Issuu on Google+

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ÝCKò˜:

AKü£ ó£èõ¡

ü§¡ 2014 Þî¿ì¡ ެ특

cƒè«÷ ªêŒòô£‹!

30 ÝóˆF ‚èœ Mî

õöƒ°ðõ˜:

°. «îõ°ñ£K


2

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü§¡ 2014

Þî¿ì¡ ެ특


Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ÝCKò˜:

AKü£ ó£èõ¡

ü§¡ 2014 Þî¿ì¡ ެ특

30 ÝóˆF ‚èœ cƒè«÷ ªêŒòô£‹!

õöƒ°ðõ˜:

°. «îõ°ñ£K


è™è‡´ + I†ì£Œ  ™ èô˜ «ðŠð˜ 冮 ÜF™ è™è‡¬ì ðóŠH ²ŸP õó I†ì£Œ ÜôƒèKˆ¶ ÜF™ ªð£‹¬ñ ªýL‚è£Šì˜ Ü™ô¶ Mñ£ù‹ ¬õˆ¶ ÜôƒèK‚辋. ÜèŸð ®¬ê¡ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚辋.

裌‰î Ì‚èœ ®¬ê¡  ™ èô˜ «ðŠð˜ 冮 ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªî˜ñ«è£™ õ†ìõ®õñ£è ªõ†® ÜF™ 裌‰î Ì‚èœ Þ¬ôèœ ®¬ê‚° ãŸð å†ì¾‹. ï´M™ õ†ìñ£è Þì‹ M†ì£™ ÜF™ ®¬ê¡ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õˆ¶ Mìô£‹.

4

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü§¡ 2014

Þî¿ì¡ ެ특


ÜÁ苹™ + Hœ¬÷ò£˜ ÝóˆF  ì îò£˜ ªêŒ¶M†´ àì¡ «î¬õ‚° ÜÁ苹™¬ô ªõ†® ²ŸPõó 冮 ï´M™ Hœ¬÷ò£˜ + Üè™ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚èô£‹.  ðì Þ¼‚è «õ‡´‹ âQ™ ÜÁ苹™¬ô è¿M è£ò¬õˆ¶ ê£ò‹ ãŸP H¡ù˜ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹.

Þîò õ®õ ÝóˆF  Þîòõ®M™ ªî˜ñ£«è£™ 1/2” àòó‹ àœ÷î£è ªõ†® ⴂ辋. ÜF™ AO†ì˜ èô˜ ªðJ‡† ªêŒ¶ è£òM쾋. ¡ æó‹ ²ŸP õó 憮 «ü£® ªð£‹¬ñ 冮 ®¬ê¡ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚辋.

Þî¿ì¡ ެ특

ü§¡ 2014

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

5


ÅKò裉F Ì î†´ 𣂰ñ†¬ìˆ ™ ®¬ê¡ C芹 ¶E 冮 ÜF™ «ôv 冮 ÜF™ Ì‚è¬÷ ÜôƒèK‚辋. «î¬õŠð®¡ ñ…êœ, °ƒ°ñ‹, ê‰îùˆFŸ° CPò A‡í‹ å†ì¾‹. ï´M™ ®¬ê¡ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚辋.

°¼M ÝóˆF  ªî˜ñ«è£L™ (1/2” àòó‹) °¼M ®¬ê¡ õ¬ó‰¶ ªõ†® ÜF™ AO†ì˜ èô˜ ªðJ¡† ªêŒò¾‹. ܬî ¡ æóˆF «ü£®ò£è å†ì¾‹. ï´M™ ®¬ê¡ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚辋.

6

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü§¡ 2014

Þî¿ì¡ ެ특


cô °‰î¡ ÝóˆF  ªî˜ñ«è£™  Þó‡¬ì å¡Áì¡ å¡Á «ê˜ˆ¶ æ†ì¾‹. Ü´ˆ¶ ²ŸPõó cô Gø °‰î¡ èŸèœ æ†ì¾‹. Ü´ˆî ²ŸÁ ®¬ê¡ èŸèœ å†ì¾‹. ï´M™ ªðKò ªõœ¬÷ èŸèœ 冮 ªñ¿°õ˜ˆF Ü ãŸø£Ÿ «ð£™ ¬õ‚辋.

