ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
ĂĂ
ŏŏ 7 ŏŏ
ĂĊŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ ĀĂŏ ŏ ŏĂĀāĀ ĂĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 -8=*$'2 &8$572 '( /2 &,9,/ 0(5&$17,/ ( ,148,/, 1$72 '(/ &$5&+,
&,7$&,Ð1 -8',&,$/
&,7$&,Ð1 $ &+5,67,$1 -$9,(5 38*$ &(9$//26 $&725 7$7,$1$ '(,),/,$ ',$=
',$= '(0$1'$'2 &+5,67,$1 -$ 9,(5 38*$ &(9$//26 -8,&,2 9(5%$/ 680$5,2 '( ',925&,2 -8=*$'2 &8$572 '( /2 &, 9,/ 0(5&$17,/ ( ,148/,1$72 '(/ &$5&+, &8$17Ì$ /$ &8$17Ì$ 325 68 1$785$/(=$ (6 ,1'(7(50, 1$'$ 2%-(72 '(/ -8,&,2 2%7(1(5 0(',$17( 6(17(1&,$ 6( '( &/$5( ',68(/72 (/ 9Ì1&8 /2 0$75,021,$/ (;,67(17( (175( 7$7,$1$ '(,),/,$ ',$=
',$= < &+5,67,$1 -$9,(5 38*$ &(9$//26 3529,'(1&,$6 -8=*$'2 &8$572 '( /2 &, 9,/ 0(5&$17,/ ( ,148,/,1$72 '(/ &$5&+, 7XOFiQ YLHUQHV GH IHEUHUR GHO ODV K 9,6726 $YRFR FRQRFLPLHQWR HQ HVWH MXLFLR HQ YLUWXG GH OD UD]yQ GH VRUWHR \ OD UD]yQ VHQWDGD SRU HO VHxRU 6HFUHWDULR WLWXODU GH HVWD -XGLFDWXUD TXH DQWHFHGHQ (Q OR SULQFLSDO SUHYLDPHQWH D FDOLÀ FDU OD GHPDQGD SUHVHQWDGD SRU OD VH xRUD 7DWLDQD 'HLÀ OLD 'tD] 'tD] VH GLVSRQH TXH HQ HO WpUPLQR GH WUHV GtDV OD DFFLRQDQWH FRPSDUH]FD D HVWD -XGLFDWXUD D GDU FXPSOLPLHQ WR D OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO YLJHQWH 7yPHVH QRWD GHO FDVLOOHUR MXGLFLDO 1R VHxDODGR SDUD ODV QRWLÀ FDFLRQHV \ OD DXWRUL]DFLyQ TXH 7DWLDQD 'HLÀ OLD 'tD] OH FRQÀ HUH DO 'U $QGUpV 0DXULFLR *XWLpUUH] 5H YHOR SDUD TXH SUHVHQWH ORV HVFULWRV QHFHVDULRV SDUD OD WUDPLWDFLyQ GH HVWH SURFHVR 1RWLItTXHVH I '5 '$9,' *25',//2 *8=0$1 -8(= 7(0325$/ -8=*$'2 &8$572 '( /2 &,9,/ 0(5&$1 7,/ ( ,148,/,1$72 '(/ &$5 &+, 7XOFiQ PLpUFROHV GH IHEUH UR GHO ODV K 9,6726 8QD YH] TXH OD DFFLRQDQWH VHxRUD 7DWLDQD 'HLÀ OLD 'tD] 'tD] KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OR GLVSXHVWR HQ HO 'HFUHWR TXH DQWHFHGH VH SURFHGH D FDOLÀ FDU VX GHPDQGD GH FODUD FRPSOHWD \ GH UHXQLU ORV UHTXLVL WRV GH /H\ HQ FRQVHFXHQFLD VH OD DGPLWH D WUiPLWH 9HUEDO 6XPDULR $JUpJXHVH DO SURFHVR OD GRFXPHQ WDFLyQ DSDUHMDGD D OD GHPDQGD &tWHVH DO GHPDQGDGR VHxRU &KULV WLDQ -DYLHU 3XJD &HYDOORV FRQ OD FRSLD GHO HVFULWR GH GHPDQGD \ HVD SURYLGHQFLD PHGLDQWH WUHV SX EOLFDFLRQHV PHGLDQGR HO WpUPLQR GH RFKR GtDV HQWUH FDGD XQD GH HOODV PLVPDV TXH VH UHDOL]DUiQ SRU LQWHU PHGLR GHO 'LDULR ´/D 1DFLyQµ GH DPSOLD FLUFXODFLyQ GH HVWD FLXGDG GH 7XOFiQ 3RU À MDGD OD FXDQWtD &tWHVH \ 1RWLItTXHVH I '5 '$ 9,' *25',//2 *8=0$1 -8(= 7(0325$/ -8=*$'2 &8$5 72 '( /2 &,9,/ 0(5&$17,/ ( ,148,/,1$72 '(/ &$5&+, 7XO FiQ PLpUFROHV