Your Own Voice · Catalog #4 2022

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 1

4 Catalog

#

2022

Not only books No solo libros

Your Own Voice La voz propia

International Online Workshop

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 2

Summary

La voz propia / Your Own Voice 5 Javier Zabala 7 Catalog #4 Aguirre Alderete, Alicia 10, 70 Anglès Cantó, Eugènia 12, 70 Arbeo Astigarraga, Mariñe 14, 71 Azurdia Turcios, Marcos Roberto 16, 71 Benítez Romero, Ángeles 18, 72 Blanco, Elena 20, 72 Costa, Tarcila Lima 22, 73 Cuenca, Jesús 24, 73 de Coo, Stephanie 26, 74 De Palma, Marianna 28, 74 Garcia Peces, Esther 30, 75 Garde Noguera, María 32, 75 Gerlach, Katia 34, 76 Gezer Bachmann, Fulya 36, 76 Gokalp, Derya 38, 77 Leca, Moises 40, 77 Leturiaga Angoitia, Maider 42, 78 Martins, Camilo 44, 78 Matsumoto, Francine 46, 79 Moreno Zaldívar, Belén 48, 79 Noll, Michaela 50, 80 Oosterhof, Ellen 52, 80 Ortega Urien, Leticia 54, 81 Pedler, Caroline 56, 81 Persico, Debora Francesca 58, 82 Ramírez Arrazola, Ana Meliza 60, 82 Rodriguez Gonzalez, Maria Oralia 62, 83 Sierra Saiz, Noelia 64, 83 Unal Yapici, Seyda 66, 84 Zakimi, Paola 68, 84

2

2

Los ilustradores / The illustrators 70 El curso / The workshop 85 3

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 4

La voz propia

Your Own Voice

Búsqueda de la libertad creativa

In the search for creative freedom

Descubrimiento y desarrollo de nuestra voz propia

Discovery and development of our own voice

Este catálogo es el resultado del cuarto curso online de

This catalog is the result of the fourth online illustration

ilustración surgido de la colaboración entre Laboratorio

course that emerged from the collaboration between Labora-

Emilia de Formación y La Casa Oblicua (estudio/taller de

torio Emilia de Formación and La Casa Oblicua (Javier Za-

Javier Zabala). Un catálogo del que nos sentimos muy

bala´s studio / atelier). A catalog that we are very proud of.

orgullosos.

The objective of this fourth workshop was the search for our El objetivo de este curso fue la búsqueda de nuestra Voz

Own Voice. Finding our personal way of communicating with

Propia. Encontrar nuestra manera personal de comunicarnos

the world graphically, being ourselves.

con el mundo gráficamente, siendo nosotros mismos.

I firmly believe that an artist, if he/she wants to achieve a sin-

La voz propia es un proyecto de Laboratorio Emilia de Formación y La Casa Oblicua Your Own Voice is a project of Laboratorio Emilia de Formación and La Casa Oblicua javierzabala.com

laboratorioemilia.com

#zabalailustra

March 2022

Creo firmemente que un artista, si quiere conseguir un

cere and personal result, must work from within him/herself

resultado sincero y personal, debe trabajar desde dentro de sí

and escape from the common places and comfort zones. To

mismo y huir de los lugares comunes y de las zonas de

do this, we tried to know and understand what we have in-

confort. Para ello, intentamos conocer y comprender lo que

side, which is the essence with which we will work.

tenemos dentro, que es la esencia con la que trabajaremos.

We also studied and analyzed the work of the ancient masters También estudiamos y analizamos la obra de los maestros

and we saw how they metabolized the influences of artists

antiguos y vimos cómo también ellos metabolizaron las

that preceded them and made them part of their personal lan-

influencias de artistas que les precedieron y las convirtieron

guage.

en parte de su lenguaje personal.

Then, we worked with the codes of the graphic language and Después trabajamos con los códigos del lenguaje gráfico y

how to use them to narrate, without forgetting that a code

cómo usarlos para contar, sin olvidar que un código lo tienen

must also be understood by others, so that it turns into a true

que comprender también los demás, para que sea un

vehicle of communication, which is one of the foundations of

verdadero vehículo de comunicación, que es uno de los

the illustration.

fundamentos de la ilustración.

Los derechos de las imágenes pertenecen a sus autores.

The rights of the images belong to their authors.

4

5

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 6

A lo largo de todo el proceso, de manera transversal, tuvimos

Throughout the process, in a transversal way, we had to learn

que aprender a gestionar nuestros miedos y buscar los

to manage our fears and look for the greatest possible spaces

mayores espacios de libertad posibles, para poder

of freedom, in order to express ourselves as we are, despite

Javier Zabala

expresarnos como somos, a pesar de los condicionantes

the external constraints and pressures that a graphic artist

Estudió Ilustración y Diseño Gráfico en las Escuelas de Artes

He studied Illustration and Graphic Design in the Arts

externos y presiones que tiene un artista gráfico cuando se

feels when he/she faces a professional project. We will emp-

de Oviedo y Madrid.

Schools of Oviedo and Madrid.

enfrenta a un proyecto profesional. Haremos más énfasis en

hasize this in the next course.

Ha ilustrado más de 85 libros, de algunos de los cuales tam-

He has illustrated more than 85 books, some of them also

Finally, our main concern, being an online course, was to re-

bién es el autor del texto. Ha publicado con algunas de las

written by himself. He has published with some of the most

esto en el siguiente curso.

Por último, nuestra principal preocupación, al tratarse de un

create the physical and emotional closeness of a face-to-face

más prestigiosas editoriales del mundo y sus libros han sido

prestigious publishers around the world and his books have

curso online, fue recrear la cercanía física y emocional de un

course. I think we achieved this with a close and very intense

traducidos a 20 idiomas.

been translated into 20 languages.

curso presencial. Creo que esto lo conseguimos con una

tutoring and of course, thanks to the spectacular participation

tutorización cercana y muy intensa y por supuesto gracias

and feedback of the participants between them and with the

Ha ilustrado textos de Cervantes, Shakespeare, García Lorca,

He has illustrated texts by Cervantes, Shakespeare,

también a la espectacular participación y feedback de los

teacher.

Rodari, Melville, Chejov, Van Gogh, Benedetti, Neruda… En

García Lorca, Rodari, Melville, Chejov, Van Gogh, Benedetti,

la actualidad, una parte importante de su actividad profesio-

Neruda... Currently, he carries out an important part of his

And finally, we realized that an online course has many ad-

nal se desarrolla como profesor. Ha impartido cursos de ilus-

professional activity as a teacher. He has taught illustration

vantages: - You can know what is spoken in all the forums, what the teacher says to each one and what the participants say to each other, having the possibility of learning also from others.

