9LD 5RPD ‡ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR &6 ,WDO\ WHO H ID[ ‡ FHOO ZZZ VDSHULHVDSRULGLFDODEULD LW ‡ ODGHD #DOLFH LW
Farneta
Castroregio
Civita nale Parco Nazio Eianina del Pollino Frascineto S. Basile
Plataci
Lungo Firmo
Acquaformosa
Spezzano Albanese Vaccarizzo Albanese S. Demetrio S. Cosmo Albanese Corone Cervicati Macchia Mongrassano S. Giorgio Albanese Albanese Guardia S. Sofia Cavallerizzo Piemontese d’Epiro Cerzeto Ioggi
La di go Ta rsi a
S. Caterina Albanese
Guardia Piem. Marina
S. Giacomo
S. Martino di Finita
S. Maria le Grotte
S. Benedetto Ullano Marri
Parco Nazionale della Sila Torremezzo di Falconara
Pallagorio
Carfizzi S. Nicola Dell’Alto
Falconara Albanese Parco Nazionale della Sila
Maida
Vena di Maida
Caraffa di Catanzaro
LEGENDA Comunità Occitana Provincia di Cosenza Villa S. Giovanni
Comunità Arbëreshë Provincia di Cosenza Gambarie
Comunità Arbëreshë Provincia di Crotone
Parco Nazionale dell’Aspromonte Roccaforte Roghudi del Greco Gallicianò Bagaladi Staiti Brancaleone Amendolea S. Lorenzo Bova Condofuri Brancaleone Palizzi S. Carlo Marina
Capo dell’Armi
Melito di Porto Salvo
Condofuri Bova Marina Marina
Palizzi Marina
Capo Spartivento
Comunità Arbëreshë Provincia di Catanzaro Comunità Grecanica Provincia di Reggio Calabria
'
2N]LWDQHU YRQ .DODEULHQ
LH ZDOGHQVLVFKH %HZHJXQJ HQWVWHKW DOV 9HUVXFK XP GLH .LUFKH DQ GLH HYDQJHOLVFKHQ ,GHDOHQ XQG DQ GLH /HKUH YRQ -HVXV ZLHGHU]X EULQJHQ 'LHVH *HPHLQVFKDIW ZDU LQ /LRQH LQ )UDQNUHLFK JHJU QGHW YRQ HLQHP UHLFKHQ +lQGOHU 3LHWUR 9DOGR GHU HLQHQ 7HLO VHLQHU *XWKDEHQ XP GLH +HLOLJHQ 6FKULIWHQ LQV 9XOJlUVVSUDFKH EHUVHW]HQ ]X ODVVHQ 'LH :DOGHQVHU EHJDQQHQ LKU *ODXEHQEHNHQQWQLV LP JDQ]HQ 6 GIUDQNUHLFK ]X SUHGLJHQ PLW GHU $Q]HLJH GHV =HUIDOOHV GHU .LUFKH XQG LKUHU 9HUGHUEWKHLW ELV ZHQQ VLH DOV .HW]HU LQ GHP .RQ]LO YRQ 9HURQD GHV YHUXUWHLOW ZXUGHQ GLH 9HUXUWHLOXQJ ZLUG LQ GHQ YLHUWHQ /DWHUDQ .RQ]LO GHV HQGJ OWLJ 1DFK GHP .LUFKHQEDQQ YHUEUHLWHWHQ GLH :DOGHQVHU LQ 1RUGLWDOLHQ XQG YRQ GRUW HUVWUHFNWH WHQ VLH VLFK LQ gVWHUUHLFK XQG LQ 'HXWVFKODQG ,Q .DODEULHQ NRPPHQ LQ GHQ -DKUKXQGHUW DQ XQG QLFKW ZHJHQ UHOLJL|VH 9HUIROJHUXQJHQ 6LH VLHGHOWHQ VLFK LQ GHP &UDWLWDO LQ 6DQ 6LVWR Q|UGOLFK YRQ &RVHQ]D XQG LQ *XDUGLD DQ GHU W\UUHQLVFKHQ . VWH ,Q GHQ -DKUKXQGHUW NDPHQ GLH :DOGHQVHU GHU 3URWHVWDQW 5HIRUPDWLRQ QDFK XQG EWHQ LKUH 5HOLJLRQ RIIHQ DXFK LQ .DODEULHQ ,Q 6DQ 6LVWR GHL 9DOGHVL GHU HLQ 9RURUW YRQ 6DQ 9LQFHQ]R /D &RVWD LVW EOHLEHQ EHGHXWXQJVYROOH ZDOGHQVLVFKH 6SXUHQ GLH GLH % UJHU PLW 6WRO] JHOWHQG PDFKHQ ,Q *XDUGLD 3LHPRQWHVH EOHLEHQ QRFK GHU *HEUDXFK GLH 6LWWHQ XQG GLH 6SUDFKH LO JXDUGLROR GHU HLQH )RUP YRQ DOSLQHP 2N]LWDQLVFK LVW LQ ,WDOLHQ DOV 3URYHQ]DOLVFK EHNDQQW 6HLW HLQLJHQ -DKUHQ KDEHQ VLFK GLH NXOWXUHOOHQ 9HUELQGXQJHQ XQG GHU NXOWXUHOOH $XVWDXVFK PLW GHP 3LHPRQWH YHUVWlUNW
*XDUGLD 3LHPRQWHVH HV &6 %DVUHOLHI LHI HII GH GGHV %LOGKDXHUV *LXVHSSH 7DUDQWLQR 7
*XDUGL *XD UGL GLD 3 D 3 3LHP PRQW R HVH RQ H & 6 6 5 5RFN 5R 5 NN GHU GHU .| G U .|QLJ .| .|QLJ JLQ LQQ 0DU 0 LD 0DU LD 9LF 9 WRU 9LF WRULD LD
*8$5',$ 3,(0217(6( /$ *5',$
'
HU DOWH 'RUI HUKHEW VLFK LQ HLQHU KRKHQ /DJH P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO EHU GHU ZXQGHUEDUHQ W\UUHQLVFKHQ DXV &RVHQ]D VWDPPHQGHQ . VWH EHNDQQW DOV 5LYLHUD GHU =LWURQDWElXPH *XDUGLD 3LHPRQWHVH /D *jUGLD LQ RN]LWDQLVFKHU 6SUDFKH VFKRQ EHNDQQW PLW GHP 1DPH YRQ &DVDOH GL )XVFDOGR GDQQ *XDUGLD )LVFDOGD XQG LQ GHU )ROJH *XDUGLD /RPEDUGD QXU QHXOLFK KDW VLFK GLH DNWXHOOH %H]HLFKQXQJ YRQ *XDUGLD 3LHPRQWHVH JHQRP PHQ 'DV $GMHNWLY ´SLHPRQWHVHµ VWDPPW DXV GHU ZDOGHQVLFKHQ +HUNXQIW GLHVHU %HY|ONHUXQJ :LU ZLVVHQ ZHGHU ZDQQ GLH :DOGHQVHU QDFK .DODEULHQ DQNDPHQ QRFK JHQDX GLH *U QGH 1DFK HLQLJHQ *HKOHKUWHQ NDPHQ VLH XP GHQ -DKUKXQGHUW XP GHQ 9HUIROJXQJHQ LQ GHQ SLHPRQWHVLVFKHQ 7lOHUQ ]X HQWULQQHQ QDFK DQGHUHQ XQG GDV LVW GLH JODXEZ UGLJ VWH $QQDKPH LKUH $QNXQIW LVW LQ GHU HUVWHQ +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV ]X GDWLHUHQ ZHJHQ GHU YHUXUVDFKWHQ YRQ GHU hEHUEHY|ONHUXQJ LQ GHQ 7lOHUQ $UEHLWVORVLJNHLW ,Q .DODEULHQ IDQGHQ GLH :DOGHQVHU VHKU IUXFKWEDUH /lQGHU UHLFK DQ + JHOQ XQG (EHQHQ PLW MHGHU $UW YRQ 2EVWElXPHQ ZLH 1XVVElXPHQ .DVWDQLHQ 2OLYHQElXPHQ 0HODQJROHQElXPHQ =LWURQDWElXPHQ XQG YRQ %|GHQ GLH MHGH DUW YRQ 6DDWHQ HQWKDOWHQ N|QQHQ 'LH (LQZRKQHU *XDUGL UGLD 3 D LHP LHPRQWHVH &6 .LUUFKH FK 6DQW¶$QG $QGUHD HD $S $SRV RVWROR R
*XDUGLLD 3 3LHPRQWHVH &6 $OWVWDGW
YRQ *XDUGLD OHEWHQ RKQH .lPSIH PLW GHQ |UW OLFKHQ NDWKROLVFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ I U XQJH IlKU GUHL -DKUKXQGHUWH 1DFK LKUHP %HLWULWW ]X GHU 3URWHVWDQW 5HIRUPDWLRQ EHVFKOR GHU .DUGLQDO 0LFKHOH *KLVOLHUL ]XN QIWLJHU 3DSVW 3LR 9 GDVV GLH :DOGHQVHU YRQ 3LHPRQW XQG GLHVH DXV .DODEULHQ YHUQLFKWHW ZHUGHQ %OHLEHQ DOV =HXJQLV GLHVHU 7UDJ|GLH GDV 7 U GHV %OXWHV JHVDJW XQG GLH ]DKOUHLFKHQ 1DPHQ GHU 6WUDVVHQ GLH DQ GLH EOXWLJHQ KLVWRULVFKHQ 7DWHQ HULQ QHUQ $XVVHU *XDUGLD 3LHPRQWHVH VLHGHOWHQ VLFK GLH :DOGHQVHU LQ DQGHUHQ gUWHQ GHU MHW ]LJHQ 3URYLQ] YRQ &RVHQ]D DQ XQWHQ GHQHQ HULQQHQ ZLU 0RQWDOWR 8IIXJR 9DFFDUL]]R 6DQ 9LQFHQ]R /D &RVWD H 6DQ 6LVWR GHL 9DOGHVL 8QWHQ DOOHQ GLHVHQ *HPHLQGHQ LVW *XDUGLD 3LHPRQWHVH GHU]HLW XQG VHLW HLQHU VHKU ODQJHQ =HLW GLH HLQ]LJH *HPHLQGH LQ GHU VLFK GLH DOWH RN]LWDQLVFKH 6SUDFKH HUKDOWHQ KDW 'LH .OHLQVWDGW EHKHUEHUJW GLH ´/XLJLDQH 7KHUPHQµ LQ VHLQHP *HELHW EHNDQQW VHLW GHP $OWHUWXP XQG JHEUDXFKW VFKRQ YRQ GHQ 5|PHUQ
6DQWD 6RILD G¶(SLUR &6 9RONVJ NVJUXS UXSSSH S 9DO 9D OMD OM
6
$OEDQHU YRQ .DODEULHQ
HLW PHKU DOV I QI -DKUKXQGHUWHQ VLQG GLH ,WDOR $OEDQHU RGHU DUEsUHVKs LQ ,WDOLHQ HLQJHVHW]W XQG KDEHQ YRQ LKUHU DOWHQ +HLPDW PLWJHEUDFKW GLH 6LW WHQ GLH *HEUlXFKH GLH 7UDGLWLRQHQ GLH HSLVFKH 'LFKWXQJ GLH )RONORUH XQG GHQ JULHFKLVFK E\]DQWLQLVFKHQ 5LWXV GHU DEHU QLFKW DOOH GLH *HPHLQVFKDIWHQ DXIEHZDKUW KDEHQ 6HLW GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV ELV GLH ]ZHLWH +lOIWH GHV IDQGHQ VLHEHQ $XVZDQGHUXQJVZHOOH JHJHQ 6 GLWDOLHQ VWDWW GLH HUVWHQ ]ZHL ZDUHQ 0LOLWlUDUW ZHLO GLH DOEDQLVFKHQ 6ROGDWHQ YRQ GHQ $UDJRQLHU XP +LOIH JHUXIHQ ZDUHQ XP GDV HLJHQH +HHUH LP .ULHJ JHJHQ GLH $QJLRLQHU ]X YHUVWlUNHQ $EHU GLH JU| WH $XVZDQGHUXQJ HUHLJQHWH QDFK GHU ,QYDVLRQ $OEDQLHQV YRQ GHP W UNLVFKHQ +HHU XQG GHU IROJHQGH 7RG GHV 1DWLRQDOKHOG *LRUJLR &DVWULRWD 6NDQGHUEHJ DP -DQXDU 6NDQGHUEHJ ZDU DOV 6\PERO GHU E UJHUOLFKHQ XQG UHOLJL|VHQ )UHLKHLW GHV VWRO]HQ DOEDQLVFKHQ 9RONV HUKHEW QDFKGHP HU ODQJH -DKUH LQ GHQ %DONDQHQ JHNlPSIW KDW XP VHLQH +HLPDW XQG GDV JDQ]H FKULVWOLFKH $EHQGODQG ]X EHVFK W]HQ YRQ GHP UHOLJL|VHQ XQG SROL WLVFKHQ *HIDKU DXV EW YRQ GHQ W UNLVFKHQ $XVGHKQXQJV]LHOHQ 'LH KLVWRULVFKH LWDOR DOEDQLVFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ DXIHUOHJW LQ YHUVFKLHGHQHQ JHRJUDSKLVFKHQ *HELHWHQ ELOGHQ GLH $UEsULD DOWHQ 1DPH $OEDQLHQV PLW GHU JOHLFKHQ :XU]HO GHV 6WDPPHVQDPH DUEsUHVKs GHU GLH $OEDQHU YRQ ,WDOL HQ NHQQ]HLFKHW 'LH PHLVWH $EZHVHQKHLW GHU ,WDOR $OEDQHU LVW LQ .DODEULHQ PLW *HPHLQVFKDI WHQ LQ 3URYLQ] &RVHQ]D GHUHQ *HPHLQGHQ XQG 9RU|UWH $FTXDIRUPRVD &DQWLQHOOD 9RURUW LP *HPHLQGH YRQ &RULJOLDQR &DODEUR &DVWURUHJLR XQG GHU 9RURUW )DUQHWD &HUYLFDWL &HU]HWR XQG GLH 9RU|UWH 6DQ *LDFRPR XQG &DYDOOHUL]]R &LYLWD )DOFRQDUD $OEDQHVH )LUPR )UDVFLQHWR XQG GHU 9RURUW (MDQLQD /XQJUR 0RQJUDVVDQR 3ODWDFL 6DQ %DVLOH 6DQ %HQHGHWWR 8OODQR XQG GHU 9RURUW 0DUUL 6DQ &RVPR $OEDQHVH 6DQ 'HPHWULR &RURQH XQG GLH 9RURUW 0DFFKLD 6DQ *LRUJLR $OED QHVH 6DQ 0DUWLQR GL )LQLWD 6DQWD &DWHULQD $OEDQHVH 6DQWD 6RILD G·(SLUR 6SH]]DQR $OEDQHVH 9DFFDUL]]R $OEDQHVH $XFK LQ GHP +DXSWRUW LVW GLH $EZHVHQKHLW YRQ ,WDOR $OEDQHU ]DKOUHLFK XQG VLH EHILQGHQ VLFK LQ GHU .LUFKH 66 6DOYDWRUH 'UHL *HPHLQGH LQ GHU 3URYLQ] YRQ &URWRQH &DUIL]]L 3DOODJRULR 6DQ 1LFROD GHOO·$OWR =ZHL LQ GLHVHU YRQ &DWDQ]DUR &DUDIID GL &DWDQ]DUR XQG 9HQD GL 0DLGD 9RURUW LP *HPHLQGH YRQ 0DLGD ,Q GHU 3URYLQ] YRQ &DWDQ]DUR KDEHQ DQGHUH *HPHLQ VFKDIWHQ DXFK ZHQQ VLH XP GLH +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV HLQH HUVWH :LHGHUEHY|ONHUXQJ GHU DOEDQLVFKHQ 6ROGDWHQ PLW GHQ EHWUHIIHQGHQ )DPLOLHQ JHKDEW KDEHQ KDEHQ VLH PLW GHU =HLW GLH 6LW WHQ GLH *HEUlXFKH XQG GLH 6SUDFKH GHU DOWHQ 9lWHU YHUORUHQ ZLU HULQQHUQ DQ GLH 1DPHQ $QGDOL *L]]HULD 0DUFHGXVD =DQJDURQD 9RURUW GHU MHW]LJHQ *HPHLQGH YRQ /DPH]LD 7HUPH
6DQ D WD D 6RI D 6RILD LD G ( G (SLU S R &6
&6 . .DSHOOH 6DQWµ$W $WDQD DQDVLR VLR LO LO * *UDQG DQGH
&D WURUHJ &DV JLR LR &6 & &6 &6 & 6
%R RVFR FRR )RUHV H WD
&,9,7$ d,9Ê7
'
DV 'RUI OLHJW P EHU GDV 0HHUVSLHJHO LQ HLQHU IDVW IDEHOKDIWHQ /DQGVFKDIW DXI HLQHP +RFKHEHQH EHUKlQ JHQG DXI GHQ HQJHQ XQG EH]DXEHUQHQGHQ 6FKO FKWH GHV )OXVVHV 5DJDQHOOR HLQ 2UW EHNDQQW DOV HLQH GHU VFK|QVWHQ /DQGVFKDIWHQ YRQ .DODEULHQ 'DV DOWH 'RUI VFKHLQW JHJHQ VHL GXUFK HLQH *UXSSH YRQ &DVVDQHVL HQWVWDQGHQ HQWNRPPHQ DXV GHQ VDUD]HQL VFKH ,QYDVLRQHQ 9LHOOHLFKW LVW HV GLH DOWH &RVVD GLH LP 0LWWHODOWHU GDQQ GHQ 1DPHQ &DVWUXP 6DQFWL 6DOYDWRULV JHQRPPHQ KDW ]HU VW|UW ZlKUHQG GHV (UGEHEHQ GHV XQG GDQQ ZLHGHUJHJU QGHW JHJHQ YRQ DOED QHVLFKHQ )DPLOLHQ GLH LKUH +HLPDW YHUODVVHQ QDFK GHP 7RG YRQ 6NDQGHUEHJ VLHGHOWHQ DQGHUH $OEDQHU *UXSSHQ GRUW VWDP PHQG PRJOLFKHUZHLVH DXV GHP (SLUXV hEHU GLH HWKLPRORJLVFKH +HUNXQIW GHV 2UWVQDPHQ JHEHQ ]ZHL +\SRWKHVHQ GLH HUVWH EHKDXSWHW GDVV GHU 1DPH &LYLWD VWDPPW DXV dLIWL GDV EHGHXWHW 3DDU XP ]X ]HLJHQ GDVV GDV 'RUI DXV GHU 8QLRQ YRQ ]ZHL DOWHQ 6WDGWYLHUWHOQ 6LQDQGRQL XQG 0DJD[LQL VWDPPW RGHU YRQ 4LIW GDV EHGHXWHW $GOHU GDV 6\PERO GHU $OEDQHU ,Q GHQ -DKUKXQGHUW GLH 2UWVIDPLOLH '·8UVR KDW (UIROJ &LYLWD YRQ GHQ *HELHWHQ YRQ &DVVDQR DE]XVRQGHUQ &LYLWD &6 .LUFKH 6DQWD 0DULD $VVXQWD
&LYYLWD LWDD & & &6 &6 6 3DQ 6
3DQ DQ QRUD UDPDD UD PDD P PD PDDXVV DD DDXVV LFK LFKWW
(LJHQWXP GHU 3ULQ]HQ YRQ %LVLJQDQR ELOGHQG HLQLJH -DKUH HLQ DXWRQRPHV %DURQOHKQ 'DV 'RUI JLQJ GDKHU XQWHU GLH *HULFKWVEDUNHLW GHU 6DQVHYHULQR YRQ %LVLJQDQR GDQQ GHU &DPSRORQJR GDQDFK YRQ 7LEHULR '·8UVR EHU GHU HV HUZDUE XQG VFKOLH OLFK JLQJ GHQ 6HUUD YRQ &DVVDQR EHU :LU VROOHQ HULQQHUQ GDVV VLH ZXUGH QDFK GHP /HKQVZHVHQ ´5HJLHUXQJVXQLYHUVLWlWµ YRQ &DVVDQR DOOR -RQLR JHQDQQW &LYYLWD & LWD W & &6 $OWVWD & W GWW
