8Q SHUFRUVR WUD OH ULVHUYH GHOOR =LQJDUR H 0RQWH &RIDQR OH WRUUL OH JURWWH WHUUHVWUL OH FDOHWWH H VSLDJJH OH JURWWH PDULQH OH SDUHWL VRPPHUVH L UHOLWWL &DSXD H .HQW OH VHFFKH PDULQH OD ULFFD JDVWURQRPLD LO ÀRUHQWH DUWLJLDQDWR H OH ULQRPDWH ORFDOLWj WXULVWLFKH GHO WUDSDQHVH
6200$5,2 6DQ 9LWR /R &DSR ,O 7HUULWRULR /D 6WRULD ,O 6DQWXDULR /D &DSSHOOD GL 6DQWD &UHVFHQ]LD ,O 0XVHR ,O )DUR ,O 3RUWR 0DFDUL &DVWHOOX]]R %DLD 6DQWD 0DUJKHULWD /D 7RQQDUD GHO 6HFFR 9DVFKH &HWDULH /D 0DWWDQ]D 7RUUL *URWWH 0DSSD 7RUUL *URWWH /H 7RUUL 7RUUD]]R 7RUUH ,VXOLGGD 7RUUH GHOO·,PSLVR 7RUUH GHOO·8VFLHUH 7RUUH GL &RIDQR /D *URWWH 7HUUHVWUL *URWWD GHOOD =XEELD *URWWD GL &DOD 0DQFLQD *URWWD GHL &DYDOOL *URWWD GHOO·,VXOLGGD *URWWD GHO 5DFFKLR *URWWD GHOO·8]]R 0DSSD 5LVHUYD GHOOR =LQJDUR /D 5LVHUYD GHOOR =LQJDUR
/D 5LVHUYD GL 0RQWH &RIDQR 0DSSD 5LVHUYD GL 0RQWH &RIDQR
,O 0DUH /LWRUDOH &DOHWWH H 6SLDJJH 0DSSD &DOHWWH 6SLDJJH &DOHWWH H 6SLDJJH GL /HYDQWH &DOD %LOOHFL 6SLDJJLD GL 6DQ 9LWR &DOD 7RQQDUHOOD &DOD 7RUUH GHOO·8]]R &DOD )LFDUHOOD &DOD 0DULQHOOD &DOD %HUUHWWD &DOD GHOOD ·'LVD &DOD 3XQWD /HRQH &DOD GHO 9DUR &DOD GHOOD &DSUHULD &DOD 0D]]R GL 6FLDFFD
&DOHWWH H 6SLDJJH GL 3RQHQWH &DOD 5RVVD &DOD 7RSDWD &DOD 0DQFLQD &DOD ,VXOLGGD 6SLDJJLD ,VXOLGGD &DOD 5RVD 6SLDJJLD 5LQD 6DQWD 0DUJKHULWD &DOD 6FDUX %UXFLD &DOD ·$ &KLDQFD &DOD 6FDUX =X $VSDUX &DOD]]D &DOHWWH $JOLDUHGGL &DOD 7RUUH 7RQR
0DSSD JURWWH SDUHWL UHOLWWL VHFFKH , )RQGDOL *URWWH 0DULQH *URWWD GHL *DPEHUL *URWWD GL &DOD 5RVVD *URWWD GHOOH &RORQQH *URWWD GHO &DPLQR *URWWD GHOO·$FTXD 'ROFH *URWWD GHOO·$UFR *URWWD 3HUFLDWD *URWWD GHO 3DVVR GHOOH 9DFFKH *URWWD GHOOD 0DGRQQLQD 3DUHWL 0DULQH 3DUHWH GL 7RUUH GHOO·8VFLHUH 3DUHWH GHOOD 7RQQDUD 3DUHWH GL &DOD 5RVVD 3DUHWH GHO 7HVFKLR /DJR GL 9HQHUH H 3DUHWH GHO )LUULDWR 3DUHWH GL &DODPSLVR 3DUHWH GL 3XQWD 1HJUD 3DUHWH GL 0RQWH &RIDQR 5HOLWWL 5HOLWWR GHO .HQW ´1DYH GHL &RUDQLµ 5HOLWWR GHO &DSXD 6HFFKH 0DULQH 6HFFD GHO )DUR 6HFFD GL &DOD 5RVVD 6HFFD GHOOH &DWDUDWWH 6HFFD GHOOR 6FRJOLR 6FLDODQGUR /D *DVWURQRPLD /·DUWLJLDQDWR 6YDJR 6SRUW H WHPSR /LEHUR *OL (YHQWL , 'LQWRUQL 0DSSD GHOOD 3URYLQFLD GL 7UDSDQL 7UDSDQL &XVWRQDFL 6FRSHOOR &DVWHOODPDUH GHO *ROIR (ULFH 6HJHVWD 0DUVDOD 6HOLQXQWH /·DUFLSHODJR GHOOH (JDGL )DYLJQDQD 0DUHWWLPR /HYDQ]R %LEOLRJUDILD 6LWRJUDILD 5HIHUHQ]H )RWRJUDILFKH
6D DQ Q 9L 9L 9L WR R HH P P RQ R Q WH W H 0 0 RQDF R Q DF RQ DFR
6$1 9,72 /2 &$32 · µ1 · µ(
8Q ERUJR DQWLFR SURWHVR YHUVR O·$IULFD FKH VL VQRGD DWWRUQR DO VDQWXDULR IRUWH]]D FRVWUXLWR QHO WUHFHQWR SHU SURWHJJHUH JOL DELWDQWL GDOOH VFRUULEDQGH GHL SLUDWL ODVFLDQGR VSD]LR DOOH WUDFFH GL XQ·DQWLFKLWj VHPSUH D ´SRUWDWD G·RFFKLRµ WUD L QXPH URVL VLWL DUFKHRORJLFL GHO SRVWR 3URIXPL RGRUL FRORUL H VDSR UL GHO 0HGLWHUUDQHR DIILRUDQR GDOOD WUDGL]LRQH FXOLQDULD IUXWWR GL FRQWDPLQD]LRQH WUD GLYHUVH FXOWXUH SHU XQ·HFRQRPLD FKH UXRWD DWWRUQR D TXHVWR SDWULPR QLR IDWWD SHU OR SL GL WXULVPR H SHVFD 8Q ERUJR PDULQDUR FRQ LO GROFH SURILOR GHOOH FDVH EDVVH ELDQFKH RUQDWH GDOOH PDLROLFKH
ORFDOL GDOOH FRORUDWH EXJDQYLO OHH H GDOOH SURIXPDWLVVLPH SLDQ WH GL JHOVRPLQR 8QD OXQJD H EHOOD VSLDJJLD GDOOD VDEELD ILQH H GRUDWD GDL FRORUL DEEDJOLDQWL DWWUH]]DWD FRQ QXPHURVL OLGL H VHUYL]L GL RJQL JHQHUH 'D DOFX QL DQQL VX TXHVWD VWUDRUGLQDULD VSLDJJLD q DWWLYR XQ SURJHWWR FKH SUHQGH LO QRPH GL ´=HUR %DUULH UHµ LPSRUWDQWH LQL]LDWLYD FKH YXROH IDFLOLWDUH FRQ XQD VHULH GL DFFRUJLPHQWL DWWXDWL VX XQD SRU]LRQH GHOOD OXQJD VSLDJJLD OD IUXL]LRQH GHO PDUH D SHUVRQH FRQ GLYHUVD DELOLWj PRWRULD 8Q PDUH EDVVR H FULVWDOOLQR WUDVSDUHQWH GL FRORUH VPHUDOGR WXUFKHVH FREDOWR GDOOH LQILQLWH VIXPDWXUH 8Q SDUDGLVR GL 6LFLOLD FKH DWWHQ GH VROWDQWR GL HVVHUH YLVLWDWR 4XHVWR q 6DQ 9LWR /R &DSR
&DSS &D SSHO HOOD OD G GL L 6D 6 QWD & &UHV &U UHV HVFH FHQ] FH Q]]LD D DO SUHFHWWRUH 0RGHVWR H DOOD EDOLD &UHVFHQ]LD FKH OR DYHYD QR HGXFDWR DO FULVWLDQHVLPR )XJJLWL YLD PDUH GRSR GXH JLRUQL GL QDYLJD]LRQH YHUVR 1RUG L WUH SDUH VLDQR DSSUR GDWL VXOOD FRVWD GHO IHXGR GHOOD 3XQWD LQ WHUULWRULR GL 0RQWH (ULFH GDJOL DQWLFKL FKLDPDWR &DSR (JLWDUVR R (JLWDOOR 4XL FRPLQFLDURQR D SUHGLFDUH OD SDUROD GL 'LR WUD OD JHQWH GHO OXRJR LQ XQD ERUJDWD SRFR GLVWDQWH GDOOD VSLDJJLD FKLD PDWD &RQWXUUDQD 9LWR 0RGH
VWR H &UHVFHQ]LD QRQ ULXVFLUR QR D FRQYHUWLUH DOOD ORUR IHGH JOL DELWDQWL GHOOD ERUJDWD H DQ]L GD TXHVWL IXURQR PLQDF FLDWL H VFDFFLDWL )X DOORUD FKH XQ·HQRUPH IUDQD VHSSHOOu LO YLOODJJLR HG L VXRL DELWDQWL GLYHQHQGR VLPEROR GHO FDVWLJR GL 'LR SHU JOL LQIHGHOL $ TXDO FKH FHQWLQDLD GL PHWUL GDOOD IUDQD RJJL FRQWUDGD 9DODQ JD FKH DYYROJH LO PLVWHUR GL &RQWXUUDQD VRUJH OD SLFFROD HGLFROD GHGLFDWD D 6DQWD &UH VFHQ]LD FRVWUXLWD GDJOL HULFLQL QHO ;9, VHFROR OD WUDGL]LRQH YXROH FKH TXL VL WURYDVVHUR 9LWR H &UHVFHQ]LD TXDQGR O·LUD GLYLQD DQQLHQWz LO YLOODJJLR 6HFRQGR OD WUDGL]LRQH OD FDS SHOOD QDVFH QHO SXQWR LQ FXL OD VDQWD YROWDQGRVL SHU YHGHUH OD IUDQD FKH VWDYD VHSSHOOHQGR LO SDHVH YHQQH WUDPXWDWD LQ SLHWUD 8Q·DOWUD YHUVLRQH GHO PLWR YXROH FKH LQ VHJXLWR DOOD IUDQD 9LWR DEELD SURVHJXLWR LO YLDJJLR DOOD YROWD GL 5RPD WURYDQGR LO PDUWLULR QHO LQVLHPH DOOD QXWULFH &UHVFHQ ]LD H DO SUHFHWWRUH 0RGHVWR SUHVVR LO ILXPH 6HOH LQ WHQL PHQWR GHOO·DQWLFD (EXUXP DWWXDOH (EROL
6 Q 6D Q 9LWR WR 6D 6 QW 6D QWXD XDDUULLR
,/ 6$178$5,2
/D SUHPDWXUD PRUWH GHO JLR YDQH 9LWR DOORUD QHPPHQR YHQWHQQH SURYRFz FRPXQ TXH JUDQGH HPR]LRQH WUD OH JHQWL GHOOD ]RQD H LQWRUQR DO YHQQH FRVWUXLWD OD SULPD FDSSHOOD D OXL GHGLFDWD /D FRVWUX]LRQH RULJLQDULD VXEu QHL VHFROL GLYHUVL LQWHUYHQWL YHQQH LQJUDQGLWD H DEEHOOLWD DQFKH SHUFKp HUDQR VHPSUH SL QXPHURVL L SHOOHJULQL FKH YHQLYDQR TXL SHU YHQHUDUH 6DQ 9LWR 0DUWLUH ,O SULPR LPSLDQWR IX XQD SLFFROD FDS SHOOD QDWD IRUVH GDOOH YHVWL JLD GHOOD FDVD GHO VDQWR SHU
GLYHQLUH VXFFHVVLYDPHQWH XQD FKLHVD ,Q VHJXLWR DWWRUQR IX HUHWWD SHU RSHUD GHL IHGHOL GL (ULFH ² GHOOD FXL ´8QLYHUVLWDVµ 0RQWLV 6DQFWL -XOLDQL LO WHUULWRULR VDQYLWHVH IDFHYD SDUWH ² XQD VRUWD GL IRUWLIL FD]LRQH DOOR VFRSR GL RIIULUH ULSDUR GDOOH LQFXUVLRQL GHL SLUDWL VDUDFHQL DL SHOOHJULQL ,QWRUQR DO YHQQH UHD OL]]DWD OD WRUUH TXDGUDWD UHQ GHQGR OD FRVWUX]LRQH UHOLJLRVD XQD VRUWD GL VDQWXDULR²IRUWH] ]D 4XHVWD YHQQH UHDOL]]DWD SUDWLFDPHQWH VXELWR GRSR OH DOWUH WRUUL GL JXDUGLD FRVWUXLWH VX SURJHWWR GHOO·DUFKLWHWWR ILR
7U D PRQWR 7U R VV XO XO * * RO ROIR I G IR GL L 0D 0DFD FD D UL UL H HH 0 0 RQ RQWH Q WWHH & &RI & RII DQ D R
0$&$5, · µ1 · µ(
,O SLFFROR QXFOHR DELWDWLYR GL 0DFDUL IUD]LRQH GL 6DQ 9LWR /R &DSR VRUJH DL SLHGL GL XQ FRVWRQH URFFLRVR Oj GRYH LO UXPRUH GHO WUDIILFR H GHOOH GLVFRWHFKH QRQ DUULYD 2IIUH XQ SDQRUDPD PR]]DILDWR GDQGR LO EHQYHQXWR D FKL JLXQJH LQ TXH VWR VWUDRUGLQDULR OXRJR FRQ O·DIIDFFLR DOOR VSOHQGLGR JROIR DQWLVWDQWH FKLXVR D 1RUG GDOOH IDOHVLH GL &DOD 0DQFLQD H D 6XG VRYUDVWDWR GDO PDHVWRVR PRQWH &RIDQR 4XHVWR SLFFROR PD FDUDWWHULVWLFR ERUJR PDULQDUR GLVWDQWH SRFKLVVLPL FKLORPHWUL GD 6DQ 9LWR q PHWD LGHDOH SHU JLRUQDWH GL UHOD[ LPPHUVH
