Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä&#x2019; )( )Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;' !#-. ,#) ()Ĺ&#x2039; - * , ,6Ä&#x201C; ;b fh[i_Z[dj[ Z[b <edZe Z[ 9[# iWdjÂ&#x2021;W Z[b CW]_ij[h_e ;YkWjeh_W# de" =Â&#x2021;bX[h C_dW L[hW" [d\|j_YW# c[dj[ Z_`e gk[ de [i l[hZWZ gk[ [iW [dj_ZWZ Yh[Z_j_Y_W lWoW W Z[i# WfWh[Y[h o gk[ feh [b YedjhWh_e [ij| \ehjWb[Y_ZW$ Ă&#x2020;;ij[ [i kd hkceh _d\kdZWZe1 fWhW gk[ [ie eYkhhW Z[X[ YWc# X_Wh bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb" fehgk[ bei \edZei [ij|d h[]kbW# Zei feh bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYeiĂ&#x2021;" h[Ă&#x2019;[h[ [b Z_h_][dj[$ ;nfh[iW gk[ ejhW YeiW cko Z_\[h[dj[ [i gk[ i[ _cf_ZW [d bW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d ^WY[h bei h[if[Yj_lei Z[iYk[djei W bei cW[ijhei fWhW bk[]e i[h Z[fei_# jWZei [d bWi Yk[djWi Z[b <edZe$ Ă&#x2020;J[d[cei gk[ Z[Y_hb[ W bei cW[ijhei gk[ Z[X[d [ijWh jhWd# gk_bei fehgk[ YedjWcei Yed *&& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [djh[ WYj_lei o fWi_lei o [ie dei f[h# c_j[ i[]k_h [d bW WYj_l_ZWZ gk[ Ykcfb[Ă&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; C_dW L[hW (2/.-( +#ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;,(++.-#2
:_`e gk[ Z[ bei *&& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" [ij|d Z_ifed_Xb[i /& c_bbed[i fWhW bW `kX_bWY_Â&#x152;d Z[ bei cW[ijhei o fWhW Wkc[djWhb[ bei YhÂ&#x192;Z_jei$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ Wdj[h_ehc[dj[ [hW Z[ +$&&& ZÂ&#x152;bWh[i o W^ehW ik#
X_Â&#x152; W -$&&& o [d 9Â&#x152;dikb 9h[# Z_j" gk[ [i fWhj[ Z[b <edZe Z[ 9[iWdjÂ&#x2021;W" i[ [b[lÂ&#x152; Z[ -$&&& W '&$&&& ZÂ&#x152;bWh[i" c_[djhWi gk[ fWhW c[`ehWc_[dje Z[ l_l_[d# ZW ikX_Â&#x152; Z[ -$&&& W '+$&&& o Z[ '($&&& W (&$&&& ZÂ&#x152;bWh[i$ Ă&#x2020;FWhW Yedijhk_h bWi dk[lWi l_l_[dZWi" Z[iZ[ i[fj_[cXh[ Z[ (&''" bei cW[ijhei feZh|d h[Y_X_h fh[ijWcei Z[ *&$&&& W ,&$&&& ZÂ&#x152;bWh[iĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; [b Z_h_][dj[$ 23;ĹŠ!.-$4-"(". CWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [b Fh[i_Z[dj[ [ij| Yed\kdZ_Ze f[diWdZe gk[ [b <edZe Z[ 9[iWdjÂ&#x2021;W Z[b CW]_i# j[h_e [i Z[b CF: e Z[ bW KD; o [ie de bW l[hZWZ" fehgk[ bW [dj_ZWZ f[hj[d[Y[ W bei ')& c_b cW[ijhei Z[ jeZe [b FWÂ&#x2021;i$ Ă&#x2020;:[ jeZWi cWd[hWi Z[X[cei cWdj[d[hdei kd_Zei fWhW gk[ bWi fh[j[di_ed[i Z[b =eX_[hde de fWi[d o cWdj[d[h [b X[d[# Ă&#x2019;Y_e Z[b \edZe gk[" WZ[c|i Z[ ZWh YhÂ&#x192;Z_jei" [djh[]W WokZW [d YWie Z[ \Wbb[Y_c_[djei Z[ \Wc_# b_Wh[i Z[ bei WĂ&#x2019;b_WZeiĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152;$ 7iÂ&#x2021;" feh ck[hj[ Z[ kd ^_`e Z[b WĂ&#x2019;b_WZe i[ [djh[]Wd c_b ZÂ&#x152;# bWh[i1 feh ik YÂ&#x152;dok][" Zei c_b ZÂ&#x152;bWh[i" o feh [b \Wbb[Y_c_[dje Z[b WĂ&#x2019;b_WZe" * c_b ZÂ&#x152;bWh[i$
Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ./#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1 % ĹŠ04#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ! /3 !(¢-ĹŠ 8#1ĹŠ".,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ4+3(, -ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#,/#Äą 9 1ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ'.8ĹŠ+4-#2Ä&#x201C;
, ! Ĺ&#x2039; (., Ĺ&#x2039;)* , #Â&#x161;(
4 -".ĹŠ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ2#ĹŠ #23;-ĹŠ" -".Ä&#x201C;
Jh[i ef[hWZeh[i o Zei WokZWd# j[i fed[d W fkdje bW ZhW]W Wpkb" Yed cWjh_YkbW :7&&&+**" gk[ i[hl_h| fWhW iWYWh bW i[Z_c[djW# Y_Â&#x152;d Z[b hÂ&#x2021;e ;ic[hWbZWi" Y[hYW Z[ bW fbWdjW Z[ YWfjWY_Â&#x152;d Z[ bW ;c# fh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ ;7F7 IWd CWj[e$ @kWd =Wbb[]ei" h[ifediWXb[ Z[ bW ZhW]W Z[ (( jed[bWZWi Z[ f[ie gk[ bb[]Â&#x152; W ;ic[hWbZWi [d jhW_b[h Z[iZ[ =kWoWgk_b" Z_`e gk[ [ij[ bkd[i ') Z[ `kd_e [cf[pWh| bW bWXeh Z[b h[j_he Z[ bW Wh[dW gk[ _cf_Z[ kdW Xk[dW YWfjWY_Â&#x152;d Z[ W]kW Z[b hÂ&#x2021;e fWhW ik jhWjWc_[dje o feij[h_eh Z_ijh_XkY_Â&#x152;d$ BW ZhW]W ZkhWdj[ [b \_d Z[ i[cWdW gk[ bb[]Â&#x152; [ijkle i_[dZe [diWcXbWZW fWhW ik Xk[d kie jÂ&#x192;Yd_Ye gk[ _d_Y_W XW`e bW ikf[h# l_i_Â&#x152;d Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e$
;b fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[" C_# ]k[b IWblWj_[hhW 8WhX[h|d" Z_`e gk[ bW bb[]WZW Z[ bW ZhW]W [i fWh# j[ Z[ bW h[fej[dY_WY_Â&#x152;d Z[b i_ij[# cW Z[ W]kW ZedZ[ i[ _dYbko[ [b YWcX_e Z[ h[Z[i Z[ bW 9_kZWZ$ .+4!(¢-ĹŠ +ĹŠ/1. +#, Ă&#x2020;9ed [b ZhW]WZe Z[b hÂ&#x2021;e lWcei W j[d[h fWhj[ Z[ bW iebkY_Â&#x152;d Z[b fheXb[cW Z[ Yh_i_i Z[ W]kW gk[ l[dÂ&#x2021;Wcei Wgk[`WdZe o W bW fWh ^Wo gk[ ^WY[h [b jhWXW`e Z[ YWc# X_e Z[ bWi jkX[hÂ&#x2021;WiĂ&#x2021;" h[Ă&#x2019;h_Â&#x152; IWb# lWj_[hhW 8WhX[h|d$ :[ijWYÂ&#x152; gk[ [b jhWXW`e Z[ ZhW# ]W [d fh_dY_f_e i[h| ZkhWdj[ kd c[i o ieXh[ bW XWi[ Z[ bei h[ikb# jWZei i[ l[h| i_ [i e de fheY[Z[d# j[ Z[`WhbW feh c|i j_[cfe$ ?d\ehcÂ&#x152; gk[ c_[djhWi i[ ^WY[ bW h[fej[dY_WY_Â&#x152;d i[ ^W
#).1 ĹŠ 1#! 4" !(¢Ĺ&#x2014;ĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ )#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Äą -ĹŠ 3#.Ä&#x201D;ĹŠ (%4#+ĹŠ +5 3(#11 ĹŠ 1 #1;-Ä&#x201D;ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ 04#ĹŠ++#5 ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ+ ĹŠ 1#! 4" !(¢-ĹŠ24 (¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ5#-~ ĹŠ1#!( (#-".Ä&#x201C; . 1#ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ' ĹŠ,#).1 ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ 24Ä&#x192;!(#-3#2ĹŠ04~,(!.2Ä&#x201D;ĹŠ(-!+42(5#Ä&#x201D;ĹŠ' 8ĹŠ #-ĹŠ1#2#15 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ(-"(! ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ #23;ĹŠ2 +(#-".ĹŠ (#-Ä&#x201C; ÄĄ #ĹŠ!.-5#12 ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(231.ĹŠ /#12.- +,#-3#ĹŠ8ĹŠ3#+#$¢-(! ,#-3#ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# Ä&#x201D;ĹŠ04(#-#2ĹŠ #23;-ĹŠ,48ĹŠ/1#.!4/ ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 24-3.ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ'#ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#23;ĹŠ2 +(#-".ĹŠ,48ĹŠ (#-ĢÄ&#x201D;ĹŠ #7/1#2.ĹŠ +5 3(#11 Ä&#x201C;