=8 6(+(1 'DV (WKQLVFKH $UEsUHVKs 0XVHXP VDPPHOW *HJHQVWlQGH GHU %DXHUQNXOWXU DOEDQLVFKH 7UDFKWHQ XQG 7H[WH HLQH )RWRDXVVWHOOXQJ XQG %HZHLVH EHU GLH DUEsUHVKsQ '|UIHU LQ ,WDOLHQ GLH .LUFKH 6DQWD 0DULD $VVXQWD PLW $UFKLWHNWXU HLQHU %DVLOLND JHEDXW LP 0LWWHODOWHU KLHU ZLUG GHU JULHFKLVFK E\]DQWLQLVFKH 5LWXV DXVJH EW LQ GHU $OW VWDGW JHEHQ GLH YLHOHQ 6FKRUQVWHLQH GLH GLH $OWH :RKQXQJHQ EHKHUUVFKHQ 'LH .LUFKHQ GHU &RQVROD]LRQH HUULFKWHW LP -DKUKXQ GHUW GLH .LUFKH 6DQW·$QWRQLR JHEDXW LP -DKUKXQGHUW GLH JHEDXWH )LODUGL 6SLQQHUHL GLH DX HQRUGHQWOLFKHQ :DVVHU P KOH PLW GHU ´KRUL]RQWDOHQ 6FKDXIHOµ GHU 'MHSH]D %HOYHGHUH HLQ QDW UOLFKHU %DONRQ EHU HLQHP )HOVZDFKWXUP VHQNUHFKW EHU GHP )OXVV 5DJDQHOOR GLH .ODPP GHV 5DJD QHOOR HLQ &DQ\RQ GHU .O IWH EHUUDJHQGH )HOVH )OXVVVFKOHLIHQ XQG 6FKO FKWH GHV KR PRQ\PHQ )OXVV GLH VLFK .LORPHWHU ODQJ VFKOlQJHOQ ELV GLH *UR DUWLJNHLW GHU %U FNH GHV 7HXIHOV ]X WUHIIHQ HLQH GHU PHLVWHQ $Q ]LHKXQJHQ GHV 1DWLRQDOSDUN GHV 3ROOLQR
)(67( 81' 92/.65,7(1 )HVW YRQ 6DQ %LDJLR DP )HEUXDU /H NDOLPHUH 9RONVJHVlQJH LQ GHU DUEsUHV KsQ 6SUDFKH GLH GDV /HLGHQ XQG GHQ 7RG YRQ &KULVWXV ZLHGHU ZDFKUXIHQ 'DV ILDOVD PLUH GDV JXWH :RUW LVW HLQH =HUL PRQLH GLH DP 0RUJHQJUDXHQ GHV 2VWUHQVRQQ WDJ VWDWWILQGHQ XQG VWHOOW GHQ (LQJDQJ YRP WULXPSKLHUHQGHQ &KULVWXV LQ GHQ 7HPSHO 'LH YDOOMD ZLUG GHQ 'LHQVWDJ QDFK 2VWHUQ JHIHLHUW (LQ DOWHU 7DQ] GHU DXI GHQ 6WUDVVH XQG DXI GLH 'RUISOlW]H VWDWW ILQGHQ VLQJHQG LQ DOEDQLVFKHU 6SUDFKH GLH DOWHQ 5KDSVRGLHQ XQG GLH YMHUVKs WUDJHQG GLH ZXQGHUEDUHQ XQG SUXQNYROOHQ .OHL GHU GLH VHLW YLHOHQ -DKUKXQGHUWH EHUOLHIHUW ZHUGHQ JOHLFKH LQ GHU )RUP XQG UHLFK DQ JROGHQH XQG VLOEHUQH 6WLFNHUHLHQ )HVW GHV +HLOLJHQ $QWRQLR DP -XQL
&LYYLWD LWD & & & &6 6 %U %U U FNH F GH FN G V 7HXIHOV
&LYLWD &6 6FK FKOXFFKWH KW Q GHU HU 5DJ 5 DQQHOOR OOR
&LY LYYLWD & &6 7UD 7 DGLW GLWLRQ LR HOOOH 7 H 7UD UDDFKW DFKW
75$',7,21(//( 75$&+7 'LH 7HLOH GHU WUDGLWLRQHOOHQ )UDXHQWUDFKW VLQG GLH OLQMs D HLQH ZHL H %OXVH DXV %DXPZROOH SLOKXUs PLW 'HFROWp PLW SOLVVLHUWHQ 9RODQV OD VXWDQLHO L GHU DXV /HLQHQ RGHU %DXPZROOH ELV DQ GHQ )X JHOHQNHQ ODQJH 8QWHUURFN GDV WXTLO L HLQ 4XDGUDW DXV ZHLVVHQ 6WRII JHEUDXFKW XP GHQ %XVHQ ]X GHFNHQ GHU NDPL]ROOs D HLQ ELV DQ GHQ )X JHOHQNHQ ODQJH 8QWHUURFN DXV $WODV LQ 6HLGHQ PLW GLFKWHQ JHVWUHLI WHQ )DOWHQ PLW GHP PLW JROGHQHQ 7UHV VHQ YHUVHKHQHQ 8QWHUUDQG GHU FRKs D HLQ JOlQ]HQGHU EODXHU hEHUURFN LPPHU DXV $WODV PLW 8QWHUUDQG PLW JROGHQHQ 7UHV VHQ JHWUDJHQ DXI GHU NDPL]ROOs D VLH ZLUG YRUQH KRFKJHKREHQ JHWUDJHQ IHVWJHVHW]W DXI GHQ + IWHQ GLH VNROs D HLQ 6WUHLIHQ DXV $WODV JHVWLFNW PLW JROGQHQ )DGHQ GLH ´.UDYDWWHµ ZLUG PLW HLQHU DXIIlOOLJHQ JRO GHQHQ %URVFKH JHVSHUUW GDV [KLSXQ L HLQ NXU]HV YLROHW KHOOEODX SXUSXUIDUELJHV DQOLHJHQGHV 0LHGHU DXV 6HLGHQ PLW GHQ JHVWLFNWHQ XQG PLW 7UHVVHQ YHUVHKHQHQ bUPHOQ UXQGKHUXP FKDUDNWHULVLHUW YRQ GHU (LQI JXQJ LQ GHQ 6FKXVVIDGHQ YRQ GLFKWHQ XQG G QQHQ *ROGHQIlGHQ GDV YDQGHUs D HLQ PLW 7UHVVHQ YHUVHKHQHV 4XD GUDW DXV $WODV GDV VLFK XP GLH 7DLOOH YHU ELQGHW GHU VTHS L HLQ PLW *ROGHQ 6LOEHUQ IDGHQ JHVWLFNWHU 6FKOHLHU GDV VNDPDQGLO L HLQ 7DVFKHQWXFK GDV SDQ L HLQ 6FKXOWHU WXFK DXV :ROOH RGHU $WODV LQ 6HLGHQ GDV GLH 6FKXOWHU GHFNW GDV NH]D HLQ 'LDGHP JHVHW]W DXI GHP .RSI GHU )UDXHQ XP GLH +DDUH ]X KDOWHQ XQG ]X VFKP FNHQ &LYLWD WD & &6 6 7UDGLWLRQ LR HOOH 7 7UDF UDFKW KW
)DO )D DDOOFRQQDUD DUD $O $OEDQ $ DQHVH DQ HVH VHH & &6
6
0RQ 0RQROL 0RQ R ROL RO WLVFKHV LO & O &DVW DV HOOXFF FFLR FFL )DOF
)$/&21$5$ $/%$1(6( )$//.81$5Ê
(
LQ 'RUI GHV 6 GW\UUKHQLVFKHQ 0HHUV YRQ &RVHQ]D HUZlKQW YRQ GHP +LVWRULNHU *LRYDQ %DWWLVWD 0RVFDWR YRQ 6DQ /XFLGR LQ VHLQHU ´5LYLVWD &DODEUHVHµ 0RVFDWR HU]lKOW GDVV GDV 'RUI YRQ VLHEHQ LQ .DODEULHQ DQJHNRPPHQHQ DOEDQLVFKHQ )DPLOLHQ EHVLH GHOW ZDU DOV (OHQD 6FKZHVWHU YRQ *LRYDQQL &DVWULRWD GHV +HUUVFKHUV YRQ $OEDQLHQ XQG 7RFKWHU YRQ *LRUJLR &DVWULRWD 6NDQGHUEHJ KHLUDWHWH GHQ 3ULQ]HQ YRQ %LVLJQDQR 6ROOD]]L 'LH /HJHQGH HU]lKOW GDVV GHU 0XWWHUJRWWHV GHV *XWHQ 5DWHV GLHVHQ VLHEHQ )DPLOLHQ LQ GHU 1DFKW GHV $SULO GHV HUVFKLHQ HUPDKQHQG VLH GLH YRQ GHQ 7 UNHQ HLQJH QRPPHQH +HLPDW ]X YHUODVVHQ XQG VLFK HLQ ]XVFKLIIHQ XP HLQ UXKLJHUHV /DQG ]X VXFKHQ 'LH $OEDQHU GLH PLW (OHQD ]XVDPPHQ ZDUHQ KDOWHQ VLH VLFK HUVWHQV LQ GHP 2UW 6DQ 3LHWUR ZDKUVFKHLQOLFK /HKQ GHU $EWHL DXI GHU . VWH ]ZLVFKHQ 6DQ /XFLGR XQG )LXPHIUHGGR %UX]LR GDQQ QDFK GHQ VWlQGLJHQ $QJULIIHQ GHU 7 UNHQ ]RJHQ VLH LQ GHQ %HUJHQ ZHJ 'DV 'RUI ZDKUVFKHLQOLFK ZXUGH EHVLH GHOW XQG QDKP GLH MHW]LJH %H]HLFKQXQJ
)DOFRQDUD $O $OEDQ EDQHVH HVH & &6 6 $OW $OWVWD VWDGW GW
)DOFRQDUD $OEDQQHVH H &6 6 .LUFKH K 6DQ 0LFKHOH $UFDQJHOR
)DOFRQDUD $OEDQ EDQHV HVH &6 .LUFKH %XRQ &RQ &RQVLJ VLJOLR
DQ DP $QIDQJ KLH QlKPOLFK QXU )DOFRQDUD 'HU 1DPH SUlH[LVWLHUW XQG ZLU VFKOLH HQ HV YRQ HLQHP 'RNXPHQW GHV NRPPHQG DXV 'HXWVFKODQG LQ GHP HV KDQGHOW YRQ HLQHU GHQ 3DSVW YRQ )HGHULFR ,, JHZlKUWHQ (KUH EHWUHIIHQG GLH .LUFKH GHV *HELHWV YRQ &RVHQ]D 0DUDILRWL HU]lKOW LQ VHLQHP :HUN &URQLFKH HW DQWLFKLWj GL &DODEULD GDVV XQWHQ GHQ :HLOHUQ YRQ 5HQGH HUVFKLHQHQ /RQJRYDGR H )DOFXQDULD DOVR EHVWlWLJW HU GDVV )DOFRQDUD XUVSU QJOLFK HLQ :HLOHU ZDU ,Q )DOFRQDUD LVW GHU JULHFKLVFKH 5LWXV QDFK XQJHIlKU GUHL -DKUKXQGHUWHQ ZLHGHUKHUJHVWHOOW ZRU GHQ YRUEHLNRPPHQG YRQ GHU 'L|]HVH YRQ &RVHQ]D ]XU (SDUFKLH YRQ /XQJUR
)UDVFLQHWR &6 9RONVJUXSSH 7s %LOWs H 6KTLSRQMsV
)5$6&,1(72 )5$61,7Ê
1
DFK GHP 7RG GHV JURVVHQ 1DWLRQDOKHOGHQ *LRUJLR &DVWULRWD EHNDQQW DOV 6NDQGHUEHJ XP GLH +HUUVFKDIWHQ GHU 7 UNHQ ]X HQWNRPPHQ HPLJULHUWHQ YLHOH DOEDQHVL VFKHQ )DPLOLHQ QDFK 6 GLWDOLHQ JHJHQ XP :LOOHQ GHV $EWHV GHV JULHFKL VFKHQ .ORVWHUV 6DQ 3LHWUR ZXUGHQ HLQLJH /lQGHU GHU $EWHL DQ *UXSSHQ GHU $OEDQHU DXVJHWHLOW VLH VLHGHOWHQ LP *HELHW GHU MHW]L JHQ )UDVFLQHWR VFKRQ &DVDO 6DQ 3LHWUR HLQHU .OHLQVWDGW GLH VLFK DXI HLQHU ZHLWHQ YRQ GHU $XWREDKQ $ GXUFKJHTXHUWHQ (EHQH HUVWUHFNW :DKUVFKHLQOLFK YRU GHU $QNXQIW GHU $OEDQHU HQWVWDQG VFKRQ HLQ 'RUI GDQQ ]HU VW|UW ZlKUHQG GHU .ULHJH ]ZLVFKHQ $UDJRQHU XQG $QJLRLQHU 'LHVH 1DFKULFKWHQ ODVVHQ XQV YHUPXWHQ GDVV GLH $OEDQHU GHQ :HLOHU PLW GHQ EHUOHEHQGHQ /DWLQHU ZLHGHUEHVLHGHOW KDEHQ XQG EHVWlWLJW HLQH VROFKH +\SRWKHVH LP 'RUI HLQ 6WDGWYLHUWHO GHU /DWLQHU ND OsWLUHW GDV ZDKUVFKHLQOLFK GHQ YRQ GHQ /DWLQHUQ EHVHW]WHQ 2UW ]HLJW ,P -DKUKXQGHUW VWHLJHUWH GDV 'RUI PLW GHP $QNRPPHQ DQGH UHU *UXSSHQ $OEDQHU NRPPHQG DXV &DVDOH GHO 0RQWH KHXWH 0RQWH GL &DVVDQR HLQH 6WUDVVH V GOLFK YRQ )UDVFLQHWR GDV 'RUI HQW ZLFNHOWH XQG QDKP GHQ 1DPH &DVDOQXRYR GHO GXFD LQ =XVWlQGLJNHLW GHU +HU]RJHQ 6SLQHOOL YRQ &DVWURYLOODUL QDKP GHQ
)UDVFL VF QHW QHWR R &6
&6 .LU .LUFKH FKH 6 6DQW DQ D 0 0DULD $ D VVX D $ VVXQWD QWD
)UDVFLQHWR &6 3DQRUDPDDXVVLFKW
1DPH YRQ )UDVFLQHWR PLW GHU 8QLRQ ]ZHLHU :HLOHU DQ :lKUHQG GHU JOHLFKH =HLW KDEHQ ZLU GLH :LHGHUEHY|ONHUXQJ YRQ (LDQLQD 3XUoLOO HLQHP 2UWVWHLO YRQ )UDVFLQHWR YRP DOWHP 2UWVQDPH 3RUWLFLOOL GDQQ JHlQGHUW LQ 3HUFLOH XQG VFKOLHVVOLFK 3RUFLOH ZLH PDQ IROJHUW DXFK GHQ ]DKOUHLFKHQ 8UNXQGHQ QDKP GDV 2UWVWHLO GHQ 1DPH (LDQLQD DQ YRP 1DPH GHV )OX HV (MDQR GHU V G|VWOLFK YRQ GHU 2UWVFKDIW HQWVSULQJ
=8 6(+(1 'LH *HPHLQGHPXVHHQ GHU $UEsUHVKs 7UDFKW XQG GHU ,NRQHQ XQG GHU %\]DQWLQL VFKHQ 7UDGLWLRQ XQG GDV 0XVHXP GHU %LR GLYHUVLWlW GHV 3DUNV GHO 3ROOLQR GLH .LUFKH 6DQWD 0DULD $VVXQWD JHEDXW LP -DKU KXQGHUW PLW ODWHLQNUHX]LJHP 3ODQ LQZHQ GLJ PLW HLQ HLQ]LJHV .LUFKHQVFKLII LQ ED URFNHP 6WLO GLH .LUFKH 6 3LHWUR 4LVKD H 6KsQ 3MHWULW JHEDXW LP -DKUKXQGHUW GLH .LUFKH GLH HLQ 1DWLRQDOGHQNPDO LVW HUVFKHLQW VLFK PLW GHP 3UHVE\WHULXP XQG PLW GHU $EVLVVHLWH LP E\]DQWLQLVFKHQ 6WLO XQG GDV /DWHLQ NUHX]LJH ,QQHUH PLW GUHL .LUFKHQVFKLIIHQ GLH .DSHOOH 6DQWD /X FLD DOVR JHVDJW GLH .LUFKH GHU 3XUJDWRULR ZLHGHUJHEDXW DXI HLQHP 9RUEDX LP 2UWVWHLO (LDQLQD GLH .LUFKH YRQ 6DQ %DVL OLR LO *UDQGH 4LVKD H 6KsQ 9DVLOLW Ws PDGK JHEDXW LP -DKUKXQGHUW
/XQJUR /XQ JUR & &6
6 *OR *ORFNH FNHQWX QWXUP UP GHU GHU .DW .DWKHG KHGUDO UDOH 6 H 6DQ DQ 1LF 1LFROD ROD GL GL 0L 0LUUD
/81*52 81*Ê5
'
HU 'RUI YHUGDQNW GHQ %DVLOLDQHU 0|QFKHQ GHV .ORVWHUV 6DQWD 0DULD GHOOH )RQWL VHLQHQ 8UVSXQJ 'HU 1DPH /XQJUR VWDPPW ZDKUVFKHLQOLFK DXV GHP JULHFKLVFKHQ :RUW XJUR GDV EHGHXWHW :DVVHU ,Q GHQ DOWHQ ODQGNDUWHQ ZDU HV PLW GHP 1DPH 8QJDUXP RGHU /XQJULXP JHNDQQW XQG ZDU EHVRQGHUV I U VHLQH DOWH 6WHLQVDO]EHUJZHUNH EHNDQQW DXVJH EHXWHW VHLW GHU 5|PHU]HLW ZLH 3OLQLR HULQQHUW KHXWH VLQG GLH %HUJZHUNH QLFKW PHKU DNWLY 9RU GHU $QNDP GHU $OEDQHU LQ GHP 2UW ZR /XQJUR HQWVWHKW JDE HV VFKRQ HLQ :HLOHU VHLW GDV VLFK XP GDV %DVLOLDQHU .ORVWHU LQ GHQ YRP IHXGDWDULR 2JHULR GHO 9DVWR YRQ $OWRPRQWH JHJHEHQHQ /lQGHUQ HQWZLFNHOW KDWWH 1XU LP -DKUKXQGHUW WDXFKWHQ *UXSSHQ $OEDQHU EHUUDVFKHQG 'DV HUVWH 0DO GDV GHU 1DPH /XQJUR LQ HLQHP VFKULIWOLFKHP 7H[W HUVFKHLQW LVW HLQH .RQ]HVVLRQ GLH HLQH 0HQJH 6DO] ]XHU NHQQW GLH 2JHULR GHO 9DVWR GL %UDKDOOD MHW]W $OWRPRQWH XQG VHLQH (KHIUDX %DVLOLD PDFK WHQ I U HLQLJH %DVLOLDQHU 0|QFKH YRQ /XQJUR YHUOLHVVHQ GLH %DVLOLDQHU GDV .ORVWHU GDV LQ HLQHU .RPWXUHL ]XU 9HUI JXQJ GHV
/XQJU /X JUR & &6 $OWVWDGW
3DSVWHV YHUZDQGHOW ZXUGH ZXUGH GDV 'RUI GHQ &DPSRORQJR EHUJHEHQ XQG IROJWHQ GLH 3HVFDUD GRUW /XQJUR GDV GLH +DXSWVWDGW GHU ,WDOR $OEDQHU EHWUDFKWHW LVW EHKHUEHUJW KHXWH GLH UHOLJL|VH +DXSWEHK|UGH GHU .DODEULHQ GHU JULHFKLVFK E\]DQWLQLVFKHQ 5LWXV GHQ %LVFKRIVLW]W RGHU (SDUFK
/XQJUR &6 .LUFKH 6DQWLVVLPR 6DOYDWRUH
3ODWDFFL & 3OD &6 0 0X XUDOHHVV YYRQ R $ RQ $ 0DJ $ 0DJQHO Q OL QHO OL H $ H 5HQGD D
3/$7$&, 3//$7Ê1
3