LQ XQR VWUDRUGLQDULR DPELHQWH QDWXUDOH WUD VLOHQ]LRVH FDOHW WH H SLFFROH VSLDJJH VDEELRVH LPSRQHQWL IDOHVLH H PLVWHULRVH JURWWH SDUHWL PDULQH H VWUDRU GLQDULH VHFFKH SLFFROL VFRJOL H DIIDVFLQDQWL LVROHWWH PD DQFKH XQ OXRJR VSHFLDOH SHU HVFXUVLR QL H SDVVHJJLDWH LQ ELFLFOHWWD
&$67(//8==2 · µ1 · µ(
&DUDWWHULVWLFR ERUJR DWWUDYHU VDWR GDOOD VWUDGD SURYLQFLD OH FKH VFHQGH YHUVR LO PDUH LQ GLUH]LRQH GL 0DFDUL H FKH DUULYD D 6DQ 9LWR &DVWHOOX]]R q RUJDQL]]DWR OXQJR XQ YLDOH ILDQFKHJJLDWR GD VWXSHQGH SDOPH H FDVH EDVVH H ELDQFKH
D PHWj GHO TXDOH VL DSUH XQD SLD]]D FHQWUR GHOOD YLWD VRFLDOH GHO ERUJR ,O QRPH &DVWHOOX]]R q SUREDELOPHQWH OHJDWR DOOD SUHVHQ]D GL XQ SLFFROR FDVWHOOR PHGLHYDOH HGLILFDWR LQ FLPD DOOD URFFD FKH VRYUDVWD LO SDHVH ,O ERUJR q FRQRVFLXWR DQFKH FRPH ´9DOOH GHJOL 8OLYLµ SHU YLD GHOOH QXPHURVH SLDQWH GL XOLYR FKH DEERQGDQR QHOOH VXH ULJRJOLRVH FDPSDJQH H GL FRQVHJXHQ]D ORFDOLWj PROWR ULQRPDWD SHU O·HFFHOOHQ]D GHO VXR ROLR GDOOD SDUWLFRODUH IUDJUDQ]D ,O PDUH GL &DVWHOOX]]R q VHPSOLFHPHQ WH IDYRORVR ULFFR GL VFRJOLHUH H LQVHQDWXUH VHOYDJJH FDOHWWH GL JKLDLD H VSLDJJHWWH VDEELRVH
&DVWHOOX]]R
%DLD 6DQWD 0DUJKHULWD
%$,$ 6$17$ 0$5*+(5,7$ · µ1 · µ(
$ SRFKL FKLORPHWUL GD 6DQ 9LWR /R &DSR QHO WUDWWR GL PDUH WUD &DVWHOOX]]R H 0DFDUL VL WURYD OD VWXSHQGD ´%DLD 6DQWD 0DUJKHULWDµ LQ RQRUH GL XQD FDSSHOOD YRWLYD SUHVHQWH LQ TXHVWR OXRJR H GHGLFDWD DOOD VDQWD 8Q SLFFR OR YHUR SDUDGLVR WHUUHVWUH XQ WUDWWR GL FRVWD GL FLUFD WUH FKL
ORPHWUL LQFRQWDPLQDWR FRQ LQVHQDWXUH URFFLRVH VSLDJJH GL VDEELD FDOHWWH FLRWWRORVH VFRJOL H SLFFROH ULHQWUDQ]H EDJQDWH GD XQ PDUH FRORU VPHUDOGR 8QD OXQJD EDLD FKH DO WUDPRQWR YLHQH DFFROWD GD VXJJHVWLYL FRORUL FKH VL ULIIOHW WRQR QHOOH VXH DFTXH
/D 0DWWDQ]D
/$ 0$77$1=$ 3HU OD PDWWDQ]D VL XVDQR OH WRQQDUH XQ·LQVLHPH GL JURVVH UHWL YHUH H SURSULH FRVWUX]LRQL GL FRUGH ODYRUDWH D PDJOLH YLD YLD VHPSUH SL VSHVVH HG DQFRUH JDOOHJJLDQWL SRVL]LRQDWH LQ PRGR WDOH GD RWWHQHUH GHOOH YHUH H SURSULH FDPHUH VXEDFTXHH XVDWH SHU OD SHVFD DO WRQQR H FKH VHFRQGR OD ORUR SRVL]LRQH YHQJRQR GLVWLQWH LQ DQWHULRUL H SRVWH ULRUL LQ ,WDOLD FRQ OR VWHVVR QRPH VL LQGLFD SHU HVWHQVLRQH LO OXRJR LQ FXL OH VL XVD QHOOD SUDWLFD /R VSHFFKLR GL PDUH GRYH OH WRQQDUH YHQJR QR FDODWH GHYH DYHUH XQD SURIRQGLWj GL DOPHQR PHWUL /H GLYHUVH FDPHUH GL TXHVWH UHWL VRQR VHQ]D IRQGR H SHUFLz XQD EXRQD SDUWH GL HVVH GHYH ULPDQHUH VWHVD LPPRELOH VXO IRQGR /·XOWLPD FDPHUD GHWWD OD FDPHUD GHOOD PRUWH q O·XQLFD DG HVVHUH FKLXVD LQ EDVVR SHUFKp YLH QH VROOHYDWD FRQ L WRQQL SULJLRQLHUL FKH LQFRQWUDQR OD PRUWH DUSLRQDWL GDL WRQQDURWL TXDQGR VL Gj LQL]LR DOOD PDWWDQ]D YHUD H SURSULD
/( 7255, 7RUUD]]R 7RUUH ,VXOLGGD 7RUUH GHOO·,PSLVR
O
RR
EN
7RUUH GHOO·8VFLHUH
Ž
TI
7RUUH GL &RIDQR
*URWWD GHOOD =XEELD *URWWD GL &DOD 0DQFLQD *URWWD GHL &DYDOOL *URWWD GHOO·,VXOLGGD *URWWD GHO 5DFFKLR *URWWD GHOO·8]]R
ĚĞ
ů
AR
M
/( *5277( 7(55(675,
ůĨ 'Ž
Ž
^ĐŽŐůŝŽ WƵŶƚĂ ĞŶŽ ^ĐŝĂůĂŶĚƌŽ ƌĂĐ ĚĞů ^Ă dŽƌƌĞ Ěŝ ŽĨĂŶŽ ZŝƐĞƌǀĂ EĂƚƵ ƌĂ 0RQWH &RIDQR ůĞ D ŽŶƚĞ ŽĨĂŶŽ Ÿ
ƵƐƚŽŶĂĐŝ
&ĂƌŽ ĂƉŽ ^ĂŶ sŝƚŽ
dÊÙÙ® Ι 'ÙÊãã
dŽƌƌĂnjnjŽ
'ƌŽƩĂ ĚĞůůĂ ƵďďŝĂ
WƵŶƚĂ Ěŝ ^ŽůĂŶƚŽ
WŽƌƚŽ
0RQWH 0RQDFR dŽƌƌĞ Ÿ ĚĞůů͛hƐĐŝĞƌĞ
^ĂŶ sŝƚŽ >Ž ĂƉŽ
'ƌŽƩĂ ĂůĂ DĂŶĐŝŶĂ 'ƌŽƩĂ ĚĞŝ ĂǀĂůůŝ
dŽŶŶĂƌĂ ĚĞů ^ĞĐĐŽ
ŶŽ
ĂƉƉĞůůĂ Ěŝ ^ĂŶƚĂ ƌĞƐĐĞŶnjŝĂ
'ƌŽƩĂ ĚĞůů͛/ƐƵůŝĚĚĂ
WƵŶƚĂ dĂŶŶƵƌĞ
ĨĂ
dŽƌƌĞ /ƐƵůŝĚĚĂ
'Ž
/ƐƵůŝĚĚĂ 'ƌŽƩĂ ĚĞů ZĂĐĐŚŝŽ
ůĨ
0RQWH $FFL Ÿ
dŽƌƌĞ ĚĞůů͛/ŵƉŝƐŽ
Ě
ŝ
Ă
0RQWH 3DVVR GHO /XSR Ÿ
Ž
DĂĐĂƌŝ
Zŝ
ƐƚĞůůĂŵŵ
dŽŶŶĂƌĞůůĂ ĚĞůů͛hnjnjŽ 'ƌŽƩĂ ĚĞůů͛hnjnjŽ
ƐĞ
ƌǀ
Ă
ƌĂ ůĞ Ě
ĂƌĞ
Ğů
ůŽ
0RQWH 6DQ *LRYDQQL Ÿ
WƵƌŐĂƚŽƌŝŽ
ƚƵ
ĂƐƚĞůůƵnjnjŽ 0RQWH 3DODWLPRQH Ÿ
EĂ
0RQWH 6SH]LDOH Ÿ
ŝŶ
ŐĂ
ƌŽ
0RQWH 6FDUGLQD Ÿ
dŽŶŶĂƌĂ Ěŝ ^ĐŽƉĞůůŽ
dŽƌƌĞ ĞŶŶŝƐƟ
^ĐŽƉĞůůŽ
7RUUH ,VXOLGGD
/( 7255, 6SHVVR RJJHWWR GL LQFXUVLRQL H VDFFKHJJL OH FRVWH GHOOD 6LFLOLD RFFLGHQWDOH KDQQR VHPSUH ULFKLHVWR OD SUHVHQ]D GL VWUXWWXUH GL GLIHVD GLYHQXWH YHUL H SURSUL SUHJL DUFKLWHWWRQLFL FKH WXWW·RJJL GRPLQDQR LO SDHVDJJLR DQFKH D 6DQ 9LWR OR &DSR 3XUWURSSR QRQ WXWWH OH WRUUL RJJL VRQR YLVLELOL R GD YLVLWDUH DOFXQH GL TXHVWH SHUFKp GD ULVWUXWWXUDUH DOWUH GHPROLWH FRPH QHO FDVR GHO 5RFFD]]R FKH QHO ODVFLz VSD]LR D XQ VHPDIRUR PLOLWDUH ,O 7RUUD]]R GD VROR QRQ HUD IXQ]LRQDOH DOOD FRPXQLFD]LRQH YHUVR LO *ROIR GHO &RIDQR SHU TXHVWR PRWLYR VXFFHVVLYDPHQWH IXURQR HUHWWH DOWUH WRUUL D GLIHVD GHO OLWRUDOH GDJOL DWWDFFKL GHL SLUDWL /H WRUUL ,PSLVR 8VFLHUH ,VXOLGGD LQVLHPH DOOD WRUUH 8]]R YLFLQD DOO·RPRQLPD JURWWD H TXHOOD GL &RIDQR SL D SRQHQWH ULHQWUDYDQR QHOOD SLDQLILFD]LRQH GHOOH WRUUL GL DY YLVWDPHQWR UHDOL]]DWH QHO GDOO·DUFKLWHWWR ILRUHQWLQR &DPLOOR &D PLOOLDQL LQFDULFDWR GDO 9LFHUp GHO WHPSR GL RUJDQL]]DUH OH GLIHVH FRVWLHUH GHOO·LVROD FRQWUR OH LQFXUVLRQL GHL SLUDWL $G HFFH]LRQH GHOOD WRUUH 8]]R KDQQR WXWWH XQD LGHQWLFD VWUXWWXUD D EDVH TXDGUDWD FRQ SRFKH H VHPSOLFL GLYLVLRQL LQWHUQH HG XQD FDSLHQWH FLVWHUQD SHU UDFFRJOLHUH O·DFTXD SLRYDQD
7RUUH GHOO¶8VFLHUH
7RUUH GHOO·8VFLHUH · µ1 · µ(
1HL SUHVVL GL 3XQWD 6RODQWR VL WURYD OD 7RUUH GHOO·8VFLHUH FKH DQWL FDPHQWH VL FKLDPDYD 6FHUL 6FLHUL R ;HUL WHUPLQH SRL FRUURWWR QHOO·DW WXDOH QRPH /D WRUUH HGLILFDWD QHO KD XQD SLDQWD TXDGUDWD H SRJJLD VX XQ SRVVHQWH WHUUDSLHQR XWLOL]]DWR FRPH ULFRYHUR SHU OH PXQL]LRQL H FRPH FLVWHUQD SHU OD UDFFROWD GHOO·DFTXD SLRYDQD 3DU]LDOPHQWH FUROODWD GRSR LO q VWDWD UHVWDXUDWD GL UHFHQWH
7RUUH GL &RIDQR
7RUUH GL &RIDQR · µ1 · µ(
$EEDVWDQ]D EHQ FRQVHUYDWD OD 7RUUH GL &RIDQR SRVVLHGH OD FRVWUX]LRQH SL UHFHQWH GHOOH DOWUH DIIDFFLDWD FRPH OD WRUUH ,VXOLGGD VXO JROIR GHL 0DFDUL IX UHDOL]]DWD QHO ;9, VHFROR D GLIHVD GHOO·DQWLVWDQWH WRQQDUD 4XHVWD WRUUH SUHVHQWD XQD VWUXWWXUD FDUDWWHULVWLFD GRYXWD DOOH SDUHWL UHDOL]]DWH FRQFDYH SHU IDUH VFRUUHUH OH SDOOH GL FDQQRQH VSDUDWH GDL QHPLFL FKH YHQLYDQR GDO PDUH
*URW *U RWWD 9 9 9DJJLQ LQHO HOOD OD D
/( *5277( 7(55(675, ,O WHUULWRULR GL 6DQ 9LWR OR &DSR q ULFFR GL PHUDYLJOLRVH JURWWH WHUUH VWUL FDYLWj FKH DSSDLRQR DOO·RFFKLR XPDQR FRPH JUDQGL VDOH RUQDWH GD SLFFROL REHOLVFKL H VWUDRUGLQDUL DOWRULOLHYL /H EL]]DUUH FUHD]LRQL IUXWWR GHOOD VHFRODUH DWWLYLWj GHOOH DFTXH FL PRVWUDQR JURWWH VXJJHVWLYH GL VWUDRUGLQDULR LQWHUHVVH DUWLVWLFR VWRULFR H VFLHQWLILFR PROWH GHOOH TXDOL FRQVHUYDQR WHVWLPRQLDQ]H FRPH SLWWXUH UXSHVWUL H LQFLVLRQL D GLPR VWUD]LRQH FKH TXHVWL OXRJKL HUDQR DELWDWL JLj LQ HSRFKH PROWR ORQWDQH D SDUWLUH GDO 3DOHROLWLFR H 0HVROLWLFR
*URW *U R WD RW D GGHL HL & & &DY D DO DOOL OLL LQ LQ QWH WHUQ UQQR
*URWWWD G *U WD D GHO GGHO HO 5 O 5 5DF DFFFKKLR R
*URWWD GHO 5DFFKLR · µ1 · µ(
/D VXJJHVWLYD JURWWD GHO 5DFFKLR q SRVWD SRFR SULPD GHOO·DELWDWR GL 0DFDUL SHU FKL SURYLHQH GD 6DQ 9LWR /D JURWWD q SUHFHGXWD GD XQD DYDQJURWWD LOOXPLQDWD $O VXR LQWHUQR VL SRVVRQR RVVHU YDUH VWUDRUGLQDULH LQFLVLRQL OLQHDUL GLVSRVWH SDUDOOHODPHQWH GL FDUDWWHUH SUHVXPLELOPHQWH PDJLFR H GXH JUDIILWL UDIILJXUDQWL LQ PRGR VFKHPDWLFR GHL FHUYL
*URWWD GHOO¶8]]R
*URWWD GHOO·8]]R · µ1 · µ(