- You have the chance to review the lectures, files and videos of techniques created for the course, which are always at your disposal.

- You can get immediate technical support and quick response to your questions.

- Thanks to constant feedback we got dynamism, motivation and a continuous work environment, managing the times according to the possibilities of each one.

- And the students showed us one last advantage: being able to work in your studio, in privacy, in your environment, with your own materials, with enough time for reflection.

tración y conferencias en universidades y escuelas de arte en

courses and given lectures in universities and art schools in

España, Italia, Colombia, Ecuador, México, Irán, Cuba, Brasil,

Spain, Italy, Colombia, Ecuador, Mexico, Iran, Cuba, Brazil,

Venezuela, Israel, Singapur, Croacia, Portugal, Chile, Argen-

Venezuela, Israel, Singapore, Croatia, Portugal, Chile, Argen-

tina, Francia, Malasia, Rusia, China…

tina, France, Malaysia, Russia, China…

alumnos entre ellos y con el profesor.

Y finalmente nos dimos cuenta de que un curso online tiene muchas ventajas: - Puedes conocer lo que se habla en todos los foros, lo que dice el profesor a cada uno y lo que los alumnos se dicen entre sí, teniendo la posibilidad de aprender también de los demás.

- Tienes la posibilidad de revisar las conferencias, archivos y vídeos de técnicas creados para el curso, que están siempre a tu disposición.

- Cuentas con ayuda técnica inmediata y respuesta rápida a tus dudas.

- Gracias a un feedback constante se consigue dinamismo, motivación y un ambiente de trabajo continuo, gestionando los tiempos según las posibilidades de cada uno.

- Y los alumnos nos indicaron una última ventaja: poder trabajar en tu estudio, en intimidad, en tu ambiente, con tus propios materiales, con tiempo de reflexión suficiente.

It was very intense and a real pleasure.

Su obra ha sido mostrada en numerosas exposiciones indivi-

His work has been shown in many solo and group exhibi-

duales y colectivas por todo el mundo.

tions all over the world.

Entre sus numerosos galardones destacan el Premio Nacional

His numerous awards include the 2005 National Illustration

de Ilustración 2005 y dos Menciones de Honor de los Premios

Prize and two Honorable Mentions of the Bologna Internatio-

de la Feria Internacional de Bolonia en 2005 y 2008. Además,

nal Children´s Books Fair Awards in 2005 and 2008. In addi-

ha sido finalista del Premio Andersen 2012 y candidato por

tion, he was a finalist of the 2012 Andersen Prize and

España al Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) 2015.

candidate for Spain at the Astrid Lindgren Memorial Award

También en 2015 recibió una Manzana de Oro en la Bienal de

(ALMA) in 2015. Also in 2015, he received a Golden Apple at

Bratislava y en 2016 obtuvo la Golden Medal of Times Illus-

the Bratislava Biennial and in 2016 the Golden Medal of

tration Book Award 2016, China.

Times Illustration Book Award 2016, China.

En el 2021 ha sido el artista invitado en la exposición indivi-

In 2021 he has been the guest artist in the solo exhibition of

dual de la Bienal Ilustrarte 2021 que se acaba de inaugurar en

the Biennial Ilustrarte 2021 which opened in January 2022

Enero de 2022 debido a la pandemia.

due to the pandemic.

Fue muy intenso y todo un placer.

6

7

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 8

Sobre Javier Zabala

About Javier Zabala

Javier Zabala es un ilustrador caracterizado por la mezcla de

Javier Zabala is an illustrator characterized by the mixture of

elementos y el expresionismo aplicado al libro infantil. Nin-

elements and expressionism applied to children's books.

guno de sus trabajos deja indiferente, provocando un descu-

None of his works leave you indifferent, provoking a conti-

brimiento continuo de elementos que enriquecen el texto con

nuous discovery of elements that enrich the text with his

su lenguaje vanguardista y pictórico. Cada uno de sus libros

avant-garde and pictorial language. Each of his books is diffe-

es diferente, nunca repite modelos, pero aún así hay algo que

rent, he never repeats models, but still there is something that

los mantiene unidos.

holds them together.

Rafa Vivas

Rafa Vivas

Director del Máster Iconi

Director of the Master Iconi

Durante su brillante carrera como ilustrador, Javier ha tenido

During his brilliant career as an illustrator, Javier has under-

que enfrentarse sin duda a trabajos complejos: desde las ilus-

taken undoubtedly complex works: from the illustrations of

traciones de Don Quijote hasta las de Santiago de García Lorca

Don Quixote, to those for Santiago by García Lorca (for

(por las que obtuvo una Mención de Honor en la Feria del

which he obtained the Mention of Honour at the Bologna

Libro de Bolonia), y la ilustración de Hamlet de Shakespeare

Book Fair), to the illustration of Shakespeare’s Hamlet for

para adultos. Entre otros, ha ilustrado historias de Melville y

adults. Amongst others, he has illustrated stories by Melville

Rodari. Digamos que se ha asegurado de cubrir casi todas las

and Rodari. Let’s say he’s made sure to cover almost all pos-

experiencias posibles. Probablemente no tenga muchas dudas

sible experiences! He probably doesn’t have much hesitation

a la hora de asumir nuevos desafíos. Esta es una actitud que

when it’s time to take up new challenges; this is an attitude I

personalmente aprecio mucho, porque es sintomático de una

personally appreciate very much, because it’s symptomatic of

fuerte voluntad de seguir evolucionando, investigando y estu-

a strong will to keep evolving, researching, and studying, so-

diando, algo que un profesional, en mi humilde opinión,

mething a professional, in my humble opinion, should never

nunca debería abandonar. Aunque unidos por un hilo conduc-

abandon. Though united by a thread that resides in his sensi-

tor que reside en su sensibilidad, su visión del mundo y en la

tivity, his vision of the world, and in the ability with which

capacidad con la que logra transferir todo eso a imágenes,

he gets to transfer those into images, adapting the language

adaptando el lenguaje de acuerdo con la audiencia a la que se

according to the audience he’s addressing, all his books are

dirige, todos sus libros son diferentes.

different.

Cristiana Clerici

Cristiana Clerici

Especialista en libros ilustrados

Specialist on pictures books

¿Qué decir? ¡Gracias totales!

Por hacernos bucear en nuestras 8

4 Catalog

#

2022

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 10

profundidades e iluminar tantos caminos posibles. Ahora a seguir andando…

What can I say? Thanks a lot!

For making us dive into our depths and illuminate so many possible paths.

Now, let's keep on walking...

Alicia Aguirre Alderete United Kindom 10

Canción de títeres / Puppet song 11

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 12

Se acaba el curso, pero siento que aún estaremos en ebullición durante muchísimo tiempo más!