LWWRUHVFKHU 'RUI LP *U QHP GHV *HELHWH Q|UGOLFK YRQ &RVHQD YHUVHQNW DP ) H HLQHU 6W W]H GHU :HVWNHWWH GHV 3ROOLQR 1DWLRQDOSDUNV 'LH 6WlGWHEDXDQODJH GHV 'RUI JOHLFKW HLQHU $PSKLWKHDWHU GDV DXI GHU LRQL VFKHU . VWH EOLFNW PLW GHQ :RKQXQJHQ EHU UDJHQG YRQ HLQHP GLFKWHQ XQG DX HQRUGHQWOL FKHQ *HK|O] YRQ 6WLHOHLFKHQ &HUURV $KRUQH XQG ,PPHUJU QH JHQDQQQW ´GKXPsQLµ OD PRQWDJQROD 'LH $OWVWDGW JHOHJHQ P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO LVW YRP ,RQLVFKHP 0HHU QXU .LORPHWHU HQWIHUQW 'DV 'RUI ZDU XUVSU QJOLFK HLQ 9RURUW YRQ &HUFKLDUD GL &DODEULD JHQDQQW DOV 3ODWWLFL R 3ODWLFL =DKOUHLFKH 4XHOOHQ ODVVHQ VHLQHQ 1DPHQ DXV GHP :RUW SODWDQLD G K ´3ODWDQHQZDOGµ VWDPPHQ DQGHUH DXV GHP JULHFKLVFKHQ :RUW 3ODWDNRV GDV EHGHXWHW ´2UW DXI GHU (EHQHµ 'LH %HJU QGXQJ GHV 'RUIHV OLHJW DP ]ZHLWHU +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV ]XU FN DOV HLQH *UXSSH $OEDQHU LP UVS QJOLVFKHP :HLOHU XQG LQ GHP 0DUTXLVDW YRQ &HUFKLDUD DQVLH GHOWHQ 'DV 'RUI JDE QDFK GHQ 0DUFKHVHQ YRQ &HUFKLDUD GHU $GHOIDPLOLH 3LJQDWHOOL EHU GLH HV ELV YHUZDOWHWHQ 7URW] GHV (LQIOXVVHV GHU ODWHLQLVFKHQ :HOW XQG .XOWXU HUKDOWHW GDV 'RUI PLW 6WRO] LQWDNW XQG OHEHQ GLJ DUEsUHVKs %UlXFKH XQG 7UDFKWHQ
3ODWDFL &6 .LUFKH 0DGRQQD GL &RVWDQWLQRSROL 3OD O
3ODWDFL &6 .LUFKH 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD D
=8 6(+(1 'LH .LUFKH 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD HLQ *HElXGH GHV -DKUKXQGHUWV PLW HLQHP EUHLWHQ ]HQWUDOHQ .LUFKHQVFKLII KDWWH HL QHQ NRPSDNWHQ *ORFNHQWXUP PLW HLQHP YLHUHFNLJHQ 3ODQ GLH HLQH RULJLQHOOH PH FKDQLVFKH 8KU IDVVW JHEDXW XQG SDWHQ WLHUW YRP 2UWVHUILQGHU 6DOYDWRUH *UDPV FL 'LH .LUFKH GHU 0DGRQQD GL &RVWDQWL QRSROL HUULFKWHW DP $QIDQJ GHV -DKU KXQGHUWV YRQ 0DUWLQR 7URLDQR 'DV *H ElXGH EHZDKUW HLQH DOWH 6WDWXH GHV 'RU IHV GLH .DSHOOH GHU 0DGRQQD GHO 0RQWH JHEDXW GLH .LUFKH 6DQ 5RFFR JH EDXW DP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV GDV UHOLJL|VH *HElXGH GLH LQ GHU K|FKVWHP 2UW GHU $OWVWDGW 3ODWDFL HQWVWHKW KDW HLQ HLQ]LJHV .LUFKHQVFKLII XQJHIlKU 0H WHU ODQJ XQG XQJHIlKU 0HWHU EUHLW GLH ]DKOUHLFKHQ DXI GHQ :lQGHQ GHU +lXVHU GHU $OWVWDGW UHDOLVLHUWHQ 0XUDOHV 'DV ,QVWLWXW YRQ *UDPVFL 'LH $XVVWHOOXQJ GHU 6LHJHUJHPlOGH GHV MlKUOLFKHQ 0DOH UHLZHWWEHZHUEV 'LH *HPHLQGHELEOLRWHN GLH FKDUDNWHULVWLVFKH $OWVWDGW
)(67( 81' 92/.65,7(1 )HVW GHU 0DGRQQD GL &RVWDQWLQRSROL DP 6RQQWDJ QDFK 3ILQJVWHQ XQG DP HUVWHQ 6RQQWDJ LP 1RYHPEHU )HVW GHV +HLOLJHQ *LRYDQQL %DWWLVWD DP -XQL XQG DP HUVWHQ 6RQQWDJ QDFK GHP 6HSWHPEHU 0DOHUHLZHWWEHZHUE ´.RQNXUV L SLNWXUsVµ DQ GHU OHW]WHQ 'HNDGH YRQ -XOL 5RXWHQ YRQ *UDPVFL DQ GHU OHW]WHQ 'H NDGH YRQ -XOL ,QWHUQDWLRQDOHUHLJQLV EHU GHQ EHU KPWHQ LWDOLHQLVFKHQ ,QWHOOHNWXHOOH XQG 3ROLWLNHU $QWRQLR *UDPVFL GHVVHQ )D PLOLH VWDPPW DXV GLHVHP 2UW )HVW GHV +HLOLJHQ 5RFFR XQG WUDGLWLRQHOOH
75$',7,21(//( 75$&+7 'LH )UDXHQUDFKW YRQ 3ODWDFL ZLH MHGHU DQ GHUHU %HVWDQGWHLO GHV JURVVHQ 9HUP|JHQ LVW HLQH ZHUWYROOH DOEDQHVLVFKH %LOGXQJ KDW HLQH JURVVH VR]LRDQWURSRORJLVFKH %HGHXWXQJ XQG VWHOOW HLQH ZLFKWLJH ,GHQWLIL]LHUXQJ PLW GHU HLJHQHQ 9RONVWUDGLWLRQ 'LH %HVWDQGWHLOH GHU 7UDFKW VLQG GLH OLQMs D HLQH ZHLVVH %OXVH DXV /HLQHQ RGHU DXV %DXPZROOH YHU]LHUW PLW 6SLW]HQ GLH PEsUOOHW L HLQH JHVWLFNWH 6SLW]H DXV 7 OO GDV VXWDQLHO L HLQ 8QWHUU|FNOHLQ JHWUDJHQ XQWHU GHU NDPL]ROOD HLQ 8QWHUURFN DXV %DXPZROOH RGHU /HLQHQ PLW )DOWXQJHQ GHU NDPL]ROOs D HLQ URWHU 8QWHUURFN DXV $WODV LQ 6HLGHQ XQG GHU URWH 5RFN DXV 1XWULDWXFK GHU YHVWs D HLQ 5RFN DXV JHIlUEWHU XQG SOLV VLHUWHU 5RKZROOH PLW HLQHP JROGHQHQ %HVDW] DP 8QWHUUDQG GHU FRKs D HLQ 5RFN GL $WODV LQ 6HLGHQ PLW GLFNHQ 3OLVVLHUHQ XQG JH VWLFNW DP 8QWHUUDQG GDV [KLSXQ L HLQ 0LH GHU DXV IHLQHP 'DPDVWVWRII XQG JHDUEHLWHW PLW *ROGHQIlGHQ XQG QDWXWUDOLVWLVFKHQ 9HU ]LHUXQJHQ RGHU PLW JROGHQHQ 5HOLHIHQ PLW YHUJROGHWHQ %HVDW]ElQGHQ DXI GHP 5 FNHQ ) U GLH JURVVHQ *HGHQNHQWDJH ZHUGHQ GLH :HVWHQ DXV HLQIDFKHP RGHU PLW SKDQWDVLHQ YROOHQ 9HU]LHUXQJHQ DXV 6DPW UHDOLVLHUW PLW )DUEHQ YRQ KHOOYLROHWW ]XU GXQNHOYLROHWW
6SLHO GHU .RFKW|SIH ´NXFXUXQDWµ DP $XJXVW )HVW GHU 0DGRQQD GHO 0RQWH DP $XJXVW )HVWLYDO GHU .OHLQHQ $UEsUHVKs 6lQJHU 'DV (UHLJQLV GDV LP 0RQDW $XJXVW VWDWW ILQGHW VLHKW GLH 7HLOQHKPXQJ GHU -XQJHQ RGHU ELV YROOHQGHWH -DKUHQ *UXSSHQ NRPPHQG DXV YHUVFKLHGHQHQ DUEsUHVKs '|UIHU XQG QLFKW QXU GLH /LHGHU DXI DU EsULVKW H R VKTLS YRUVWHOOHQ YRUKDEHQ 0XUDOHVZHWWEHZHUE ´3LNWXUD 1s 0XUµ 'LH 9HUDQVWDOWXQJ GLH LP 0RQDW $XJXVW VWDWWILQGHW VLHKW GLH 9ROOHQGXQJHQ YRQ RULJLQHOOHQ 0XUDOHV DXI GHQ :lQGHQ GHU +lXVHU GHU $OWVWDGW
3ODWDFFL 3O L &6
&6 0lG 0lGFKH FK Q LQ G Q GHU WUDGLWWLRQ LRQHOOHQ 7 7UDFKW
YRQ KHOOEODX ]XU GXQNHOEODX GHU YDQGLOH MD HLQ JHVFKQLW]HU KHOOEODXHU .LWWHO PLW %OX PHPXVWHU GHU VTHS L PL]XOOLQ HLQ 6FKOHLHU DXV 7 OO OD NH]s D PH FRIs +RFK]HLWVGLDGHP PLW 6FKOHLIH RGHU %lQGFKHQ GLH NDOOFLHWs W JHVWLFNWH ZHLVVH 6WU PSIH DXV %DXPZROOH GDV PHV L HLQ %DQG GDV GLH VXWDQLHO L WUlJW
6$1 %$6,/( 6+Ê1 9$6,/
/
DQGGRUI GHV +RKHVWDO GHU &RVFLOH DXI GHP 6 GKDQJ GHU .HWWH GHV 3ROOLQR 1DWLRQDOSDUNV 'HU 1DPH GHV 'RUIHV UXIW GLH 9HUHKUXQJ I U GHQ +HLOLJHQ ZLHGHU JHQHQQW DXI /DWHLQ %DVLOLXV XQG DXI JULH FKLVFK %DVLOHLRV *HJU QGHW JHJHQ GDV (QGH GHV -DKUKXQGHUWV XP GDV =lQRELXP YRQ 6DQ %DVLOH &UDWHUHWH ZDKUVFKHLQOLFK ZDU HV JHJHQ YRQ HLQHU DOEDQL VFKHQ *HPHLQVFKDIW EHVLHGHOW GLH VLFK EHL GHV SUlH[LVWLHUHQGHQ %DVLOLDQHUNORVWHUV KHXWH +HLOLJWXP 6DQWD 0DULD 2GLJLWULD DQVLHGHOWHQ 0DQ HU]lKOW GDVV HLQ %HUJ GHU GDV +HLOLJWXP EHKHUUVFKW GHU .UDWHU HLQHV 9XONDQV VHL VR ZLUG YLHOOHLFKW HUNOlUW GHQ 1DPH ´NUDWH ULVFKµ GHU ZLUG GHP .ORVWHU JHJHEHQ 3URI % &DSSHOOLV 0HLQXQJ QDFK VROOWH GHU 1DPH ´FUDWHUHVHµ DXV FUDWHUzV VWDPPHQ GDV EHGHX WHW GHU 6WDUNH GHU 0lFKWLJH $WWULEXW I U +HLOLJHQ %DVLOLR 0DJQR DOVR JHVDJW ´GHU *URVVHµ 'DV 'RUI HQWZLFNHOWH VLFK Q|UG OLFK YRQ GHP DOWHQ =|QRELXPQ 'LH HUVWH :RKQXQJHQ ZXUGHQ REHUKDOE GHU 4XHOOH GHV JMLWRQLD 6WDGWYLHUWHO NURM JHEDXW 'DV 'RUI ZDU /HKQ GHU +HU]RJHQ YRQ &DVWURYLOODUL YRQ 1LFROD ,QWHJUDWR GD &DULDWL YRQ )UDQFHVFR &DPSRORQJR YRQ $OWRPRQWH JLEW HV GHP +HU]RJ YRQ 6DUDFHQD EHU GDKHU GHP $EW *LDPEDWWLVWD 0DFUu YRQ &DVWURYLOODUL XQV VFKOLHVVOLFK )UDQFHVFR *XDUDJQD GHU 3ULQ]HQ YRQ 6FDOHD ,P 'RUI LQ GHP GLH 0HKUKHLW GHU %HYRONHUXQJ GLH DOEDQHVLVFKH 6SUDFKH VSULFKW ZLUG GLH NDWKROLVFKH 5HOLJLRQ PLW JULHFKLVFK E\]DQWLQLVFKHP 5LWXV DXVJH EW 6DQ %DVLOH &6 .LUFKH 6DQ * Q *LLRYDQQL %DWWLVWD
6DQ %DVLOH &6 3DQRUDPDDXVVLFKW
=8 6(+(1 'DV +HLOLJWXP 6DQWD 0DULD 2GLJLWULD GLH GLH )RUWVHW]XQJ GHV DOWHQ .ORVWHUV 6DQ %DVLOH &UDWHUHWH LVW JHJU QGHW ]ZL VFKHQ GHP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV XQG GHP %HJLQQ GHV -DKUKXQGHUWV JHOHJHQ LQ HLQHU 3DQRUDPD]RQH DP )X H GHU ZDOGLJHQ %HUJHQ ]ZLVFKHQ GHP 3RO OLQRPDVVLY Q|UGOLFK XQG GHU XQWHUOLH JHQGHQ 6LEDUL (EHQH |VWOLFK 6HLW ZDU DXFK GDV N U]OLFK UHQRYLHUWH XQG DXVJHVWDWWHWH .ORVWHU PLW ]ZDQ]LJ =LP PHU PLW %lGHU 6LW] GHV NOHLQHQ LWDOR DOEDQHVLVFKHQ 6HPLQDU ´%HQHGHWWR ;9µ GHU (SDUFKLH YRQ /XQJUR GLH .LUFKH 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD JHEDXW JHJHQ 0LWWH GHV -DKUKXQGHUWV QDFK GHU $QNXQIW GHU $OEDQHU JHQDX ZLH GDV 'DWXP EHVWlWLJW GDV EHILQGHW VLFK EHKDXW DXI GHP .UDQ]JHVLVP GHVVHOEVWHQ *HElXGHV ,Q GHU .LUFKH ZHUGHQ HLQ /DQGZDQGJH PlOGH GHV -DKUKXQGHUWV GDUVWHOOHQG 6DQ %DVLOLR XQG HLQLJH EHDFKWHQVZHU WHQ ,NRQH :HUNH YRQ ]HLWJHQRVVLVFKHQ . QVWOHUQ EHZDKUW GLH $GHOVNDSHOOH GHU )DPLOLH %HOOL]]L ´'RQ &LFLOOLWµ GLH .D SHOOH 6DQW·$QQD GLH $GHOVNDSHOOH 3DODVW 7DPEXUL JHEDXW LP -DKUKXQGHUW
6DQ %HQHGHWW HWWR 8 R 8OOD OODQR R &6 &6 /DJKLFHOOR
6$1 &2602 $/%$1(6( 675,*$5
,
Q GHP *HELHW GHU MHW]LJHQ *HPHLQGH 6DQ &RVPR $OEDQHVH SUlH[LVWLHUW GHU $QNXQIW GHU $OEDQHU HLQ NOHLQHV /DQGHVGRUI EHNDQQW DOV 6DQWR &RVPD HUVWHQV DEKlQJLJ YRP %DVLOLDQHU .ORVWHU 66 &RVPD XQG 'DPLDQR JHOHJHQ LP 2UW GHV MHW]LJHQ +HLOLJWXP XQG VSlWHU DQJHJOLHGHUW PLW LKP LP -DKUKXQGHUW DP .ORVWHU 6DQW·$GULDQR 'LH HUVWH (UZlKQXQJ GHV %DVLOLDQHU .ORVWHUV 66 &RVPD XQG 'DPLDQR 5RGRWjV 0HLQXQJV QDFK KDEHQ ZLU LQ HLQHU %XOOH YRP 3DSVW 8UEDQR ,, GHU HV PLW GHP .ORVWHU 6DQW·$GULDQR XQWHU GHU =XVWQGLJlHLW YRQ 3LHWUR ,,, YRUDXVVHW]WH HLQHP %HQHGLNWLQHUDEW YRQ &DYD GHL 7LUUHQL JDEHQ HLQH *UXSSH $OEDQHU VWULJKD UL NRPPHQG DXV GHU 6LEDULWLGH 8UVSXQJ GHU DOEDQHVLVFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ 6DQ 'HPHWULR 0DFFKLD GHOO·2UWR XQG 6DQ &RVPR (LQH DOWH 7UDGLWLRQ EHVWlWLJW DXFK YRQ 'RNXPHQWDWLRQVTXHOOHQ EHKDXSWHW GDVV MDKU]HKQWHODQJ GLH (LQZRKQHU YRQ 6DQ &RVPR PLW GHQHQ YRQ 9DFFDUL]]R ]XVDPPHQJHOHEW KDEHQ XP GDQQ ]XP +HLOLJWXP ]X HPLJULHUHQ (V KDQGHOW RIIHQEDU YRQ HLQHU *UXSSH $OEDQHU GLH VLFK GHQ DQGHUHQ GRUW VFKRQ EHVLHGHOWHQ EHLI JW GHQHQ ZLUG DXI GHU .DSLWXODWLRQ
6DQ &RVPR $OEDQHVH &6 3DQRUDPDDXVVLFKW
GHV %H]XJ JHQRPPHQ bKQOLFKH 9HUZDQGOXQJHQ ZDUHQ KlXILJ ZHLO GLH $OEDQHU LP )DOO GHU hEHUJULIIH RGHU DQGH UHUHU HUQVWHQ 3UREOHPHQ ]|JHUQ QLFKW GLH DUPHQ +lXVHU LQ GHQHQ DP $QIDQJ OHEWHQ DQ]X] QGHQ 'LH HUVWHQ ZHOWOL FKHQ %DURQHQ ZDUHQ 6DQVHYHULQR 3ULQ]HQ YRQ %LVLJQDQR XQG %DURQHQ YRQ $FUL ,KQHQ IROJWHQ %HUQDUGLQR 0LOL]LD GLH )DPLOLH &DVWULRWD ZLHGHU GLH 6DQVHYHULQR XQG VFKOLH OLFK GLH &DPSDJQD YRQ 7DUVLD GLH HV YRQ ELV %HKHUUVFKWHQ
6DQ &RVPR $OEDQHVH &6 .LUFKH 66 3LHWUR H 3DROR
6DQ &RVPR $OEDQHVH &6 %RJHQ GHV )ULHGHQV XQG 'HQNPDO GHU $UEHLW
6DQ &RVPR $OEDQHVH &6 +HL + OLJ OLJWXP WXP XP P 66 &RVP 6 6 RVPR H R H 'D 'DP 'D 'DPLD PLD LDQR DQR QR
6$1 '(0(75,2 &2521( 6+Ê1 0,7Ê5
'
LHVHV DOWH 'RUI LVW GDV ZLFKWLJVWH .XOWXU]HQWUXP GHU DOEDQHVLVFKHQ .RORQLHQ YRQ ,WDOLHQ 'LH 2UWVFKDIW LVW EHL GHU DOWHQ $EWHL 6DQW·$GULDQR HQWVWDQGHQ JHJU Q GHW YRQ +HLOLJHP 1LOR YRQ 5RVVDQR LP -DKUKXQGHUW ,Q GLHVHP 2UW KDWWH VLFK +HLOLJHU 1LOR JHIO FKWHW XP ]X EHWHQ EUDXFKHQG HLQH (LQVLHGHOHL DOV :RKQVLW] GHVVHQ 5XLQHQ QRFK KHXWH EOHLEHQ 0DQ KDW 1DFKULFKW GHV YRUL JHV %HVWHKHQV GHU %HJU QGXQJ GHV .ORVWHUV 6DQW·$GULDQR HLQHV 'RUI JHQDQQW DOV 6LWX 6DQFWL 'LPLWUL ]X (ULQQHUXQJ DQ GHQ JULHFKL VFKHQ +HLOLJHQ EHJLEW VLFK GHU DUFKL PDQGULWH $EW 3DROR *UHFR GHU *HPHLQVFKDIW GHU 5HOLJL|VHQ YRQ 6DQW·$GULDQR ]XP % UR GHU 1RWDUV 'H $QJHOLV XP HLQHQ 9HUWUDJ DE]XVFKOLHVVHQ GHU GLH 9HUSIOLFKWXQJ YHU ]HLFKQHWH *UXSSHQ $OEDQHU LP *HIROJH GHV +HU]RJHQ 7HRGRUR /RSHV LQ GHP :HLOHU 6DQ 'HPHWULR DXI]XQHKPHQ PLW GHU )lKLJNHLW /lQGHU ]X EHEDXHQ JDE HV HLQH QHXH ,PPLJUDWLRQ QDFK GHP .ULHJ GHU .DUO 9 JHJHQ GLH 7 UNHQ I KUWH GLH $OEDQHU XQG GLH *ULHFKHQ YRQ &RURQH HLQHU 6WDGW GHU 0RUHD LQ GHP 3HORSRQQHV ZXUGHQ YRP .DLVHU LP .|QLJUHLFK 1HDSHO DXIJHQRPPHQ XQG VLH YHUWHLOWHQ VLFK LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ '|UIHUQ JHJU QGHW YRQ LKUHQ 9RUIDKUHQ 'DKHU GHU 1DPH &RURQH GHU QXU GHP XUVS QJ OLFKHQ 1DPH EHLJHI JW ZXUGH 6DQ 'HPHWULR &RURQH LVW 6LW] GHV ,WDOR DOEDQHVLVFKHQ