/D JURWWD FRQVLGHUDWD XQ PRQXPHQWR H VWXGLDWD SHU OD SULPD YRO WD QHO GDOOR VFLHQ]LDWR IUDQFHVH 5D\PRQG 9DXIUH\ q VLWXDWD QHO PH]]R GHOOD 5LVHUYD QDWXUDOH GHOOR =LQJDUR D XQD VHVVDQWLQD GL PHWUL GDOO·DWWXDOH OLYHOOR GHO PDUH $ SDUWLUH GDO TXHVWD JURW WD q VWDWD OXRJR GL ULSHWXWH FDPSDJQH GL VFDYR FKH KDQQR PHVVR LQ OXFH OD JUDQGLVVLPD LPSRUWDQ]D GL TXHVWR VLWR DELWDWR GDOO·+RPR VDSLHQV JLj QHO SHULRGR PHVROLWLFR GLHFL RWWRPLOD DQQL DGGLHWUR 4XL VRQR VWDWL ULQYHQXWL UHVWL GL VHSROWXUH H DUUHGL IXQHUDUL QRQ FKp GLYHUVH LQFLVLRQL VXOOH SDUHWL GHOOD JURWWD /H RVVD GL DQLPDOL ULQYHQXWH WUD OH VHOFL SLHWUH VFKHJJLDWH SHU IDUQH DUPL FROWHOOL H SXQWHUXROL FRQIHUPDQR OD SUHVHQ]D QHOOD ]RQD GL FDYDOOL H FHUYL
6DQ 9LWR /R &DSR ,QJUHVVR 1RUG 0RQWH $FFL Ÿ $EEHYHUDWRLR $FFL 0DUFDWR 3XQWLQR 0RQWH 3DVVR GHO /XSR Ÿ
/(*(1'$ 6HQWLHUL $UHD DWWUH]]DWD 5LIXJLR 3XQWR SDQRUDPLFR 3XQWL DFTXD QRQ SRWDELOH
*URWWD GL 0DVWUR 3HSSH 6LLQR 0XVHR GHOOD $WWLYLWj 0DULQDUH $UHD DWWUH]]DWD
&RQWUDGD $FFL %RUJR &XVHQ]D &RQWUDGD 8]]R 0XVHR GHOOD 3RUWHOOD 0DQGUD 1RYD &LYLOWj &RQWDGLQD *URWWD GHOO¶8]]R 3R]]L GL &LJOLD
&RQWUDGD 6
%RVFR *URWWD
3L]]R GHOO¶$TXLOD Ÿ
7RUUH 0XVHR
0RQWH 6SH]LDOH Ÿ
3DUFKHJJLR 3LVWD DQWLQFHQGLR FDUUDELOH 6WUDGD FDUUDELOH
,QIR 1XPHUR 9HUGH ZZZ ULVHUYD]LQJDUR LW LQIR#ULVHUYD]LQJDUR LW
1XPHUL XWLOL
&HQWUR 2SHUDWLYR &RUSR )RUHVWDOH 7UDSDQL 'LUH]LRQH 5LVHUYD 1 2 ³=LQJDUR´ 1XFOHR GL 9LJLODQ]D 5LVHUYD 1 2 ³=LQJDUR´ 6HJQDOD]LRQH ,QFHQGL &RUSR )RUHVWDOH *XDUGLD &RVWLHUD (PHUJHQ]D D PDUH (PHUJHQ]D 6DQLWDULD 9LJLOL GHO )XRFR
&RQVLJOL XWLOL )RUQLUVL GL DFTXD SRWDELOH ‡ DEELJOLDPHQWR H FDO]DWXUH LGRQHH
5DFFRPDQGD]LRQL 1HOOD 5LVHUYD VRQR SUHVHQWL DOFXQH SURSULHWj SULYDWH VL LQYLWD GL ULVSHWWDUH OD ULVHUYDWH]]D
WHO WHO WHO WHO WHO WHO WHO
3LDQH
0DU GHOOD
5,6(59$ 1$785$/( 25,(17$7$ '(//2 = , 1 * $ 5 2 &DOD 7RQQDUHOOD
M
&DOD 7RUUH GHOO¶8]]R
A
&DOD )LFDUHOOD &DOD 0DULQHOOD
E RR TI
6XJKHUR
6XJKHUR
R
7RUUH GHOO¶8]]R
&DOD %HUUHWWD
*URWWD GHO 6XJKHUR
&DOD GHOOD ¶'LVD
NO
&DOD 3XQWD /HRQH &DOD GHO 9DUR
3XQWD GHOOD &DSUHULD *UDQGH
0XVHR GHOOD 0DQQD 3L]]R GHO &RUYR 3L]]R 3DVVR GHO /XSR OOR
UFDWR 6WHUQD
&DOD GHOOD &DSUHULD
3XQWD GHOOD &DSUHULD 0XVHR 1DWXUDOLVWLFR
&HQWUR 9LVLWDWRUL
0DUFDWR 0HQQROD %RVFR 6FDUGLQD
0RQWH 6FDUGLQD Ÿ
$UHD DWWUH]]DWD
&DOD 0D]]R GL 6FLDFFD
FD 6FLDF ]R GL D 0D] G D WU Q &R
,QJUHVVR 6XG 6FRSHOOR &DVWHOODPPDUH GHO *ROIR
5LVHUYD GHOOR =LQJDUR &DOD )LFDUHOO OODD
5 VHUYD GHOOOR 5L R =L =LQJ QJDUR LQJUHVVR YHUVDQWH 1RUG
/$ 5,6(59$ '(//2 =,1*$52
ULVHUYD QDWXUDOH RULHQWDWD 6LWXDWD OXQJR OD FRVWD GL /HYDQWH FKH GD 6DQ 9LWR OR &DSR SRUWD D 6FRSHOOR OD 5LVHUYD GHOOR =LQJDUR q OD SULPD LVWLWXLWD LQ 6LFLOLD FRQ OD OHJJH UHJLRQDOH Q GHO PDJJLR /·DUHD FKH FRPSUHQGH FLUFD FKLORPHWUL GL FRVWD FRQ XQD VXSHUILFLH GL HWWDUL q VWDWD SHU IRUWXQD VDOYDWD GDOOD VSHFXOD]LRQH HGLOL]LD H UHVD GLVSRQLELOH DJOL DPDQWL GHOOD QDWXUD LQFRQWDPLQDWD GHOO·DU FKHRORJLD H GHO PDUH /D ULVHU
YD q IRUPDWD GD XQD FRVWD URF FLRVD GL FDOFDUL GHO 0HVR]RLFR LQWHUFDODWD GD QXPHURVH FDOHW WH ELDQFKH H FDUDWWHUL]]DWD GD IDOHVLH D SLFFR VXO PDUH GDL ULIOHVVL WXUFKHVL XQD ULJRJOLR VD H LQFRQWDPLQDWD PDFFKLD PHGLWHUUDQHD FRQ OH RQQLSUH VHQWL SDOPH QDQH DFFRPSD JQDWD GD XQ SDWULPRQLR IDX QLVWLFR FDUDWWHULVWLFR QRQFKp VLWL DUFKHRORJL ULVDOHQWL DOOH HUH SUHLVWRULFKH 6L DFFHGH DOOD ULVHUYD GD GXH LQJUHVVL XQR D 1RUG D FLUFD FKLORPHWUL GDOOD FLWWDGLQD GL 6DQ 9LWR /R &DSR O·DOWUR D 6XG D FKLORPHWUR GDO ERUJR GL 6FRSHOOR 6L WUDWWD GL XQD
5LVH 5L VHUYD D GGHHOO O R R =L =LQJ QJDU QJ DUR DU R & & &HQ H WUUR R 9LVL VLW LWD WDWR WRULL GL VWDQ]LDPHQWL XPDQL ULVD OHQWL DO 3OHLVWRFHQH VL WUDWWD YD SUHVXPLELOPHQWH GL SLFFROL JUXSSL GL FDFFLDWRUL FKH GHFL VHUR GL VWDELOLUVL QHOOH JURW WH VIUXWWDQGR OH FRQGL]LRQL IDYRUHYROL GHOO·KDELWDW H LQWH JUDQGR DOOD FDFFLD OH DWWLYLWj GHOOD SHVFD GHOO·DJULFROWXUD H GHOO·DOOHYDPHQWR 5LFRUGLDPR FKH QHL SUHVVL GHOOD *URWWD GHOO·8]]R VLWXD WD DOO·LQWHUQR GHOOD ULVHUYD q VWDWD ULQYHQXWD XQD QHFURSR
OL WHVWLPRQLDQ]D VLJQLILFDWLYD GHOO·HVLVWHQ]D GL XQD FXOWXUD SULPLWLYD H GL XQ FXOWR GL LQX PD]LRQH JLj QHO 0HVROLWLFR /D ULVHUYD GHOOR =LQJDUR FRQ VHUYD XQD ULJRJOLRVD YHJHWD ]LRQH FKH UDSSUHVHQWDQWH SL FHOHEUH q FHUWDPHQWH OD SDOPD QDQD OH FXL IRJOLH VRQR VHPSUH VWDWH XWLOL]]DWH SHU UHDOL]]DUH ERUVH FDSSHOOL VFRSH FRUGH FDQHVWUL H QDVVH SHU OD SHVFD 1HOOD ULVHUYD VRQR SUHVHQWL DQFKH GLYHUVH VSHFLH WLSLFKH
5LVH 5L V UY UYD D GH G OOOR R =LLQJJDDUUR RR VHQ HQWL WLHUURR FFR RQ Q SD SDOP SDOP OPH H QQDDQHH H OD SRLDQD LO IDOFR SHOOHJULQR LO JKHSSLR O·DOORFFR R SL SLF FROL YRODWLOL FRPH O·XVLJQROR GL ILXPH LO FXOELDQFR O·RFFKLRFRW WR H LO JUDQGH FRUYR LPSHULDOH 7UD L SLFFROL UHWWLOL VL SRVVRQR LQFRQWUDUH OD YLSHUD OD FRURQHO OD H LO GLIIXVLVVLPR ELDFFR QHUR H OXFLGR 'HOOD IDXQD PLQRUH VL SRVVRQR RVVHUYDUH OH PDQWLGL OH FDYDOOHWWH OH IDUIDOOH H L PXO WLFRORUL ERPEL Ë XWLOH ULFRUGDUH FKH JOL LQFRQWUL FRQ JOL DQLPDOL VHOYDWLFL QRQ VRQR SURJUDPPD ELOL PD FDXVDOL $OO·LQWHUQR GHOOD ULVHUYD VL WURYDQR LO 0XVHR 1DWXUDOLVWLFR LO 0XVHR GHOOH
$WWLYLWj 0DULQDUH LO 0XVHR GHOOD &LYLOWj &RQWDGLQD GRYH q ULSURGRWWR LO FLFOR FRP SOHWR GHO JUDQR LO &HQWUR GL (GXFD]LRQH $PELHQWDOH GXH DUHH DWWUH]]DWH H GHL FDVHJJLDWL UXUDOL DGLELWL DO ELYDFFR /R =LQJDUR ULVHUYD WHUUHVWUH q WXWWDYLD VWUHWWDPHQWH OHJDWD DO PDUH /D FRVWD q XQ·DOWHUQDQ ]D GL ULSLGL H DOWL VWUDSLRPEL VXO PDUH FDUDWWHUL]]DWD SHUz GD PROWH FDOHWWH UDJJLXQJLELOL DWWUD YHUVR VHQWLHUL FRVWLHUL FKH RIIUR QR XQ·DFTXD OLPSLGD H WXUFKHVH FRQ IRQGDOL ULFFKL GL YHJHWD]LRQH H SRSRODWD GD SHVFL YDULRSLQWL
& X VW &X V W RQ R QDF Q DF D F LL & & RU R U QL RUQ Q L QR Q R HH 0 QR H 0R RQ Q WH & W H & WH & RI R I DQ DQR R XQD YHJHWD]LRQH WLSLFDPHQWH PHGLWHUUDQHD H FXVWRGLVFH QHO VXR WHUULWRULR SL GL VSHFLH YHJHWDOL GL FXL PROWH GL HVVH UDULVVLPH /D IORUD q DUULFFKLWD FRQ O·DVWH ULVFR PDULWWLPR O·HULFD VLFLOLD QD H GD XQD JUDQGH TXDQWLWj GL DPSHORGHVPD H SDOPD QDQD FKH LQ SDVVDWR YHQLYD XWLOL]]D WD SHU UHDOL]]DUH VFRSH FRUGH FDQHVWUL H QDVVH /D IDXQD GHOOD ULVHUYD q FDUDW WHUL]]DWD GD GLYHUVH VSHFLH GL XFFHOOL DOFXQL DQFKH UDUL FRPH LO IDOFR SHOOHJULQR OD FRWXUQLFH GL 6LFLOLD LO JKHSSLR OD SRLDQD LO FHOHEUH VSDUYLHUH GL 0RQWH &RIDQR H O·DTXLOD GL %RQHOOL XFFHOOL D ULVFKLR G·HVWLQ]LRQH PD DQFKH GL
PROWL PDPPLIHUL FRPH LO FRQL JOLR O·LVWULFH H OD YROSH 3HU FKL DPD LO WUHNNLQJ R OD PRXQWDLQ ELNH L VHQWLHUL GHOOD ULVHUYD VL DSURQR FRQ IDQWD VWLFKH YHGXWH GHO SDHVDJJLR FRVWLHUR OXQJR OH SDUHWL URF FLRVH D VWUDSLRPER VXO PDUH R VXOOD FLPD GHO PRQWH &RIDQR GD GRYH VL SXz DPPLUDUH XQ SDQRUDPD PR]]DILDWR FKH VSD]LD D JUDGL /D ULVHUYD GL 0RQWH &RIDQR QRQ q IDPRVD VRODPHQWH SHU O·DVSHWWR QDWXUDOLVWLFR H SDH VDJJLVWLFR PD ULYHVWH DQFKH SDUWLFRODUH LPSRUWDQ]D GDO SXQWR GL YLVWD VWRULFR SHU FKp QHO VXR WHUULWRULR RVSLWD GLYHUVH JURWWH LQVHGLDPHQWL SUHLVWRULFL FKH FXVWRGLVFRQR
&XXVW &X VVWWRQ RQDF D L DF L * *URRWWWDD 0D 0DQJ DQQJJLD JLDSD LD DSD S QHH WUDFFH GL JUDQGH YDORUH DUFKH RORJLFR FRPH IRVVLOL DUPL XWHQVLOL GL VHOFH JUDIILWL ULVD OHQWL ILQR DO SDOHROLWLFR VXSH ULRUH DQQL D & )XRUL GDO SHULPHWUR GHOOD ULVHUYD PD PROWR IDPRVD q OD JURWWD 0DQJLDSDQH FRQR VFLXWD DQFKH FRPH JURWWD GL 6FXUDWL SHUFKp XELFDWD D ULGRVVR GHO FRVWRQH GHO SDH VLQR RPRQLPR QHO SHULRGR QDWDOL]LR YL VL DOOHVWLVFH XQ SUHVHSH YLYHQWH GRYH VRQR