The workshop is coming to an end, but I feel that we will still be in turmoil for a long, long time to come!

Eugènia Anglès Cantó España 12

Elenco / Cast 13

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 14

Me voy con la sensación de que nada más empezar hemos llegado al final. ¡Qué rápido ha pasado todo!

I'm leaving with the feeling that we've reached the end as soon as we've started - how quickly it all happened!

Mariñe Arbeo Astigarraga España 14

Txingurria / Ant 15

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 16

Un gusto conocer tanto talento y una variedad increíble de estilos. Gracias por tan enriquecedor taller, me gustó mucho!

A pleasure to meet so much talent and an incredible variety of styles. Thank you for such an enriching workshop, I really enjoyed it!

Marcos Roberto Azurdia Turcios Guatemala 16

Heladero / Ice cream maker 17

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 18

Un lujo, a miles de kilómetros os he sentido a todos muy cerca y acompañada en estas semanas de búsqueda personal.

A luxury, thousands of miles away, I have felt you all very close and accompanied in these weeks of personal search.

Ángeles Benítez Romero Spain 18

Bailarina cuadrada / Square Ballerina 19

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 20

Valoro mucho las ideas que he generado en este espacio de libertad.

Ideas que me hace mucha ilusión explorar y que reconozco como mi voz...

Espero no perderme en el camino, je, je.

I greatly value the ideas that I have produced in this space of freedom.

Ideas I am excited to explore and that I recognise as my voice... I hope not to get lost along the way heh, heh.

Elena Blanco United Kindom 20

Ciudades / Towns 21

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 22

Creo que he descubierto que tengo alas.

La voz.

I think I've discovered I have wings.

The voice.

Tarcila Lima Costa Brasil 22

Rescate / Rescue 23

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 24

Ciertamente, para mí han sido unas semanas de aprendizaje y descubrimiento enormes, así que necesitaré un tiempo para "hacer la digestión", metabolizar e interiorizar lo aprendido.

It has certainly been a huge few weeks of learning and discovery for me, so I will need some time to "digest", metabolise and internalise what I have learnt.

Jesús Cuenca Alba Spain 24

Aliado / Ally 25

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 26

Me encantó mirar tus cuadernos de bocetos y ver cómo trabajas. ¡Qué suerte tenemos!

I loved looking inside your sketchbooks and see how you work.

Lucky us!

Stephanie de Coo Netherlands 26

Animales / Animals 27

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 28

Gracias por ayudarme a ver lo que evidentemente me identifica más, pero que a veces pierdo de vista.

Thank you for helping me to see what I obviously most identify with, but sometimes I lose sight of.

Marianna De Palma Italy 28

Angoli (parte della serie Tavoli) / Corners (part of the Tables series) 29

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 30

Lo he pasado en grande experimentando y encontrando mi voz con vosotros.

I have had a great time experimenting and finding my voice with you.

Esther Garcia Peces España 30

El pequeño reino / The little kingdom 31

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 32

Para mí ha sido un regalo. Un mes muy intenso, he disfrutado muchísimo y estoy feliz por eso. Por eso, ¡y porque es un hasta pronto!

For me it has been a gift. A very intense month. I've enjoyed it a lot and I'm happy for that. For that, and for the fact that it's a see you soon!

María Garde Noguera Spain 32

La cabra / The goat 33

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 34

Estoy muy agradecida a Javier por haber compartido con nosotros todos sus conocimientos y su experiencia, y tengo muchísimas ganas de seguir trabajando.

I am most grateful for Javier sharing all his knowledge and expertise with us and so much look forward to doing the work ahead.

Katia Gerlach Brasil 34

Sin título / Untitled 35

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 36

Y después de este curso he aprendido realmente lo que significa metabolizar en la técnica y eso es de gran ayuda para continuar descubriendo nuevos caminos con y bajo la luz propia :)

And after this course I learned actually what metabolizing mean for the technique and that is great helpful for going on and discover new paths with and under the self light :)

Fulya Gezer Bachmann Turkey 36

Invierno / Winter 37

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 38

Estaba tan emocionada por ver el siguiente video cada semana :) Me faltaba la motivación durante el confinamiento y este curso lo fue...

Me abrió la mente... Aprendí nuevas técnicas que creo que se quedarán conmigo para siempre :)

I was so excited to see the next week's video every time :) I needed a motivation during lockdowns and this course was it... It opened my mind... I learned new techniques that I think they will stay with me forever :)

Derya Gokalp Turkey 38

Pinocchio 39

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 40

Ha sido realmente como abrir un nuevo camino.

It's really been like breaking new ground.

Moises Leca Portugal 40

Volar / Fly 41

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 42

Creo que aunque cada uno tiene y viene de su propio mundo, en este tipo de encuentros se crea una comunidad muy bonita y nos hacemos entender muy bien. Ha sido muy positivo compartir gustos, conocimientos, opiniones con vosotros.

I think that although everyone has and comes from their own world, in this type of meetings a very nice community is created and we make us understand each other very easily.

It has been very positive to share interests, knowledge and opinions with you.

Maider Leturiaga Angoitia Spain 42

Sin título / Untitled 43

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 44

Javier, ha sido un honor y un inmenso placer pasar este tiempo de aprendizaje y estudio con todos vosotros. Me voy feliz y renovado en estos tiempos difíciles.

Javier, it was an honor and an immense pleasure to spend this time of learning and studying with all of you. I leave happy and renewed in these difficult times.

Camilo Martins Brasil 44

Onde Eu Nasci Passa Um Rio / Where I was born, a river flows by 45

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 46

He aprendido mucho, sigo experimentando y en esta búsqueda por mejorar mi trabajo, que creo que es una búsqueda eterna y divertida, jaja, también me ha encantado trabajar la parte emocional durante el curso :)

I learned a lot, I keep on experimenting and in this quest to improve my work, which I believe is an eternal and fun quest haha I also loved working on the emotional side during this course :)

Francine Matsumoto Brasil 46

La huída / The escape 47

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 48

Un viaje estupendo en buscar nuestra voz desde el placer creativo.

Perder el miedo, disfrutar haciéndolo y experimentar fuera del área de confort.

A wonderful journey in search of our voice from the creative pleasure.

Losing fear, enjoying doing it and experimenting outside the comfort zone.

Belen Moreno Zaldibar Spain 48

Minotauros 49

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 50

Fue un viaje alegre con una lluvia de imágenes, un ramillete de nuevas técnicas, sabiduría compartida y un entusiasmo lleno de color.

It was a joyful journey with a shower of pictures, a bouquet of new techniques, shared wisedom and colorful enthusiasm.

Michaela Noll Austria 50

Sueño / Dream 51

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 52

Para mí, sigue siendo el descubrimiento de lo que puedo y quiero hacer en este campo y el comienzo de una nueva aventura.

