Du livre au film

Les cerfs-volants de Kaboul / Khaled Hosseini (R HOS) et film de Marc Forster (F FOR) A Kaboul, dans les années 1970, Amir et Hassan sont frères de lait, et passionnés de cerfs-volants. Mais leur amitié va se briser lorsque Hassan est violenté par des garçons sans qu'Amir ne vienne le défendre... Après l'invasion du pays, Amir vit en Californie, mais le souvenir d'Hassan le hante. Quand il reçoit un appel du Pakistan, il retourne dans le pays des talibans pour se racheter.

Ce livre a été un best-seller dès sa sortie. Il montre bien ce qui a existé avant l'invasion russe puis celle des talibans, où les gens vivaient dans l'insouciance et s'amusaient...

Bien qu'une grande partie de l'intrigue se passe dans la tête d'Amir, le film montre bien ce dilemme, cette quête du pardon, du rachat et nous montre en même temps l'Afghanistan avec ses paysages, sa rudesse, sa population, et la gageure a été de créer la beauté de Kaboul dans les années 70, puis la ville abîmée par les talibans.

Le livre va plus en profondeur dans le récit, mais le film est superbe aussi, on se laisse porter par les images et la musique.

Le Chaudron / Kiyoko Murata (R MUR), film Rhapsodie en Août / Akira Kurosawa (F KUR) Autour du vieux chaudron où frémit le repas du soir, les quatre adolescents se plongent dans les souvenirs quelque peu embrouillés, de leur grand-mère. Ils partent à la découverte du passé familial, à la rencontre d'êtres disparus depuis longtemps. Force et délicatesse pour évoquer ce passé déjà lointain, perdu dans la brume de la mémoire de leur grand-mère, et la tendresse aussi, par-delà les générations.

Dans ce film testament, Akira Kurosawa nous offre un hymne à la mémoire et à la réconciliation! Son récit explore les relations d'une grand-mère et de ses quatre petits-enfants pendant un été à Nagasaki! Évoquant les légendes qui ont bercé son enfance autant que le terrible jour d'août 1945 ou la ville a basculé dans l'horreur nucléaire, elle fait découvrir à ces adolescents, éduqués selon le modèle américain, la culture traditionnelle et leur passé tragique.

Il est vraiment très intéressant de (re)voir le Kurosawa après la lecture du roman. On voit la manière dont il a développé le roman, utilisé le matériau littéraire. Il représente en gros la première moitié du film.

La Constance du jardinier / John Le Carré (R LEC), film The Constant gardener / Fernando Meirelles ( F MEI) Tessa Quayle, militante altermondialiste, a été sauvagement assassinée dans le nord du Kenya. Son compagnon de voyage et amant supposé, médecin africain d’une organisation humanitaire, a disparu sans laisser de trace. Justin, l’époux de Tessa, diplomate britannique à Nairobi et jardinier amateur, se lance dans une quête périlleuse de la vérité, bien décidé à achever les projets entamés par elle.

Cette aventure à travers toute l’Europe, le Canada, l’Afrique, lui fait découvrir le monde occulte de l’industrie pharmaceutique.

L’adaptation du roman de John Le Carré est réussie. L’enquête de Justin, qui est l’intrigue principale, est entrecoupée de flashbacks sur l’action de Tessa et sur l’histoire d’amour du couple. «La Constance du Jardinier» est à la fois une histoire d’amour, un thriller, un documentaire sur l’Afrique, une œuvre militant pour le droit à l’accès aux soins des plus nécessiteux.

Le message est d’autant plus fort que la réalité est profondément ancrée dans le film.