¬ù êóí£èF ܬ쉶 Gõ˜ˆF ªêŒ¶ ªè£œ. Þ¬øõQ¡ 輬íò£™ ܬùˆ¶ êƒèìƒèÀ‹ ÅKò¬ù‚ è‡ì ðQ«ð£™ Mô°‹. ñù‹ å¼ °óƒ°. Üî¡ «ð£‚A™ M†ì£™ èŸð¬ùJ™ I îPªè†´ å´‹. ñù‹ à현CèÀ‚° Ü®¬ñ & ü£‚Aó¬îò£è Þ¼. àû£ó£J¼. KS«èSŸ° õ‰î£™ ðô ¶¡ðƒèÀ‚° c Ý÷£èô£‹. ªî¡ù£ŠHK‚è ñ‚èÀ‚°‹ ®¬õ¡ ¬ôçŠ ªê£¬ê†®‚°‹ ñèˆî£ù «ê¬õ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£Œ. c Þ‰Fò£ õ‰î£™ ì˜ð¡ A¬÷ î¬óñ†ìñ£AM´‹ Üð£òI¼‚Aø¶. Þ¬î‚ è‡ì ñÁ M«ò YQõ£êù¶ H®õ£î‹

è£í£ñ™ «ð£ù¶. Ý¡Iè õ£›‚¬èJ™ ò£˜ å¼õ¡ îù‚° ãŸð´‹ ܬùˆ¶ ¶¡ðƒè¬÷»‹ âF˜ªè£‡´, êAˆ¶, ªð£Á¬ñ Þö‚è£ñ™ â‰î à현C‚°‹ Ü®¬ñò£è£ñ™ ܬùˆ¬î»‹ Þ¬øõQì‹ åŠ¹Mˆ¶ Ìóí êóí£èF ܬìA¡ø£«ù£ Üõ«ù Þ¬øõQ¡ Ü¡¹‚°Š ð£ˆFóñ£ùõ¡. Þ¬øõ¬ù å¼ î°‰î °¼ Íô‹î£¡ ܬìòº®»‹. Ü W›Š ð®î½‹ ªð£Á¬ñ»‹ Iè Iè ÜõCò‹. Þ¬õ Þó‡´‹ Þ™ô£ñ™ °¼õ¼¬÷Š ªðø º®ò£¶. °¼õ¼O¡P Þ¬øõQ¡ ܼœ A¬ìŠð¶ Éôð‹î£¡ â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡ì£˜. võ£IJ¡ «ð£î¬ùè¬÷ ܄ꮈ¶ ð󊹋 «ê¬õ¬ò î¡ õ£›ï£œ ð£‚Aòñ£è‚ è¼Fù£˜. ¬ìŠªê†®ƒ ªî£N™ â¡ð¶ I辋 è®ùñ£ù å¡Á. å¼ ð‚è‹ ªêŒFè¬÷ ¬ìŠªê† ªêŒò A†ìˆî†ì 2 ñE «ïó‹ H®‚°‹. 嚪õ£¼  ñ£¬ô»‹ YQõ£ê‹ ޡ‹ Cô Ý¡Iè Ü¡ð˜èÀ‹ ñE‚èí‚A™ «ïó‹ è£ô‹ ð£ó£¶ ¬ìŠ ªê†´‹ HK‡®ƒ°‹ ªêŒ¶ C¡ù„ C¡ù ¬è«ò´è¬÷ îò£K‚è, ðô êñòƒèœ ñÁ M®è£¬ô Ãì ÝAM´‹. 1956Ý‹ ݇´ ãŠó™ Fƒèœ 10Ý‹  ÿ võ£I Cõ£ù‰î£MìI¼‰¶ ê‰Gò£ê‹ ªðÁ‹ ð£‚Aòˆ¬îŠ ªðŸÁ Ü¡PL¼‰¶ Üõ˜ 'võ£I úèü£ù‰î£' â¡Á ܬö‚èŠ ªðŸø£˜. võ£I úèü£ù‰î£MŸ° ê‰Gò£ê‹ õöƒ°‹ Mö£M™ võ£I Cõ£ù‰î£ º¡«ùŸð£´ ã¶I™ô£ñ™ KS«èS™ 20 GIì‹

bð£õO ñô˜ & 2012

247


à¬óò£ŸPù£˜. Üõó¶ à¬óJL¼‰¶ º‚Aòñ£ù Cô 輈¶èœ‚ W«ö °PŠHìŠð†´œ÷¶. võ£I úèü£ù‰î£(ì˜ð¡) ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ Ý¡Iè Üóêó£èˆ Fè›ðõ˜. ÝŠHK‚è£M¡ «ê£†ì£ °¼ â¡Á‹ Ü¡ð£è ܬö‚èŠð´ðõ˜. Þš¾ôA™ Üõ¼‚°ˆ «î¬õèœ Ý¬êèœ â¡Á ⶾ«ñ «î¬õJ™¬ô. ܬñFò£è «õ¬ô ªêŒò‚îò à‡¬ñò£ù áNò˜. ܬùˆ¬î»‹ ¶ø‰îõ˜. ¬õó£‚Aò‹, îõ‹ ÞõŸP¡ àî£óí ¹¼û˜. Üõ˜ å¼ ï™ô 弃A¬íŠð£÷˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ 20 A¬÷è¬÷ (®¬õ¡ ¬ôçŠ ªê£¬ê†®) 弃A¬íˆ¶ õN ïìˆFòõ˜. " võ£I úèü£ù‰î£M¡ ðíˆF™ õ£›ðõ¡. âù‚° ܄ꮂ°‹ «ðŠð˜, ݘ† «ðŠð˜, ñ¼ˆ¶õñ¬ù ñŸÁ‹ ðô ï™ô F†ìƒè‚° ðí‹ «î¬õ. ܬî võ£I úèü£ù‰î£î£¡ õöƒA õ¼Aø£˜". "Üõ˜ ÜFè‹ «ðê£îõ˜, ñŸøõ˜èOì‹ à¬óò£® Üõ¬ó ò£¼‹ 𣘈F¼‚è Þòô£¶. ÜFè‹ C‰Fˆ¶ ªêòô£ŸÁ‹ ñè£ «ò£A võ£I úèü£ù‰î£. ÜõK¡ °¼ð‚F îQˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. ñùˆÉŒ¬ñ ÜõK¡ ªê£ˆ¶. Þˆî° ªð¼¬ñèœ