6DQ 'HPHWULR &RURQ RQ QH H &6
6 .LU .LUFKH FKH KHH 6D 6DQ ' 6DQ ' Q 'HPH HP WUL HPH WULR R
,QVWLWXW 6DQW·$GULDQR JHQDQQW XUVS QJOLFK GDV ,QVWLWXW &RUVLQL GDV ZXUGH YRP 3DSVW &OHPHQWH ;,, LQ 6DQ %HQHGHWWR 8OODQR JHJU QGHW PLW GHP =ZHFN GHU %HZDKUXQJ GHV JULHFKLVFKHQ 5LWXV GHQ &OHUR YRU]XEHUHL WHQ HV ZXUGH GDQQ QDFK 6DQ 'HPHWULR &RURQH DXI :XQVFK GHU %LVFKRIV )UDQFHVFR %XJOLDUL YHUVHW]W XQG ZXUGH HLQH ZLFKWLJH NXOWXUHOOH 6WLIWXQJ 0DFFKLD $OEDQHVH 0DT 2UWVWHLO YRQ 6DQ 'HPHWULR &RURQH HUVWUHFNW VLFK DXI HLQHP NOHLQHQ XQG HLQVDPHQ + JHO XPJHJHEHQ YRQ HLQHP ZHLWHQ XQG JU QHQ 3DQRUDPD JHJHQ EHU GHP ,RQLVFKHQ 0HHU 'DV 'RUI ZDU YRQ $OEDQHUIDPLOLHQ ZLHGHU EHVLHGHOW DXIJHQRPPHQ YRQ $EW 3DROR GHV .ORVWHUV 6DQW·$GULDQR
6DQ 'H 6DQ 'HPHW PHWULR PH PHW ULR LR & &R &RURQH HH & &6 *RWWWHV HVGLH GLHQVW GLH QVW LQ LQ GH GHU . G U .LUF UFKH KH 6D 6DQW¶$ $GUL GULDQ GU DQR
6DQQ 'H 'HPHW PHWULR &RURQH &6 ,QQHUH GHHU . U .LUF LUFFKH K 6DQ 'HPHWULR KH
6DQ *LRUJLR $OEDQHVH &6 .LUFKH 66DQ *LRUJLR
6$1 *,25*,2 $/%$1(6( 0%8=$7
'
DV 'RUI OLHJW DXI HLQHU $QK|KH GLH DXI GHP 7DO GHU )OXVVHV &UDWL XQG DXI GHU EHU KPWHQ 6LEDUL (EHQH EOLFNW ]ZLVFKHQ ]ZHL :DOORQHQ DP ) H YRQ 6HUUD &ULVWD G·$FUL DXI GHP 1RUGKDQJ GHU 6LOD *UHFD 'HU 'RUI ZDU LP -DKUH HLQ NOHLQHV /DQGHVGRUI IDVW JDQ] ]HUVW|UW YRQ GHQ VWlQ GLJHQ .UDQNKHLWHQ XQG YRQ GHP (UGEHEHQ 'LH HUVWH 1DFKULFKW GHV 'RUIHV GDV /HKQ GHU $EWHL GHO 3DWLUH YRQ 5RVVDQR ZDU JHQDQQW 6DQ *LRUJLR G K 6DQFWR -RULR OLHJW GHU 1RUPDQQH =HLW ] UXFN XQG ZLUG YRQ HLQHP 'RNXPHQW GHV JHIROJHUW ,P -DKUKXQGHUW ZXUGH GDV 'RUI YRQ )DPLOLHQ $OEDQHU DXI HLQHU YRP (UGEHEHQ ]HUVW|UWHQ $QVLHGOXQJ ZLHGHUEHVLHGHOW ,P 'RUI HUHLJQHQ VLFK GLH $OEDQHU LKUH UHOLJL |VHQ *RWWHVGLHQVWH PLW JULHFKLVFKHP 5LWXV LQ HLQHU SUlH[LVWLHUHQGHV /DQGHVNLUFKHOHLQ DQ 6DQ *LRUJLR JHZLGPHW 'DV 'RUI ZDU 0EX]iWL R 0EX]DW JHQDQQW VWDPPHQG ZDKUVFKHLQOLFK YRP 1DFKQDPHQ %XVD PlFKWLJHP DOEDQHVLVFKHP )DPLOLH 'DV 'RUI ZDU HUVWHQV :HLOHU YRQ &RULJOLDQR HV JHK|UWH XUVS QJOLFK GHP UHLFKHQ XQG PDFKWLJHQ *HVFKOHFKW GHU 3ULQ]HQ YRQ %LVLJQDQR LQ GHU )ROJH JLQJ GHU $GHOVIDPLOLH 6DOX]]R YRQ *HQRD EHU GLH LKQ ELV UHJLHUWH 'LH )HXGDOPDFKW GHU 6DQVHYHULQR XQG GHU 6DOX]]R XQWHU GHP 6DQ *LRUJLR $OEDQHVH JH]ZXQJHQ ZDU ZDU VFKOHFKW YRQ LKUHQ (LQZRKQHU JHGXOGHW GLH PLW ZLHGHUKROWHQ *HZDOWWDWHQ VXFKWHQ PHKU )UHLKHLW ]X HUUHLFKHQ 6 *LRUJLR $OEDQHVH &6 6DQ &6
5DW D KDXV
6DQ DQ *L *LRU *L RUJLLR $OEDQHVH &6 3DQRUDPDDXVVLFKW RUJ
=8 6(+(1 'LH .LUFKH 6DQ *LRUJLR 0HJDORPDUWLUH LP EDURFNHP 6WLO GHV -DKUKXQGHUWV ELHWHW VLFK PLW GUHL .LUFKHQVFKLIIHQ GDU DQJHOHKQW DQ GHQ 6HLWHQ YRQ ]ZHL .DSHOOHQ LP LWDOR JULHFKLVFKHQ 6WLO XQG YRQ HLQHP LPSRVDQ WHQ *ORFNHQWXUP EHUVWHLJHUW YRQ HLQHP *HELHO LP E\]DQWLQLVFKHQ 6WLO (QWVWDQGHQ LP 5|PHUVWLO QDFK GHQ YRQ GHQ %LVFK|IHQ YRUJHVFKULHEHQHQ .LUFKHQSIOLFKWHQ YRQ GHQHQ VLH QDFK GHU *U QGXQJ GHU (SDUFKLH GL /XQJUR DEKlQJWH GDQN GHQ YHUVFKLH GHQHQ 5HVWDXULHUXQJVZHUNHQ GHU 3IDUUHU ZXUGH GLH .LUFKH QDFK XQG QDFK GHQ $Q IRUGHUXQJHQ GHU E\]DQWLQLVFKHQ 7UDGLWLRQ DQJHSDVVW 'LH .LUFKH 'RUPL]LRQH GHOOD 9HUJLQH 0DULD $VVXQWD LQ &LHOR GHU 6WLO GHU .LUFKH RULHQWLHUW VLFK DQ GHU LWDOR JULH FKLVFKHQ *DWWXQJ 'LH .LUFKH (VDOWD]LRQH GHOOD 6DQWD &URFH GDV ,QQHUH EHKHUEHUJW GLH DQ GHQ 0XWWHUJRWWHV 0DULD XQG DP +HUUJRWW JHZLGPHWHQ ,NRQHQ 'LH 3LQDNR WKHN 6LW]W GHV *HPHLQGHUDWV ZR ZLU GLH *HPlOGH GHV DOEDQHVLVFKHQ 0DOHUV 3HWULW &HQR EHZXQGHUQ N|QQHQ JHZLGPHW DQ GHU $QNXQIW GHU $OEDQHU LQ ,WDOLHQ GDV 6WXGL XP]HQWUXP I U GLH 6SUDFKPLQGHUKHLW
6DQWD 0DULD OH *URWWH GL 6DQ 0DUWLQR GL )LQLWD &6 .LUFKH 6DQW¶$QWRQLR
6$17$ &$7(5,1$ $/%$1(6( 3,&,/Ï
,
'DV 'RUI EHILQGHW VLFK DP QRUG |VWOLFKHQ ) VVHQ GHU . VWHQNHWWH YRQ 3DROD DXI HLQHP + JHO P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO XQWHQ GHQ 7lOHUQ GHU (VDUR XQG GHV %DFKHV 5LFRVROL 'LH HUVWHQ $OEDQHU NDPHQ ]ZLVFKHQ XQG DOV GLH %DONDQKDOELQVHO GLH W UNL VFKH ,QYDVLRQ HUOLWW (V LVW P|JOLFK GDVV GLH $OEDQHU ZR MHW]W GDV 'RUI HQWVWHKW IDQGHQ GHQ :HLOHU EHNDQQW DOV 3LH]LOHP 3LFLOLD ,P -DKUKXQGHUW *UXSSHQ $OEDQHU VLHGHOWHQ LQ GHU 6WUDVVH 3UDWR DQ HLQHP 2UW QHEHQ GHQ =LVWHU]LHQVHUDEWHL 6DQWD 0DULD 0DWLQD EHNDQQW PLW GHP 1DPH 3L]]ROHR DXV GHU 1lKH PLW GHP %HUJ 3L]]R JHQDQQW DXFK DOV 6DQWD &DWHULQD 3L]]ROHR 'DV /HKQ GDV XUVSU J OLFK DP 6WDQG YRQ %LVLJQDQR JHK|UWH ZXUGH GHU )DPLOLH %UXQR EHUJHEHQ YRQ JLQJ GHQ +XUWDGR GLH JDEHQ HV GHQ 'DWWLOR XQG VFKOLH OLFK JDE HV GHQ 6DQVHYHULQR GL 6DSRQDUD EHU GLH HV ELV GLH *HVHOOVFKDIWV]HUVHW]XQJ GHU )HXGDOLWlW EHKHUUVFKWHQ 'DV 'RUI GDV ZXUGH YRP DQ )DJQDQR &DVWHOOR DQJHJOLHGHUW ZXUGH XQDEKlQJLJH
6DQWD 6DQ WD &DW &DW DWHUL H QD HUL QD $OE $OEDQH DQHVH VH &6 &6 &6
*DV
* VH
6DQWD &DW 6DQWD 6DQ &DW DWWHUL DWHUL HULQD QD $OE QD $OEDQ $OE DQHVH DQH VH H &6 &6 3DQ
3DQ 3DQRUD RU PDDDXVVVLFK LFKWW
*HPHLQGH 8QJHIlKU GUHL .LORPHWHUL YRQ 6DQWD &DWHULQD $OEDQHVH ZHLW HQWVWHKW GHU NOHLQH /DQGRUWVWHLO -RJJL -z[KL GHU EHGHX WHW ´1DPH GHU 9HLOFKHQµ 'DQQ GLH DQGHUH NOHLQH 6WUDVVHQ ZLH 3LDQHWWH 0DFFKLH 0DQFDUHOOL XQG )DUQHWR GLH LVW GDV PHKU JHHLJQHWH *HELHW I U GLH /DQGZLUWVFKDIW
=8 6(+(1 'LH .LUFKH 6DQ 1LFROD 0DJQR LP ED URFNHQ 6WLO JHEDXW YRQ *HPHLQGHEH OHJVFKDIWHQ XQG GDQQ XPJHEDXW LQ IRO JHQGHQ =HLWDOWHUQ ,QQHUKDOE GHU .LUFKH GHNRULHUW LPPHU LP EDURFNHQ 6WLO VLQG HLQLJHQ 3UR]HVVLRQVVWDWXHQ HUKDOWHW DXV VHUKDOE HLQ *ORFNHQWXUP PLW HLQHP YLHU HFNLJHQ 7XUP DXI GHP + JHO GHV 'RUIHV GHU +HU]RJVSDODVW GHU 3ULQ]HQ 6DQVH YHULQR QHEHQ GHP MHW]LJH *HPHLQGHVLW] GHU DOWH 3DODVW GHU )DPLOLH &KLXUFR GLH .DSHOOH 6DQ 3DQWDOHR JHEDXW LQ GHP 2UWVWHLO -RJJL NDQQ PDQ GLH .LUFKH 6DQ 1LFROD GL %DUL EHZXQGHUQ GDV ,Q QHUH GHU .LUFKH EHKHUEHUJW HLQ ZLFKWLJHU VLOEHUQHU 3UR]HVVLRQVNUHX] GDWLHUW ]ZL VFKHQ GHP XQG GHP -DKUKXQGHUW 'LH 7UDGLWLRQ ZLOO GDV LQ GHP .UHX] EH VWHKHQ ]ZHL *HQLHQ HLQ JHQDQQW &OLVFHQ GUD GDV LVW GDV E|VH GDV DQGHUH JHQDQQW 'UHVFKLHVD LVW GDV KHLOVDPH
6DQWD 6DQ WD 6RI 6RILD G¶(SLUR &6 3DODVW %XJOLDUL
6DQ DQWD WD D 6RI 6R LD D G¶( G SLU G¶( SL R &6
R &6 9RONVJUXSSH 6KTLSRQMDW
=8 6(+(1 'LH .LUFKH 6DQW·$WDQDVLR GHU *URVVH JHEDXW LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV ZXUGH ]ZLVFKHQ Y|OOLJ YRP JULHFKLVFK NUHWLVFKHQ 0DOHU 1LNRV -DQQDNjNLV PLW )UHVNHQ EHPDOW XP :LOOHQ GHV $UFKLPDQGULW *LRYDQQL &DSSDUHOOL XQG GHU JDQ]HQ *HPHLQVFKDIW GLH .LUFKH 6DQWD 6RILD 0DUWLUH JHEDXW DP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV YRQ GHU HUVWHQ .RORQLHQ GHU JULHFKLVFKHQ 6ROGDWHQ JHZLGPHW DQ GHU *|WWOLFKH :HLVKHLW 1DFK GHU 5HVWDXULHUXQJ ZLGPHWHQ GLH $OEDQHU DQ 6DQWD 6RILD 0DUWLUH XQG DQ LKUH GUHL .LQGHU *ODXEH +RIIQXQJ XQG %DUPKHU]LJNHLW GLH .LUFKH 6DQWD 9HQHUH JHEDXW GLH .DSHOOH 6DQW·$WDQDVLR JHOHJHQ DXI GHP + JHO 0RQRJz HUVHW]W HLQH YRULJH 1LVFKH JHZLGPHW GHP +HLOLJHQ GHU 3DODVW %XJOLDUL 6LW]W GHU 7UDFKWPXVHXPV GHU $OEDQHU XQG GHU 6WDGWELEOLRWKHN ´$QJHOR 0DVFLµ
)(67( 81' 92/.65,7(1 6FKXW]SDWURQRQVIHVW GHU +HLOLJHQ $WD QDVLR GHQ *URVVHQ DP XQG 0DL 'HU )HVWYRUWDJ LVW YRQ HLQHP DX HQRUGHQWOL FKHQ )DFNHO]XJ SLVKH] FKDUDNWHULVLHUW GHU GLH /DQGHVVWUDVVH XQG GHQ RIIHQHQ 3ODW] YRU GHU .DSHOOH GHU +HLOLJHQ HQWKlOW 8P GDV )HVW EHNDQQW]XJHEHQ ZHUIHQ HLQLJH *OlXELJHQ HLQH NOHLQH 0RQWJROILHUH LQ GLH /XIW UHDOLVLHUW PLW %OlWWHU DXV IDUEL JHP 6HLGHQSDSLHU 3DOXQL L 6KsQ 7KDQDVLW )U KOLQJ GHU ,WDOR $OEDQHU DP XQG DP 0DL :LFKWLJH 9RONVSDUDGH GHU $O EDQHU YRQ ,WDOLHQ *HEXUWVIHVW GHU -XQJIUDX 0DULD DP 6HSWHPEHU LQ GHQ 6WDGWYLHUWHO ] QGHW PDQ )ULHGHQIHXHU =MDUUL 6KsQ 0sULVs )HVW GHU ´9HUOREXQJ XQG GHU .U| QXQJµ GHU 5LWXV GHU +RFKV]HLW LP E\ ]DQWLQLVFKHQ 7UDGLWLRQ XPIDVVW ]ZHL 7HLOH GLH 9HUOREXQJ XQG GLH .U|QXQJ GLH HLQVW DXFK JHWUHQQW ]HOHEULHUW ZHU GHQ 'LH 9HUOREXQJ $NROXWKuD WX $U UjYRQRV ZLUG YRP (KHYHUVSUHFKHQ NHQQ JH]HLFKHW GLH PDQ DP (LQJDQJ GHU .LU FKH YRU GHP 3IDUUHU PDFKW ZlKUHQG GHU 5LWXV GHU .U|QXQJ $NROXWKuD WX 6WH IDQzPDWRV VLHKW YRU GDVV GLH ]ZHL 9HU PlKOWHQ HUVWHQV YRP 3IDUUHQ JHNU|QW ZHUGHQ XQG GDQQ YRQ GHQ 7UDX]HXJHQ 1DFK GHP .U|QXQJ ELHWHW GHU 3IDUUHU GHQ 9HUPlKOWHQ :HLQ XQG HLQHQ .HNV 'DV *ODV DXV GHP GLH 9HUPlKOWHQ JH WUXQNHQ KDEHQ ZLUG JHEURFKHQ V\P EROLVLHUHQG VR GDVV QLHPDQG NDQQ VLFK LQ LKUH (KHXQLRQ HLQVFKDOWHQ
75$',7,21(//( 75$&+7 'LH 7UDFKWHQ GHU )UDXHQ YRQ 6DQWD 6RILD G·(SLUR EHVWHKHQ DXV GLH OLQMs D HLQH ODQ JH ZHLVVH %OXVH DXV /HLQHQ XQG %DXPZRO OH PLW HLQHP WLHIHQ $XVVFKQLWW YRUQH PLW ZHLVVHU 6SLW]H DXV 6FKQLW]HQVWLFKH JHVWLFN WHP 7 OO GHU VXWDQLQ L HLQ PLW %OXPHPXVWHU JHVWLFNWHU 8QWHUURFN DXV %DXPZROOH GLH SHWLQ L HLQH ZHLVVH %XVHQGHFNH DXV /HLQHQ GHU VXWDQs D HLQ 8QWHUURFN DXV URWHP RGHU EODXHP $WODV PLW GLFNHQ )DOWHQ EHVHW]W PLW HLQHP JROGHQHQ %HVWD] GHU VXWDQD NDS VKROOMH HLQ URWHU 5RFN DXV URKHP SOLVVLHUWHP 6HLGHQ YHU]LHUW DXI GHP 5DQG YRQ HLQHP 6WUHLIHQ DXV JU QHP RGHU EODXHP $WODV GHU VXWDQD SXSDJMHOL PH ULo HLQ 5RFN DXV %DXP ZROOH PLW GHP YHU]LHUWHQ 5DQG JHNUlXVHOW YRQ HLQHP 9RODQW GHV JOHLFKHQ *HZHEHV GHU 5RFNV GHU FRKs D HLQ JU QHU EODXHU IX [LD RGHU URVD 5RFN DXV UHLQHP 6HLGHQ PLW JROGHQHQ /DPHOOHQ PLW HLQHP YRQ HLQHP JURVVHQ JROGHQHQ XQG VLOEHUQHQ %HVDW] YHU ]LHUWHQ 5DQG GDV [KLSXQ L HLQ KHOOEODXHV YLROHWWHV XQG URVD DQOLHJHQGHV 0LHGHU PLW JROGHQHQ 6WLFNHUHLHQ PLW %OXPHPXVWHU DXI GHQ bUPHOQ XQG EUHLWHQ 6WUHLIHQ PLW JROGH QHP %HVDW] DXI GHQ 6FKXOWHU HLQ 0LHGHU DXV VFKZDU]HV 6DPW PLW JROGHQHP %HVDW] XQG JHVWLFNW LQ *ROG DXI GHQ hEHUlUPHOQ GHU VTHSL HLQ 6FKOHLHU DXV ZHLVVHP 7 OO RGHU LQ *ROGHQIlGHQ JHVWLFNW HU EHGHNW XQG EH VFK W]W GHQ .RSI ZlKUHQG GHU +RFK]HLWV ]HULPRQLH EHGHFNW GDV *HVLFKW GHU %UDXW XQG NRPPW DXI GHP .RSI KLQXQWHU ELV GLH 6FKXOWHU ]X VWUHLIHQ GHU WXYDOs WXOOL 6FKOHL HU DXV 7 OO JHVWLFNW LQ *ROG XQG LQ 6LOEHU GDV EsUOORNX HLQ %lQGFKHQ DXV VFKZDU]HP 6DPW GLH PLW HLQHU DP +DOV DQOLHJHQGHQ 0HGDLOOH JHWUDJHQ ZLUG GDV NH]D HLQ +RFK ]HLWVGLDGHP GHU YHUKHLUDWHWHQ )UDXHQ HLQH .RSIEHGHFNXQJ DXV 6HLGHQ JHVWLFNW LQ *ROG XQG LQ 6LOEHU KDOE]LUNXODU RGHU DQ GHUVIRUPLJ DXI GHU GHU WXOOL G K GHU 6FKOHL HU GHU %UDXW DQJHKHIWHW ZLUG 6DQWD 6RILD G¶(SLUR &6 9RONVJUXSSH 6KTLSRQMDW
