Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4 ĔŊ 42! ".ĹŠ/.1ĹŠ #,/4) 1ĹŠ ĹŠ! , 1#1 ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› BW Feb_Y‡W Z[ ÆBW YWcWh[hW Z_`e gk[ =ee# Dk[lW Ehb[Wdi [c_j_ÂŒ kdW eh# Z_d] @h$ fhedje i[ [nWif[hÂŒ Yed Z[d Z[ Whh[ije YedjhW [b WYjeh [bbeiÇ" i[‹WbÂŒ bW Feb_Y‡W [d kd [ijWZekd_Z[di[ ]WdWZeh Z[b Xeb[j‡d$ BW YWcWh[hW YedjÂŒ âiYWh" 9kXW =eeZ_d] @h$" feh fh[ikdjWc[dj[ -¢Ŋ#+ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ gk[ i[ WY[hYÂŒ W =ee# [cfk`Wh W kdW YWcWh[hW #-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Z_d] @h$ o b[ f_Z_ÂŒ gk[ i[ Zei l[Y[i ZkhWdj[ kdW !(-3 ĹŠÄĽ #118ĹŠ YWbcWhW o \k[ [djedY[i %4(1#ČēŊ Z_ifkjW [d kd XWh deY# , (_-ĹŠ' ĹŠ/1.Äą YkWdZe ƒb Æikfk[ijW# 3 %.-(9 ".ĹŠ$(+Äą jkhde" _dZ_YÂŒ [b cWhj[i ,#2ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ # 1+ĹŠ c[dj[ bW [cfk`ÂŒ Yed bW 1 .1ÄŚĹŠ8ĹŠ [d kd Yeckd_YWZe$ cWde WX_[hjWÇ$ ÄĽ 4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ BW YWcWh[hW b[ Z_`e W '.-.1ČēŊ Kd YecfW‹[he Z[ bW Feb_Y‡W gk[ =eeZ_d] @h$ jhWXW`e bbWcÂŒ W bW Feb_# bb[]ÂŒ Wb XWh [d 8ekhXed Y‡W o bW YWcWh[hW b[ Z_`e Ijh[[j W bWi jh[i Z[ bW cW‹WdW W =eeZ_d] @h$ gk[ j[d‡W gk[ Yed kd ]hkfe Z[ f[hiedWi$ WXWdZedWh [b beYWb$ Bei Yb_[dj[i de jWhZWhed [d Æ=eeZ_d] @h$ ikfk[ijWc[dj[ h[YedeY[h W bW [ijh[bbW Z[ Ăˆ@[hho bW [cfk`ÂŒ Z[ dk[le o iWb_ÂŒ Z[b CW]k_h[É o [cf[pWhed W f[Z_h# XWhÇ" Z_`e bW Feb_Y‡W" W]h[]WdZe b[ gk[ i[ iWYWhW \ejei Yed [bbei$ gk[ [i XkiYWZe feh W]h[i_ÂŒd$
4(#1#ĹŠ2#1ĹŠ 4- ĹŠ #--#"8 ĹŠ ĹŠ
Ŋ$ ,.2 Ŋ! -3 -3#Ŋ , -3(#-#Ŋ4- Ŋ1#+ Ĺ !(¢-Ŋ ,.1.2 Ŋ!.-Ŋ 4-Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ļ1# +#9 ČŊ"#Ŋ ē ēŊ
A[dd[Zo" _dYbkie [d bW _]b[i_W [b Zec_d]e$ JWcX_Â&#x192;d h[YehZÂ&#x152; gk[ Im_\j o A[dd[Zo \k[hed jWcX_Â&#x192;d \eje# ]hWĂ&#x2019;WZei iWb_[dZe Z[ kdW f_pp[# hÂ&#x2021;W [d bWi W\k[hWi Z[ Dk[lW Oeha ^ehWi Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ A[dd[Zo ieb_Y_jWi[ [d kd `kp]WZe WZc_# d_ijhWh bWi fhef_[ZWZ[i Z[ ik ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; BW [ijh[bbW Z[ cWZh[ CWho" gk[ i[ ik_Y_ZÂ&#x152; [d Yekdjho fef" gk[ i[ Z[iYh_X[ W iÂ&#x2021; cWoe W bW [ZWZ Z[ +( WÂ&#x2039;ei$ c_icW Yece \Wd Z[ bei A[dd[Zo" JWobeh Im_\j" [ij| iWb_[dZe Yed kd -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ"(- 23~ ÄŚ c_[cXhe Z[ bW \WceiW Z_dWijÂ&#x2021;W fe# Im_\j" Ykoe YkWhje jhWXW`e Z[ [i# bÂ&#x2021;j_YW [ijWZekd_Z[di[ YkWjhe WÂ&#x2039;ei jkZ_e iWbZh| W bW l[djW [d eYjk# c[deh gk[ [bbW" i[]Â&#x2018;d _d\ehcWhed Xh[" ^WXbÂ&#x152; Z[ ik \WiY_dWY_Â&#x152;d feh Zei f[h_Â&#x152;Z_Yei [ij[ cWhj[i$ bei A[dd[Zo [d kdW [djh[l_ijW J^[ D[m Oeha Feij fkXb_YÂ&#x152; \e# [d bW h[l_ijW Le]k[ [d \[Xh[he je]hW\Â&#x2021;Wi [d bWi gk[ i[ l[ W Im_\j" [d bW gk[ jWcX_Â&#x192;d Z[YbWhÂ&#x152; gk[ Z[ (( WÂ&#x2039;ei" `kdje W 9edeh A[dd[# de cWdj[dZhÂ&#x2021;W ik l_ZW i[dj_# Zo" gk[ Ykcfb_Â&#x152; '. WÂ&#x2039;ei bW i[cW# c[djWb [d i[Yh[je$ 7 Yec_[dpei Z[ [ij[ c[i" dW fWiWZW" jecWZei Z[ bW cWde Yecfehj|dZei[ WfWh[dj[c[dj[ [b 9[djhe feh bW @kij_Y_W o bei Yece kdW fWh[`W [d [b Yecfb[`e :[h[Y^ei >kcWdei He# gk[ bW \Wc_b_W A[dd[Zo j_[d[ [d X[hj <$ A[dd[Zo WdkdY_Â&#x152; 9Wf[ 9eZ" CWiiWY^ki[jji deh[i# gk[ h[dZ_hÂ&#x2021;W ^ec[dW`[ W bW YWdjWdj[ [d kdW ]WbW j[ " ZkhWdj[ [b Ă&#x2019;d Z[ i[cWdW$ J^[ 8eijed >[hWbZ" feh ik [d Z_Y_[cXh[ fWhW fWhj[" ^_pe kd `k[]e Z[ fWbWXhWi [djh[]Whb[ [b Yed [b Wf[bb_Ze Z[ bW YWdjWdj[ fWhW WĂ&#x2019;hcWh gk[ bW ]WdWZehW ĹŠ Z[ i[_i fh[c_ei =hWcco i[ ^W# XÂ&#x2021;W [dj[dZ_Ze h|f_ZWc[dj[ Yed [b WZeb[iY[dj[ o gk[ ^WXÂ&#x2021;W i_Ze 8+.1ĹŠ 6($3ĹŠ$4#ĹŠ -.5( ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ l_ijW [d dkc[heiWi eYWi_ed[i 8+.1ĹŠ 43-#1Ä&#x201C; Yed bei c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W
#ĹŠ1#$4%( ĹŠ #-ĹŠ1 -!'.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ ,(% ĹŠ ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ Â .2ĹŠ242ĹŠÄ&#x192;+,#2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ_7(3.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ, Äą 8.1~ ĹŠ' -ĹŠ(".ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ2(-ĹŠ#231#- 12#ĹŠ ,/+( ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!(-#2Ä&#x201C;
'.1 Ŋ#2Ŋ+#¢-Ŋ
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b hWf[he [ijWZekd_Z[di[ Ideef :e]]" [d f[h[]h_dW`[ W @WcW_YW" Z[Y_Z_Â&#x152; W bei *& WÂ&#x2039;ei YWcX_Wh ik decXh[ WhjÂ&#x2021;ij_Ye o Z[ d_l[b [d bW `[hWhgkÂ&#x2021;W Wd_# cWb0 W^ehW i[ bbWcWh| Ideef B_ed" fWiWdZe Z[ f[hhe W b[Â&#x152;d o Z[b hWf Wb h[]]W[$ ĹŠ
ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b WYjeh HeX[hj FWjj_died i[ h[\k]_Â&#x152; [d [b hWd# Y^e Z[ 9Wb_\ehd_W Z[ bW jWcX_Â&#x192;d WYjh_p H[[i[ M_j^[hifeed" Yed bW gk[ fhejW]ed_pÂ&#x152; bW f[bÂ&#x2021;YkbW
.2/(3 +(9 "
ĹŠ
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ c[n_YWdW 9^Wl[bW LWh]Wi" Z[ /) WÂ&#x2039;ei" [ij| _dj[hdWZW [d kdW iWbW Z[ j[hWf_W _dj[di_lW Z[ kd ^eif_# jWb [d 9k[hdWlWYW" Y[djhe Z[ CÂ&#x192;n_Ye" Z[X_Ze W kdW XhedYe# d[kcedÂ&#x2021;W" _d\ehcÂ&#x152; kdW \k[d# j[ Z[b deieYec_e$ 7b]kdei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Y[hYWdei W bW Whj_ijW ^Wd bb[]WZe Wb ^eif_jWb fh_lWZe [d c[Z_e Z[ kd \k[hj[ ^[hc[j_ice ieXh[ ik [ijWZe Z[ iWbkZ$ĹŠ
Ă&#x2C6;7]kW fWhW [b[\Wdj[iĂ&#x2030;" [d XkiYW Z[ jhWdgk_b_ZWZ" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ iWb_[hW W bW bkp bW _dĂ&#x2019;Z[b_ZWZ Z[ ik del_W" Ah_ij[d Ij[mWhj$ ;b lWcf_he Z[ bW iW]W Ă&#x2C6;9h[# fÂ&#x2018;iYkbeĂ&#x2030; WYkZ_Â&#x152; W M_j^[hife# ed" ik YecfWÂ&#x2039;[hW Z[ h[fWhje [d (&''" [d XkiYW Z[ Wfeoe jhWi WXWdZedWh bW YWiW Z[ Bei Ă&#x203A;d][# b[i gk[ YecfWhjÂ&#x2021;W Yed Ij[mWhj" Yed bW gk[ _d_Y_Â&#x152; kdW h[bWY_Â&#x152;d ^WY[ jh[i WÂ&#x2039;ei" fkXb_YÂ&#x152; Wo[h bW h[l_ijW KI M[[abo$
-ĹŠ"(2!.ĹŠ -3#2ĹŠ "#ĹŠ 5(" " Ă&#x2022; ;b l_]Â&#x192;i_ce
8Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 ".1 ĹŠ
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBei WYjeh[i =WXo ;if_de \eje o HW\W[b 7cWoW i[h|d
bei fh[i[djWZeh[i Z[ bei fh_c[hei Ă&#x2C6;Fh[c_ei jk ckdZeĂ&#x2030;" gk[ h[YedeY[d be c[`eh Z[ bW cÂ&#x2018;i_YW" bW ceZW" [b Y_d[" bWi j[b[del[bWi o bei Z[fehj[i" gk[ i[ Y[b[XhWh|d [d C_Wc_ [b fhÂ&#x152;n_ce )& Z[ W]eije" _d\eh# cÂ&#x152; J[b[ckdZe$ ĹŠ
i[nje Z_iYe Z[ [ijkZ_e Z[ bW YWdjWdj[ o WYjh_p [ijWZekd_Z[di[" o [b fh_c[he [d c|i Z[ kdW ZÂ&#x192;YWZW" feZhÂ&#x2021;W [ijWh [d bW YWbb[ Wdj[i Z[ DWl_ZW# Z[i" i[]Â&#x2018;d ^W WdkdY_WZe bW Whj_ijW [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" [d bW gk[ ^W WlWdpWZe jWcX_Â&#x192;d gk[ ik Zk[je Yed BWZo =W]W i[h| bWdpWZe [d eYjkXh[$ Ă&#x2C6;J^[ ]h[Wj[ij j^_d]Ă&#x2030; [i [b i_d]b[ fheceY_edWb$
fh[c_e H_ffb[ e\ >ef[ 7mWhZ" [d h[YedeY_c_[dje feh be gk[ Z[de# c_dÂ&#x152; Yece Ă&#x2020;ik Yecfhec_ie Yed [b YWcX_e ieY_WbĂ&#x2021;$
Ä&#x201C;ĹŠ 33(-2.-ĹŠ' ĹŠ! -!#+ ".ĹŠ 242ĹŠ / 1(!(.-#2ĹŠ/Ă&#x152; +(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.,.Äą !(.- 1ĹŠÄĽ .2,./.+(2ÄŚÄ&#x201C;