248

bð£õO ñô˜ & 2012

õ£Œ‰î «ò£A ÞƒA¼‰¶ ªî¡ù£ŠHK‚è£ ªê¡Á  º¿õ¬î»‹ îù¶ 膴‚°œ ªè£‡´ õ‰¶ ðóõêŠð´ˆîŠ «ð£Aø£˜. ñÁð®»‹ F¼‹H Þƒ° õ¼õ£˜. ܬùˆ¬î»‹ ¶øŠðîŸè£ù ñ«ù£ õL¬ñ ªðŸøõ˜. Üõ¼¬ìò ܬùˆ¶ ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ â¡Qì‹ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜. Üõ¼¬ìò ªñ„²‹ °íƒè÷£õù ð‚F, ªïPò£ù õ£›‚¬è êñ£î£ù‹ ñŸÁ‹ âO¬ñ, î¡ùì‚è‹ Þ¬õò£°‹. võ£I úèü£ù‰î£MŸ° Fì裈Fóñ£ù õ£›¾‹, c‡ì Ý»À‹, ñù ܬñF»‹, ¹è¿‹ ªðŸÁ Þ¬øõù£™ ÝY˜õF‚èŠ ªðŸÁ ÜNMô£ «ðó£ù‰î õ£›¾ õ£ö â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¬ù «õ‡´A«ø¡. è쾜 àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ ÝY˜õF‚膴‹". 1974Þ™ Ýó‹Hˆ¶ võ£I úèü£ù‰î£ A†ìˆî†ì º¡ÛÁ õ¬èò£ù F†ìŠ ðEè¬÷ â´ˆ¶ º®ˆF¼‚Aø£˜. ÜõŸÁœ ðœOèœ, °ö‰¬î Þ™ôƒèœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, êñ£î£ù‹ ñŸÁ‹ ²òðK«ê£î¬ù ðJŸC ¬ñòƒèœ, CÁ °ö‰¬î 裊ðèƒèœ, ñí™ Þ™ô£ñ™ õ÷¼‹ «è‚ìv õ¬è ªê®, ªè£®, ñóƒèœ ñŸÁ‹ î£õó õ¬èèœ ÜìƒAò ð‡¬íèœ, ã¬ö âOòõ˜‚è£ù i´èœ, êºî£ò‚ Ãìƒèœ â¡ð¬õ Ü샰‹. å¡ð¶(õ£™Î‹) ð°Fèœ ªè£‡ì °ö‰¬îèÀ‚è£ù «ò£è£ ðŸPò ðìƒèœ, M÷‚èƒèœ, ñŸÁ‹ õ£›‚¬è«ò£´ ê‹ð‰îŠð†ì Mûòƒèœ â¡Á 臵‹ 輈¶ñ£è º¬ùŠ¹ì¡ îò£K‚¬èJ™ ðô ñ£îƒèœ Üòó£¶ å¼ ºèñ£è C‰Fˆ¶ ªêò™ð´‹ ð®ò£è è£ô Ü÷¾ c†®ˆî¶. ðˆ¶ ï£†èÀ‚° Fùº‹ 18 ñE «ïó‹ ªêôõNˆ¶ HK‡®ƒ ªêŒõîŸè£ù «õ¬ôJ™ º‹ºóñ£è Þ¼‰î£˜. Ü„êè «õ¬ô î¡ º‚裙õ£C «ïóˆ¬î


â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ î¡ FùêK èì¬ñèO™ è£ô‹ îõø£îõ˜. M®è£¬ô 3 ñE‚«è ⿉¶ Fò£ù‹, «ò£è£ «ð£¡ø ê£îèƒèO™ ðô ñE «ïó‹ ðJŸC «ñŸªè£‡´ ñ‰Fó‹ üHˆî™ Hó£í£ò£ñ‹ «ð£¡øõŸP™ èõù‹ ªê½ˆ¶õ£˜. Ìxò võ£ITJ¡ õ£˜ˆ¬îèO¡ Hó«ò£è‹ °¬øõ£è Þ¼‰î£½‹ Üõ¼¬ìò ªêò™ð£´èœ I辋 ê‚F õ£Œ‰î¬õ. Üõ¼¬ìò Ýü£Âð£°õ£ù àì™õ£° 𣘊ð¬ó‚ èõ˜‰¶ å¼Mî ߘŠ¬ð»‹ ñKò£¬î¬ò»‹ ãŸð´ˆF Üî¡ M¬÷õ£™ ðô˜ î£ñ£è«õ º¡õ‰¶ ªê£¬ú†®J¡ «ê¬õèO™ võ£IT«ò£´ ñùŠÌ˜õñ£è ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Ìxò võ£IT êºî£òˆF™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ YóN‰¶ õ¼‹ èô£ê£ó ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ à¡QŠð£è‚ èõQˆ¶ õ¼‰Fù£˜. î¡Â¬ìò ñ£vìK¡ «ð£î¬ùè¬÷»‹ Üõ˜ 裆®ò õ£›‚¬è ªïPº¬÷è¬÷»‹ ܬùˆ¶ ê‰î˜ŠðƒèO½‹ ðò¡ð´ˆF êºî£ò ñ£ŸøˆFŸ° ¹ˆîèƒèœ, ðìƒèœ, ¶‡´Š Hó²óƒèœ, ªê£Ÿ ªð£N¾èœ â¡Á ܬùˆ¶ ÜvFóƒèœ Íôñ£è¾‹ ð£´ð†ì£˜. ï‹ Ü¡¹‚°‹ ñKò£¬î‚°‹ ð£ˆFóñ£ù Ìxò võ£IT å¼ CPò àì™ïô‚ °¬øMŸ°ŠH¡ 2007Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 10Ý‹  Fƒè†Aö¬ñ Þš¾ô¬è cˆî£˜. Üõ˜ ̾ì¬ô cˆî «ïó‹ I辋 ¹Qî «ïóñ£è î£ù£è«õ ܬñ‰îF™ Ý„ê˜ò‹ ⶾI™¬ô. Ìxò võ£IT ñý£êñ£Fò£ù Mûò‹ 裟Áˆbò£Œ ðóõ Ý¡Ièˆ î¬ôõ˜èœ, º‚Aò ÜóCò™ Hóðôƒèœ, ð‚î˜èœ, ô‡í Éî˜èœ, ®¬õ¡ ¬ôçŠ ªê£¬ú†®J¡ Üøƒè£õô˜èœ ñŸÁ‹ ðô Ý¡Iè Ü¡ð˜èœ ÝJó‚èí‚A™ îƒèÀ¬ìò ÞÁF ñKò£¬î¬ò îƒèœ °¼T‚° ªê½ˆî Kê˜õ£ò˜ ñ¬ôJ½œ÷

