ĉ
ĂĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
42( Ŋ#-5( 1;Ŋ (1( Ŋ4- ŊĄŊ.3(++ Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
-Ŋ, 8.ĔŊ' 1; #+#!!(.-#2Ŋ #-Ŋ +#23(-
ŗŊ ŊŊ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 7kjeh_ZWZ DWY_edWb
bWi Z_iYkbfWi Z[ bW EJ7D feh [b WjWgk[ Z[ \k[hpWi _dj[hdWY_edWb[i gk[ [b fWiWZe i|XWZe WYWXŒ Yed bW l_ZW Z[ (, iebZWZei fWgk_ijWd‡[i Y[hYW Z[ bW \hedj[hW Yed 7\]W# d_ij|d$ ;b ][d[hWb 7jjWh 7XXWi ceijhŒ ik jejWb h[fkbiW Wb WjWgk[" h[^kiŒ bWi Z_iYkbfWi Z[ bW 7b_WdpW 7jb|dj_YW [ _dYbkie WZl_hj_Œ Z[ gk[ fk[Z[ ^WX[h i[h_Wi Yedi[Yk[dY_Wi Z[h_lWZWi Z[b _dY_Z[dj[" fk[i oW ^kXe ikY[iei i_c_bWh[i [d bei ‘bj_cei jh[i W‹ei gk[ ^Wd YeijWZe bW l_ZW Z[ -( c_b_jW# h[i fWgk_ijWd‡[i o ^W Z[`WZe ^[h_Zei W ejhei (+&$
XWd cWi_lWc[dj[ o [d YWbcW Wo[h" Ă&#x2020;iWj_i\[Y^eiĂ&#x2021; feh fWhj_Y_fWh [d bWi fh_c[hWi b[]_ibWj_lWi Z[iZ[ bW YWÂ&#x2021;ZW Z[ >eid_ CkXWhWa jhWi kdW i[cWdW Z[ [d\h[djWc_[djei [djh[ cWd_\[ijWdj[i o \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ$ ;b cel_c_[dje Z[ bei >[hcW# dei CkikbcWd[i" bW \k[hpW febÂ&#x2021;# j_YW c[`eh [ijhkYjkhWZW Z[b fWÂ&#x2021;i" \ehcÂ&#x152; kd fWhj_Ze" Ă&#x2020;B_X[hjWZ o @kij_Y_WĂ&#x2021;" fWhW fh[i[djWhi[ W [ijW lejWY_Â&#x152;d" Z[ bW gk[ [if[hW i[h [b ]hWd ]WdWZeh$ Ă&#x2020;;if[hWcei ]WdWh$ >[cei [ijWZe jhWXW`WdZe Yed [b fk[Xbe Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfeĂ&#x2021;" Z_`e kd lebkdjWh_e" <Wo_p Ce^Wc[Z I^WhWm_" jhWi iWb_h Z[b Y[djhe Z[ lejWY_Â&#x152;d Z[b Z_ijh_je CWd_Wd Z[ ;b 9W_he$ #%41(" "
CkY^e Wdj[i Z[ gk[ i[ _d_Y_WhW bW lejWY_Â&#x152;d" Ă&#x2019; bWi Z[ [b[Yjeh[i i[ \ehcWhed Wdj[ bei Y[djhei Z[ lejWY_Â&#x152;d [d lWh_ei XWhh_ei Z[ ;b 9W_he o Z[ 7b[`WdZhÂ&#x2021;W deh# j[ $ Feh bW jWhZ[" jeZe i[]kÂ&#x2021;W jhWdgk_be \h[dj[ W Z_ij_djWi eĂ&#x2019; # Y_dWi Z[ leje" c_[djhWi [b ;`Â&#x192;h# Y_je o bW Feb_YÂ&#x2021;W fWjhkbbWXWd Z_iYh[jWc[dj[$ Ă&#x2020;;ijWcei iehfh[dZ_Zei feh# gk[ ckY^W ][dj[ l_de W lejWh" ]hWY_Wi W :_eiĂ&#x2021;" Z_`e 7XZ[b Ce[p ?XhW^_c" gk_[d Z_h_][ bW 7bjW 9ec_i_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb fWhW bWi ;b[Y# Y_ed[i >@;9 " W]h[]WdZe gk[ de ^WXÂ&#x2021;W ^WX_Ze fheXb[cWi Z[ i[]kh_ZWZ$
Mar NediterrĂĄneo
.',#0&4@# #/+/'66# 14 !#+& . #574> 5/#+.+# . #;;7/ !+9#* 6 "74 . #9+,+ . +0;# 5;76 !7*#, +0>
. *#4+,#* 7:14 59#0
ojo
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b ;`Â&#x192;h# Y_je Z[ FWa_ij|d h[Y^WpÂ&#x152; Wo[h
ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Bei []_fY_ei lejW#
rR
#!' 9 "(2!4+/ 2 /.1ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ
+ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ! +, ĹŠ31 2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ#-$1#-3 Äą ,(#-3.2Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ "#2"#ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ 4 1 *Ä&#x201C;ĹŠ
Ma