GH IHEUHUR GHO ODV K $JUpJXHVH DO SURFHVR HO HVFULWR SUHVHQWDGR SRU 7DWLDQD 'HLÀ OLD 'tD] 'tD] (Q OR SULQFLSDO DPSOLDQGR HO $XWR GH &D OLÀ FDFLyQ D OD GHPDQGD \ SRU FXDQ WR GH OD SDUWLGD GH PDWULPRQLR TXH REUD GHO SURFHVR VH GHVSUHQGH TXH HO FRPSDUHFLHQWH KD FRQWUDtGR PDWULPRQLR HQ OD FLXGDG GH 4XLWR VH GLVSRQH FLWDU DO GHPDQGDGR VHxRU &KLVWLDQ -DYLHU 3XJD &HYD OORV PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV PHGLDQGR HO WpUPLQR GH RFKR GtDV HQWUH FDGD XQD GH HOODV PLVPDV TXH VH UHDOL]DUiQ HQ HO 'LDULR ´/D +RUDµ GH DPSOLD FLUFXODFLyQ HQ OD FLXGDG GH 4XLWR \ D QLYHO QDFLRQDO (Q OR GHPiV HVWpVH D OR RUGHQDGR HQ SURYLGHQFLD TXH DQWHFHGH &t WHVH \ 1RWLItTXHVH I '5 '$9,' *25',//2 *8=0$1 -8(= 7(0325$/
6H SUHYLHQH DO FLWDGR GH OD REOLJD FLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU &DVLOOHUR -XGLFLDO HQ HVWH 3DODFLR GH -XVWL FLD SDUD ODV QRWLÀ FDFLRQHV TXH GHEDQ KDFpUVHOH HQ OD WUDPLWDFLyQ GH HVWH MXLFLR
'UD 6LOYDQD 0 &KiYH] &KLFD] 6(&5(7$5,$
7XOFiQ )HEUHUR GHO $E &DUORV $ 3R]R & 6(&5(7$5,2 +D\ À UPD \ VHOOR 0U DW
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$&,Ð1 -8',&,$/ 1R -8=*$'2 $'-8172 '( /$ 1, f(= < $'2/(6&(1&,$ $&725 &+$/$&$1 48(/$/ &/$5$ (/,6$ '(0$1'$'2 'É9,/$ (675$ '$ $/2162 (/2< &$86$ 'HPDQGD GH 3HQVLyQ $OLPHQWLFLD $/ '(0$1'$'2 6(f25 'É9, /$ (675$'$ $/2162 (/2< 6( /( +$&( 6$%(5 48( (1 (67( -8=*$'2 6( (67$ 75$0,7$1 '2 /$ '(0$1'$ '( 3(16,Ð1 $/,0(17,&,$ 1R 48( 6,*8( /$ 65$ &+$/$&$1 48(/$/ &/$5$ (/,6$ &8<$ 3529,'(1&,$ 6( 75$16&5, %( -8=*$'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 7XOFiQ YLH QHV QXHYH GH PDU]R GHO GRV PLO GRFH ODV K 3UHYLDPHQWH D FDOLILFDU OD GHPDQGD GH 3(16,Ð1 $/,0(17,&,$ TXH DQWHFHGH SUH VHQWDGR SRU HO VHxRUD &/$5$ (/,6$ &+$/$&$1 48(/$/ HQ FRQWUD GHO VHxRU $/2162 (/2< 'É9,/$ (675$'$ TXH KDFH UHODFLyQ DO -XLFLR GH $OLPHQWRV 1R OD UHFXUUHQWH FRPSD UH]FD D HVWD -XGLFDWXUD \ EDMR MXUD PHQWR GHFODUH OD LQGLYLGXDOLGDG \ HO GRPLFLOLR R UHVLGHQFLD GHO GHPDQ GDGR D ILQ GH TXH VXUWDQ ORV HIHFWRV OHJDOHV 7yPHVH QRWD HO &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SHUWHQHFLHQWH DO $EJ $QGUpV 1D]DWH VHxDODGR SRU HO DFWRU 3RU FXDQWR OD 6HFUHWDULD WLWXODU GH HVWH -X]JDGR KD UHQXQ FLDGR DFW~H HO 'U %\URQ 6RULD FRPR 6HFUHWDULR $G +RF GHQWUR GH HVWD FDXVD 127,)Ì48(6( -8=*$'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 7XOFiQ OXQHV GLHFLQXHYH GH PDU]R GHO GRV PLO GRFH ODV K 9,6726 $YRFR FRQRFLPLHQWR OD SUHVHQWH FDXVD GH SHQVLyQ DOLPHQWLFLD HQ PL FDOLGDG GH -XH] $GMXQWR SRU