Cõ£ù‰î ÝCóñˆF™ îù˜. Ìxò võ£ITJ¡ Ìî àì™ å¼ ï£œ º¿õ¶‹ ñ‚èO¡ 𣘬õ‚° ¬õ‚èŠð†´ ó£ñ ï£ñ ñ‰Fó üðˆF¬ì«ò ÞÁF Ü…êL‚è£è ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ܃° îJ¼‰î ñ‚èœ ªõœ÷‹ võ£ITJ¡ «ñ™ ñ‚èÀ‚° Þ¼‚°‹ ÜHñ£ùˆ¬î»‹ Ü¡¬ð»‹ ªõOŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‰î¶. Þ‰G蛄C Ìxò võ£IT ð£°ð£®¡P ܬùõó¶ ÞîòˆF½‹ C‹ñ£êùI†´ Üñ˜‰¶ «ð£ŸÁ°Kòõó£ù£˜ â¡ð¬î Þš¾ôAŸ° à혈Fò¶. Ìxò võ£ITJ¡ õ£›‚¬è õóô£«ø î¡ùôñŸø õ£›‚¬è õ£›õ¶ âšõ£Á â¡Á Þš¾ôAŸ° â´ˆ¶¬ó‚°‹ Mîñ£è ܬñ‰î¶ âùô£‹. Üõ˜ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ù â‰î„ Å›G¬ôJ½‹ º¡QÁˆî£ñ™ ªõO‚裆ì£ñ™ I辋 âO¬ñò£è ï‹ Ü¬ùõó¶ ñKò£¬î‚°‹ õí‚舶‚°‹ àKòõ˜ võ£I Cõ£ù‰î«ó â¡Á õ£›‰¶ 裆®ù£˜. Ìxò võ£IT  ñý£êñ£Fò£õ º¡«ð º¡«ùŸð£ì£è ù KS°ñ£K â¡Á ªê£™ôŠð´Aø ªð‡ àÁŠHù˜è¬÷»‹, KS°ñ£ó˜èœ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ݇ àÁŠHù˜è¬÷»‹ ޡ‹ Cô °´‹ðvî˜è¬÷»‹ å¡ø£è ެ툶 àò˜ñ†ì G˜õ£è‚ °¿ 塬ø ܬñˆî£˜. ù º¡Q¡Á Üõ˜è¬÷ Gòñù‹ ªêŒ¶ á‚°Mˆ¶ ªêò™ðì ɇ´«è£ô£è Þ¼‰î£˜ âùô£‹. Þšõ£ø£è ܬùˆ¶ MîƒèO½‹ â‰î ꘄ¬ê‚°‹ à†ðì£î G˜õ£è‚ °¿î£¡ õNõNò£è Þ¡ø÷¾‹ Ìxò võ£ITJ¡ C‰î¬ùèÀ‚° õ®õ‹ ªè£´ˆ¶ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Fø‹ðì ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. Þ‰î õ¼ì‹ ®¬õ¡ ¬ôçŠ ªê£¬ú†® îù¶ 75Ý‹ õ¼ì G¬ø¾ Mö£¬õ„ CøŠð£è ݇´ º¿õ¶‹ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. bð£õO ñô˜ & 2012

249


ê

‹ð‰F ꇬì, ê‹ð‰F åŸÁ¬ñ ⡪ø™ô£‹ «èœMŠð†®¼‚A«ø£‹. Ýù£™ ê‹ð‰F êñ£î£ù‹ â¡ø£™ â¡ù â¡Á cƒèœ «è†èô£‹. ê‹ð‰F ꇬì ê‹ð‰F åŸÁ¬ñ Þ ï´«õ Þ¼Šð¶î£¡ ê‹ð‰F êñ£î£ù‹. âƒèœ i†®™ A†ìˆî†ì 21 F¼ñíƒèœ G„êJ‚èŠð†´, b˜ñ£Q‚èŠð†´, F†ìIìŠð†´ å¼ è£ôè†ìˆF™ õK¬êò£è ïìˆîŠð†®¼‚A¡øù. Þ¡Á ªê¡¬ùJ™ «î®ˆ«î® ã«î£ å¼ Í¬ôJ™ Üöèöè£ù H÷£†´èœ A¬ì‚A¡øù. Þ¡¬øò Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜ Þ¬î õ£ƒA °M‚A¡øù˜. Ýù£™ Ü¡Á ñJô£ŠÌK™ i´ â¡ð¶ ï´ˆîó õ˜‚èˆFùK¡ IèŠ ªðKò èù¾. ꉫî£, ªð£‰«î£ ïñ‚ªè¡Á å¼ i´ «õ‡´‹ â¡Á Ýô£Œ ðø‚°‹ å¼ è£ô è†ìˆF™ ÜŠð® å¼ èùM™ I, ܬî ïùõ£‚Aò¶ âƒèœ °´‹ð‹. ï£ƒèœ õ£ƒAò ÝJó‹ ê¶ó