Es estupendo saber que no tengo que dudar de mi voz, sino que puedo seguir así.

For me, it is still discovering what I can and want to do in this field and a beginning of a new adventure.

It's nice to know that I don't have to doubt my voice, but can just keep on going like this.

Ellen Oosterhof Netherlands 52

El gato con botas / Puss in Boots 53

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 54

Y, para cerrar, lo más importante: GRACIAS a tod@s por cocrear este taller, por dudar, por errar, por persistir, por acompañar, por compartir, por brillar. ¡Cuantísimo nivel!! ¡Cuánto progreso! ¡Cuántos aciertos y hallazgos!

Felicidades!!!

And, to sum up, the most important thing: THANK YOU to all of you for co-creating this workshop, for hesitating, for making mistakes, for continuing, for accompanying, for sharing, for shining... So high quality!

So much progress! So many achievements and discoveries!

Congratulations!

Leticia Ortega Urien Spain 54

Yo te canto / I sing to you 55

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 56

Gracias a todos por este viaje nuestro!

Ha sido genial sentarse y mirar y leer y digerir.. He conseguido tiempo para trabajar en un momento en el que creía que no tenía tiempo! Ser creativo es sentarse en la mesa y jugar, tocar, sentir y ser valiente para continuar. ¡Me encanta!

Thank you everyone for being on this journey with us all! it has been great to sit and watch and read and digest..

I have made work in a time when I thought I had no time! to be creative is turning up to the table and playing, touching, feeling and being brave to continue. I love it!

Caroline Pedler United Kindom 56

Pájaro rojo #5 / Red bird #5 57

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 58

Este curso me ha enfrentado a tantas cosas… Estoy llena de ganas de seguir dibujando y me siento renovada.

Pero, ¿quién sabe lo que ocurre en nuestro interior?

This workshop has confronted me with so many things... I am full of enthusiasm to continue drawing and I feel renewed.

But who knows what is going on inside us?

Debora Francesca Persico Italy 58

Quando sento il lupo ululare / When I hear the wolf howling 59

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 60

He aprendido mucho y he perdido el miedo, que no me dejaba evolucionar.

I have learned a lot and I have lost the fear that prevented me from evolving.

Ana Meliza Ramirez Arrazola Guatemala 60

Sin título / Untitled 61

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 62

Este curso ha permitido que explore lo aprendido, me siento supermotivada. Lo importante es experimentar, divertirse sin miedo al error.

This workshop has allowed me to explore what I have learnt, I feel very motivated. The important thing is to experiment, to have fun without fear of making mistakes.

Maria Oralia Rodriguez Gonzalez México 62

Autorretrato / Selfportrait 63

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 64

Conseguir que salgan trabajos bellos es también gracias a una buena orientación y saber compartir...

Por muchos cursos como este!!!

Getting beautiful work done is also thanks to good coaching and knowing how to share.... To many more workshops like this one!

Noelia Sierra Saiz Spain 64

Quedada / Meeting 65

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 66

Yo pensaba que tenía una voz más o menos antes de este curso. En este periodo, he perdido mi antigua voz y he experimentado con muchas cosas, mi mente está confusa.

I was thinking I have a voice more or less before in this course. In this period, I lost my old voice and i experimented with many things, my head is confused.

Seyda Unal Yapici Turkey 66

El bosque / The forest 67

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 68

Me quedo con tanto para leer y experimentar, este curso ha sido un antes y después.

I am still left with so much to read and experience, this course has been a turning point.

Paola Zakimi Argentina 68

Carnaval / Carnival 69

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 70

Los ilustradores / The illustrators Alicia Aguirre Alderete

Eugènia Anglès Cantó Uruguay 1978. Su vocación nómada la ha llevado por varios países, paisajes y culturas, actualmente reside en Reino Unido. Diseñadora textil con gran interés por el diseño de superficies, lo que, gradualmente, derivó en búsquedas en ilustración y lo narrativo. Creó "Soul del Sur", textiles inspirados en la fauna y flora de Sudamérica.

Se ha formado en la Escuela de Ilustración de Sármede y en Ars in Fabula en Macerata, Italia.

Durante los últimos cuatro años ha ilustrado una serie de libros informativos para Penguin Random House Uruguay.

Uruguay 1978. Her nomadic vocation has taken her to various countries, landscapes and cultures, she currently lives in the UK. Textile designer with a keen interest in surface design, which gradually led her to illustration and narrative. She created "Soul del Sur" home textiles inspired by South American fauna and flora.

She has been trained at the School of Illustration in Sarmede and at Ars in Fabula in Macerata, Italy.

For the last four years she has illustrated a series of non fiction children's books for Penguin Random House Uruguay.

70

La imperiosa necesidad de mancharme las manos pronto me llevó al mundo de la pintura y la ilustración. Licenciada en Humanidades por la Universitat Pompeu Fabra, desarrollé mi formación artística en las escuelas Llotja y Eina de Barcelona.

Durante los últimos veinte años me he dedicado a la dirección de arte en el mundo de la decoración y podéis encontrar mi trabajo aplicado a productos, creaciones textiles, así como en ilustraciones para ensayo, literatura juvenil, prensa y cubiertas de libros.

The urge to have my hands stained in paint soon pointed me towards illustration and painting.

So, after a Humanities degree at Universitat Pompeu Fabra, I followed art studies at the schools Llotja and Eina in Barcelona. For 20 years, I have been working as an art director in design and decoration areas. Now, besides packaging and fabrics, you can also find my work on books for kids, press and book covers.

Mariñe Arbeo Astigarraga Zumarraga, País Vasco, 1992.

Estudió Diseño y Edición de Publicaciones Impresas y Multimedia en Donostia y el grado de Diseño e Ilustración en la Univerdidad del País Vasco. En 2018 creó la cooperativa Txakur Gorria con otras tres compañeras, donde trabaja actualmente como ilustradora y diseñadora. Su último trabajo es el álbum ilustrado Totototo (2021), publicado por la editorial Elkar.

Zumarraga, Basque Country, 1992. She studied Design and Edition of Printed Publications and Multimedia in Donostia and the degree of Design and Illustration at the University of the Basque Country. In 2018 she created the cooperative Txakur Gorria with three other colleagues, where she currently works as an illustrator and designer. Her latest work is the illustrated album Totototo (2021), published by Elkar.

Marcos Roberto Azurdia Turcios Originario de Antigua Guatemala, Guatemala, nacido en 1983, me especialicé en Diseño Gráfico en la Universidad de San Carlos de Guatemala, contribuyendo a mis conocimientos en diseño y diagramación. En el año 2005 inicié formalmente en el campo de la ilustración; actualmente, trabajo por cuenta propia como ilustrador y animador 2D colaborando con empresas e instituciones en la elaboración de piezas visuales.