ñJLø° ÝóˆF  ™ èô˜ «ðŠð˜ 冮 æóˆF™ ñJLø° æ†ì¾‹. ï´M™ õ‡í£ˆ¶Š Ì„C ªñ¿°õ˜ˆF 憮 ²ŸP½‹ Ì‚è¬÷ å†ì¾‹.

Þî¿ì¡ ެ특

ü§¡ 2014

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

7


ï†êˆFó ÝóˆF  1/2 ܃°ô ªî˜ñ‚«è£™ ܆¬ìJ™ ï†êˆFó õ®õ ®¬ê¬ù ªõ†® â´ˆ¶ Ü Þ¼ õ‡í AO†ì˜ ªðJ‡† ªêŒ¶ ¡ MO‹H™ å†ì¾‹. ï´M™ ÜèŸø£Ÿ «ð£™ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚辋.

ñJ™ ®¬ê¡ °‰î¡ ÝóˆF  å¼ ªî˜ñ«è£™ ì å¡Áì¡ å¡Á 憴 ÜF™ æóˆF™ å¼ Üƒ°ô «ôv å†ì¾‹. àœ«÷ ñJ™ ®¬êQ¡ °‰î¡ èŸè¬÷ å†ì¾‹. eF àœ÷ ÞìˆF™ Ì ®¬ê¡ å†ì¾‹. ®¬ê¡ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚辋.

8

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü§¡ 2014

Þî¿ì¡ ެ특


õ£vî ªð£‹¬ñ ÝóˆF  ™ èô˜ «ðŠð˜ 冮 ÜF™ õ£v¶ 裲 ðóŠH å†ì¾‹. ï´M™ ݬñ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õˆ¶ Þ¼ ð‚躋 õ£v¶ ªð£‹¬ñ æ†ì¾‹.

C芹 Þîò õ®õ  ªðKò Þîò õ®õˆ¬î ªî˜ñ«è£™ ܆¬ìJ™ ªõ†® â´ˆ¶ ªðJ¡† ªêŒ¶ æóˆF™ ºˆ¶‚èœ å†ì¾‹. ï´M™ ªñ¿°õ˜ˆF¬ò„ ²ŸP «è£™ì¡ ñEèœ Þ¬ôèœ ªè£‡´ ÜôƒèK‚辋.

Þî¿ì¡ ެ특

ü§¡ 2014

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

9


Ì ®¬ê¡ ÝóˆF  Þó‡´ ªî˜ñ«è£™ ‚è¬÷ å¡«ø£´ å¡Á «ê˜ˆ¶ 冮 æóˆF™ «ôv å†ì¾‹. ï´M™ ªñ¿°õ˜ˆF‚° Þì‹ M†´ eF ÞìˆF™ °‰î¡ Ì‚èœ å†® ²ŸPõó «è£™ì¡ ñE å†ì¾‹ ªõŸÁ ÞìƒèO™ CPò APvì™ Ì‚èœ å†ì¾‹.

«è£ô ®¬ê¡ ÝóˆF  ™ èô˜ «ðŠð˜ ²ŸP å†ì¾‹. 5 Þî› õ¼ñ£Á õ†ì‹ ñŸÁ‹ Fôè‹ õ®õƒèO™ èŸèœ 冮 ²ŸP½‹ «è£™ì¡ ñEèœ å†® ÜôƒèK‚辋 Þ¬ì Þ¬ì«ò Ì‚èœ ¬õˆ¶ ÜôƒèK‚辋.