250

bð£õO ñô˜ & 2012

Ü® H÷£†®™ 15‚° 15 Ýù å¼ ý£™, âƒèÀ¬ìò ªð¼¬ñJ¡ C¡ùñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ܶ å¼ F¼ñí G„êò Ãìñ£è ñ£Á‹ â¡Á èùM½‹ G¬ù‚èM™¬ô. ºî¡ºîL™ â¡ è¬ìC îù£K¡ F¼ñí‹ î£¡ Þ‰î Hœ¬÷ò£˜ ²N‚° Ýó‹ð‹. âù‚° F¼ñí‹ Ýù ¹F¶ â¡ð, êŸÁ ñ£ì˜ù£ù â‡íˆ¶ì¡ I‚ê˜, vi†, â¡Á «ò£Cˆ¶ ªêŒ«î¡. Ýù£™ è£H èô‚°‹ ªð£¿¶ Ü®J™ ꘂè¬ó¬ò «ð£†´ M†´ Üõ˜è÷£è«õ ÝŸP °®Šð£˜èœ â¡Á «ê£‹«ðPˆîùñ£è Þ¼‰îF™ ‘èꊹ è£H î‰î ñ£†´Šªð‡ â¡Á âù‚° ªðò˜ õ£ƒAò¶î£¡ I„ê‹. Ýù£™ G„êòˆî£˜ˆîˆ¬î º¬øò£è ïìˆFò Hœ¬÷ i†ì£˜ ðxT, ªê£xT, èœO ªê£†´ 裊H â¡Á âƒè¬÷ ÜêˆF â¡ Í‚¬è ÜÁˆîù˜ â¡Á Ãø «õ‡´‹. âO¬ñò£ù F¼ñí‹ Ü‰î â¿ð¶èO™ I„ê‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ âô‚†K‚


†ªóJ¡ v®¬ó‚ â¡ð F¼ñí‹ G„êò‹ ªêŒõF½‹ °«ó£‹«ð†¬ìJ™ Þ¼‰¶ A™ô£® ÝA M†«ì£‹ â¡ø£½‹ ªð‡ Í‚° ê£vFKèœ õó£ñ™ ð†ì𣴠ê‹ð‰Fè¬÷ ¬èò£œõ¶ êŸÁ °ˆF ªè£œ÷ è®ùñ£ù Mûòñ£è ÝAM†ì¶. ªè£…ê ï…êñ™ô. Ýù£™ ê‹ð‰FèO¡ îóñ£ù «ð„² ñŸªø£¼ F¼ñí‹ å¼ «õ‡´‹. õ£˜ˆ¬î, âšMî ð‰î£¾‹ Þ¡P õ£óˆFŸ°œ ªð‡ 𣘈¶ ÞQ«î ï쉶 º®‰î¶ F¼ñí‹. G„êòˆî‹ â¡ð ñÁ ¬õó 埬ø Ü´ˆ¶ ⡠èJ¡  óJ«ôP ªê¡¬ù õó è™ Í‚°ˆF «õ‡´‹. Þó¾ ꣊H´‹ ªð£¿¶ F¼ñí‹. Üœ ð†ªü† «ð£†´ Lv† â¿F F¼ñ투î ï숶‹ F¯ªó¡Á ñíñèQ¡  ªð‡ «ð£ì Fø¡ âù‚°‹ â¡ èíõ¼‚°‹ Í‚° °ˆF ªè£œ÷ «õ‡´‹. «õ‡´‹ õ‰¶ M†ì¶. âO¬ñ, Gî£ù‹, ¬õó 埬ø è™ Í‚°ˆF Üù£õCò «ð„²õ£˜ˆ¬î Þ¡P «ð£ì «õ‡´‹” â¡Á «è†è, âšMî °¬ø»I¡P ïì‰î “ܪî™ô£‹ º®ò£¶ ÜõÀ‚° F¼ñí‹. Í‚° °ˆF‚ªè£œ÷ ðò‹” â¡Á ªð‡¬í Ü Hø°î£¡ âƒèœ °´‹ðˆF¡ ªðŸø ðFôO‚è Høªè¡ù ê‹ð‰F Ü´ˆî î¬ôº¬ø F¼ñíƒèœ Ýó‹Hˆîù. êñ£î£ùˆFŸ° ï£ƒèœ ºòŸCˆ¶ F¼ñí‹ “¬ì‹ ð£˜‚èˆ ªîK»ñ£?" â‹ ÞQ«î ïì‰î¶. «èœM»ì¡ å¼ ªð‡ 𣘂°‹ ðìô‹ ñŸªø£¼ F¼ñíˆF™ 1980èO™ ¹Fî£è ¶õƒAò¶. ðöAò ðö‚èˆF¡ è£óíñ£è ªð‡i†ì£˜ ÞŠªð£¿¶ ï£Â‹ â¡ èíõ¼‹ õ‰F¼‚°‹ î¡Â¬ìò ªê£‰î ð‰îƒèÀ‚°

F ‰ ð ê‹ î£ù‹ êñ£

& 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

bð£õO ñô˜ & 2012

251


âõ˜C™õ˜ ð£ˆFóƒè¬÷ õ£ƒA ‘K옡 AŠç´ â¡Á ¹Fî£è 塬ø ¶õ‚Aù£˜. KêŠû¡ ªð£¿¶ ñ£ŠHœ¬÷J¡ î‹H õ£êL™ Ü´‚A¬õ‚èŠð†®¼‰î âõ˜C™õ˜ ð£ˆFóƒè¬÷ î¡ ð‚舶 àøMù˜èÀ‚° ñ£ù£õ£Kò£è õöƒè ⿉î êôêôŠ¬ð Üì‚è êñ£î£ù °¿õ£è ªêò™ð†´ ï£Â‹ â¡ èíõ¼‹ 裙õ£C ð£ˆFóƒè¬÷ e†´ ªè£´ˆ¶, Þó‡´ ð‚躋 êñ£î£ùñ£A KêŠû¡ º®‰î¶. ñŸªø£¼ F¼ñíˆF™ êˆFóˆFŸ° õ‰î 嚪õ£¼õK캋 F¼ñíˆFŸè£è â´ˆî

"Üõ˜ AK‚ªè† ¬ðˆFò‹Â âŠð®„ ªê£™«ø..?" "MF M¬÷ò£®¼„C ªê£¡ù£, v«è£˜ â¡ù «è†èø£˜?"