Born and resident of Antigua Guatemalan 1983. I obtained a specialization in Graphic Design at the University of San Carlos de Guatemala, contributing to my knowledge in design and layout.

In 2005 I started formally in the field of illustration and I am currently working freelance as an illustrator and 2D animator, collaborating with companies and institutions in the development of visual pieces.

71

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 72

Ángeles Benítez Romero Nací en Jerez de la Frontera en 1973. Estudié un par de cursos en la Escuela de Artes Aplicadas de dicha localidad. Posteriormente me trasladé al norte y me licencié en Restauración y Técnicas Gráficas en la Universidad del País Vasco. Actualmente resido en Papenburg, Alemania.

Siempre recuerdo haber tenido un lápiz en la mano.

Actualmente me dedico a la docencia y desde hace un año lo compagino con la ilustración, un aprendizaje contínuo.

I was born in Jerez de la Frontera in 1973. I studied a couple of courses at the Escuela de Artes Aplicadas in Jerez de la Frontera, then I moved to the north of Spain and graduated in Restoration and Graphic Techniques at the University of the Basque Country. Now I live in Papenburg, Germany.

Elena Blanco

Tarcila Lima Costa Elena Blanco es una artista e ilustradora española afincada en Londres. Estudió arquitectura en Barcelona y trabajó como arquitecta hasta que tuvo a sus hijos y redescubrió la belleza del mundo infantil. En el 2010 comenzó su práctica artística.

Elena trabaja con acuarela y tinta combinando elementos abstractos y figurativos en dibujos luminosos y evocadores. Sus obras se venden por todo el mundo.

Elena Blanco is a Spanish artist and illustrator based in London.

She studied architecture in Barcelona and worked as an architect until she had her children and rediscovered the joys of childhood. In 2010 she started her art practice. She works with watercolour and ink combining abstract and figurative elements to produce luminous, evocative drawings. Her work is sold and commissioned worldwide.

Jesús Cuenca Alba Nací en Cabo Frío, Río de Janeiro, Brasil, en 1974. Estudié Artes Visuales en la Universidade Estadual Paulista (UNESP), en São Paulo, Brasil. Hoy trabajo como profesora en el curso de Artes Visuales de la misma institución, investigo la relación entre el arte y la salud y soy responsable de la disciplina Texto-Imagen, donde discutimos y producimos ilustraciones para diferentes medios.

Tranquilinho nació en Madrid (1978) y renació como artista tras su feliz estancia en el taller de Ahn Sung Hwan en Seúl. Estudió Ilustración, Cómic y Diseño Gráfico. Agradece la gran fortuna de haber subido a navíos capitaneados por generosos maestros como Antonio Santos y Javier Zabala. Sin ellos no habría llegado a los buenos puertos desde los que prosigue su búsqueda artística personal.

I was born in Cabo Frio, Rio de Janeiro, Brazil, in 1974. I studied Fine Arts at Universidade Estadual Paulista (UNESP), in São Paulo, Brazil. Today I work as a teacher in the Visual Arts course in the same institution, I research the relationship between art and health and I am responsible for the Text-Image discipline, where we discuss and produce illustrations for different media.

Tranquilinho was born in Madrid (1978). He was reborn as an artist after his happy stay in the workshop of Ahn Sung Hwan in Seoul. He studied Illustration, Comic and Graphic Design. He is grateful for having the opportunity of navigating in the ships of generous masters like Antonio Santos and Javier Zabala.

Without them, he would have never reached the safe harbors from which he continues his personal artistic search.

I always remember having a pencil in my hand.

At the present time I am a teacher and for the last year I have been combining it with illustration, a continuous learning process.

72

73

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 74

Stephanie de Coo

Marianna De Palma Soy una ilustradora y artista plástica de los Países Bajos.

Después de dirigir una librería infantil durante 17 años en mi ciudad natal, Hertogenbosch, era el momento de volver a dejar espacio para el dibujo y la pintura. Siempre me han gustado las ilustraciones y los libros, y cuando hice mi primer libro ilustrado para un trabajo escolar, hace años, todo cobró sentido.

Estudié Bellas Artes en la Academia de Arte de Hertogenbosch. Todavía me gusta experimentar y aprender.

Actualmente estoy estudiando un máster en ilustración de libros infantiles en la Universidad Anglia Ruskin de Cambridge.

I am an illustrator/fine-artist from the Netherlands. After running a Children's Bookshop for 17 years in my hometown 'sHertogenbosch, it was time to make room for drawing and painting again. I have always loved illustrations and books, and when I made my first picture book for a school assignment years ago it all came together. I studied Fine Arts at at the Art Academy in 's-Hertogenbosch. I still love to experiment and learn.

I am currently studying for an MA in Children's Book Illustration at the Anglia Ruskin University in Cambridge.

74

Esther García Peces Nacida en Bergamo, Italia.

Ilustradora, periodista, escritora.

Licenciada en Letras, exactamente en Historia y crítica de cine, especialización en literatura ilustrada. Unas colaboraciones nacionales y internacionales.

Mi proyecto "Las flores que seducen" estuvo entre los ganadores del XII festival del libro de artista Ilde en Barcelona.

Born in Bergamo, Italia.

Illustrator, journalist, writer.

Degree in Letters, exactly in History and film criticism, specializing in illustrated literature. Some national and international collaborations.

My project "The flowers that seduce" was among the winners of the XII Ilde artist book festival in Barcelona.

María Garde Noguera Esther Peces es una ilustradora y profesora de arte basada en España con trasfondo internacional. Graduada en 2016 en la School of the Art Institute of Chicago, ha publicado tres cuentos infantiles, y producido videos de visual thinking para instituciones como "El Museo del Prado" o "Patrimonio Nacional".

Ganó el premio "Undiscovered Voices" en 2016, lo que hizo que se le publicase entre los "Ilustradores Infantiles del Futuro" en The Guardian. En 2020, ganó también el primer premio en la séptima edición del concurso "Versiona Thyssen".

Esther Peces is an illustrator and art teacher based in Spain with an international background.

Graduated in the School of the Art of Chicago to study Fine Arts in 2016, she has published three children books, and produced visual thinking videos for institutions like "Museo del Prado" and "Patrimonio Nacional". She won the "Undiscovered Voices" award that got her published as one of the "Children's Illustrators of the Future" by The Guardian in 2016.

She also got first place in the seventh edition of the Versiona Thyssen contest in 2020.

Diseñadora gráfica e ilustradora, vivo y trabajo en Madrid, España.

Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia, estudié Diseño Gráfico en Suffolk College, Universidad de East Anglia, UK. Durante mucho tiempo trabajé como maquetadora para editoriales médicas. Ahora trabajo como diseñadora e ilustradora autónoma. Hace unos años redescubrí mi amor por la ilustración y por el álbum ilustrado, un mundo que me apasiona.