10

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü§¡ 2014

Þî¿ì¡ ެ특


ôõ‡ì˜ «ó£ü£ŠÌ ÝóˆF  ¡ Ü®J™ APvì™ ¶èœèO™ ôõ‡ì˜ ªðJ¡† èô‰¶ Éõ¾‹. H¡ù˜ ï´M™ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õŠð Þì‹ M†´ ªî˜ñ«è£LL™ õ†ì õ®õ‹ ªõ†® â´ˆ¶ ÜF™ ¶EJ™ ªêŒî «ó£ü£ŠÌ‚èœ Þ¬ôèœ ñEèœ «ê˜ˆ¶ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹.

C芹 «ó£ü£ŠÌ ÝóˆF  ï´M™ ªñ¿°õ˜ˆF‚° Þì‹ M†´ ªî˜ñ«è£L™ õ†ì õ®õñ£è ªõ†® â´ˆ¶ ¶EJ™ ªêŒî «ó£ü£ŠÌ‚èœ Þ¬ôè¬÷ ÜF™ ªê¼A ®¬ê¡ ªêŒò¾‹. Þ¬ì Þ¬ì«ò Gü «ó£ü£ŠÌ‚èœ ¬õˆ¶‹ «è£™ì¡ ñEèœ ¬õˆ¶ ÜôƒèK‚èô£‹.

Þî¿ì¡ ެ특

ü§¡ 2014

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

11


CŠH, «ê£N ®¬ê¡ ÝóˆF  Þ¶¾‹ ªî˜ñ«è£™ ܆¬ì¬ò õ†ìñ£è ªõ†® ï´M™ ªñ¿°õ˜ˆF‚° Þì‹ M†´ ²ŸP õó CŠH, «ê£N ªõš«õÁ õ®õƒèœ èì™ ªê®èO¡ «õ˜èœ è£òõ¬õˆî¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ 冮 ®¬ê¡ ªêŒò¾‹ ï´ ï´«õ C™õ˜ AO†ìó£™ ªðJ‡† ªêŒò¾‹.

ïõî£Qò ÝóˆF  ãî£õ¶ å¼ î£Qòˆ¬î ªõO‚«è£†®Ÿ° ®¬ê¡ ªêŒò¾‹. eP àœ÷ î£Qòƒè¬÷ àœ ð°F‚° GóŠð¾‹. ï´M™ ®¬êù˜ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚辋.

12

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü§¡ 2014

Þî¿ì¡ ެ특


Hƒ «ó£ü£ ÝóˆF  ¡ æóˆF™ «è£™ì¡ èJÁ å†ì¾‹. ï´M™ ªñ¿°õ˜ˆF‚° Þì‹ M†´ õ†ì ªî˜ñ«è£L™ Hƒ H÷£v®‚ «ó£ü£‚èœ ñEèœ ²¼œèœ å†ì¾‹. Þ¬ìJ™ ªî˜ñ‚«è£™ èô˜ ñEèœ Éõ¾‹. æóˆF™ CŠHèœ å†® ®¬ê¡ ªêŒò¾‹.

ð„¬ê «ó£ü£ ÝóˆF   æóˆF™ «è£™ì¡ èJÁ æ†ì¾‹. ï´M™ ªî˜ñ«è£™ õ†ì‹ ªõ†® ÜF™ ªñ¿° «ó£ü£ŠÌ‚èœ «è£™ì¡ ñEèœ Þ¬ôèœ ªè£‡´ ÜôƒèK‚辋 ²ŸP½‹ ªî˜ñ«è£™ «ð£™v Éõ¾‹. Üî¡ «ñ™ «è£™ì¡ ñE ñ£¬ô¬ò ²ŸP M쾋.

Þî¿ì¡ ެ특

ü§¡ 2014

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

13


ï†v ÝóˆF  ™ èô˜ «ðŠð˜ 冮 ÜF™ æ†´ì¡ Ã®ò Hv 𼊬ð ÌM¡ Þî› «ð£¡Á 冮 Üî¡ ï´«õ ï†v ðóŠH ï´M™ ®¬ê¡ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚辋.