252

bð£õO ñô˜ & 2012

¹ì¬õèœ ð£ˆFóƒè¬÷ õ‰îõ˜èOì‹ e‡´‹ e‡´‹ 裇H‚è õŸ¹ÁˆFòõ˜ ê‹ð‰F i†´ “𣆮”. ÜŠªð£ÁŠ¬ð ñ튪ð‡ i†ì£˜ âù‚èO‚è ï£Â‹ ªð£Á¬ñ»ì‹, ê˜õ ü£‚Aó¬î»ì‹, ꟫ø ªð¼¬ñ»ì‹ ÜŠðE¬ò ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ñQî‚° ⶠõ‰î£½‹ õóô£‹ Ýù£™ è˜õ‹ ñ†´‹ õó‚Ã죶 â¡Á ï‹ ê£vFóƒèœ ÃPò¶ ¹K»ñ£Á Þ¬øõ¡ âù‚° å¼ õN ªêŒî£¡. â¡ è˜õˆFŸ° å¼ «ðK® M¿‰î¶. ñ튪ð‡E¡ ܬø‚«è õ‰¶M†ì ñ£ŠHœ¬÷ â¡Qì‹ Þó‡´ Ü†¬ìŠ ªð†®è¬÷ˆ Fø‰¶ "ºî™ ªð†® è£C ò£ˆF¬ó ªê¼Š¹, Þó‡ì£õ¶ ܆¬ìŠªð†® ü£ùõ£ê ñ£I ü£‚Aó¬î” â¡Á ÃPM†´, “«è£M½‚° â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ£ƒ«è£, ªê¼Š¬ð è£C ò£ˆF¬ó‚° ÷‚° â´ˆ¶ õ£ƒ«è£” â¡Á Þó‡´ Í¡Á º¬ø ñ‰Fóñ£è ÃPM†´ ªê¡ø£˜. ñ£ŠHœ¬÷«ò ‘M´M´’ â¡Á àœ«÷ õ‰¶ M†ì ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ «õ˜ˆ¶ MÁMÁˆ¶ «ð£ù‹ õ‰îõ˜èÀ‚° ñŸø ê£ñ£¡è¬÷ 裇HŠð¶ ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î‹ ü£ù õ£êˆFŸ° Üõêóñ£è A÷‹H M†«ì£‹. «è£ML™ ü£ùõ£ê ê‹Hóî£òƒè¬÷ º®ˆ¶M†´ ñ£ŠHœ¬÷ ņ´«è£†´ì¡ è‹dóñ£è ªõO«ò õó  ªð¼¬ñ»ì¡ ܆¬ì ªð†®¬ò c†ì ñ£ŠHœ¬÷J¡ ºè‹ Üwì«è£íô£è ñ£Pò¶. ªð†®J™ ªê¼Š¹, Hóªè¡ù e‡´‹ êˆFóˆFŸ° 殊«ð£Œ  ªô£ƒ° ªô£ƒªè¡Á ‘û¨¬õ â´ˆ¶õó Üœ â¡ èíõ˜ êñ£î£ù‚ ªè£®¬ò c†ì. “Üî£õ¶ Üõ ªè£…ê‹ «ð£ø£¶ ñøF»‹, Üü£‚Aó¬î»‹ ü£vF” â¡Á ⡬ù 裆® êñ£î£ùŠð´ˆF Þ¼‚Aø£˜ â¡Á âù‚° Þó‡´ ï£†èœ èNˆ¶  ªîK‰î¶! ñŸªø£¼ F¼ñíˆF™ â¡ ñ£Iò£˜ i†´ àøMù¬ó ñ튪ð‡E¡   àKò Yó£ù ¹ì¬õ «õw®¬ò ªè£´ˆ¶ M†´ ºÃ˜ˆî «õ¬ôè¬÷ æ® æ® ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ÜŠªð£¿¶ 裬ô 5 ñE. ê£vFKèœ â¡¬ù óèCòñ£Œ ܬöˆ¶ “ñ£ŠHœ¬÷J¡ «ü£® «õw® ⃫è? 埬ø «õw®¬ò ñ£ŠHœ¬÷‚° âŠð® ð…êè„êñ£è 膴õ¶, ñ£ŠHœ¬÷J¡ î£ˆî£ IèŠ ªðKò «ü£Cò˜. ÜŠð£