Graphic designer and illustrator, I live and work in Madrid, Spain.

Graduated in Fine Arts at the Polytechnic University of Valencia, I studied Graphic Design at Suffolk College, University of East Anglia, UK. For a long time I worked as a layout artist for medical publishers. Now I work as a freelance designer and illustrator.

A few years ago I rediscovered my love for illustration and the picture book, a world I am passionate about.

75

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 76

Katia Gerlach

Fulya Gezer Bachmann Kátia Bandeira de Mello Gerlach, nacida en Río de Janeiro, es una escritora-poeta-artista visual afincada en Nueva York desde 1998. Su obra está muy marcada por el movimiento surrealista y la patafísica. Es la comisaria de la revista Philos. Sus libros, entre ellos Colisiones bestiales (Particula)res, están publicados por Confraria do Vento.

Kátia Bandeira de Mello Gerlach, born in Rio de Janeiro, is a writerpoet-visual artist based in New York since 1998. Her work is strongly influenced by the surrealist movement and pataphysics. She is the curator of Philos magazine. Her books, among them Bestial Collisions (Particula)res, are published by Confraria do Vento.

Derya Gokalp Soy creadora de libros ilustrados y profesora de arte, nacida en Estambul. Estudié Educación Artística en Alemania, donde vivo actualmente. Recientemente escribí mi tesis de maestría sobre los libros infantiles no convencionales y su potencial creativo en la educación artística.

Me encanta crear este tipo de libros y descubrir nuevas historias e imágenes junto con los niños.

I am a picturebook maker and an art teacher, born in Istanbul, studied Art Education in Germany, where i'm currently living. Recently I wrote my master theses about unconventional children books and their creative potencial in art education. I love to create those kinds of books, discover new stories and pictures together with the children.

Moises Leca Nacida y criada en Estambul. Me licencié en Psicología y Gestión de las Artes Escénicas e hice un máster en Psicología Clínica en la Universidad Bilgi de Estambul.

Siempre me han interesado las artes y he creído en el poder transformador de la creatividad.

Born and raised in Istanbul. I did my bachelor's degree in Psychology and Management of Performing Arts and did my master's degree in Clinical Psychology in Istanbul Bilgi University. I have always been interested in arts and believed in the transformational power of creativity.

Nació en 1992 en Caracas y se crió en las Islas Canarias, ha vivido y viajado extensivamente por diferentes países (Inglaterra, Argentina, India, Venezuela, Alemania, España, Portugal, Marruecos, Sri Lanka, etc.) lo que ha influido íntimamente en su forma de entender el Arte y en su manera de interactuar visualmente.

Estudió Cómic y Diseño Gráfico en Barcelona, y actualmente está afincado en Portugal donde sigue trabajando en su estudio en medio del campo, completamente maravillado por el mundo que le rodea.

Born in 1992 in Caracas and raised in the Canary Islands, he has lived and travelled extensively across different countries (England, Argentina, India, Venezuela, Germany, Spain, Portugal, Morocco, Sri Lanka, etc.) which has intimately influenced his understanding of Art and the way he visually interacts.

He studied Comic and Graphic Design in Barcelona, and is currently based in Portugal where he continues to work in his studio in the middle of the countryside, completely marvelled by the world that surrounds him.

76

77

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 78

Maider Leturiaga Angoitia 1992, Zarautz, soy una diseñadora gráfica/ilustradora freelance. Vivo en un pueblo de la costa vasca; entre mar y montaña.

Estudié diseño gráfico; me fascinaba comunicarme con el público, y transmitir historias, emociones, ideas mediante formas, colores, trazos, texturas, composiciones, etc. A la hora de ilustrar me gusta fijarme en lo que me rodea. De lo que veo, o de lo que está retenido en mi memoria y en mi imaginación. Y crear contraste recreando situaciones reales con pinceladas de fantasía; con los pies en el suelo, pero la mente en las nubes.

1992, Zarautz, I am a freelance graphic designer/illustrator. I live in a village on the Basque coast; between the sea and the mountains. I decided to study graphic design; I was fascinated by communicating with the public, and transmitting stories, emotions, ideas through shapes, colors, strokes, textures, compositions, etc. When illustrating I like to look at what surrounds me. From what I see, or from what is retained in my memory and in my imagination.

And create contrast by recreating real situations with touches of fantasy; with my feet on the ground, but my mind in the clouds.

78

Camilo Martins

Francine Matsumoto Camilo Martins se graduó en la UFRJ (Río de Janeiro) en 2017. En el mismo año fue elegido como joven ilustrador para representar a Brasil en el taller de la Bienal Internacional de Ilustración en Eslovaquia. Además, recibió el sello Seleção Cátedra 10UNESCO (PUC-RIO) por el libro Em Busca do Mar (2019) y por el libro Lila em Moçambique (2020).

Desde entonces trabaja ilustrando libros para niños y jóvenes y, ahora, como diseñador de imprenta.

Camilo Martins graduated from UFRJ (Rio de Janeiro) in 2017, in the same year was the chosen as the young illustrator to represent Brazil in the workshop of the International Biennial of Illustration in Slovakia. Also, he recived the Seleção Cátedra 10UNESCO (PUC-RIO) seal for the book Em Busca do Mar (2019) and for the book Lila em Moçambique (2020). Since then he works illustarting books for children and young adults and, now, as a print designer.

Belén Moreno Zaldibar Nacida en 1995, Fran Matsumoto es una ilustradora japonesabrasileña con sede en São Paulo, Brasil. Se graduó en Biología en 2018, pero trabaja como ilustradora freelance desde 2019.

En 2020, recibió el premio "Distinción", por la Cátedra UNESCO de Leitura PUC-Rio de 2020, por "Tatá", su primer libro infantil como autora e ilustradora, que aborda los incendios criminales en los biomas brasileños.

Born in 1995, Fran Matsumoto is a japanese-brazilian illustrator based in São Paulo, Brazil.

Graduated in Biology in 2018, but works as a freelance illustrator since 2019. In 2020, received the award "Distinction", by Cátedra UNESCO de Leitura PUC-Rio of 2020, for “Tatá”, her first children's book as an author and illustrator, which addresses the criminal fires in brazilian biomes.

Nacida en Donostia San Sebastián. Es una artista vasca que trabaja principalmente como ilustradora y diseñadora gráfica freelance. Estudia BBAA, escultura, en Bilbao y es becada para realizar un postgrado en Leeds MU. Le gusta seguir evolucionando siempre en su trabajo, por lo cual ha seguido formándose de manera continua tanto en ilustración, como en escultura, grabado o serigrafía.