C芹 °‰î¡ ÝóˆF  Þó‡´ ªî˜ñ«è£™ è¬÷ «ê˜ˆ¶ 冮 Üî¡ æóˆF™ «ôv å†ì¾‹. ï´M™ ®¬ê¡ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õˆ¶ Ü¬î ²ŸP½‹ °‰î¡ v«ì£¡ ¬õˆ¶ ÜôƒèK‚辋.

14

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü§¡ 2014

Þî¿ì¡ ެ특


ꣂ«ô† ÝóˆF «ôv 冮ò ªî˜ñ«è£™ ™ ꣂ«ô†¬ì ®¬ê¡ Ýè ¬õˆ¶ Þ¬ì Þ¬ì«ò Ì‚èœ ¬õˆ¶ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹. ï´M™ ®¬ê¡ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚辋.

cô Ì ÝóˆF  «ôv 冮ò ÝóˆF î† ® ™ c ô Gø Ì‚èœ ²ŸPõó ®¬ê¡ ªêŒò¾‹. ï´M™ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚辋.

Þî¿ì¡ ެ특

ü§¡ 2014

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

15


e¡ + Ì ÝóˆF  «ôv 冮ò ÝóˆF ™ C™õ˜ ñEèœ ÉMò¶ «ð£™ å†ì¾‹. ÜF™ H÷£v®‚ e¡èœ Ì‚èœ æ†ì¾‹.

î˜dv ðö ®¬ê¡ ªð£‹¬ñ ÝóˆF  «ôv 憮ò ªî˜ñ«è£™ ™ å¼ ð‚èˆF™ dv ªð£‹¬ñ»‹ ñÁ ð‚èˆF™ ®¬ê¡ ªñ¿°õ˜ˆF»‹ ¬õˆ¶ Þ¬ì«ò H÷£v®‚ Ì‚èœ ¬õˆ¶ ÜôƒèK‚辋.

16

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü§¡ 2014

Þî¿ì¡ ެ특


ð˜ŠHœ Ì ÝóˆF  «ôv ¬õˆ¶ ®¬ê¡ ªêŒî ÝóˆF ™ ï´M™ ð†ì£‹Ì„C ªñ¿°õ˜ˆF ¬õˆ¶ ²ŸP½‹ ð˜ŠHœ Ì‚èœ å†® Þ¬ì Þ¬ì«ò Þ¬ô ®¬ê¡ å†ì¾‹.

cô õ‡í ÝóˆF  «ôv 冮ò ™ ï´M™ å¼ cô Gø ®¬ê¡ ªñ¿°õ˜ˆF»‹ ²ŸP õó 䉶 ªñ¿°õ˜ˆF»‹ 冮 Ü¬î ²Ÿø cô Gø Ì‚èœ æ†ì¾‹.

Þî¿ì¡ ެ특

ü§¡ 2014

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

17


C芹 õ‡í ÝóˆF  «ôv ¬õˆ¶ 憮ò ªî˜ñ«è£™ ™ Þ¬ô ®¬ê¡ ñEèœ å†® Þ¬ì«ò Ì å†® ï´M™ ®¬ê¡ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚辋.

C™õ˜ ÝóˆF  «ôú 冮ò ªî˜ñ«è£™ ™ C™õ˜, «è£™† èô‰î Ì‚èœ ñEèœ ªè£‡´ ÜôƒèK‚辋. ®¬ê¡ Þ¬ì«ò cô °‰î¡ èŸèœ ªè£‡´ ÜôƒèK‚辋 ï´M™ AO†ì˜ ªñ¿°õ˜ˆF ¬õ‚辋.