¬õbè Mûòƒè¬÷ è¬óˆ¶‚ °®ˆîõ˜. Þ¶ ªîK‰î£™ F¼ñí‹ G¡Á M´‹” Ió†ì½ì¡ A²A²‚è, Þ¬î‚è‡ì ñ튪ð‡ Üö «ü£® «õw® ⃫è? â¡Á F¼ñí i†¬ì«ò î¬ôWö£è ¹ó†®»‹ A¬ì‚èM™¬ô. º‚Aòñ£ù àøMù˜èœ ⡬ù º¬ø‚è, î£L膴‹ õ¬ó ê£vFKèœ â¡¬ù Mó†ì “«ð£¶ñì£ê£I” â¡Á ªï£‰¶ Ë´™v ÝA M†«ì¡. â™ô£ F¼ñí Üñ˜‚è÷º‹ º®‰¶ êŸÁ æŒõ£è Þ¼‚è, ñ튪ð‡E¡ î (â¡ àøMù˜) âƒèœ ñˆFJ™ õ‰¶ Üñ˜‰î£˜ èôèôŠ¹, A‡ì™ «èL, â¡Á «ð„²èœ ªî£ìƒè F¯ªó¡Á Üõ˜ “ã‹ñ£ c»‹ ࡠ݈¶‚è£ó¼‹ ¬õ„² ªè£´ˆî «õw® ã¡ Þšõ÷¾ c÷ñ£è Þ¼‚°? ÜM›‚è ÜM›‚è Fªó÷ðF õvFó£ðóí ¹ì¬õ ñ£FK õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚«è" â¡ø£˜.  ‘F¼F¼’ ªõ¡Á ºN‚è, ޶ «ü£® «õw® â¡Á ♫ô£¼‹ ã«è£Hˆî ñù¶ì¡ Ý«ñ£F‚è,  ♫ô£˜ º¡Â‹ Üê´ õNò â¡ èíõ˜ êñ£î£ù ªè£® c†´õF™ ªðò˜ ªðŸø¶ â¡ ñùF™ å¼ Ýø£î ¹‡. e‡´‹ å¼ F¼ñí‹ Ã®õó âƒèœ i†®«ô«ò ªè£´‚è™ õ£ƒè™ Lv† Y˜õK¬ê «ðêŠð†ì¶. ñ£ŠHœ¬÷J¡ î õóî†ê¬í¬òŠ ðŸP Ãø ñ튪ð‡E¡  ܬî âƒè÷£™ ªè£´‚è Þòô£¶ â¡Á ÃPù£˜. “ã¡ ªè£´‚è º®ò£¶ âù‚°Š Hø° â¡ ªê£ˆ¬îªò™ô£‹ â¡ ñè‚°ˆ ù?” â¡ø£˜ Hœ¬÷¬òŠ ªðŸøõ˜. 'cƒèœ «ð£ùHø° õ¼‹ ªê£ˆ¶‚è£è ï£ƒèœ ÞŠªð£¿¶ õóî†ê¬í ªè£´‚躮»ñ£?' â¡Á ªð‡ ꣘H™ õ‰î àøMù˜èO™ å¼ ‘ªè£´‚°’ «ðCòF™ ñ¬öJ™ ï¬ù‰î ð†ì£ê£è F¼ñí «ð„² õ£˜ˆ¬î ÜìƒA M†ì¶. ï£Â‹ â¡ èíõ¼‹ ãèñ£ù êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ å¼ õNò£è G„êòˆî£˜ˆîˆ¬î ïìˆF F¼ñí‹ Ý°‹ õ¬ó àJ¬ó ¬èJ™ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. F¼ñí‹ º®‰î Hø° “âƒèÀ¬ìò¶ ⊫ð˜Šð†ì õ‹ê‹ ªîK»ñ£? â¡Á Hœ¬÷¬ò ªðŸøõ˜ ªð¼¬ñ Ü®ˆ¶‚ ªè£œ÷, “Ýñ£, ªè£´ˆî ü£îèˆF™ Ü‹ê«ñ è£íM™¬ô, Þ¶ â¡ù ªðKò ó£ü õ‹êñ£?” â¡Á Ü«î ªè£´‚° ªñ£íªñ£í‚è A÷‹Hò¶ Ìî‹. õ‰î¶ «ð£˜! ÞŠð® ðô F¼ñíƒèO™ G„êò‹ ªêŒõFL¼‰¶ 膴 ê£î ìì õ¬ó‚°‹

ï£ƒèœ Ü¬ô‰î ܬô„ê™ ªê£™L ñ£÷£¶. Ýù£™ â¡ ñèO¡ F¼ñíˆFŸ° ܈î¬ù «ü£®èÀ‹ «ïK™ õ‰¶ ��ìñ£ì àîM ªêŒ¶ èùè„Cîñ£è F¼ñíˆ¬î º®ˆ¶ ªè£´ˆî¬î õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ñø‚è º®ò£¶. Þ¶«ð£è è‡í£® «ð£ì£ñ™ G¡ø ñ튪ð‡ îõø£è ñíñèQ¡ ܇í‚° ñ£¬ô«ð£ì ºŸðì êôêôŠ¹ «î£¡Pò F¼ñí‹, è£C ò£ˆF¬ó‚° ªê£‹H™ î‡a‚° ðFô£è â‡ªíŒ áŸP ¬õ‚è, 裙 Üô‹H‚ ªè£‡ì ñ£ŠHœ¬÷ ¹¶ ªê¼ŠH™ õ¿‚AMö ãŸð†ì èôèèôŠ¹, F¼ñíˆî¡Á ÜF裬ôJ™ ⿉¶ Yò‚裻‹ «ê£Š¹‹ ‘ꊬ÷’ êKò£è ªêŒò£î â¡Á ºÁ‚A‚ªè£‡ì ê‹ð‰F, “꣊H†´M†´ «ð£ƒ«è£” â¡Á õ‰îõ˜è¬÷ªò™ô£‹ õó«õŸø å¼ Ý˜õ‚«è£÷£Á ²Ÿøˆî£™ A†ìˆî†ì G¡Á «ð£ù F¼ñí‹, Þó‡´ ªõœO M÷‚°èÀ‹ å«ó ñ£FKò£è Þ™¬ô â¡Á è´è´ˆî ñíñèQ¡ ܈¬îò£™ õ‰îM¬ù, ÜF裬ô óJL™ ÞøƒAò àì«ù«ò êˆFóˆFŸ° õ‰¶, õ‰î 40 «ð¼‚°‹ ð™ «îŒ‚è ‘Hów’ «õ‡´‹ â¡Á Üì‹ H®ˆî ñíñè¡ °´‹ð‹, 裬ô ®ð‚° ‘«î£¬ê’ «õ‡´‹ â¡Á Üì‹ H®ˆî ñ£ŠHœ¬÷ i´, ñ£ŠHœ¬÷ ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ ÜÂðõƒè¬÷ Ü´‚èô£‹. ªñ£ˆîˆF™ è™ò£í‹ ð‡EŠð£˜ˆî£™ èŸø¶ ¬è ñ‡ Ü÷¾, è™ô£î¶ àôè÷¾ â¡Á ¹K‰¶ ªè£œi˜” â‹ ¹¶ ªñ£N¬ò‚ 蟫ø¡. bð£õO ñô˜ & 2012