6SH]]DQR $OEDQHVH &6 +HLOLJWXP 6DQWD 0DULD GHOOH *UD]LH
6SH]]DQR $OEDQHVH 6SL[DQs
6
WlGFKHQ DXI GHP 1LHGHUWDO GHV )OXVVHV &UDWL LVW GDV EHPHUNHQVZHUWH DUEsUHVKs .XOWXU]HQWUXP YRQ ,WDOLHQ 'LH 8UVSUXQJ LVW VHKU DOW XQG GLH ]DKOUHLFKHQ 1HNURSROHQ GHV HUVWHU (LVHQDOWHUV 3UlJULHFKLVFKHV $OWHU HQWGHNW LQ GHU 8PJHEXQJ ]HLJHQ HV EHVWHKW HLQ NOHLQHU 'RUI JHQDQQW ´:HLOHU YRQ 6SL]]DQRµ YRU GHU $QNXQIW GHJOL $OEDQHU LQEHJULIIHQ LP /HKQ ´6DJLWWDµ GHU 3ULQ]HQ 6DQVHYHULQR VLHGHOWHQ HLQH *UXSSH $OEDQHU KLHU DQ XP GLH W UNLVFKH 9HUIROJXQJHQ ]X HQWNRPPHQ GLH GHP 2UW GHQ 1DPH 6SL[jQD JDEHQ 'HU XUVSU QJOLFKH .HUQ HQWVWDQG XP GLH .LUFKH ´6DQWD 0DULD GH 6SL]]DQRµ ZLHGHUJHQDQQW 6DQWD 0DULD GHOOH *UD]LH 'DV 'RUI HQWZLFNHOWH VLFK PLW GHU =HLW QDFK GHP REHUHQ 7HLO GHV + JHOV DXI GHP HV HQWVWHKW :lKUHQG GHV 1DSROHRQLVFKHQ =HLWDOWHUV ZXUGH HLQ ZHLWHUHU 5HL] GHU 'RUIHQWZLFNOXQJ JHJHEHQ PLW GHU %DX GHU 6WUDVVH GLH GDQQ ZLUG Q 6WDDWVVWUDVVH JHQDQQW ´'HU .DODEULHQµ $XFK ZHQQ GDV 6WlGFKHQ HLQH DOEDQRSKRQH 0LQGHUKHLW EHKHUEHUJW KDW HV GHQ HLJHQHQ UHOLJL|VHQ 5LWXV YRP JULHFKLVFKHP LQV ODWHLQLVFK JHlQ GHUW QDFK GHP 0RUG GHV GDPDOLJHQ RUWKR GR[HQ (U]SULHVWHUV GRQ 1LFROD %DVWD JHVFKH KHQ JHJHQ GLH 0LWWH GHU -DKUKXQGHUWV XQG VHLQH $XVZHFKVOXQJ ZXUGH PLW HLQHP 6SH]]DQR $OEDQHVH &6 )HVWWUDFKW OODPEDGKRU
6SH]]D 6SH ]]DQR QR $OE $O DQH DQHVH VH &6 &6 &6
.LU
.LUFKH .LU F &D FKH &DUPL UPL P QH
3IDUUHU ODWHLQLVFKHQ 5LWXV YRQ GHQ 3ULQ]HQ 6SLQHOOL YRQ 7HUUDQRYD GD 6LEDUL JH]ZXQ JHQ 'DV 6WlGFKHQ EHKHUEHUJW GLH EHU KPWHQ ´7KHUPDOTXHOOH YRQ 6SH]]DQRµ JHOHJHQ LQ GHU 6WUDVVH %DJQL GDV 7KHUPDOTXHOOHNRPSOH[ LVW VHLW GHU =HLWHQ *UR JULHFKHQODQGV EHNDQQW ,Q GHQ 7KHUPDOTXHOOHQ HQWVSULQJHQ ZHUWYROOH %URPLG XQG ,RGVDO]ZlVVHU
6SH]]D ]]DQR QR $OE $O DQHHVH VH &6 &6
+HL +HLOLJ OLJWXP WXP 6 6 0D 0DULD ULD GH GHOOH OOH *UUD]L D]LH H 0XWWHUJRWWHV PL PLW . .LQG G
6SH]]D ] QR QR $OEDQH QHVH VH &6 & 0LV 0L V $UEs E UHVKs 1DWLRQDO :HWWYHZHUE $XVVWHOOXQJ ,WDOR $OEDQHVL 7UDFKWHQ RUJDQLVLHUW YRQ GHU 3UR /RFR
9$&&$5,==2 $/%$1(6( 9$.$5,&
,
O 'RUI OLHJW DXI HLQHP + JHO P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO DXG GHP 1RUGKDQJ GHU 6LOD *UHFD DQ GHQ $EKlQJHQ GHU 6HUUD &ULVWD G·$FUL XQG ]HLJW VLFK DXI GHP 6LEDUL (EHQH XQG DXI GHP ,RQLVFKHP 0HHU 'HU XUVS QJOLFKH 'RUIQDPH ZDU ´%DFFKDUL]]R LQ $FULµ 1DFK HLQLJHQ +LVWRULNHUQ ZHLO HV HLQ :HLGHUDXP ZDU QDFK DQGHUHQ LVW GHU 1DPH GDJHJHQ DQ GHQ ]DKOUHLFKHQ $QJULIIHQ GHU 6DUD]HQHQ LQ GLHVHQ /lQGHUQ JHEXQGHQ 0DQ HU]lKOW GDVV GHU 'RUIQDPH ZHJHQ GHU JURVVHQ =DKO JHJHEHQ ZDU GLH GHU (PLU YRQ 3DOHUPR $O 4DVLP LP )U KOLQJ VFKODFK WHQ OLH $Q GLHVHP 2UW EOLHE GHU 1DPH ´0RQDK DO %DTDUµ G K GLH 1LHGHUVWHOOXQJ GHU . KH ZLH HU QRFK KHXWH EHNDQQW LVW $OV GLH %HY|ONHUXQJ PLW GHU $QNXQIW YRQ *UXSSHQ $OEDQHU JHJHQ VWHLJHUW GLH VLFK DXG GHQ + JHOQ GHU 3UH 6LOD *UHFD DQVLHGHOWHQ ZXUGH XQWHQ GHQ DQGHUHQ :HLOHUQ DXFK 9DFFDUL]]R $OEDQHVH JHJU Q GHW ,P -DKUKXQGHUW JHK|UWH GDV *HELHW LQ GHP GDV 'RUI KHXWH HQWVWHKW GHP /HKQ GHU 3ULQ]HQ 6DQVHYHULQR YRQ %LVLJQDQR GDQQ LP -DKUKXQGHUW JLQJ GDV /HKQ GHP +HU]RJ YRQ &RULJOLDQR EHU 'LH HUVWH ULFKWL JH $QVLHGOXQJ IDQG LQ GHP 2UW ZR EHILQGHQ VLFK KHXWH GLH 5XLQHQ GHU DOWHQ .DSHOOH 6DQ 1LFROD ]XU FNOLHJHQG GHP -DKUKXQGHUW 9DFFDUL]]R $OEDQHVH &6 .ULHJHUGHQNPDO
9DFFDU 9DF FDUL]] L R $OEDQHVH &6 3DQRUDPDDXVVLFKW
9DFFDU 9DF FDUL]] L]]R $ R $OEDQHVH &6 5DW 5DWKDX KDXVV
XQG GDQQ ELOGHWHQ LP 2UW KHXWH JHVDJW ´1HXH .LUFKHµ KLHU PLW GHQ (LQZRKQHU YRQ 6DQ &RVPR HLQ HLQ]LJHV 'RUI WUHQQ WHQ GLH ]ZHL *UXSSHQ (LQZRKQHU UXIHQG LQV /HEHQ GLH :HLOHU YRQ 9DFFDUL]]R XQG 6DQ &RVPR 'DV MHW]LJH 'RUI HQWVWDQG XP GLH .LUFKH 6DQWD 0DULD GL &RVWDQWLQRSROL JHEDXW VR ZLH GLH HUVWHQ 0DXHUKlXVHU 'LH $OEDQHU HQWVFKORVVHQ VLFK KLHU GHIL QLWLY ]X QLHGHODVVHQ QDFKGHP VLH YLHOH -DKUH LQ =ZHLJK WWHQ JHOHEW KDWWHQ GLH VHKU RIW DQ] QGHWHQ XP YRQ GHQ ILVNDOHQ 1XPPHUDWRUHQ QLFKW UHJLVWULHUW ]X VHLQ 1DFK HLQHU ODQJHQ =HLW 8QWHUZRUIHQKHLW ZLUG 9DFFDUL]]R *HPHLQGH PLW GHU *HVHOOVFKDIWV]HUVHW]XQJ GHU )HXGDOLWlW ]ZL VFKHQ GHP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV XQG GHP %HJLQQ GHV -DKUKXQGHUWV DQ GHP 1DPH 9DFFDUL]]R ZDU GLH 6SH]LILFDWLRQ ´$OEDQHVHµ EHLJHI JW
&DUIL] &DU IL]]L ]L .5 . 0XV XVHXP HXP GH GHU 7 U 7UDF UDFKW KW XQG X GH G V %DXHUQOHEH HEHQV QV 7 7UDGLW GLWWLRQ QHOO HO H 7UDFKW
&$5),==, .$5),&,
.
OHLQHV 'RUI LP +LQWHUODQG YRQ &URWRQH .LORPHWHUHU YRQ GHU ,RQLVFKHQ . VWH ZHLW XQG .LORPHWHU YRQ GHU +RFKHEHQH 6LOD *HOHJHQ DXI HLQHP VFK|QHQ + JHO P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO JHWUHQQW YRQ WLH IHQ 5LOOHQ YRQ ]ZHL %lFKHUQ 1HEHQIO VVHQ GHV )OXVVHV /LSXGD LQ GHP WLHIHQ 7DO 1HWR JHQLHVVW HLQHU ]DXEHUKDIWHQ $XVVLFKW 'DV 'RUI DOEDQHVLVFKHU 8UVSUXQJ EHZDKUW LKUH %UlXFKH XQG 7UDFKWHQ 1DFK IO FKWHQ VLFK ]DKOUHLFKH *UXSSHQ $OEDQHU XP GHQ 7 UNHQ ]X HQWNRPPHQ LQ GLH /lQGHU YRQ ,UHQH 3ULQ]HVVLQ YRQ %LVLJQDQR XQG 7RFKWHU GHV JHVWRUEHQHQ DOEDQHVLVFKHQ +HOGHV *LRUJLR &DVWULRWD JHQDQQW DOV 6NDQGHUEHJ $P $QIDQJ GHV -DKUKXQGHUWV ZXUGH GDV /HKQ 6DQFWD 9HQHUH YRP NDWKR OLVFKHP .|QLJ DQ /XFD $QWRQLR 0RUDQR GL &DWDQ]DUR EHVWlWLJHQ GHU HV PLW GHQ *HELHWHQ 7ULYLR &DUILGL XQG &ULVPD EHVD YRQ GHQHQ ZXUGH JHJHQ &DUIL]]L JHJU QGHW 1DPH GHU YLHOOHLFKW VWDPPW DXV &DUILGL GDV VLFK XQWHUGHVVHQ GLH DQGHUH ]ZHL '|UIHU DQJHHLJQHW KDWWH 'DV 'RUI ZLUG LPPHU LQ GHU 1XPPHULHUXQJ GHU )HXHU )DPLOH HUVFKHLQHQ $XFK ZHQQ HV YRQ GHQ %HVWHXHUXQJHQ LQ GHU HUVWHQ +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV 2UWVFKDIW YRQ XQJH IlKU DFKW]LJ $OEDQHU XQG GHP 'RSSHOWH LQ &DUIL]]L .5 5RPD 6WUDVVH LQ GHU 1DFKW
&DUIL] &DU IL]]L ]L .5 .5
3DQ 3DQ 3DQRUD DQRUD RUDPDD PDDXVV PDD XVVLFK LFKWW LFK
GHU ]ZHLWHQ +lOIWH EHZRKQW HUZHLVHQ ZLUG ZDU GLH %HY|ONHUXQJ GLH LQ GHQ SDJOLDUL OHEWHQ =ZHLJK WWHQ RKQH ZHLWHUHV K|KHU :LU ZLVVHQ GDVV GLH $OEDQHU 7HLOH LKUHU DUPHQ 6WURKK WWHQ ]HUVW|UWHQ RGHU YHUEUDQ QHQ DOV GLH .|QLJV]lKOHU VLFK QlKHUWHQ XP GHQ .|QLJVILVNXV ]X HQWNRPPHQ 1DFK GHU 1XPPHULHUXQJ EDXWHQ VLH VLH ZLHGHU 'DV 'RUI JLQJ GHQ 'H )LOLSSLV GXUFK 9HUNDXI EHU GDQQ GHQ 3LVFLRWWD GHQ 0LFFLD XQG GHQ &ULVSDQR HUZDU EHQ HV GLH 0DOHQD XQG VLH YHUZDOWHWHQ ELV GLH *HVHOOVFKDIWV]HUVHW]XQJ GHU )HXGDOLWlW 'DV 'RUI ZXUGH DO *RYHUQR GL 6WURQJROL XQWHUJHZRUIHQ XQG ZXUGH 2UWVWHLO YRQ 6DQ 1LFROD GHOO·$OWR JLQJ &DUIL]]L YRP 3URYLQ] &RVHQ]D ]XU 3URYLQ] &DWDQ]DUR XP :LOOHQ GHU %RXUERQHQ XQG PLW HLQHP OHJLVODWLYHQ 'HNUHW JLQJ GHP 3URYLQ] &URWRQH EHU ,P 'RUI VSULFKW PDQ DUEsUHVKs DOWH DOEDQHVLVFKH 6SUDFKH GLH OHLGHU QXQ QXU JHVSURFKHQ XQG QLFKW JHVFKULHEHQ LVW EHUOLHIHUW IDVW QXU P QG OLFK 6HLW HLQHP SDDU -DKUHQ ZDU DEHU GLH *HPHLQGH /LQJXLVWLVKH 6FKDOWHU JHJU QGHW PLW GHU $XIJDEH GLH JHVSURFKHQH XQG GLH JHVFKULHEHQH DUEsUHVKs 6SUDFKH ]X EHVFK W ]HQ XQG ]X EHUOLHIHUQ
75$',7,21(//( 75$&+7 /HLGHU LVW QXQ OD 6]RFKD YHUDOWHW GDV VHKU VFK|QH .OHLG YRQ DUEsUHVKs 8UVSUXQJ GDV HLQPDO GLH )UDXHQ YRQ &DUIL]]L LQ GHQ )HVWWDJHQ WUXJHQ UHLFK DQ NRVWED UHQ KDQGJHPDFKWHQ XQG NRVWEDUHQ *H ZHEH UHDOLVLHUW PLW GHP DOWHQ :HEVWXKO 'LH 7HLOH GHU WUDGLWLRQHOOHQ )UDXHQWUDFKW VLQG GLH OLQMs D HLQH ODQJ ELV DQ GHQ .QLH ZHLVVH %OXVH DXV UHLQHP /HLQHQ DXVJH VFKP FNW PLW 6WLFNHUHLHQ DXI GHQ bUPHOQ XQG YRUQH 'HU .UDJHQ GHU %OXVH WKHNs W UHDOLVLHUW PLW EHUHLQDQGHUOLHJHQGHQ )l GHQ DXV ZHLVVHP %DXPZROOH GDV NXUSHW L HLQ NXU]HU XQG DQOLHJHQGHU 0LHGHU HV HUVHW]WH GHQ % VWHQKDOWHU &KDUDNWHULVLHUW YRQ ZHUWYROOHQ IlUELJHQ 6WRIIHQ VFKQ UWH VLFK YRUQH GHU NDPL]RKs D HLQ VHKU EUHLWHU JUDQDWDSIHOURWHU 8QWHUURFN DXV $WODV LQ 6HLGHQ ODQJ ELV ELV DQ GHQ .Q|FKHOQ GHU FRKs D HLQ EUHLWHU ODQJHU XQG JDQ] SOLVVLHU WHU 5RFN DXV $WODV PLW ]ZHL 6HLWHQDVFKHQ PLW DP 5RFN JHVFKQ UWH 0LHGHU PLW ]ZHL +RVHQWUlJHUQ DXVJHVFKP FNW PLW *ROG IDGHQ 'HU 5RFN DXV YHUVFKLHGHQHQ )DU EHQ JHI WWHUW PLW GHP JOHLFKHP 6WRII PLW GHP GHQ 8QWHUURFN UHDOLVLHUW ZLUG KDWWH GHQ 5DQG PLW NRVWEDUHQ JHVWLFNWHQ 6WUHLIHQ IHLQ EHDUEHLWHW GDV QDEVs D HLQ JHVWLFNWHV +DQGWXFK DXV /HLQHQ GDV PLW *HVFKLFOLFNKHLW DXI GHP .RSI JHVHW]W HU VHW]WH GHQ +RFK]HLWVVFKOHLHU &DUIL]]L .5 .5 0XVHXP GH GHHU U 7UDFKW XQG X GHV % %DXHUQOHEHQV QVV 7UDGLWLRQHOO Q HOOHH 7UDFKW
6$1 1,&2/$ '(//·$/72 6+Ê1 .2//,
'
DV 'RUI HQWVWDQG DP $QIDQJ GHV -DKUKXQGHUWV GDQN *UXSSHQ $OEDQHU GLH GLH 0XWWHUODQG OLH HQ XP GLH GDXHUQ GHQ hEHUIDOOH GHU 7 UNHQ ]X HQWNRPPHQ 6FKRQ VHLW GHP -DKUKXQGHUWVFKLIIWHQ YLHOH GLHVHU *UXSSHQ PHKUPDOV LQ .DODEULHQ LQ 6L]LOLHQ XQG LQ %DVLOLNDW DXV XQG YRQ KLHU EHJDQQHQ GLH %HJU QGXQJHQ GHU MHW]LJHQ $UEsUHVKsG|UIHU XQWHU GHQHQ 6DQ 1LFROD GHOO·$OWR 'DV *HELHW GHV 'RUIHV JUHQ]W PLW GHQHQ GHU *HPHLQGHQ YRQ &DVDERQD &DUIL]]L 3DOODJRULR XQG 0HOLVVD JHOHJHQ LQ GHQ + JHOVWUHLIHQ 3UH 6LOD Q|UGOLFK YRQ GHP 0DUTXLVDW YRQ &URWRQH 'LH 2UWVFKDIW EHILQGHW VLFK DXI HLQHU $QK|KH P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO XQG EHKHUUVFKW GLH 1LHGHUWlOHU GHU )O VVH 1HWR XQG /LSXGD 6DQ 1LFROD EHVWDQG GHU $QNXQIW GHU $OEDQHU PLW GHP 1DPH :HLOHU 6DQ 1LFROD YRUKHU DEHU HV ZDU HLQ YHUODVVHQHV 'RUI IROJHQGV GHU .ULVH GHV -DKUKXQGHUWV NDPHQ YRP *DEHOOD GHOO·$UDQJR LQ GHQ *HELHW YRQ &DVDERQD XQJHIlKU KXQGHUW 3HUVRQHQ )HXHU )DPLOLHQ GLH LKQ ZLH GHUEHY|ONHUWHQ ,Q GHU 9HUJDQJHQKHLW JHK|U WH HV GHP .DWKHGUDOH GHU 8PEULDWLFR GDQQ %LVFKRIVLW] XQG ZDU /HKQ GHU $GHOIDPLOLH
6DQ 6D DQ 1 DQ 1L 1 FRO 1L FROD G D GHHOO D G OOO¶$O ¶$OWWR WR .5 .5 .5
5
'DV 'R 'DV 'R 'RUI JHV UI I JHV I JH HKH KHQ YRP 0RQ KH KHQ 0 WH 0RQ WH 3L]]XWD DDXV
6DQ 1L 6DQ 1L 1 FRO FROD G D GHOO H ¶$OWR .5
'DV 'R 'DV 'RUI UI JHV UI JH HKH HKHQ Y Q YRP 0RQ 0RQWH WH 6DQ 6DQQ 0L 0LFKH 0LFKH F OH DXV