ULSURSRVWL JOL DQWLFKL PHVWLHUL GHOOH WUDGL]LRQL GHO OXRJR 3DUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWL GDO SXQWR GL YLVWD VWRULFR DQFKH OH WRUUL GL JXDUGLD SDUWH GHO SL DPSLR VLVWH PD GL IRUWLILFD]LRQH FKH LQWHUHVVD O·LQWHUD LVROD 6L WUDWWD GHOOD 7RUUH GL 6DQ *LRYDQQL VXO YHUVDQWH GL &XVWRQDFL H GHOOD 7RUUH GL &RIDQR YLFLQR DOOD RPRQL PD WRQQDUD VXO YHUVDQWH GHO JROIR GL 0DFDUL
6DQ 6D Q 9L 9LWR WWR R *ROI *ROIIR *R R GH GHOO OOD OOD D 7R 7RQQ RQQQQDU QDU DUD UD GHO GHHO O 6H 6HFFFR 6HFF
,/ 0$5( OLWRUDOH FDOHWWH H VSLDJJH /,725$/( /XQJR L QXPHURVL FKLORPHWUL GHO OLWRUDOH VDQYLWHVH VL LQFRQWUDQR SDHVDJJL VSOHQGLGL FKH YDULDQR VHQ VLELOPHQWH GD OHYDQWH D SRQHQWH DOWHUQDQGR D WUDWWL URFFLRVL H ULFFKL GL VFRJOL VSLDJJH FRQ VDEELD ILQLVVL PD GRUDWD GXQTXH DGDWWL D WXWWL L WLSL GL JXVWL ,O IRQGDOH PDULQR GHJUDGD JUDGXDOPHQWH YHUVR LO ODUJR H OD ]RQD FKH q VFDUVDPHQWH LQWH
UHVVDWD GD FRUUHQWL UHQGH OH EDVVH DFTXH LQGLFDWH DQFKH DL QXRWDWRUL SURYHWWL H DL SL SLFFROL $G HVW VL WURYDQR OH URFFH DOWH FKH FDGRQR D SLFFR VXO PDUH TXDVL RYXQTXH SHUz DFFHVVLELOL DQFKH SHU FKL QRQ GLVSRQ JD GL XQD EDUFD DG RYHVW OD FRVWD q SL EDVVD H JOL VFRJOL DSSXQWLWL PD FRQ XQ PLQLPR GL SUXGHQ]D VL DUULYD WUDQTXLOODPHQWH D PDUH /R VSHFFKLR GL PDUH GL 6DQ 9LWR SUHPLDWR SL YROWH FRQ OH FLQTXH YHOH GL /HJDPELHQWH FRQ XQ FKLORPHWUR GL VSLDJJLD SXQWHJJLDWD GD SDOPH
6D 6DQ DQ Q 9LWR 9LLWWR 9 R /R R &DSR R SR R VS SLD DJJ J LD LD H OOLG GL
DFFHVVLELOH DQFKH D SHUVRQH FRQ GLYHUVD DELOLWj PRWRULD QRQ q VROR SHU L VXEDFTXHL HVSHUWL DPDQWL GHOOH LPPHUVLRQL PD DQFKH SHU FKL QRQ OR q FKH SXz FRPXQTXH GLYHUWLUVL D IDUH EHOOLVVLPH IRWR D SHOR G·DFTXD UDFFRJOLHUH L JXVWRVLVVLPL ULFFL GL PDUH H SHVFDUH SROSL D EDVVD SUR IRQGLWj SUDWLFDPHQWH OXQJR WXWWD OD FRVWD R SL VHPSOLFHPHQWH IDUH LO EDJQR QHOOH DFTXH EDVVH FULVWDOOLQH H WUDVSDUHQWL GDOOH VWUDRUGLQDUL VIXPDWXUH GL FRORUH VPHUDOGR 6DQ 9LWR HUD IDPRVD JLj QHO SHU OD EHOOH]]D H OD TXDOLWj GHO VXR FRUDOOR FRQRVFLXWR LQ WXWWR LO 0HGLWHUUDQHR H ULWHQXWR XQR GHL PLJOLRUH 1HL SUHVVL GHJOL VFRJOL GL &DOD 0DQFLQD H GHO 7DJOLR 6SDGD XQ SUHFLSL]LR VRPPHUVR DG XQ PLJOLR H PH]]R GDOOD ULYD VRQR DQFRUD SUHVHQWL EDQFKL FRUDOOLIHUL GHO PHUDYLJOLRVR &RUDOOLXP UXEUXP O·RUR URVVR GHO
PDUH ,O PDUH GL 6DQ 9LWR RIIUH XQR VSHWWDFROR DIIDVFLQDQWH DQFKH DL IRUWXQDWL FKH KDQQR OD SRVVLELOLWj GL XVFLUH D ODUJR LQ EDUFD 2OWUH FKH SRWHUH DPPLUDUH OR VWXSHQGR SDHVDJJLR FRVWLHUR QRQ q QHFHVVDULR DOORQWDQDUVL WURSSR SHU IDUH GHL VXJ JHVWLYL LQFRQWUL 1XPHURVL VRQR JOL DYYLVWDPHQWL GL WDUWDUXJKH &DUHWWD FDUHWWD FKH QXRWDQR OHQWDPHQWH LQ VXSHUILFLH H VL ODVFLDQR DYYLFLQD UH H IRWRJUDIDUH VHQ]D SUREOHPL R DYHUH LQFRQWUL FRQ LQWHUH IDPLJOLH GL PDPPLIHUL PDULQL FRPH L GHOILQL 6WHQHOOD VWULDWD 6WHQHOOD FRHUXOHRDO ED 'HOILQR FRPXQH 'HOSKLQXV GHO SKLV H *UDPSR R GHOILQR GL 5LVVR *UDPSXV JULVHXV FKH VHPEUDQR DEL WDUH VWDELOPHQWH LQ TXHVWR WUDWWR GL PDUH H FKH VL SRVVRQR RVVHUYDUH SHU WXWWD OD VWDJLRQH LQ PRGR SDUWLFR ODUH LQ DXWXQQR TXDQGR LO WUDIILFR SRUWXDOH q GLPLQXLWR
&$/(77( ( 63,$**( ', /(9$17(
&$/(77( ( 63,$**( ', 321(17(
| | &DOD 5RVVD | | &DOD 7RSDWD | | &DOD 0DQFLQD | | &DOD ,VXOLGGD | | 6SLDJJLD ,VXOLGGD | | &DOD 5RVD | | 6SLDJJLD 5LQD 6DQWD 0DUJKHULWD | | &DOD 6FDUX %UXFLD | | &DOD ·$ &KLDQFD | | &DOD 6FDUX =X $VSDUX | | &DOD]]D | | &DOHWWH $JOLDUHGGL | | &DOD 7RUUH 7RQR
O
RR
EN
&DOD
ĚĞ
ů
TI AR
M
| | &DOD %LOOHFL | | 6SLDJJLD GL 6DQ 9LWR | | &DOD 7RQQDUHOOD | | &DOD 7RUUH GHOO·8]]R | | &DOD )LFDUHOOD | | &DOD 0DULQHOOD | | &DOD %HUUHWWD | | &DOD GHOOD ·'LVD | | &DOD 3XQWD /HRQH | | &DOD GHO 9DUR | | &DOD GHOOD &DSUHULD | | &DOD 0D]]R GL 6FLDFFD
'Ž
ůĨ
Ž
6SLDJJLD 5 &D &D &DOD 6FD
^ĐŽŐůŝŽ WƵŶƚĂ ĞŶŽ ƌĂĐ ^ĐŝĂůĂŶĚƌŽ ĚĞů ^Ă dŽƌƌĞ &DOD 7RUUH 7R Ěŝ ŽĨĂŶŽ ZŝƐĞƌǀĂ &DOHWWH $JOLDUH EĂƚƵ ƌĂ 0RQWH &RIDQR ůĞ D ŽŶƚĞ ŽĨĂŶŽ Ÿ
ƵƐƚŽŶĂĐŝ
&ĂƌŽ ĂƉŽ ^ĂŶ sŝƚŽ
&DOD 5RVVD
½ ãã Ι ^Ö® ¦¦
dŽƌƌĂnjnjŽ
&DOD %LOOHFL WŽƌƚŽ 6SLDJJLD GL 6DQ 9LWR 'ƌŽƩĂ
&DOD 7RSDWD
D 0DQFLQD
WƵŶƚĂ Ěŝ ^ŽůĂŶƚŽ
ĚĞůůĂ ƵďďŝĂ
0RQWH 0RQDFR dŽƌƌĞ Ÿ ĚĞůů͛hƐĐŝĞƌĞ
^ĂŶ sŝƚŽ >Ž ĂƉŽ
ŶŽ
'ƌŽƩĂ ĂůĂ DĂŶĐŝŶĂ 'ƌŽƩĂ ĚĞŝ ĂǀĂůůŝ
dŽŶŶĂƌĂ ĚĞů ^ĞĐĐŽ
Ž
ĨĂ
ĂƉƉĞůůĂ Ěŝ ^ĂŶƚĂ ƌĞƐĐĞŶnjŝĂ dŽƌƌĞ /ƐƵůŝĚĚĂ 'ƌŽƩĂ ĚĞůů͛/ƐƵůŝĚĚĂ
'Ž
'ƌŽƩĂ ĚĞů ZĂĐĐŚŝŽ
ůĨ
0RQWH $FFL Ÿ
dŽƌƌĞ ĚĞůů͛/ŵƉŝƐŽ
Ě
ŝ &DOD 7RQQDUHOOD
ƐĞ
ƌǀ
Ă Ğů
ůŽ
ŝŶ
ŐĂ
ƌŽ
0RQWH 6FDUGLQD Ÿ
&DOD GHOOD &DSUHULD
ĂƌĞ
ůĞ Ě
WƵƌŐĂƚŽƌŝŽ
ƌĂ
0RQWH 6DQ *LRYDQQL Ÿ
ƚƵ
ĂƐƚĞůůƵnjnjŽ 0RQWH 3DODWLPRQH Ÿ
EĂ
0RQWH 6SH]LDOH Ÿ
&DOD 7RUUH GHOO¶8]]R &DOD )LFDUHOOD &DOD 0DULQHOOD &DOD %HUUHWWD &DOD GHOOD µ'LVD &DOD 3XQWD /HRQH &DOD GHO 9DUR
ƐƚĞůůĂŵŵ
dŽŶŶĂƌĞůůĂ ĚĞůů͛hnjnjŽ 'ƌŽƩĂ ĚĞůů͛hnjnjŽ
Zŝ
RQR HGGL
Ă
0RQWH 3DVVR GHO /XSR Ÿ
Ž
DĂĐĂƌŝ
LQD 6DQWD 0DUJKHULWD DOD 6FDUX %UXFLD DOD µ$ &KLDQFD DUX =X $VSDUX &DODOD]]D
WƵŶƚĂ dĂŶŶƵƌĞ
&DOD ,VXOLGGD /ƐƵůŝĚĚĂ 6SLDJJLD ,VXOLGGD &DOD 5RVD
&DOD 0D]]R GL 6FLDFFD dŽŶŶĂƌĂ Ěŝ ^ĐŽƉĞůůŽ
dŽƌƌĞ ĞŶŶŝƐƟ
^ĐŽƉĞůůŽ
6DQ 6D Q 9L Q 9LWR WR / /R &D &DSR SRR SR S UWWR &DOD &D &DOD OD % % %LO LOOH OHFL FL H FL H I H IIDU DURR
&$/(77( ( 63,$**( ', /(9$17(
&DOD %LOOHFL
· µ1 · µ( /D SULPD GHOOH EHOOLVVLPH FDOHWWH q &DOD %LOOHFL VL WURYD D GXH SDVVL GDO FHQWUR GL 6DQ 9LWR DOOH VSDOOH GHO PROR H GDYDQWL DOOD ULQRPDWD SHVFKHULD ´,WWLFD &DSR 6DQ 9LWRµ GHOO·DPLFR 6DOYDWRUH %LOOHFL 6SLDJJHWWD GL VFRJOL H VDEELD DEEDVWDQ]D IUHTXHQWDWD QHL PHVL HVWLYL DQFKH GDL SHVFDWRUL GHO PROR SHU YLD GHOOD YLFLQDQ]D DO SDHVH H DOOD VXD HVSRVL]LRQH FKH OD UHQGH PROWR ULSDUDWD GDL YHQWL
6DQ 9LWR VSLDJJLD
6SLDJJLD GL 6DQ 9LWR · µ1 · µ( 1HOOD SDUWH FHQWUDOH GHOOD FLWWDGLQD PDULQDUD VL WURYD O·DIIDVFLQDQWH 6SLDJJLD GL 6DQ 9LWR GD GLYHUVL SXQWL GHO FXUDWLVVLPR OXQJRPDUH GL DFFHGH D TXHOOR FKH q RUPDL LO VLPEROR GL 6DQ 9LWR /R &DSR OD VXD VSLDJJLD 8Q DUHQLOH OXQJKLVVLPR GL VRIILFH VDEELD GRUDWD FKH RVSLWD RJQL DQQR GHFLQH GL PLJOLDLD GL WXULVWL HG q DIIROODWLVVLPR QHO SHULRGR HVWLYR /D VSLDJJLD OXQJD SL GL XQ FKLORPHWUR DWWUH]]DWD FRQ QXPHURVL OLGL DFFHVVLELOH DQFKH D SHUVRQH FRQ GLYHUVD DELOLWj PRWRULD SL YROWH SUHPLDWD FRQ OH ´ 9HOHµ GD /HJDPELHQWH SHU OD SXOL]LD GHOOH DFTXH H L VHUYL]L RIIHUWL EDJQDWD GD XQ PDUH EDVVR H WUD VSDUHQWH GDO FRORUH VPHUDOGR WHUPLQD D (VW FRQ XQD OLQJXD GL WHUUD FKH VL SURLHWWD LQ PDUH FUHDQGR XQD VHFFD 'DO FHQWR GHOOD FLWWDGLQD WXULVWLFD VL SURVHJXH LQ GLUH]LRQH GHOOD ULVHUYD GHOOR =LQJDUR 4XHVWR PHUDYLJOLRVR WUDWWR GL FRVWD GL FLUFD VHWWH FKLORPHWUL GHO YHUVDQWH (VW GL 6DQ 9LWR /R &DSR FKH DWWUDYHUVD SHU LQWHUR OD 5LVHUYD GHOOR =LQJDUR RVSLWD DIIDVFLQDQWL LQVHQDWXUH SLFFROH EDLH H DOWH VFRJOLHUH
&DDOD & D 7 7RRUUUHH GGHOOOO¶¶8] 8]]R ]]R ]R
&DOD 7RUUH GHOO·8]]R · µ1 · µ(
3URVHJXHQGR YHUVR 6XG VL LQFRQWUD &DOD 7RUUH GHOO·8]]R FDOHWWD SRVWD QHL SUHVVL GHL UXGHUL GHOO·RPRQLPD WRUUH H YLFL QR JURWWD WHUUHVWUH GHOO·8]]R 4XL VL SXz JRGHUH QRQ VROR GHOOD VWXSHQGD VSLDJJLD LO FXL VXEVWUDWR FDOFDUHR HVDOWD OD WUDVSDUHQ]D GHOO·DFTXD FULVWDOOLQD SURSULR FRPH XQ DPELHQWH WURSLFDOH PD DQFKH GHOOH HYLGHQ]H DUFKHRORJLFKH GHOOD JURW WD H GHO SDHVDJJLR QDWXUDOH FLUFRVWDQWH FDUDWWHUL]]DWR GDOOD IORUD WLSLFD GHOOD PDFFKLD PHGLWHUUDQHD XQLWDPHQWH D FROWL YD]LRQL GL XOLYL H FDUUXEL