FWb[ij_dW 7DF " CW^ckZ 7X|i \eje " WdkdY_Â&#x152; Wo[h gk[ bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i i[ Y[# b[XhWh|d [b * Z[ cWoe Z[ (&'( o Z[\[dZ_Â&#x152; bW Yh[WY_Â&#x152;d ^WijW [djedY[i Z[ kd =eX_[hde Z[ kd_ZWZ [djh[ bWi \WYY_ed[i 7b <WjW^ o >Wc|i" f[i[ W gk[ Â&#x192;ijW de h[YedeY[ W ?ihW[b$ 7X|i YedYh[jÂ&#x152; bW \[Y^W Z[ bei Yec_Y_ei gk[ oW i[ ^WXÂ&#x2021;W WYehZWZe gk[ i[ Y[b[XhWhWd [d cWoe" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ kd [dYk[d# jhe bW i[cWdW fWiWZW [djh[ [b fWhj_Ze dWY_edWb_ijW 7b <WjW^" gk[ Â&#x192;b Z_h_][" o bei _ibWc_ijWi Z[ >Wc|i$
!#* #)-Ĺ&#x2039;0). (Ĺ&#x2039;' -#0 ' (. Ä&#x201C;ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ$.1, 1.-ĹŠ+ 1% 2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ (1.Ä&#x201C;ĹŠ
Ă&#x2039;Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x203A; Hki_W [dl_W# h| W I_h_W [b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e kdW Ă&#x201C; ej_bbW Z[ Xkgk[i c_b_jWh[i gk[ [ijWh| [dYWX[pWZW feh [b fehjWWl_ed[i Ă&#x2C6;7bc_hWdj[ Akpd[jielĂ&#x2030;" _d\ehcÂ&#x152; Wo[h [b Z_Wh_e ?pl[ij_W$ ;b Wbc_hWdj[ LÂ&#x2021;Yjeh Ah|l# Y^[dae" Wdj_]ke `[\[ Z[b ;ijWZe CWoeh Z[ bW 7hcWZW HkiW" ef_dW gk[ bW fh[i[dY_W Z[ Xkgk[i hkiei [d bWi YeijWi i_h_Wi Yedc_dWh| W EYY_Z[dj[ W WZefjWh Z[Y_i_ed[i gk[ fed# ]Wd [d f[b_]he bW [ijWX_b_ZWZ Z[ bW h[]_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;BW fh[i[dY_W Z[ YkWbgk_[h \k[hpW c_b_jWh" WZ[c|i Z[ bW EJ7D" [i cko Â&#x2018;j_b fWhW bW h[]_Â&#x152;d" oW gk[ _cf[Z_h| [b [ijWbb_Ze Z[ kd YedĂ&#x201C; _Yje c_b_jWhĂ&#x2021;" Z_`e$ Hki_W i[ efed[ W bW _d`[h[dY_W [nj[hdW o Wb kie Z[ bW \k[hpW YedjhW I_h_W" Yece eYkhh_Â&#x152; [d B_X_W$
! . #+41 =4#$' 757./#0# 570@
/ /+..10'5 '56+/#&# 2#4# /+..10'5 &' &A.#4'5 Â&#x; Ä&#x201C;ĹŠ - ĹŠ,4)#1ĹŠ#%(/!( ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ "#".ĹŠ,# (04#ĹŠ!.-ĹŠ3(-3 Ä&#x201D;ĹŠ2# +ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ "#/.2(3¢Ŋ24ĹŠ5.3.Ä&#x201C;ĹŠ
Dk[ijhei lejei de YedjWXWd [d be c|i cÂ&#x2021;d_ceĂ&#x2021;" Z_`e CedW 7X# Z[b Ced[_c" kdW Z[ bWi ckY^Wi ck`[h[i gk[ WĂ&#x2019; hcWXW lejWh feh fh_c[hW l[p" [d [b Z_ijh_je I^k# XhW Z[ ;b 9W_he$ Ă&#x2020;;ijeo lejWdZe feh [b \kjkhe Z[ ;]_fjeĂ&#x2021;" Z[YbWhÂ&#x152; Okik\" kd _d# ][d_[he _d\ehc|j_Ye" [d [b Z_ijh_# je 7b HWcb Z[ 7b[`WdZhÂ&#x2021;W" fk[hje Z[b C[Z_j[hh|d[e o i[]kdZW Y_k# ZWZ Z[ ;]_fje$ Ă&#x2020;Ied bWi fh_c[hWi [b[YY_ed[i b_Xh[i [d dk[ijhe fWÂ&#x2021;i$ ;if[he gk[ jWcX_Â&#x192;d i[Wd bWi fh_c[hWi [b[YY_ed[i b_cf_WiĂ&#x2021;" Z_`e W bW 7<F$ ÄĽ 1(, 5#1 ĹŠ;1 #ÄŚ
BW YWcfWÂ&#x2039;W [b[YjehWb [ijkle cWhYWZW feh kd Wkc[dje Z[ bW _cfk]dWY_Â&#x152;d Wb feZ[h c_b_jWh gk[ ]eX_[hdW [b fWÂ&#x2021;i Z[iZ[ bW YWÂ&#x2021;# ZW Z[ CkXWhWa" Yed l_eb[dY_Wi gk[ Z[`Whed *( ck[hjei o c|i Z[ )$&&& ^[h_Zei [d [d\h[djW# .1ĹŠ#+ĹŠ$4341. Ă&#x2020;7dj[i de WYeijkcXhWXW W lejWh$ c_[djei [djh[ cWd_\[ijWdj[i o bW