18

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü§¡ 2014

Þî¿ì¡ ެ특


W.I.S.E TruST [Women Improvement and Social Empowerment Trust]

Ü¡¹ õ£ê輂°, õí‚è‹. ªð‡èœ º¡«ùø «õ‡´‹. ªê£‰î‚ è£L™ G¡Á ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡Aø à‰¶îL™ ðô õNèO™ ðEò£ŸP õ¼A«ø£‹. "Þ‰î êò™èO™ èÀ‹ ެ퉶 ªè£œ÷ ݬêŠð´A«ø£‹, âƒèœ ðƒ°‹ Þ‰îŠ ðEJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹" â¡Á ðô ê«è£îKèÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðˆFù¼‹ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð, Üî¬ù º¬øò£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ W.i.S.e Trust [Women improvement and Social empowerment Trust] â¡Â‹ ܬñŠH¬ùˆ ¶õ‚A àœ«÷£‹. ªð‡èO¡ è™M, ²òªî£N™ ðJŸCèœ, MŸð¬ù‚ è‡è£†Cèœ, CÁ èì¡ àîM, ñ¼ˆ¶õ àîMèœ, 輈îóƒèƒèœ, MNŠ¹í˜¾Š ðJŸCèœ, îŸè£Š¹‚ è¬ôèœ ðJŸC, î¡ù‹H‚¬èŠ ðJŸC â¡Á ðô MîƒèO™ ªð‡èœ º¡«ùø àîMèœ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð«î Þ‰î ܬñŠH¡ «ï£‚è‹. õÁ¬ñJ™ Þ¼‰¶‹ ï™ô ñFŠªð‡èœ ªðÁ‹ ªð‡°ö‰¬îèO¡ è™M‚° àîM, ÝîóõŸø ºF«ò£¼‚° ñ¼ˆ¶õ àîM, ªð‡èœ ²òªî£N™ ªî£ìƒè àîM â¡Á àîMèœ ªêŒò Ýó‹HˆF¼‚A«ø£‹. Þ‰î êò™èO™ ðƒ°ªðø 裬ìèœ ÜŠðô£‹. 裬ì ÜŠH àîõ G¬ùŠðõ˜èœ ‘WISE Trust’ â¡Â‹ ªðòK™ ªê‚ Ü™ô¶ DD Íôñ£è Þ«î Mô£êˆFŸ° ÜŠðô£‹.

õ£¼ƒèœ ެ퉶 ðEò£ŸÁ«õ£‹ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:

Managing Trustee, WISE Trust 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

«ñ 2014

ü§¡ 2014

Þî¿ì¡ ެ특

Þî¿ì¡ ެ특

Ü¡¹ì¡

AKü£ ó£èõ¡ (Managing Trustee, WISE Trust)

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Since 1997Þî›

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

19

19


Supplimentary to Ladies Special Tamil Monthly June 2014 Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14

Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14. Licenced to post without prepayment

â‹Hó£ŒìK «ðC‚ ¹ˆîè‹  ü˜«î£C 嘂v  è£v«èˆF 嘂v  ‚M™Lƒ A†  ‚M™Lƒ «ðŠð˜  ê£Kð£™v  ¬ôQƒ  ê£K°…ê‹  «ñ«óx ªê†  F¼ñí õ¬÷ò™ Contact: Free Classes for  ðóî®ò‹ ªê† 2434 2930 Jewellery Making  M‚  åKTù™ «ý˜ Textile Printing  è™ÖK ¹ó£ªü‚† äì‹v 9941431084 Painting  ü§õ™ôK 嘂v ªñ†¯Kò™v  ð†´Š¹ì¬õ A÷£v ªðJ‡®ƒ  î…ê£×˜ ªðJ‡®ƒ ªñ†¯Kò™v  ü§õ™ôK 嘂v ªñ†¯Kò™v, ¬è«õ¬ôèœ ªêŒõîŸè£ù Ý™ ªñ†¯Kò™v ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬óò£è¾‹ A¬ì‚°‹ 

Ý˜ì˜ ªè£´ˆî£™ ªð£¼†èœ ÃKò˜ Íô‹ ÜŠH¬õ‚èŠð´‹

2 220

Since 1997

Since 1997

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªð‡èœ ñ£î Þî› ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è... ¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

üùõK 2014 Þî¿ì¡ ެ특 ü§¡ 2014 HŠóõK 2014 Þî¿ì¡ Þî¿ì¡Þ¬íŠ¹ ެ특


2014 06 Supplement