Ha realizado talleres con profesionales a los que admira, como Javier Zabala, Juan Muñoz, Pepe Espaliú, Angel Bados, Isidro Ferrer o Katsumi Komagata.

Trabaja tanto con técnicas tradicionales como digitales Born in Donostia San Sebastian.

She is a Basque artist who works mainly as a freelance illustrator and graphic designer. She studies Fine Arts, sculpture, in Bilbao and has a scholarship to do a postgraduate course at Leeds MU. She likes to keep evolving in her work, which is why she has been continuously training in illustration, sculpture, engraving and screen printing. She has held workshops with professionals she admires, including Javier Zabala, Juan Muñoz, Pepe Espaliú, Angel Bados, Isidro Ferrer and Katsumi Komagata. She works with both traditional and digital techniques.

79

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 80

Michaela Noll

Ellen Oosterhof Michaela Noll trabaja como diseñadora gráfica e ilustradora para varios museos de Viena, Austria. Allí es responsable de la interpretación visual de las exposiciones, del diseño de los catálogos de las mismas, de los libros y programas infantiles,...

Además, ha desarrollado algunos proyectos de ilustración individuales utilizando las técnicas de acuarela, tinte y diferentes formas de grabado.

Michaela Noll is working as graphicdesigner and illustrator for several museums in Vienna, Austria. There she is responible for the visual interpretation of exhibitions, the design of exhibition catologues, children’s books and programs,... Besides she developed some individual illustration projects using the techniques of aquarell, china and different forms of printmaking.

Leticia Ortega Urien Ellen Oosterhof trabaja en los Países Bajos como diseñadora gráfica y fotógrafa independiente desde hace más de 20 años.

Graduada en la escuela de arte en diseño gráfico, está especializada en campañas de marca y proyectos editoriales como revistas, informes y libros.

Hace unos años redescubrió su amor por el dibujo y la ilustración. Actualmente está explorando este campo para crear sus propias historias.

Ellen Oosterhof works in the Netherlands as an independent graphic designer and photographer for over 20 years.

Graduated from art school in graphic design, she is specialized in brand campaigns & editorial projects such as magazines, reports and books.

A few years ago she rediscovered her love for drawing and illustration. At the moment she is exploring this field to make her own stories.

80

Caroline Pedler Burgos, 1973. Me gusta dibujar y aprender.

He asistido a talleres de Ilustración con Elena Odriozola, Isidro Ferrer, Virginia Mori, Simone Rea, Ina Histrova y Joan X. Vazquez (Lapis), Miguel Pang y Dani Torrent entre otros y con Jutta Bauer como premio por ser seleccionada en la I Bienal Internacional de Ilustración Solidaria de Ajudaris en 2017.

Y… coser, cantar y danzar.

Burgos, 1973. I like drawing and learn.

I have attended Illustration workshops with Elena Odriozola, Isidro Ferrer, Virginia Mori, Simone Rea, Ina Histrova and Joan X. Vazquez (Lapis), Miguel Pang and Dani Torrent among others and with Jutta Bauer as a prize for being selected in the I International Biennial of Solidarity Illustration of Ajudaris in 2017.

Caroline Pedler es una ilustradora que ha realizado más de 60 libros ilustrados. Durante diez años ha trabajado para encontrar su verdadera voz ilustrativa, hasta que en 2018 ganó plazas en la Exposición de Ilustración de la Feria del Libro Infantil de Bolonia, La Imagen del Libro, Rusia, y también la Exposición de Ilustración Original de CICLA, Shanghái. Posteriormente ganó la categoría profesional, premio anual de la misma exposición en 2020.

Caroline Pedler is an Illustrator who has illustrated over 60 picturebooks. For 10 years she has worked to find her true illustrative voice, until 2018 when she won places in the Illustration Exhibition at Bologna Children's Book Fair, The Image of the Book, Russia & also the CICLA Original Illustration Exhibition, Shanghai & later won the professional category, annual prize for the same exhibition in 2020

And... sewing, singing and dancing.

81

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 82

Debora Francesca Persico Nápoles 1971. Graduada en 1995 en la Escuela de Artes Aplicadas del Castello Sforzesco en Milán.

Profesora de Ilustración en Escuelas y Academias de Arte en Italia. Realiza proyectos artísticos y expresivos para niños en museos, bibliotecas y escuelas.

Ilustra libros y revistas infantiles y carteles y logotipos.

Su obra ha sido seleccionada en Concursos Internacionales de Ilustración como "Las imágenes de la fantasía" de la Fundación S. Zavrel en Sàrmede, “Bota de Oro” de la Riviera del Brenta, “Noche de cuento de hadas” del lago de Garda.

Naples 1971. Graduated at the School of Applied Art of the Castello Sforzesco in Milan. She has been a teacher of Illustration at Art Schools and Academies in Italy. He carries out artistic and expressive projects for children in museums, libraries and schools.

Illustrates children's books and periodicals and posters and logos.

His work has been selected in International Illustration Competitions including "The Images of Fantasy" of the S. Zavrel Foundation in Sàrmede, "Golden Scarpetta" of the Brenta Riviera, "Fairy Tale Night" of Lake Garda.

82

Ana Meliza Ramirez Arrazola Diseñadora Gráfica e ilustradora, Guatemala, 1984. Primer lugar ilustración Editorial para la portada de la revista Ediciones fin de viaje. Galardón ilustración original para XChange por medio de la Agencia Creativos & Medios The Best 2011 de la revista Advertising Age edición América Central y El Caribe, seleccionada entre los mejores 30 diseñadores egresados de la universidad San Carlos #30Canvas.

Graphic designer and illustrator,Guatemala,1984 1st place Editorial illustration for the cover of Ediciones fin de viaje magazine. Original illustration award for XChange by the Agency Creativos & Medios The Best 2011 of Advertising Age magazine, Central America and Caribbean edition, selected among the best 30 designers graduated from San Carlos University #30Canvas.

Maria Oralia Rodríguez González Tijuana, México. Licenciada en Educación Primaria. Publicó Trozos de tarde para no ser olvido. Su óleo Mundos nuevos en 2017 fue tapa de la Antología Poética De Baigorria, Argentina Su poema Tejer la tarde, fue Best Poems From La Bloga Floricanto 2016. Participó en encuentros literarios: Horas de Junio, FELINO y en 2016 su óleo Pasos y miradas fue la imagen de Jornadas Binacionales de Literatura Abigael Bohórquez.

Tijuana, Mexico. Graduate in Primary Education. She published Trozos de tarde para no ser olvido. Hers oil painting Mundos nuevos in 2017 was the cover of the Poetic Anthology De Baigorria, Argentina Hers poem Tejer la tarde, was Best Poems From La Bloga Floricanto 2016.