3LVFLRWWD GDQQ JLQJ GHQ $GHOIDPLOLHQ YRQ &RVHQ]D 6SLULWL XQG LQ GHU )ROJH GHQ 5RVVL GHQ 0RFFLD XQG GHQ &DSHFHODWUR EHU 0LW GHP *HVHW] GHV -DQXDUV YHUZDQGHOWH GLH )UDQ]RVHQ GDV 'RUIHV LQ HLQHP 2UW G K 8QLYHUVLlW GHU VRJHQDQQ WHQ 5HJLHUXQJ YRQ 6WURQJROL 'DV 'RUI HUKDOWHW GHQ 1DPHQ :HLOHU 6DQ 1LFROD ELV DP 0DL DOV GLH JU QGHQGH 1HXRUGQXQJ GHU *HPHLQGHQ GXUFK 'HNUHW HUNOlUW ZXUGH XQG GHP 'RUI GHQ 2UWVWHLO &DUIL]]L ]XJHWHLOW ZXUGH XQG HUUHLFKWHW GLH $XWRQRPLH 'HU 1DPH EH]LHKW DXI GLH VWDUNH $QGDFK EHU GHQ +HLOLJHQ %LVFKRI YRQ 0LUD GLH =XVDW] ´GHOO·$OWRµ EH]LHKW DXI GLH EHVRQGHUH /DJH GHV 'RUIHV JHOHJHQ DXI HLQHU $QK|KH ,Q GHU 9HUJDQJHQKHLW U KPW GDV 'RUI GLH $QZHVHQKHLW YRQ ]ZHL 6FKZHIHOEHUJZHUNH GDV %HUJZHUN ´3UDWRµ XQG GDV %HUJZHUN ´&DOFDUHOODµ XQG LQWHQ VLYH %HUJZHUNWlWLJNHLW ELV DQ GHU +lOIWH GHV YRULJHQ -DKUKXQGHUWV JLQJ 6DQ 1LFROD YRQ GHU 3URYLQ] &RVHQ]D ]X GHU 3URYLQ] &DWDQ]DUR EHU GDQQ PLW 5HFKWVYHURUGQXQJ JLQJ GDV 'RUI GHILQLWLY GHU 3URYLQ] &URWRQH EHU
75$',7,21(//( 75$&+7 8UVSU QJOLFK ZDU GDV +RFK]HLWVNHLG EH NDQQW DOV FRKD HLQ *HVFKHQN GHV %UlXWLJDP 'DV .OHLG ZLUG YRQ GHU ]XN QIWLJHU %UDXW GDV HUVWH 0DO DP +RFK]HLWVWDJ DQJH]RJHQ /HLGHU EOHLEHQ XQV ZHQLJH 6W FNH GHU VHKU VFK|QHQ 7UDFKW ZHLO VLFK GLH )UDXHQ YRQ 6DQ 1LFROD WUDGLWLRQHOO JHUDGH PLW GHU HLJHQHQ ZHUWYROOHQ )HVWWUDFKW EHJUDEHQ OLH HQ 'LHVH ZDU VR JHELOGHW GHU OLQMD HLQ EUHLWHU ZHLVVHU 8QWHUURFN DXV /HLQHQ PLW HLQHP EUHLWHQ $XVVFKQLWW YHU]LHUW DQ GHQ ]ZHL 6HLWHQ PLW HLQHU JHNUlXVHOWHQ 6SLW]HQ JHQDQQW WKHNsW JHVWLFNW DQ GHU +|KH GHV $UPV XQG GHU 3XOVH VROFKH 6WLFNHUHLHQ ZDUHQ TLQGuW JHVDJW EHU GHP OLQMD WUXJ PDQ GHU VXWDQHOL HLQHQ ODQJHQ DQ GHQ + IWHQ JHNUlXVHOWHQ hEHUURFN JDQ] SOLVVLHUW ODQJ ELV DQ GHQ .Q|FKHOQ XQG PLW HLQHP JHVWLFNWHQ 5DQG PLW HLQHP %DQG JH QDQQW oLQGD DXI GHP GLH OLQMD DQ GHQ NXUSHWL WUXJ HLQHQ VHKU NXU]HQ 0LHGHU DXV $WODV LQ 6HLGHQ GHU GHQ % VWHQKDOWHU HUVHW]WH YRUQH RIIHQ XQG PLW GHQ .QRSIO|FKHUQ GLH I U GHQ 'XUFKJDQJ HLQHV 6FKQ UFKHQV EUDXFKWHQ VR GDVV GLH %LHVHQ XQWHU GHP %XVHQ JHVFKORVVHQ KDOWHQ DXI GHP 0LHGHU ]ZHL +RVHQWUlJHU GLH EUDXFKWHQ GLH ELV ]XP 8QWHUDUP NXU]HQ bUPHO ]X ELQGHQ XP GLH 0DQVFKHWWHQ OLQMD VHKHQ ]X ]XVWLPPHQ EHUHLFKHUW YRQ +RKO VDXPVWLFK 6WLFNHUHLHQ GHU 5RFN FRKD DXV $WODV LP 6RPPHU DXV :ROOH LP :LQWHU YHU OlQJHUWH VLFK LP 9RUGHUWHLO ELV GHQ %XVHQ ZLH HLQ 0LHGHU XP]XJHEHQ GLHVHU 7HLO ZDU YRQ HLQJHVHW]WHQ XQG EHIHVWLJVWHQ 5RKUOHLVWHQ ]ZLVFKHQ ]ZHL 6WRIIVFKLFKWHQ VWHLI JHPDFKW XQG JHVWLFNW PLW %LOGHU YRQ *HIO JHOV +HU ]HQ XQG %OXPHQ DXI GHP .RSI ZDU GLH QDS]D JHVHW]W HLQH ZHLVVH .RSIEHGHFNXQJ DXV /HLQHQ DQKHIWHW GXUFK HLQ JROGHQHV +DDUPDGHO 'LH %UDXW SIOHJW GLH )ULVXU VHKU XQG WUlJW DXFK DX HQRUGHQWOLFKH 6FKP N NH XQWHU GHQHQ GLH SDQDUDFL 2KUULQJH DXV *ODVSHUOHQ GDV SHUQD HLQ +DOVEDQG PLW YHU VFKLHGHQHQ 3HUOHQIlGHQ XQG GHQ NXUQLROOD HLQHQ *ROGULQJ PLW HLQHU JHIDVVWHQ 6WHLQ DXV .DUQHRO DXI GHP (LQVFKQLWWH GHU .ULHJHUJH VLFKWHU GDUJHVWHOOW VLQG
6DQ 1LFROD GHOO¶$OWR .5 0lGFKHQ LQ GHU WUDGLWLRQHOOHQ 7UDFKW
&$5$))$ ', &$7$1=$52 *$55$)$
'
DV 'RUI KLH XUVSU QJOLFK ´$UHQRVµ $UHQRVR XQG ZDU HLQ 'RUI PLWWHO DOWHULVFKHU 8UVSUXQJ JHJU QGHW YRQ GHU $GHOIDPLOLH &DUjID /HKQVKHUUHQ VWDPPHQG DXV HLQHP =ZHLJ GHU )DPLOLH &DUDFFLROR +HU]RJHQ DXV 1RFHUD GLH LKQ ELV GHP -DKUKXQGHUW EHKHUUVFKHQ 'DV 'RUI ZDU JHJHQ YRQ 6ROGDWHQ $OEDQHU ZLHGHUEHVLHGHOW JHNRPPHQ LP *HIROJH GHV .RPPDQGDQWHQ 'HPHWUR 5HUHV XQG GHU ]ZHL 6|KQH *LRUJLR H %DVLOLR JHIO FKWHW DXV $OEDQLHQ ZHJHQ GHV %HGUlQJHV GHU ,QYDVLRQ GHU 7 UNLVFKHQ $UPHH ]X +,OIH GHV .|QLJV $OIRQVR 9 YRQ $UDJRQD .|QLJV GHV .|QLJVUHLFK 1HDSHO XP HLQLJH $XIVWlQGH YRQ $GHOOHKQVKHUUHQ JHJHQ GLH =HQWUDOLVLHUXQJVPDFKWPDFKW GHU 0RQDUFKLH ]X XQHWHUGU FNHQ :DKUVFKHLQOLFK ZDUHQ GLH DOEDQHVLVFKHQ 6ROGDWHQ DXFK JHEUDXFKW XP GHQ DOWH 5HLVHZHJ ]X YHUWHLGLJHQ GHU LP *HELHW YRQ 9LER GXUFK GDV 7DO GHV )OXVVHV
=8 6(+(1 'LH JHEDXWH .LUFKH 6DQWD 'R PHQLFD OLHJW DXI GHP 3ODW] 6NDQGHU EHJ GLH .LUFKH 0DMRUDQD JHZLGPHW DQ GHP 0XWWHUJRWWHV GHOOH *UD]LH EHVFKHLGHQHP *HElXGH JHEDXW LQ GHU 0LWWH GHV /DQGHV YRQ 2UWVDUEHLWHU VFKDIW LQZHQGLJ HLQLJH )UHVNHQ GHU 6SlWURPDQWLN GLH 5XLQHQ GHU KLVWRUL VFKHQ %UXQQHQ XQG 7UlQNHQ GLH GHQ DUEsUHVKs 1DPH HUKDOWHQ NURL L PDGK NURDUHOL Q[KLNDUHOLD R Q[KLND H YRJsO NR VWDQGLQL QJMLHOLD H ELYqUL $XVVHUGHP LVW P|JOLFK GHQ 6LW] GHV ,QVWLWXW GHU $UEsUHVKs .XOWXU ´* *DQJDOHµ LP 'RUI ]X EHVXFKHQ 'DV ,QQHUH EHKHU EHUJW I QI WKHPDWLVFKH 0XVHXPVVlOH GHU 6DDO GHU (WQLVFKH .XQVW GHU 6DDO GHU %DXHUQNXOWXU GHU 6DDO GHU $U EsUHVKs 7UDFKW GHU 8UNXQGHQVDDO ´* *DQJDOHµ XQG GLH )RWRJUDILVFKH $XV VWHOOXQJ GHU 0LQGHUMHLWHQ $OEDQHU 2N]LWDQHU *XDUGLROL *UlNDQHU
&DUDIID GL & &DWDQ]DUR &= 3DQRUDPDDXVVLFKW
& DII &DU IIIDD G GL & &DWDDQ]DDUR UR &= &=
.LU .L FKH 6DQWD 6DQWD 'R 'RPHQ PHQ H LFD LFD
8VLWR EUDFKWH 1DFK HLQLJHQ JODXEHQZ UGLJHQ KLVWRULVFKHQ 4XHOOHQ VLHGHOWHQ GLH $OEDQHU HUVWHQV EHL GHP )OXVV 8VLWR LP 2UW $UHQRVR DQ GDQQ OLHVVHQ VLH VLFK IROJHQGV GHV VFKUH FOLFKHQ (UGEHEHQV GHV DXI GHP HEHQHQ *HELUJVNDPP XPJHJHEHQ YRQ GUHL 6HLWHQ YRQ HLQHU WLHIHQ 6FKOXFKW QLHGHU GLH QRFK KHXWH GLH $OWVWDGW YRQ &DUDIID LVW 8QWHU GHU IUDQ]|VLVFKHQ +HUUVFKDIW ZXUGH &DUDIID 8QLYHUVLWlW MHW]LJ *HPHLQGH GHV *HELHWV YRQ 7LULROR 1DFK GHU (LQKHLW ,WDOLHQV ZLUG GDV 'RUI LQ GHU 3URYLQ] &DWDQ]DUR HQWKDO WHQ XQG QDKP GHQ MHW]LJHQ 1DPH DQ 1RFK KHXWH VSULFKW PDQ LP 'RUI GHU DUEsUHV Ks DOWH 'LDOHNW EHUOLHIHUW QXU P QGOLFK XQG MHGHQIDOOV LPPHU LQ *HIDKU GHV $XVVWHUEHQ
6DQQ 1L 1 FROD GGHOO¶$OWR .5 0lGFKHQ LQ GHU WUDGLWLRQHOO OOHQ H 7UD 7 FKW
'
*ULHFKHQ YRQ .DODEULHQ
LH +LVWRULNHU GDWLHUXQJ GLH $QVLHGOXQJ GHU *ULHFKHQ LQ 6 GLWDOLHQ ]ZL VFKHQ GLH %LOGXQJ GHV *UR JULHFKHQODQGV YRP ELV -DKUKXQGHUW D & XQG GHU E\]DQWLQLVFKHQ +HUUVFKDIW YRQ %LV -DKUKXQGHUW $ ' 'LH DXVDUEHLWHWHQ 7KHRULHQ VLQG YHUVFKLHGHQ JHJU QGHW DOOH DXI GHP 6WXGLXP GHU JULHFKLVFHQ 6SUDFKH 'LH HUVWH EHKDXSWHW YRQ GHP GHXWVFKHQ 6SUDFKIRUVFKHU *HUKDUG 5RKOIV EHVWlWLJW GDVV MHQHV ,GLRP :|UWHU /DXWH XQG V\QWDNWLVFH )RUPHQ VR DUFDLVFK HQWKlOW GDVV VLH QLFKW HLQPDO LQ GHQ 'LDOHNWHQ GHU DQWLNHQ *ULHFKHQODQG IHVWJHVWHOOW JHZRUGHQ VLQG 0RURVL HLQ DQGHUHU *HOHKU WH EHKDXSWHW GDJHJHQ GDVV GLH .RORQLHQ JLQJHQ GHP 0LWWHODOWHU ]XU FN XQG GLH :DQGHUXQJ NRQQWH LQ GHU E\]DQWLQLVFKHQ =HLWDOWHU JHVFKHKHQ VHLQ 'LH *ULHFKHQ JU QGHWHQ ZLFKWLJH 6WlGWH XQG +DQGHOVJUXQGODJH DXI GHP ,RQLVFKHQ 0HHU LQ GHU )ROJH EH]HLFKQHWHW PDQ LP $OOJHPHLQ DOV *UR JULHFKHQODQG GLH ZHLWH . VWH]RQH 6 GLWDOLHQV ,Q .DODEULHQ VLQG 6SXUHQ GLHVHU .RORQLVDWLRQ QRFK KHXWH LQ ]DKOUHLFKHQ $XVJUDEXQJVVWlWWH VLFKWEDU XQWHQ GHQHQ GLH ZLFKWLJVWHQ VLQG 6LEDUL &URWRQH /RFUL XQG 5HJJLR &DODEULD 'LH 6SUDFKPLQGHUKHLW GHU *ULHFKHQ YRQ &DODEULD EHNDQQW DOV ´*UDHNDQLVFKH =RQHµ KDW VLFK LQ GHU 3URYLQ] 5HJJLR &DODEULD LQ *HPHLQGHQ XQG ]DKOUHLFKHQ 2UWVWHLOHQ HLQJHVHW]W %DJDODGL %RYD %RYD 0DULQD %UDQFDOHRQH &RQGRIXUL XQG GLH 2UWVWHLOH *DOOLFLDQz $PHQGROHD 6DQ &DUOR XQG &RQGRIXUL 0DULQD 0HOLWR GL 3RUWR 6DOYR XQG GLH 2UWV WHLOH GL 3HQWHGDWWLOR 0XVD $QQj 6DQ /HRQDUGR 3LODWL 3UXQHOOD 3DOOLFD $UPj /DFFR &DUHGLD H 0XVXSXQLWL 3DOL]]L XQG GLH 2UWVWHLOH GL 3LHWUDSHQQDWD 6SURSROL XQG 3DOL]]L 0DULQD 5RFFDIRUWH GHO *UHFR XQG GHQ 2UWVWHLO *KRULR 5RJKXGL XQG GLH 2UWVWHLOH GL &KRULR H 5RJKXGL 9HFFKLR 6DQ /RUHQ]R XQG GLH 2UWVWHLOH 6DQ )DQWLQR &KRULR 6DQ 3DQWDOHRQH /DQ]HQD .DSHOOH 6DQWD 0DULD H 6DQ /RUHQ]R 0DULQD 6WDLWL XQG GLH 2UWVWHLOH GL )DUFz XQG 7ULGHWWL 6DQ *LRUJLR ([WUD 6WDGWYLHUWHO GHV XPPLWWHOEDUHQ 6WDGWUDQGV YRQ 5HJJLR &DODEULD 'LH JUDHNDQLVFKH *HPHLQVFKDIW YRQ 6DQ *LRUJLR ([WUD LVW YRQ )DPLOLHQ YRQ *DOOLFLDQR 5RJKXJKXGL XQG &KRULR JHJU QGHW GLH ELOGHQ VR HLQH NOHLQH 6SUDFKHQNODYH YRQ *ULHFKHQ YRQ .DODEULHQ $XFK LQ HLQLJHQ *HPHLQGHQ GHU *UDHNDQLVFKH =RQH LVW OHLGHU GLH JULHFKLVFK NDODEUHVLVFKH 6SUDFKH ZHQLJ JHEUDXFKW *DO DOOOL OLF LFLLDQ LDDDQ Qz GL &RQGRIXUL 5& 'RUIHLQJDQJ
%RYD %RY D 5&
D 5 .UHX] DXI XII GHP 66FKO FKK RVV YRQ %RYD DXI I GHP GHP +L +LQWH +L QWHHUJU U XQG XQG GD GD GDV , GDV RQL R LVFK VFKH 0 VFK H 0 0HHU H XQ XQG XQ G %RYD G % %RYD RYD 0D YD 0DULQ 0 ULQD D
%$*$/$', 9$'$/'(6
'
DV 'RUI HQWVWHKW DXI HLQHU K|KHQ /DJH %DJDOD %DJ DODGL GL L 5& 5&
'RU 'RUI X I QG I X QG )LX )LXPDU PDUD 0 D 0HOLWR P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO DXI GHU 6HLWHQ HLQHV + JHOV GHU VLFK IDVW DQ GHU )LXPDUD 7XFFLR DQOHKQW DP ) H GHV %HUJ 3H]]L XQJHIlKU .LORPHWHU YRQ GHU ZXQGHUEDUHQ ,RQLVFKHQ . VWH ZHLW LP *HELHW GHV $VSURPRQWH 1DWLRQDOSDUNV (V LVW GLH )DKUW HQWODQJ GHV +HOGHQ GHU ]ZHL :HOWHQ *LXVHSSH *DULEDOGL JHOHJHQ XP GHQ $VSURPRQWH ]X HUUHLFKHQ 'DV *HELHW LVW YRQ GHU EHDFKWHQVZHUWHQ $QZHVHQKHLW YRQ 0LQHUDOZlVVHUQ XQG JU QHQ + JHOQ 2OLYHQKDLQ NHQQJH]HLFKHW 9LHOOHLFKW VLQG GLH 8UVS QJH GHV 'RUIHV DQ GLH KlXIL JHQ VDUD]HQLVFKHQ (LQIlOOH JHEXQGHQ YRQ GHQHQ VROOWH GHU 1DPH %DKD·$OODK VWDPPHQ 'LH 6FK|QKHLW NRPPW DXV *RWW (LQ DQGH UH :LHGHUJDEXQJ OlVVW GLH 8UVSU QJH YRQ %DJDODGL GHP ; -DKUKXQGHUW ]XU FNJHKHQ GDQN GHQ 0|QFKH GHUHQ NOHLQH .ORVWHU GDQQ VFKHQ 6LJQRULHQ JH]lKOW XQG ZLUG /HKQ LQ $QVLHGOXQJV]HQWUXP ZHUGHQ +LVWRULVFKH GHU %DURQLH YRQ *XJOLHOPR GL $PHQGROHD 'RFXPHQWHQ GHV QRUPDQQLVFKHQ =HLW EHVWl HQWKDOWHQ 'HU /HKQ JLQJ GHQ $EHQDYROL WLJHQ GLH $QZHVHQKHLW GHU %HVLW]H LQ GHQ 7DO %HUQDUGLQR 0DUWLUDQR EHU XQG GDQQ YRQ GHU )LXPDUD 7XFFLR VHLW LQ GHU )ROJH GHQ 0HQGR]D HUZRUEHQ GLH HV GHQ JHJHEHQ GHP $UFKLPDQGULW YRQ 6DQ 6DOYDWRUH 5XIIR YRQ 6FLOOD YHUNDXIWHQ GLH HV ELV GLH YRQ 0HVVLQD ,P -DKUKXQGHUW ZLUG GDV 1DSROHRQLVFKH *HVHOOVFKDIWV]HUVHW]XQJ GHV 7DO 7XFFLR ]X GHQ VHFKV NLUFKOLFKHQ NDODEUL EHKHUUVFKWHQ %DJDODGL 5& 7HLLODQQVLFFKW FKW K GHV DOOWH WHHQ Q 'R 'RUI 'RUIH UIH IHV
%DJDODGL 5& *HVWDOWHQ GHU 3UHVHSH 9LYHQWH
%DJDODGL 5& 5& 5& &
DOW
DOWH : H :DV H : DVV VVVHHU HUP UUP P K KO KO KOH