HQFRQWUDUVH YLJHQWH HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD (Q OR SULQFLSDO XQD YH] TXH VH KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OD SURYLGHQFLD GHO GH 0DU]R GHO D ODV K OD GHPDQGD SUHVHQWDGD SRU OD VHxRUD &/$5$ (/,6$ &+$/$&$1 48(/$/ HQ FRQWUD GHO 6HxRU $/2162 (/2< 'É9,/$ (675$'$ VH OD FDOLILFD GH FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV UHTXLVL WRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH &RQWHQFLRVR $GPLQLVWUDWLYR *HQHUDO HVWDEOHFLGR HQ HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD VH WRPD HQ FXHQWD DO $E $QGUpV 1D ]DWH FRQ &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SDUD TXH UHSUHVHQWH DO UHFOD PDQWH HQ OD SUHVHQWH FDXVD 6H ILMD FRPR 3(16,Ð1 3529,6,21$/
-8=*$'2 129(12 '( /2 &,9,/ '( ,0%$%85$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ -8,&,2 25',1$5,2 1R 35238(672 325 0$57+$ 0$5Ì$ &+80$ 7$&81*$ (1 &2175$ '( +HUHGHURV SUH VXQWRV \ GHVFRQRFLGRV GH =RLOD &ODUD 7DFXQJD 9DOOHMRV \ D -RVp ,JQDFLR &KXPD (FKHYHUUtD 0$7(5,$ 3UHVFULSFLyQ ([WUDRUGL QDULD $GTXLVLWLYD GH 'RPLQLR ,1,&,$'2 (/ GH GLFLHPEUH &8$17Ì$ GzODUHV (;75$&72 -8=*$'2 129(12 '( /2 &,9,/ '( ,0%$%85$ $WXQWDTXL (QHUR GHO /DV + 9,6726 /D GHPDQGD TXH DQ WHFHGH HV FODUD SUHFLVD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU WDQWR VH DFHSWD DO WUiPLWH 2UGLQDULR TXH OH FRUUHVSRQGH 6H FRQFHGH OD YHQLD MXGLFLDO VROLFLWDGD &tWHVH D ORV GH PDQGDGRV KHUHGHURV SUHVXQWRV \ GHVFRQRFLGRV GH OD FDXVDQWH =RLOD &ODUD 7DFXQJD 9DOOHMRV \ D -RVp ,JQDFLR &KXPD (FKHYHUUtD HQ PpULWR D OD GHFODUDFLyQ MXUD PHQWDGD GH IRMDV YXHOWD GH ORV DXWRV SRU OD SUHQVD PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV HQ XQR GH ORV 'LDULRV GH PD\RU FLUFXODFLyQ HQ OD 5HJLyQ 1RUWH GHO SDtV TXH VH HGLWDQ HQ OD FLXGDG GH ,EDUUD GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO 1R VH FXHQWD FRQ ORV VHxRUHV $OFDOGH \ 3URFXUDGRU 6tQGLFR GHO *RELHU QR 0XQLFLSDO GH $QWRQLR $QWH SRU FXDQWR QDGD GLFH DO UHVSHFWR HO &yGLJR 2UJiQLFR GH 2UJDQL]DFLyQ 7HUULWRULDO $XWRQRPtD \ 'HVFHQWUD OL]DFLyQ ,QVFUtEDVH OD GHPDQGD HQ HO 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG GH HVWH FDQWyQ 3RU FRQVLGHUDGD OD FXDQWtD \ OD 6HFUHWDUtD GH HVWH -X]JDGR SDUD VXV QRWLÀ FDFLRQHV 7pQJDVH DO 'RFWRU 9LGLG 9LYHUR /HyQ FRPR VX GHIHQVRU TXLHQ GH EHUi VHxDODU FDVLOOD MXGLFLDO HQ HVWD MXULVGLFFLyQ $JUpJXHVH DO SURFHVR OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD $FW~H OD 'RFWRUD 6LOYDQD &KiYH] &KLFD] FRPR 6HFUHWDULD HQ OD SUHVHQWH FDXVD 127,)Ì48(6(