253


ÞöŠd´

ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡

«è£

˜† õ÷£èˆF™ «õŠð ñóˆî®J™ Ü‰î‚ °´‹ð‹ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¡Á b˜Š¹ õ‰¶ M´‹. "òŠð£" ñóˆF™ ꣌‰F¼‰î ñEõ‡í¡ GI˜‰¶ M†´ °ó™ ªè£´ˆî£¡. «è£˜†®¡ èÁŠ¹ 辡è¬÷»‹, «ð£hv Üõ˜è÷¶ H®J™ AKIù™èœ, °´‹ð‚ èõ¬ô ºèƒèœ ÞõŸ¬ø Þó‡´ õ¼ìƒè÷£è 𣘈¶Š ðöAŠ «ð£ù HóIŠ¹ ã¶I¡P èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ÜŠð£ ê£IòŠð¡ F¼‹H, "â¡ù£ì£ ñE?" â¡ø£¡. "Cõ£ Ü‡í¡ õó£¼..." "â¡ù ªðKòŠð£, Þ¡Q‚° b˜Šð£‹ô" â¡øð® Üõ˜èÀ‚° ܼ«è õ‰î£˜ Cõó£ü¡. Üõ¼‹ å¼ õ‚W™î£¡. èÁŠ¹‚ «è£†¬ì ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î£˜. "Ýñ£‡ì£ ó£ê£... â¡ù î¼õ£ƒè«÷£... ã«î£ Þ‰î ¹œ¬÷‚° â¶ù£„²‹ õN ªè¬ì‚赋...." A¼wí‹ñ£œ î¡ ï£½ õò²Š «ðó¬ù

254

bð£õO ñô˜ & 2012

ܼ«è Þ¿ˆ¶ ܬíˆîð®, ñóˆî® ªð…„CL¼‰¶ °ó™ ªè£´ˆî£œ. "â¡ù£‡«í, ªó‡´ õ¼êñ£... ô£K‚è£ó¡ ÞŠð® îèó£Á ð‡íø£¡-?" "Üù «ðê£ñ c Þƒè Þ¼‚«è¡Â º¡«ù«ò ªîK…C¼‰î£, c«ò «è¬ê ïìˆFJ¼‚èô£‹ Þ™ô...." "ÜŠð®ªò£‡µ‹ Þ™ô ªðKŠð£...." CKˆî£˜ Cõó£ü¡. "ªüèbvõó‹ ï™ô õ‚W½î£¡.... 𣼃è. †KŠÎù™ô ï™ô£î£¡ õ£î£® Þ¼‚裡. àƒèÀ‚è£è Þ¡¬ù‚° ñ£Tv†«ó† ï™ô b˜Šð£î£¡ ªê£™õ£˜ 𣼃è...." "ÝÁ ô†ê‹ â™ô£‹ ªè¬ì‚裶ƒèø£ƒè«÷... ㇫í?" "ªê£™ô º®ò£¶Šð£... ñ£Tv†«ó† â¡ù b˜ñ£ù‹ ð‡ø£«ó£..." "îMó¾‹ à¡ ªð£‡ì£†® èô£î£¡ ô£K‚° º¡£ù«ô F¯˜Â Aó£v ð‡E†ì£"¡Â


ù... ܾƒè v†ó£ƒè£ «ðCù£ƒè...." "ܪî™ô£‹ âƒè õ‚W½î£¡ à¬ì„C†ì£«ó" ñEõ‡í¡ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î... ï™ô «õ¬÷ Ü‰î «ê£ì£ è¬ì‚è£ó¡ v†ó£ƒè£ ꣆C ªê£¡ù£¡. Þ™«ô¡ù£... Ü‰î ®¬óõ¼‚° ñ†´‹ î‡ì¬ùò ªè£´ˆF†´, àƒèÀ‚° 裋ð¡«êû¡ ôòHL® 凵‹ A¬ìò£¶ ¡Â Þ¡û¨ó¡v è£ó¡ å¼ ¬ðê£ îóñ£†ì£¡..." â¡øð®«ò õ‰î£˜ ô£ò˜ üèbvõó¡... Üõ¼‚° ñKò£¬î  Mîñ£è A¼wí‹ñ£¾‹, ê£IòŠð‹ ⿉¶ G¡ø£˜èœ. "ފ𾋠܊𮈠ù ªê£™L¼‚裃è.... õ‚WôŒò£... ãî£õ¶ ðí‹ õ¼I™ô..." èõ¬ô«ò£´ «è†ì£˜ ê£IòŠð¡.... "âƒèÀ‚° 凵I™«ôƒè... Þ«î£ Þ¼‚° 𣼃è, âƒè «ðó¡... Þ¬îˆî£¡ ï™ô£ ð®‚è ¬õ‚赋 âƒè ñ¼ñõ ªó£‹ð ݬêŠð†ì£... ܶ‚è£è õ£„²‹... «õí£ƒè÷£....? â¡Á Gò£òŠð´ˆFù£œ A¼wí‹ñ£... îù¶ â™.«è.T «ðó¬ù ܼ«è Þ¿ˆ¶ ܬíˆîð® ðí‹ õ¼«î£ Þ™L«ò£... ñEõ‡í£ à¡ ð¬öò ñ„꣡ õ‰¶ A†®¼‚裡 ð£¼.... è¿°‚° Í‚°ô «õ˜ˆ¶´„C.... "ï™ô£¼‚Wƒè÷£ ñ£ñ£...? ܈¬î-?" â¡øð®«ò °‹H†´‚ªè£‡´ õ‰î£¡ èvõó¡... Ãì«õ M‰F M‰F ïì‰îð® Üõù¶ ñ¬ùM. "ô£Kô Ü®ð†´ âƒè‚è£ «ð£ùõ «ð£J†ì£... ܶ‚° Þ¡¬ù‚è£õ¶ Gò£ò‹ A¬ì‚膴‹. Üõ¡ õ£Œ ªê£¡ù£½‹, è‡èœ ñEõ‡íQì‹ °Á°ÁŠ¹ì¡ ªè…Cù... ãŸèù«õ «è†ì¶î£¡... "àƒèÀ‚° õó ð툶ô ªè£…ê‹ âù‚° 𣘈¶ ªè£´ƒè ñ£ñ£... â¡ ªð£‡ì£†® 裬ô êK ªêŒòµ‹. àƒè¬÷ M†ì£ âù‚° «õø ò£¼ Þ¼‚è£.... å«ó ܂裾‹ «ð£J†ì£...." "ܪñ÷‡†´ âšõ÷¾ õ¼‹Â ªîK…²‚è õ‰F¼‚裡..." ñù²‚°œ ñEõ‡í¡ G¬ùˆî Ü«î «ïóˆF™ Üõù¶ îƒ¬è °´‹ðº‹ õ¼õ¶ ªîK‰î¶. "«ð£„²! ÞõÀ‹ õ‰î£„²! ñ£ŠHœ¬÷‚° Ýdvô Hó„ê¬ù.. å¼ ô†ê‹ èìù£‚ ªè£´ ܇«í" â¡Á ãŸèù«õ ÜŠO«èû¡ «ð£†®¼Šðõœ... "õ£® ñƒè÷£... õ£ƒè ñ£ŠHœ«÷!" A¼wí‹ñ£¾‹, ê£IòŠð‹ ñè¬÷