She participated in literary meetings: Horas de Junio, FELINO and in 2016 hers oil painting Pasos y miradas was the image of Jornadas Binacionales de Literatura Abigael Bohórquez.

Noelia Sierra Saiz Madrileña de nacimiento (1974), tras trabajar como restauradora de patrimonio, resido en el País Vasco donde estudio Diseño gráfico, obtengo una beca Leonardo para Paris, e Ilustración en la Escola Massana en Barcelona, con una beca Erasmus para ISIA Urbino (Italia). Becada en el IX Seminario d’Impressiò Experimental Xavier Nogués. He trabajado como asistente en el taller de Artes gráficas tradicionales de la Escola Massana. Y seleccionada en el European Network FLIC 2018 y para una exposición en el BCBF 2019.

Born in Madrid (1974), after working as a heritage restorer, I live in the Basque Country where I study Graphic Design, obtaining a Leonardo scholarship for Paris, and Illustration at the Escola Massana in Barcelona, with an Erasmus scholarship for ISIA Urbino (Italy). Scholarship holder at the IX Seminario d'Impressiò Experimental Xavier Nogués. I have worked as an assistant in the traditional graphic arts workshop at the Escola Massana. And selected for the European Network FLIC 2018 and for an exhibition at BCBF 2019.

83

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 84

Seyda Unal Yapici

Paola Zakimi Şeyda Ünal es una ilustradora de Turquía. Nació en 1990. Estudió la carrera de Diseño Gráfico. Recibió formación en ilustración contemporánea de Saeed Ensafi y Javier Zabala. Şeyda trabaja sobre todo en libros ilustrados. Ha publicado tres libros ilustrados.

Uno de sus libros fue publicado por la plataforma internacional Piboco. Şeyda Ünal is an Illustrator from Turkey. She was born in 1990.

Studied undergraduate education on Graphic Design. She received training in contemporary illustration from Saeed Ensafi and Javier Zabala. Şeyda works mostly on picture books. There are three published illustrated books by her. One of her books was published by the international platform Piboco.

Paola Zakimi pasó toda su infancia y parte de su juventud en la fría Patagonia, Argentina. Su carácter independiente la llevó a Buenos Aires. Estudió Escuela de Bellas Artes Escultura y Diseño Gráfico en Buenos Aires, vivió en Buenos Aires, Palermo hasta 2007, lo que la motivó a mudarse a Villa Giardino, Córdoba, donde reside hasta ahora. Se convirtió en artista a tiempo completo después de mudarse a su nuevo hogar en Villa Giardino. Paola ha ilustrado seis libros, el último libro saldra a la luz este año.

Paola Zakimi spent all of her childhood and part of her youth in cold Patagonia, Argentina.

Her independent nature led her to Buenos Aires. She studied Arts and Graphic design in Buenos Aires.

She had lived in Buenos Aires, Palermo till 2007 prompting her to move to Villa Giardino, Cordoba, where she reside till now. She became a full-time artist after moves to her new home in Villa Giardino. She illustrated six books so far.

84

El curso / The workshop Semana 1. ¿Qué es un ilustrador?

- ¡Hola! Todos tenemos un principio - Vídeos viajeros - El oficio del ilustrador. No solo libros - Ejercicio 1. Vuestros ilustradores favoritos - Cuaderno de artista. Nuestro cuaderno de artista

Week 1. What is an illustrator?

- Hello! We all have a beginning - Traveler videos - The job of the illustrator. Not only books - Exercise 1. Your favorite illustrators - Artist's notebook. Our artist book

Semana 2. Construyendo / Compartiendo / Metabolizando referencias - Las influencias de los maestros - Ejercicio 2. En el arte no hay huérfanos - Técnicas. Estarcido - Cuaderno de artista. Dibuja recordando “tus” referencias

Week 2. Building / Sharing / Metabolizing references

Semana 3. Del estilo y la voz propia - Mis primeros cuadernos de viaje: la voz más esencial - Obsesiones - Carnets, un proyecto de autoedición - Ejercicio 3. Dibujar cubiertas - Técnicas. Tinta china - Cuaderno de artista. Tu cuaderno de artista

Week 3. About the style and the own voice - My first travel notebooks: the most essential voice - Obsessions - Carnets, a self-publised project - Exercise 3. Draw covers - Techniques. Chinese ink - Artist's notebook. Your artist's notebook

Semana 4. La esencia del personaje - La esencia del personaje - Ejercicio 4. La esencia de Pinocho, Barba Azul, París, tu ciudad…

- Técnicas. Falso grabado con cera - Cuaderno de artista. Luces y sombras

Week 4. The essence of a character - The essence of the character - Exercise 4. The essence of Pinocchio, Blue Beard, Paris, your city...

- Techniques. False engraving with wax - Artist's notebook. Lights and Shadows

Semana 5. Técnicas y composición - Líneas maestras de la composición - Ejercicio 5. Análisis de la composición - Técnicas: Monotipia y Bitipia

Week 5. Techniques and composition - Master lines of composition - Exercise 5. Analysis of the composition - Techniques. Monotype and Bitipia

Semana 6. Proyecto final - Técnicas. Acuarela - Ejercicio 6. Mi autorretrato gráfico - Galería de proyectos finales - Portafolio final de nuestro trabajo (para seguir creciendo…)

Week 6. Final project - Techniques. Watercolor - Exercise 6. My graphic portrait - Gallery of final projects - Our final portfolio (to keep on growing)

-

The master's influences Exercise 2. In art there are no orphans Techniques. Stencil Artist's notebook. Draw remembering "your" references

85

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 86

students

languages

countries

22 3 153

Not Only Books Three cultures, four continents

laboratorioEmilia.com/notOnlyBooks

No solo libros 4 online.qxp_Maquetación 1 14/3/22 21:59 Página 88

Aguirre Alderete, Alicia Anglès Cantó, Eugènia Arbeo Astigarraga, Mariñe Azurdia Turcios, Marcos Roberto Benítez Romero, Ángeles Blanco, Elena Costa, Tarcila Lima Cuenca, Jesús de Coo, Stephanie de Palma, Marianna Garcia Peces, Esther Garde Noguera, María Gerlach, Katia Gezer Bachmann, Fulya Gokalp, Derya Leca, Moises Leturiaga Angoitia, Maider Martins, Camilo Matsumoto, Francine Moreno Zaldívar, Belén Noll, Michaela Oosterhof, Ellen Ortega Urien, Leticia Pedler, Caroline Persico, Debora Francesca Ramírez Arrazola, Ana Meliza Rodriguez Gonzalez, Maria Oralia Sierra Saiz, Noelia Unal Yapici, Seyda Zakimi, Paola

laboratorioEmilia.com/notOnlyBooks