4#@< &' .# %#@&# &'. 4?)+/'0 &' 150+ 7$#4#- '. &' ('$4'41 &' 70# 706# +.+6#4 #57/+A '. 21&'4
" #5 '.'%%+10'5 .')+5.#6+8#5 %1/'0<#410 #;'4 '0 . #+41 .',#0&4@# ; 164#5 5+'6' 2418+0%+#5 /+'064#5 37' '0 '. 4'561 &'. 2#@5 5' &'5#441..#4>0 '0 164#5 64'5 '6#2#5 24'8+56#5 2#4# '. ; &' &+%+'/$4' ; '. &' '0'41 56# 24+/'4# (#5' 2'4/+6+4> .# %'.'$4#%+A0 &' '.'%%+10'5 24'5+&'0%+#.'5 2#4# '.')+4 70 )1$+'401 %+8+. &'/1%4>6+%1 .#$14#%+A0
Feb_YÂ&#x2021;W [d bei Â&#x2018;bj_cei ZÂ&#x2021;Wi$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ bWi [b[YY_ed[i [d JÂ&#x2018;d[p o [d CWhhk[Yei" ;]_fje [i [b j[hY[h fWÂ&#x2021;i gk[ Y[b[XhW [b[Y# Y_ed[i cWoeh[i [d kdW h[]_Â&#x152;d YedceY_edWZW feh bW Ă&#x2C6;Fh_cWl[hW |hWX[Ă&#x2030;$ ;b cWh_iYWb >ki[_d JWdjWk_" `[\[ Z[b ;ijWZe Z[ \WYje" _cfk]# dWZe Z[iZ[ ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi feh c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i" bbWcÂ&#x152; [b Zec_d]e W bei []_fY_ei W lejWh cWi_lWc[dj[ Ă&#x2020;fWhW ^WY[h ikh]_h kd FWhbWc[dje [gk_b_XhWZeĂ&#x2021;$ !( ĹŠ.31 ĹŠ .-23(34!(¢-
7Z[c|i Z[ bei >[hcWdei Ck# ikbcWd[i ^Wo kdW Z[Y[dW Z[ fWhj_Zei iWbWĂ&#x2019; ijWi \kdZWc[d# jWb_ijWi ckikbcWd[i " b_X[hWb[i e Z[ _pgk_[hZWi" W c[dkZe cko h[# Y_[dj[i o WÂ&#x2018;d cWb _cfbWdjWZei$ Dkc[heiei [Z_b[i Z[b [nfWh# j_Ze Z[ CkXWhWa" WYjkWbc[dj[ _b[]Wb" i[ fh[i[djWd Yece _dZ[# f[dZ_[dj[i e Z[djhe Z[ dk[lei fWhj_Zei$ ;b \kjkhe FWhbWc[dje ^WXh| Z[ decXhWh kdW Yec_i_Â&#x152;d fWhW h[# ZWYjWh kdW dk[lW 9edij_jkY_Â&#x152;d$
23 ĹŠ#-#1. ĹŠĹŠ +ĹŠ!.,/+#).ĹŠ2(23#, ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ Ĺ&#x2014;#%(/!(.ĹŠ/1#5_ĹŠ4- ĹŠ"(5(2(¢-ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ
1#%(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ' (3 -3#2Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ /. + ".ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ;1 #Ä&#x201C; +ĹŠ5.3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ/./4+ 1ĹŠ ĸ!;, 1 ĹŠ"#ĹŠ"(/43 ".2ĚŊ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ ! .ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ1#24+Äą 3 ".2ĹŠ!.,/+#3.2ĹŠ2#1;-ĹŠ!.-.!(".2ĹŠ ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#Ä&#x201C;ĹŠ 4#%.Ä&#x201D;ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ, 19.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ '41 Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ !;, 1 ĹŠ +3 ĹŠ!.-24+3(5 Ä&#x201C;
Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.1#2
;b leje Z[ Wo[h i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; [d kd j[hY_e Z[ bWi ]eX[hdWY_ed[i [d ;]_fje # [i Z[Y_h '-"+ c_bbed[i Z[ bei YWi_ *& c_bbed[i Z[ [b[Y# jeh[i fej[dY_Wb[i # [d fWhj_YkbWh ;b 9W_he" 7b[`WdZhÂ&#x2021;W o Bkneh [d 7bje ;]_fje$ 9WZW lk[bjW Z[ [ijWi [b[YY_e# d[i i[ bb[lW W YWXe ZkhWdj[ Zei ZÂ&#x2021;Wi" feh be gk[ bei Y[djhei Z[ lejWY_Â&#x152;d i[]k_h|d WX_[hjei [ij[ cWhj[i$