I 'U )UDQFLVFR *XDQROXLVD $ /R TXH &,72 D XVWHG SDUD ORV À QHV OHJDOHV FRQVLJXLHQWHV DGYLUWLpQ GROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU GRPLFLOLR -XGLFLDO SDUD VXV QRWLÀ FDFLRQHV SRVWHULRUHV $WXQWDTXL D PDU]R
+D\ À UPD \ VHOOR 'K DL
5( 3Ô%/, &$ '(/ (&8$ '25 68 3( 5,1 7(1 '(1 &,$ '( &203$f,$6
(;75$&72
&2167,78&,Ð1 '( /$ &203$fÌ$ 75$163257( 3(6$'2 0<5 $57852 *8(9$5$ 6 $ /D FRPSDxtD 75$163257( 3(6$'2 0<5 $57852 *8(9$5$ 6 $ VH FRQVWLWX\y SRU HVFULWXUD S~EOLFD RWRUJDGD DQWH HO 1RWDULR 3ULPHUR GHO &DQWyQ 0217Ô)$5 HO GH 0DU]R GH IXH DSUREDGD SRU OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH &RPSDxtDV PHGLDQWH 5HVROXFLyQ 6& ,- '-& 4 GH GH 0DU]R GH '20,&,/,2 &DQWyQ 0217Ô)$5 SURYLQFLD GH &$5&+, &$3,7$/ 6XVFULWR 86 1~PHUR GH $FFLRQHV 9DORU 86 2%-(72 (O REMHWR GH OD FRPSDxtD HV 6( '(',&$5É (;&/86,9$0(17( $/ 75$163257( '( &$5*$ 3(6$'$ $ 1,9(/ 1$&,21$/ 4XLWR GH 0DU]R GH 'UD (VSHUDQ]D )XHQWHV 9DOHQFLD ',5(&725$ -85Ì',&2 '( &203$f,$6 68%52*$17( 127$ (VWH H[WUDFWR GHEHUi SXEOLFDUVH HQ XQ SHULyGLFR GH PD\RU FLUFXODFLyQ HQ HO GRPLFLOLR SULQFLSDO GH OD FRPSDxtD ch%'(',(%Wj
DOLPHQWLFLD D IDYRU GH OD DOLPHQWD ULD -2&(/<1 (/,=$%(7+ &+$ /$&$1 48(/$/ QDFLGD HO GH 6HSWLHPEUH GHO OD VXPD GH 2&+(17$ < &8$752 'Ð/$5(6 '( /26 (67$'26 81,'26 '( $0(5,&$ SDUD OD PHQRU DQWHV LQGLFDGD SRU 12 KDEHU MXVWLILFDGR OD FRQGLFLyQ HFRQyPLFD GHO DOLPHQ WDQWH TXLHQ GHEHUi SDJDU GHVGH OD SUHVHQWDFLyQ FRQ OD GHPDQGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV $UWV ,QQXPHUDGRV \ GH OD /H\ UHIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 /LEUR ,, GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHV FHQFLD GXUDQWH ORV FLQFR SULPHUR GtDV GH FDGD PHV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD WDEOD GH SHQVLRQHV DOLPHQ WLFLDV PtQLPDV TXH VH HQFXHQWUDQ ILMDGDV SRU HO &RQVHMR 1DFLRQDO GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD &tWHVH DO GHPDQGDGR VHxRU $/2162 (/2< 'É9,/$ (675$'$ PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH VH UHDOL]DUiQ FDGD XQD GH HOODV HQ IHFKDV GLV WLQWDV HQ XQ SHULyGLFR GH DPSOLD FLUFXODFLyQ GHO OXJDU \ FRPR DVt OR GHWHUPLQD HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO \ HO $UW ,QQX PHUDGR GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD DO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQ FLD &LWDGR TXH VHD HO GHPDQGDGR HQ OHJDO IRUPD VH FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW ,QQXPHUDGR ,ELGHP D ILQ GH TXH FRQWHVWH HQ HO WpUPLQR OHJDO FRUUHVSRQGLHQWH \ GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV $UWV GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VHxDOH GRPLFL OLR MXGLFLDO SDUD UHFLELU VXV SRVWHULR UHV QRWLILFDFLRQHV DQXQFLDQGR VXV PHGLRV SUREDWRULRV UHVSHFWLYRV FRQIRUPH OR GHWHUPLQD HO $UW ,QQX PHUDGR GH OD /H\ UHIRUPDWRULD SUHYLQLpQGROH TXH HQ FDVR GH QR FRQWHVWDU QL VHxDODU GRPLFLOLR SDUD VXV QRWLILFDFLRQHV VH VHJXLUi FRQ OD SUHVHQWH FDXVD HQ VX UHEHOGtD /D SUXHED SHULFLDO GH $'1 VH UHDOL]DUi FRQIRUPH OR HVWDEOHFH HO $UW ,QQXPHUDGR LQFLVR GHO &yGLJR GH OD PDWHULD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD SUXHED DQXQFLDGD SRU OD SDUWH DFWRUD \ HO GRPLFLOLR VHxDODGR SDUD VXV SRVWHULRUHV QRWLILFDFLR QHV DJUpJXHVH OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD D OD GHPDQGD 127,)Ì 48(6( '5 %<521 -$9,(5 625,$ /$1 '$=85, 6(&5(7$5,2 $' +2& '(/ -8=*$'2 $'-8172 '( /$ 1, f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 PU DW
%$1&2 352&5(',7
%$1&2 352&5(',7 6 $ SRQH HQ FRQRFL PLHQWR GHO S~EOLFR OD DQXODFLyQ SRU SpUGLGD GH OD OLEUHWD GH DKRUURV Q~PHUR GH 0$5,$ (67+(/$ $&267$ (63,12=$ $' $,
%$1&2 352&5(',7
%$1&2 352&5(',7 6 $ SRQH HQ FRQRFL PLHQWR GHO S~EOLFR OD DQXODFLyQ SRU SpUGLGD GH OD OLEUHWD GH DKRUURV Q~PHUR GH 6$1'29$/ 2f$ +e&725 6$17,$*2 $' $,
$18 /$ &,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFL PLHQWR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD OLEUHWD GH DKRUURV 1R GHO %DQFR GHO $XVWUR SHU WHQHFLHQWH DO 6U &KL]D <DPEHUOD (GLVRQ -DYLHU SRU OR TXH VH SURFHGH Ui D VX DQXODFLyQ DG DL
¡
$18 /$ &,Ð1
%$1&2 ,17(51$&,21$/
3RU RUGHQ GHO WLWXODU GH OD FXHQWD FRUULHQWH 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH FRPXQLFD TXH VH HVWi SURFH GLHQGR D DQXODU HO ORV VLJXLHQWH V IRU PXODULR V GH FKHTXH V GHO Q~PHUR DO Q~PHUR MW HK HP
6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUD YLDGR HO 'pSRVLWR D 3OD]R )LMR 1R GH OD &RRSHUDWLYD ´ GH 2FWX EUHµ SHUWHQHFLHQWH DO 6U +XJR (UQHVWR &XDVDSD] &DLFHGR SRU OR TXH VH SUR FHGH D VX DQXODFLyQ 05 $7
%$1&2 ,17(51$&,21$/
%$1&2 ,17(51$&,21$/
3RU RUGHQ GHO WLWXODU GH OD FXHQWD FRUULHQWH 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH FRPXQLFD TXH VH HVWi SURFH GLHQGR D DQXODU HO ORV VLJXLHQWH V IRU PXODULR V GH FKHTXH V GHO Q~PHUR DO Q~PHUR MW HK HP
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUH VHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWD GRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFD FLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DL