&DOD &D OD ) )LF LFDU DUHO HOOD O OD
&DOD )LFDUHOOD
· µ1 · µ( 4XDVL QHO PH]]R GHOOD ULVHUYD QDWXUDOH GHOOR =LQJDUR VL WURYD &DOD )LFDUHOOD /D JUD]LRVD FDOHWWD q SRVWD QHOOD SDUWH ILQDOH GHOOD SLFFROD EDLD GL &DOD 7RUUH GHOO·8]]R SULPD GHOOD *URWWD GHOO·$FTXD 'ROFH 8Q DIIDVFLQDQWH DQJROR QDWXUDOH GDO PDUH FDUDLELFR H GLQWRUQL PR]]DILDWR FRQ XQ SLFFROLVVLPR DUHQLOH GL FLRWWROL ELDQFKL FDUDWWHUL]]DWR GD VXJJHVWLYL VFRJOL FKH HPHU JRQR GDOOH DFTXH SURSULR LQ SURVVLPLWj GHOOD FRVWD $OOH VSDOOH GHOOD VSLDJJHWWD JOL DOWLSLDQL GHOOD ULVHUYD ULFRSHUWL GL PDFFKLD PHGLWHUUDQHD GRYH q IDFLOH RVVHUYDUH SLDQWH GL SDOPD QDQD
&DDOD & OD GGHO HOOD OOD D µ µ'LLVVDD
&DOD GHOOD ·'LVD · µ1 · µ(
3ULPD GL 3XQWD /HRQH VL LQFRQWUD OD EHOOD &DOD GHOOD ·'LVD QRPH GDOOD SLDQWD GL DPSHORGHVPD GL FXL q SRSRODWD EDLD GDOOD IRUPD TXDVL FLUFRODUH H SUREDELOPHQWH OD SL DPSLD GHOOH FDOHWWH FKH ULFDGRQR QHOOD ULVHUYD GHOOR =LQJDUR 4XHVWD EDLD YHUR JLRLHOOLQR QDWXUDOH FRQ XQ·DPSLD VSLDJJLD GL FLRWWROL ELDQFKL GHOLPLWDWD GD GXH FDUDWWHULVWLFKH VFRJOLHUH FRQ QXPHURVH LQVHQDWXUH DOO·LQWHU QR GHOOH TXDOL q SRVVLELOH DUULYDUH D QXRWR LQ XQ PDUH GL FRORUH YHUGLQR FRQ O·DFTXD FULVWDOOLQD WUDVSDUHQWH H PDL DJLWDWD
& OD &D OD 3 3XQ XQWD WD / /HR HRQH QH
&DOD 3XQWD /HRQH · µ1 · µ(
$ 6XG GD &DOD GHOOD ·'LVD VL LQFRQWUD OD VXJJHVWLYD H SRFR FRQRVFLXWD &DOD 3XQWD /HRQH /D FDOHWWD FKH QRQ KD DFFHVVL YLD WHUUD q UDJJLXQJLELOL VROR YLD PDUH H SHU TXHVWR PRWLYR ULVXOWD XQD GHOOH VSLDJJHWWH SL LQFRQWDPLQDWH H PHJOLR FRQVHUYDWH GHOO·LQWHUD 5LVHUYD GHOOR =LQJDUR 4XL GDOOD EDUFD LQ SURVVLPLWj GHOOD ULYD FL VL SXz WXIIDUH LQ XQ EDVVR IRQGDOH FRQ O·DFTXD FULVWDOOLQD ULFFR GL IORUD H IDXQD PDULQD
&DOD &D OD G GHO HO 9 9DU DURR
&DOD GHO 9DUR
· µ1 · µ( 3URVHJXHQGR YHUVR 6XG VL WURYD OD EHOOLVVLPD &DOD GHO 9DUR SLFFROD FDOHWWD PROWR VXJJHVWLYD GDOOD FDUDWWHULVWLFD VSLDJ JLD GL VFRJOL H FLRWWROL EDJQDWD GD XQ PDUH FULVWDOOLQR FRQ IRQGDOL GDJOL VWUDRUGLQDUL FRORUL ULFFKL GL IORUD H IDXQD PDULQD /D JUD]LRVD FDOHWWD q UDJJLXQJLELOH VROR YLD PDUH 'D TXL SURVHJXHQGR YHUVR 6XG LQ GLUH]LRQH GL 6FRSHOOR VL WURYDQR QXPHURVH JURWWH OH TXDOL VL SRVVRQR UDJJLXQJHUH VROR XWLOL]]DQGR LPEDUFD]LRQL
&DOD &D OD 0 OD 0D] 0 D]]R D] ] G ]R GL GL 6F L 6F 6FLD LDFF LD FFDD FF
&DOD 0D]]R GL 6FLDFFD · µ1 · µ(
9HQHQGR GD 6XG GDO YHUVDQWH GHOOD ULQRPDWD ORFDOLWj GL 6FRSHOOR D FLUFD PHWUL SULPD GL DUULYDUH DOO·DUHD GL SDU FKHJJLR GHOOD ULVHUYD GHOOR =LQJDUR VXOOD GHVWUD VL LPERFFD XQD VWUDGLQD VWHUUDWD FKH JLXQJH ILQR DOOD FDUDWWHULVWLFD LQVHQDWXUD GL &DOD 0D]]R GL 6FLDFFD /D FDOHWWD FKH q GLYL VD LQ GXH VSLDJJHWWH GD SLFFROL VFRJOL KD XQ DUHQLOH GL FLRW WROL LQWHUYDOODWR GD JUDQGL PDVVL H SLFFROL VFRJOL EDJQDWL GD XQ PDUH FULVWDOOLQR GDO FRORUH VPHUDOGR FRQ IRQGDOL ULFFKL GL IORUD H IDXQD PDULQD
& OD 5RVVD &D
&$/(77( ( 63,$**( ', 321(17(
&DOD 5RVVD
· µ1 · µ( 6L LQL]LD TXHVWR OXQJR LWLQHUDULR FRVWLHUR D 1RUG GDO *ROIR GL 0DFDUL DOOH VSDOOH GL 6DQ 9LWR GRSR LO SLDQRUR GL ´3LDQR GL 6RSUDµ GRYH VL WURYD &DOD 5RVVD SLFFROD LQVHQDWXUD FRQ XQ DUHQLOH GL FLRWWROL LQWHUFDODWD GD VFRJOL /D FDOHWWD QRQ q UDJJLXQJLELOH LQ DXWRPRELOH PD LQ PRXQWDLQ ELNH R D SLHGH LQ PHQR GL PH]]·RUD GL FDPPLQR GDO FHQWUR GL 6DQ 9LWR /R &DSR
&DOD &D D 7 7RSSDWWD
&DOD 7RSDWD
· µ1 · µ( $ 6XG GD &DOD 5RVVD VL WURYD OD JUD]LRVD &DOD 7RSDWD 7XSDWD LQ GLDOHWWR VLFLOLDQR /D SLFFROD H EHOOD LQVHQDWXUD QDWXUDOH KD OD SDUWLFRODULWj GL DYHUH TXDVL FHQWUDOPHQWH XQR VFRJOLR QDWXUDOH FKH HPHUJH GDO PDUH H FKH UHQGH GLIILFLOH O·DWWUDFFR /·LQVHQDWXUD GL FLRWWROL H VFRJOL EDJQDWD GD XQ PDUH FRORU VPHUDOGR QRQ q UDJJLXQJLELOH LQ DXWRPRELOH YL VL JLXQJH YLD PDUH LQ PRXQWDLQ ELNH R D SLHGL LQ PHQR GL PH]]·RUD GL FDPPLQR GDO FHQWUR GL 6DQ 9LWR /R &DSR
&DOD &DOD &D OD 6 D 6 6FD 6FD DUX U %UX % %UX UXFL XFL FLD
&DOD 6FDUX %UXFLD · µ1 · µ(
3L D 6XG GHOOD EHOOD ORFDOLWj PDULQDUD GL 0DFDUL VL LQFRQWUD 6FDUX %UXFLD FKH LQ GLDOHWWR VLFLOLDQR VLJQLILFD LQVHQDWXUD FKH EUXFLD SLFFROD FDOHWWD FRPSRVWD GD VFRJOL DEEDVWDQ]D SLDWWL FKH FRQVHQWRQR IDFLOPHQWH GL VGUDLDUVL H SUHQGHUH LO VROH /·LQVHQDWXUD q GRWDWD GL XQD SLFFROD H RULJLQDOH VSLDJJHWWD GL VFRJOL SLDWWL D SHOR G·DFTXD
& D OD &D OD ¶ ¶¶ $ ¶$ $ &K & K LD L D QF Q D
&DOD ·$ &KLDQFD · µ1 · µ(
$ 6XG YHUVR 0RQWH &RIDQR VL WURYD OD JUD]LRVD FDOHWWD ·$ &KLDQFD FKH LQ GLDOHWWR VLFLOLDQR VLJQLILFD OD ODVWUD ,QVHQDWXUD PROWR SDU WLFRODUH TXL LQIDWWL OD FRVWD LQFRQWDPLQDWD FRQVHQWH OD IRUPD]LR QH GHL FRVLGGHWWL 7URWWRLU D YHUPHWL FLRq XQD SLDWWDIRUPD FDUERQLFD OLWRUDQHD FKH VL HVSDQGH YHUVR LO PDUH FKH VL IRUPD LQ VHJXLWR DG XQ SURFHVVR GL FHPHQWLILFD]LRQH GL JXVFL GL DOFXQH VSHFLH GL PRO OXVFKL GHOOD IDPLJOLD GHL 9HUPHWLGL 4XHVWD VWUDRUGLQDULD VSLDQDWD RUJDQLFD LQGLFDWRUH GL TXDOLWj GHOOH DFTXH q XQ·LPSRUWDQWH ELR VWUXWWXUD WLSLFD GHO 0DU 0HGLWHUUDQHR SHU PROWL DVSHWWL VLPLOH DOOH EDUULHUH FRUDOOLQH &DOHWWD FRQ PDUH VXELWR SURIRQGR 3HU HYLWDUH LQFLGHQWL DOO·HQWUDWD H DOO·XVFLWD GDOO·DFTXD VL FRQVLJOLD O·XWLOL]]R GHOOH VFDUSHWWH GD PDUH &DOHWWD IDFLOPHQWH UDJJLXQJLELOH FRQ OD FRPRGD VWUDGLQD DVIDOWDWD FKH DUULYD D SRFKL PHWUL GDOOD ULYD
&D D OOHH WW WWH H $J H $J J OL O L DU D HG HGGL GL GL
&DOHWWH $JOLDUHGGL · µ1 · µ(
3URVHJXHQGR YHUVR 6XG VL LQFRQWUDQR OH FDOHWWH $JOLDUHGGL FKH SUREDELOPHQWH SUHQGRQR LO QRPH GDL FDUDWWHULVWLFL FLRWWROL ELDQFKL FKH DVVRPLJOLDQR D SLFFROL DJOL FKH QH FDUDWWHUL]]DQR O·DUHQLOH /H FDOHWWH FKH VL WURYDQR QHL SUHVVL GHOO·LQJUHVVR GHOOD 5LVHUYD GL 0RQWH &RIDQR VL DSURQR G·DYDQWL D XQD PDHVWRVD SDUHWH URFFLRVD GD FXL VL GRPLQD WXWWR O·RPRQLPR JROIR VXOOD GHVWUD LO SURPRQWRULR GL ,VXOLGGD SLFFROD LVROD H 3XQWD 1HJUD FRQ LO 0RQWH 0RQDFR VXOOR VIRQGR D 1RUG O· DIIDVFLQDQWH 6FRJOLR 6FLDODQGUR SDUDGLVR GHL VXEDFTXHL H D VLQLVWUD OD 7RUUH GL &RIDQR 3URSULR VRWWR OD WRUUH VRQR DQFRUD HYLGHQWL JOL VFLYROL SHU LO YDUR GHOOH EDUFKH GHOOD YHFFKLD WRQQDUD /H FDOHWWH VL UDJJLXQJRQR GD XQD VWUDGLQD VWHUUDWD FRVWLHUD
&DOD &D D GGL L 7R 7 UUUUH H 7R 7 QRR
&DOD GL 7RUUH 7RQR · µ1 · µ(
8OWLPD PD QRQ PHQR EHOOD GL TXHVWR OXQJR LWLQHUDULR q O·LQVHQDWXUD GL 7RUUH 7RQR DIIDVFLQDQWH FDOHWWD FKH ULFDGH DOO·LQWHUQR GHOOD 5LVHUYD GL 0RQWH &RIDQR 7UDWWR GL FRVWD WRWDOPHQWH URFFLRVD FRQVLJOLDWH OH VFDUSH GD PDUH FRQ SLF FROH LQVHQDWXUH EDJQDWD GDOOH DFTXH TXDVL VHPSUH FDOPH GDL FRORUL VWUDRUGLQDUL 1HOOH YLFLQDQ]H OD EHOOD WRUUH GL &RIDQR R 7RQR HGLILFDWD QHO ;9, VHFROR D GLIHVD GHOO·DQWLVWDQWH WRQ QDUD /D WRUUH UHVWDXUDWD H YLVLWDELOH VL UDJJLXQJH DWWUDYHUVR XQD VWUDGD VWHUUDWD SDUDOOHOD DOOD FRVWD ,Q HVWDWH TXHVWD VWUDGD YLHQH FKLXVD DOO·LQJUHVVR GHOOD ULVHUYD XQ FKLORPHWUR SULPD TXLQGL O·DUHD q UDJJLXQJLELOH D SLHGL R LQ ELFL
*5277( 0$5,1(
ůĨ 'Ž
3DUHWH GHO 0RQWH &RIDQR ^ĐŽŐůŝŽ ŶƚĂ
WƵ ĞŶŽ ^ĐŝĂůĂŶĚƌŽ ƌĂĐ ĚĞů ^Ă dŽƌƌĞ 6HFFD GHOOR Ěŝ ŽĨĂŶŽ 6FRJOLR 6FLDODQ ZŝƐĞƌǀĂ EĂƚƵ ƌĂůĞ 0RQWH &RIDQR DŽ ŶƚĞ ŽĨĂŶŽ Ÿ
5HOLWWR GHO .HQW ´1DYH GHL &RUDQLµ 6(&&+( 0$5,1(
# 6HFFD GHO )DUR # 6HFFD GL &DOD 5RVVD # 6HFFD GHOOH &DWDUDWWH # 6HFFD GHOOR 6FRJOLR 6FLDODQGUR
Ž
Ž
5(/,77,
5HOLWWR GHO &DSXD
ĂŶ
ů
ĚĞ
AR
M