=8 6(+(1 'LH .LUFKH 66 $QQXQ]LDWD HUULFKWHW YRQ GHP (U]ELVFKRI G·$IILWWR HLQ *HElXGH PLW HLQHP HLQ]LJHQ .LUFKHQ VFKLII EHZDKUW LQZHQGLJ HLQ 0DUPRU JUXSSH DXVVHUJHZ|KQOLFKHU %HGHXWXQJ GDUVWHOOHQG 0DULD 9HUN QGLJXQJ UHDOL VLHUW ZDKUVFKHLQOLFK ]XHUNHQQWW YRQ HLJHQHQ .ULWLNHUQ DQ GHU :HUVWDWW YRQ *DJLQL 'LH 6NXOSWXU EHWUDFKWHQV ZHUWHU 9HUKlOWQLVVH ZXUGH DXV ZHLVVHP 0DUPRU YRQ &DUUDUD UHDOLVLHUW GLH gKO P KOH DOWHV *HElXGH GHV (QGH GHV -DKUKXQGHUWV ZXUGH QHXOLFK UHVWDXULHUW XQG I U 0HKU]ZHFNUDXP YRUJHVHKHQ GHU NXOWUHOOH (UHLJQLVVH EHKHUEHUJHQ NDQQ ,QZHQGLJ EHZDKUW PDQ XUVSU QJOL FKH 0DVFKLQHQ GLH Y|OOLJ IXQNWLRQLHUHQ GH VLQG GDI KU Q W]OLFK GLH 7HFKQRORJLHQ GHU 9HUJDQJHQJHLW ]X HUOlXWHUQ GLH :DV VHUP KOH JHEDXW XQG RUGQXQJVJH Pl IXQNWLRQLHUHQG ELV 9RQ GHQ 5XLQHQ GHU 0 KOH VLWXLHUW DQ GHQ 5lQ GHUQ GHV %DFKHV YRQ GHP JHVSHLVW ZXU GH LVW HV P|JOLFK GLH DOWHQ *HWULHEHQ ]X VHKHQ GHU 3DODVW 3DQQXWL JHEDXW GDV 0XVHXP GHV gOHV GLH 5XLQHQ GHU %DVLOLDQHU =|QRELHQ GHV 7DOV GHV 7XFFLR
% DODDGL %DJ GL 5& 5& &
DOW
D H g H gKOP KOP KO KOHH
)(67( 81' 92/.65,7(1 )HVW GHU +HLOLJHQ $QQXQ]LDWD DP ]ZLWHP 6DPVWDJ LP -XOL :lKUHQG GHV UHOLJL|VUQ )HVW ILQGHW GHU -DKUPDUNW GHV 9LHKV VWDWW W\SLVFKHQ ODQGZLUWVFKDIW OLFKH (U]HXJQLVVH *HJHQVWlQGH XQG :HUN]HXJH GHU WUDGLWLRQHOOHQ .XQVW KDQGZHUNHV )HVW GHV %DQQHUV DP HUVWHP 6RQQWDJ LP $XJXVW ZlKUHQG GHV ]LYLOHQ )HVWV ILQ GHW GDV 9RONVIHVW GHU W\SLVFKHQ 2UWVHU ]HXJQLVVH GHV *UDHNDQLVFKH =RQH VWDWW )HVWLYDO 3DOHDUL]D HWQRNXOWXUHOOH 0X VLNHUHLJPLV 'LH :DQGHUYHUDQVWDOWXQJ ILQGHW LQ $XJXVW LQ GHQ '|UIHUQ GHV *UDHNDQLVFKH =RQH VWDWW )HVW GHV 0XWWHUJRWWHV GHU 0RQWH &DUPHOR DP GULWWHQ :RFKH LP $XJXVW :DOOIDKUW 3UR]HVVLRQ XQG ]LYLOH XQG UHOLJL|VH )HLHUOLFKNHLWHQ 6FKXW]SDWURQVIHVW GHV +HLOLJHQ 7HRGRUR 0DUWLUH DP 1RYHPEHU /HEHQGH :HLKQDFKWVNULSSH YRP 'H]HPEHU DP -DQXDU ,P IDV]LQLH UHQGHP $OWGRUI EHUHLFKHUW PLW OHEKDI WHQ )DUEHQ GHU WUDGLWLRQHOOH 7UDFKWHQ VRZLH GHU W\SLVFKKH % KQHQELOGHU GHU HKHPDOLJHQ KDQGZHUNOLFKHQ %HUXIH
%29$ 98$
'
HU 'RUI %RYD DXV GHP ODWHLQLVLHUWHQ 1DPH 9XD YLHOOHLFKW HLQ JHHLJQHWHU 2UW I U GHP 8QWHUVFKOXSI GHU 2FKVHQ OLHJW DXI GHQ $EKlQJHQ HLQHV + JHOV GHU VLFK P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO HUULFKWHW U FNOLQJV GLH VXJ JHVWLYHQQ EODXHQ :lVVHU GHV ,RQLVFKHQ 0HHUV %RYD EHNDQQW DOV +DXSWVWDGW GHU *ULHFKHQ YRQ .DODEULHQ ZHJHQ VHLQHU :LFKWLJNHLW DOV *HELHWVKDXSWVWDGW LVW VHLW LPPHU DXI *ULHFKLVFK YRQ .DODEULHQ DXFK , &KRUD OX SDLVL EH]HLFKHW ,Q :LUNOLFKNHLW QDKP %RYD HLQH PDQFKH DGPLQLVWUDWLYH UHOLJL|VH %HGHXWXQJ VHLW GHP E\]DQWLQLVFKHQ =HLWDOWHU HLQ 6HLQH 8UVSU QJH VLQG VHKU DOW ZLH $XIILQGHQ GHU :DIIHQ DXV 6LOL]LXP GHU QHROLWKLVFKHU =HLW EHVWlWLJHQ ZLHGHUJHIXQGHQ ]DKOUHLFKH LP *HELHW $XFK LQ GHU 2UWVFKDIW %RYD LP 8PIDQJ GHO 6FKORVVHV ZDUHQ R[\GLDQH 6SOLWWHU ZLHGHUJHIXQGHQ EHZHLVHQG GHQ UVSU QJOLFKH +DQGHO GHQ GLH (LQZRKQHU GHU /LSDULVFKHQ ,QVHOQ PLW GHQ QDKHOLHJHQGHQ 9|ONHUQ VHLW GHP -DKUWDXVHQG D & XQWHUKLHOWHQ GHVZHJHQ EHKHUEHUJ WHQ GLH )HVWLQJHQ GHV 6FKOR HV VLFKHU HLQH 0HQVFKHQDQVLHGOXQJ DXV SUHKLVWRULVFKHU =HLW 8QG QRFK GLH ]DKOUHLFKHQ *HIl EUXKVW FNH PLW 0lQGHU]HLFKQXQJHQ PLW HLQHU VFKZDU]HQ JOlQ]HQGHQ 0LVFKXQJ DXV VLFKHU JULHFKLVFKHU %RYD 5& 5& +HLOLJWXP WXP 6DQ /HR
%RYD 5& 'RUI XQG 6FKOR
)HUWLJXQJ GHU HUVWHQ .RORQLVDWLRQV]HLW EHZHL VHQ GLH DOWH $QZHVHQKHLW GHU :RKQXQJHQ LP *HJLHW GHV 6FKOR HV XQG GRNXPHQWLHUHQ GLH YHUVFKLHGHQHQ 0HQVFKHQDQVLHGOXQJHQ ZlK UHQG GHU -DKUKXQGHUWV 8QWHQ GHQ SUHLKLVWRUL VFKH %HY|ONHUXQJHQ GLH XQWHQ GHQ )HVWLJXQJHQ XQG GHQ +|KOHQ YRQ %RYD ZRKQWHQ ZDUHQ GLH $XVRQHQ JHZLGPHW YRU DOOHP GHU 9LHK]XFKW GLH GDQQ YRQ JULHFKLVFKHQ .RORQHQ XQWHUJH ZRUIHQ ZXUGHQ 1DFK GHQ /HJHQGHQ ZDU %RYD YRQ HLQHU JULHFKLVFKHQ .|QLJLQ JHJU QGHW GLH DQ GHU . VWH HQWODQJ DP /DQG JHEUDFKW VROOWH PLW LKUHQ 0HQVFKHQ QDFK GDV ,QQHUH JHVWLHJHQ VHLQ XQG JHVHW]WH LKUHQ :RKQVLW] DXI GHP *LSIHO GHV %HUJHV YRQ %RYD ZDKUVFKHLQOLFK LQQHUKDOE GHU )HVWLJXQJHQ GHV DOWHQ 6FKORVVHV 'LH QRUPDQQLVFKH +HUUVFKDIW I KUWH %RYD LQ GHQ )HXGDO]HLWDOWHU XQG EOLHE /HKQ ELV DQ GHU QDSROHRQLVFKHQ *HVHOOVFKDIWV]HUVHW]XQJ GHV %LV ZDU %LVFKRIVVLW] (V IROJWH GHQ JULHFKLVFKHQ 5LWXV ELV % D 5&
%RY & /RN /RNNRPR RP WLYH DXI I GHP +DXSWWSOD S W]
=8 6(+(1 'LH $OWVWDGW PLW GHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ *DVVHQ NOHLQH 3OlW]H )UHLWUHSSHQ XQG ]DKOUHLFKH 3DWUL]LHUZRKQXQJHQ GLH 6FKOR UXLQHQ ZDKUVFKHLQOLFK DXV DQMRXLQLVFKHP $OWHU DP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV 'HU 1RUPDQQLVFKH 7XUP JHEDXW LP -DKU KXQGHUW 'LH .DWKHGUDOH 0DGRQQD GHOOH 3UHVHQWD]LRQL RGHU ,VRGLD DXV QRUPDQQL VFKHU 8UVSUXQJ HLQH GHU lOWHVWHQ .LUFKHQ .DODEULHQV JHJU QGHW LP -DKUKXQGHUW YRP +HLOLJHQ 6WHIDQR GL 1LFHD HUVWHP %L VFKRI YRQ 5HJJLR 'DV +HLOLJWXP 6DQ /HR 6FKXW]SDWURQ YRQ %RYD JHELOGHW DP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV HV HQWVWDQG DXI GHQ 5XLQHQ HLQHV YRUKHULJHQ $XIEDX GHVVHQ %HJU QGXQJ ]XU FNJHKW 'LH .LUFKH EHZDKUW LQZHQGLJ :HUNH XQG .XQVWVW FNH
YHUVFKLHGHQHU =HLWDOWHUQ GLH .LUFKH 6DQ 5RFFR JHEDXW DP (QGH GHV -DKUKXQ GHUWV NOHLQH .LUFKH JHOHJHQ DQ 5lQGHUQ GHU 2UWVFKDIW EHL GHP DOWHQ .ORVWHU GHU 0LQGHUHQ %U GHU YRQ +HLOLJHQ $QWRQLR GLH .LUFKH 6DQWD 0DULD GHOO·,PPDFRODWD LQ 8UVSUXQJ ZDU HLQH .DSHOOH DQOLHJHQGH DQ GHP 3DODVW 0DU]DQR GLH .LUFKH GHV +HLOLJHQ *HLVW RGHU 6DQWD &DWHULQD JH OHJHQ DQ GHQ 5lQGHUQ GHU DOWHV 'RUIHV GLH .LUFKH GHU &DUPLQH JHEDXW JHJHQ GLH +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV LVW HLQH UHL]HQ GH $GHONDSHOOH JHK|UW GHU )DPLOLH 0HVLDQL GHU 3DODVW 1HVFL YRQ 6DQW·$JDWD JHEDXW LQ GHQ HUWVHQ -DKUHQ GHV -DKUKXQGHUWV GHU 3DODVW 0HVLDQL JHEDXW DP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV GDV 3DOHRQWRORJLVFKH 0XVHXP YRQ %RYD
)(67( 81' 92/.65,7(1 3UR]HVVLRQ GHU 3HUVHSKRQL DP 3ODPH VRQQWDJ (LQWULWW YRQ &KULVWXV LQ -HUXVD OHP EULQJW PDQ LQ 3UR]HVVLRQ GXUFK GLH HQJHQ XQG JHZXQGHQHQ 'RUIWUDVVHQ ELV DP +HLOLJWXP 6DQ /HR +DXSWNLUFKH %RYD JURVVH ´)UDXHQVWDWXHQµ UHDOLVLHUW PLW 2OL YHQEOlWWHUQ 'LH VDFKNXQGLJHQ %lXHUQ IOHFKWHQG PLW *HGXOG XQG 0HLVWHUVFKDIW 2OLYHQEOlWWHU XP HLQ 5RKU ELOGHQ HLQLJH ZHLEOLFKH´*HVWDOWHQµ GLH VRJHQDQQWH ´SX %RY % RYYD 5&
& 3UR 3 ]HV ]H VLR VLRQ G Q GHU ³3H 3 UVHSKRRQL´ ´ SD]]Hµ $P (QGH GHV DQVSUXFKVYROO =X VDPPHQVHW]XQJVYRUJDQJ ZHUGHQ GLH ´*H VWDOWHQµ GLH VLFK LQ 7|FKWHUQ XQG 0 WWHUQ %LOGHUQ GHU +HLOLJHQ RGHU GHU HLJHQHQ /LH XQWHUVFKHLGHQ ´JHNOHLGHWµ G K YHU]LHUW XQG EHQ 'LH JHZHLKWHQ VWHGGKL DXFK ZHQQ YHUVFK|QHUW PLW IULVFKHQ %OXPHQ XQG EHUHL HLQ -DKU DOW VLQG EHZDKUHQ XQEHU KUW LKUH FKHUW PLW IULVFKHQ )U FKWHQ XQG )U KREVW +HLOLJNHLW GDIXU XP VLH ORV]XZHUGHQ ZHUIHQ 'LH ´SXSD]]Hµ QDFKGHP VLH JHZHLKW JH GLH %HVLW]HU VLH QLFKW LQ GHQ $EIDOO VRQGHUQ ZRUGHQ VLQG ZHUGHQ YRQ GHU .LUFKH KHU ZHUGHQ VLH HLQJHlVFKHUW DXVJHEUDFKW XQG WHLOZHLVH ]HUOHJW LQ LKUHQ 6FKXW]SDWURQVIHVW GHV +HLOLJHQ /HR DP %HVWDQGWHLOHQ GLH NOHLQH =ZHLJH ´VWHGGKLµ 0DL JHQDQQW ZHUGHQ GHQ $QZHVHQGHQ DXVJH )HLHUOLFKNHLWHQ LP (KUH GHU %HDWD 9HUJLQH WHLOW (LQLJH VWHOOHQ GLH JHZHLKWHQ ´VWHGGKLµ 0DULD $VVXQWD YRQ +HLOLHQ /HR XQG KHLOL PLQGHVWHQV DXI HLQHP %DXP MHGHV HLQ]L JHQ 5RFFR YRP ELV DP $XJXVW JHQ *XWHV DQGHUH VWHOOHQ VLH LP +DXV LP )HVWLYDO 3DOHDUL]D HWQRNXOWXUHOOHV PXVLFDOL %HWW]LPPHU RGHU DXI GHQ 0|EHOQ PLW GHQ VFKHV (UHLJQLV ILQGHW LP 0RQDW $XJXVW VWDWW
%29$ 0$5,1$ -$/2 78 98$
'
DV 6WlGFKHQ JHQDQQW YRQ GHQ *ULHFKHQ YRQ .DODEULHQ -DOz WX 9XD RGHU PLW HLQHP :RUW DUDELVFKHU +HUNXQIW ) QGDND LVW DXI HLQHP HEHQHQ *HELHW DQ GHP 8IHU GHV ,RQLVFKHQ 0HHUV JHOHJHQ 1LHGHUJHOHJHQ DXI HLQHP 0HHUHVUDQG GHU YRQ 0HOLWR GL 3RUWR 6DOYR ]X &DSR 6SDUWLYHQWR GLH V GOLFKVWH . VWH GHU JDQ]HQ LWDOLHQLVFKHQ +DOELQVHO ELO GHW 6HLQH *HVFKLFKWH LVW PLW GHU YRQ %RYD HQJ JHEXQGHQ GLH &KRUD GHU (OOHSKRQHQ YRQ GHU GLH MHW]LJH $QVLHGOXQJ 8UVSUXQJ JHJHQ GLH +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV JHKDEW KDW DXI %HWUHLEHQ GHU %LVFK|IH 0RQV 9LQFHQ]R 5R]]ROLQR XQG 0RQV 'DOPD]LR '·$QGUHD 'HU XUVSU QJOLFKH 2UW ZDU HLQ 6FKXW] GHU )LVFKHU XQG HLQH $QOHJHVWHOOH I U GLH :DUHQ XQG GLH 9HUELQGXQJHQ GLH GXUFK GDV 0HHU JHVFKLH KHQ JHOHJHQ LQ GHU 1lKH GHU KLVWRULVFKHQ (LQVHW]XQJHQ HULQQHUW YRQ GHU 7UDGLWLRQ ZLH 'HOLD RGHU ]LWLHUW LQ GHQ DOWHQ 'RNXPHQWHQ ZLH GLH 7DEXOD 3HXWLQJHULDQD 5|PHUVWUDVVHQNDUWH GLH XQV GHQ WRSRQ\PHQ 6F\OH EHUOLHIHUW KDW ,Q GHU 1lKH YRQ VROFKHQ gUWH KDEHQ VLFK YLHOH SURWRKLVWRULVFKHQ (LQVHW]XQJHQ EHUHLQDQGHU JHOHJW YRQ ELV -DKUWDXVHQG D & ZlK UHQG HLQHU MDKUWDXVHQGHODQJHQ *HVFKLFKW LP 2UW 8PEUR XQG 3HQLWHQ]HULD GDQQ *ULHFKHQ 5|PHU XQG %\]DQWLQHU LQ 0D]]D $PLJGDOj
%RYD 0DULQD 5& & 3 3DQRUDPDD PD XVV VVLFKW
XQG 6DQ 3DVTXDOH 'LH lOWHVWH 7HLO YRQ %RYD 0DULQD LVW GLH MHW]LJH YLD %RUJR GLH VLFK LP -DKUKXQGHUW HQWZLFNHOWH DOV GHU %LVFKRI 0RQV 'DOPD]LR '·$QGUHD YRQ GHP 6WDDWVEHVLW] HLQL JH *HELHWH LQ GHU 1lKH YRP %DFK 6LGHURQH HUZDUE XQG HU VLH NRVWHQORV GHQ %lXHUQ ]XJDE GLH DQQDKPHQ GRUW XP]X]LHKHQ 'DV 6WlGFKHQ %RYD 0DULQD PLW VHLQHQ 3DOPHJlUWHQ XQG GLH NRVWEDUHQ %HUJDPRWWHQ ZXUGH DXWRQRP YRQ %RYD 'UHL .LORPHWHUL YRQ GHP 6WlGFKHQ ZHLW EHILQGHW VLFK GLH NOHLQH 6WUDVVH 6DQ 3DVTXDOH 2UW PLW HLQHP ZHLWHQ 6WUDQG HQW ODQJHI KUW YRQ G IWHQGHQ *lUWHQ DQJHSIODQ]W PLW =LWUXVIU FKWHQ XQG %HUJDPRWWHQ
%RY R D 0DUL ULQD QD 5& 5 .DS 6DQ *LRYDQQL
%RY RYD 0 D 0DUL DULQD QD 5& 5&
6W
6WWDWXH GHU 0DGR GRQQD GR QQ Q Q GH GHO 0DUHH
*DO D OLFLDQz GGL & L &RQG RQGRIX RIXUL UL 5& 5&
.LU .L FKH KH 6D 6DQ * Q *LRY LRYD DQQL %DWWLVWD
&21'2)85, .217$ .25,21
%