õó«õŸø£˜èœ. "ޡ‹ àƒè¬÷ ÊHìLò£.. «ïóñ£°ñ£...?" â¡Á CKˆî𮠫膴‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ñ£ŠHœ¬÷. "ªðKòŠð£, ÜŠ¹øñ£ 𣂰«ø¡ àƒè¬÷" õ‚W™ Cõó£üÂì¡, "«î£ õ˜«ó¡" â¡øð® üèbvõó‹ ï蘉. Þ¼õ¼‹ æó‹ 膮ù£˜èœ. "â¡ù üèbw‡«í... Þ¾ƒèÀ‚° ô£K‚è£ó¡ âšõ÷¾ î‰FìŠ «ð£ø£¡- ? °´‹ðˆ¶ô èI†ªñ‡† G¬øò Þ¼‚°‹ «ð£ô Þ¼‚«è" â¡ø£˜ A²A²Šð£è... "Ýñ£ñ£! ð£˜‚èŠ «ð£ù£ ®¬óõ˜ «ñô  Þ™ô... ñEõ‡í¡ ê‹ê£ó‹î£¡ Üõêóñ£ Aó£v ð‡E¼‚è£.. "â‹.M.ã. ˈF â‡ðˆ¶ ô, ®¬óõ˜ «ñô «è¬êŠ «ð£†´... Üõ¬ù  õ¼û‹ àœ÷ «ð£†ì£„²". "ç¬ð¡ «ð£†ì£ƒè÷£ â¡ù?" "Ýñ£! ܶ «õø ä‹ðî£Jó‹ b†®†ì£ƒè... ܬ ô£K æù˜ ªè£´ˆF†ì£˜. ÞQ«ñ  凵‹ ð‡íº®ò£¡Â... Þ¡û¨ó¡v è£ó¡ A†ì ¬è¬ò è£I„C M†´†´ 嶃A†ì£¼.... "Þ¡oó¡v 苪ðQ â¡ù ªê£™ø£ƒè?" "Ü ªó‡´ õ¼ûñ£ Þ¿‚°«î... âƒèÀ‚° ôòHL® Þ™«ôƒèø£¡. Ýù£ «ï˜ô Mðˆ¬î 𣘈î ꣆C Ü‰î «ê£ì£ è¬ì‚è£ó¡î£¡. "®¬óõ˜ «õèñ£ F¼‹Hù£¡Â" Üõ¡ªê£¡ù ꣆C  Þ¡Q‚° ®KŠÌù™ô Þ¾ƒèÀ‚° ã«î£ ðí‹ A¬ì‚è õN ð‡E¼‚°..." "Ü‰î †ó£çH‚ Þ¡vªð‚켋 Þ¾ƒèÀ‚° ê£îèñ£ ꣆C ªê£¡ù£¼..." "âšõ÷¾ «îÁ‹?" Cõó£ü¡ «è†è, CKˆî£˜ ªüèbvõó¡. "ã¡, c»‹ â¶ù£ ð툶‚° Ü®«ð£ìŠ «ð£Pò£.... ªðKòŠð£¡Â«õø M‚®«ñ£ì ñ£ñù£¬ó ÊHì«ø" "«ê! «ê! ã«î£ Éóˆ¶ àø¾... âù‚ªè¶‚° ܾƒè ðí‹! º¿‚è è£Lò£ø¶‚° º¡ù£®, à¡ d¬ú c ñø‚è£ñ õ£ƒA´..." â¡øõ˜, Ýñ£‹ ܉î ñEõ‡í¡ àì«ù ªó‡ì£‹ è™ò£í‹ 膮A†ì£«ù Üõ¬÷ âƒè è£«í£‹ Þ‰î Æ숶ô...? "Ü‰îŠ ªð£‡µ G¬ø ñ£êñ£«ñ... Þ‰îŠ ðí‹ õ‰¶ ªðKò ªõõ™ô ÝvðˆFKJ«ô

â™ô£¼‚°‹ ꣊𣴠ªõO«ò Þ¼‰¶ õ£ƒA õóµñ£ «õ‡ì£ñ£ â¡Á ñEõ‡í¡ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.

bð£õO ñô˜ & 2012