³ 3DUHWH GL 7RUUH GHOO·8VFLHUH ³ 3DUHWH GHOOD 7RQQDUD ³ 3DUHWH GL &DOD 5RVVD ³ 3DUHWH GHO 7HVFKLR ³ /DJR GL 9HQHUH H 3DUHWH GHO )LUULDWR ³ 3DUHWH GL &DODPSLVR ³ 3DUHWH GL 3XQWD 1HJUD ³ 3DUHWH GL 0RQWH &RIDQR
TI
3$5(7, 0$5,1(
O
ŽĨ
RR
EN
*URWWD GHL *DPEHUL *URWWLFHOOH GL &DOD 5RVVD *URWWD GHOOH &RORQQH *URWWD GHO &DPLQR *URWWD GHOO·$FTXD 'ROFH *URWWD GHOO·$UFR *URWWD 3HUFLDWD *URWWD GHO 3DVVR GHOOH 9DFFKH *URWWD GHOOD 0DGRQQLQD
ƵƐƚŽŶĂĐŝ
6HFFD GHO )DUR
'ZKdd W Z d / Z >/dd/ ^ ,
&ĂƌŽ ĂƉŽ ^ĂŶ sŝƚŽ dŽƌƌĂnjnjŽ
*URWWD 3HUFLDWD
WƵŶƚĂ Ěŝ ^ŽůĂŶƚŽ
WŽƌƚŽ 'ƌŽƩĂ ĚĞůůĂ ƵďďŝĂ
'ƌŽƩĂ ĂůĂ DĂŶĐŝŶĂ 'ƌŽƩĂ ĚĞŝ ĂǀĂůůŝ 3DUHWH GL
dŽŶŶĂƌĂ ĚĞů ^ĞĐĐŽ
3XQWD 1HJUD
*URWWD GHO 3DVVR GHOOH 9DFFKH
ĂƉƉĞůůĂ Ěŝ ^ĂŶƚĂ ƌĞƐĐĞŶnjŝĂ dŽƌƌĞ /ƐƵůŝĚĚĂ 'ƌŽƩĂ ĚĞůů͛/ƐƵůŝĚĚĂ
'Ž
*URWWD GHOOD 0DGRQQLQD /ƐƵůŝĚĚĂ
3DUHWH GL 7RUUH GHOO¶8VFLHUH 3DUHWH GHOOD 7RQQDUD *URWWD GHL *DPEHUL 3DUHWH GL &DOD 5RVVD 6HFFD H *URWWLFHOOH GL &DOD 5RVVD 6HFFD GHOOH &DWDUDWWH 3DUHWH GHO 7HVFKLR 5HOLWWR GHO .HQW ³1DYH GHL &RUDQL´ WƵŶƚĂ /DJR GL 9HQHUH dĂŶŶƵƌĞ 3DUHWH GHO )LUULDWR
0RQWH 0RQDFR dŽƌƌĞ Ÿ ĚĞůů͛hƐĐŝĞƌĞ
^ĂŶ sŝƚŽ >Ž ĂƉŽ
'ƌŽƩĂ ĚĞů ZĂĐĐŚŝŽ
Ě
ŝ
*URWWD GHOOH &RORQQH *URWWD GHO &DPLQR
Ă
ƐĞ
*URWWD GHOO¶$FTXD 'ROFH
ƌǀ
*URWWD GHOO¶$UFR
Ă
QGUR
ƌĂ Ğů
ĂƌĞ
ůĞ Ě
ůŽ
0RQWH 6DQ *LRYDQQL Ÿ
WƵƌŐĂƚŽƌŝŽ
ƚƵ
ĂƐƚĞůůƵnjnjŽ 0RQWH 3DODWLPRQH Ÿ
EĂ
0RQWH 6SH]LDOH Ÿ
ŝŶ
ŐĂ
ƐƚĞůůĂŵŵ
Zŝ
dŽŶŶĂƌĞůůĂ ĚĞůů͛hnjnjŽ 'ƌŽƩĂ ĚĞůů͛hnjnjŽ
Ž
0RQWH 3DVVR GHO /XSR Ÿ
dŽƌƌĞ ĚĞůů͛/ŵƉŝƐŽ
ůĨ
DĂĐĂƌŝ
3DUHWH GL &DODPSLVR
0RQWH $FFL Ÿ
ƌŽ
0RQWH 6FDUGLQD Ÿ
5HOLWWR GHO &DSXD dŽŶŶĂƌĂ Ěŝ ^ĐŽƉĞůůŽ
dŽƌƌĞ ĞŶŶŝƐƟ
^ĐŽƉĞůůŽ
6HHFFD GHOOH &DWDUDWWWH H UDPL GL GL JRU JR JRQLD URVVD
3DUH UHWH WH G GHO H O¶$U $UFR
, )21'$/, JURWWH SDUHWL UHOLWWL H VHFFKH *5277( 0$5,1( /H OLPSLGH H FULVWDOOLQH DFTXH FKH ODPELVFRQR OH FRVWH FLUFRVWDQWL O·DUHD GL 6DQ 9LWR QDVFRQGRQR SUH]LRVL WHVRUL GDO SXQWR GL YLVWD QDWXUDOLVWL FR DUFKHRORJLFR DPELHQWDOH H VWRULFR /H DFTXH SURIRQGH FHODQR ULSLGH SDUHWL GL PDUH FKH VL SHUGRQR QHJOL DELVVL YHFFKL UHOLWWL FRQ L ORUR FDULFKL SUH]LRVL VXJJHVWLYH JURWWH FKH WHVWLPRQLDQR LQVHGLDPHQWL SDV
&DVVLRSHD FRWK\ORUL]D WXEHUFR R OD O DWD VDWL TXDQGR DQFRUD TXHVWR OHPER GL FRVWD QRQ HUD FRSHUWR GDOOH DFTXH GHO PDUH 1XPHURVH VRQR DOWUHVu OH LQVHQDWXUH H OH VHFFKH GRYH OD IDXQD H OD IORUD VXEDFTXHD HVSORGRQR LQ WXWWD OD ORUR YLYDFLWj H GRYH QRQ GL UDGR FDSLWD GL LPEDWWHUVL LQ UHSHUWL DUFKHRORJLFL 3HU WDOH UDJLRQH L IRQGDOL GL 6DQ 9LWR VL SUHVWDQR PROWR D LPPHUVLRQL VXEDFTXHH DOOD VFRSHUWD GL VFHQDUL DIIDVFLQDQWL DGDWWL SHU LO IRWRVXE H YLVWD OD FRQVL VWHQWH TXDQWLWj GL IDXQD SUHVHQWH SHU OD SHVFD VXEDFTXHD ODGGRYH OH VHFFKH JUD]LH DOOH DFTXH OLPSLGH H SRFR SURIRQGH GLYHQJRQR GHOOH DUHH SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWL SHU JOL DPDQWL GHOOR VQRUNHOOLQJ
*UURW * RWWD WD G WD GGHO HOO¶ OO¶ O $F $FTX FTXXD D 'R 'ROF OFFH
*URWWD GHOO·$FTXD 'ROFH 'RSR OD &DOHWWD 7RUUH GHOO·8]]R H SULPD GHOOD &DOHWWD )LFDUHOOD VL WURYD OD *URWWD GHOO·$FTXD 'ROFH FKH GHYH LO VXR QRPH SUREDELOPHQWH DOOD VRUJHQWH GL DFTXD GROFH FKH VL WURYD DO VXR LQWHUQR 8Q·DPSLD JURWWD FRQ O·LQJUHVVR D FLUFD PHWUL OXQJR OD OLQHD GL FRVWD OD FDYLWj GRSR XQ SLFFROR LQJUHVVR VL DPSOLD VHQVLELOPHQWH LQ XQD VSD]LRVD FDPHUD VRPPHUVD GRYH JUDQGL PDVVL GL FUROOR VXO IRQGR IRUQLVFRQR ULSDUR D SDJXUL H JDPEHUL PHFFDQLFL 6SHVVR VXOOD YROWD VL LQFRQWUDQR JURVVH FLFDOH GL PDUH H ULFFL VDHWWD 5LVDOHQGR OD FDYLWj VL DWWUDYHUVD O·DORFOLQR SDUWLFRODUH IHQRPHQR SURYRFDWR GDOO·LQFRQWUR GHOO·DFTXD VDODWD GHO PDUH FRQ TXHOOD GROFH GHOOD VRUJHQWH 6XSHUDWR O·DORFOLQR FKH JHQHUD XQD YLVLRQH VIXRFDWD O·DFTXD GLYHQWD IUHGGD H FULVWDOOLQD FRQ OD PDQFDQ]D TXDVL WRWDOH GL RJQL JHQHUH GL YLWD VXOOH URFFH 3RFR SL DYDQWL q SRVVLELOH HPHUJHUH LQ XQ·DPSLD VDOD ULFFD GL VWDODJPLWL H VWDODWWLWL FRQ O·DULD WUDQTXLOODPHQWH UHVSLUDELOH 1HOOD SDUWH ILQDOH GHOO·HVSORUD]LRQH VL QRWDQR L ULIOHVVL GHO PDUH GL FRORUH D]]XUUR LQWHQVR FKH FL LQGLFDQR OD YLD G·XVFLWD GHOOD LQFDQWHYROH JURWWD
* RWWWD G *U WD D GHO GGHHOOO¶ O $U $ FR F
*URWWD GHOO·$UFR /D VXJJHVWLYD *URWWD GHOO·$UFR q XQD FDYLWj QHOOD VWHVVD FDOD GHOOD *URWWD GHOO·$FTXD 'ROFH /·LQJUHVVR VL SUHVHQWD FRQ XQ DPSLR DUFR FKH SDUWH GDO IRQGR D FLUFD PHWUL H ULVDOH SHU FLUFD PHWUL OD FDYLWj D FXL VL DFFHGH GDO JUDQGH DUFR q GHFLVDPHQWH DPSLD GDOOD IRUPD VLPLOH DG XQD FDPSDQD 1HOOD JURWWD q IDFLOH LQFRQWUDUH SLFFROH DUDJRVWH VFRUIDQL GL JUDQGL GLPHQVLRQL H JOL LPPDQFDELOL JDPEHUHWWL URVVL /D JURWWD ROWUH DOO·DFFHVVR GDO JUDQGH DUFR KD DQFKH XQ VHFRQGR LQJUHVVR VXOOD YROWD XQ JURVVR EXFR QHOOD SDUWH SL DOWD D FLUFD PHWUL FKH ROWUH D GDUH OXFH DOO·DPSLD FDYLWj SHUPHWWH DQFKH XQ DFFHVVR DEEDVWDQ]D VXJJHVWLYR LQ FDGXWD OLEHUD
*URW *U *URW RWWD WD 3 WD 3 3HU H FL FLDW DWDD DW
*URWWD 3HUFLDWD 3RFR GLVWDQWH GDO )DUR GL 6DQ 9LWR D ¸ PHWUL GL SURIRQ GLWj VL WURYD OD *URWWD 3HUFLDWD EXFDWD SHUFLDWD LQ GLDOHWWR VLFLOLDQR FKH VL DSUH FRQ XQD SURIRQGLWj GL FLUFD PHWUL 6L WUDWWD GL XQD JURWWD SUHLVWRULFD SUREDELOPHQWH XQ LQVH GLDPHQWR XPDQR PROWR DPSLD H OXPLQRVD FKH GHYH LO VXR QRPH DL QXPHURVL IRUL H VSDFFDWXUH FKH QH FDUDWWHUL]]DQR LO VRIILWWR TXHVWH DSHUWXUH FRQIHULVFRQR XQD OXPLQRVLWj FKH DVVLHPH DOOD EDVVD SURIRQGLWj FRQVHQWH OD YLVLELOLWj DOO·LQ WHUQR VHQ]D O·XVR GHOOD WRUFLD /H SDUHWL GHOOD JURWWD VRQR ULYHVWLWH GL PDGUHSRUD JLDOOD H VSXJQH GL PDUH
3DUUHWH 3D WHH GGHHOO ) )LU LUUL ULLDWR H /DJR GL 9H 9 QQHHUH UH
3$5(7, 0$5,1( /H DFTXH FKH EDJQDQR OH FRVWH GHO WHUULWRULR GL 6DQ 9LWR OR &DSR H QRQ VROR FXVWRGLVFRQR SUH]LRVL WHVRUL GDO SXQWR GL YLVWD DUFKHRORJLFR VWRUL FR H QDWXUDOLVWLFR 4XL OH DFTXH SURIRQGH OLPSLGH H FULVWDOOLQH GDOOH VYDULDWH VIXPDWXUH GL FRORUL SUHVHQWDQR OH LPSRQHQWL H DIIDVFLQDQWL SDUHWL PDULQH (QRUPL PRQWDJQH FKH ULVDOJRQR GDJOL DELVVL FUHDQGR GLVOLYHOOL GL IRQGDOL FRQ LQVHQDWXUH H VHFFKH GD D PHWUL GL SUR IRQGLWj 3DUHWL GL PDUH ULFFKH GL IORUD H IDXQD PDULQD PHGLWHUUDQHD DGDWWH SHU HVFXUVLRQL VXEDFTXHH IRWRVXE H DOWUR DQFRUD
3DDUH 3 U WH WH GGHO WH G H OOD D 7 D 7 7RRQQQD QDUUDD QDUD
3DUHWH GHOOD 7RQQDUD 1HO OXQJR *ROIR GHO )LUULDWR QHOOR VSHFFKLR G·DFTXD GL IURQ WH DOOD YHFFKLD 7RQQDUD GHO 6HFFR VL WURYD OD 3DUHWH GHOOD 7RQQDUD XQD SDUHWH YHUWLFDOH FKH GD PHWUL DUULYD ILQR DL ¸ PHWUL GL SURIRQGLWj FRQ OD SUHVHQ]D GL HQRUPL IDUD JOLRQL LQ XQ·DFTXD FULVWDOOLQD FKH VL VWDJOLDQR VXO IRQGDOH VDEELRVR /·LWLQHUDULR VXEDFTXHR SDUWLFRODUPHQWH OXPLQRVR DQFKH ROWUH L PHWUL VL VYROJH WUD OH IHVVXUH GL ROWUH L PHWUL GL DOWH]]D FRQ IRQGDOL ULFFKL GL FHUQLH PXUHQH H DOWUH VSHFLH GL SHVFL VWDQ]LDOL
5 H OLW 5HO 5H O L WWWWR OL W R GH GHH O O .HH QW Q W W VVFF RU R IID D QR QR
5(/,77, , IRQGDOL LQWRUQR D 6DQ 9LWR /R &DSR FRQVHUYDQR DQFRUD YHUL H SURSUL WHVRUL GL FDUDWWHUH QDWXUDOLVWLFR VWRULFR H DUFKHRORJLFR 1HL SUHVVL GHOOD 6HFFD GHO )DUR GDYDQWL D &DSR 6DQ 9LWR D FLUFD PHWUL D ODUJR QDX IUDJz XQD QDYH GL HSRFD QRUPDQQD GDWDELOH DWWRUQR DO ;,, VHFROR G & FKH WUDVSRUWDYD XQ FDULFR GL DQIRUH IRUVH UHDOL]]DWH QHOOD 6LFLOLD RFFLGHQWDOH H GL JLDUH GHO ;,, VHFROR /H JLDUH SUREDELOPHQWH FRQWHQHYDQR WRQQR VDODWR PHQWUH OH DQIRUH YHQLYDQR XVDWH SHU LO WUDVSRUWR GL OLTXLGL 0ROWL UHSHUWL GL TXHVWD DQWLFD QDYH VRQR VWDWL UHFXSHUDWL SHU FRQWR GHOOD 6RSULQWHQGHQ]D DL %HQL &XOWXUDOL H RJJL DWWHQGRQR XQD GLJQLWRVD FROORFD]LRQH