fh[ijWZe Z_[p YWc_ed[jWi Z[b C_Zkl_#Gk_je fWhW ^WY[h [b jhW# XW`e Z[ h[fWhWY_Â&#x152;d Z[ ZWÂ&#x2039;ei gk[ [ij|d h[[cfbWpWdZe W bei YWc_e# d[j[hei gk[ ^Wd fWhWb_pWZe iki WYj_l_ZWZ[i$ 7i[]khÂ&#x152; gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bei l[^Â&#x2021;Ykbei [cf[pWh|d W h[# Y_X_h iki ^WX[h[i WjhWiWZei Z[i# Z[ [b fhÂ&#x152;n_ce cWhj[i" bk[]e Z[ be YkWb Z[X[h|d fWhj_Y_fWh [d kd YedYkhiei fÂ&#x2018;Xb_Ye fWhW feZ[h i[h dk[lWc[dj[ YedjhWjWZei$
(.,)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;' # #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; 2.# ( Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;& ), ;b h[ifediWXb[ Z[b 9[djhe Z[ C[Z_WY_Â&#x152;d o 7hX_jhW`[ Z[ bW E;7 o bW FheYkhWZkhÂ&#x2021;W =[d[# hWb Z[b ;ijWZe [d ;ic[hWbZWi" CWh_e =k[lWhW <WhÂ&#x2021;Wi" _d\eh# cÂ&#x152; gk[ [iW [dj_ZWZ [nj_[dZ[ ik jhWXW`e ^WijW \_d Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e$ ;b j[d[h [ij[ dk[le h[je i[ ^Wd fhefk[ije [`[YkjWh kdW dk[# lW [ijhWj[]_W gk[ [i YWfWY_jWh W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei Z[ Yeb[]_e [d bW bWXeh gk[
Ykcfb[d [ijei Y[djhei$ Ă&#x2020;BW _Z[W [i gk[ bei [ijk# Z_Wdj[i i[Wd bei Z_\kieh[i o ckbj_fb_YWZeh[i Z[ bWi l[djW# `Wi Z[ j[d[h bei Y[djhei Z[ c[# Z_WY_Â&#x152;d" fWhW be gk[ i[ ZWh|d Yed\[h[dY_Wi [d YWZW kde Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_# lei gk[ i[ [iYe][h|dĂ&#x2021;" h[\_h_Â&#x152; [b \kdY_edWh_e$ Ejhe eX`[j_le [i XkiYWh YÂ&#x152;ce Yh[Wh c|i Y[djhei Z[ C[Z_WY_Â&#x152;d WiÂ&#x2021; Yece i[ be ^Wh| Yed bei `kp]W#
Zei" jh_XkdWb[i o iWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W$ 4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31 ). Ă&#x2020;9ed [ijei dk[lei Y[djhei gk[ [ijWh|d [d bei Z[c|i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" i[ XkiYW jWcX_Â&#x192;d Yh[Wh c|i \k[dj[i Z[ jhWXW`e fWhW bei WXe# ]WZei gk[ []h[iWh|d Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW Ă&#x2C6;Bk_i LWh]Wi Jehh[iĂ&#x2030; Z[ ;ic[hWbZWiĂ&#x2021;" cWd_# \[ijÂ&#x152; =k[lWhW <WhÂ&#x2021;Wi$
7]h[]Â&#x152; gk[ bei Y[djhei Z[ C[Z_WY_Â&#x152;d o 7hX_jhW`[ ied kdW ^[hhWc_[djW b[]Wb gk[ ^W f[hc_# j_Ze h[iebl[h ckY^ei YWiei gk[ fWh[YÂ&#x2021;Wd _cfei_Xb[i Z[ bb[]Wh W j[d[h iebkY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;Dk[ijhW c[jW i[ ^W Ykcfb_# Ze" [if[hWcei i[]k_h Yedjh_Xk# o[dZe Yed bW ][dj[ gk[ [ij| d[# Y[i_jWZe Z[ [ij[ j_fe Z[ WokZWi" jhWXW`Wcei fWhW be]hWh Wgk[# bbeĂ&#x2021;" Wi[]khW [b c[Z_WZeh$
Ä&#x201C;ĹŠ 1(.ĹŠ 4#5 1 ĹŠ 1~ 2Ä&#x201D;ĹŠ 1#2/.-2 +#ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #"( !(¢-ĹŠ 8ĹŠ 1 (31 )#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1.!41 Äą "41~ ĹŠĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä&#x201C;