HJU QGHW ZDKUVFKHLQOLFK LP -DKUKXQGHUW G & ZlKUHQG GHU E\]DQ WLQLVFKHQ .RORQLVDWLRQ ZDU PHKUPDOV GHQ VDUD]HQLVFKHQ $QIlOOHQ XQWHUJHJHEHQ HV ZXUGH HUVW PLW 5LFFDUGR YRQ $PLJGDOLD GDQQ PLW GHQ $EHQDYROL XQG VFKOLH OLFK PLW GHQ 5XIIR IHXGDOHU +HUUVFKDIW XQWHU]R JHQ ELV GLH HUUHLFKWHWH $XWRQRPLH 'DV 'RUI OLHJW DQ GHQ $EKlQJHQ GHV %HUJHV 6FDIL PLW HLQHP JHJOLHGHUWHP *HELHW UHLFK DQ 2OLYHQKDLQ XQG $JUXPHQSIODQ]XQJHQ GLH IlFKHUDUWLJ YHUWHLOWHQ :RKQXQJHQ DXV JHVHW]W DQ GHU 6RQQH XQG GLH FKDUDNWH ULVWLVFKHQ *DVVHQ GLH DOOH DXI GHQ 3ODW] ]XVDPPHQODXIHQ ´O·$JRUjµ GHQ QDW U OLFKHQ 7UHIISXQNW GHU *HPHLQVFKDIW 'DV 'RUIHQDPH DXI *ULHFKLVFK .DODEUHVLVFK .RQWD .RULRQ ´1LHGHUGRUI µ RGHU ´QHEHQ GHP 'RUI µ ZDKUVFKHLQOLFK EH]RJHQ DXI *DOOLFLDQz RGHU $PHQGROHD %LV DQ GHQ HUVWHQ -DKUHQ GHV -DKUKXQGHUW HUKLHO &RQGRIXUL HLQH 5DQGUROOH LP 9HUJOHLFK ]X VHLQHQ MHW ]LJHQ 2UWVWHLOH *DOOLFLDQz XQG $PHQGROHD 'LH IUDQ]|VLVFKH 9HUZDOWXQJVRUGQXQJ GHV EHWUDFKWHW &RQGRIXUL DOV´2UWµ G K 8QLYHUVLWlW LQ GHU 5HJLHUXQJ YRQ %RYD HLQH IROJHQGH 9HURUGQXQJ GHV VWLIWHWH GLH %H]LUNH XQG GLH *HPHLQGH VWHOOHG &RQGRIXUL DQ GLH 6SLW]H GHU 2UWVWHLOH *DOOLFLDQz XQG $PHQGROHD 6FKOLH OLFK YHUVWlUNWH HLQ ERXU ERQLVFKHV *HVHW] GHV 0DL &RQGRIXUL *HPHLQGH GLH YRQ GHU 3URYLQ] &DWDQ]DUR ]XU 3URYLQ] 5HJJLR &DODEULD EHUJLQJ 'DV EHY|O NHUWHVWH =HQWUXP LVW GHU 2UWVWHLO &RQGRIXUL 0DULQD ELV DP $QIDQJ GHU I QI]LJHU -DKUH JDEHQ HV ZHQLJH ]HVWUHXWHQ +lXVHU XQG HLQL JH NOHLQHQ 3DODVWHQ GDV XPJHEHQGHQ %RGHQ ZDU PLW :HL]HQ $JUXPHQSIODQ]XQJHQ XQG -DVPLQ EHEDXW +HXWH EHU KPWH WRXULVWLVFKH 0HHUVRUWVFKDIW PLW HLQHP ODQJHQ 6WUDQG DXV YHUJROGHQHP 6DQG PLW )RQGDOHQ UHLFK DQ )ORUD XQG LWWLVFKH )DXQD 'HU 2UWVWHLO *DOOLFLDQz *DOOLFLDQXP HLQ DOWHV :HLGH XQG $FNHUEDXGRUI JHOHJHQ P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO LVW Y|OOLJ LQ GHU VRJH QDQQWHQ ´(OOHQRIRQH *HPHLQVFKDIW YRQ
&RQQGRI GR XUL &HQWU W R 5&
& 'RU 'RUI X I QG .LUFKH KH 6DQ ' Q 'RPHQLFR
.DODEULHQµ HLQJHVHW]W 'DV 'RUI JOHLFKW HLQHU :HLKQDFKWVNULSSH JHOHJHQ DXI HLQHP + JHO GLH VLFK DXI GHU )LXPDUD $PHQGROHD ]HLJW JHELOGHW YRQ DOWHQ +lXVHUQ DXV 6WHLQ PLW HLQHP 3ODW] LQ GHU 0LWWH ,VROLHUW YRQ GHQ +DXSWYHUNHKUVZHJHQ EHZDKUW VHLQHQ DOWHQ JUDHNDQLVFKHU 'LDOHNW DXFK ZHQQ GLH JULH FKLVFKH 6SUDFKH LVW PHLVWHQV LP +DXVNUHLV JHEUDXFKW XQG VHLQH JDVWURQRPLVFKHQ PXVLNDOLVFKHQ XQG ULWXDOHQ 7UDGLWLRQHQ 'HU 2UWVWHLO $PHQGROHD ZDU GDV ZLFKWLJWH =HQWUXP GHV 7DOV 6HLQ %HVWHKHQ ZLUG JHJHQ EH]HXJW DEHU VHLQH %HJU QGXQJ LVW YRUKHUJHKHQG 'HU 1DPH YHUHLQW HV GHP /HKQVKHUUHQ *XJOLHOPR YRQ $PHQGROHD GDQQ JLQJ GDV 'RUI GHQ 'HO %DO]R GHQ 0DOGj YRQ &DUGRQD GHQ $EHQDYROL GHO )UDQFR GHQ 'H 0HQGR]D XQG VFKOLH OLFK GHQ 5XIIR +HU]RJHQ YRQ %DJQDUD EHU GLH LKQ ELV DP (QGH GHV )HXGDOLVPXV EHKHUU VFKHQ $PHQGROHD ZDU GHILQLWLY QDFK GHP (UGEHEHQ YHUODVVHQ XQG DOV HLQ NOHLQHV DJUR SDVWRUDOH 'RUI DP ) H GHU JURVVHQ )HVWXQJ ZLHGHUJHEDXW hUVSU QJOLFK 'RUI KHXWH 2UWVWHLO YRQ &RQGRIXUL HQWVWHKW 6DQ &DUOR DXI HLQHP NOHLQHQ .DS JHJHQ EHU GHU )LXPDUD $PHQGROHD 'DV 'RUI PLW GHU =HLW KDW VLFK PLW QHXHQ %DXWHQ HUZHLWHUW
$PHQGROHD GL &RQGRIXUL 5& 6FKOR‰ 5XIIR
3$/,==, 32/,7=,21
'
DV ZHLWH *HELHW 3DOL]]L EUHLWHW VLFK DXI GHQ 6 GDQKlQJHQ GHV $VSURPRQWH DXV ELV GLH ,RQLVFKHQ . VWHQ ]X VWUHLIHQ 'HU 2UW XQWHQ GHQ lXVVHUVWHQ GHU VHKU DOWHQ 5HJLRQ GLH YRU XQJHIlKU I QI]LJ -DKUKXQGHUWHQ QDFKGHP HV DOV (VSHULD :HVWHQODQG XQG (QRWULD :HLQODQG EH]HLFKQHW JHZRUGHQ ZDU ZXUGH ´,WDOLHQµ JHQDQQW YRP 1DPHQ GHV 6DJHQN|QLJV ,WDOR 'LH *HOHKUWHQ QHKPHQ DQ GDVV GD 3DOL]]L HLQ JULHFKLVFKH 1DPH LVW N|QQWH HV VLFK XP HLQH GHU VLHEHQ YRQ GHQ (LQZRKQHU GHU &KDOFKLV JHJU QGHWHQ XQG YRQ $ULVWRWHOH HULQQHUWHQ 6WlGWH EHKDQGHOQ (LQH DQGHUH +\SRWKHVH NRPPW DXV GHP 2ULHQWDOLVW -HVXLW &HVDUH 'H &DUD GHU EHKDXS WHW GDVV GLH 6 GN VWHQ GHV DOWHQ ,WDOLHQV ZXU GHQ YRQ GHQ +HWKHL 3HODVJL EHVHW]W NRPPHQG DXV 0HVRSRWDPLHQ VHLW GHU =HLW GHU VRJH QDQQWH 0LQRLVFKHQHU .XOWXU GLH GHU +LVWRULNHU EH]HLFKQHW DOV +HWKHR 3HODVJLVFKH .XOWXU $XV GHP 1DPH GLHVHU 9|ONHU GLH VLFK IRUWEH ZHJHQG JOHLFK]HLWLJ DXV GHP .OHLQDVLHQ GLH ,QVHOQ GHU bJlLV GDV JULHFKLVFKH )HVWODQG XQG GLH 6 GN VWHQ ,WDOLHQV HLQQDKPHQ EULQ JHQG PLW VLFK LKUH PHWDOOXUJLVFKH .HQQWQLVVH LKUHU NHUDPLVFK (UIDKUXQJHQ XQG LKUHU UHOLJL |VHQ *ODXEHQ =DKOUHLFKH VLQG GLH 2UWVQDPHQ GLH DQ KHLGQLVFKH .XOW|UWH HULQQHUQ XQG 0LOLWlUEHIHVWLJXQJHQ XQWHQ GHQHQ ]LWLHUHQ ZLU &DPSR 9HQHUH $OLFD $SLWD GDV .DS YRQ (UFROH &DSR 6SDUWLYHQWR 6FKULWW GHU ]LWD ]LWD 6WDGW 0XUR URWWR XQG 6SURSROL 9RU VHLQHP %UXFK ZDU 0XUR URWWR ZDKU VFKHLQOLFK JHQDQQW 0XUR HV EUDXFKWH XP GLH *UHQ]H XQWHQ GHQ DOWHQ 5HSXEOLNHQ /RFUL XQG 5HJJLR ]X YHUVFKOLHVVHQ XQG XP GHQ =XJDQJ DQ GHQ $XIEDXWHQ GHV +DIHQV 3DOL]]L ]X VFKOLHVVHQ DQJH]HLJW GHQ 6HHIDKUHUQ VFKRQ YRP *HRJUDSK 6WUDERQH YRQ $PDVLD GHU LKQ DOV VHKU EHTXHPHQ /DQGXQJVSXQNW VLFKH UHQ =XIOXFKWVRUH XQG 6WXW]SXQNW I U GLH 1DFKVFKXE GHU 6FKLIIHQ DXI GHU 'XUFKIDKUW ]HLJWH 9RQ GHQ 1RUPDQQHQ DQ ZDU 3DOL]]L /HKQ GHV %LVFKRIHV YRQ %RYD ELV GLH HUVWHQ -DK]HKQWH YRQ )HGHULFR ,, GHU 5XIIR GLH HV
3DOL]] 3DO L]]L 6 L] L XSH S ULRUH H 5& 3DQRUDPDD PD XVV XVVLFK FKWW
ELV EHKHUUVFKWHQ GHU $MHUEH G·$UDJRQD GLH ELV GDXHUWHQ GHU 3ULQ]HQ &RORQQD ELV GHU 3ULQ]HQ $UGXLQR ELV GHU 'H %ODVLR GLH HV YRP ELV GHU $EVFKDIIXQJ GHU )HXGDOLWlW EHKHUUVFKWHQ 3DOL]]L 6XSHULRUH PLWWHODOWHULVFKHV 'RUI JHOH JHQ UHFKWV YRQ GHU )LXPDUD 3DOL]]L YRQ REHQ EHKHUUVFKW YRP HLQHP 6FKOR JHOHJHQ DXI HLQHP KRKHLWVYROOHQ EHUUDJHQGHQ )HOV GHU LP /DXIH GHU -DKUKXQGHUWH YLHOH 5HLVHQGHQ EH]DXEHUW KDW (GZDUG /HDU EHVFKULHE LQ GHU +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV 3DOL]]L 6XSHULRUH DOV ZHGHU HLQ ZLOGHVWHU QRFK DX HQRUGHQWOLFKVWH 2UW DOV 3DOL]]L NDQQ GDV $XJH GHU . QVWHU YHUORFNHQ 3LHWUDSHQQDWD JHOHJHQ P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO LVW GHU DQ GHP 6 GDVSURPRQWH QlFKVWH 2UWVWHLO 3DOL]]L YRQ GLHVHP 2UW LVW HV P|JOLFK DX HURUGHQWOLFKH 3DQRUDPHQ ]X EHZXQGHUQ 6SURSROL NOHLQHU 2UWVWHLO EHNDQQW DXFK DOV 'RUI YRQ GHQ 0DUPRUK JHOQ LQ GHP 7DO GHU 2OHDQGHU 6HLQH 1DPH VWDPPW YLHO OHLFKW DXV 3URSLOHL GDV LVW GDV :RUW PLW GHP GLH 9RUW UH GHU $FURSROL LQ $WKHQ EH]HLFKHW ZXUGHQ 3DOL]]L 0DULQD LVW GDV EHY|ONHUWH VWH =HQWXP XQG HQWZLFNHOW VLFK GLH ,RQLVFKH . VWHOLQLH ODQJ PLW HLQHP EUHLWHQ 6WUDQG
5RFFDIRUWH GHO *UHFR 5& )LXPDUD $PHQGROHD JHVHKHQ YRQ 5RFFDIRUWH GHO *UHFR DXV
52*+8', 5,&+Ö',
$
OWHV 'RUI JHOHJHQ LQ GHU %HUJ]RQH GHV $VSURPRQWH HLQ ZHQLJ PHKU DOV P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO LQ GHU 0LWWH GHU )LXPDUD $PHQGROHD XPJHJHEHQ YRQ XQGXUFKGULQJOLFKHQ %HUJHQ 'LH DOWH 2UWVFKDIW 5RJKXGL XQG LKU 2UWVWHLO &KRULR ZLHGHUVWHKHQ LQ GHU =HLW 'LH DOOXYLDOHQ (UHLJQLVVH GLH HV XQWHUOLWW EHU]HXJWHQ GLH %HY|ONHUXQJ GLH 2UWVFKDIW DXI GLH . VWH XP]XVLHGHOQ JDQ] LQ GHU 1lKH YRQ 0HOLWR GL 3RUWR 6DOYR 'DV 'RUI PLW GHU JDQ]HQ 2UWVFKDIW LQ HLQHU XQVLFKHUHQ /DJH PLW GHQ DOWHQ +lXVHUQ JHEDXW DXI GHP 5DQG GHU $EJU QGH DXFK ZHQQ YHUODVVHQ LVW HLQ VHKU IDV]LQLHUHQGHQ QDWXUDOLVWLVFKHU 2UW *HOHJHQ DXI HLQHP ULHVLJHQ )HOVVSRUQ DXI GHP 7DO GHU )LXPDUD $PHQGROHD LVW HLQ DOWHV JUlNDQL VFKHV 'RUI GDV WHLOZHLVH GLH XUVSU QJOLFKH 5HGHZHLVH DXIEHZDKUW $XI GHP QHRJULH FKLVFKHQ ,GLRP EHGHXWHW 5RJKXGL 5LFK GL ´IHOVLJµ HLQH %H]HLFKQXQJ GLH GLH /DJH GLH VHU 2UWVFKDIW JXW EHVFKUHLEW JHOHJHQ LP +HU]HQ GHV $VSURPRQWH JHK|UWH HV GHP /HKQ %RYD DEHU JHJHQ GDV (QGH GHV -DKUKXQGHUWV JLQJ GHQ 6WDDW $PHQGROHD EHU ]X JHKRUHQ ZXUGH HV GHQ 5XIIR YRQ 6FLOOD YRQ +DXVWR GHL 0HQGR]D YHU NDXIW EOHLEHQG XQWHU LKUHU +HUUVFKDIW ELV 'DV 'RUI HUOLWW HUQVWH 6FKlGHQ ZHJHQ
GHV (UGEHEHQV GHU XQG EHKLHOW HLQH )HXGDORUGQXQJ ELV DOV *HPHLQGH ZXUGH 'LH DEJHVFKLHGHQH /DJH KDW LKP HUODXEW VHLQH %UlXFKH XQG VHLQHQ 'LDOHNW DXI]XEHZDKUHQ GHU GLH (LJHQKHLWHQ GHV QHR JULHFKLVFKHQ ,GLRPV XQYHUlQGHUW HUKDOWHW VFKRQ IDVW YHUORUHQ LQ GHQ QDKHQ 2UWVFKDIWHQ 5RJKXGL ELOGHW HLQH HWQRJUDILVFKH XQG IRON ORULVWLVFKH =RQH YRQ EHGHXWHQGHP ,QWHUHVVH 'LH )OXW GHV 'H]HPEHUV -DQXDU KDW OHLGHU GLH (LQZRKQHU JH]ZXQJHQ VLFK LQ HLQHU 2UWVFKDIW QHXHU %HJU QGXQJ ]X IO FK WHQ JHOHJHQ QHEHQ 0HOLWR GL 3RUWR 6DOYR DXI GHU ,RQLVFKHQ . VWH YRQ 5HJJLR JHQDQQW 5RJKXGL 1XRYD 1LFKW ZHLW YRP DOWHQ 'RUI 5RJKXGL EHILQGHW VLFK GHU NOHLQH 2UWVWHLO &KRULR ZHQLJH +lXVHU EHUHLWV YHUODVVHQ
=8 6(+(1 'HU VXJJHVWLYH 'RUI 5RJKXGL 9HFFKLD PLW GHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ +lXVHUQ GLH NOHL QHQ 6WUDVVHQ XQG GLH *DVVHQ DXV 6WHLQ GLH )HVWXQJ GHV 'UDFKHQ , 5zFFD WX 'Uj FX HLQ JURVVHU )HOVEORFN GLH GHQ 'UDFKHQ GDUVWHOOW GLH 0LOFKNHVVHO 7DYUDVWDU FLD HLQ JURVVHU )HOVEORFN PLW HLQLJHQ %XN NHOQ GLH QDFK GHU /HJHQGH NOHLQH .HV VHO ZDUHQ GLH DOV 1DKUXQJ GHV 'UDFKHQ :lFKWHUV HLQHV 6FKDW]HV EUDXFKWHQ LQ 1HXURJKXGL 1XRYR GLH .LUFKH 0DULD 66 $QQXQ]LDWD XQG 6DQ 1LFROD GL %DUL LQ *KRULR GLH .LUFKH GHU 66 $QQXQ]LDWD
)(67( 81' 92/.65,7(1 )HVW GHU 0XWWHUJRWWHV GHOOH *UD]LH DP -XOL )HVWLYDO 3DOHDUL]D HWQRNXOWXUHOOHV 0XVLNHYHQW 'LH :DQGHUYHUDQVWDOWXQJ ILQGHW LQ GHQ '|UIHUQ GHU JUlNDQLVFKHQ =RQH LP $XJXVW VWDWW )HVW GHU +HLOLJHQ 1LFROD DP 6HS WHPEHU )HVW GHV 0XWWHUJRWWHV GHOO·$QQXQ]LDWD GDV VLFK DP 0lU] MlKUW DEHU HV LVW DP YRUOHW]WHQ 6RQQWDJ LP 6HSWHPEHU LQ &KRULR JHIHLHUW
5 KXG 5R 5RJ XG GL L 5&
5& $OW $ HV HV 5RJ 5RJ 5RJKXG RJKXG K L
$PHQGROHD GL &RRQGR Q IXUL 5& .LUFKH 6DQ 6HED E VWLDQR
67$,7,
6
XJJHVWLYHV PLWWHODOWHULVFKHV 'RUI DXVJH ]HLFKQHW HUKDOWHQ PLW GHQ WHUUDVVHQI|U PLJ DXIJHVWHOOWHQ +lXVHUQ XQG GLH $OWVWDGW GXUFKTXHUW YRQ HLQHP GLFNHQ *HIOHFKW NOHL QHU 6WUDVVHQ 9HUEUHLWXQJHQ *DVVHQ XQG )UHLWUHSSHQ 6WDLWL HLQH NOHLQH *HPHLQGH GHU JUlNDQLVFKHQ =RQH HQWVWHKW XQJHIlKU .LORPHWHUL YRQ GHU . VWH GHV 6 GLRQLVFKHQ 0HHUV YRQ 5HJJLR GDV 'RUI LVW YRQ HLQHP HFKWHQ QDW UOLFKHQ )HOVULII XPJHEHQ GHU VLFK YLHOH -DKUKXQGHUWH I U GHVVHOEHQ 6FKXW] JHJHQ GLH ]DKOUHLFKH 3LUDWHLQIlOOH ZLFKWLJ ]HLJWH 6WDLWL OLHJW QHEHQ GHU )HVWLQJ *LDEEDWRUH P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO PLW $XVVLFKW DXI GHP ZHLWHQ 7DO GHU )LXPDUD GL %UX]]DQR DQ GHU lXVVHUVWHQ *UHQ]H V G OLFK YRQ GHP 1D]LRQDOSDUN $VSURPRQWH 'DV $OWGRUI HQWVWDQG DOV :HLOHU YRQ %UDQFDOHRQH GD JHI KUW YRQ *HURQLPR 5XIIR JHJHQ GDQN GHQ %lXHUQ XQG GHQ +LUWHQ HV QDKP GHQ )DPLOLHQQDPHQ 6WDLWL GHU
6WDLWL 5& 3DQRUDPDDXVVLFKW
DXI LKP GLH IHXGDOH +HUUVFKDIW DXV EWHQ EHIHVWLJWHQ HV XQG XEHUOLHVVHQ HV GDQQ GHQ 3ULQ]HQ &DUDID YRQ 5RFFHOOD -RQLFD GLH HV ZDKUVFKHLQOLFK ELV KLHOWHQ -DKU GHU *HVHOOVFKDIWV]HUVHW]XQJ GHU )HXGDOLWlW :HQLJH .LORPHWHUL YRQ =HQWUXP YRQ 6WDLWL ZHLW GLH 6WUDVVHQ )DUFz XQG 7ULGHWWL
7ULGHWWL GL 6WDLWL 5&
.LUFKH GL 6DQWD 0DULD GHL 7ULGHWWL
9LD 5RPD ‡ &DPLJOLDWHOOR 6LODQR &6 ,WDO\ WHO H ID[ ‡ FHOO ZZZ QHZVLOD LW ‡ ODGHD #DOLFH LW