5 OLWWWR 5H R GH G O .HQW
5HHOLWW OLWWWRR GH OL GHOO &D &DSX SXD
6 FFD 6H FFFD D GGHHOOOOHH & &DDWD WDUD UDWW UD WWWWH U H UUDP H DPL L GL GL JJRRUUJR JRQL QLD D UR URVVVD
6(&&+( 0$5,1( 7UD TXHVWH VHFFKH VL SRVVRQR LQROWUDUH JOL DPDQWL GHOO·HVFXUVLRQL VXEDF TXHH DUFKHRORJLFKH LQ PRGR SDUWLFRODUH OXQJR LO YHUVDQWH HVW q SRVVLELOH WURYDUH QXPHURVH DQFRUH GL WLSRORJLD H SHULRGL GLYHUVL &Lz D WHVWLPR QLDQ]D GHO IDWWR FKH TXHVWR HUD XQ OXRJR GL IUHTXHQWL RUPHJJL GRYH VSHVVR JOL HTXLSDJJL HUDQR FRVWUHWWL DG DEEDQGRQDUH OH DQFRUH FDWWXUDWH GDL IRQGDOL 4XHVWL DQWLFKL UHSHUWL FKH JLDFFLRQR LQ IRQGR DO PDUH VRQR OD GLPRVWUD]LRQH GL XQ UXROR LPSRUWDQWH FKH KD DYXWR LO &DSR (JLWDUVR QHOOH URWWH PDULQH PHGLWHUUDQHH GL GXHPLOD DQQL DGGLHWUR ,O ODWR D RYHVW GDOOD 3XQWD GHO )DUR D 0RQWH &RIDQR q LQYHFH OXPLQRVR H ULFFR GL YHJHWD]LRQH ,Q TXHVWL OXRJKL q SRVVLELOH LQFRQWUDUH LO FRUDOOR URVVR H FRORQLH GL JRUJRQLD URVVD SDUDPXULFHD FODYDWD LQWHUYDOODWH GD FXVFLQHWWL GL PDGUHSRUH DUDQFLR DVWHURLGHV FDO\FXODULV
6HH FFD F F D FF D GH G H O )D O ) O )D D UR R VF VFR RUU ID I D QR Q R HH UU DP D P L L GL G L J J RU R UJ JR RQ QLL D D UR UR VVVV D D
6HFFD GHO )DUR /D 6HFFD GHO )DUR q GLVWDQWH FLUFD PLJOLR GDO IDUR GL 6DQ 9LWR /R &DSR H VL HVWHQGH SHU TXDOFKH PLJOLR D 1RUG GD 3XQWD &DSR 6DQ 9LWR &XVWRGLVFH WUD OH VXH DFTXH EDVVH H FULVWDOOLQH HVHP SODUL GL SHVFL SHODJLFL H VWDQ]LDOL RSKLRGHUPD ORQJLFDXGXP VWHOOD VHUSHQWLQD OLVFLD H SRVLGRQLD RFHDQLFD ,O FDSSHOOR GHOOD VHFFD q D FLUFD PHWUL GL SURIRQGLWj LO IRQGDOH FKH q FRVWLWXLWR GD JUDQGL IRUPD]LRQL URFFLRVH VL LQWHUURPSH EUXVFDPHQWH FRQ FDGXWH YHU WLJLQRVH LQ FXL VL DSURQR GLYHUVH VSDFFDWXUH H FDQ\RQ FDUDWWHUL] ]DWL GD IRUWL FRUUHQWL SUHVHQWDQGRVL FRPH XQD VRUWD GL HQRUPH PXUR VRWWRPDULQR H FUHDQGR GXH GLYHUVL KDELWDW FRQ FRQGL]LRQL GL YLVLELOLWj FRUUHQWH HG HVSRVL]LRQH GHO WXWWR GLYHUVH
66HHFFFFDD GL GL & L & &DDOODD 5R RVVVVD
6HFFD GL &DOD 5RVVD /·DIIDVFLQDQWH VHFFD GL &DOD 5RVVD q DQWLVWDQWH DOO·RPRQLPD SDUHWH SRVWD QHO JROIR GHO )LUULDWR D SRFKH FHQWLQDLD GL PHWUL GDOOD FRVWD GD XQD SURIRQGLWj GL FLUFD ¸ PHWUL ULVDOH FRQ LO VXR FDSSHOOR D FLUFD ¸ PHWUL 1XPHURVL H VWUDRUGLQDUL VRQR L SHUFRUVL VXEDFTXHL FKH VL SRVVRQR VHJXLUH VX TXHVWR DPSLR DPPDVVR URFFLRVR ULFFKLVVLPR GL IORUD H IDXQD PDULQD $UDJRVWH PXUHQH JUDQFKL JDPEHUL H JURVVL JURQJKL TXL VRQR GL FDVD PD VL LQFRQWUDQR DQFKH GHQWLFL H ULFFLROH , VXRL IRQGDOL VL FDUDWWHUL]]DQR SHU OD SUHVHQ]D GL SLFFROH JURWWH SRSRODWH GD JDPEHUL H GL DQWLFKL DQFRURQL GHOOD YLFLQD 7RQQDUD GHO 6HFFR
6DQ 6D Q 9L 9LWR WR VW VWDQ DQG G &RRXV G X & &RXXV V )H V )H ) VW V
&DVVDW &D DWD D VLLFLOLLDQD
&DQQ &D QQRO ROR RO
&DVVDW &DV &D DWWHO DWHO HOOOH OH
1HO GHVFULYHUH OD JDVWURQRPLD ORFDOH QRQ VL SRVVRQR WUDOD VFLDUH L GROFL FRPH L &DQQROL ULSLHQL GL ULFRWWD IUHVFD GL SHFRUD OH &DVVDWHOOH IULWWH FRQ LO ULSLHQR GL ULFRWWD IUHVFD GL SHFRUD H VFDJOLH GL FLRFFRODWR OD &DVVDWD VLFLOLDQD FRQ LO VXR ULSLHQR GL ULFRWWD IUHVFD GL SHFRUD H ULFRSHUWD GD IUXW WD FDQGLWD YHUD UHJLQD GHOOH JRORVLWj VLFXOH H OH WDQWH YDULH Wj GL GROFHWWL D EDVH GL SDVWD GL PDQGRUOH ULJRURVDPHQWH SUHSDUDWL FRQ JOL LQJUHGLHQWL SURGRWWL VXO SRVWR ULFRWWD GL SHFRUD SURGRWWD QHJOL ´VWD]]Lµ VSDUVL QHOOH FDPSDJQH OD IUXW WD VHFFD H TXHOOD FDQGLWD
6 Q 6D Q 9L 9LWR WR VW VWDDQG DQG &R &RXV X &RXXV ) V )H V )HVW
SHVFH D]]XUUR FKH TXL YLHQH FKLDPDWR FDSXQD FRQ LO TXDOH YHQJRQR SUHSDUDWL QXPHURVL SLDWWL PDULQDUL /·XOWLPD VHW WLPDQD GHO PHVH GL VHWWHPEUH q GHGLFDWD DOOD HQRJDVWURQR PLD HWQLFD FRQ LO &RXV &RXV )HVW HYHQWR LQWHUQD]LRQDOH GL YDORUH FXOWXUDOH H VRFLDOH FKH ULVFRSUH H SURPXRYH XQD WUD
,QFR ,Q FRFF FFLD LDWX WXUD UD G GHO HOOD OD VVHP HPRO RODD
7UDSDQL H OH ,VROH (JDGL YLVWH GD (ULFH
, ',17251, 6DQ 9LWR /R &DSR ULQRPDWD H EHOOD ORFDOLWj PDULQDUD FROORFDWD QHOOD SURYLQFLD GL 7UDSDQL q LO SXQWR GL SDUWHQ]D SHU VWUDRUGLQDUL LWLQHUDUL GL FDUDWWHUH WXULVWLFR VWRULFR FXOWXUDOH HG HQRJDVWURQR PLFR GD HIIHWWXDUH LQ WXWWR LO WHUULWRULR WUDSDQHVH 8QD SURYLQFLD ULFFD GL DQWLFKL ERUJKL IRUWLILFDWL VX IHUWLOL FROOLQH PDHVWRVL FDVWHOOL WHVWLPRQLDQ]H LQGHOHELOL GL DQWLFKH FLYLOWj WRUUL GL JXDUGLD HGLIL FDWH D GLIHVD GHOOD FRVWD H DFFRJOLHQWL ORFDOLWj EDOQHDUL 8Q WHUULWR ULR SURYLQFLDOH FRQ XQD OXQJD FRVWD LQWHUYDOODWD GD PHUDYLJOLRVH VSLDJJH GL VRIILFH VDEELD GRUDWD SLFFROH LQVHQDWXUH GL JKLDLD H VFRJOL SRUWL WXULVWLFL H GL QDXWLFD GD GLSRUWR PHUDYLJOLRVH EDLH SHU DSSURGL YHORFL H SUH]LRVH ULVHUYH QDWXUDOL WHUUHVWUL H PDULQH EHOOH]]H GD VFRSULUH QRQFKp IDFLOPHQWH UDJJLXQJLELOL GDO FHQWUR PDULQDUR GL 6DQ 9LWR 8QD SURYLQFLD JLj DSSUH]]DWD GDJOL DQWL
/$ 3529,1&,$ ', 75$3$1, 7UDSDQL &XVWRQDFL 6FRSHOOR
Ž ĚĞůů Ğ Ő
&DVWHOODPDUH GHO *ROIR (ULFH
0DUVDOD 6HOLQXQWH
/·DUFLSHODJR GHOOH (JDGL )DYLJQDQD 0DUHWWLPR /HYDQ]R
ŝƉĞ
6HJHVWD
ůĂŐ
DĂƌĞƫŵŽ
ƌĐ >͛Ă
/$ 3529,1&,$ ', 75$3$1,
ŐĂ Ěŝ
^ĂŶ sŝƚŽ >Ž ĂƉŽ
ƌŝĐĞ
ƵƐƚŽŶĂĐŝ
^ĐŽƉĞůůŽ
dZ W E/
>ĞǀĂŶnjŽ
ĂƐƚĞůůĂŵŵĂƌĞ ĚĞů 'ŽůĨŽ
WĂĐĞĐŽ
&ĂǀŝŐŶĂŶĂ
^ĞŐĞƐƚĂ ĂůĂƚĂĮŵŝ
>ĂŐŽ ZƵďŝŶŽ
ŝƌŐŝ
ĞůůŽ ůĂ Ě ŶĞ /ƐŽ ĂŐŶŽ ^ƚ
DŽnjŝĂ
^ĂůĞŵŝ 'ŝďĞůůŝŶĂ DĂƌƐĂůĂ
>ĂŐŽ ĚĞůůĂ dƌŝŶŝƚă
DĂnjĂƌĂ ĚĞů sĂůůŽ
ĂƐƚĞůǀĞƚƌĂŶŽ ĂŵƉŽďĞůůŽ Ěŝ DĂnjĂƌĂ DĞĐƌŽƉŽůŝ
^ĞůŝŶƵŶƚĞ
7UDSDQL PXOLQR D YHHQW QWR H PRQWDJ DJQH GL VD VDOH OH
FKL IHQLFL FKH QH FDSLURQR SULPD GL WXWWL OH JUDQGL SRWHQ]LDOLWj RIIHUWH GDOOD YHUVDWLOLWj GHO VXROR H GDOOD ULFFKH]]D GHO VXR PDUH 8Q WXIIR QHO SDVVDWR XQ UHVSLUR GL DULD LQFRQWDPLQDWD XQ SDQR UDPD PR]]DILDWR DSSDJDQR OR VSLULWR 8QD EXRQD FXFLQD ULFFD GL HFFHOOHQ]H HQRJDVWURQRPLFKH GHOOD WUDGL]LRQH ORFDOH DFFRPSDJQDQR H FRPSOHWDQR LO WXWWR FRQ XQ VDQR GLYHUWLPHQWR 6RQR TXHVWL JOL LQJUHGLHQWL SUHVHQWL QHOOD SURYLQFLD GL 7UDSDQL
7UUDS DSDDQ DSDQ QL 7 L 7 L 7RU RUUUHH G GL L /L / JQ Q\
7UDSDQL · µ1 · µ( $ FLUFD FKLORPHWUL GD 6DQ 9LWR OR &DSR 7UDSDQL FKH q LO FDSROXRJR GL SURYLQFLD VL SUHVHQWD FRQ XQ FHQWUR VWRULFR EHQ FXUDWR ULFFR GL PDJQLILFKH FKLHVH H DQWLFKL SDOD]]L WHVWL PRQLDQ]H GHOOH LOOXVWUL SUHVHQ ]H FKH OD VWRULD KD ULVHUYDWR DOOD FLWWj 6WUHWWD WUD LO PDUH HG LO PRQWH GL (ULFH QHOO·DQ WLFKLWj 'UHSDQRQ IX FRQWHVD WUD JUHFL H FDUWDJLQHVL SHU SRL FHGHUH DL URPDQL QHO D & )RQGDWD GDL )HQLFL FKH VROFD YDQR L PDUL GHO 0HGLWHUUDQHR H FKH GL 7UDSDQL IHFHUR XQ HPSR ULR FRPPHUFLDOH 'DO ,; VHFR OR D & L )HQLFL SHUVD OD ORUR
LQGLSHQGHQ]D VL VWDELOLURQR QHO 0HGLWHUUDQHR RFFLGHQWDOH IRQGDQGR &DUWDJLQH H UDIIRU ]DQGR 7UDSDQL WUDVIRUPDQGR OD FLWWj LQ XQ LPSRUWDQWH SRUWR SHU LO FRQWUROOR GHL YDUL VFDOL FRPPHUFLDOL 1HO 7UDSDQL SDVVD DOO·,PSHUR 5RPDQR G·2ULHQWH VRQR DQQL GLIILFLOL DQFKH SHU OH QXPHURVH LQYD VLRQL EDUEDULFKH /D FLWWj ULQD VFH FRQ OD GRPLQD]LRQH GHJOL $UDEL FKH D SDUWLUH GDOO· LQL]LDQR O·RFFXSD]LRQH GHOOD 6LFLOLD 7UDSDQL KD FRQRVFLX WR LQ VHJXLWR DOWUL SHULRGL GL SURVSHULWj FRQ L 1RUPDQQL H JOL $UDJRQHVL 'D YLVLWDUH LO &DVWHOOR GHOOD &RORPEDLD HGLILFDWR VXOO·LVROHWWD SURSULR DOO·LPERFFDWXUD GHO SRUWR GL 7UDSDQL OD 7RUUH GL /LJQ\
'D YHGHUH OD 9HFFKLD 7RQQD UD DWWLYD ILQR D TXDOFKH DQQR ID L VXJJHVWLYL )DUDJOLRQL QHL SUHVVL GHOOD WRQQDUD OH DQWL FKH 7RUUL GL DYYLVWDPHQWR 6FRSHOOR q IDPRVR VRSUDWWXW WR SHU LO PDUH H OH FRVWH FKH UDSSUHVHQWDQR TXDQWR GL SL YDULR VL SRVVD LPPDJLQDUH VL SDVVD GDOOD JKLDLD GHOOD IRFH GL XQ WRUUHQWH DL FLFORSLFL IDUD JOLRQL FRQWRUQDWL GDL ILFKLGLQ GLD DOOD VSLDJJLD GHOOD %DLD GL *XLGDORFD DL FLRWWROL GL &DOD $]]XUUD H DOOH PHUDYL JOLRVH FDOHWWH DOO·LQWHUQR GHO VXR WHUULWRULR
7RQQDUD GL GL 66FRSHOOR IDUDJOLRQL
*ROI *R OIR R GL &DVWHOODPDUH
&DVWHOODPDUH GHO *ROIR · µ1 · µ( 'LVWD FLUFD FKLORPHWUL GD 6DQ 9LWR /R &DSR H SRFKL FKLORPHWUL GD 6FRSHOOR /D FLW WDGLQD PDULQDUD YDQWD RULJLQL DQWLFKLVVLPH TXL VL WURYDQR OH WUDFFH GHL SULPL LQVHGLDPHQWL XPDQL LQ 6LFLOLD 6HFRQGR OH RSLQLRQL GL VWRULFL H JHRJUD IL &DVWHOODPPDUH GHO *ROIR QDVFH FRPH O·(PSRULXP GHOOD FLWWj GL 6HJHVWD LO OXRJR FLRq GRYH JOL DQWLFKL (OLPL HVHUFL
WDYDQR L ORUR FRPPHUFL FRQ OH QDYL VWUDQLHUH )XURQR JOL $UD EL FKH FRQQRWDURQR LO ERUJR ULEDWWH]]DWR $O 0DGDULJ RYYH UR ´JOL VFDOLQLµ SUREDELOPHQWH GDOOD PRQWDJQD FKH VRYUDVWD O·DELWDWR FRPH XQD URFFDIRU WH UHVD LQHVSXJQDELOH FRQ OD FRVWUX]LRQH GHO IRUWLOL]LR ( DQFRUD DJOL $UDEL VL GHYH OD FR VWUX]LRQH GL XQD WRQQDUD FKH
&DVW &D VWHO H OD HO ODPD PDUH UH FD F VW V HOOOR
XQ SDWULPRQLR GL YDORUH LQHVWL PDELOH FRVWLWXLWR GDOOD VWUDRU GLQDULD EHOOH]]D QDWXUDOLVWLFD GHOOH VXH FRVWH H GHO VXR LP PHGLDWR HQWURWHUUD q GLYHQXWD XQ DSSUH]]DELOH FHQWUR GL DW WUD]LRQH WXULVWLFD
(ULFH · µ1 · µ(
(ULF (U LFHH ' 'XR X PRR
IHFH GLYHQWDUH &DVWHOODPPDUH XQ LPSRUWDQWH FHQWUR FRP PHUFLDOH 'D YLVLWDUH LO FD UDWWHULVWLFR 3RUWLFFLROR WXUL VWLFR H O·LPSRQHQWH &DVWHOOR GL RULJLQH $UDER 1RUPDQQR LO PDQLHUR ULVWUXWWXUDWR FKH RVSLWD XQ SROR PXVHDOH FRQ LO FRPSLWR GL WUDPDQGDUH ´/D 0HPRULD GHO 0HGLWHUUDQHRµ 2JJL &DVWHOODPPDUH JUD]LH DG
Ë XQ SLFFROR ERUJR GL RULJLQH PHGLHYDOH FRQ VWUDGLQH H YLFR OL FLRWWRORVL FKH VL HVWHQGH VXO PRQWH 6DQ *LXOLDQR P D FLUFD FKLORPHWUL GD 6DQ 9LWR /R &DSR 1HOO·DQWLFR ERUJR q SRVVLELOH VFRUJHUH VLPEROL VHJQL H OHJJHQGH VRUWL EHQ SULPD GL SXQL FL H URPDQL FKH TXL HUHVVHUR XQ VDQWXDULR GHGLFDWR DOOD GHD GHOOD %HOOH]]D H GHOO·$PRUH &DOPD UHOD[ WUDQTXLOOLWj SDFH LQYLWDQR DOOD ULIOHVVLRQH H DOOD PHGLWD ]LRQH H QRQ D FDVR OXRJR GL ULWURYR GHJOL VWXGLRVL SL LPSRU WDQWL GHO PRQGR FKH RJQL DQQR VL LQFRQWUDQR LQ XQ FRQJUHVVR SHU LGHQWLILFDUH OH HPHUJHQWH SODQHWDULH /H SULPH QRWL]LH VWR ULFKH VXO ERUJR UDSSUHVHQWDQR (ULFH FRPH FLWWj VDFUD DJOL (OLPL SRSROD]LRQH GL FXL DQFRUD QRQ VRQR FKLDUH OH RULJLQL FKH TXL FRVWUXLURQR XQ WHPSLR VDQWXDULR
0DUVDOD PXO XOLQ LQRR DD YH YHQW QR
G·LQJUHVVR ,Q SURVVLPLWj GHO VLWR YL VRQR OH DQWLFKLVVLPH 7HUPH ´$FTXH &DOGHµ FKH RIIURQR GLYHUVL VHUYL]L OHJDWL DOOH DFTXH VXOIXUHH FKH QDWX UDOPHQWH YL VJRUJDQR
,VRO ROD GL GL 0R] R]LD LD
0DUVDOD · µ1 · µ(
)X IRQGDWD QHO D & GD L VXSHUVWLWL GHOOD DQWLFD FLWWj 0RW\D FRVWUXLWD VXOO·LVROHWWD GL 6DQ 3DQWDOHR VIXJJLWL DOO·LQYD VLRQH H GLVWUX]LRQH GHOOD VWHVVD RUGLQDWD GDO WLUDQQR GL 6LUDFXVD 'LRQLVLR , 8QLYHUVDOPHQWH FRQRVFLXWD SHU LO VXR YLQR OD FLWWDGLQD GL 0DUVDOD FRQ OH VXH ROWUH FHQWR FRQWUDGH GLVWD FLUFD FKLORPHWUL GD 6DQ 9LWR /R
0 ]L 0R ]LD D P PXV XVHR HR D DUF UFKH KHRO RORJ RJLF LFFR
0DUV 0D UVDO UV DOD DO D V D V VDO DOLQ DO LQHH LQ &DSR 3RVWD VX &DSR %RUHR RFFXSD XQD ]RQD SLDQHJJLDQWH D PHWUL VXO OLYHOOR GHO PDUH RIIUHQGR DO YLVLWDWRUH SDQRUD PL PR]]DILDWR FRQ VFRUFL VXOOH 6DOLQH FRQ PRQWDJQH ELDQFKH GL VDOH FRSHUWH GD WHJROH GRYH WURYDQR ULIXJLR H ULVWRUR DLURQL JHUPDQL UHDOL SLYLHUL IRODJKH H FRUPRUDQL H DIIDVFLQDQWL DQWLFKL PXOLQL D YHQWR OH LVROH (JDGL OD ULVHUYD GHOOR 6WDJQRQH FRQ OH VXH GXH LVROH UDJJLXQJLELOL WUDQTXLOODPHQWH LQ EDUFD 7UD TXHVWH PHULWD GL HVVHUH FLWDWD 6DQ 3DQWDOHR FKH FRQVHUYD OH URYLQH GL XQD FHOHEUH FLWWj IHQL FR SXQLFD 0R]LD R 0RW\D RJJL WUD L PDJJLRUL SXQWL GL LQWHUHVVH DO PRQGR SHU OD FRQRVFHQ]D GHL IHQLFL H SXQLFL (QRWXULVPR
GXQTXH FKH VL DFFRPSDJQD DO WXULVPR DUFKHRORJLFR VWR ULFR H FXOWXUDOH 'D YHGHUH OD FKLHVD 0DGUH R 0DGULFH FKH VRUJH VXOOD SLD]]D FHQWUD OH GHOOD FLWWj LO &RPSOHVVR 0RQXPHQWDOH 6DQ 3LHWUR FLQ TXHFHQWHVFR 0RQDVWHUR GHOOH VXRUH %HQHGHWWLQH RJJL FHQWUR FXOWXUDOH H OXRJR GL DJJUHJD]LR QH LO FRQYHQWR GHO &DUPLQH HGLILFDWR QHO OD 3RUWD *DULEDOGL XQR GHJOL LQJUHVVL DOOD FLWWj YHFFKLD GD FXL HQWUD URQR *DULEDOGL H L 0LOOH GRSR OR VEDUFR GHOO· 0DJJLR H VXO OXQJRPDUH LQ SURVVLPL Wj GL &DSR %RHR LO %DJOLR $QVHOPL H[ VWDELOLPHQWR YLQLFROR QHO TXDOH KD VHGH LO 0XVHR DUFKHRORJLFR
6HOL 6H HOL OLQX QXQW XQW QWH WH H WWHP H SSLLR R GLL + R GL +HU HD
6HOLQXQWH · µ1 · µ(
6HOLQXQWH ULFDGH QHO WHUULWR ULR GHO FRPXQH GL &DVWHOYH WUDQR H GLVWD GD 6DQ 9LWR /R &DSR FLUFD FKLORPHWUL q OD SL RFFLGHQWDOH GHOOH FROR QLH JUHFKH IRQGDWD QHO 9,, VHFROR D & LQ SLHQR WHUULWR ULR FDUWDJLQHVH )DPRVD SHU LO YDVWR SDUFR DUFKHRORJLFR FKH FRQ L VXRL HWWDUL GL VXSHUILFLH q LO SL JUDQGH SDUFR DUFKHRORJLFR G·(XUR SD FRQVHUYD L FRORVVDOL UHVWL GHOOD FRORQLD JUHFD GL 6HOL QXQWH XQD GHOOH SL IORULGH H LPSRUWDQWL FRORQLD GHOOD 0DJQD *UHFLD )X XQD ULFFD
& OR &R ORQQ QQHHH GH QQ GHHO O WHHPS PSLR PSLR LR GGL L + +HHUD UD
) YL )D Y JQ J DQD & & DO DOD D 5 R VVD H O¶DQWLFKH FDYHH G G L L WX WXIR I IR
/·$5&,3(/$*2 '(//( (*$', /H WUH LVROH (JDGL FKH IRUPDQR O·RPRQLPR DUFLSHODJR UDSSUH VHQWDQR XQD VWUDRUGLQDULD ULVRU VD FROORFDWD D ODUJR GL 0DUVDOD QRQ VROR GDO SXQWR GL YLVWD WXUL VWLFR H SDHVDJJLVWLFR PD DQFKH GD TXHOOR VWRULFR H QDWXUDOLVWLFR YLVWR FKH O·DUHD FLUFRVWDQWH OH LVROH q ULVHUYD PDULQD SHU FXL SUHVHQWD LQ DOFXQL WUDWWL OLPL
WD]LRQL DOOD SHVFD DQFRUDJJLR H QDYLJD]LRQH /·$UHD 0DULQD 3URWHWWD ,VROH (JDGL q FRVWLWXLWD GD HWWDUL H FRPSUHQGH OH WUH LVROH )DYLJQDQD OD SL JUDQGH FRQ XQD VXSHUILFLH GL NPT 0DUHWWLPR FRQ VXSHUILFLH GL NPT H /HYDQ]R FRQ NPT H DOFXQL LVRORWWL H VFRJOL TXDOL O·LVRORWWR GL )RUPLFD FRQ OR VFRJOLR GL 0DUDRQH H OR VFRJOLR GHL 3RUFHOOL FRQ OD VXD VXSHUILFLH q O·DUHD PDULQD SURWHWWD SL HVWHVD G·(XURSD
) YYLLJQ )D JQDQD DQD DQ D & & &DO DOOD D 5R D 5RVV VD VV
)DYLJQDQD · µ1 · µ(
)RUVH GHYH LO VXR QRPH DO YHQWR )DYRQLR q O·LVROD PDJJLRUH H SL SRSRODWD GHOOH WUH LVROH (JDGL SRVL]LRQDWD D FLUFD PLJOLD GD 7UDSDQL $O FHQWUR GHOO·LVROD VL WURYD XQ PDVVLFFLR PRQWXRVR FKH FXOPLQD QHOOD YHWWD 6 &DWH ULQD PHWUL VX FXL VL WURYD O·RPRQLPR FDVWHOOR FRVWUXLWR LQ HSRFD QRUPDQQD GD UH 5XJJLHUR DL SLHGL GHO PRQWH VL HVWHQGRQR GXH SLDQXUH FKH FRQIHULVFRQR DOO·LVROD XQD IRUPD FKH ULFRUGD XQD IDUIDOOD FKH QH JLXVWLILFD
O·RPRQLPR VRSUDQQRPH /·LVR OD GL FLUFD NPT FKH L *UHFL FKLDPDYDQR $HJXVD q O·XQLFD GHOOH WUH LVROH D SRVVHGHUH XQD UHWH VWUDGDOH ,O FOLPD GHOO·LVROD q UHVR TXDVL VHPSUH PLWH GD XQ YHQWR OHJJHUR H IUHVFR OR =HILUR GHWWR DQFKH )DYRQLR 1HOO·LVROD FKH q XQD ULQRPDWD PHWD WXUL VWLFD ROWUH DOOH EHOOH VSLDJJH VFRJOL H FDOHWWH EDJQDWH GD XQ PDUH LQFRQWDPLQDWR VL SRV VRQR YHGHUH OD JUD]LRVD 3LD] ]D 0DGULFH FRQ O·RPRQLPD FKLHVD GHO ;9,, VHFROR H DQWLFR 6WDELOLPHQWR )ORULR UHFHQWH PHQWH UHVWDXUDWR FKH RVSLWD LO PXVHR GL )DYLJQDQD